1 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 Ο Καλός Άνθρωπος 2 00:00:50,884 --> 00:00:53,095 Ναι, θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 3 00:00:53,637 --> 00:00:55,138 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο. 4 00:00:55,222 --> 00:00:56,890 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Αντίο. 5 00:01:11,530 --> 00:01:12,573 Κύριε. 6 00:01:12,656 --> 00:01:14,449 Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας. 7 00:01:16,118 --> 00:01:17,119 Χρειάζεται να το κάνετε αυτό; 8 00:01:17,703 --> 00:01:20,247 Συγνώμη. Ο Sangyeol θέλει να σε πάει εκεί. 9 00:01:41,727 --> 00:01:43,186 Τον χάσαμε εδώ. 10 00:01:43,270 --> 00:01:46,231 Ίσως άλλαξε ρούχα, αλλά δεν μπορέσαμε να τον εντοπίσουμε. 11 00:02:02,789 --> 00:02:04,082 Περιμένετε. 12 00:02:09,838 --> 00:02:12,841 Κύριε, δεν πρέπει να παρκάρετε στη μέση του δρόμου. 13 00:02:12,924 --> 00:02:14,635 Και πιάσε το αποτσίγαρο. 14 00:02:14,718 --> 00:02:15,844 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας, παρακαλώ. 15 00:02:19,806 --> 00:02:20,891 Είσαι ληστής; 16 00:02:21,933 --> 00:02:22,934 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 17 00:02:29,816 --> 00:02:30,859 Αυτό το κάθαρμα... 18 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 SAMJUN EandC 19 00:02:50,921 --> 00:02:52,631 Τι θα κάνετε μετά; 20 00:02:53,131 --> 00:02:56,426 Αλήθεια θα με σκοτώσεις για γυναίκα; 21 00:02:59,137 --> 00:03:00,430 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 22 00:03:00,931 --> 00:03:02,265 Δεν είναι αυτό που είσαι. 23 00:03:03,725 --> 00:03:05,143 Ας επιστρέψουμε στο πώς ήταν τα πράγματα. 24 00:03:15,987 --> 00:03:17,531 Τι κερδίζω από αυτό; 25 00:03:21,576 --> 00:03:22,577 Ένας φίλος 26 00:03:23,412 --> 00:03:26,790 ποιον μπορείς να εμπιστευτείς και να φάτε με την ησυχία σας. 27 00:03:42,597 --> 00:03:44,850 Ο Καλός Άνθρωπος 28 00:04:00,157 --> 00:04:02,617 {\ an8}MYOUNGSAN INDUSTRIES 29 00:04:11,168 --> 00:04:12,335 {\ an8}Είστε εδώ. 30 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 {\ an8}Καθίστε. 31 00:04:15,255 --> 00:04:17,966 {\ an8}Ας μιλήσουμε. 32 00:04:26,433 --> 00:04:27,434 Seokcheol. 33 00:04:28,685 --> 00:04:31,813 Να σε ρωτήσω για μια τελευταία φορά. 34 00:04:32,814 --> 00:04:34,775 Αλήθεια πρόκειται να παραιτηθείτε; 35 00:04:35,901 --> 00:04:38,028 Εάν αποσύρετε, 36 00:04:38,111 --> 00:04:40,864 Θα το αφήσω να περάσει σιωπηλά. 37 00:04:43,533 --> 00:04:44,785 Απλά κάντε το γρήγορα. 38 00:04:48,371 --> 00:04:49,372 Λοιπόν... 39 00:04:51,124 --> 00:04:52,375 Με περιφρονείς; 40 00:04:52,459 --> 00:04:54,920 Τι νομίζεις ότι λέω; 41 00:04:56,087 --> 00:04:58,298 Αγενές κάθαρμα. 42 00:04:59,132 --> 00:05:02,427 Όταν είπες ότι ήθελες να τα παρατήσεις, 43 00:05:03,220 --> 00:05:04,346 ήμουν σαν, 44 00:05:04,429 --> 00:05:07,224 «Καλύτερα να φύγω από το Seokcheol, όλων των ανθρώπων, πηγαίνετε εν ειρήνη». 45 00:05:08,099 --> 00:05:12,687 Αλλά σκεπτόμενος το, Ένιωθε λίγο περίεργο. Ε; 46 00:05:13,772 --> 00:05:14,773 που ήσουν 47 00:05:15,816 --> 00:05:18,109 όταν συνελήφθη ο πρόεδρος για ύποπτη χρήση ναρκωτικών; 48 00:05:20,111 --> 00:05:23,031 Όταν η αστυνομία έκανε ανάκριση παιδια που ησουν 49 00:05:23,698 --> 00:05:25,617 - Πες μου. - Με υποψιάζεσαι; 50 00:05:25,700 --> 00:05:27,619 Ναι, είμαι ηλίθιος. 51 00:05:28,662 --> 00:05:30,497 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε υποψιάζομαι. 52 00:05:31,248 --> 00:05:34,584 Όταν η αστυνομία συνέλαβε ο πρόεδρος για τη χρήση ναρκωτικών, 53 00:05:34,668 --> 00:05:36,711 γνωρίσατε τον Kang Taehoon να μιλήσουμε για αυτό. 54 00:05:36,795 --> 00:05:38,213 Αυτό ήταν ύποπτο. 55 00:05:38,296 --> 00:05:40,924 Όταν εισέβαλαν τα αγόρια στο Yeoljeong πρόσφατα, 56 00:05:41,007 --> 00:05:43,009 Ήσουν ο μόνος που δεν ήσουν εκεί. 57 00:05:43,093 --> 00:05:44,803 Ήταν κι αυτό ύποπτο, κάθαρμα. 58 00:05:46,471 --> 00:05:48,515 Μη μου πεις 59 00:05:49,558 --> 00:05:51,184 ότι ο Taehoon σε δωροδόκησε ή κάτι τέτοιο. 60 00:05:56,565 --> 00:05:57,941 Οπότε θα με πλαισιώσεις έτσι. 61 00:05:58,024 --> 00:05:59,317 Δεν σε ενοχοποιώ. 62 00:05:59,401 --> 00:06:01,528 Αυτά είναι τα γεγονότα, ηλίθιε! 63 00:06:03,947 --> 00:06:04,948 Όλα καλά. 64 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 65 00:06:08,702 --> 00:06:11,621 Heungman. Εντάξει, εσύ πρώτα. 66 00:06:11,705 --> 00:06:12,831 Με... Με συγχωρείτε; 67 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 Τι περιμένεις; Ξεκινήστε. 68 00:06:21,715 --> 00:06:22,716 Πάμε. 69 00:06:27,053 --> 00:06:29,139 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 70 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 Δεν μπορείς; 71 00:06:31,474 --> 00:06:32,475 Δώσε μου αυτό. 72 00:06:36,938 --> 00:06:38,857 Γιατί δεν μπορείς, κάθαρμα; 73 00:06:39,649 --> 00:06:42,402 - Κύριε. - Γιατί δεν μπορείς; 74 00:06:42,485 --> 00:06:45,405 Κάνε όπως σου λέω ρε κάθαρμα. 75 00:06:46,031 --> 00:06:48,408 Γιατί δεν κάνεις αυτό που λέω; Γιατί; 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,577 Γιατί δεν μπορείς; 77 00:06:50,660 --> 00:06:53,246 Γιατί στο διάολο δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, εσύ κάθαρμα; 78 00:07:04,341 --> 00:07:05,467 Όλα καλά. 79 00:07:06,509 --> 00:07:08,136 Ποιος άλλος δεν μπορεί; Πες μου. 80 00:07:08,928 --> 00:07:10,263 Γρήγορα! 81 00:07:11,222 --> 00:07:13,808 Καταραμένα καθάρματα. 82 00:07:16,519 --> 00:07:19,356 Όλα καλά. Προσέξτε λοιπόν. Θα πάω πρώτος. 83 00:07:19,439 --> 00:07:22,233 Αν είσαι πιο ελαφρύ μαζί του παρά εγώ, 84 00:07:22,317 --> 00:07:24,235 Θα σου δώσω ένα χτύπημα έτσι. 85 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 Κατάλαβες; 86 00:07:26,446 --> 00:07:27,572 Κατάλαβες; 87 00:07:27,656 --> 00:07:28,740 Ναι κύριε. 88 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 Γεια σου, Park Seokcheol. 89 00:07:37,749 --> 00:07:39,000 Καταραμένος προδότης. 90 00:07:39,084 --> 00:07:42,170 Δεν θα τα καταφέρεις από εδώ σε ένα κομμάτι. 91 00:07:45,632 --> 00:07:47,676 Αν είναι επειδή είμαι προδότης, 92 00:07:48,760 --> 00:07:49,844 Δεν πρόκειται απλώς να το δεχτώ. 93 00:07:51,846 --> 00:07:52,847 Τι; 94 00:07:53,932 --> 00:07:55,767 Με προκαλείς τώρα; 95 00:07:57,560 --> 00:07:58,561 Μην το κάνεις αυτό. 96 00:07:59,270 --> 00:08:01,981 Δεν έχω σκοπό να με καδράρουν όπως ήταν ο Taehoon. 97 00:08:02,607 --> 00:08:04,693 Τώρα εσύ ακόμη... 98 00:08:14,619 --> 00:08:15,954 Γεια σου, Park Seokcheol. 99 00:08:16,705 --> 00:08:19,249 Μετά από όλη αυτή την ταπείνωση που πέρασα εξαιτίας σου, 100 00:08:19,332 --> 00:08:21,042 Τολμάς να ενεργήσεις ευγενικά μέχρι τέλους; 101 00:08:21,126 --> 00:08:22,377 Εντάξει, συνεχίστε. 102 00:08:22,794 --> 00:08:23,920 Συνέχισε, κάθαρμα! 103 00:08:24,504 --> 00:08:25,672 Κάντο! 104 00:08:25,755 --> 00:08:28,258 Προχώρα και συνέχισε, ηλίθιε! 105 00:08:28,341 --> 00:08:30,635 Προχωρήστε! 106 00:08:33,680 --> 00:08:35,765 {\ an8}Seokcheol, πότε θα έρθεις; 107 00:09:06,796 --> 00:09:07,922 Seokcheol, μάντεψε τι; 108 00:09:09,007 --> 00:09:11,134 Απλώς είχα μια φαεινή ιδέα. 109 00:09:19,100 --> 00:09:22,854 Είναι πραγματικά πολύ φωτεινό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό. 110 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα, ξέρεις; 111 00:09:25,398 --> 00:09:27,150 Δύο πουλιά με μια πέτρα. 112 00:09:27,942 --> 00:09:28,943 Εδώ είναι. 113 00:09:30,111 --> 00:09:31,988 Είδε; 114 00:09:32,530 --> 00:09:34,532 Ανταλλάσσουν γραπτά μηνύματα. 115 00:09:35,575 --> 00:09:36,743 Ματιά. 116 00:09:38,870 --> 00:09:42,165 Είστε στενοί φίλοι, έτσι δεν είναι; 117 00:09:42,749 --> 00:09:44,918 Νομίζω ότι μαζεύεστε κάθε τόσο. 118 00:09:45,835 --> 00:09:47,879 Επιτρέψτε μου λοιπόν να προτείνω άλλη μια συνάντηση σήμερα. 119 00:09:49,798 --> 00:09:50,799 Τι κάνεις; 120 00:09:50,882 --> 00:09:52,300 Δεν καταλαβαίνεις; 121 00:09:52,717 --> 00:09:55,386 Θα καταργήσω τον Kang Taehoon σήμερα. 122 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Να του στείλω ένα μήνυμα. 123 00:10:04,646 --> 00:10:07,565 «Ας φάμε χέλια...» 124 00:10:09,818 --> 00:10:14,322 «...εκείνο το μέρος τις προάλλες». 125 00:10:15,949 --> 00:10:16,950 Για αποστολή. 126 00:10:26,668 --> 00:10:29,754 Ας φάμε χέλια σε εκείνο το μέρος τις προάλλες. 127 00:10:34,676 --> 00:10:37,762 Καλύτερα να το σταματήσεις εδώ. 128 00:10:38,596 --> 00:10:40,682 Πώς θα το αντιμετωπίσεις αργότερα; 129 00:10:41,724 --> 00:10:43,476 Δεν έχω κανένα λόγο να κάνω αυτό που λες. 130 00:10:44,310 --> 00:10:47,105 Περίμενε εδώ σήμερα. 131 00:10:47,188 --> 00:10:49,023 Θα τον σκοτώσω πρώτα 132 00:10:49,774 --> 00:10:52,527 και θα επανέλθω σε σένα, εντάξει; 133 00:10:53,862 --> 00:10:54,904 Younggi. 134 00:10:54,988 --> 00:10:58,616 Θα παραλάβουμε το Kang Taehoon σήμερα. 135 00:11:03,621 --> 00:11:05,123 Πού είναι η απάντησή σου, βλάκας; 136 00:11:05,748 --> 00:11:07,041 Ναί. 137 00:11:07,750 --> 00:11:09,752 Ναι, κύριε. Θα το κάνουμε αυτό. 138 00:11:23,808 --> 00:11:24,934 Younggi. 139 00:11:25,727 --> 00:11:26,811 Ναι κύριε. 140 00:11:27,478 --> 00:11:28,688 Οδηγώ το αυτοκίνητό μου. 141 00:11:30,148 --> 00:11:31,149 Ναι κύριε. 142 00:11:40,783 --> 00:11:43,328 Δεκάρα! 143 00:11:48,833 --> 00:11:51,085 - Φεύγεις από τη δουλειά; - Ναι. Δώσε μου τα κλειδιά και πήγαινε. 144 00:11:51,169 --> 00:11:53,379 - Άσε με να τον πάρω. - Όλα καλά. Απλώς δώσε μου το κλειδί. 145 00:11:54,047 --> 00:11:55,048 Ναι κύριε. 146 00:11:56,674 --> 00:12:00,511 Bokcheon, κούρεψε τα μαλλιά σου. 147 00:12:00,595 --> 00:12:02,764 Θα συνεχίσεις να το αφήνεις να μεγαλώνει; 148 00:12:03,806 --> 00:12:07,143 Οπότε πήγαινε τουλάχιστον να το κόψεις. 149 00:12:07,644 --> 00:12:08,645 ΕΝΤΑΞΕΙ; 150 00:12:09,979 --> 00:12:11,481 Κι εσύ, βλάκας. 151 00:12:11,564 --> 00:12:14,567 Εδώ. Πήγαινε να φας κάτι με την κοπέλα σου. 152 00:12:14,651 --> 00:12:15,818 Ηλίθιοι. 153 00:12:15,902 --> 00:12:17,612 Ευχαριστώ. Που πάτε; 154 00:12:18,071 --> 00:12:19,864 Πάω να βρω το Seokcheol. 155 00:12:41,511 --> 00:12:43,221 Μπαίνει ο Kang Taehoon. 156 00:12:55,233 --> 00:12:57,151 Τι απείθαρχος ηλίθιος. 157 00:12:59,112 --> 00:13:01,197 Με έκανε να φτάσω πρώτος; 158 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Ω. 159 00:13:10,790 --> 00:13:12,292 Το αφεντικό δεν είναι εδώ σήμερα; 160 00:13:12,959 --> 00:13:14,711 Όχι, έχει πράγματα να κάνει. 161 00:13:15,670 --> 00:13:18,089 - Θα κάνω μια παραγγελία όταν έρθει η εταιρεία μου. - Φυσικά. 162 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 - Θα πάρω ένα μπουκάλι μπύρα. - Φυσικά. 163 00:13:55,543 --> 00:13:57,420 ΤΡΙΤΗ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 164 00:14:01,382 --> 00:14:04,802 ΚΛΕΙΣΤΑ ΚΑΘΕ ΤΡΙΤΗ 165 00:14:08,973 --> 00:14:10,183 Τι αστείο. 166 00:14:26,157 --> 00:14:27,450 Park Seokcheol! 167 00:14:29,577 --> 00:14:31,329 Γιατί τον καλείς; 168 00:14:36,959 --> 00:14:37,960 Taehoon. 169 00:14:40,379 --> 00:14:42,590 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ. 170 00:14:45,593 --> 00:14:46,928 Δεν το ήξερες, σωστά; 171 00:14:48,346 --> 00:14:49,806 Σήμερα είναι η μέρα που πεθαίνεις. 172 00:14:52,100 --> 00:14:56,813 Θα φροντίσω να έχετε ένα μνημόσυνο στη μνήμη του κάθε χρόνο. 173 00:14:57,563 --> 00:14:58,731 Προχώρα και πεθάνεις. 174 00:15:23,214 --> 00:15:24,924 - Έλα εδώ, σκύλα. - Κύριε! 175 00:16:13,264 --> 00:16:14,348 Κύριε Πρόεδρε! 176 00:16:31,282 --> 00:16:32,366 Πάμε! 177 00:16:49,926 --> 00:16:52,595 Κύριε. Κύριε, είστε καλά; 178 00:16:54,180 --> 00:16:55,223 Είμαι καλά. 179 00:16:56,224 --> 00:16:57,516 Πώς το ήξερες; 180 00:16:57,600 --> 00:16:59,560 Είναι προφανές πού πας. 181 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Ήρθαμε για παν ενδεχόμενο. 182 00:17:02,563 --> 00:17:04,106 Seokcheol... 183 00:17:04,190 --> 00:17:05,316 Park Seokcheol. 184 00:17:06,025 --> 00:17:07,944 Πού είναι αυτό το κάθαρμα; 185 00:17:08,027 --> 00:17:10,613 Εντόπισα τον Kang Miyoung. Θα την ακολουθήσω γρήγορα. 186 00:17:37,390 --> 00:17:39,934 Κύριε, πρέπει να φύγετε σύντομα. 187 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Heungman. 188 00:17:44,105 --> 00:17:47,567 Μην πεις τίποτα, απλά φύγε γρήγορα από εδώ. 189 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 Τώρα. 190 00:17:50,945 --> 00:17:52,905 Εκεί. 191 00:17:57,952 --> 00:17:58,953 Ευχαριστώ. 192 00:17:59,036 --> 00:18:00,037 Ναί. 193 00:18:32,069 --> 00:18:33,070 Ω. 194 00:18:47,960 --> 00:18:49,545 - Κύριε. - Τι; 195 00:18:49,629 --> 00:18:51,130 Το Park Seokcheol έφυγε τρέχοντας. 196 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Τι ρε κάθαρμα; 197 00:18:55,343 --> 00:18:56,719 Δεκάρα. 198 00:18:57,303 --> 00:18:58,304 Τι πρέπει να κάνουμε; 199 00:19:21,535 --> 00:19:23,663 JINMI Εξωραϊσμός 200 00:19:37,510 --> 00:19:38,636 Seokcheol; 201 00:19:39,679 --> 00:19:41,055 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 202 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 Ετοίμασε πρώτα τις βαλίτσες σου. 203 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 -Τι συμβαίνει; - Πάμε πρώτα. 204 00:19:44,934 --> 00:19:47,478 -Τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα. Θα εξηγήσω αργότερα. 205 00:19:49,605 --> 00:19:50,898 Miyoung, πρέπει να βιαστούμε. 206 00:19:50,981 --> 00:19:52,775 Τι... Τι συμβαίνει; 207 00:20:02,201 --> 00:20:03,494 Κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 208 00:20:03,994 --> 00:20:05,955 Δώστε της μια βόλτα τον τερματικό σταθμό λεωφορείων express. 209 00:20:06,038 --> 00:20:07,289 Seokcheol. 210 00:20:07,832 --> 00:20:09,041 Εδώ. Πάρε το αυτοκίνητό μου. 211 00:20:09,125 --> 00:20:10,376 Άφησε το σε μένα εδώ και πήγαινε. 212 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 - Βιάσου. - Σωστά. 213 00:20:12,503 --> 00:20:13,963 Miyoung, τα λέμε εκεί. 214 00:20:18,008 --> 00:20:19,093 Εσύ, εκεί. 215 00:20:27,601 --> 00:20:28,728 Πάρτε τον! 216 00:22:04,114 --> 00:22:05,991 Μετακινήστε τα αυτοκίνητά σας! 217 00:22:06,075 --> 00:22:07,076 Κίνηση! 218 00:23:11,974 --> 00:23:14,351 Οι πόρτες της οθόνης ανοίγουν. 219 00:23:23,736 --> 00:23:26,071 Οι πόρτες της οθόνης κλείνουν. 220 00:23:32,661 --> 00:23:34,455 Βιαστείτε και βρείτε τον τώρα! 221 00:24:34,640 --> 00:24:36,058 Ευχαριστώ. 222 00:24:39,812 --> 00:24:41,522 - Εδώ. - Ω. 223 00:24:41,605 --> 00:24:43,607 Λυπάμαι που σε έκανα περνούν δυσκολίες κάθε φορά. 224 00:24:44,525 --> 00:24:45,818 Τώρα μπορώ να περιμένω μόνος. 225 00:24:46,902 --> 00:24:49,989 Δικαίωμα. Μην ανησυχείς. Ο Seokcheol θα είναι εδώ σύντομα. 226 00:24:51,073 --> 00:24:52,241 Εντάξει, ευχαριστώ. 227 00:24:53,200 --> 00:24:54,201 Φροντίζει τον εαυτό του. 228 00:25:19,226 --> 00:25:21,520 Κύριε. Πού είναι ο Miyoung; 229 00:25:21,603 --> 00:25:23,188 - Είσαι καλά; - Ναι. 230 00:25:23,272 --> 00:25:24,982 Πρέπει να περιμένει μέσα. 231 00:25:25,733 --> 00:25:27,109 Σκουπίστε αυτό το αίμα από το πρόσωπό σας. 232 00:25:28,652 --> 00:25:30,029 Εντάξει, ευχαριστώ. 233 00:25:30,988 --> 00:25:32,072 Φροντίζει τον εαυτό του! 234 00:25:50,382 --> 00:25:52,593 ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 235 00:26:12,529 --> 00:26:13,530 Miyoung. 236 00:26:14,406 --> 00:26:15,616 Seokcheol. 237 00:26:18,368 --> 00:26:19,369 Όλα είναι καλά. 238 00:26:23,874 --> 00:26:24,875 Πάμε. 239 00:26:28,462 --> 00:26:30,005 Μεταξύ. Θα αποθηκεύσω τις αποσκευές. 240 00:26:41,517 --> 00:26:42,518 Γεια σου. 241 00:27:18,220 --> 00:27:19,471 Ω Θεέ μου! 242 00:27:28,105 --> 00:27:29,523 Seokcheol; Seokcheol! 243 00:27:29,606 --> 00:27:30,607 Seokcheol! 244 00:27:31,483 --> 00:27:32,484 Seokcheol! 245 00:27:33,277 --> 00:27:34,820 Seokcheol! Seokcheol! 246 00:27:35,153 --> 00:27:36,280 Seokcheol. 247 00:27:36,363 --> 00:27:38,991 Seokcheol! 248 00:27:41,785 --> 00:27:43,787 Seokcheol! 249 00:27:53,130 --> 00:27:54,923 «Το ήξερα αν περίμενα αρκετά καιρό, 250 00:27:55,007 --> 00:27:56,592 «κάτι τέτοιο θα συνέβαινε». 251 00:28:01,513 --> 00:28:04,391 Είναι μια επιγραφή στην ταφόπλακα του μυθιστοριογράφου Bernard Shaw. 252 00:28:08,270 --> 00:28:11,690 Άλλωστε το είδα να έρχεται. 253 00:28:13,150 --> 00:28:14,234 Ήξερα ότι θα δίσταζες... 254 00:28:18,864 --> 00:28:20,949 και θα τελείωνε έτσι. 255 00:28:25,454 --> 00:28:28,206 Το παιδικό μου όνειρο ήταν να είναι σαν τον Χέμινγουεϊ. 256 00:28:29,374 --> 00:28:30,542 Έρνεστ Χέμινγουεϊ. 257 00:28:32,669 --> 00:28:34,713 Ο μυθιστοριογράφος Χέμινγουεϊ 258 00:28:35,213 --> 00:28:38,967 με γένια και μεγάλα μάτια που έζησε τη ζωή του στην Κούβα. 259 00:28:46,308 --> 00:28:48,393 Ήθελα να γίνω ποιητής. 260 00:28:52,481 --> 00:28:54,024 Ήθελα να γίνω μυθιστοριογράφος. 261 00:28:59,905 --> 00:29:02,824 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ MYUNGSAN 262 00:29:27,182 --> 00:29:28,350 Πώς είναι το Seokcheol; 263 00:29:32,896 --> 00:29:35,857 Θα ήθελα να σε επισκεφτώ στο νοσοκομείο, αλλά η κατάσταση είναι... 264 00:29:36,608 --> 00:29:37,901 αρκετά περίεργο. 265 00:29:37,985 --> 00:29:40,320 Θέλω να πω, αισθάνεται εντελώς σαν εμένα. 266 00:29:41,238 --> 00:29:43,490 Δεν φταις εσύ; Αυτό νομίζω κι εγώ. 267 00:29:46,118 --> 00:29:48,704 Μην ανησυχείς. Θα μάθω ποιος το έκανε αυτό σύντομα. 268 00:29:50,080 --> 00:29:52,624 Θα έπρεπε. Τελικά είσαι αστυνομικός. 269 00:29:53,291 --> 00:29:56,211 Είναι περίεργο να είμαστε ο ένας απέναντι στον άλλον, οπότε ας το περάσουμε γρήγορα. 270 00:29:56,294 --> 00:29:57,879 - Είσαι ο Kang Taehoon, σωστά; - Κοίτα. 271 00:29:59,673 --> 00:30:02,092 Μαντέψτε γιατί οι άνθρωποι κρατούν κάνοντας τα ίδια λάθη. 272 00:30:04,386 --> 00:30:07,597 Κάνεις λάθη γιατί επικεντρώνεται στα αποτελέσματα. 273 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Είσαι συγκαταβατικός απέναντί ​​μου; 274 00:30:17,357 --> 00:30:18,984 Άκουσα ότι είσαι παλιός του φίλος. 275 00:30:19,901 --> 00:30:23,864 Ο Park Seokcheol είναι ο μόνος που κέρδισε τον σεβασμό όλων των αγοριών που ξέρω. 276 00:30:23,947 --> 00:30:26,408 Δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις ή όχι, 277 00:30:27,367 --> 00:30:29,828 Αλλά νιώθω άσχημα όπως εσύ. 278 00:30:31,413 --> 00:30:36,084 Αν είχε έρθει μαζί μου Πριν από πολύ καιρό, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 279 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 Δικαίωμα; 280 00:30:42,257 --> 00:30:43,258 Δικαίωμα. 281 00:30:44,551 --> 00:30:45,886 Τσακωθήκαμε για μια γυναίκα. 282 00:30:47,971 --> 00:30:49,264 Την ξέρεις κι εσύ, σωστά; 283 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 Kang Miyoung. 284 00:30:51,892 --> 00:30:53,727 Γιατί να μιλήσεις για αυτήν; 285 00:30:53,810 --> 00:30:56,772 Σου λέω να συγκεντρωθείς στην αιτία και όχι στο αποτέλεσμα. 286 00:30:56,855 --> 00:30:58,648 Όλα ξεκίνησαν από εκεί. 287 00:31:00,317 --> 00:31:02,736 -Τι λες; -Σου είπα. 288 00:31:02,819 --> 00:31:06,615 Πρέπει να ξέρετε τι το προκάλεσε για να καταλάβεις το αποτέλεσμα. 289 00:31:09,826 --> 00:31:10,994 Φύγε τώρα. 290 00:31:11,495 --> 00:31:12,496 Κάνε γρήγορα. 291 00:31:15,248 --> 00:31:16,249 Κίνηση. 292 00:31:28,470 --> 00:31:32,182 Miyoung, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά σε παρακαλώ κοιτάξτε πιο προσεκτικά. 293 00:31:42,234 --> 00:31:43,235 Συγνώμη. 294 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 Δεν θυμάμαι τίποτα από εκείνη τη μέρα γιατί δεν είχα τα μυαλά μου. 295 00:31:49,825 --> 00:31:51,701 Γειά σου. Πείτε τους αριθμούς 2 και 3 να ανταλλάξουν καπάκια. 296 00:31:51,785 --> 00:31:53,161 Αριθμοί 2 και 3, καλύμματα διακόπτη. 297 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 Miyoung. 298 00:32:07,926 --> 00:32:09,261 Ουάου, δεν μπορώ να πω. 299 00:32:10,554 --> 00:32:12,139 Όλα είναι καλά. Ευχαριστώ. 300 00:32:12,848 --> 00:32:14,224 - Συνοδέψτε την έξω. - Ναι κύριε. 301 00:32:14,850 --> 00:32:16,476 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 302 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 Πώς είναι το Seokcheol; 303 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα. 304 00:32:40,834 --> 00:32:44,087 Byeongsu, αν ψάχνετε από όποιον μαχαίρωσε τον Seokcheol, 305 00:32:44,171 --> 00:32:45,463 πηγαίνετε σε λάθος κατεύθυνση. 306 00:32:45,547 --> 00:32:47,549 Κανένα στοιχείο δεν λέει ότι το κάναμε αυτό. 307 00:32:48,884 --> 00:32:51,094 Εσείς και η συμμορία του Changsoo είστε εχθροί, σωστά; 308 00:32:51,178 --> 00:32:53,513 Ποιος άλλος θα τον μαχαιρώσει αν όχι εσύ; 309 00:32:55,515 --> 00:32:57,309 Δεν το κάναμε αυτό. 310 00:32:57,851 --> 00:32:59,895 Δεν ξέραμε καν ότι τον είχαν μαχαιρώσει. 311 00:33:00,604 --> 00:33:01,688 Μπάσταρδος. 312 00:33:02,647 --> 00:33:04,399 Είναι βετεράνος σου, όχι φίλος σου. 313 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Ας σταματήσουμε. 314 00:33:07,861 --> 00:33:09,279 Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι; 315 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 Να είστε ειλικρινείς. 316 00:33:13,450 --> 00:33:14,534 Είπα δεν ξέρω. 317 00:33:16,036 --> 00:33:17,287 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό 318 00:33:17,954 --> 00:33:21,249 του άξιζε να μαχαιρωθεί. 319 00:33:22,959 --> 00:33:24,252 Ξέρεις τι εννοώ. 320 00:33:26,671 --> 00:33:29,716 - Α! Παιδιά, σταματήστε τον! - Βιάσου. 321 00:33:31,009 --> 00:33:32,510 Ηλίθιε. 322 00:33:33,470 --> 00:33:35,764 Είναι σε κώμα ρε κάθαρμα. 323 00:33:36,723 --> 00:33:37,766 Αυτό είναι υπέροχο. 324 00:33:38,516 --> 00:33:39,517 Τι; 325 00:33:39,601 --> 00:33:40,644 - Γεια σου. - Κύριε. 326 00:33:40,727 --> 00:33:42,062 - Κύριε. - Άσε. 327 00:33:42,145 --> 00:33:44,397 - Ηρέμησε! - Byeongsu! 328 00:33:44,481 --> 00:33:46,733 ΕΜΠΙΣΤΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΛΑΟ 329 00:33:47,859 --> 00:33:48,860 Ω, Byeongsu. 330 00:33:48,944 --> 00:33:51,738 Πηγαίνετε να δείτε το Seokcheol αν έχεις χρόνο να με κατηγορήσεις. 331 00:33:51,821 --> 00:33:54,074 Δεν ξέρω ποιος τον μαχαίρωσε, 332 00:33:55,075 --> 00:33:58,745 Αλλά αν ήμουν εγώ, δεν θα τον άφηνα ζωντανό. 333 00:34:40,203 --> 00:34:42,622 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MYOUNGSAN 334 00:34:46,251 --> 00:34:47,252 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 335 00:34:47,335 --> 00:34:50,213 Πού είναι το δωμάτιο 2111; 336 00:34:50,297 --> 00:34:52,090 Χρησιμοποιήστε το ασανσέρ εκεί. 337 00:34:52,173 --> 00:34:53,466 Ω, ευχαριστώ. 338 00:35:02,475 --> 00:35:03,560 Πατέρας. 339 00:35:03,643 --> 00:35:04,769 Γεια σου. 340 00:35:07,188 --> 00:35:08,189 Γειά σου. 341 00:35:09,399 --> 00:35:11,443 Ναι, γεια. 342 00:35:12,235 --> 00:35:15,655 Πρέπει να είσαι η κοπέλα του γιου μου. 343 00:35:18,700 --> 00:35:20,827 Το χειρουργείο πήγε καλά. 344 00:35:20,910 --> 00:35:25,040 Μπορεί να του πάρει λίγο χρόνο ανακτήστε, αλλά μην ανησυχείτε. 345 00:35:26,207 --> 00:35:27,208 κατάλαβα. 346 00:35:30,295 --> 00:35:34,257 Α, μπορώ να έχω λίγο χρόνο μόνος με τον Seokcheol; 347 00:35:34,341 --> 00:35:35,967 Φυσικά. 348 00:36:12,420 --> 00:36:13,421 Seokcheol. 349 00:36:14,589 --> 00:36:15,715 Seokcheol, ρε μάγκα. 350 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 351 00:36:18,718 --> 00:36:20,887 Άνοιξε τα μάτια σου. 352 00:36:28,436 --> 00:36:29,938 Αυτό είναι... 353 00:36:32,190 --> 00:36:33,650 δικό μου λάθος. 354 00:36:36,403 --> 00:36:40,824 Δεν έπρεπε να σε είχα βάλει σε αυτόν τον κόσμο. 355 00:36:44,703 --> 00:36:45,954 Ούτε καν 356 00:36:47,789 --> 00:36:50,083 Μπόρεσα να σου ζητήσω συγγνώμη, βρε παιδί μου. 357 00:37:15,650 --> 00:37:18,862 Χαίρομαι που σε έχει δίπλα του. 358 00:37:19,821 --> 00:37:21,448 Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά. 359 00:37:22,365 --> 00:37:23,450 πάω. 360 00:37:27,203 --> 00:37:28,538 Μπαμπά, χρειάζεσαι μια βόλτα; 361 00:38:29,682 --> 00:38:32,477 Περπατάω μαζί σου έτσι, Νιώθω σαν να έχουμε επιστρέψει στην παιδική ηλικία. 362 00:38:32,560 --> 00:38:33,561 Δεν συμφωνείτε; 363 00:38:37,273 --> 00:38:39,275 Σας αρέσει αυτή η γειτονιά; 364 00:38:40,485 --> 00:38:41,611 Ε... 365 00:38:42,445 --> 00:38:43,446 Δεν είμαι σίγουρος. 366 00:38:43,530 --> 00:38:47,534 Εδώ γεννήθηκα και εδώ μεγάλωσα. Ποτέ δεν αναρωτήθηκα αν μου άρεσε εδώ. 367 00:38:48,076 --> 00:38:49,077 Χμμ. 368 00:38:50,245 --> 00:38:53,832 Μισούσα αυτή τη γειτονιά γιατί Είχα κακές αναμνήσεις. 369 00:38:56,125 --> 00:38:57,585 Αλλά σκεπτόμενος το, 370 00:38:58,753 --> 00:39:01,089 η πιο ευτυχισμένη μου ανάμνηση Έγινε και εδώ. 371 00:39:04,801 --> 00:39:06,344 Διαβάζετε ακόμα πολύ; 372 00:39:07,053 --> 00:39:09,472 Όταν ήμασταν νεότεροι, διαβάζεις πολλά βιβλία 373 00:39:09,556 --> 00:39:12,392 και κέρδισε πολλούς διαγωνισμούς δοκιμίου. 374 00:39:12,892 --> 00:39:17,981 Οπότε νόμιζα ότι θα γίνεις ένας επιτυχημένος ποιητής ή μυθιστοριογράφος. 375 00:39:18,064 --> 00:39:19,524 ΑΝΑΒΑΙΝΕΙ ΚΑΙ Ο ΗΛΙΟΣ 376 00:39:19,607 --> 00:39:21,109 Ουάου. Διαβάζετε βιβλία; 377 00:39:21,985 --> 00:39:22,986 Αφήστε το. 378 00:39:23,778 --> 00:39:25,530 Χέμινγουεϊ. Κι εγώ τον ξέρω. 379 00:39:25,613 --> 00:39:27,323 «Τα χιόνια του Κιλιμάνταρο», σωστά; 380 00:39:34,664 --> 00:39:37,417 Το όνειρό του ήταν να γίνει μυθιστοριογράφος, αλλά έγινες ληστής. 381 00:39:37,500 --> 00:39:40,253 Συνήθιζα να τσακώνομαι συνέχεια, αλλά σήμερα είμαι αστυνομικός. 382 00:39:41,880 --> 00:39:45,133 «Την πρώτη την φύλαξα για άλλη μια μέρα. 383 00:39:45,800 --> 00:39:48,136 «Ακόμα γνωρίζοντας ότι ένα μονοπάτι οδηγεί τον άλλο τρόπο, 384 00:39:48,219 --> 00:39:51,097 «Αφέβαλα ότι θα επέστρεφα ποτέ». 385 00:39:51,639 --> 00:39:52,640 Ομαδικά. 386 00:39:52,724 --> 00:39:56,352 «Θα το πω με έναν αναστεναγμό 387 00:39:56,436 --> 00:39:59,522 «κάπου αιώνες και αιώνες από τώρα. 388 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 «Δύο δρόμοι…» 389 00:40:00,690 --> 00:40:03,985 Πώς έτσι; Υπάρχει ένας συγγραφέας από άλλη χώρα που κάποτε ήταν γκάνγκστερ. 390 00:40:04,068 --> 00:40:05,069 Γράφει ρομαντικά βιβλία. 391 00:40:05,153 --> 00:40:07,739 Αν μάθουν οι συνάδελφοί μου, θα σοκαριστούν. 392 00:40:07,822 --> 00:40:10,325 Τι γίνεται λοιπόν αν το μάθουν; 393 00:40:10,408 --> 00:40:12,327 Θα τα παρατήσεις ούτως ή άλλως. 394 00:40:14,120 --> 00:40:16,581 Τέλος πάντων, Μίλησες με την εταιρεία; 395 00:40:19,250 --> 00:40:20,501 πάω. 396 00:40:20,585 --> 00:40:22,170 Κάντε το σύντομα. 397 00:40:22,253 --> 00:40:23,755 Πήρες μια απόφαση. Μη διστάσετε. 398 00:40:23,838 --> 00:40:24,923 Βασίζομαι σε σένα. 399 00:40:27,926 --> 00:40:29,802 Δεν ήρθα για να σε σώσω. 400 00:40:30,845 --> 00:40:32,764 Θέλω να σταματήσω τη δουλειά μου ως εγκληματίας. 401 00:40:33,640 --> 00:40:36,643 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν πεθάνεις εδώ. 402 00:40:44,525 --> 00:40:45,860 Πατέρας! 403 00:40:45,944 --> 00:40:48,696 - Πατέρα! - Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί πάνω! 404 00:40:48,780 --> 00:40:51,115 Πατέρα, πατέρα! 405 00:41:15,473 --> 00:41:17,225 - Θα θέλατε να παραγγείλετε; - Τι; 406 00:41:44,961 --> 00:41:47,046 Μπορεί να καταλήξεις να πληγωθείς, Seokcheol. 407 00:41:47,130 --> 00:41:50,591 Αλήθεια θα με σκοτώσεις για γυναίκα; 408 00:42:01,894 --> 00:42:03,438 Βγες έξω ρε καθάρματα. 409 00:42:05,273 --> 00:42:06,482 Βγαίνω! 410 00:42:07,984 --> 00:42:10,528 Άκουσα ότι είσαι καλός μαχητής. 411 00:42:13,031 --> 00:42:16,951 Θεέ μου, κοίτα αυτό το βλέμμα! 412 00:42:18,786 --> 00:42:21,581 Είναι έτοιμος. 413 00:42:22,040 --> 00:42:24,333 Αλήθεια πρόκειται να παρατήσεις τη δουλειά σου; 414 00:42:24,417 --> 00:42:26,461 Εάν αποσύρετε, 415 00:42:26,544 --> 00:42:29,047 Θα το αφήσω να περάσει σιωπηλά. 416 00:42:29,130 --> 00:42:30,590 Απλά κάντε το γρήγορα. 417 00:42:40,725 --> 00:42:42,852 Μπορείτε να περιμένετε κάτι από αυτή τη γραμμή εργασίας, 418 00:42:42,935 --> 00:42:44,312 αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 419 00:42:47,815 --> 00:42:49,859 Δεν υπάρχει τίποτα που να ψάχνεις. 420 00:42:52,653 --> 00:42:53,988 Δεν είναι εδώ. 421 00:43:07,043 --> 00:43:08,044 Seokcheol. 422 00:43:08,753 --> 00:43:10,046 Όλα είναι καλά. 423 00:43:31,359 --> 00:43:32,360 Seokcheol! 424 00:43:34,320 --> 00:43:35,321 Seokcheol! 425 00:43:37,740 --> 00:43:38,741 Seokcheol! 426 00:44:34,714 --> 00:44:35,715 Seokcheol. 427 00:44:47,602 --> 00:44:48,603 Seokhee. 428 00:44:49,353 --> 00:44:50,354 - Γεια σου. - Πώς είναι ο Seokcheol; 429 00:44:50,438 --> 00:44:52,648 Είναι καλά. Υποβάλλεται σε κάποιες εξετάσεις. 430 00:44:58,112 --> 00:44:59,655 Απλώς χρειάζεται να ξεκουραστεί. 431 00:44:59,739 --> 00:45:00,740 Ευχαριστώ. 432 00:45:11,876 --> 00:45:13,920 Ηλίθιος. 433 00:45:27,642 --> 00:45:29,727 ΝΕΟΤΕΡΗ ΚΟΡΗ 434 00:45:31,771 --> 00:45:32,772 Γεια σας; 435 00:45:33,773 --> 00:45:34,815 κατάλαβα. 436 00:45:35,691 --> 00:45:37,235 Δόξα τω Θεώ. 437 00:45:38,319 --> 00:45:40,821 Εντάξει, καλή δουλειά. Ευχαριστώ. Αντίο. 438 00:45:45,785 --> 00:45:48,162 Αγάπη μου, έλα να δοκιμάσεις κάτι από αυτό. 439 00:46:00,049 --> 00:46:01,300 Τι... Τι σου συμβαίνει; 440 00:46:01,384 --> 00:46:02,718 Μακσούν. 441 00:46:04,220 --> 00:46:05,972 Έχεις περάσει πολλά. 442 00:46:06,055 --> 00:46:08,683 Ευχαριστώ για όλη την προσπάθεια, Maksoon. 443 00:46:13,312 --> 00:46:15,773 Ηλίθιε. Ήσουν αναίσθητος για πολλή ώρα. 444 00:46:15,856 --> 00:46:17,775 Αναρωτήθηκα αν θα ξυπνούσες ποτέ. 445 00:46:18,442 --> 00:46:20,987 Παραλίγο να αποτίσουμε τα σέβη μας στην κηδεία του. 446 00:46:21,070 --> 00:46:23,698 Θα ήταν πολύ σκηνικό. 447 00:46:23,781 --> 00:46:25,616 - Σωστά. - Φυσικά. 448 00:46:26,659 --> 00:46:28,953 Είναι βασανιστήριο να σε βλέπω 449 00:46:29,704 --> 00:46:30,830 μόλις ξύπνησα. 450 00:46:33,040 --> 00:46:34,041 Τι έπαθες; 451 00:46:35,167 --> 00:46:36,585 Έχεις περάσει πολλά. 452 00:46:37,253 --> 00:46:39,839 Όχι, έχεις περάσει πολλά. 453 00:46:41,257 --> 00:46:43,217 Όχι, έχει περάσει πολλά. 454 00:46:43,301 --> 00:46:45,011 Έμεινε δίπλα του χωρίς να κοιμηθεί. 455 00:46:48,180 --> 00:46:50,433 Βαρέθηκα να σε βλέπω να κοιμάσαι εξαιτίας αυτού. 456 00:46:54,520 --> 00:46:55,521 Αλλά μετά, 457 00:46:57,064 --> 00:46:58,065 Ακόμα νυστάζω. 458 00:46:58,149 --> 00:47:00,318 Επειδή το σώμα σας θεραπεύει. 459 00:47:00,401 --> 00:47:01,485 Συνέχισε να κοιμάσαι. 460 00:47:04,655 --> 00:47:05,656 Είναι καλό 461 00:47:06,782 --> 00:47:09,201 τα λέμε όλοι ξανά. 462 00:47:28,929 --> 00:47:29,930 Κύριε. 463 00:47:30,514 --> 00:47:32,391 Το Park Seokcheol είναι ξύπνιο. 464 00:47:34,852 --> 00:47:35,853 Είναι αυτός; 465 00:47:37,188 --> 00:47:41,025 Και η αστυνομία υποπτεύεται ότι είμαστε πίσω από αυτή την υπόθεση. 466 00:47:45,821 --> 00:47:46,864 Μας αιφνιδίασαν. 467 00:47:58,709 --> 00:48:00,127 Είσαι ξύπνιος; 468 00:48:01,170 --> 00:48:02,254 Ναί. 469 00:48:06,008 --> 00:48:07,885 Είσαι ακόμα εδώ; 470 00:48:08,511 --> 00:48:10,179 Ναι, περίμενα να μιλήσω. 471 00:48:10,888 --> 00:48:12,348 Miyoung, δώσε μας λίγο χρόνο μόνοι. 472 00:48:13,057 --> 00:48:14,433 - Φυσικά. - Όχι. 473 00:48:15,142 --> 00:48:16,227 Μπορούμε να μιλήσουμε έξω. 474 00:48:17,061 --> 00:48:18,896 - Μπορείς να σηκωθείς; - Ναι. 475 00:48:19,688 --> 00:48:21,816 Έμεινα στο κρεβάτι για πολλή ώρα. Χρειάζομαι αέρα. 476 00:48:29,824 --> 00:48:31,700 Μας. 477 00:48:32,743 --> 00:48:35,496 Ευτυχώς, δεν ήταν ειδικός. 478 00:48:36,288 --> 00:48:37,289 Λοιπόν... 479 00:48:37,373 --> 00:48:39,750 Αν σε είχε μαχαιρώσει και γύριζε το μαχαίρι... 480 00:48:40,334 --> 00:48:41,836 Θα μπορούσε να ήταν φρικτό. 481 00:48:43,254 --> 00:48:44,588 Θυμάσαι το πρόσωπό του; 482 00:48:45,589 --> 00:48:46,799 Αυτός που σε μαχαίρωσε. 483 00:48:58,894 --> 00:49:00,938 δεν θυμάμαι. 484 00:49:04,984 --> 00:49:09,572 Θα μιλήσουμε αργότερα. θα μπω. 485 00:49:11,282 --> 00:49:13,784 Όλα είναι καλά. Είμαι καλά. 486 00:49:18,122 --> 00:49:19,415 Πρόσεχε βλάκας. 487 00:49:34,805 --> 00:49:35,806 Seokcheol... 488 00:49:37,349 --> 00:49:38,809 ξύπνησε; 489 00:49:38,893 --> 00:49:41,270 Ναι, ξύπνησε χθες το βράδυ. 490 00:49:48,903 --> 00:49:50,529 - Τι ανακούφιση. - Σωστά. 491 00:49:50,613 --> 00:49:52,323 Πάω να τον επισκεφτώ σήμερα. 492 00:49:53,073 --> 00:49:56,285 Γιατί; Δεν πέθανε. Δεν είναι αρκετό αυτό; 493 00:49:56,368 --> 00:49:58,287 Μαχαίρωσε όμως. 494 00:49:58,370 --> 00:49:59,955 Δεν πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό; 495 00:50:00,039 --> 00:50:01,790 Γεια, δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 496 00:50:01,874 --> 00:50:03,375 Το πρόβλημα είναι ο Kang Taehoon. 497 00:50:03,459 --> 00:50:05,669 Μετά από αυτό που του κάναμε, Θα αναλάβει δράση. 498 00:50:05,753 --> 00:50:07,796 Καταλαβαίνω, οπότε όλοι φεύγουν. 499 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 Ναι κύριε. 500 00:50:21,393 --> 00:50:23,646 Τα πράγματα γίνονται πολύ περίπλοκα. 501 00:50:39,036 --> 00:50:40,037 Είναι ωραίο. 502 00:50:41,121 --> 00:50:42,248 - Το ξέρω, σωστά; - Χμμ. 503 00:50:43,457 --> 00:50:45,042 Θα γράψετε τους στίχους αυτού του τραγουδιού; 504 00:50:46,752 --> 00:50:47,920 - Εγώ; - Χμμ. 505 00:50:49,088 --> 00:50:51,006 Αλλά μην το κάνετε πολύ λυπηρό. 506 00:50:51,507 --> 00:50:52,633 Έχω βαρεθεί τα θλιβερά πράγματα. 507 00:50:55,344 --> 00:50:57,096 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 508 00:50:57,680 --> 00:50:59,265 Όχι όμως προκλήσεις, εντάξει; 509 00:50:59,890 --> 00:51:01,600 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος. 510 00:51:10,067 --> 00:51:11,360 Seokcheol... 511 00:51:11,443 --> 00:51:12,736 Ω, είσαι με κάποιον. 512 00:51:14,947 --> 00:51:15,948 Έτσι, 513 00:51:17,032 --> 00:51:18,367 Νιώθεις καλά; 514 00:51:19,910 --> 00:51:22,329 - Miyoung, δώσε μας μια στιγμή. - Σωστά. 515 00:51:27,585 --> 00:51:28,669 Με συγχωρείτε. 516 00:51:51,358 --> 00:51:52,359 Γειά σου; 517 00:51:55,988 --> 00:51:56,989 Ω ναι. 518 00:52:03,579 --> 00:52:04,872 Μας. 519 00:52:04,955 --> 00:52:08,292 Είναι προφανές ποιος σου το έκανε αυτό. 520 00:52:09,668 --> 00:52:11,879 Kang Taehoon, σωστά; 521 00:52:12,421 --> 00:52:16,383 Ανάθεμα, έπρεπε να τον είχα σκοτώσει εκείνη τη μέρα. 522 00:52:18,886 --> 00:52:20,220 Seokcheol, 523 00:52:21,305 --> 00:52:22,848 εσύ ίσως 524 00:52:23,891 --> 00:52:27,436 Θυμάστε τον τύπο που σας μαχαίρωσε; 525 00:52:30,314 --> 00:52:31,315 Δεν θυμάσαι; 526 00:52:32,358 --> 00:52:35,527 Δηλαδή, θυμάσαι αόριστα πώς ήταν; 527 00:52:35,611 --> 00:52:36,820 Ή μήπως έχεις κάποιον στο μυαλό σου; 528 00:52:39,990 --> 00:52:40,991 Γιατί; 529 00:52:44,620 --> 00:52:46,580 Αν θυμηθώ, θα με εκδικηθείς; 530 00:52:47,581 --> 00:52:51,460 Αν θυμάστε, Θα σε βρω και θα σε εκδικηθώ. 531 00:52:58,092 --> 00:52:59,093 δεν θυμάμαι. 532 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Δεν θυμάσαι; 533 00:53:02,262 --> 00:53:04,098 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση. 534 00:53:04,181 --> 00:53:05,182 Α, σωστά. 535 00:53:06,141 --> 00:53:07,976 Βρήκα το τηλέφωνό σου μαζί μου. 536 00:53:10,354 --> 00:53:11,605 Εδώ είναι. 537 00:53:12,898 --> 00:53:13,899 πάω. 538 00:53:13,982 --> 00:53:15,234 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 539 00:53:16,735 --> 00:53:17,736 Α, σωστά. 540 00:53:18,904 --> 00:53:20,531 Είναι η κοπέλα σου; 541 00:53:21,949 --> 00:53:23,325 Είναι όμορφη. 542 00:53:24,368 --> 00:53:25,411 Να είσαι καλός μαζί της, ηλίθιε. 543 00:53:53,772 --> 00:53:56,150 Αυτός είναι ο ύποπτος στην πρόσφατη Τροχαίο ατύχημα του Seokcheol. 544 00:53:57,526 --> 00:54:00,571 Μπορεί να τον μαχαίρωσε και στο τερματικό. 545 00:54:02,656 --> 00:54:03,991 Τον αναγνωρίζεις; 546 00:54:09,788 --> 00:54:10,914 Seokcheol; Seokcheol! 547 00:54:11,540 --> 00:54:12,541 Seokcheol! 548 00:54:13,208 --> 00:54:14,209 Seokcheol! 549 00:54:15,002 --> 00:54:16,545 Seokcheol! 550 00:54:18,046 --> 00:54:19,465 Ω Θεέ μου! 551 00:54:23,343 --> 00:54:26,889 Δεν είμαι σίγουρος. Έχασα τα ίχνη των πάντων εκείνη την ώρα. 552 00:54:32,436 --> 00:54:35,481 Είστε υπεύθυνοι για το ατύχημα του Seokcheol; 553 00:54:36,523 --> 00:54:37,524 Ναί. 554 00:54:38,901 --> 00:54:39,902 Είμαι πίσω από αυτό. 555 00:54:41,320 --> 00:54:45,365 Αυτός ο άνθρωπος είπε ότι ήταν πίσω από το τροχαίο ατύχημα του Seokcheol. 556 00:54:47,201 --> 00:54:48,202 ΠΟΥ; 557 00:54:50,537 --> 00:54:51,538 Kang Taehoon; 558 00:54:53,582 --> 00:54:54,666 Ναί. 559 00:54:55,167 --> 00:54:59,046 Όποιος κι αν είναι αυτός ο άντρας στη φωτογραφία, Ήταν εντολή του. 560 00:55:00,547 --> 00:55:03,383 Δεν θέλω κανέναν πλήγωσε ξανά τον Σεοκτσέολ. 561 00:55:05,844 --> 00:55:08,180 καταλαβαίνω. Περιμένετε λίγο. 562 00:55:09,389 --> 00:55:12,809 Χρειαζόμαστε συγκεκριμένα στοιχεία αν θέλουμε να συλλάβουμε τον Kang Taehoon. 563 00:55:13,435 --> 00:55:15,896 Ας βιαστούμε όσο μπορούμε. Μην ανησυχείς. 564 00:55:30,619 --> 00:55:32,329 Μας. Seokcheol; 565 00:55:32,955 --> 00:55:33,956 Μητέρα. 566 00:55:34,540 --> 00:55:36,041 Τι συνέβη; 567 00:55:36,124 --> 00:55:38,418 Η μαμά ανησυχούσε πολύ γιατί ήσουν απρόσιτος. 568 00:55:38,502 --> 00:55:40,087 - Είναι Seokcheol; - Ναι. 569 00:55:40,671 --> 00:55:41,672 Που είσαι; 570 00:55:41,755 --> 00:55:44,633 Ήμουν εκτός πόλης για δουλειές 571 00:55:44,716 --> 00:55:47,177 όταν έχασα το τηλέφωνό μου. 572 00:55:47,261 --> 00:55:49,012 Θα μπορούσατε να έχετε καλέσει νωρίτερα. 573 00:55:50,264 --> 00:55:52,599 - Άσε με να μιλήσω στη μαμά. - Σωστά. 574 00:55:53,183 --> 00:55:54,601 Θέλει να σου μιλήσει. 575 00:55:54,685 --> 00:55:56,853 Γεια, είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε τίποτα; 576 00:55:57,771 --> 00:56:01,233 Φυσικά δεν έγινε τίποτα. 577 00:56:01,984 --> 00:56:03,235 Φώναξε τον πατέρα σου. 578 00:56:03,318 --> 00:56:05,445 Δεν το έδειξε, αλλά ανησυχούσα πολύ. 579 00:56:07,406 --> 00:56:08,907 Πότε γυρνάς σπίτι; 580 00:56:09,658 --> 00:56:11,326 Μπορεί να πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 581 00:56:11,410 --> 00:56:13,620 καταλαβαίνω. Πρέπει να είναι δύσκολο. 582 00:56:14,079 --> 00:56:16,081 - Μην παραλείπεις γεύματα, εντάξει; - Σωστά. 583 00:56:18,875 --> 00:56:20,669 Τι είπε; Είναι με γυναίκα; 584 00:56:21,295 --> 00:56:22,546 Μοιάζει. 585 00:56:22,629 --> 00:56:26,758 Το Seokcheol είναι αρκετά μεγάλο. Πρέπει να ταξιδεύει με γυναίκα. 586 00:56:26,842 --> 00:56:29,261 Δεν το αντιλαμβάνεστε; Είσαι τόσο βαρετή. 587 00:56:29,803 --> 00:56:32,848 Σταμάτα να είσαι ανόητος και πήγαινε στη δουλειά. Δεν άργησες; 588 00:56:32,931 --> 00:56:35,892 Είμαι στο δρόμο μου. Ανησυχούμε για τίποτα. 589 00:56:35,976 --> 00:56:39,062 - Είναι σίγουρα με γυναίκα. - Θεέ μου. Καλή σου μέρα. 590 00:57:03,378 --> 00:57:04,504 Ας κάνουμε τοστ, κύριε. 591 00:57:08,008 --> 00:57:11,511 Τι σε έπιασε; Ο κόσμος μιλάει παντού. 592 00:57:12,012 --> 00:57:13,013 Είναι δουλειά σου; 593 00:57:13,847 --> 00:57:15,557 Το μαχαίρι στο τερματικό. 594 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 Ω. 595 00:57:17,351 --> 00:57:18,644 Κύριε, δεν το κάνουμε 596 00:57:19,686 --> 00:57:21,355 - είμαστε πίσω από αυτό. - Ναι φυσικά. 597 00:57:21,438 --> 00:57:23,732 Το θύμα είναι μέρος της συμμορίας του Changsoo. 598 00:57:23,815 --> 00:57:26,026 Ο καθένας θα πίστευε ότι ήσουν εσύ. 599 00:57:26,109 --> 00:57:27,861 Κύριε. 600 00:57:29,029 --> 00:57:30,656 Παρακαλώ ηρεμήστε. 601 00:57:31,323 --> 00:57:33,492 Ξέρεις ότι δεν σε απογοήτευσα ποτέ. 602 00:57:33,575 --> 00:57:35,077 Να στο ξαναπώ. 603 00:57:35,994 --> 00:57:37,079 Δεν ασχολούμαι με αυτό. 604 00:57:37,162 --> 00:57:38,705 Μας. 605 00:57:38,789 --> 00:57:40,415 Έτσι θα φερθείτε λοιπόν. 606 00:57:40,499 --> 00:57:41,750 Απίστευτος. 607 00:57:42,292 --> 00:57:45,003 Πρόεδρε Kang, ακούστε προσεκτικά. 608 00:57:45,087 --> 00:57:46,588 Πριν γίνει μεγαλύτερη αυτή η υπόθεση, 609 00:57:46,672 --> 00:57:49,800 βρείτε τον δράστη και να τον κάνει να παραδοθεί. 610 00:57:49,883 --> 00:57:53,970 Αν δεν θέλεις να αναλάβεις την ευθύνη, κάντε τον υφιστάμενό σας να αναλάβει την ευθύνη. 611 00:58:13,490 --> 00:58:15,492 MIYOUNG 612 00:58:20,330 --> 00:58:21,331 Γεια σας; 613 00:58:22,624 --> 00:58:23,625 Ας συναντηθούμε. 614 00:58:25,043 --> 00:58:26,336 θα έρθω σε σένα. 615 00:58:50,777 --> 00:58:52,446 Κύριε. 616 00:58:55,073 --> 00:58:56,074 Συγνώμη. 617 00:59:11,840 --> 00:59:13,592 Έχουμε ακούσει πολλά για εσάς, κύριε! 618 00:59:13,675 --> 00:59:16,011 Jang Wooseok του γυμνασίου Myoungsan, 42η τάξη. 619 00:59:17,179 --> 00:59:18,472 {\ an8}Είναι η αναφορά του βιβλίου μου για την Kim Ku. 620 00:59:18,555 --> 00:59:20,849 Είπες ότι θα με δεχόσουν αν έγραφα. 621 00:59:20,932 --> 00:59:22,476 Θέλω να γίνω σαν εσένα. 622 00:59:22,559 --> 00:59:23,685 Ό,τι και να πεις, 623 00:59:24,644 --> 00:59:25,979 Θα αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτό. 624 00:59:26,062 --> 00:59:27,272 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 625 01:00:02,808 --> 01:00:03,892 Ο Καλός Άνθρωπος 626 01:00:04,226 --> 01:00:05,435 Τι γίνεται με το Oh Sangyeol; 627 01:00:05,519 --> 01:00:07,979 {\ an8}Έχει πέντε έως έξι άνδρες να σας συνοδεύει όπου κι αν πάτε. 628 01:00:08,063 --> 01:00:09,606 {\ an8}Δεν είναι εύκολο να τον κατεβάσετε. 629 01:00:09,689 --> 01:00:11,608 {\ an8}Γιατί μου το κάνατε αυτό; 630 01:00:12,484 --> 01:00:14,069 {\ an8}Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις; 631 01:00:15,153 --> 01:00:16,780 {\ an8}Και σκότωσες τον Wooseok. 632 01:00:17,489 --> 01:00:18,490 {\ an8}Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, 633 01:00:18,573 --> 01:00:21,201 {\ an8}θα είναι χειρότερο από το να πληγωθείς για σένα. 634 01:00:22,244 --> 01:00:24,412 {\ an8}Το ξέρω, αλλά πρέπει να δω το τέλος αυτού. 635 01:00:25,247 --> 01:00:26,248 {\ an8}Πάντα παίρνει αυτό που θέλει. 636 01:00:34,548 --> 01:00:35,549 {\ an8}Seokcheol! 637 01:00:35,632 --> 01:00:36,675 {\ an8}Park Seokcheol! 638 01:00:41,388 --> 01:00:42,514 {\ an8}Χρειάζεται να το κάνετε αυτό; 639 01:00:43,640 --> 01:00:46,977 {\ an8}Σε σταυροδρόμια, όχι πάντα πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 640 01:00:47,060 --> 01:00:49,688 {\ an8}Θα ήθελα το υπόλοιπο μου η ζωή είχε νόημα, τουλάχιστον. 641 01:00:49,771 --> 01:00:51,273 {\ an8}Γι' αυτό το κάνω αυτό.