1 00:00:37,749 --> 00:00:39,960 Ο Καλός Άνθρωπος 2 00:00:52,848 --> 00:00:54,933 Θέλετε λοιπόν να παρατήσετε τη δουλειά σας; 3 00:00:57,477 --> 00:00:58,478 Ναί. 4 00:00:59,938 --> 00:01:01,356 Έχω ήδη πάρει μια απόφαση. 5 00:01:02,440 --> 00:01:03,567 Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε. 6 00:01:12,993 --> 00:01:14,202 Χρειάζεται να φύγεις; 7 00:01:15,912 --> 00:01:16,997 Ναί. 8 00:01:17,831 --> 00:01:19,958 Αν φύγεις, δεν θα έχω 9 00:01:21,293 --> 00:01:22,377 κανέναν άλλον να εμπιστευτείς. 10 00:01:24,546 --> 00:01:28,049 Ο Sangyeol έχει μεγάλη εμπειρία. Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάει καλά. 11 00:01:29,509 --> 00:01:30,510 Seokcheol. 12 00:01:34,472 --> 00:01:36,391 Ο Sangyeol δεν είναι ικανός. 13 00:01:36,474 --> 00:01:38,602 Του λείπει η ικανότητα και η εξυπνάδα. 14 00:01:38,685 --> 00:01:41,521 Πάντα βιάζεται. Ποτέ δεν κάνει τίποτα σωστά. 15 00:01:43,523 --> 00:01:45,150 Seokcheol, 16 00:01:45,233 --> 00:01:47,027 Πάντα σκεφτόμουν 17 00:01:47,611 --> 00:01:49,988 ότι ήσουν το νούμερο δύο σε αυτή τη συμμορία, 18 00:01:50,906 --> 00:01:51,907 όχι ο Sangyeol. 19 00:01:59,873 --> 00:02:01,875 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 20 00:02:01,958 --> 00:02:03,460 Είμαι μεγάλος. 21 00:02:04,169 --> 00:02:06,171 Ψυχικά και σωματικά, Δεν είμαι όπως παλιά. 22 00:02:07,005 --> 00:02:09,257 Σκοπεύω να συνταξιοδοτηθώ σύντομα. 23 00:02:10,467 --> 00:02:13,553 Όταν συμβεί αυτό, Θέλω να αναλάβεις την εταιρεία. 24 00:02:14,513 --> 00:02:19,434 Δεν έχω σκοπό να παραδώσω Αυτή η συμμορία στην οποία αφιέρωσα τη ζωή μου σε αυτόν. 25 00:02:22,312 --> 00:02:24,940 Γι' αυτό σε ρωτάω. 26 00:02:26,942 --> 00:02:27,943 Παρακαλώ. 27 00:02:30,529 --> 00:02:31,947 Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. 28 00:02:43,667 --> 00:02:44,668 Μπορείτε να φύγετε. 29 00:03:54,946 --> 00:03:56,948 Δεν το κατάλαβα μέχρι που πέθανε 30 00:03:57,032 --> 00:03:59,034 ότι δεν έχασα απλώς την αδερφή μου 31 00:03:59,701 --> 00:04:00,702 αλλά το δικό μου... 32 00:04:02,037 --> 00:04:04,080 ανύπαντρη οικογένεια. 33 00:04:04,831 --> 00:04:07,375 Αν κάποιος είχε προσφέρει βοήθεια εκείνη την ώρα, 34 00:04:08,501 --> 00:04:10,003 Δεν θα το σκεφτόμουν δύο φορές. 35 00:04:12,631 --> 00:04:13,882 Όποιος κι αν ήταν, 36 00:04:15,592 --> 00:04:17,010 Θα είχα δεχτεί αυτή την προσφορά. 37 00:04:27,187 --> 00:04:29,981 ΣΕΟΚΧΕΟΛ 38 00:04:36,446 --> 00:04:37,447 Γεια σας; 39 00:04:39,824 --> 00:04:40,909 Ω. 40 00:04:40,992 --> 00:04:42,994 Καλά. Θα είμαι εκεί. 41 00:04:53,797 --> 00:04:56,007 -Seokcheol. - Γεια σου. 42 00:04:59,010 --> 00:05:01,137 Δεν έχουμε πάει ποτέ εδώ τη νύχτα, έτσι δεν είναι; 43 00:05:01,221 --> 00:05:02,889 Ναι, είναι επίσης ευχάριστο εδώ το βράδυ. 44 00:05:08,687 --> 00:05:10,856 - Έχω κάτι να σου πω. - Τι είναι; 45 00:05:11,982 --> 00:05:15,902 Θυμάσαι τι σου είπα Πότε ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ μαζί; 46 00:05:17,779 --> 00:05:21,241 Είπα θα σου πω όταν μπορούσα να είμαι περήφανος για αυτό. 47 00:05:21,867 --> 00:05:25,120 Λοιπόν, δεν είναι ότι θέλω να αλλάξω. 48 00:05:25,745 --> 00:05:27,163 Πήρα μια απόφαση για κάτι. 49 00:05:27,247 --> 00:05:28,748 Τι έχετε αποφασίσει; 50 00:05:30,792 --> 00:05:31,793 Αργότερα. 51 00:05:32,377 --> 00:05:34,129 Θα σας ενημερώσω όταν έρθει η ώρα. 52 00:05:35,005 --> 00:05:36,006 Τι είναι αυτό; 53 00:05:36,506 --> 00:05:40,093 Είναι κάτι που μπορώ να υποστηρίξω; 54 00:05:40,177 --> 00:05:42,888 Ναί. Πιθανώς. 55 00:05:44,681 --> 00:05:48,143 Ό,τι κι αν είναι λοιπόν, πες μου πριν από όλους 56 00:05:48,226 --> 00:05:49,477 αφού τελειώσεις. 57 00:05:50,312 --> 00:05:52,105 - Φυσικά. - Υπόσχεση; 58 00:05:52,189 --> 00:05:53,190 υπόσχομαι. 59 00:05:54,107 --> 00:05:55,650 - Υποσχέθηκες. - Το υποσχέθηκα. 60 00:05:56,318 --> 00:05:58,653 Α, θυμάμαι. Είπα ότι θα σας δώσω την υποστήριξή μου. 61 00:06:00,739 --> 00:06:01,740 Τι είναι αυτό; 62 00:06:04,159 --> 00:06:05,493 Σήμερα παραιτήθηκα. 63 00:06:07,704 --> 00:06:10,624 Η άρρωστη γκάνγκστερ ζωή μου έχει τελειώσει πραγματικά. 64 00:06:18,256 --> 00:06:19,382 Πρέπει να ήταν δύσκολο. 65 00:06:22,469 --> 00:06:23,512 Επιτυχία. 66 00:06:51,706 --> 00:06:53,083 Θέλετε να μείνετε λίγο; 67 00:06:55,794 --> 00:06:58,839 Όχι, η αδερφή μου επέστρεψε. Πρέπει να πάω σπίτι νωρίς. 68 00:06:58,922 --> 00:07:00,423 Το χρειάζεσαι; Τι ντροπή. 69 00:07:02,259 --> 00:07:04,761 Είναι κρίμα. Μια στιγμή. 70 00:07:04,845 --> 00:07:06,513 Μέχρι αργότερα. Θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί. 71 00:07:07,472 --> 00:07:09,349 - Μα είναι κρίμα. - Α! 72 00:07:09,432 --> 00:07:10,767 Βιάσου πριν αλλάξω γνώμη. 73 00:07:10,851 --> 00:07:12,227 ΕΝΤΑΞΕΙ. 74 00:07:12,310 --> 00:07:13,311 Μεταξύ. 75 00:07:13,395 --> 00:07:14,521 Μπες μέσα και κοιμήσου καλά. 76 00:07:14,604 --> 00:07:15,939 - Νοιάζεται για τον εαυτό του. - Σωστά. 77 00:07:16,648 --> 00:07:17,732 - Αντίο. 78 00:07:29,411 --> 00:07:32,091 Είμαστε μαζεμένοι στο Yeoljeong για το πάρτι γενεθλίων του Younggi. 79 00:07:33,373 --> 00:07:35,208 SON HEUNGMAN, MYYOUNGSAN 80 00:07:55,312 --> 00:07:57,456 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος... 81 00:07:57,480 --> 00:07:59,274 Γιατί δεν απάντησε; 82 00:08:15,373 --> 00:08:16,875 Χρόνια πολλά Younggi! 83 00:08:16,958 --> 00:08:18,793 Χρόνια πολλά! 84 00:08:22,130 --> 00:08:23,131 Πιείτε τα όλα! 85 00:08:23,215 --> 00:08:24,549 Υγεία! 86 00:08:34,309 --> 00:08:36,353 Μην περιμένετε τίποτα από εμένα. 87 00:08:37,103 --> 00:08:39,105 Δεν θα γίνει τίποτα από όσα περιμένεις. 88 00:08:58,124 --> 00:08:59,125 Γεια σας κύριε Πρόεδρε. 89 00:09:00,418 --> 00:09:01,419 Είστε έτοιμοι; 90 00:09:04,297 --> 00:09:05,298 Ναι κύριε. 91 00:09:07,300 --> 00:09:08,301 Αρχή. 92 00:09:33,118 --> 00:09:34,911 - Πιες αυτό. - Ναι κύριε. 93 00:09:45,839 --> 00:09:47,507 Αυτά τα καταραμένα καθάρματα! 94 00:09:51,511 --> 00:09:52,596 Δώστε την παραγγελία. 95 00:09:52,679 --> 00:09:53,680 Αποκτήστε τα όλα! 96 00:10:40,227 --> 00:10:41,436 Έλα εδώ, ηλίθιε. 97 00:10:44,314 --> 00:10:45,625 Τι κάνεις εκεί; 98 00:10:45,649 --> 00:10:46,650 Τι κάνεις; 99 00:10:46,733 --> 00:10:49,402 Γεια, είμαι στο πλευρό σου. Είμαι στο πλευρό σου! 100 00:10:49,486 --> 00:10:51,279 τι λες; 101 00:11:05,585 --> 00:11:06,586 Φάρμακο! 102 00:11:11,883 --> 00:11:13,343 SON HEUNGMAN, MYYOUNGSAN 103 00:11:46,251 --> 00:11:47,586 SON HEUNGMAN, MYYOUNGSAN 104 00:11:51,673 --> 00:11:53,258 -Τι ήταν; - Κύριε. 105 00:11:53,341 --> 00:11:56,595 Έχουμε πρόβλημα. Η συμμορία του Taehoon μας επιτίθεται στο Yeoljeong. 106 00:11:56,678 --> 00:11:58,221 Παρακαλώ ελάτε σύντομα! 107 00:12:00,265 --> 00:12:01,725 Heungman; 108 00:12:01,808 --> 00:12:03,518 Τι υπήρχε; Γειά σου; 109 00:12:04,227 --> 00:12:06,354 Γειά σου; Ο Χέουνγκμαν... 110 00:13:20,428 --> 00:13:22,931 Ο Καλός Άνθρωπος 111 00:13:27,269 --> 00:13:28,270 Ας πάμε. 112 00:13:29,020 --> 00:13:30,021 Πάμε. 113 00:13:42,826 --> 00:13:44,160 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 114 00:14:24,451 --> 00:14:25,660 Φάρμακο. 115 00:14:27,370 --> 00:14:28,788 Είσαι καλά, Seokcheol; 116 00:14:32,292 --> 00:14:33,793 Μείνε κάτω. 117 00:14:33,877 --> 00:14:35,378 Ολόκληρο το σώμα του είναι μελανιασμένο. 118 00:14:35,462 --> 00:14:37,422 Δόξα τω Θεώ δεν είναι χειρότερο. 119 00:14:37,506 --> 00:14:38,965 Θα μπορούσε να ήταν φρικτό. 120 00:14:39,049 --> 00:14:41,134 Πάω να σε παραδεχτώ. Μείνε εδώ για τώρα. 121 00:14:41,218 --> 00:14:43,512 τροχαία ατυχήματα μπορεί να αφήσει διαρκή αποτελέσματα. 122 00:14:43,595 --> 00:14:45,805 Δεν χρειάζεται να νοσηλευτώ. Απλώς θα φύγω. 123 00:14:47,057 --> 00:14:48,600 -Seokhee. - Τι; 124 00:14:49,309 --> 00:14:51,978 Μην το πεις αυτό στη Miyoung, εντάξει; 125 00:14:52,062 --> 00:14:54,689 Δεν είναι καιρός να ανησυχείς γι' αυτήν. 126 00:14:55,899 --> 00:14:58,485 Εντάξει, εντάξει. Κατάλαβα, στη συνέχεια παραμένουν στο νοσοκομείο. 127 00:15:13,041 --> 00:15:14,626 Ε, είσαι καλά; 128 00:15:15,669 --> 00:15:17,921 Πρώτα Seokhee, μετά Kihong, και τώρα εσύ; 129 00:15:18,004 --> 00:15:19,130 Δεν χρειάστηκε να έρθεις. 130 00:15:19,214 --> 00:15:21,216 Οπότε μην με ανησυχείς. 131 00:15:22,259 --> 00:15:25,762 Μόλις τσέκαρα το βίντεο του CCTV. Δεν έμοιαζε με απλό τρέξιμο. 132 00:15:25,846 --> 00:15:27,848 Το φορτηγό είχε ακόμη και ψεύτικη πινακίδα. 133 00:15:27,931 --> 00:15:30,851 Έλεγξα ακόμη και τις εικόνες της κίνησης. Σε ακολούθησαν 10 λεπτά νωρίτερα. 134 00:15:31,309 --> 00:15:33,228 Σε χτύπησε επίτηδες, σωστά; 135 00:15:36,022 --> 00:15:37,023 Ποιος το έκανε αυτό; 136 00:15:40,068 --> 00:15:41,903 Θέλω να πω, πρέπει να έχεις μια ιδέα. 137 00:15:42,445 --> 00:15:43,613 Ήταν ο Kang Taehoon; 138 00:15:44,781 --> 00:15:47,367 Ξεχνώ. 139 00:15:47,450 --> 00:15:49,160 Δεν είναι δική σου δουλειά. 140 00:15:49,244 --> 00:15:51,413 Πώς δεν είναι; 141 00:15:51,955 --> 00:15:53,206 Θα μπορούσες να πεθάνεις, βλάκας! 142 00:15:55,625 --> 00:15:58,879 Δεν θα έφευγαν αν με ήθελαν νεκρό. 143 00:16:01,089 --> 00:16:02,090 Μπιουνγκσού. 144 00:16:03,216 --> 00:16:04,509 παραιτήθηκα. 145 00:16:05,927 --> 00:16:08,430 - Σοβαρά; - Ναι. 146 00:16:08,930 --> 00:16:11,683 Ας το ονομάσουμε λοιπόν αυτό ενός απλού ατυχήματος. 147 00:16:13,143 --> 00:16:14,895 Δεν θέλω να μπλέξω άλλο. 148 00:16:18,773 --> 00:16:20,400 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 149 00:16:21,943 --> 00:16:23,403 Ουάου, οτιδήποτε. Δεν ξέρω. 150 00:16:26,114 --> 00:16:27,574 Ευχαριστώ που ήρθατε. 151 00:16:28,533 --> 00:16:29,910 Πήγαινε με τα πόδια. Άσε με να ξεκουραστώ. 152 00:16:34,789 --> 00:16:36,625 - Ξεκούραση. - Αντίο. 153 00:17:30,762 --> 00:17:32,472 Δεν θα ρωτήσω γιατί. 154 00:17:38,061 --> 00:17:39,479 Σταματήστε εδώ. 155 00:17:53,159 --> 00:17:55,287 ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 156 00:18:04,921 --> 00:18:05,922 Κύριε Πρόεδρε. 157 00:18:11,386 --> 00:18:12,387 Χμμ; 158 00:18:16,516 --> 00:18:17,684 Είμαι εντυπωσιασμένος. 159 00:18:18,393 --> 00:18:21,730 Δεν είναι εύκολο να φύγεις από μια συμμορία. 160 00:18:24,274 --> 00:18:28,278 Λοιπόν, βαρέθηκα να υπολογίζω και να διστάζω. 161 00:18:30,989 --> 00:18:32,282 Καλή ιδέα. 162 00:18:35,243 --> 00:18:36,578 Τι κάνω από εδώ και πέρα; 163 00:18:38,246 --> 00:18:39,247 Τι; 164 00:18:39,789 --> 00:18:42,918 Μου είπες ότι δεν θα διαμαρτυρηθείς αν δούλευα εδώ στο πλάι. 165 00:18:44,169 --> 00:18:46,296 Προσλάβετε με. Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην. 166 00:18:47,881 --> 00:18:50,675 Νιώθω σαν να σου χρωστάω. 167 00:18:50,759 --> 00:18:53,303 Μου χρωστάς ένα. 168 00:18:53,386 --> 00:18:55,055 Επιβραβεύστε με που έσωσα τη ζωή σας. 169 00:18:57,390 --> 00:18:59,726 Θα σε πιέσω. Όλα καλά; 170 00:19:00,769 --> 00:19:03,063 Πάμε. Μη με πιέζεις τόσο πολύ. 171 00:19:03,146 --> 00:19:04,147 Πήγαινε χαλαρά μαζί μου. 172 00:19:07,984 --> 00:19:10,403 - Πιες τα πάντα. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. - Σωστά. 173 00:19:13,949 --> 00:19:15,075 Έλα εδώ. 174 00:19:16,409 --> 00:19:17,661 Πήγαινε εκεί. 175 00:19:35,971 --> 00:19:37,055 Είναι δυνατόν; 176 00:19:38,181 --> 00:19:39,641 Δεν είναι εύκολο. 177 00:19:50,485 --> 00:19:53,113 Seokcheol, πάω στο καφέ. Και εσύ; 178 00:19:53,613 --> 00:19:55,532 εργάζομαι. Είμαι μισθωτός. 179 00:19:55,615 --> 00:19:56,825 Είστε απασχολούμενος; 180 00:19:57,450 --> 00:19:59,953 Ήδη; Παραιτηθήκατε πριν από λίγες μέρες. 181 00:20:00,662 --> 00:20:03,623 Δεν μπορώ να μείνω για πάντα άνεργος. Οπότε δουλεύω. 182 00:20:03,707 --> 00:20:05,375 Περιλαμβάνει τη φύτευση δέντρων. 183 00:20:05,959 --> 00:20:07,669 - Δέντρα; - Ναι, δέντρα. 184 00:20:08,295 --> 00:20:10,839 Δέντρα που σου παρέχουν σκιά όλη την ώρα. 185 00:20:12,382 --> 00:20:14,759 Αλλά υπάρχουν πολλά δέντρα εδώ. 186 00:20:14,843 --> 00:20:17,470 Ουάου, αυτό σημαίνει τώρα εσύ είναι ένας άνθρωπος που φυτεύει δέντρα, 187 00:20:17,554 --> 00:20:19,097 όχι ένας άνθρωπος που είναι σαν δέντρο. 188 00:20:19,181 --> 00:20:22,184 Αστείος. Poet Park Seokcheol που φυτεύει δέντρα. 189 00:20:23,560 --> 00:20:26,730 Αλλά καμία δουλειά δεν είναι εύκολη, τελικά. Είναι δύσκολο. 190 00:20:26,813 --> 00:20:28,690 Αλλά δεν φαίνεται καθόλου κουρασμένος. 191 00:20:31,443 --> 00:20:32,444 Νομίζεις; 192 00:20:33,236 --> 00:20:34,237 Έχετε δίκιο. 193 00:20:34,863 --> 00:20:36,823 Είναι κουραστικό, αλλά είμαι ήρεμος. 194 00:20:36,907 --> 00:20:38,116 Πολύ κουλ. 195 00:20:38,200 --> 00:20:41,328 Σίγουρα σου δίνει ηρεμία έχουν μια αξιοπρεπή δουλειά. 196 00:20:43,622 --> 00:20:45,498 Θα μάθω και θα δουλέψω σκληρά. 197 00:20:45,582 --> 00:20:47,542 Γεια σου! Είσαι ανόητος; 198 00:20:48,126 --> 00:20:49,461 Ούτε δουλειά, ούτε φαγητό! 199 00:20:49,544 --> 00:20:50,837 πηγαίνω. 200 00:20:50,921 --> 00:20:52,839 Πρέπει να πάω. Θέλετε να με συναντήσετε αργότερα σήμερα; 201 00:20:52,923 --> 00:20:54,466 - Φυσικά. Γρήγορα, Seokcheol. - Σωστά. 202 00:20:54,549 --> 00:20:55,634 - Αντίο - Αντίο. 203 00:21:10,148 --> 00:21:12,526 Γιατί κοιμάσαι εδώ για μέρες αντί στο σπίτι σου; 204 00:21:13,360 --> 00:21:14,486 Είναι άνετο. 205 00:21:14,903 --> 00:21:17,072 Μαγειρεύεις για μένα, και ο Seokkyung πλένει τα ρούχα. 206 00:21:17,155 --> 00:21:20,033 Μετά απλά επιστρέψτε. 207 00:21:20,116 --> 00:21:22,786 Δεν θα μου άρεσε αυτό. Πού είναι ο Seokkyung; 208 00:21:22,869 --> 00:21:24,871 Παίρνει τον γιο της στο σχολείο. 209 00:21:24,955 --> 00:21:25,956 Οχι. 210 00:21:27,499 --> 00:21:29,626 Είπα στον πατέρα σου για τις σπουδές σου στο εξωτερικό. 211 00:21:29,709 --> 00:21:30,710 Ω. 212 00:21:31,837 --> 00:21:32,921 Τι είπε; 213 00:21:33,004 --> 00:21:35,006 Είναι εκεί έξω. Ρωτήστε τον μόνοι σας. 214 00:21:35,090 --> 00:21:37,092 Ποτέ δεν ξέρω τι σκέφτεται. 215 00:21:57,237 --> 00:21:59,322 Εσύ είσαι, Τικ; 216 00:21:59,948 --> 00:22:01,575 Ναι, γεια. 217 00:22:01,658 --> 00:22:04,035 Σε καλώ 218 00:22:04,119 --> 00:22:06,371 για τα χρήματα που ζήτησα πριν. 219 00:22:06,454 --> 00:22:08,248 Επιτρέψτε μου να το δανειστώ. 220 00:22:08,915 --> 00:22:11,543 Φυσικά θα πληρώσω τους τόκους. 221 00:22:13,169 --> 00:22:14,337 Ναί. 222 00:22:14,421 --> 00:22:18,175 Θα στείλω τον αριθμό λογαριασμού με μήνυμα μόλις είστε έτοιμοι. 223 00:22:18,258 --> 00:22:20,135 Μέχρι αργότερα. Αντίο. 224 00:22:24,347 --> 00:22:25,348 Πατέρας. 225 00:22:26,016 --> 00:22:27,851 Ναί; 226 00:22:41,114 --> 00:22:42,699 Μου είπε η μητέρα σου. 227 00:22:43,950 --> 00:22:45,368 Θέλεις να πας σπουδές στο εξωτερικό. 228 00:22:46,453 --> 00:22:47,579 Πάω. 229 00:22:48,288 --> 00:22:51,791 Κάνε αυτό που θέλεις στη ζωή πριν να είναι πολύ αργά. 230 00:22:55,128 --> 00:22:57,172 Αυτό είναι ανησυχητικό. 231 00:22:57,923 --> 00:23:01,051 Είστε πρόθυμοι να στείλετε η κόρη σας ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 232 00:23:02,135 --> 00:23:03,775 Αν σου πω να μην πας, Θα ακούσεις; 233 00:23:04,930 --> 00:23:05,931 σε ξέρω. 234 00:23:07,098 --> 00:23:09,309 Είσαι ακριβώς σαν εμένα. 235 00:23:10,143 --> 00:23:12,604 Πείσμωσες από παιδί. 236 00:23:12,687 --> 00:23:15,690 Δεν έριξες δάκρυ ούτε όταν την χτύπησαν. 237 00:23:17,025 --> 00:23:18,652 Ήμουν σαν εσένα. 238 00:23:18,735 --> 00:23:22,280 Δεν ήμουν ικανοποιημένος μέχρι που έκανα αυτό που ήθελα. 239 00:23:50,725 --> 00:23:53,478 Κολέγιο, δίδακτρα και βίζα... 240 00:23:54,187 --> 00:23:58,483 Εφόσον σκέφτεστε να αποκτήσετε πτυχίο DNP, Έχετε στο μυαλό σας τη μετανάστευση, σωστά; 241 00:23:59,317 --> 00:24:02,320 Έχουμε ένα σφιχτό πρόγραμμα συμβάσεων, οπότε πρέπει να αποφασίσεις σύντομα. 242 00:24:03,822 --> 00:24:05,342 Έρχεσαι πολύ εδώ τελευταία. 243 00:24:11,621 --> 00:24:14,624 Τις προάλλες ανέφερες κάτι γύρω στα 60 με 40. 244 00:24:15,208 --> 00:24:16,209 Είναι ακόμα το ίδιο πράγμα; 245 00:24:17,168 --> 00:24:19,379 Δεν είναι κάτι που αλλάζει από τη μια μέρα στην άλλη. 246 00:24:21,715 --> 00:24:24,885 Θέλεις πραγματικά να γίνεις νοσοκόμα στις Ηνωμένες Πολιτείες; 247 00:24:25,427 --> 00:24:26,720 Δεν μπορείτε πραγματικά να μείνετε άλλο εδώ; 248 00:24:26,803 --> 00:24:29,556 Δεν είναι ότι θέλω να ξεφύγω από τη σκληρή δουλειά εδώ. 249 00:24:29,639 --> 00:24:33,476 Θέλω να σπουδάσω νοσηλευτική και να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα. Γι' αυτό. 250 00:24:36,396 --> 00:24:37,480 Δεν έχεις σκοπό 251 00:24:38,231 --> 00:24:39,774 να πας μαζί μου πάντως. 252 00:24:39,858 --> 00:24:43,403 Θέλω να πάω μαζί σου. Η κατάσταση δεν μου το επιτρέπει. 253 00:24:45,530 --> 00:24:47,949 Δικαίωμα. Βάζω στοίχημα. 254 00:24:49,201 --> 00:24:50,952 Αλλά θέλω πολύ να πάω. 255 00:24:51,036 --> 00:24:52,662 Δεν θέλω να μείνω κολλημένος εδώ. 256 00:24:53,705 --> 00:24:54,998 Θέλω να αλλάξω. 257 00:24:55,081 --> 00:24:56,708 Θέλω μια ζωή διαφορετική από την τωρινή. 258 00:24:58,418 --> 00:25:00,420 Και εγώ τότε; 259 00:25:01,213 --> 00:25:03,965 Συμφωνείτε να έχετε μια διαφορετική ζωή χωρίς εμένα; 260 00:25:04,049 --> 00:25:05,800 Δεν χρειάζεται απαραίτητα να τελειώσουμε. 261 00:25:05,884 --> 00:25:08,887 Δεν θα είμαστε σωματικά μαζί, αλλά μπορούμε να κρατήσουμε επαφή. 262 00:25:08,970 --> 00:25:12,098 Και ποιος ξέρει; Μπορεί να μου είναι πολύ δύσκολο και να επιστρέψω. 263 00:25:13,475 --> 00:25:15,977 Αν πρόκειται να επιστρέψεις τόσο εύκολα, Καλύτερα να μην πας. 264 00:25:16,436 --> 00:25:17,771 Και αυτό δεν είναι σαν εσάς. 265 00:25:21,900 --> 00:25:22,901 Seokhee. 266 00:25:24,444 --> 00:25:26,905 Λυπάμαι που το λέω αυτό, 267 00:25:28,532 --> 00:25:29,783 αλλά τελικά είμαι 268 00:25:30,867 --> 00:25:32,577 καταφέρνοντας να εγκατασταθεί τώρα. 269 00:25:34,996 --> 00:25:38,124 Τα όνειρα είναι σημαντικά. Όμως η πραγματικότητα δεν μπορεί να παραμεληθεί. 270 00:25:39,918 --> 00:25:40,919 Τι κάνω 271 00:25:41,795 --> 00:25:43,713 Δεν είναι μόνο εξαιτίας μου. 272 00:25:44,923 --> 00:25:46,758 Αν πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες, 273 00:25:48,218 --> 00:25:49,719 Πώς θα είναι μεταξύ μας; 274 00:25:52,722 --> 00:25:53,723 Σκεφτείτε προσεκτικά. 275 00:26:11,616 --> 00:26:12,784 Με συγχωρείτε. 276 00:26:13,577 --> 00:26:15,370 Γεια σου. 277 00:26:16,371 --> 00:26:18,456 - Γεια σας, κυρία. - Γεια σου. 278 00:26:18,915 --> 00:26:20,125 Ποιος είναι αυτός; 279 00:26:20,208 --> 00:26:22,127 Είναι απλά ένας τύπος που ξέρω. 280 00:26:23,503 --> 00:26:24,629 Τι κάνεις εδώ; 281 00:26:31,386 --> 00:26:33,388 ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ 282 00:26:33,471 --> 00:26:36,266 Χρειάζομαι τα μαλλιά μου να μεγαλώσουν σύντομα έτσι μπορώ να σου ζητήσω μια περικοπή. 283 00:26:37,684 --> 00:26:38,810 Φαίνεται καλό τώρα. 284 00:26:39,686 --> 00:26:40,937 Θα το κόψω πολύ αργότερα. 285 00:26:41,021 --> 00:26:44,441 Σοβαρός; Θα προσπαθήσω να το κάνω να μεγαλώσει γρήγορα. 286 00:26:46,693 --> 00:26:47,777 Πώς πάει η δουλειά; 287 00:26:49,237 --> 00:26:50,238 Όλα καλά. 288 00:26:51,072 --> 00:26:52,574 Είναι μια δουλειά που είχα. 289 00:26:53,408 --> 00:26:55,410 Μου αρέσει γιατί είναι κοντά στο σχολείο του γιου μου. 290 00:26:56,161 --> 00:26:57,287 Χμμ. 291 00:27:00,999 --> 00:27:02,083 Γιατί λοιπόν το συνοφρύωμα; 292 00:27:04,753 --> 00:27:07,714 Η ζωή είναι σκληρή και απελπισμένη. 293 00:27:08,548 --> 00:27:09,633 Γιατί η ζωή είναι απελπισμένη; 294 00:27:12,010 --> 00:27:13,303 - Αντίο. - Τι; 295 00:27:14,179 --> 00:27:15,263 Έχεις χρήματα; 296 00:27:15,347 --> 00:27:16,723 Χρήματα; Λοιπόν... 297 00:27:18,016 --> 00:27:20,185 Πόσο; Έχω πολλά λεφτά. Πες μου. 298 00:27:21,937 --> 00:27:23,104 Έχετε 360 εκατομμύρια γουόν; 299 00:27:24,439 --> 00:27:25,815 Τρεις... 300 00:27:27,442 --> 00:27:30,028 Γιατί χρειάζεστε 360 εκατομμύρια γουόν; 301 00:27:31,363 --> 00:27:34,783 Δανείστηκα χρήματα χρησιμοποιώντας το σπίτι των γονιών μου ως εγγύηση. 302 00:27:35,659 --> 00:27:36,993 Αυτό είναι 360 εκατομμύρια γουόν. 303 00:27:40,497 --> 00:27:41,498 Είμαι τρελός, έτσι δεν είναι; 304 00:27:42,541 --> 00:27:45,752 Γι' αυτό έφυγα από το σπίτι. τρόμαξα. 305 00:27:51,758 --> 00:27:54,636 Όλα καλά. Γύρισες τώρα, σωστά; 306 00:27:55,220 --> 00:27:56,972 Και έπιασες δουλειά. 307 00:27:57,055 --> 00:28:00,141 Μπορείτε να εργαστείτε για να το ξεπληρώσετε στο μέλλον. Όλα καλά. 308 00:28:00,225 --> 00:28:02,143 Το σπίτι των γονιών μου θα δημοπρατηθεί σύντομα. 309 00:28:02,227 --> 00:28:04,729 Δεν έχω χρόνο να πληρώσω. 310 00:28:09,192 --> 00:28:10,193 θα σε βοηθήσω. 311 00:28:11,653 --> 00:28:14,155 γλίτωσα τους μισθούς μου, 312 00:28:14,239 --> 00:28:16,700 και αν πάρω δάνειο, θα είναι κάτι γύρω από αυτή την τιμή. 313 00:28:16,783 --> 00:28:19,035 Είσαι τρελός; Γιατί να πάρεις δάνειο; 314 00:28:19,119 --> 00:28:20,287 Ξεχνώ. 315 00:28:20,370 --> 00:28:22,622 Το λέω μόνο από απογοήτευση. 316 00:28:23,415 --> 00:28:24,958 Τι υπάρχει να αρνηθείς; 317 00:28:25,667 --> 00:28:26,751 Ο Seokcheol είναι φίλος μου. 318 00:28:26,835 --> 00:28:30,297 Και κυρίως δεν μπορώ Βλέποντάς σας να παλεύετε έτσι. 319 00:28:33,550 --> 00:28:34,551 Μπιουνγκσού. 320 00:28:35,802 --> 00:28:37,596 Σταμάτα να μου δίνεις κενές ελπίδες. 321 00:28:37,679 --> 00:28:40,223 Δεν είναι μια κενή ελπίδα. Είμαι σοβαρός. 322 00:28:40,307 --> 00:28:43,351 Αλλά είμαι ένα απόλυτο χάος. Τι σου αρέσει σε μένα; 323 00:28:43,935 --> 00:28:46,396 Είμαι χωρισμένη μητέρα. 324 00:28:51,193 --> 00:28:54,613 Για μένα δεν είσαι χωρισμένη μητέρα. 325 00:28:55,488 --> 00:28:56,698 Είσαι η κολλητή του Myoungsan. 326 00:28:56,781 --> 00:28:58,867 Ήσουν ένα όμορφο κορίτσι με καλές πολεμικές ικανότητες 327 00:28:58,950 --> 00:28:59,951 που ήρθε να με σώσει 328 00:29:00,035 --> 00:29:02,537 όποτε με χτυπούσαν από νταήδες της γειτονιάς. 329 00:29:04,080 --> 00:29:08,210 Ακόμα και τώρα που σε κοιτάζω, Μοιάζεις με μαθήτρια. 330 00:29:09,252 --> 00:29:12,547 Ήσουν κάποτε φοιτητής από το λύκειο που με έσωσε, 331 00:29:13,006 --> 00:29:14,007 αλλά τώρα, 332 00:29:15,675 --> 00:29:18,136 ένα κορίτσι λυκείου που νιώθω ότι πρέπει να σώσω. 333 00:29:21,389 --> 00:29:23,016 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 334 00:29:24,184 --> 00:29:26,770 Μην ανησυχείς. Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 335 00:29:29,564 --> 00:29:31,233 Συνήθιζε να χαμογελάει. 336 00:29:42,452 --> 00:29:43,453 Κύριε Πρόεδρε. 337 00:29:44,371 --> 00:29:45,914 Είναι καιρός να πάρεις μια απόφαση. 338 00:29:47,249 --> 00:29:51,253 Η ώρα πέρασε χωρίς καμία ενέργεια να ληφθεί. Τα παιδιά παραπονιούνται πολύ. 339 00:29:51,336 --> 00:29:53,797 Διαμαρτύρονται μετά να σε χτυπήσουν; 340 00:29:55,799 --> 00:29:56,800 Κύριε Πρόεδρε. 341 00:29:57,509 --> 00:29:58,927 Πρέπει να εκδικηθούμε. 342 00:29:59,010 --> 00:30:02,889 Θα μαζέψω τα αγόρια και να τελειώσει η συμμορία του Taehoon. 343 00:30:02,973 --> 00:30:04,182 Αφήστε το σε μένα. 344 00:30:04,766 --> 00:30:06,518 Δεν μπορούμε να αφήσουμε να τελειώσει έτσι. 345 00:30:06,601 --> 00:30:08,520 Στο μεγάλο όνομα της Myoungsan Industries. 346 00:30:08,603 --> 00:30:09,604 Όχι. 347 00:30:12,732 --> 00:30:13,775 Είναι άχρηστο. 348 00:30:18,154 --> 00:30:21,658 Υπήρχε ένας βασιλιάς που είχε όλα όσα ήθελε. 349 00:30:23,201 --> 00:30:25,453 Όταν πλησίαζε ο θάνατός του, είπε: 350 00:30:26,538 --> 00:30:29,541 «Ματαιοδοξία ματαιοδοξιών». 351 00:30:31,167 --> 00:30:32,794 «Τα πάντα... 352 00:30:33,962 --> 00:30:35,922 Είναι ματαιοδοξία». 353 00:30:37,465 --> 00:30:38,466 Συγχώρεση; 354 00:30:40,427 --> 00:30:42,554 Μην κάνεις τίποτα αν δεν σε διατάξω. 355 00:30:45,682 --> 00:30:46,683 Τέλος πάντων, 356 00:30:47,392 --> 00:30:50,228 Θα προσπαθήσω να το φροντίσω. 357 00:30:52,272 --> 00:30:53,607 Ξεκουραστείτε λίγο. 358 00:31:00,030 --> 00:31:02,782 Τι μουρμουρίζει; Γίνεται γεροντικός; 359 00:31:04,075 --> 00:31:05,785 Φοβάται ή τι; 360 00:31:06,578 --> 00:31:07,829 Younggi, ακολούθησέ με. 361 00:31:11,041 --> 00:31:12,709 - Κλείσε την πόρτα. - Ναι κύριε. 362 00:31:13,960 --> 00:31:14,961 Younggi. 363 00:31:18,340 --> 00:31:20,568 Πρόεδρος Τσανγκσού έχει ψυχική κατάρρευση. 364 00:31:20,592 --> 00:31:22,010 Ω, ο Sangyeol κάνει θόρυβο 365 00:31:22,093 --> 00:31:24,095 να φέρει κοντά τα αγόρια και επιτεθείτε αμέσως στη συμμορία σας. 366 00:31:25,931 --> 00:31:28,975 Ο Sangyeol είναι πολύ αξιολάτρευτος. 367 00:31:30,101 --> 00:31:31,102 Τι γίνεται με το Seokcheol; 368 00:31:32,521 --> 00:31:35,732 Ο Σανγκγιόλ είναι πολύ αναστατωμένος με την απόλυσή του. 369 00:31:36,316 --> 00:31:38,443 Μάλλον δεν θα μπορέσει να φύγει ήσυχος. 370 00:31:41,530 --> 00:31:44,241 Επιτυχία. Αυτά είναι για σάς. 371 00:31:47,118 --> 00:31:50,455 Σας ευχαριστώ όπως πάντα, κύριε. Θα είμαι σε επαφή. 372 00:31:50,539 --> 00:31:51,540 ΕΝΤΑΞΕΙ. 373 00:32:08,932 --> 00:32:12,018 Κύριε. Γιατί είσαι τόσο εύκολος με το Park Seokcheol; 374 00:32:12,894 --> 00:32:15,438 Δεν είναι καλύτερο να τελειώνουμε μαζί του μια για πάντα; 375 00:32:15,522 --> 00:32:17,482 Παραιτήθηκε. 376 00:32:17,566 --> 00:32:19,651 Δεν χρειάζεται να λερωθείς τα χέρια μας από αίμα. 377 00:32:20,527 --> 00:32:21,945 Τελειώσαμε λοιπόν μαζί του; 378 00:32:24,322 --> 00:32:25,323 Δεν είμαι σίγουρος. 379 00:32:27,492 --> 00:32:29,619 Δεν νομίζω ότι εξαρτάται από εμένα. 380 00:32:50,932 --> 00:32:52,601 Είσαι πολύ σαν δέντρο. 381 00:32:53,351 --> 00:32:54,352 Ακούω. 382 00:32:55,562 --> 00:32:58,565 Όταν επέστρεψα σε αυτή τη γειτονιά, 383 00:32:58,648 --> 00:33:02,485 Σε βρήκα εδώ σαν γερό δέντρο. 384 00:33:02,569 --> 00:33:06,656 Και μου δίνεις πάντα καλά πράγματα, σαν δέντρο. 385 00:33:07,282 --> 00:33:10,702 Όποτε χρειάζομαι ένα μέρος να ξεκουραστείς ή να κρυφτείς, 386 00:33:11,244 --> 00:33:13,788 μου δίνεις σκιά, σαν δέντρο. 387 00:33:16,208 --> 00:33:17,459 Λοιπόν, είσαι σαν δέντρο. 388 00:33:18,210 --> 00:33:19,544 Ευχαριστώ. 389 00:33:21,838 --> 00:33:22,923 Γεεζ. 390 00:33:26,510 --> 00:33:28,261 Η παραγγελία σας είναι έτοιμη, ευχαριστώ. 391 00:33:36,728 --> 00:33:37,896 Γειά σου; 392 00:33:38,939 --> 00:33:39,940 Ναί. 393 00:33:42,400 --> 00:33:43,401 Ναί. 394 00:33:44,653 --> 00:33:45,904 Καλά. 395 00:33:45,987 --> 00:33:48,031 Εντάξει, αντίο. 396 00:34:11,054 --> 00:34:14,599 Είχε έντονο πόνο στο στομάχι, αλλά έγινε καλύτερα. 397 00:34:14,683 --> 00:34:17,769 Πριν από αυτό, είχε ακόμη και υψηλό πυρετό. 398 00:34:17,853 --> 00:34:19,729 Θα σου πω όταν χειροτερέψει. 399 00:34:19,813 --> 00:34:22,399 Είναι καλύτερα να την πάτε σε ένα μεγάλο νοσοκομείο. 400 00:34:22,816 --> 00:34:23,817 κατάλαβα. 401 00:34:30,490 --> 00:34:32,325 Τι έγινε, μαμά; 402 00:34:32,409 --> 00:34:34,578 Αισθάνεστε σαν να κάνετε εμετό; 403 00:34:34,661 --> 00:34:36,329 - Κυρία. -Τι ήταν; 404 00:34:36,830 --> 00:34:39,165 μαμά. Πρέπει να αναπνεύσεις. 405 00:34:39,249 --> 00:34:41,042 Έλα μαμά. 406 00:34:41,126 --> 00:34:42,627 -Κούνε το κεφάλι σου αν πονάει. - Τι συμβαίνει; 407 00:34:42,711 --> 00:34:44,951 - Δεν μπορείς να αναπνεύσεις; -Τι συμβαίνει; 408 00:34:45,088 --> 00:34:47,215 μαμά. Πρέπει να αναπνεύσετε. 409 00:34:47,299 --> 00:34:48,300 Καλέστε πρώτα ένα ασθενοφόρο. 410 00:34:48,800 --> 00:34:51,052 - Έλα μαμά. -Τι κάνεις; Καλέστε ασθενοφόρο! 411 00:34:51,636 --> 00:34:52,637 ΕΝΤΑΞΕΙ. 412 00:34:53,346 --> 00:34:55,182 Μαμά, ανάσα. Κουνήστε το κεφάλι σας αν είναι επώδυνο. 413 00:34:55,265 --> 00:34:57,434 Οχι; Πρέπει να αναπνεύσετε. 414 00:35:02,439 --> 00:35:04,733 ΑΥΤΟ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΡ 415 00:35:19,623 --> 00:35:22,250 Ελέγξτε τα ζωτικά της στοιχεία και δώσε μου 5 λίτρα οξυγόνο. 416 00:35:23,585 --> 00:35:25,420 - Είσαι ο κηδεμόνας της; - Ναι. 417 00:35:25,504 --> 00:35:27,464 Έχει κάποιες υποκείμενες παθήσεις; 418 00:35:27,547 --> 00:35:30,884 Έχει άνοια και κρυώνει εδώ και μέρες. 419 00:35:30,967 --> 00:35:31,968 Δικαίωμα; 420 00:35:33,094 --> 00:35:34,095 Ναί. 421 00:35:34,179 --> 00:35:36,181 Εγγραφείτε πρώτα τον ασθενή, κυρία. 422 00:35:44,773 --> 00:35:47,609 Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. 423 00:35:50,612 --> 00:35:51,613 Όλα είναι καλά. 424 00:35:53,573 --> 00:35:54,574 Όλα θα πάνε καλά. 425 00:35:57,744 --> 00:36:00,288 - Miyoung. - Ω, γεια. 426 00:36:00,372 --> 00:36:03,583 Η κατάσταση της μητέρας σου έχει σταθεροποιηθεί. Μην ανησυχείς. 427 00:36:03,667 --> 00:36:06,711 Έντονος εμετός που προκλήθηκε τροφή από την είσοδο στους αεραγωγούς σας. 428 00:36:06,795 --> 00:36:08,755 Ας ελέγξουμε αν οι πνεύμονές της είναι καλά. 429 00:36:08,839 --> 00:36:11,174 - Θα είναι καλά. - Ευχαριστώ. 430 00:36:11,258 --> 00:36:12,843 Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. 431 00:36:13,552 --> 00:36:14,636 Περιμένετε. 432 00:36:16,012 --> 00:36:17,472 Περιμένετε. Seokhee; 433 00:36:20,767 --> 00:36:21,768 Taehoon, σωστά; 434 00:36:23,812 --> 00:36:24,980 Ω, δουλεύεις εδώ; 435 00:36:26,356 --> 00:36:27,899 -Πώς είσαι; - Καλά. 436 00:36:28,441 --> 00:36:29,985 Τέλος πάντων, τι κανεις εδω 437 00:36:30,652 --> 00:36:31,653 ΕΓΩ; 438 00:36:34,865 --> 00:36:36,074 Ο Miyoung και εγώ 439 00:36:36,992 --> 00:36:38,743 γνωριζόμαστε. 440 00:36:44,416 --> 00:36:45,417 Έλα, Seokhee. 441 00:36:45,500 --> 00:36:47,794 - Βοηθήστε με να εγγράψω τη μητέρα μου. - Α, εντάξει. 442 00:36:48,503 --> 00:36:49,504 Πάμε. 443 00:36:49,588 --> 00:36:50,881 Taehoon, τα λέμε ξανά. 444 00:36:53,300 --> 00:36:54,569 Πρέπει να φοβήθηκες. 445 00:36:54,593 --> 00:36:56,928 - Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 446 00:36:57,012 --> 00:36:58,346 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 447 00:37:03,185 --> 00:37:05,520 ΘΑΛΑΣΣΑ 22, ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΟ 448 00:37:06,188 --> 00:37:07,456 Είναι πνευμονία εισρόφησης. 449 00:37:07,480 --> 00:37:09,816 Είναι ένα επικίνδυνο σύμπτωμα για ασθενή με άνοια 450 00:37:09,900 --> 00:37:11,193 που έχει δυσκολία στην κατάποση. 451 00:37:11,276 --> 00:37:14,571 Και για τον στομαχόπονο, φαίνεται να είναι οξεία χολοκυστίτιδα. 452 00:37:14,654 --> 00:37:19,117 Μια άμεση επέμβαση θα ήταν καλύτερα, αλλά δεν είναι σε καλή φυσική κατάσταση. 453 00:37:19,201 --> 00:37:22,537 Θα το αποφασίσουμε όταν σταθεροποιηθεί. 454 00:37:23,371 --> 00:37:24,414 Εντάξει, ευχαριστώ. 455 00:37:30,670 --> 00:37:33,131 Θα είναι καλά. Ας περιμένουμε να δούμε. 456 00:37:35,967 --> 00:37:37,677 Αναρωτιέμαι γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει. 457 00:37:38,261 --> 00:37:40,639 Την τελευταία φορά, ήταν ο αδερφός μου. Τώρα, η μητέρα σου. 458 00:37:41,348 --> 00:37:43,433 Ο αδερφός σου; Τι έχει; 459 00:37:46,937 --> 00:37:48,230 Πριν λίγες μέρες, 460 00:37:48,313 --> 00:37:50,524 είχε ένα ατύχημα και πήγε στα επείγοντα. 461 00:37:51,191 --> 00:37:53,318 - Τι; - Δεν ήταν σοβαρός τραυματισμός. 462 00:37:54,361 --> 00:37:55,445 Όμως... 463 00:37:57,739 --> 00:37:58,740 Αλλά τι; 464 00:38:00,450 --> 00:38:02,244 Ο Byeongsoo ανησύχησε. 465 00:38:02,327 --> 00:38:06,414 Πιστεύει ότι δεν ήταν μόνο ένα απλό ατύχημα, αλλά σκόπιμα. 466 00:38:08,083 --> 00:38:09,084 Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι. 467 00:38:09,167 --> 00:38:11,586 Η αστυνομία υποπτεύεται ότι είναι ενός χτυπήματος και του τρεξίματος. 468 00:38:13,547 --> 00:38:14,923 Θα μπορούσε να είναι απλώς ένα ατύχημα. 469 00:38:24,516 --> 00:38:25,517 Miyoung. 470 00:38:27,644 --> 00:38:30,522 - Ο λογαριασμός έχει εξοφληθεί πλήρως, σωστά; - Ναι, όλα έχουν λυθεί. 471 00:38:38,989 --> 00:38:41,074 Περιμένετε. Πρέπει να σου μιλήσω. 472 00:38:41,783 --> 00:38:43,034 Ω, χρειάζεσαι τίποτα; 473 00:38:44,119 --> 00:38:45,412 Είναι δουλειά σου; 474 00:38:46,246 --> 00:38:47,247 Με συγχωρείτε; 475 00:38:47,831 --> 00:38:50,959 Είστε υπεύθυνοι για το ατύχημα του Seokcheol; 476 00:38:54,004 --> 00:38:55,088 Λοιπόν... 477 00:38:57,007 --> 00:38:59,384 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι απαραίτητο μιλήστε για αυτό τώρα, 478 00:39:00,719 --> 00:39:01,720 αλλά ναι. 479 00:39:02,846 --> 00:39:03,847 Είμαι πίσω από αυτό. 480 00:39:06,308 --> 00:39:08,643 Μην έχετε λάθος ιδέα. Δεν είναι εξαιτίας σου. 481 00:39:08,727 --> 00:39:09,728 Είναι απλά... 482 00:39:10,937 --> 00:39:13,940 μεταξύ εμένα και του Seokcheol. 483 00:39:15,233 --> 00:39:16,234 Τι... 484 00:39:18,570 --> 00:39:20,405 Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά; 485 00:39:21,907 --> 00:39:22,908 Δεν ξέρω. 486 00:39:24,701 --> 00:39:25,952 Δεν μπορώ να καταλάβω τον εαυτό μου 487 00:39:27,954 --> 00:39:29,956 και γιατί το παίρνω τόσο μακριά μαζί του. 488 00:39:32,125 --> 00:39:33,585 Μπορεί να έχω συναισθήματα... 489 00:39:36,171 --> 00:39:37,339 για σένα. 490 00:39:39,508 --> 00:39:41,134 - Ακούς τουλάχιστον... - Miyoung. 491 00:39:44,095 --> 00:39:46,306 Χρειάζεσαι κάποιον που μπορεί να σας δώσει υποστήριξη. 492 00:39:47,098 --> 00:39:48,808 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 493 00:39:49,893 --> 00:39:51,061 Αφήστε τον να φύγει. 494 00:39:51,853 --> 00:39:53,605 Μην κολλάτε μαζί του, αφήστε τον να φύγει. 495 00:39:56,024 --> 00:39:57,400 Κι αν δεν το κάνω αυτό; 496 00:40:00,987 --> 00:40:02,572 Τότε όλα θα είναι χάλια. 497 00:40:04,324 --> 00:40:07,160 Θα με αγανακτήσεις και θα το μετανιωσω. 498 00:40:07,244 --> 00:40:08,245 Αυτό απλώς θα... 499 00:40:09,704 --> 00:40:10,997 τέλος έτσι. 500 00:40:15,418 --> 00:40:16,419 Τελειώστε... 501 00:40:17,838 --> 00:40:18,839 με τον Seokcheol. 502 00:40:20,715 --> 00:40:23,677 Έτσι τουλάχιστον δεν θα το κάνει πληγωθείς εξαιτίας μου. 503 00:40:27,556 --> 00:40:28,557 υπόσχομαι. 504 00:41:03,508 --> 00:41:05,093 ΧΑΛΑΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ 505 00:41:07,137 --> 00:41:08,138 Γεια σας; 506 00:41:08,221 --> 00:41:10,849 - Έχεις χρόνο να μιλήσουμε; - Ναι, συνέχισε. 507 00:41:10,932 --> 00:41:13,018 Ο Miyoung ήρθε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 508 00:41:13,101 --> 00:41:15,270 λόγω της μητέρας της σήμερα. 509 00:41:16,605 --> 00:41:17,606 Πήγε; 510 00:41:18,315 --> 00:41:19,524 Είναι σε κακή κατάσταση; 511 00:41:19,608 --> 00:41:22,152 Ναι, υπέφερε από πνευμονία για μέρες πριν έρθει. 512 00:41:22,235 --> 00:41:24,321 Διάβολε, κατάλαβα. 513 00:41:27,282 --> 00:41:29,743 Ματιά. Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, εντάξει; 514 00:41:30,327 --> 00:41:31,328 ΕΝΤΑΞΕΙ. 515 00:41:31,411 --> 00:41:34,164 Ο Miyoung ήρθε με τον Taehoon. 516 00:41:38,835 --> 00:41:40,587 -Κανγκ Ταχούν; - Ναι. 517 00:41:40,670 --> 00:41:43,006 Δεν είχα καλή αίσθηση για αυτό. 518 00:41:43,089 --> 00:41:45,258 Δεν έμοιαζαν απλοί γνωστοί. 519 00:41:45,342 --> 00:41:48,678 Αποδείχθηκε ότι πλήρωσε ακόμη και τον λογαριασμό του νοσοκομείου. 520 00:41:51,890 --> 00:41:53,975 - Σωστά. -Seokcheol. 521 00:42:01,483 --> 00:42:03,318 Ελπίζω να μην κάνω κάτι λάθος. 522 00:42:18,833 --> 00:42:20,033 Πώς αισθάνεσαι; 523 00:42:22,462 --> 00:42:24,130 Δεν πρέπει να περάσετε από αυτό. 524 00:42:24,631 --> 00:42:26,633 Taehoon. 525 00:42:27,467 --> 00:42:29,261 Μείνετε μακριά από τον Miyoung. 526 00:42:29,344 --> 00:42:31,930 Αποδείχθηκε ότι ήμουν εκεί που δεν ήσουν. 527 00:42:32,013 --> 00:42:33,306 Μόλις το έκανα 528 00:42:34,599 --> 00:42:35,934 τι δεν μπορούσες να κάνεις για εκείνη. 529 00:42:40,146 --> 00:42:42,649 Μην κάνεις τίποτα. 530 00:43:07,757 --> 00:43:08,758 Miyoung. 531 00:43:09,634 --> 00:43:10,635 Αφήστε τον να φύγει. 532 00:43:11,344 --> 00:43:13,138 Μην κολλάτε μαζί του, αφήστε τον να φύγει. 533 00:43:14,264 --> 00:43:15,765 Κι αν δεν το κάνω αυτό; 534 00:43:16,766 --> 00:43:18,435 Τότε όλα θα είναι χάλια. 535 00:43:19,394 --> 00:43:22,355 Θα με αγανακτήσεις και θα το μετανιωσω. 536 00:43:22,439 --> 00:43:23,773 Αυτό απλώς θα... 537 00:43:24,691 --> 00:43:26,026 τέλος έτσι. 538 00:43:31,573 --> 00:43:32,908 Miyoung. 539 00:43:32,991 --> 00:43:34,201 Seokcheol; 540 00:43:41,708 --> 00:43:44,794 YOON HYESOOK, 55, ΓΥΝΑΙΚΑ 541 00:43:51,801 --> 00:43:54,513 Θα μείνω όσο θα βγεις για αέρα. 542 00:43:59,100 --> 00:44:02,103 Πρέπει να είναι δύσκολο για τη μητέρα σου, αλλά και για σένα. 543 00:44:19,704 --> 00:44:21,957 Πηγαίνετε πίσω μέσα. Μπορώ να βγω μόνος μου. 544 00:44:25,085 --> 00:44:27,295 -Seokcheol. - Ναι; 545 00:44:28,797 --> 00:44:30,382 Είσαι καλά; 546 00:44:31,174 --> 00:44:33,051 ΕΓΩ; 547 00:44:33,677 --> 00:44:35,804 Φυσικά. Γιατί ρωτάς; 548 00:44:38,723 --> 00:44:40,851 Τίποτα. Φροντίζω. 549 00:44:42,561 --> 00:44:44,479 Εντάξει, κέφι. 550 00:44:47,691 --> 00:44:48,692 Αντίο. 551 00:44:52,904 --> 00:44:55,448 Οι πόρτες κλείνουν. 552 00:45:36,489 --> 00:45:38,867 Πατέρας. 553 00:45:38,950 --> 00:45:41,578 Τι κάνεις; Είσαι μεγάλη γυναίκα. 554 00:45:42,162 --> 00:45:44,206 Πρέπει να περνάς πολλά. 555 00:46:04,476 --> 00:46:08,313 GEUMMYEONG BANK 556 00:46:27,415 --> 00:46:28,917 Πώς είναι η μητέρα σου; 557 00:46:38,218 --> 00:46:41,471 Δεν μπορώ να σου μιλήσω. Καλέστε με όταν το διαβάσετε αυτό. 558 00:47:23,972 --> 00:47:25,515 Δεν το μετανιώνω. 559 00:47:26,433 --> 00:47:27,684 Πληγώθηκες. 560 00:47:28,935 --> 00:47:30,228 Σου ράγισαν την καρδιά. 561 00:47:32,147 --> 00:47:34,149 Αν κάποιος προσπαθήσει να σας παρενοχλήσει ξανά, 562 00:47:35,066 --> 00:47:36,359 Το ίδιο θα κάνω και εγώ. 563 00:47:51,124 --> 00:47:53,043 Χωρίστε με τον Seokcheol. 564 00:47:54,085 --> 00:47:57,047 Έτσι τουλάχιστον δεν θα το κάνει πληγωθείς εξαιτίας μου. 565 00:47:59,966 --> 00:48:00,967 υπόσχομαι. 566 00:48:33,166 --> 00:48:34,709 ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟ. 567 00:49:15,125 --> 00:49:16,334 Αντίο. 568 00:49:22,257 --> 00:49:23,758 - Γεια σου. - Γεια σου. 569 00:49:23,842 --> 00:49:25,051 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 570 00:49:25,135 --> 00:49:27,262 Είμαι εδώ για να κλείσω ο λογαριασμός ταμιευτηρίου μου με δόσεις. 571 00:49:27,345 --> 00:49:29,514 - Καταλαβαίνω. Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. - Σωστά. 572 00:49:32,809 --> 00:49:34,519 Μια στιγμή, παρακαλώ. 573 00:49:36,813 --> 00:49:39,024 Δεσποινίς Park Seokhee. 574 00:49:40,275 --> 00:49:42,861 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κλείσετε; 575 00:49:42,944 --> 00:49:47,240 Η αξία θα γίνει 100 εκατομμύρια γουόν, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, μετά από 10 μήνες. 576 00:49:47,324 --> 00:49:49,743 Λοιπόν, θέλω ακόμα να το κάνω αυτό. 577 00:49:49,826 --> 00:49:52,370 καταλαβαίνω. Φυσικά, θα σας το κλείσω. 578 00:49:52,454 --> 00:49:53,580 Ευχαριστώ. 579 00:50:09,262 --> 00:50:10,422 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ DR. NAM JUNU 580 00:50:17,812 --> 00:50:18,939 Γεια, Δρ. Jang. 581 00:50:19,022 --> 00:50:21,399 Σε έκανα να περιμένεις πολύ; 582 00:50:21,483 --> 00:50:23,235 Όχι κύριε. Μόλις έφτασα εδώ. 583 00:50:24,611 --> 00:50:25,779 Μου είπε η κόρη μου 584 00:50:26,530 --> 00:50:28,740 ότι έχεις κοπέλα. 585 00:50:30,200 --> 00:50:32,410 Λοιπόν, το ερώτημα είναι... 586 00:50:32,494 --> 00:50:35,413 - Ναι, λυπάμαι. - Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να ζητάς συγγνώμη. 587 00:50:36,081 --> 00:50:38,375 Είσαι αρκετά αξιοπρεπής να έχει μια κοπέλα. 588 00:50:38,458 --> 00:50:41,378 - Όλα είναι καλά. - Ευχαριστώ για την κατανόηση. 589 00:50:42,254 --> 00:50:44,464 Πώς είναι λοιπόν η οικογένεια της κοπέλας σου; 590 00:50:45,131 --> 00:50:46,132 Συγχώρεση; 591 00:50:46,216 --> 00:50:48,468 Είναι σε θέση να σας βοηθήσουν; 592 00:50:50,220 --> 00:50:52,097 Αν όχι, χωρίστε μαζί της με θετικό τρόπο. 593 00:50:52,180 --> 00:50:55,934 Αυτή είναι η συμβουλή μου προς εσάς ως κάποιος με περισσότερη εμπειρία ζωής. 594 00:50:56,017 --> 00:50:57,811 Εδώ που τα λέμε, 595 00:50:57,894 --> 00:51:00,438 εσύ και εγώ έχουμε πολλά τι να κάνεις σε αυτό το νοσοκομείο. 596 00:51:01,106 --> 00:51:03,066 Αφού έγινε αναπληρωτής καθηγητής, 597 00:51:03,149 --> 00:51:05,110 Θα σε στηρίξω για σένα γίνετε τακτικός καθηγητής. 598 00:51:06,152 --> 00:51:07,571 Τι υπάρχει να σκεφτείς; 599 00:51:08,154 --> 00:51:10,574 Ένας άντρας δεν πρέπει να μείνει πολύ μπλεγμένος σε μια περιπέτεια, 600 00:51:10,657 --> 00:51:12,409 ή δεν μπορεί να κάνει τίποτα σπουδαίο. 601 00:51:34,181 --> 00:51:35,390 Χαμηλότερος! 602 00:51:35,473 --> 00:51:36,474 Χαμηλότερος. 603 00:51:37,350 --> 00:51:38,351 Συνεχίζω! 604 00:51:38,727 --> 00:51:39,728 Συνεχίζω! 605 00:51:42,063 --> 00:51:43,064 Χαμηλότερος! 606 00:51:43,148 --> 00:51:44,191 Τώρα, σταμάτα! 607 00:51:44,649 --> 00:51:46,860 Όλα καλά. Τώρα σηκωθείτε! 608 00:51:55,577 --> 00:51:56,637 - Άσε με να δω. - Σωστά. 609 00:51:58,371 --> 00:52:00,290 Ουάου, η σκόνη. 610 00:52:00,373 --> 00:52:02,751 Πάω! Οδηγήστε προσεκτικά. 611 00:52:03,501 --> 00:52:04,836 Όσοι βρίσκονται στο δρόμο, απομακρυνθείτε. 612 00:52:04,920 --> 00:52:06,129 Είναι επικίνδυνο. 613 00:52:07,964 --> 00:52:10,175 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΣΑΣ. ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟ. 614 00:52:15,555 --> 00:52:17,224 Επιτυχία. 615 00:52:17,307 --> 00:52:18,350 Κι εσύ. 616 00:52:18,433 --> 00:52:20,852 Η γυναίκα μου έφτιαχνε ζυμαρικά. Φάτε λίγο φαγητό πριν φύγετε από τη δουλειά. 617 00:52:20,936 --> 00:52:23,438 Όχι, φεύγω από τη δουλειά σήμερα. 618 00:52:23,522 --> 00:52:24,689 Έχω κάτι να κάνω. 619 00:52:25,232 --> 00:52:26,233 Μέχρι αργότερα. 620 00:52:27,317 --> 00:52:28,777 - Καλή δουλειά. - Κι εσύ. 621 00:52:33,406 --> 00:52:34,407 μαμά. 622 00:52:36,535 --> 00:52:38,161 Θα μου λείψει πολύ, σωστά; 623 00:52:40,664 --> 00:52:43,416 Μάλλον ποτέ ξανά Θα βρεθούμε, έτσι δεν είναι; 624 00:52:44,709 --> 00:52:47,629 Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο. 625 00:52:49,422 --> 00:52:52,342 Δεν ξέρω τι να κάνω, μαμά. 626 00:53:53,236 --> 00:53:55,780 ΣΕΟΚΧΕΟΛ 627 00:55:02,138 --> 00:55:03,139 Miyoung. 628 00:55:04,349 --> 00:55:05,559 Miyoung. 629 00:55:50,353 --> 00:55:53,064 Διευθύνων Σύμβουλος KANG TAEHOON 630 00:56:05,202 --> 00:56:06,203 Γεια σας; 631 00:56:10,832 --> 00:56:11,833 κατάλαβα. 632 00:56:13,627 --> 00:56:15,712 Θα κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα. 633 00:56:43,532 --> 00:56:44,741 Miyoung. 634 00:56:45,325 --> 00:56:46,493 Seokcheol. 635 00:56:46,576 --> 00:56:47,661 Γεεζ. 636 00:56:47,744 --> 00:56:50,288 Τι συμβαίνει; Δεν απαντούσες καν στο τηλέφωνο. 637 00:56:50,914 --> 00:56:51,915 Που είσαι; 638 00:56:52,916 --> 00:56:54,417 Είμαι με τη μητέρα μου στο νοσοκομείο. 639 00:56:55,418 --> 00:56:56,419 Ω. 640 00:56:56,962 --> 00:56:57,963 Κατάλαβα. 641 00:57:00,215 --> 00:57:02,133 Ανησυχούσα γιατί Δεν μπορούσα να σου μιλήσω. 642 00:57:04,636 --> 00:57:06,429 Θα χειρουργηθεί σύντομα. 643 00:57:07,138 --> 00:57:08,306 Μην ανησυχείς. 644 00:57:10,433 --> 00:57:11,935 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 645 00:57:13,103 --> 00:57:14,437 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 646 00:57:17,274 --> 00:57:18,275 Συγνώμη. 647 00:57:18,358 --> 00:57:20,694 Μην μείνεις. Η μητέρα σου είναι άρρωστη. 648 00:57:20,777 --> 00:57:21,987 Όλα καλά. Μην ενοχλείτε. 649 00:57:28,451 --> 00:57:29,870 Μπορούμε να βρεθούμε για μια στιγμή; 650 00:57:30,412 --> 00:57:32,914 Θέλεις; Οπότε πάω στο νοσοκομείο τώρα. 651 00:57:33,957 --> 00:57:35,375 Όχι. Λοιπόν... 652 00:57:36,376 --> 00:57:38,503 Ας βρεθούμε στο πάρκο που συνήθως συχνάζουμε. 653 00:57:39,379 --> 00:57:40,380 Φυσικά. 654 00:57:40,463 --> 00:57:42,465 Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. 655 00:58:09,910 --> 00:58:10,911 Miyoung. 656 00:58:16,833 --> 00:58:19,211 Ουάου, είχες εξαντληθεί σε λίγες μόνο μέρες. 657 00:58:21,463 --> 00:58:22,464 Έφαγες; 658 00:58:23,089 --> 00:58:26,009 Δεν τρώτε σχεδόν καθόλου αυτές τις μέρες, σωστά; Ας φάμε κάτι πρώτα. 659 00:58:31,640 --> 00:58:33,266 Τι ήταν; Δεν πεινάς; 660 00:58:35,810 --> 00:58:37,312 Έχω κάτι να σου πω. 661 00:58:38,480 --> 00:58:39,523 Προχωρώ. 662 00:58:45,028 --> 00:58:47,364 Θέλω να τελειώσει ο πράκτορας. 663 00:59:38,832 --> 00:59:39,958 Ο Καλός Άνθρωπος 664 00:59:40,750 --> 00:59:41,910 {\ an8}Χρειάζεται να το κάνετε αυτό; 665 00:59:45,297 --> 00:59:46,548 {\ an8}Είναι εξαιτίας μου. 666 00:59:46,631 --> 00:59:49,050 {\ an8}Η τρέχουσα κατάστασή μου είναι πολύ δύσκολο να αντιμετωπιστεί. 667 00:59:51,011 --> 00:59:55,223 {\ an8}Μαζέψτε τον εαυτό σας, μην παραλείπετε γεύματα και μην αρρωστήσετε. 668 00:59:56,099 --> 00:59:57,851 {\ an8}Σας αρέσει η Miyoung; 669 00:59:58,435 --> 00:59:59,436 {\ an8}Δεν μπορώ; 670 00:59:59,519 --> 01:00:02,981 {\ an8}Πραγματικά θα με σκοτώσεις από γυναίκα; 671 01:00:03,064 --> 01:00:05,192 {\ an8}Η μητέρα σας βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 672 01:00:05,275 --> 01:00:06,675 {\ an8}Υποβάλλεται σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση. 673 01:00:08,236 --> 01:00:10,197 {\ an8}Στο νοσοκομείο Myoungsan, παρακαλώ. 674 01:00:13,742 --> 01:00:15,452 {\ an8}Όχι... 675 01:00:16,036 --> 01:00:17,370 {\ an8}Μαμά, όχι. 676 01:00:18,413 --> 01:00:22,000 {\ an8}Θα κάνω μνημόσυνο στη μνήμη του κάθε χρόνο. 677 01:00:22,542 --> 01:00:23,543 {\ an8}Προχωρήστε και πεθάνετε. 678 01:00:24,544 --> 01:00:26,505 {\ an8}Μπορεί τελικά να πληγωθείς, Seokcheol. 679 01:00:28,632 --> 01:00:30,312 {\ an8}Ο Sangyeol θέλει να σε φέρει. 680 01:00:31,009 --> 01:00:33,512 {\ an8}Πραγματικά πρόκειται να παραιτηθείτε; 681 01:00:34,930 --> 01:00:37,349 {\ an8}Αν επιστρέψετε, 682 01:00:37,933 --> 01:00:40,977 {\ an8}Θα το αφήσω να περάσει σιωπηλά. 683 01:00:44,189 --> 01:00:45,857 {\ an8}Τελικά, το είδα να έρχεται. 684 01:00:46,566 --> 01:00:47,776 {\ an8}Ήξερα ότι θα διστάζατε 685 01:00:49,236 --> 01:00:51,112 {\ an8}και θα τελείωνε έτσι.