1 00:00:05,131 --> 00:00:06,902 (Drama ini dipilih dan disponsori...) 2 00:00:06,902 --> 00:00:08,621 (oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata dan KOCCA.) 3 00:00:36,955 --> 00:00:38,455 Song Ja In. 4 00:00:39,159 --> 00:00:40,299 Baek Yi Kang. 5 00:00:46,670 --> 00:00:47,740 Baek Yi Kang! 6 00:00:57,309 --> 00:00:59,750 - Kami ingin yang lain. - Harap tunggu. 7 00:01:00,680 --> 00:01:02,280 Chief Peddler Song ada di sini. 8 00:01:03,479 --> 00:01:05,290 (Episode 13) 9 00:01:05,889 --> 00:01:07,020 Selamat datang. 10 00:01:07,589 --> 00:01:08,889 Saya mengunjungi Peddlers' Inn baru-baru ini, 11 00:01:09,859 --> 00:01:11,190 tapi mereka bilang kamu tidak ada di sana. 12 00:01:19,469 --> 00:01:21,969 Bagus. Biarkan aku cepat menyelesaikan ini. 13 00:01:22,139 --> 00:01:25,210 Ya ampun. Kamu pasti sangat merindukan putrimu. 14 00:01:26,940 --> 00:01:28,380 Tentang tentara provinsi. 15 00:01:29,440 --> 00:01:30,609 Bagaimana dengan mereka? 16 00:01:31,249 --> 00:01:32,609 Di Hwangto-hyun, 17 00:01:34,219 --> 00:01:35,719 mereka benar-benar dikalahkan. 18 00:01:39,320 --> 00:01:40,320 Ja In... 19 00:01:41,119 --> 00:01:42,190 Tuan... 20 00:02:14,559 --> 00:02:15,990 Kenapa kamu di sini sendirian? 21 00:02:16,260 --> 00:02:18,059 Bagaimana jika masih ada tentara dari tentara provinsi yang tersisa? 22 00:02:18,059 --> 00:02:19,730 (Tentara provinsi: Tentara yang berafiliasi dengan setiap provinsi) 23 00:02:22,430 --> 00:02:23,599 Saya tidak membutuhkannya. 24 00:02:24,170 --> 00:02:26,300 Apakah Anda tidak senang dengan kemenangan besar kami? 25 00:02:27,270 --> 00:02:28,800 Bagaimana perasaanmu? 26 00:02:31,339 --> 00:02:32,909 saya... 27 00:02:33,740 --> 00:02:35,110 sedikit terganggu. 28 00:02:36,980 --> 00:02:39,110 Saya pikir saya akan gembira. 29 00:02:41,319 --> 00:02:42,980 Jadilah kuat. 30 00:02:43,819 --> 00:02:45,589 Anda akan tersiksa oleh mimpi buruk untuk sementara waktu. 31 00:02:46,950 --> 00:02:47,990 Jenderal Nokdu. 32 00:02:50,319 --> 00:02:51,760 Apakah kamu yakin... 33 00:02:53,760 --> 00:02:56,460 bahwa Injeukcheon akan mendatangi kita di ujung jalan ini? 34 00:02:56,460 --> 00:02:59,700 (Injeukcheon: Sebuah gagasan yang mengklaim bahwa manusia adalah dewa) 35 00:02:59,700 --> 00:03:00,939 Kita harus menemukannya sendiri, 36 00:03:03,740 --> 00:03:05,110 sekarang pintunya terbuka. 37 00:03:25,430 --> 00:03:27,200 - Ayo! - Ini milikku! 38 00:03:27,200 --> 00:03:29,430 - Ayo! - Silakan! 39 00:03:29,629 --> 00:03:31,330 - Astaga. - Pergilah. 40 00:03:32,069 --> 00:03:33,300 Itu milikku! 41 00:03:34,640 --> 00:03:36,969 Apa yang sedang kamu lakukan? Potong itu. 42 00:03:38,809 --> 00:03:40,010 Dia masih hidup. 43 00:03:51,920 --> 00:03:52,990 Angkat dia. 44 00:04:55,279 --> 00:04:56,320 Letakkan itu. 45 00:06:05,789 --> 00:06:06,950 Song Ja In. 46 00:06:08,159 --> 00:06:10,020 Kalian berdua saling kenal, kan? 47 00:06:17,799 --> 00:06:19,969 Saya pikir aturan kami adalah membebaskan para tahanan. 48 00:06:20,370 --> 00:06:21,940 Itu tergantung pada siapa tahanan itu. 49 00:06:23,239 --> 00:06:24,510 Tapi dia seorang wanita. 50 00:06:27,679 --> 00:06:30,510 Apakah kamu tidak tahu siapa ayahnya? 51 00:06:32,609 --> 00:06:33,609 Ayahnya? 52 00:06:33,750 --> 00:06:35,250 Saya pikir Anda menangkapnya karena dia adalah pemasok tentara. 53 00:06:36,520 --> 00:06:38,219 Siapa ayahnya? 54 00:06:40,520 --> 00:06:42,190 Song Bong Gil. 55 00:06:43,020 --> 00:06:45,859 Dia adalah Kepala Penjual di Provinsi Jeolla. 56 00:06:45,859 --> 00:06:49,229 (Chief Peddler: Pemimpin para penjaja di suatu daerah tertentu) 57 00:06:49,229 --> 00:06:51,130 Dia adalah rubah yang licik dan licik. 58 00:06:51,799 --> 00:06:53,270 Jika dia mencoba melakukan sesuatu yang lucu, 59 00:06:54,339 --> 00:06:55,339 bunuh saja dia. 60 00:06:55,339 --> 00:06:56,339 - Oke. - Oke. 61 00:07:16,789 --> 00:07:17,830 Tuan Muda Baek. 62 00:07:34,080 --> 00:07:35,109 Tuan Muda Baek. 63 00:07:43,849 --> 00:07:46,549 Terima kasih telah kembali hidup-hidup. 64 00:07:47,659 --> 00:07:49,020 Terima kasih banyak. 65 00:07:50,489 --> 00:07:52,029 Apa yang sedang kamu lakukan? 66 00:08:04,669 --> 00:08:05,669 Jadi... 67 00:08:07,270 --> 00:08:08,940 apakah kamu baik-baik saja? 68 00:08:10,179 --> 00:08:11,210 Ya, terima kasih padamu. 69 00:08:21,289 --> 00:08:22,320 Kamu pasti telah melalui banyak hal, 70 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 tapi hidup itu sendiri sudah merupakan perjalanan yang menyakitkan. 71 00:08:25,229 --> 00:08:28,029 Ini pasti berat, tapi anggap saja itu sebagai pengalaman pembelajaran. 72 00:08:30,130 --> 00:08:33,100 Saya dapat mempelajari sesuatu yang sangat berharga kali ini. 73 00:08:33,770 --> 00:08:34,970 Dan seperti yang Anda katakan, 74 00:08:36,100 --> 00:08:37,240 itu sangat keras. 75 00:08:38,169 --> 00:08:39,970 Anda harus pulang dan beristirahat. 76 00:08:39,970 --> 00:08:42,409 Kantor provinsi akan memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap Anda. 77 00:08:42,579 --> 00:08:45,010 Tanggal pernikahan yang Anda tetapkan untuk kami akan segera tiba. 78 00:08:46,209 --> 00:08:47,720 Saya akan mempersiapkannya dengan sepenuh hati. 79 00:08:52,419 --> 00:08:54,319 Menikah merupakan bagian yang sangat penting dalam kehidupan seseorang. 80 00:08:54,520 --> 00:08:56,360 Pemberontak berkeliaran di mana-mana akhir-akhir ini. 81 00:08:56,360 --> 00:08:58,230 Apakah menurut Anda tidak apa-apa mengadakan pernikahan? 82 00:08:58,230 --> 00:08:59,630 “Singkirkan kesulitan saat ini dan berikan ruang untuk kesulitan baru.” 83 00:09:00,130 --> 00:09:03,630 Kekacauan ini bukanlah alasan yang cukup untuk menghentikan pernikahanku. 84 00:09:05,970 --> 00:09:07,029 Kamu harus pergi. 85 00:09:07,130 --> 00:09:09,439 Kami akan membicarakannya lagi setelah kami mengatasi kekacauan ini. 86 00:09:10,740 --> 00:09:13,510 Apakah Anda benar-benar akan menunda pernikahan? 87 00:09:13,569 --> 00:09:14,640 Kebaikan. 88 00:09:19,150 --> 00:09:21,679 Anda harus pulang dan menenangkan pikiran Anda. 89 00:09:25,120 --> 00:09:26,120 Oke, kalau begitu. 90 00:09:43,140 --> 00:09:45,470 Anda semua sudah selesai. 91 00:09:46,240 --> 00:09:48,779 Anggota Donhak menang. 92 00:09:51,579 --> 00:09:52,880 Hei, tangkap dia! 93 00:09:52,949 --> 00:09:55,319 Itu dia! Dia adalah pemimpinnya! 94 00:09:55,880 --> 00:09:57,220 - Tangkap dia! - Pergi! 95 00:09:57,220 --> 00:09:59,650 - Tangkap dia! - Ayo kita pergi! 96 00:09:59,720 --> 00:10:01,419 - Buru-buru! - Pergi! 97 00:10:02,020 --> 00:10:03,559 Bu! Tidak, tolong... 98 00:10:04,020 --> 00:10:05,760 Ya ampun. 99 00:10:06,689 --> 00:10:08,500 Ya ampun. 100 00:10:08,659 --> 00:10:10,199 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 101 00:10:10,199 --> 00:10:11,970 Apa kesalahan yang kami lakukan? 102 00:10:12,970 --> 00:10:14,340 Apakah menurut Anda Anda tidak melakukan kesalahan apa pun? 103 00:10:15,270 --> 00:10:18,510 Anda pikir Anda tidak melakukan kesalahan apa pun saat membuat kami kehabisan darah? 104 00:10:18,640 --> 00:10:21,140 Oke, saya mengerti. Harap tenang. 105 00:10:21,610 --> 00:10:22,709 Mari kita bicarakan semuanya. 106 00:10:23,539 --> 00:10:25,709 Letakkan itu dulu. 107 00:10:27,350 --> 00:10:28,620 Sayang! 108 00:10:28,620 --> 00:10:30,449 - Ayah! - Sayang! 109 00:10:30,650 --> 00:10:31,919 Pukul dia! 110 00:10:32,150 --> 00:10:33,789 - Ya ampun! - Ya ampun, Ayah! 111 00:10:33,850 --> 00:10:34,890 Ayah! 112 00:10:35,390 --> 00:10:37,319 Ya ampun, hentikan! 113 00:10:37,319 --> 00:10:40,159 - Ayah! - Ya ampun, hentikan! Sayang! 114 00:10:40,590 --> 00:10:42,100 Sayang! Tolong hentikan! 115 00:10:42,100 --> 00:10:45,029 Tolong hentikan! Hentikan! 116 00:10:47,270 --> 00:10:48,340 - Apa itu tadi? - Apa? 117 00:11:01,380 --> 00:11:02,449 Yi Hyun. 118 00:11:10,120 --> 00:11:11,130 Anda punya kesempatan... 119 00:11:12,159 --> 00:11:13,860 untuk melampiaskan amarahmu padanya, jadi kamu harus pergi sekarang. 120 00:11:15,400 --> 00:11:18,500 Apakah kamu mencoba menakuti kami dengan kunci korek api itu? 121 00:11:32,510 --> 00:11:33,579 Sayang. 122 00:11:41,919 --> 00:11:42,919 Keluar. 123 00:11:51,230 --> 00:11:52,470 Ayo kita pergi! 124 00:12:05,150 --> 00:12:07,380 Putraku yang berharga. 125 00:12:07,679 --> 00:12:11,090 Anakku. Anakku. 126 00:12:16,990 --> 00:12:19,289 Anda masih hidup. Anda masih hidup. 127 00:12:19,289 --> 00:12:20,360 Dimana Yi Kang? 128 00:12:23,159 --> 00:12:24,630 Apakah kamu tidak bersamanya? 129 00:12:26,569 --> 00:12:27,870 Kita selalu bersama... 130 00:12:28,400 --> 00:12:29,640 saling berhadapan. 131 00:12:30,840 --> 00:12:32,610 Lalu kenapa kamu tidak ikut dengannya? 132 00:12:34,880 --> 00:12:37,209 Ayah, kenapa tiba-tiba kamu bersikap begitu naif? 133 00:12:38,010 --> 00:12:39,079 Apa? 134 00:12:39,209 --> 00:12:40,510 Ini adalah medan perang. 135 00:12:40,779 --> 00:12:44,120 Mengapa saya harus melakukan pembicaraan yang menyenangkan saat saya menghadapi musuh saya? 136 00:12:51,490 --> 00:12:54,600 Sayang, apa yang dia katakan? 137 00:12:56,600 --> 00:12:57,870 Pria itu... 138 00:12:59,130 --> 00:13:00,429 telah menjadi musuh kita. 139 00:13:03,900 --> 00:13:05,069 Dia adalah anggota Donghak. 140 00:13:05,069 --> 00:13:08,736 (Anggota Donghak: Istilah meremehkan yang digunakan untuk menggambarkan pengikut Donghak) 141 00:13:14,760 --> 00:13:19,760 [VIU Ver] SBS E13 'Bunga Nokdu' "Yi Hyun Kembali ke Rumah" -♥ Ruo Xi ♥- 142 00:13:25,990 --> 00:13:27,829 Kamu seharusnya tetap tinggal di Jeonju. 143 00:13:27,829 --> 00:13:30,400 Kenapa kamu repot-repot datang ke medan perang? 144 00:13:30,429 --> 00:13:31,500 Apakah Anda tergila-gila pada uang? 145 00:13:33,199 --> 00:13:35,699 Tahukah kamu betapa menakutkannya dunia ini? 146 00:13:37,439 --> 00:13:39,740 Apakah Anda menjadi pemberontak karena Anda tahu betapa menakutkannya dunia ini? 147 00:13:40,470 --> 00:13:42,409 Saya bukan seorang pemberontak. 148 00:13:42,409 --> 00:13:43,679 Saya bertugas di pasukan terpisah dari tentara setia... 149 00:13:43,679 --> 00:13:45,510 untuk memberikan kesejahteraan bagi rakyat. 150 00:13:50,020 --> 00:13:51,150 Bagaimana tanganmu? 151 00:13:54,319 --> 00:13:57,020 Ini lumayan meskipun sarung tangan ini tidak bagus. 152 00:14:03,760 --> 00:14:05,669 - Terima kasih sebelumnya. - Apa yang kulakukan? 153 00:14:07,600 --> 00:14:09,039 Sebenarnya aku takut. 154 00:14:10,400 --> 00:14:11,669 Sampai aku melihatmu. 155 00:14:18,179 --> 00:14:20,850 Apakah kamu hanya bersyukur? 156 00:14:21,819 --> 00:14:24,750 Apakah kamu tidak akan berlari untuk memelukku jika bukan karena talinya? 157 00:14:28,159 --> 00:14:30,990 Itu hanya lelucon untuk membuatmu tertawa. 158 00:14:31,090 --> 00:14:32,459 Untuk membuatmu rileks. 159 00:14:36,699 --> 00:14:38,230 - Tentu. - Tentu? 160 00:14:38,970 --> 00:14:40,600 Aku pasti akan memukulmu jika kamu membuat lelucon lagi. 161 00:14:42,039 --> 00:14:44,039 Ayo. Saya juga memiliki mata dan standar. 162 00:14:45,010 --> 00:14:46,510 Aku bilang tidak! 163 00:14:52,809 --> 00:14:54,750 Tentara setia dari Jinsan ada di sini. 164 00:14:56,079 --> 00:14:57,079 Jinsan? 165 00:14:57,079 --> 00:14:59,350 Ya. Banyak prajurit setia mereka... 166 00:14:59,350 --> 00:15:01,419 dibantai oleh para pedagang asongan. 167 00:15:10,329 --> 00:15:13,069 Kami hanya ingin memeriksa. Mengapa Anda menghentikan kami? 168 00:15:14,699 --> 00:15:17,000 Itu pasti putri Song Bong Gil. 169 00:15:17,100 --> 00:15:18,709 Aku bilang dia tidak. 170 00:15:18,870 --> 00:15:19,970 Hentikan dan pergi. 171 00:15:21,179 --> 00:15:22,279 Ya. 172 00:15:22,579 --> 00:15:27,079 Komandan Choi berkata tidak ada seorang pun yang diperbolehkan masuk ke sana. 173 00:15:27,079 --> 00:15:29,319 - Benar-benar? - Benar-benar. 174 00:15:30,250 --> 00:15:31,289 Jika demikian, 175 00:15:32,390 --> 00:15:33,750 Saya hanya akan melihat wajahnya. 176 00:15:34,090 --> 00:15:35,120 Hai. 177 00:15:36,090 --> 00:15:37,289 Apakah Anda mengenalinya? 178 00:15:38,159 --> 00:15:39,689 Apakah namanya tertulis di wajahnya? 179 00:15:40,360 --> 00:15:44,400 Saya lahir di Jinsan tetapi saya tinggal di Jeonju. 180 00:15:45,069 --> 00:15:46,230 Di pasar. 181 00:15:48,840 --> 00:15:49,939 Apa yang sedang kamu lakukan? 182 00:15:49,939 --> 00:15:52,539 Apakah telingamu tertutup? 183 00:15:52,539 --> 00:15:54,480 Anda disuruh pergi! 184 00:15:54,510 --> 00:15:56,079 Saya tidak dapat menghubungi Anda. 185 00:15:56,079 --> 00:15:57,140 Apa? 186 00:15:57,439 --> 00:15:59,980 Kata-kata tidak membawaku kemana-mana. 187 00:16:00,449 --> 00:16:01,520 Mengapa ini... 188 00:16:02,279 --> 00:16:04,049 - Tunggu. - Maukah kamu mengeluarkannya? 189 00:16:04,179 --> 00:16:05,250 Terima kasih. 190 00:16:06,620 --> 00:16:09,590 Saya telah mempelajari ini. 191 00:16:16,630 --> 00:16:18,699 "Dua elang dari timur". 192 00:16:19,699 --> 00:16:21,600 - Pleksus surya, ulu hati. - Pleksus surya, ulu hati. 193 00:16:21,600 --> 00:16:23,000 - Uvula, uvula. - Uvula, uvula. 194 00:16:23,000 --> 00:16:25,240 - Tulang kering, tulang kering. - Tulang kering, tulang kering. 195 00:16:25,240 --> 00:16:27,669 - Anak sapi, anak sapi. - Anak sapi, anak sapi. 196 00:16:27,669 --> 00:16:29,909 - Bahu, bahu. - Bahu, bahu. 197 00:16:29,909 --> 00:16:30,939 Berhenti! 198 00:16:32,279 --> 00:16:34,949 Apakah kamu harus membentakku di depan teman-teman? 199 00:16:34,949 --> 00:16:37,179 Maaf maaf. Kami sedang berbicara. 200 00:16:37,620 --> 00:16:38,819 Bagaimanapun, jadi... 201 00:16:38,990 --> 00:16:40,520 - Jadi... - Ya, jadi... 202 00:16:40,520 --> 00:16:42,159 Jika kita berdebat di sini, 203 00:16:42,789 --> 00:16:44,730 bagaimana perasaan wanita itu? 204 00:16:44,730 --> 00:16:46,289 Itu akan membuat segalanya menjadi canggung. 205 00:16:47,659 --> 00:16:50,900 Betapa canggungnya hal itu? Kami hanya akan ditusuk. 206 00:16:51,100 --> 00:16:53,600 Bagaimana jika orang di dalam mendengarnya? 207 00:16:54,130 --> 00:16:55,470 Kemarilah. 208 00:16:57,640 --> 00:16:58,709 Dengarkan baik-baik. 209 00:17:00,409 --> 00:17:02,809 Orang yang ada di sana adalah... 210 00:17:04,949 --> 00:17:05,979 jenderal ini. 211 00:17:06,580 --> 00:17:07,650 Apa? 212 00:17:07,919 --> 00:17:09,449 Jenderalnya sekecil ini? 213 00:17:09,650 --> 00:17:10,880 Tidak. 214 00:17:11,419 --> 00:17:12,590 Jenderal itu... 215 00:17:13,620 --> 00:17:15,290 wanita favorit. 216 00:17:16,459 --> 00:17:17,489 Wanita? 217 00:17:18,030 --> 00:17:20,090 Kami mengalami kesulitan membawanya ke sini. 218 00:17:20,090 --> 00:17:21,459 Itu adalah misi rahasia. 219 00:17:21,929 --> 00:17:25,300 Jenderal merasa sangat kesepian, 220 00:17:25,300 --> 00:17:27,870 dia sangat merindukannya. 221 00:17:27,900 --> 00:17:30,169 Dia lebih lembut dari yang kukira. 222 00:17:31,140 --> 00:17:32,739 Melayani dewa, saya diubah untuk mengikuti kehendak ilahi. 223 00:17:32,739 --> 00:17:34,310 Tanpa melupakan selamanya, saya menjadi sadar akan semuanya. 224 00:17:35,640 --> 00:17:37,310 Apakah Anda ingin melihatnya? 225 00:17:37,380 --> 00:17:38,949 Sebelum dia mandi. 226 00:17:39,810 --> 00:17:41,050 Untuk apa? 227 00:17:41,280 --> 00:17:43,019 Kami menang. 228 00:17:43,449 --> 00:17:44,989 Untuk merayakan... 229 00:17:45,620 --> 00:17:46,650 Ya ampun. 230 00:17:47,449 --> 00:17:49,159 Meluncur masuk? 231 00:17:50,489 --> 00:17:52,630 Apa yang kamu katakan? 232 00:17:52,630 --> 00:17:53,790 Mari kita lanjutkan. 233 00:17:54,259 --> 00:17:56,800 Tidak, lupakan saja. Katakanlah kita melihatnya. 234 00:17:56,800 --> 00:17:58,830 Saya sangat ingin melihatnya. 235 00:17:59,169 --> 00:18:01,130 Biarkan saja. Mungkin lain kali. 236 00:18:01,130 --> 00:18:02,969 Kami akan pergi. Kami berangkat. 237 00:18:02,969 --> 00:18:04,269 - Sekali saja? - Kamu akan menemuinya? 238 00:18:04,269 --> 00:18:06,340 - Ya. - Kami berangkat! 239 00:18:06,340 --> 00:18:07,340 Baiklah. 240 00:18:07,340 --> 00:18:10,310 Ayo. Berjalan. Kami akan pergi. 241 00:18:10,310 --> 00:18:11,650 Saya harus tinggal. 242 00:18:11,650 --> 00:18:14,350 Oh benar. Kalau begitu, masuklah ke dalam. 243 00:18:14,350 --> 00:18:15,449 Hentikan! 244 00:18:16,380 --> 00:18:18,189 Meninggalkan. Pergi. 245 00:18:18,189 --> 00:18:19,449 Jangan berteriak. 246 00:18:22,290 --> 00:18:24,830 Hati-hati di jalan. Semoga Anda mencapai Kebuddhaan. 247 00:18:27,429 --> 00:18:30,060 Apakah kamu melihatnya? 248 00:18:30,259 --> 00:18:32,830 Anda cerdas. 249 00:18:34,030 --> 00:18:35,699 Itu bukan apa-apa. 250 00:18:37,070 --> 00:18:38,909 "Mencapai Kebuddhaan" adalah pembicaraan di kuil. 251 00:18:39,110 --> 00:18:40,939 Apa yang dikatakan pengikut Donghak? 252 00:18:41,439 --> 00:18:43,709 - Kamu bodoh. - Kamu gila. 253 00:18:43,909 --> 00:18:44,979 Ya ampun. 254 00:18:46,310 --> 00:18:48,380 Donghak jauh lebih ramah. 255 00:18:50,919 --> 00:18:53,590 - Kamu bodoh. - Kamu bodoh. 256 00:18:54,519 --> 00:18:55,560 Saya mengetahuinya. 257 00:18:56,919 --> 00:18:58,030 Sangat ramah. 258 00:19:06,130 --> 00:19:07,900 Cuaca menjadi dingin saat fajar. 259 00:19:07,900 --> 00:19:10,969 Jangan bergerak dan tetap bersembunyi. 260 00:19:12,739 --> 00:19:15,009 Senang rasanya mengenal seseorang, mungkin dia adalah antek. 261 00:19:15,009 --> 00:19:17,040 Kami tidak memiliki pemimpin dan antek di sini. 262 00:19:17,209 --> 00:19:19,780 Kami semua mengutarakan pikiran, makan, dan tidur bersama. 263 00:19:20,110 --> 00:19:21,479 Semua orang sama. 264 00:19:22,150 --> 00:19:23,820 Anda adalah prajurit yang setia sekarang. 265 00:19:26,320 --> 00:19:28,390 Mengapa kamu melihatku seperti itu? Apakah kamu membenciku? 266 00:19:28,489 --> 00:19:30,820 Tidak. Kamu tampak hebat. 267 00:19:31,759 --> 00:19:32,890 Untuk sementara waktu. 268 00:19:43,640 --> 00:19:44,969 Apakah ibuku baik-baik saja? 269 00:19:44,969 --> 00:19:47,370 Jika Anda khawatir, datang dan tangkap dia. 270 00:19:47,469 --> 00:19:48,640 Saya tidak khawatir. 271 00:19:50,310 --> 00:19:51,880 Aku lebih mengkhawatirkan Yi Hyun. 272 00:19:53,249 --> 00:19:55,550 Dia wajib militer sebagai tentara lokal. 273 00:19:55,749 --> 00:19:56,850 Hal yang malang. 274 00:19:57,380 --> 00:19:58,890 Dia akan menikah lusa. 275 00:20:00,749 --> 00:20:02,120 Saya ragu pernikahan itu akan terjadi. 276 00:20:03,759 --> 00:20:04,929 Apa maksudmu? 277 00:20:05,330 --> 00:20:07,090 Aku bersamanya selama ini. 278 00:20:08,600 --> 00:20:10,929 Tuan Hwang-lah yang merekrut Tuan Muda Baek... 279 00:20:11,600 --> 00:20:12,729 menjadi tentara wajib militer. 280 00:20:12,929 --> 00:20:14,130 Jangan bercanda. 281 00:20:15,370 --> 00:20:19,140 Ketika Tuan Muda Baek mengetahuinya, dia meninggalkan kamp. 282 00:20:21,739 --> 00:20:24,280 Apakah maksud Anda itu adalah kebenarannya? 283 00:20:26,709 --> 00:20:28,650 Jadi temukan cara untuk kembali hidup. 284 00:20:29,080 --> 00:20:30,550 Temukan saudaramu... 285 00:20:31,519 --> 00:20:32,689 dan membalas dendam. 286 00:20:43,900 --> 00:20:44,969 Seok Ju. 287 00:20:46,530 --> 00:20:48,640 Beri aku mejanya. 288 00:20:48,840 --> 00:20:50,739 Tidak. Kamu diam saja. 289 00:21:03,179 --> 00:21:06,019 Aku datang untuk makan bersamamu. 290 00:21:07,090 --> 00:21:08,159 Duduk. 291 00:21:18,600 --> 00:21:21,969 Pembantumu bilang kamu sering melewatkan waktu makan. 292 00:21:24,269 --> 00:21:27,409 Saya merasa sulit untuk makan hari ini. 293 00:21:35,780 --> 00:21:36,880 Di Sini. 294 00:21:38,249 --> 00:21:39,320 Seok Ju. 295 00:21:39,620 --> 00:21:41,719 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 296 00:21:42,120 --> 00:21:45,130 Tapi di saat seperti ini, kamu harus lebih kuat. 297 00:21:59,509 --> 00:22:00,640 (Geumo Sinhwa: Buku cerita pendek yang ditulis oleh Kim Si Seub) 298 00:22:00,640 --> 00:22:02,979 Buku cerita pendek karya Kim Si Seub. 299 00:22:03,479 --> 00:22:05,380 Saya dengar itu cukup menyenangkan. 300 00:22:06,310 --> 00:22:07,949 Anda juga harus membacanya. 301 00:22:08,350 --> 00:22:09,580 Setelah Anda mulai, 302 00:22:09,580 --> 00:22:12,390 Anda tidak akan punya waktu bahkan untuk buang air kecil. 303 00:22:13,890 --> 00:22:14,989 Apakah itu menyenangkan? 304 00:22:16,259 --> 00:22:17,290 Di Sini. 305 00:22:18,090 --> 00:22:19,530 Ini adalah cerita terbaik. 306 00:22:19,860 --> 00:22:22,959 Ini tentang seorang sarjana rata-rata yang belajar untuk ujian pegawai negeri, 307 00:22:23,300 --> 00:22:25,330 dan Lady Choi dari keluarga bangsawan. 308 00:22:25,530 --> 00:22:26,769 Seolah-olah... 309 00:22:27,570 --> 00:22:30,499 Saya sedang membaca tentang Yi Hyun dan saya sendiri. 310 00:22:30,840 --> 00:22:32,469 Saya menangis berkali-kali. 311 00:22:33,340 --> 00:22:36,209 Pada bagian di mana mereka menikah meskipun orang tua mereka keberatan... 312 00:22:36,209 --> 00:22:37,280 Myung Sim. 313 00:22:39,209 --> 00:22:40,280 Ya? 314 00:22:44,050 --> 00:22:45,320 Apakah kamu... 315 00:22:46,820 --> 00:22:48,419 sangat menyukai Yi Hyun? 316 00:22:55,600 --> 00:22:56,630 Ya. 317 00:23:05,570 --> 00:23:07,769 Tuan Hwang menunda pernikahannya? 318 00:23:08,140 --> 00:23:11,280 Ya. Dia ingin menunggu sampai pemberontakan dipadamkan. 319 00:23:12,850 --> 00:23:15,249 Saya merasa cemas karena suatu alasan. 320 00:23:15,249 --> 00:23:16,949 Apakah menurut Anda... 321 00:23:17,050 --> 00:23:19,249 dia tidak pernah tertarik dengan pernikahan sama sekali? 322 00:23:19,749 --> 00:23:22,259 Bagaimana Ayah bisa tetap tenang? 323 00:23:23,919 --> 00:23:25,489 Saya akan pergi dan mengeluh. 324 00:23:25,489 --> 00:23:28,159 Mengapa Anda melakukan itu? 325 00:23:28,630 --> 00:23:31,060 Dia adalah seorang bangsawan hanya dengan namanya saja. 326 00:23:31,060 --> 00:23:34,169 Tentara lokal dapat dipanggil kapan saja. 327 00:23:34,499 --> 00:23:35,499 Ya ampun. 328 00:23:36,239 --> 00:23:38,810 Ibu, meskipun dia meninggal, 329 00:23:39,009 --> 00:23:41,439 bukankah seharusnya dia mati sebagai pria yang sudah menikah? 330 00:23:41,709 --> 00:23:43,840 Jangan sialkan dia! Tidak ada yang akan mati! 331 00:23:45,780 --> 00:23:48,620 Tidak bisakah kamu meneriaki orang yang hampir mati dalam pertempuran? 332 00:23:48,919 --> 00:23:50,249 Menantu laki-laki juga merupakan anak laki-laki. 333 00:23:51,449 --> 00:23:54,189 - Apakah kamu baik-baik saja? - Lelucon yang luar biasa. 334 00:23:58,360 --> 00:24:01,489 Apakah menurut Anda Tuan Hwang akan membatalkan pertunangannya? 335 00:24:02,360 --> 00:24:03,400 Saya tidak yakin. 336 00:24:04,130 --> 00:24:05,600 Siapa yang tahu apa yang dipikirkan pria itu? 337 00:24:07,570 --> 00:24:09,300 Apakah Anda baru saja mengatakan, "pria itu"? 338 00:24:11,370 --> 00:24:12,370 Benarkah? 339 00:24:13,909 --> 00:24:15,439 Anda pasti sangat kecewa. 340 00:24:15,840 --> 00:24:18,580 Tapi jangan khawatir. Saya akan berbicara dengannya. 341 00:24:18,580 --> 00:24:19,650 Tidak. 342 00:24:19,810 --> 00:24:21,919 Tolong serahkan pernikahan ini padaku. 343 00:24:23,449 --> 00:24:24,580 Tentang Yi Kang... 344 00:24:27,150 --> 00:24:29,719 Tahukah kamu alasan di balik dia menjadi anggota Donghak? 345 00:24:29,919 --> 00:24:31,060 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 346 00:24:31,659 --> 00:24:32,689 Apa maksudmu? 347 00:24:33,130 --> 00:24:34,759 Saya pikir kamu tahu. 348 00:24:35,600 --> 00:24:37,259 Anda mendorongnya ke arah itu. 349 00:25:01,120 --> 00:25:02,189 Yi Hyun... 350 00:25:04,060 --> 00:25:05,560 Tolong beri saya air. 351 00:25:20,269 --> 00:25:21,669 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 352 00:25:28,479 --> 00:25:29,519 Tidur lebih banyak. 353 00:25:29,850 --> 00:25:31,650 Anda akan berjalan sepanjang hari. 354 00:25:34,290 --> 00:25:35,919 Apakah kamu terjaga sepanjang malam? 355 00:25:39,560 --> 00:25:41,360 Aku punya sesuatu dalam pikiranku. 356 00:25:42,600 --> 00:25:44,199 Saya seharusnya tidak mengatakan itu. 357 00:25:46,729 --> 00:25:48,300 Kupikir itu adalah hal yang tepat untuk memberitahumu. 358 00:25:48,300 --> 00:25:49,499 Tidak, kamu melakukan hal yang benar. 359 00:25:52,409 --> 00:25:53,709 Sekarang, aku punya alasan lain... 360 00:25:55,310 --> 00:25:57,739 selain ibuku untuk memenangkan pertempuran ini. 361 00:26:03,780 --> 00:26:06,419 Bawa senjatamu dan waspada. 362 00:26:07,850 --> 00:26:08,890 Apa itu? 363 00:26:09,590 --> 00:26:12,429 Tentara Joseon telah tiba di Provinsi Jeolla. 364 00:26:12,429 --> 00:26:13,459 (Tentara Joseon: Tentara Pemerintah Joseon) 365 00:26:13,459 --> 00:26:14,489 Tentara Joseon? 366 00:26:15,199 --> 00:26:16,259 Hai. 367 00:26:16,459 --> 00:26:17,729 - Hai. - Hai. Pertahankan kerja bagus Anda. 368 00:26:18,830 --> 00:26:20,769 Bagaimana mereka bisa turun gunung begitu cepat? 369 00:26:21,130 --> 00:26:23,400 Saya mendengar bahwa mereka melakukan perjalanan melalui air, bukan darat. 370 00:26:23,939 --> 00:26:26,909 Mereka tiba di darat di Gunsan dan melewati Geumgu. 371 00:26:28,340 --> 00:26:31,040 Mereka berusaha mengambil alih Jeonju sebelum kita melakukannya. 372 00:26:31,439 --> 00:26:32,909 Mereka telah mengecoh kita. 373 00:26:35,919 --> 00:26:36,949 Berapa banyak mereka? 374 00:26:37,919 --> 00:26:39,489 Ada tentara baru yang direkrut untuk melindungi ibu kota... 375 00:26:39,489 --> 00:26:40,949 dan yang dari Pulau Ganghwa. 376 00:26:40,949 --> 00:26:42,090 Ada 1.000 orang. 377 00:26:42,360 --> 00:26:43,390 Apakah itu saja? 378 00:26:43,390 --> 00:26:45,860 Mereka mungkin kalah jumlah, tapi mereka punya daya tembak yang cukup. 379 00:26:46,390 --> 00:26:48,959 Mereka dipersenjatai dengan senjata api Barat, meriam, 380 00:26:49,159 --> 00:26:50,560 dan bahkan senapan mesin. 381 00:26:51,259 --> 00:26:52,269 Senapan mesin? 382 00:26:59,840 --> 00:27:01,739 Kita harus berhati-hati terhadap senapan mesin mereka. 383 00:27:02,110 --> 00:27:03,239 Jika kita kurang beruntung, 384 00:27:04,239 --> 00:27:05,280 kita akan dimusnahkan. 385 00:27:05,280 --> 00:27:08,550 Bisakah kita menghancurkan Kastil Jeonju mereka? 386 00:27:09,580 --> 00:27:12,390 Bertarung di wilayah mereka tidak akan pernah memberi kita kemenangan. 387 00:27:15,360 --> 00:27:16,919 Kita perlu memancing mereka keluar. 388 00:27:25,463 --> 00:27:27,429 (Hwangryongchon, Jangseong) 389 00:27:34,969 --> 00:27:37,509 - Bagaimana kabarmu di sini? - Aku baik-baik saja. 390 00:27:38,040 --> 00:27:41,380 Karena kita berdua akan pergi ke Jeonju, aku akan pergi bersamamu. 391 00:27:42,749 --> 00:27:44,580 Kami telah memutuskan untuk pergi ke selatan. 392 00:27:47,689 --> 00:27:50,590 Apakah Anda diperbolehkan menganiaya warga sipil yang tidak bersalah seperti ini? 393 00:27:50,590 --> 00:27:53,360 Pemasok tentara bukanlah warga sipil yang tidak bersalah. 394 00:27:54,489 --> 00:27:55,600 Apa maksudmu? 395 00:27:55,929 --> 00:27:58,870 Anda mengambil dari tentara yang bisa mati kapan saja. 396 00:27:59,030 --> 00:28:00,229 Anda adalah pedagang istimewa. 397 00:28:00,870 --> 00:28:02,840 Dan saya yakin Anda mendapatkan hak istimewa itu... 398 00:28:03,070 --> 00:28:04,469 melalui suap. 399 00:28:04,739 --> 00:28:06,110 Anda seharusnya malu. 400 00:28:06,140 --> 00:28:07,469 Hak istimewa juga merupakan hak. 401 00:28:07,640 --> 00:28:09,640 Apakah saya berdosa karena menggunakan hak saya? 402 00:28:09,640 --> 00:28:12,350 Hak istimewa adalah kekuasaan, bukan hak. 403 00:28:13,050 --> 00:28:14,679 Selain hak monopoli, 404 00:28:14,679 --> 00:28:16,880 seorang pedagang mempunyai banyak keistimewaan. 405 00:28:17,419 --> 00:28:18,590 Anda harus tahu betul. 406 00:28:18,590 --> 00:28:20,519 Jika penjaja sekuat itu, 407 00:28:20,989 --> 00:28:23,560 mengapa mereka diseret ke medan perang untuk dibunuh? 408 00:28:23,560 --> 00:28:24,759 Mereka mengajukan diri. 409 00:28:26,060 --> 00:28:28,489 Mereka ingin mempertahankan hak-hak kecil mereka. 410 00:28:28,830 --> 00:28:31,759 Mereka ingin memberikan kontribusi dan menerima hak istimewa baru. 411 00:28:34,030 --> 00:28:36,269 Mendengarmu membuatku semakin sedih... 412 00:28:36,269 --> 00:28:37,969 tentang kekalahan kita di Hwangto-hyun. 413 00:28:40,640 --> 00:28:42,409 Jangan. 414 00:28:43,340 --> 00:28:45,810 Hak-hak pedagang asongan pada akhirnya akan kami hilangkan. 415 00:28:46,150 --> 00:28:49,080 Dan Peddlers' Inn juga akan dihancurkan. 416 00:28:50,019 --> 00:28:53,219 Hanya dengan begitu, Anda akhirnya akan menjadi... 417 00:28:54,050 --> 00:28:55,890 seorang warga sipil yang tidak bersalah. 418 00:28:59,259 --> 00:29:01,030 Apa yang akan kamu lakukan denganku? 419 00:29:01,630 --> 00:29:03,959 Ada sesuatu yang kita butuhkan. 420 00:29:04,330 --> 00:29:08,130 Itu adalah sesuatu yang ayahmu lebih dari mampu untuk mendapatkannya. 421 00:29:08,640 --> 00:29:09,870 Anda akan menyandera saya... 422 00:29:10,300 --> 00:29:11,939 dan meminta uang tebusan? 423 00:29:13,370 --> 00:29:16,140 Kami hanya mencoba membuat kesepakatan dengan Anda sebagai jaminan kami. 424 00:29:16,679 --> 00:29:19,409 Seperti yang Anda mungkin tahu, tidak ada kepercayaan... 425 00:29:19,679 --> 00:29:21,449 antara kami dan ayahmu. 426 00:29:21,650 --> 00:29:22,979 Katakanlah saya menyetujuinya. 427 00:29:23,620 --> 00:29:26,489 Apakah akan ada negosiator? 428 00:29:26,489 --> 00:29:28,219 Saya memiliki banyak pria pemberani. 429 00:29:28,620 --> 00:29:30,919 Dan salah satunya adalah seseorang yang Anda kenal baik, 430 00:29:31,390 --> 00:29:32,959 Baek Yi Kang. 431 00:29:36,499 --> 00:29:38,699 (Jeonju) 432 00:29:39,229 --> 00:29:40,229 - Lulus! - Terima kasih. 433 00:29:43,999 --> 00:29:45,070 "Shin Byung Soo"? 434 00:29:50,179 --> 00:29:51,280 Apakah itu anakmu? 435 00:29:52,209 --> 00:29:53,249 Ya. 436 00:29:53,249 --> 00:29:55,380 - Apa? - Ini sulit dipercaya. 437 00:29:55,380 --> 00:29:56,780 Anda pasti masih kecil ketika Anda memilikinya. 438 00:29:56,919 --> 00:29:57,919 Ya ampun. 439 00:29:59,850 --> 00:30:01,650 Semua orang sangat terkejut. 440 00:30:02,259 --> 00:30:04,919 Izinkan saya mengatakan... 441 00:30:05,890 --> 00:30:09,100 bahwa saya dan istri saya menjadi dewasa cukup awal. 442 00:30:09,729 --> 00:30:11,900 Apakah itu tidak benar? 443 00:30:15,100 --> 00:30:16,999 saya malu. 444 00:30:17,769 --> 00:30:21,269 Apa yang sedang kamu lakukan? Dimana sopan santunmu? 445 00:30:23,439 --> 00:30:24,840 Apa kabarmu? 446 00:30:27,209 --> 00:30:28,919 saya cemburu. 447 00:30:28,919 --> 00:30:30,249 Saya harap saya segera menikah. 448 00:30:30,249 --> 00:30:31,749 - Kamu harus melakukannya. - Ya, aku harus melakukannya. 449 00:30:32,019 --> 00:30:33,519 Biarkan mereka lewat. Lulus! 450 00:30:33,620 --> 00:30:34,689 Ayo kita pergi. 451 00:30:42,159 --> 00:30:43,830 Mereka tidak mungkin untuk diajak bekerja sama. 452 00:30:43,830 --> 00:30:45,530 "Saya malu." "Apa kabarmu?" 453 00:30:45,600 --> 00:30:47,070 Mereka buruk dalam akting. 454 00:30:54,840 --> 00:30:55,880 - Terima kasih. - Nona! 455 00:30:55,880 --> 00:30:57,009 Ayo kita pergi. 456 00:31:04,519 --> 00:31:05,820 Itu adalah Jeonju Hostel. 457 00:31:11,259 --> 00:31:12,590 Mari kita berkeliling seperti itu. 458 00:31:19,929 --> 00:31:21,130 (Asrama Jeonju) 459 00:31:21,130 --> 00:31:22,199 Ibu. 460 00:31:23,400 --> 00:31:24,640 Aku harus segera berangkat. 461 00:31:36,050 --> 00:31:37,880 Apakah itu mencapai target? 462 00:31:38,080 --> 00:31:39,090 Ya. 463 00:31:39,590 --> 00:31:41,719 Baek. Baek! 464 00:31:55,969 --> 00:31:57,070 Apa yang salah? 465 00:32:00,127 --> 00:32:01,824 (Episode 14 akan segera tayang.) 466 00:32:02,025 --> 00:32:03,126 Apa yang salah? 467 00:33:20,771 --> 00:33:23,271 (Episode 14) 468 00:33:25,641 --> 00:33:26,702 Bong Gil. 469 00:33:27,812 --> 00:33:29,242 (Penginapan Penjaja Provinsi Jeolla, Jeonju) 470 00:33:29,242 --> 00:33:30,641 Pesan dari anggota Donghak. 471 00:33:40,051 --> 00:33:41,152 Bocah kecil itu. 472 00:33:42,292 --> 00:33:43,691 Sekarang aku tahu dia setidaknya masih hidup. 473 00:33:44,021 --> 00:33:45,262 Apa yang akan kamu lakukan? 474 00:33:46,221 --> 00:33:47,732 Ketika ada yang mau membeli, 475 00:33:48,562 --> 00:33:51,001 seorang pedagang akan menjualnya. 476 00:33:52,732 --> 00:33:53,872 Bocah itu. 477 00:34:11,981 --> 00:34:14,892 Jika kamu ingin hidup, setelah berpura-pura beberapa saat, 478 00:34:15,122 --> 00:34:16,492 datanglah ke Jeonju Hostel. 479 00:34:16,821 --> 00:34:18,422 Kamu ingin bertemu ibumu lagi, bukan? 480 00:34:26,261 --> 00:34:27,971 Kenapa kamu tidak setidaknya menyapa? 481 00:34:29,302 --> 00:34:30,441 Maksudku, pada wanita itu. 482 00:34:31,802 --> 00:34:32,971 Dia ibumu, bukan? 483 00:34:34,911 --> 00:34:36,672 Dia mirip denganmu. 484 00:34:38,612 --> 00:34:40,312 Apa gunanya menyapa? 485 00:34:42,312 --> 00:34:43,312 Itu hanya... 486 00:34:44,981 --> 00:34:46,381 Apakah ibumu... 487 00:34:47,321 --> 00:34:48,351 masih hidup? 488 00:34:50,122 --> 00:34:54,092 Saya yakin dia dan ayah saya baik-baik saja di sana. 489 00:34:54,562 --> 00:34:56,291 Dia akan memasak hewan yang diburu Ayah... 490 00:34:56,531 --> 00:34:58,631 dan membaginya dengannya. 491 00:35:03,201 --> 00:35:04,302 Saya minta maaf. 492 00:35:04,872 --> 00:35:06,471 Tidak perlu demikian. 493 00:35:08,441 --> 00:35:11,011 Ayah saya adalah seorang pemburu. 494 00:35:12,511 --> 00:35:15,612 Dia akan berburu harimau seperti kelinci. 495 00:35:17,881 --> 00:35:20,622 Tetap saja, dia membiarkan para bangsawan memangsanya. 496 00:35:22,652 --> 00:35:25,092 Tuan Hwang-lah yang merekrut Tuan Muda Baek... 497 00:35:25,622 --> 00:35:26,862 menjadi tentara wajib militer. 498 00:35:28,362 --> 00:35:29,531 Beo Dul. 499 00:35:31,501 --> 00:35:32,601 Kami akan... 500 00:35:35,172 --> 00:35:37,342 memburu para bangsawan. 501 00:35:41,172 --> 00:35:42,242 Tentu. 502 00:35:46,781 --> 00:35:48,052 Aku akan tidur. 503 00:35:58,721 --> 00:36:02,631 Ketika Tuan Muda Baek mengetahuinya, dia meninggalkan kamp. 504 00:36:08,201 --> 00:36:10,772 Ya ampun. Ini berat. 505 00:36:11,441 --> 00:36:12,501 Terima kasih. 506 00:36:12,841 --> 00:36:14,472 Bagaimana kabar kalian semua? 507 00:36:16,011 --> 00:36:18,412 Ya ampun. Halo. 508 00:36:20,211 --> 00:36:21,251 Kebaikan. 509 00:36:24,052 --> 00:36:25,052 Tuan Choi. 510 00:36:25,521 --> 00:36:27,992 Dasar bocah nakal, apa yang harus aku lakukan denganmu? 511 00:36:30,222 --> 00:36:32,792 Jenderal membayar Anda dengan harga pasar. 512 00:36:33,691 --> 00:36:35,191 Dia ingin kesepakatan itu adil. 513 00:36:35,691 --> 00:36:37,062 Tolong ucapkan terima kasih padanya untukku. 514 00:36:39,761 --> 00:36:42,602 Juga, jika Anda ingin tidur nyenyak di malam hari, 515 00:36:43,172 --> 00:36:45,941 jangan beritahu siapa pun tentang apa yang terjadi hari ini. 516 00:36:51,742 --> 00:36:54,982 Kita berada di perahu yang sama sekarang. 517 00:36:55,612 --> 00:36:57,852 Ngomong-ngomong, apa yang kamu butuhkan... 518 00:36:58,521 --> 00:36:59,651 untuk itu? 519 00:37:00,381 --> 00:37:01,891 Mengapa kamu ingin tahu? 520 00:37:02,021 --> 00:37:04,362 Yah, aku hanya penasaran. 521 00:37:04,922 --> 00:37:07,261 Bagaimana saya tahu apa yang ada dalam pikiran sang jenderal? 522 00:37:10,432 --> 00:37:13,062 Bos! Bos! 523 00:37:14,331 --> 00:37:15,972 Anda kembali. Terima kasih. 524 00:37:20,401 --> 00:37:21,472 Bos. 525 00:37:23,211 --> 00:37:25,381 - Kami punya masalah. - Apa itu? 526 00:37:25,511 --> 00:37:27,482 Pria itu telah melarikan diri. 527 00:37:29,912 --> 00:37:32,352 Kalian lanjutkan. Saya akan menyusul. 528 00:37:35,552 --> 00:37:37,021 Idiot gila itu. 529 00:37:45,662 --> 00:37:47,162 Jeonju ada di sana. 530 00:37:47,372 --> 00:37:49,201 Saya yakin dia ingin bertemu Tuan Muda. 531 00:37:49,501 --> 00:37:51,441 Dari Tuan Hwang yang merekrut Tuan Muda Baek... 532 00:37:51,441 --> 00:37:53,742 hingga Tuan Muda Baek menghilang dari kamp, 533 00:37:54,372 --> 00:37:55,612 Aku menceritakan segalanya padanya. 534 00:37:56,472 --> 00:37:58,282 - Jadi apa? - Apa maksudmu? 535 00:37:58,341 --> 00:38:00,982 Dia dituduh melakukan pembunuhan. Apa yang akan terjadi padanya jika dia tertangkap? 536 00:38:01,782 --> 00:38:02,812 Dia akan dipenggal. 537 00:38:03,552 --> 00:38:05,722 Saya mengerti. Ayo kita pergi ke Jeonju sekarang. 538 00:38:06,021 --> 00:38:08,052 Aku harus mampir dulu ke Gobu. Hanya sebentar. 539 00:38:08,391 --> 00:38:11,191 Aku bilang, kamu tidak bisa. Maukah kamu mendengarkanku? 540 00:38:12,622 --> 00:38:15,631 Anda hanya peduli pada Pria Itu? 541 00:38:15,691 --> 00:38:17,901 - Tahukah kamu bagaimana keadaan ayahmu? - Tuan Choi. 542 00:38:17,901 --> 00:38:19,562 Bahkan jika Orang Itu dibunuh dan dipotong-potong, 543 00:38:19,562 --> 00:38:21,001 itu adalah pilihannya. 544 00:38:21,001 --> 00:38:23,432 Dia siap bertanggung jawab atas pilihannya. 545 00:38:23,602 --> 00:38:25,341 Anda menjadi seperti ini meremehkan dia. 546 00:38:26,972 --> 00:38:28,242 Aku mengerti perasaanmu, 547 00:38:29,172 --> 00:38:30,242 tapi kamu harus percaya padanya. 548 00:38:33,312 --> 00:38:34,451 Kalau begitu, 549 00:38:34,951 --> 00:38:36,381 ayo kita pergi ke Jeonju. 550 00:38:58,672 --> 00:39:01,271 Apa saran Anda agar kita lakukan? 551 00:39:01,441 --> 00:39:03,612 Kami tahu di mana dia berada. Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 552 00:39:04,011 --> 00:39:05,542 Anda ingin pergi mencarinya ketika dia melarikan diri? 553 00:39:05,881 --> 00:39:08,451 Tentara macam apa yang begitu murah hati? 554 00:39:08,451 --> 00:39:10,482 Tepatnya, dia tidak lari. 555 00:39:10,482 --> 00:39:12,482 Dia bilang dia akan menyusul... 556 00:39:13,881 --> 00:39:16,521 Tepat. Dia menyuruh kami melanjutkan. 557 00:39:16,521 --> 00:39:17,891 Apakah dia mengejar kita atau tidak... 558 00:39:18,261 --> 00:39:19,792 Betapa dinginnya hati. 559 00:39:19,961 --> 00:39:22,362 Itu untuk adik laki-lakinya. Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 560 00:39:22,732 --> 00:39:24,131 Bocah itu... 561 00:39:24,602 --> 00:39:25,662 Bos. 562 00:39:26,162 --> 00:39:27,732 Dia adalah teman kita, apa pun yang terjadi. 563 00:39:31,742 --> 00:39:32,972 Aku akan pergi mencarinya. 564 00:39:34,941 --> 00:39:36,011 Bukan kamu. 565 00:39:36,372 --> 00:39:38,711 Kami membutuhkanmu di sini jika terjadi sesuatu. 566 00:39:42,381 --> 00:39:43,612 Biarkan aku pergi kalau begitu. 567 00:39:46,282 --> 00:39:48,891 Bagus. Anda bisa menyamar lagi. 568 00:39:48,951 --> 00:39:50,792 Jadikan wajah Anda terlihat cantik. 569 00:39:50,792 --> 00:39:52,021 Terlalu berbahaya baginya untuk pergi sendirian. 570 00:39:52,021 --> 00:39:54,732 Dia membutuhkan pria tampan di sampingnya. Biarkan aku pergi bersamanya. 571 00:39:55,862 --> 00:39:57,191 Penampilanku terlalu bagus. 572 00:39:57,191 --> 00:39:58,761 Saya tidak perlu penyamaran. 573 00:39:59,831 --> 00:40:01,372 - Beon Gae. - Ya? 574 00:40:01,932 --> 00:40:04,201 Apakah Anda tahu jalan di sekitar Gobu? 575 00:40:05,401 --> 00:40:06,472 Apa ini sekarang? 576 00:40:16,011 --> 00:40:18,352 Bos. Ya ampun. 577 00:40:20,691 --> 00:40:22,722 - Bos! - Kamu mengenaliku? 578 00:40:22,951 --> 00:40:24,191 Menakjubkan. 579 00:40:25,021 --> 00:40:27,391 Saya bukan bos Anda lagi. Saya hanya seorang pribadi. 580 00:40:29,162 --> 00:40:30,831 Ya ampun. 581 00:40:31,132 --> 00:40:32,861 Saya tidak bisa bernapas. Hentikan. 582 00:40:33,132 --> 00:40:35,172 Kemana saja kamu selama ini? 583 00:40:35,172 --> 00:40:37,231 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku selama ini? 584 00:40:39,341 --> 00:40:40,711 Apakah Yi Hyun kembali? 585 00:41:15,071 --> 00:41:17,142 Tuan Muda Baek. Bos. 586 00:41:20,611 --> 00:41:21,652 Yi Hyun. 587 00:41:22,351 --> 00:41:23,351 Yi Kang. 588 00:41:28,292 --> 00:41:29,752 Nyonya Song memberitahuku... 589 00:41:30,351 --> 00:41:32,091 Tuan Hwang mendaftarkanmu... 590 00:41:32,762 --> 00:41:34,461 untuk menghentikanmu menikah. 591 00:41:37,731 --> 00:41:39,201 Kamu sedang apa sekarang 592 00:41:41,471 --> 00:41:42,672 Anda masih ingin menikah? 593 00:41:45,302 --> 00:41:46,371 saya harus. 594 00:41:47,071 --> 00:41:48,611 Itu adalah janji antara kedua keluarga... 595 00:41:49,172 --> 00:41:50,642 dan janji antara Nona Hwang dan aku. 596 00:41:56,152 --> 00:41:57,211 Berikan itu padaku. 597 00:41:58,182 --> 00:41:59,252 saya tidak bisa. 598 00:41:59,951 --> 00:42:01,491 Orang-orang mungkin melihat Anda. 599 00:42:02,191 --> 00:42:03,321 Anda harus pergi. 600 00:42:04,191 --> 00:42:05,621 aku berjanji padamu... 601 00:42:07,091 --> 00:42:08,491 Saya akan membawa kotak hadiah pernikahan Anda. 602 00:42:11,162 --> 00:42:13,562 Beli kotak hadiah pernikahan! 603 00:42:13,632 --> 00:42:15,971 Minggir! 604 00:42:15,971 --> 00:42:17,642 Kotak hadiah pernikahan ada di sini! 605 00:42:18,471 --> 00:42:20,871 Beli kotak hadiah pernikahan! 606 00:42:21,012 --> 00:42:22,841 Kotak hadiah pernikahan ada di sini! 607 00:42:24,241 --> 00:42:27,441 Anggota Donghak mengubah arah mereka dan pergi ke selatan. 608 00:42:28,081 --> 00:42:30,252 Mereka berencana untuk memikat tentara Joseon. 609 00:42:30,252 --> 00:42:32,351 Untuk melindungi rakyat kami, 610 00:42:32,481 --> 00:42:35,292 kami, para cendekiawan, dan penduduk asli telah membentuk tentara rakyat. 611 00:42:35,392 --> 00:42:36,491 Tentara rakyat? 612 00:42:36,491 --> 00:42:37,691 (Tentara Rakyat: Tentara yang dibentuk oleh kaum bangsawan) 613 00:42:37,691 --> 00:42:40,491 Kami ingin Anda menjadi pemimpin kami. 614 00:42:43,562 --> 00:42:45,762 Beli kotak hadiah pernikahan! 615 00:42:46,101 --> 00:42:47,871 Minggir! 616 00:42:47,871 --> 00:42:50,201 - Apa itu? - Kotak hadiah pernikahan ada di sini! 617 00:42:51,302 --> 00:42:53,101 Beli kotak hadiah pernikahan! 618 00:42:54,611 --> 00:42:56,941 Saya bilang, beli kotak kado pernikahan! 619 00:42:59,611 --> 00:43:01,382 Beli kotak hadiah pernikahan! 620 00:43:01,682 --> 00:43:03,052 Suara apa ini? 621 00:43:13,691 --> 00:43:14,691 Tuan Muda Baek. 622 00:43:16,762 --> 00:43:18,002 Apa yang sedang kamu lakukan? 623 00:43:21,932 --> 00:43:23,571 Jawab aku sekarang juga! 624 00:43:25,201 --> 00:43:26,802 Besok adalah hari pernikahan kami. 625 00:43:31,912 --> 00:43:32,981 Baiklah kalau begitu. 626 00:43:33,841 --> 00:43:34,981 Masuk. 627 00:43:43,621 --> 00:43:45,562 Kamu harus pergi sekarang. 628 00:43:49,392 --> 00:43:50,491 Terima kasih. 629 00:43:56,302 --> 00:43:58,241 Bukankah aku sudah mengatakan bahwa kita akan membahas pernikahan... 630 00:43:58,241 --> 00:43:59,772 setelah semuanya beres? 631 00:44:01,042 --> 00:44:04,071 - Ya, benar. - Jadi kenapa kamu melakukan ini? 632 00:44:04,941 --> 00:44:06,682 Anda memang mengatakan itu, 633 00:44:07,711 --> 00:44:09,652 tapi aku tidak pernah menyetujuinya. 634 00:44:10,412 --> 00:44:12,351 Sungguh tidak sopan... 635 00:44:14,392 --> 00:44:15,652 Singkirkan itu. 636 00:44:22,691 --> 00:44:23,762 Silakan lihat. 637 00:44:29,231 --> 00:44:31,302 Mengapa tanda pengenal Resmi Hong ada pada Anda? 638 00:44:35,412 --> 00:44:36,672 Dimana dia sekarang? 639 00:44:36,672 --> 00:44:38,741 Aku akan mengubur apa yang telah kamu perintahkan padanya... 640 00:44:40,882 --> 00:44:42,052 untuk melakukan. 641 00:44:43,912 --> 00:44:45,182 Jadi silakan beli kotak kado pernikahannya. 642 00:44:48,522 --> 00:44:49,552 Meninggalkan. 643 00:44:49,552 --> 00:44:51,461 Aku akan membawanya ke kuburku. 644 00:44:51,662 --> 00:44:52,892 Aku bilang, pergi! 645 00:44:57,961 --> 00:44:59,562 Silakan beli kotak hadiah pernikahan, 646 00:45:00,262 --> 00:45:01,302 guru. 647 00:45:10,012 --> 00:45:13,042 Seok Ju, kenapa kamu melakukan ini? Harap tenang. 648 00:45:14,981 --> 00:45:17,412 Itu benar. Itu aku. 649 00:45:19,081 --> 00:45:21,392 Akulah yang bertanggung jawab untuk mendaftarkanmu... 650 00:45:21,392 --> 00:45:22,752 sebagai tentara lokal. 651 00:45:26,991 --> 00:45:28,861 Saya berharap Anda akan mati di medan perang. 652 00:45:29,591 --> 00:45:33,032 Aku ingin pernikahan dengan keluarga kasarmu ini gagal. 653 00:45:33,361 --> 00:45:34,971 Saya berdoa dengan sungguh-sungguh untuk itu. 654 00:45:37,302 --> 00:45:38,302 aku telah memberimu... 655 00:45:39,341 --> 00:45:41,941 kesempatan untuk melanjutkan pernikahan ini. 656 00:45:50,981 --> 00:45:52,782 Anda bisa mengutuk saya selamanya. 657 00:45:54,451 --> 00:45:55,892 Saya akan menyambutnya. 658 00:46:01,932 --> 00:46:02,991 Sekarang, pergilah. 659 00:46:05,562 --> 00:46:06,632 Pernikahannya batal. 660 00:46:07,331 --> 00:46:08,432 Seok Ju! 661 00:46:14,172 --> 00:46:15,241 Tuan Hwang. 662 00:46:18,981 --> 00:46:21,312 Anda akan menuai apa yang Anda tabur. 663 00:46:28,491 --> 00:46:30,451 Beraninya kamu berbicara seperti itu? 664 00:46:30,721 --> 00:46:32,162 - Ayo kita bawa dia keluar! - Ayo! 665 00:46:32,491 --> 00:46:34,121 Mari kita kalahkan dia! 666 00:46:34,121 --> 00:46:36,292 - Beraninya kamu? - Dia harus dikalahkan! 667 00:46:49,312 --> 00:46:51,812 Beraninya kamu meremehkan seorang bangsawan? 668 00:46:52,741 --> 00:46:53,741 Beraninya kamu? 669 00:46:53,741 --> 00:46:56,282 Beraninya kelas menengah begitu tidak tahu malu? 670 00:47:08,461 --> 00:47:11,532 Anda layak dibunuh karena tidak menghormati guru Anda. 671 00:47:11,961 --> 00:47:13,162 Tapi karena waktu... 672 00:47:13,162 --> 00:47:15,502 kamu telah menghabiskan waktu bersama, dia bilang dia hanya akan mengusirmu. 673 00:47:15,802 --> 00:47:18,601 Anda tidak boleh melupakan belas kasihan-Nya. 674 00:47:19,142 --> 00:47:21,111 - Ayo kita pergi. - Benar-benar orang yang menjijikkan. 675 00:47:32,135 --> 00:47:37,135 [VIU Ver] SBS E14 'Bunga Nokdu' "Sehari Sebelum Pernikahan" -♥ Ruo Xi ♥- 676 00:47:49,331 --> 00:47:50,672 Apakah kamu sudah menungguku? 677 00:47:51,971 --> 00:47:53,701 Anda seharusnya tidak melakukannya. 678 00:48:00,182 --> 00:48:01,312 Ayo kita pergi. 679 00:48:35,552 --> 00:48:38,081 Menurutmu tidak terjadi apa-apa pada Yi Kang, bukan? 680 00:48:40,022 --> 00:48:41,292 Jangan kuatir. 681 00:48:42,121 --> 00:48:44,922 Kekhawatiran paling tidak berguna yang Anda miliki adalah mengkhawatirkan kesejahteraannya. 682 00:48:46,221 --> 00:48:47,321 Dia baik-baik saja. 683 00:48:52,502 --> 00:48:53,562 Omong-omong, 684 00:48:54,971 --> 00:48:56,831 Aku minta maaf karena aku tidak bisa menepati janjiku. 685 00:48:59,672 --> 00:49:00,942 Kata apa? 686 00:49:03,212 --> 00:49:05,381 Saya membuat janji ketika kami membangun asrama itu. 687 00:49:06,841 --> 00:49:08,282 Agar aku tidak bertingkah seperti orang tua. 688 00:49:10,881 --> 00:49:11,952 Tidak apa-apa. 689 00:49:13,151 --> 00:49:15,321 Saya penjaga penginapan kami. 690 00:49:15,821 --> 00:49:18,321 Tapi aku membiarkan belas kasihku mengaburkan penilaianku. 691 00:49:21,262 --> 00:49:22,591 Anda melakukan hal yang benar. 692 00:49:23,532 --> 00:49:24,601 Lagu Nyonya. 693 00:49:26,062 --> 00:49:28,472 Bukan karena belas kasihan Anda mengaburkan penilaian Anda. 694 00:49:30,901 --> 00:49:32,442 Anda baru saja menjadi dewasa. 695 00:49:36,212 --> 00:49:38,212 Itu adalah cinta. Cinta. 696 00:49:41,111 --> 00:49:43,512 Jangan pukul aku. Kalau tidak, aku akan membalasnya. 697 00:50:18,552 --> 00:50:19,821 Baek Yi Kang! 698 00:51:07,931 --> 00:51:09,601 Pertama, letakkan itu. 699 00:51:10,472 --> 00:51:13,702 Ya ampun. Kelihatannya cukup mahal. 700 00:51:14,101 --> 00:51:16,512 Serahkan sebelum aku membunuhnya. 701 00:51:23,012 --> 00:51:24,181 Pergi sebelum aku membunuhmu. 702 00:51:30,522 --> 00:51:33,591 Apa? Mengapa kamu di sini? 703 00:51:34,462 --> 00:51:35,792 Bagaimana menurutmu? 704 00:51:36,462 --> 00:51:40,062 Terima kasih padanya. Saya tidak berencana untuk kembali ke Gobu. 705 00:51:41,032 --> 00:51:42,802 Mari kita pergi sebelum semuanya menjadi tidak terkendali. 706 00:51:43,202 --> 00:51:44,202 Harap tunggu. 707 00:51:50,341 --> 00:51:51,641 Sebelum dia pergi, 708 00:51:52,381 --> 00:51:54,812 Saya ingin menyajikan kepadanya makanan rumahan. 709 00:51:57,351 --> 00:51:58,452 Makanan rumahan? 710 00:52:02,552 --> 00:52:03,651 Aku mohon padamu. 711 00:52:27,742 --> 00:52:28,812 Di Sini. 712 00:52:29,681 --> 00:52:31,581 Hanya ini yang bisa saya persiapkan. 713 00:52:32,621 --> 00:52:34,081 Makanlah, Orang Itu. 714 00:52:34,351 --> 00:52:36,851 Saya mendengar sebagian besar pelayan melarikan diri. 715 00:52:37,052 --> 00:52:38,391 Mengapa kamu tetap tinggal? 716 00:52:39,062 --> 00:52:41,222 Istri yang setia tidak melayani dua suami. 717 00:52:44,232 --> 00:52:45,601 Apakah semua orang tertidur? 718 00:52:45,601 --> 00:52:46,962 Ya. 719 00:52:47,661 --> 00:52:49,202 Jadi makanlah dengan tenang. 720 00:52:57,042 --> 00:52:59,411 Mari kita makan dengan cepat dan pergi. 721 00:53:02,181 --> 00:53:03,252 Yi Kang. 722 00:53:10,692 --> 00:53:12,921 Mengapa kamu tidak tinggal di rumah utama? 723 00:53:17,361 --> 00:53:18,762 Ada sesuatu yang mendesak untuk kukatakan. 724 00:53:21,502 --> 00:53:22,502 Sekarang? 725 00:53:23,232 --> 00:53:24,331 Ini tidak akan memakan waktu lama. 726 00:53:24,671 --> 00:53:25,871 Baiklah kalau begitu. 727 00:53:31,212 --> 00:53:33,411 Bolehkah melakukan ini? 728 00:53:34,512 --> 00:53:37,012 Kenapa kamu tidak makan? Menghabiskan. 729 00:53:37,681 --> 00:53:39,621 Kapan kita selanjutnya akan mendapatkan makanan rumahan? 730 00:53:39,821 --> 00:53:40,881 Apa? 731 00:53:43,192 --> 00:53:44,192 Astaga. 732 00:53:55,171 --> 00:53:58,032 Ayah tidak seperti dulu lagi. 733 00:53:59,871 --> 00:54:01,641 Dia tahu kamu bergabung dengan anggota Donghak. 734 00:54:02,272 --> 00:54:05,581 Dia tidak menunjukkannya, tapi dia tampak sangat terkejut. 735 00:54:10,111 --> 00:54:12,522 Jika ini masalahnya, aku akan pergi. 736 00:54:12,921 --> 00:54:13,952 Yi Kang. 737 00:54:16,052 --> 00:54:17,552 Itu akan sulit, aku tahu, 738 00:54:19,391 --> 00:54:21,161 tapi cobalah untuk melewatinya. 739 00:54:21,692 --> 00:54:24,831 Kami akan segera menghukum para bangsawan... 740 00:54:25,161 --> 00:54:26,702 dan menciptakan dunia yang lebih baik. 741 00:54:29,302 --> 00:54:33,171 Apakah menurut Anda masyarakat Donghak bisa melawan dan mengalahkan pemerintah? 742 00:54:34,401 --> 00:54:36,371 Apakah kamu tidak melihat pertarungan Hwangto-hyun? 743 00:54:37,772 --> 00:54:39,512 Jenderal Nokdu berkata bahwa... 744 00:54:39,611 --> 00:54:42,052 kita adalah akar bangsa. 745 00:54:42,982 --> 00:54:44,681 Kami tidak melawan pemerintah. 746 00:54:45,522 --> 00:54:47,821 Kami melawan mereka yang merusaknya. 747 00:54:48,252 --> 00:54:49,522 Jadi kita akan menang. 748 00:54:51,151 --> 00:54:52,891 Pasukan turun dari Hanyang. 749 00:54:54,692 --> 00:54:56,161 - Aku tahu. - Mereka... 750 00:54:56,732 --> 00:54:59,161 tidak seperti tentara provinsi kuno. 751 00:54:59,931 --> 00:55:02,671 Di Jepang, saya melihat kekuatan penuh... 752 00:55:02,671 --> 00:55:05,302 Senjata Barat dan tentara model baru. 753 00:55:06,071 --> 00:55:07,242 Massa Donghak akan kalah, 754 00:55:07,571 --> 00:55:09,071 dan kamu akan mati. 755 00:55:09,071 --> 00:55:10,671 Sepuluh orang kuat... 756 00:55:12,012 --> 00:55:15,351 tidak bisa mengalahkan satu orang yang berjuang untuk hidupnya dengan amarah. 757 00:55:18,111 --> 00:55:19,151 Tapi kemudian... 758 00:55:19,581 --> 00:55:21,282 kamu tidak pernah berjuang untuk mengetahuinya. 759 00:55:26,361 --> 00:55:28,022 Pulang. 760 00:55:34,302 --> 00:55:37,331 Hong Ga yang seharusnya menjabat telah menghilang. 761 00:55:38,101 --> 00:55:39,571 Anda bisa menjadi pejabat itu. 762 00:55:44,671 --> 00:55:47,081 Apakah ada sesuatu yang mengaburkan penilaian Anda? 763 00:55:47,512 --> 00:55:50,151 Bagaimana saya bisa menjadi pejabat ketika saya menjadi anggota Donghak? 764 00:55:51,181 --> 00:55:53,581 Selain itu, saya adalah seorang pembunuh. 765 00:55:53,681 --> 00:55:54,722 Saya bisa... 766 00:55:55,792 --> 00:55:58,792 bersihkan namamu melalui uji coba. 767 00:55:58,821 --> 00:55:59,821 Dan Anda bisa... 768 00:56:00,421 --> 00:56:02,462 meninggalkan keyakinan Donghak. 769 00:56:02,462 --> 00:56:04,032 (Untuk meninggalkan: Untuk mengubah keyakinan) 770 00:56:04,032 --> 00:56:05,661 Dengan piala... 771 00:56:05,661 --> 00:56:07,631 itu akan menyenangkan hakim distrik. 772 00:56:07,831 --> 00:56:09,032 Sebuah piala? 773 00:56:12,101 --> 00:56:15,141 Kedua anggota Donghak sedang makan di dalam kamar. 774 00:56:41,101 --> 00:56:42,171 Apa yang telah terjadi? 775 00:56:47,442 --> 00:56:49,942 Bangun. Bangun. 776 00:56:50,712 --> 00:56:52,812 Apa ini? Oh tidak. 777 00:56:53,712 --> 00:56:56,411 Mereka diberi mihonsan. Jangan terlalu khawatir. 778 00:56:56,411 --> 00:56:57,482 (Mihonsan: Obat penenang) 779 00:57:05,661 --> 00:57:06,661 Mauser? 780 00:57:07,722 --> 00:57:10,131 Aku bisa melihat sesuatu sebesar ini berkat anggota Donghak? 781 00:57:11,391 --> 00:57:12,762 Apakah kamu sudah gila? 782 00:57:13,101 --> 00:57:14,831 Aku akan membangunkan keluarga kita lagi. 783 00:57:15,502 --> 00:57:17,631 - Denganmu. - Itu tidak masuk akal. 784 00:57:19,871 --> 00:57:22,742 Ayah sering mengatakan ini. 785 00:57:24,242 --> 00:57:28,042 "Di dunia ini, jika kamu tidak makan, kamu akan dimakan." 786 00:57:28,851 --> 00:57:31,881 Saya menganggapnya sebagai omong kosong, namun itulah kenyataannya. 787 00:57:32,782 --> 00:57:34,881 Hwang Seok Ju mengajariku itu. 788 00:57:35,121 --> 00:57:37,522 Bukankah itu guru sejati? 789 00:57:44,032 --> 00:57:45,762 Mintalah pengampunan ketika mereka bangun. 790 00:57:46,232 --> 00:57:47,401 Mereka adalah anak-anak yang baik. 791 00:57:48,401 --> 00:57:49,772 Mereka tidak akan membalas dendam. 792 00:57:50,901 --> 00:57:52,002 Sudah terlambat. 793 00:57:52,671 --> 00:57:56,012 Tentara akan mendengar bahwa kita punya dua anggota yang masih hidup. 794 00:58:03,052 --> 00:58:05,381 - Yi Hyun! - Kamu hanya perlu menutup mata. 795 00:58:05,381 --> 00:58:08,591 Saya tidak mengetahui hal ini, tetapi semua orang melakukan hal itu, jadi... 796 00:58:08,952 --> 00:58:10,091 Saya akan melakukan hal yang sama. 797 00:58:27,272 --> 00:58:28,341 Anda harus... 798 00:58:29,411 --> 00:58:30,942 kembalilah ke keluargamu. 799 00:58:59,571 --> 00:59:01,502 (Bunga Nokdu) 800 00:59:01,571 --> 00:59:04,111 Maukah kamu mengakuinya begitu saja? 801 00:59:04,472 --> 00:59:07,381 Keluarga Baek yang kamu impikan adalah sebuah kegagalan. 802 00:59:07,381 --> 00:59:10,411 Jika kamu ingin membunuh, bunuhlah seseorang yang lebih besar dari Seok Ju. 803 00:59:10,482 --> 00:59:11,782 Itu adalah prajurit setia sejati. 804 00:59:11,782 --> 00:59:14,222 Kantor provinsi memanggil mereka yang tersesat. 805 00:59:14,222 --> 00:59:15,421 Apakah sebaiknya Anda tidak bergabung dengan mereka? 806 00:59:15,421 --> 00:59:17,921 Apakah kamu masih berpikir kamu benar? 807 00:59:17,921 --> 00:59:19,722 Saya hanya tahu dua hal. 808 00:59:20,161 --> 00:59:22,962 Salah satunya adalah balas dendam. Benar-benar balas dendam. 809 00:59:22,962 --> 00:59:23,992 Ayo kita pergi. 810 00:59:24,262 --> 00:59:26,361 Ke Kastil Jeonju!