1 00:00:37,749 --> 00:00:39,960 Ο Καλός Άνθρωπος 2 00:00:50,679 --> 00:00:52,806 «Στο δρόμο για το σπίτι», από το Park Seokcheol. 3 00:00:52,889 --> 00:00:53,890 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 4 00:00:53,974 --> 00:00:56,268 «Οι παντόφλες μου βυθίζονται βαθιά στο χιόνι...» 5 00:00:56,351 --> 00:00:58,579 Ήθελα να γίνω ποιητής. 6 00:00:58,603 --> 00:01:01,439 Ο Seokcheol μοιάζει σαν να γεννήθηκε να είσαι ληστής; 7 00:01:01,523 --> 00:01:03,608 Όλα οφείλονται στην οικογένειά σου. 8 00:01:03,692 --> 00:01:05,986 Γενιές ληστών, ξεκινώντας από τον πατέρα σου. 9 00:01:06,069 --> 00:01:07,362 Seokcheol. 10 00:01:07,946 --> 00:01:10,574 Ο ήλιος μου ανέτειλε ξανά. 11 00:01:11,074 --> 00:01:12,635 Αυτός ο Miyoung από την παιδική μας ηλικία; 12 00:01:12,659 --> 00:01:14,536 Σου άρεσε πολύ ο ένας τον άλλον εκείνη την εποχή. 13 00:01:17,414 --> 00:01:18,974 Θα το πάρετε αυτό στα σοβαρά; 14 00:01:20,292 --> 00:01:21,418 Μπορεί να μην ξέρεις, 15 00:01:21,501 --> 00:01:24,379 αλλά δεν θα ήταν έτσι αν δεν είχε αποβληθεί. 16 00:01:24,462 --> 00:01:27,716 Τι έπαθες Αφού έφυγα από αυτή τη γειτονιά... 17 00:01:27,799 --> 00:01:29,634 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 18 00:01:32,304 --> 00:01:33,513 Δεν το μετανιώνω. 19 00:01:35,015 --> 00:01:36,775 Συστήνω τον εαυτό μου εδώ από σήμερα. 20 00:01:41,104 --> 00:01:42,606 Πιες μόνο ένα ποτήρι. 21 00:01:42,689 --> 00:01:45,233 Πρέπει να πάω να βρω το αγόρι μου. 22 00:01:46,193 --> 00:01:47,360 Park Seokcheol. 23 00:01:48,028 --> 00:01:49,321 Γιατί πρέπει να είσαι εσύ; 24 00:01:49,404 --> 00:01:52,490 Ενδιαφέρεστε να προετοιμαστείτε μαζί μας; 25 00:01:53,074 --> 00:01:54,492 Να πρωτοεμφανιστεί ως τραγουδιστής. 26 00:01:57,913 --> 00:01:58,914 Τι κάνεις; 27 00:01:58,997 --> 00:02:00,790 Το όνειρο της Miyoung είναι να γίνει τραγουδίστρια. 28 00:02:00,874 --> 00:02:02,667 Και γιατί θα τη βοηθούσες; 29 00:02:03,335 --> 00:02:04,336 Γιατί δεν μπορείς. 30 00:02:07,172 --> 00:02:09,007 Είναι μια υπενθύμιση από την τράπεζα. 31 00:02:09,799 --> 00:02:12,344 368 εκατομμύρια γουόν; 32 00:02:12,427 --> 00:02:15,597 Χάρη στη μεγαλύτερη αδερφή σου, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε χρεοκοπία. 33 00:02:15,680 --> 00:02:19,392 Θείο, δεν βρήκες ακόμα τη μητέρα μου; 34 00:02:19,476 --> 00:02:20,810 Σου λείπει πολύ; 35 00:02:22,020 --> 00:02:24,898 Εντάξει, κυρίες και κύριοι. Άκουσες τον κούκο. 36 00:02:24,981 --> 00:02:26,399 Έχετε δύο φύλλα έτοιμα, παρακαλώ. 37 00:02:28,401 --> 00:02:31,154 Έμαθα πού ήταν ο Seokkyung. 38 00:02:33,615 --> 00:02:34,655 Αυτό πρέπει να είναι. 39 00:02:34,699 --> 00:02:37,536 Μπορεί να μοιάζει με κλαμπ, αλλά στην πραγματικότητα είναι στοιχηματικό οίκο. 40 00:02:37,619 --> 00:02:39,514 Πώς μπορούσες να κρυφτείς σε ένα τέτοιο μέρος; 41 00:02:39,538 --> 00:02:41,265 - Είναι τα αδερφάκια μου. - Φύγε από το δρόμο μου! 42 00:02:45,418 --> 00:02:46,920 Seokkyung, πού είναι τα πράγματά σου; 43 00:02:47,796 --> 00:02:49,130 Σου έκανε μια ερώτηση. 44 00:02:50,090 --> 00:02:51,091 Σε κοιτώνα. 45 00:02:52,467 --> 00:02:56,471 Μου λείπει τόσο πολύ το Hyeonggeun μου. 46 00:02:56,555 --> 00:02:58,765 Γιατί λοιπόν έκανες κάτι τέτοιο; 47 00:03:03,562 --> 00:03:04,722 Α, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 48 00:03:10,193 --> 00:03:11,194 Μητέρα; 49 00:03:12,571 --> 00:03:15,740 Μην το πεις στη γιαγιά σου που με βρήκες εδώ. 50 00:03:15,824 --> 00:03:19,494 Σίγουρα θα επιστρέψω να σε δω. 51 00:03:20,871 --> 00:03:22,789 GEUMMYEONG BANK 52 00:03:22,873 --> 00:03:27,961 Εάν θέλετε επέκταση, θα χρειαστεί να πληρώσει μέρος του κεφαλαίου. 53 00:03:29,588 --> 00:03:31,715 Δεν είσαι εδώ για να του ζητήσεις χρήματα, σωστά; 54 00:03:31,798 --> 00:03:35,677 Ξέρεις πολύ καλά ότι έχω Πρέπει να δουλέψω για να το αναπληρώσω! 55 00:03:37,053 --> 00:03:38,054 Ξέρεις τον γιο μου, σωστά; 56 00:03:38,972 --> 00:03:40,682 Δώστε του μια δουλειά στην εταιρεία σας. 57 00:03:40,765 --> 00:03:44,019 Τα χρήματα που στέλνεις στο σπίτι μου μπορεί να θεωρηθεί ο μισθός του. 58 00:03:44,102 --> 00:03:45,103 Σας κάνει αυτό; 59 00:03:47,147 --> 00:03:49,274 Δεν έπρεπε να του το κάνω αυτό. 60 00:03:50,525 --> 00:03:51,526 Ενεχυροδανειστής αυτοκινήτων; 61 00:03:51,610 --> 00:03:54,237 Ελάτε στο Gangwon-do μαζί μου. Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα. 62 00:03:54,321 --> 00:03:57,032 Γνωρίζατε ότι οι ενεχυροδανειστές αυτοκινήτων μπορεί να κερδίσει 100 εκατομμύρια γουόν το χρόνο; 63 00:03:57,115 --> 00:03:58,408 όταν καθιερωθούν. 64 00:03:58,491 --> 00:04:02,245 Δούλεψε σκληρά για ένα μόνο χρόνο και επιστρέφουν σπίτι με χρήματα. 65 00:04:02,329 --> 00:04:05,957 Μαμά, φρόντισε τον Hyeonggeun για μένα για άλλη μια χρονιά. 66 00:04:06,041 --> 00:04:07,626 Ντρέπομαι που σε αντιμετωπίζω τώρα. 67 00:04:07,709 --> 00:04:09,753 - Το δικό μας. - Μάνα! 68 00:04:09,836 --> 00:04:12,756 Γιαγιά, τα λουλούδια άνθισαν στο δέντρο της μαμάς. 69 00:04:13,381 --> 00:04:18,178 Προσευχήθηκα να έρθει η μαμά σπίτι όταν τα λουλούδια άνθισαν στο δέντρο σου. 70 00:04:57,759 --> 00:04:59,427 Hyeonggeun! 71 00:05:01,680 --> 00:05:02,931 Hyeonggeun! 72 00:05:05,600 --> 00:05:07,352 Κυρία Jo Maksoon! 73 00:05:11,690 --> 00:05:13,692 Κύριε Παρκ Σίλγκον! 74 00:05:16,778 --> 00:05:17,779 Μητέρα; 75 00:05:19,364 --> 00:05:20,365 Μητέρα! 76 00:05:21,449 --> 00:05:22,951 Η ανόητη κόρη σου 77 00:05:23,743 --> 00:05:25,871 επιστρέφει σπίτι! 78 00:05:28,123 --> 00:05:29,124 Μητέρα! 79 00:05:32,377 --> 00:05:33,587 Πατέρας! 80 00:05:34,713 --> 00:05:35,714 Μητέρα! 81 00:05:37,007 --> 00:05:38,884 Hyeonggeun! 82 00:05:51,104 --> 00:05:53,148 - Hyeonggeun. - Μαμά. 83 00:05:58,904 --> 00:05:59,946 Μητέρα. 84 00:06:00,488 --> 00:06:02,115 Τι περιμένεις; Τρέξιμο! 85 00:06:04,326 --> 00:06:06,077 - Και ο πατέρας; - Τι του συμβαίνει; 86 00:06:06,161 --> 00:06:07,954 Ελάτε μέσα και ικετεύστε για συγχώρεση. 87 00:06:09,164 --> 00:06:11,041 Αφήστε τον να σας βρίζει και να σας χτυπήσει. 88 00:06:11,750 --> 00:06:14,836 Πρέπει να έχεις προετοιμαστεί για αυτό πριν κάνετε αυτό το χάος. 89 00:06:14,920 --> 00:06:17,255 Όχι, μην χτυπάς τη μητέρα μου. 90 00:06:17,881 --> 00:06:19,174 Πόσο συναρπαστικό. 91 00:06:19,758 --> 00:06:22,427 Hyeonggeun, θα χτυπήσει ελαφρά. 92 00:06:26,389 --> 00:06:30,227 Hyeonggeun, είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 93 00:06:30,977 --> 00:06:32,604 Τιμωρείστε για τα λάθη σας. 94 00:06:32,687 --> 00:06:35,232 Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος. 95 00:06:36,691 --> 00:06:38,318 Έκανα λάθος από πολλές απόψεις. 96 00:06:39,736 --> 00:06:43,240 Για αρχή έκανα τα όμορφα μάτια σου να βουρκώνουν. 97 00:06:44,241 --> 00:06:45,450 Μου αξίζει μια επίπληξη. 98 00:06:46,409 --> 00:06:47,827 Μην κλαις. 99 00:06:47,911 --> 00:06:49,412 Είμαι στο σπίτι. 100 00:06:50,455 --> 00:06:53,166 Μετά χαμογέλα. 101 00:06:55,293 --> 00:06:58,505 Μεταξύ. Κάνε γρήγορα. 102 00:07:05,554 --> 00:07:06,555 Πατέρας. 103 00:07:08,431 --> 00:07:09,516 Είμαι στο σπίτι. 104 00:07:17,274 --> 00:07:18,567 Μπαμπά, λυπάμαι. 105 00:07:20,610 --> 00:07:22,696 Έχω σκεφτεί πολύ τον εαυτό μου. 106 00:07:22,779 --> 00:07:25,323 Μπαμπάς. Ο Seokkyung έπαιρνε στο σπίτι μου. 107 00:07:25,407 --> 00:07:26,741 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 108 00:07:26,825 --> 00:07:28,451 Αγάπη μου, ζήτησε συγγνώμη. 109 00:07:28,535 --> 00:07:29,595 - Πήγαινε εκεί. - Το δικό μας. 110 00:07:29,619 --> 00:07:30,620 Εσύ... 111 00:07:30,704 --> 00:07:32,122 Ο Hyeonggeun παρακολουθεί! 112 00:07:35,292 --> 00:07:36,668 Λυπάμαι, μπαμπά. 113 00:07:36,751 --> 00:07:39,671 Χτύπα με και βρίστε με. 114 00:07:39,754 --> 00:07:41,006 Δέχομαι τα πάντα. 115 00:07:58,231 --> 00:07:59,357 Έφαγες; 116 00:08:04,779 --> 00:08:05,989 δεν έφαγα. 117 00:08:09,367 --> 00:08:10,368 Ταΐστε την. 118 00:08:28,136 --> 00:08:29,971 Όλα καλά. Φάω. 119 00:08:32,140 --> 00:08:34,142 Αγαπούσες το μπουλγκόγκι από παιδί. 120 00:08:36,102 --> 00:08:38,939 Τι είναι αυτό; Βλέποντας τη μαμά να μαγειρεύει σε κάνει να κλαις; 121 00:08:54,538 --> 00:08:57,040 Κράτα τα δάκρυα σου και φάε, αλλιώς θα έχετε δυσπεψία. 122 00:09:05,465 --> 00:09:06,591 Είναι νόστιμο. 123 00:09:21,398 --> 00:09:23,608 Ο Καλός Άνθρωπος 124 00:09:53,013 --> 00:09:55,765 Είναι σαν ένα συμπόσιο. Δεν είναι, Hyeonggeun; 125 00:09:56,558 --> 00:09:57,976 Φάτε τα πάντα. 126 00:10:01,563 --> 00:10:03,732 Μπαμπά, φάε λίγο dongchimi. 127 00:10:04,649 --> 00:10:06,067 Σου αρέσει. 128 00:10:20,498 --> 00:10:21,791 Μαμά, πάρε αυτό το νεροχύτη στεγνό. 129 00:10:22,709 --> 00:10:23,710 Ένα ακόμα. 130 00:10:25,003 --> 00:10:26,421 Ευχαριστώ. 131 00:10:28,757 --> 00:10:31,259 Ρε, τρώω και ξερό μαρούλι. 132 00:10:31,343 --> 00:10:32,344 Παρακαλώ. 133 00:10:32,427 --> 00:10:33,720 Ένα και για σένα. 134 00:10:35,055 --> 00:10:36,640 Και εγώ; Δώσε μου κι εμένα ένα. 135 00:10:38,892 --> 00:10:41,144 Και για τον παππού σου. 136 00:10:41,228 --> 00:10:42,604 Γιαγιά. 137 00:10:43,563 --> 00:10:44,564 Είμαι καλά. 138 00:10:45,732 --> 00:10:47,234 Είναι του εγγονού σου. Φάω. 139 00:10:48,485 --> 00:10:49,986 Γιαγιά. 140 00:10:50,070 --> 00:10:52,280 Μην θυμώνεις και ζήσε πολύ. 141 00:10:54,866 --> 00:10:57,369 Αντ' αυτού, μου εύχεσαι μακροζωία από ένα μόνο αποξηραμένο φύλλο λεβάντας; 142 00:11:12,217 --> 00:11:14,469 Ένα δύο τρία. 143 00:11:14,553 --> 00:11:17,389 - Ένα δύο τρία. -Τι κάνεις; τρώμε. 144 00:11:17,472 --> 00:11:19,599 - Μπαμπά, μόνο μια φορά. Πάμε. - Το δικό μας. 145 00:11:19,683 --> 00:11:21,351 Ένα δύο τρία. 146 00:11:23,061 --> 00:11:25,355 Ευχαριστώ. 147 00:11:28,692 --> 00:11:30,527 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΣΕΟΥΛ - GANGNEUNG - SOKCHO 148 00:11:39,369 --> 00:11:40,954 Η αδερφή μου ήρθε σπίτι. 149 00:11:41,037 --> 00:11:42,747 Αυτό είναι υπέροχο. 150 00:11:43,456 --> 00:11:44,916 Πρέπει να υπάρχει οικογενειακή φωτογραφία. 151 00:11:45,000 --> 00:11:46,626 - Είναι ο Hyeonggeun; - Ναι. 152 00:11:46,710 --> 00:11:48,336 Πόσο αξιολάτρευτο. 153 00:11:48,420 --> 00:11:49,546 Σου μοιάζει. 154 00:11:50,046 --> 00:11:51,047 - Το πιστεύεις; - Ναι. 155 00:11:51,131 --> 00:11:53,216 - Θέλεις να δεις φωτογραφίες του ως μωρό; - Ναι. 156 00:11:53,300 --> 00:11:55,677 - Εδώ. - Ουάου, είναι τόσο αξιολάτρευτος. 157 00:11:55,760 --> 00:11:58,471 - Ήταν όταν ήταν μωρό. - Το δικό μας. Κοιτάξτε το χαμόγελό του. 158 00:11:59,306 --> 00:12:02,434 Αν έχω την ευκαιρία, Θα σου δείξω την οικογένειά μου. 159 00:12:03,560 --> 00:12:04,561 Θα μου άρεσε αυτό. 160 00:12:06,813 --> 00:12:09,482 Πόσο αξιολάτρευτο. 161 00:12:09,566 --> 00:12:12,319 Νομίζει ότι είναι ήδη ενήλικας. Είναι πολύ πεισματάρης. 162 00:12:12,402 --> 00:12:14,571 - Μα φαίνεται τόσο πειθήνιος. - Και μάλιστα. 163 00:12:23,872 --> 00:12:25,665 Θέλεις να πάω να αγοράσω νερό; 164 00:12:25,749 --> 00:12:26,791 - Σωστά. - Θα επιστρέψω σε λίγο. 165 00:12:31,463 --> 00:12:32,714 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 166 00:12:32,797 --> 00:12:34,007 Νερό... Α, είναι εδώ. 167 00:12:35,091 --> 00:12:36,843 - Δύο μπουκάλια. - Είναι 2.000 γουόν. 168 00:12:36,927 --> 00:12:37,928 ΕΝΤΑΞΕΙ. 169 00:12:39,221 --> 00:12:40,430 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 170 00:12:40,514 --> 00:12:42,015 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 171 00:13:06,373 --> 00:13:07,582 Όλα καλά. 172 00:13:08,375 --> 00:13:09,709 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 173 00:13:13,547 --> 00:13:14,548 Πάμε. 174 00:13:39,948 --> 00:13:40,949 ΕΝΑ ΜΗ ΔΙΑΒΑΣΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ 175 00:14:21,281 --> 00:14:23,825 Εδώ είναι η παραγγελία σας. Ποιος παρήγγειλε το latte; 176 00:14:23,909 --> 00:14:25,911 - Εδώ. - Φυσικά. Απολαμβάνω. 177 00:14:26,661 --> 00:14:29,080 - Απολαύστε τα ποτά σας. - Ευχαριστώ. 178 00:14:29,164 --> 00:14:30,373 Με συγχωρείτε. 179 00:14:30,457 --> 00:14:31,499 Ναί; 180 00:14:32,542 --> 00:14:35,382 Το αυτοκίνητο είναι πολύ παλιό. Η μετάδοση πρέπει να επιδιορθωθεί. 181 00:14:35,462 --> 00:14:37,714 Κάθε βαλβίδα πρέπει επίσης να καθαριστεί. 182 00:14:37,797 --> 00:14:40,300 Είναι πολλή δουλειά. Θέλω μόνο να μπορεί να περπατήσει. 183 00:14:40,383 --> 00:14:42,719 Είναι το αυτοκίνητό σου. Είμαι εξαιρετικά προσεκτικός. 184 00:14:42,802 --> 00:14:45,722 χάρη σε εσάς, Σταμάτησα να είμαι γκάνγκστερ και ξεκίνησα αυτό. 185 00:14:52,521 --> 00:14:53,647 - Taejoon. - Ναι; 186 00:14:55,982 --> 00:14:57,651 Είναι καλό να βλέπεις πώς είσαι τώρα. 187 00:15:00,862 --> 00:15:02,781 Λοιπόν, ήταν περίεργο στην αρχή. 188 00:15:04,115 --> 00:15:05,825 Αλλά δεν χρειάζεται να αντιμετωπίζω τους άλλους. 189 00:15:05,909 --> 00:15:07,619 Νιώθω ότι έχω γίνει καλός γιος. 190 00:15:07,702 --> 00:15:09,246 Η μητέρα μου είναι χαρούμενη. 191 00:15:09,329 --> 00:15:10,497 Σας ευχαριστώ, κύριε. 192 00:15:10,830 --> 00:15:12,582 Επιτυχία. 193 00:15:12,666 --> 00:15:14,668 Μπορεί να χρειαστούν τρεις έως τέσσερις ημέρες. 194 00:15:15,544 --> 00:15:16,837 Χρησιμοποιήστε το αυτοκίνητό μου στο μεταξύ. 195 00:15:16,920 --> 00:15:18,713 Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο. 196 00:15:18,797 --> 00:15:20,477 Αν νιώθεις άσχημα που το δανείζεσαι, μείνε μαζί του. 197 00:15:24,052 --> 00:15:26,304 Εδώ είναι το κλειδί, κύριε. 198 00:15:27,931 --> 00:15:30,892 Γεια, είναι ένα χάος. Νομίζω ότι είναι εντάξει να τον κρατήσω. 199 00:15:30,976 --> 00:15:32,811 Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα. 200 00:15:33,562 --> 00:15:35,814 Θα πάτε στο δείπνο γενεθλίων του Younggi σήμερα; 201 00:15:35,897 --> 00:15:36,982 Έχει γενέθλια σήμερα; 202 00:15:37,065 --> 00:15:38,900 Ναι, μας πληρώνει στο Yeoljeong. 203 00:15:40,694 --> 00:15:42,612 Αμφιβάλλω αν έχω λόγο να πάω εκεί. 204 00:15:43,780 --> 00:15:47,450 Taejoon, έφυγες από αυτήν την περιοχή, οπότε σταματήστε να τα βρίσκετε κι εσείς. 205 00:15:48,076 --> 00:15:49,744 Λοιπόν, αυτό δεν είναι εύκολο. 206 00:15:49,828 --> 00:15:52,247 Θα πάρει χρόνο. 207 00:15:52,998 --> 00:15:53,999 καταλαβαίνω. 208 00:15:54,082 --> 00:15:55,166 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 209 00:15:57,669 --> 00:15:58,795 - Αντίο. - Αντίο. 210 00:16:05,886 --> 00:16:08,054 ΣΕΟΚΧΕΟΛ 211 00:16:08,138 --> 00:16:10,515 SEOKHEE 212 00:16:10,599 --> 00:16:12,976 SEOKKYUNG HYEONGGEUN 213 00:16:26,698 --> 00:16:28,450 Άσε με να δω. 214 00:16:32,954 --> 00:16:35,874 Φάρμακο. Όλα τα ρούχα μου είναι ανόητα. 215 00:16:39,920 --> 00:16:42,047 - Θα πας κάπου; - Μπαμπά. 216 00:16:43,340 --> 00:16:44,382 Θα πας κάπου; 217 00:17:05,695 --> 00:17:07,989 - Θα πας κάπου; - Κάπου εκεί κοντά. 218 00:17:08,073 --> 00:17:09,741 - Θέλεις μια βόλτα; - Όχι ευχαριστώ. 219 00:17:10,534 --> 00:17:11,701 Λοιπόν, Seokkyung... 220 00:17:23,755 --> 00:17:25,048 Είμαι στο σπίτι. 221 00:17:26,091 --> 00:17:27,175 Γεια σου. 222 00:17:27,259 --> 00:17:28,260 Μας. 223 00:17:28,802 --> 00:17:30,303 - Ποιος είσαι; - Δεν είναι αστείο. 224 00:17:31,346 --> 00:17:33,098 Γιατί είσαι τόσο ντυμένος; Θα πας κάπου; 225 00:17:34,391 --> 00:17:37,811 Το σχολείο του Hyeonggeun. Έχει ανοιχτό μάθημα σήμερα. 226 00:17:38,520 --> 00:17:40,230 Οπότε παίζεις να είσαι μητέρα. 227 00:17:40,313 --> 00:17:42,190 Σκοπεύω να κάνω όλα όσα δεν μπορούσα να κάνω. 228 00:17:43,275 --> 00:17:45,569 Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 229 00:17:46,194 --> 00:17:47,988 -Έχεις φάει ήδη; - Ναι, ήδη. 230 00:17:48,071 --> 00:17:49,614 Τι θα έλεγες για έναν καφέ έξω; 231 00:17:50,699 --> 00:17:51,700 Φυσικά. 232 00:17:57,497 --> 00:17:58,915 Κοιμηθήκατε καλά; 233 00:17:59,624 --> 00:18:03,044 Νομίζεις έτσι; Μου πήρε τόσα πολλά για να φτάσω σπίτι. 234 00:18:05,547 --> 00:18:09,426 Ουάου, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Θυμήθηκα τα παλιά. 235 00:18:10,927 --> 00:18:11,928 Ποιες παλιές εποχές; 236 00:18:12,762 --> 00:18:16,683 Ξέρεις, όταν εσύ, Seokhee και ήμουν μικρή. 237 00:18:16,766 --> 00:18:18,560 Όταν μέναμε εδώ μαζί. 238 00:18:19,644 --> 00:18:21,646 - Ήταν καλές εποχές. - Το δικό μας. 239 00:18:23,106 --> 00:18:25,358 Λέει κάποιος που σχεδόν δεν ήταν στο σπίτι. 240 00:18:26,359 --> 00:18:27,736 Γεια σου. 241 00:18:27,819 --> 00:18:29,988 Δεν το ήξερα τότε. 242 00:18:30,071 --> 00:18:32,032 Αν ήξερα αυτό που ξέρω τώρα, 243 00:18:32,115 --> 00:18:34,993 Θα σε είχα σταματήσει όταν εσύ Είπε ότι θα ενταχθεί σε μια συμμορία. 244 00:18:35,076 --> 00:18:37,579 Ο παππούς, ο μπαμπάς και εσύ. Για τρεις γενιές. Σοβαρός; 245 00:18:37,662 --> 00:18:39,164 Σιωπή, είναι ντροπή. 246 00:18:39,247 --> 00:18:41,583 Ξέρεις λοιπόν ότι είναι ντροπή. 247 00:18:48,757 --> 00:18:49,758 Βλέπεις, 248 00:18:50,550 --> 00:18:52,844 όταν είπα ότι θα μπω σε μια συμμορία, 249 00:18:53,970 --> 00:18:55,639 Ήλπιζα να με σταματήσεις. 250 00:18:56,598 --> 00:18:59,434 Ειλικρινά εύχομαι να με σταματήσεις. 251 00:19:01,645 --> 00:19:03,647 Όμως... 252 00:19:03,730 --> 00:19:04,814 Δεν είπες τίποτα. 253 00:19:06,525 --> 00:19:08,193 Νόμιζα ότι δεν θα αντέξεις πολύ 254 00:19:09,277 --> 00:19:10,529 σαν να ήταν προσωρινό 255 00:19:11,780 --> 00:19:13,060 γιατί δεν ήσουν σαν τον Πατέρα. 256 00:19:14,616 --> 00:19:16,826 Αλλά δεν περίμενα να αντέξεις 257 00:19:17,869 --> 00:19:18,870 τόσο καιρό. 258 00:19:18,954 --> 00:19:20,080 Χα. 259 00:19:22,165 --> 00:19:23,166 Συγνώμη. 260 00:19:24,209 --> 00:19:25,961 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 261 00:19:28,171 --> 00:19:31,341 Μη ζητάς συγγνώμη. Ήταν δική μου απόφαση. 262 00:19:32,509 --> 00:19:37,097 Όπως είπες, θα έπρεπε να ήταν προσωρινό, αλλά κράτησε πολύ. 263 00:19:40,100 --> 00:19:41,101 Το μετανιώνεις; 264 00:19:43,770 --> 00:19:44,813 λύπη... 265 00:19:47,065 --> 00:19:48,233 Νομίζω ότι ναι, αν το λες. 266 00:19:51,486 --> 00:19:54,990 Λοιπόν, ας σταματήσουμε να μιλάμε για το παρελθόν. Ας μιλήσουμε για το μέλλον. 267 00:19:55,657 --> 00:19:57,659 Πώς θα βγάλεις τα προς το ζην; Έχετε σχέδια; 268 00:19:57,742 --> 00:19:59,995 Ξέρεις ότι δεν ήμουν ποτέ πολύ σχεδιαστής. 269 00:20:00,996 --> 00:20:03,290 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 270 00:20:03,373 --> 00:20:05,208 ήξερα. 271 00:20:06,334 --> 00:20:08,003 Θα σας δώσω έναν αριθμό αργότερα σήμερα. 272 00:20:08,086 --> 00:20:09,796 - Δοκίμασε να της τηλεφωνήσεις. - Ποιανού είναι ο αριθμός; 273 00:20:09,880 --> 00:20:12,382 Η γυναίκα του αρχηγού του χωριού τα καταφέρνει ένα κομμωτήριο. 274 00:20:12,465 --> 00:20:14,217 Ψάχνει να προσλάβει βοηθό. 275 00:20:15,093 --> 00:20:16,761 - Αυτό το σαλόνι είναι ακόμα ανοιχτό; - Ναι. 276 00:20:17,304 --> 00:20:19,139 Το παλιό σας κομμωτήριο είχε καλά αποτελέσματα. 277 00:20:19,806 --> 00:20:22,392 Είναι απλώς μια δουλειά βοηθού, αλλά πήγαινε να δουλέψεις εκεί. 278 00:20:22,475 --> 00:20:24,895 Δεν είναι καλό να είσαι κολλημένος στο σπίτι. 279 00:20:24,978 --> 00:20:26,521 Δεν θα φαίνεται καλό για τον μπαμπά. 280 00:20:27,564 --> 00:20:29,024 Αλλά αυτό το έργο δεν θα σώσει η φήμη μου. 281 00:20:31,651 --> 00:20:33,570 Ευχαριστώ. 282 00:20:34,154 --> 00:20:35,363 - Πάω. - Σωστά. 283 00:20:37,699 --> 00:20:40,452 Τι κάνεις; Ο Hyeonggeun μπορεί να αργήσει στο σχολείο. 284 00:20:40,535 --> 00:20:42,412 Ουάου, το σχολείο. 285 00:20:43,580 --> 00:20:44,915 Χωρίς βιασύνη. 286 00:20:44,998 --> 00:20:47,083 Πρέπει να φύγω πάντως. Θα σου κάνω μια βόλτα. 287 00:20:47,876 --> 00:20:48,960 Το Byeongsoo έρχεται. 288 00:20:49,044 --> 00:20:50,670 Θα με πάει εκεί. 289 00:20:52,380 --> 00:20:55,884 Θεέ μου. 290 00:21:07,020 --> 00:21:09,648 Κύριε, δεν πρέπει να παρκάρετε στη μέση του δρόμου. 291 00:21:09,731 --> 00:21:11,608 Και πιάσε το αποτσίγαρο. 292 00:21:11,691 --> 00:21:12,776 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας, παρακαλώ. 293 00:21:16,696 --> 00:21:17,822 Είσαι ληστής; 294 00:21:18,865 --> 00:21:19,866 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 295 00:21:27,832 --> 00:21:30,126 Τι κι αν με κοιτάς επίμονα; Τρομακτικό ηλίθιο. 296 00:21:30,210 --> 00:21:31,294 Ουάου, αυτό ήταν τρομακτικό. 297 00:21:44,182 --> 00:21:46,601 Νομίζω ότι στοχάζεσαι από την πλευρά μου. 298 00:21:51,940 --> 00:21:53,191 ΕΓΩ; 299 00:21:54,609 --> 00:21:55,610 Ποιος είναι πίσω μου; 300 00:22:00,824 --> 00:22:02,909 Τώρα, σκεφτείτε προσεκτικά πριν απαντήσετε. 301 00:22:04,536 --> 00:22:06,121 Ποιος έλαβε την παραγγελία; 302 00:22:08,373 --> 00:22:09,541 Seokcheol. 303 00:22:11,585 --> 00:22:12,586 Seokcheol; 304 00:22:13,962 --> 00:22:15,172 Είστε σίγουροι για αυτό; 305 00:22:15,255 --> 00:22:17,591 Ναί. Το άκουσα μόνος μου. 306 00:22:33,190 --> 00:22:35,317 Γεια σου! Έχεις αυτό το πράγμα. Μας! 307 00:22:35,400 --> 00:22:37,736 Στάση. Είναι για να προσθέσω όγκο στα μαλλιά μου. Θα το βγάλω μόνος μου. 308 00:22:37,819 --> 00:22:39,139 - Το δικό μας. -Seokkyung. 309 00:22:39,196 --> 00:22:40,280 Ω. 310 00:22:40,363 --> 00:22:41,364 Γεια σας, κυρία. 311 00:22:41,740 --> 00:22:43,325 - Γεια σου, Byeongsoo. - Γεια σου. 312 00:22:44,784 --> 00:22:47,704 - Θα πας σε κηδεία; - Απλά πες μου ότι είμαι κουλ. 313 00:22:48,955 --> 00:22:50,207 Σε βλέπω συχνά αυτές τις μέρες. 314 00:22:50,290 --> 00:22:51,708 Πρέπει να πω ότι είναι καλό. 315 00:22:51,791 --> 00:22:53,084 Ουάου, τυφλώνει. 316 00:22:53,168 --> 00:22:55,587 Πώς γίνεσαι πιο όμορφη κάθε μέρα; 317 00:22:55,670 --> 00:22:57,506 Γίνεσαι ηλίθιος. 318 00:22:59,174 --> 00:23:00,383 Είσαι ανόητος. Κάνε γρήγορα. 319 00:23:00,467 --> 00:23:02,010 - Οδηγήστε προσεκτικά. - Φυσικά, αντίο. 320 00:23:02,093 --> 00:23:04,429 Πρέπει να βιαζόμαστε. Γιατί πήρε τόσο πολύ; 321 00:23:09,684 --> 00:23:10,852 Πρόσεχε πού πατάς. 322 00:23:18,527 --> 00:23:21,404 Έχει το Byeongsoo kimchi στο σπίτι; 323 00:23:22,906 --> 00:23:25,909 Γιατί; Θα του φτιάξεις κι εσύ; 324 00:23:27,077 --> 00:23:29,621 Η κοινή χρήση φαγητού είναι ένας τρόπος να αρχίσουμε να συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. 325 00:23:29,704 --> 00:23:32,707 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. Δεν θα παραδώσω πλέον kimchi. 326 00:23:34,543 --> 00:23:37,379 Φτιάχνει πολύ kimchi. 327 00:23:38,588 --> 00:23:40,507 θα ήθελα να ευχαριστήσω σε όλους τους γονείς που είναι παρόντες εδώ 328 00:23:40,590 --> 00:23:42,217 που βρήκε χρόνο να έρθει σήμερα. 329 00:23:42,300 --> 00:23:45,345 Τώρα θα ξεκινήσουμε το ανοιχτό μας μάθημα του πρώτου εξαμήνου. 330 00:23:47,597 --> 00:23:49,933 Δικαίωμα. Ας το διαβάσουμε δυνατά μαζί. 331 00:23:50,934 --> 00:23:53,103 «Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον πλανήτη μου». 332 00:23:53,186 --> 00:23:56,773 «Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον πλανήτη μου». 333 00:23:56,857 --> 00:23:59,317 Επιτυχία. 334 00:23:59,401 --> 00:24:01,903 - Ριλ, γιατί δεν πας πρώτα; - Σωστά. 335 00:24:03,321 --> 00:24:05,907 Γεια σας, είμαι από την Planeta Papagaio. 336 00:24:05,991 --> 00:24:09,411 Η μητέρα μου με επιπλήττει που τα επαναλαμβάνω όλα. 337 00:24:09,494 --> 00:24:11,538 Μου αρέσει όμως να μιμούμαι τους άλλους. 338 00:24:11,621 --> 00:24:13,957 Πολλοί κωμικοί ζουν εδώ. 339 00:24:14,040 --> 00:24:15,750 Επιτυχία. 340 00:24:17,043 --> 00:24:18,753 Sion, είσαι ο επόμενος. 341 00:24:21,089 --> 00:24:22,924 Είμαι από το Planeta Futebol. 342 00:24:23,008 --> 00:24:25,260 Σε αυτόν τον πλανήτη παίζεις ποδόσφαιρο όλη μέρα. 343 00:24:25,343 --> 00:24:27,429 Μπορείτε να επιλέξετε τις μπότες που θέλετε. 344 00:24:27,512 --> 00:24:29,890 Μπορείτε να ταξιδέψετε στο εξωτερικό να παρακολουθήσουν έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 345 00:24:29,973 --> 00:24:32,809 Επιτυχία. 346 00:24:32,893 --> 00:24:34,311 Hyeonggeun, τώρα είναι η σειρά σου. 347 00:24:34,394 --> 00:24:36,897 Θα ήθελα να μάθω από ποιον πλανήτη είναι. 348 00:24:39,482 --> 00:24:40,483 Καλή τύχη. 349 00:24:49,326 --> 00:24:52,204 Είμαι από τον Πλανήτη των Ευχών. 350 00:24:52,746 --> 00:24:54,456 Σε αυτόν τον πλανήτη, οι επιθυμίες σας γίνονται πραγματικότητα. 351 00:24:55,624 --> 00:24:57,959 Υπάρχει ένα δέντρο εδώ. 352 00:24:58,043 --> 00:25:01,171 Αυτό το δέντρο χορηγεί κάθε ευχή που κάνεις. 353 00:25:08,678 --> 00:25:12,557 Η μητέρα μου έφυγε από το σπίτι και στην πραγματικότητα επέστρεψε. 354 00:25:13,141 --> 00:25:14,726 Τι; 355 00:25:16,019 --> 00:25:17,103 Μητέρα! 356 00:25:17,187 --> 00:25:18,188 Τι; 357 00:25:18,980 --> 00:25:20,023 Λοιπόν... 358 00:25:20,106 --> 00:25:21,775 Γεια σας. 359 00:25:21,858 --> 00:25:24,861 Είμαι η μητέρα του Hyeonggeun, που κάποτε έφυγε από το σπίτι. 360 00:25:24,945 --> 00:25:26,696 Ελπίζω να τα πάμε καλά. 361 00:25:26,780 --> 00:25:29,741 Δώστε της ένα χειροκρότημα. 362 00:25:29,824 --> 00:25:31,993 Εσύ... 363 00:25:37,457 --> 00:25:38,750 Ουάου. 364 00:25:38,833 --> 00:25:41,127 Είπε ότι έφυγε από το σπίτι μια φορά; 365 00:25:41,211 --> 00:25:42,730 Πραγματικά έφυγε τρέχοντας. 366 00:25:42,754 --> 00:25:44,756 Αυτό είναι το πρόσωπό της. 367 00:25:44,840 --> 00:25:46,675 Πρέπει να περνάς πολλά. 368 00:25:46,758 --> 00:25:48,510 Αποκλείεται. 369 00:25:48,593 --> 00:25:50,136 Τέλος πάντων, καλή σου μέρα. 370 00:25:50,220 --> 00:25:51,304 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 371 00:26:38,018 --> 00:26:39,102 - Γεια σου. - Γεια σου. 372 00:26:39,186 --> 00:26:40,896 - Διπλώστε τους καθρέφτες πίσω όψης. - Φυσικά. 373 00:26:50,530 --> 00:26:51,907 - Γεια; - Κύριε. 374 00:26:52,699 --> 00:26:54,034 Μπορούμε να επιτεθούμε τώρα. 375 00:27:03,460 --> 00:27:05,712 Έλα εδώ σύντομα! 376 00:27:08,715 --> 00:27:09,841 Ας το πάμε παρακάτω. 377 00:27:10,509 --> 00:27:11,885 Ένα, δύο. Έλα εδώ. 378 00:27:11,968 --> 00:27:13,386 Ποια είναι η παραγγελία σας, κύριε; 379 00:27:13,470 --> 00:27:15,096 CHEONHO 380 00:27:36,743 --> 00:27:38,745 Θα σε νικήσουμε αν το πεις. 381 00:28:01,643 --> 00:28:02,644 Αφήστε τον. 382 00:28:04,396 --> 00:28:05,397 Περίμενε μια στιγμή. 383 00:28:33,675 --> 00:28:35,051 Καλά έκανες. 384 00:28:35,135 --> 00:28:37,512 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις να νιώσεις καλύτερα. 385 00:28:37,596 --> 00:28:40,807 Εκείνοι οι σκάρτοι έφαγαν τρία μπολ yukgaejang το καθένα. 386 00:28:42,642 --> 00:28:43,935 Πόσα μπολ έφαγες; 387 00:28:45,604 --> 00:28:46,897 Ούτε ένα. 388 00:28:46,980 --> 00:28:48,064 Γιατί έχεις τρελαθεί. 389 00:28:48,148 --> 00:28:49,274 Μπορείτε να φάτε λίγο τώρα. 390 00:28:49,774 --> 00:28:51,401 Μπορείτε να φάτε τέσσερα μπολ. 391 00:28:53,278 --> 00:28:54,446 Δεν θα με πειράζει. 392 00:28:55,238 --> 00:28:57,157 Δεν είσαι σαν αυτούς τους ανθρώπους. 393 00:28:59,743 --> 00:29:00,744 Seokcheol. 394 00:29:03,121 --> 00:29:04,873 Σας ευχαριστώ που είστε δίπλα μου. 395 00:29:50,502 --> 00:29:52,087 Γεια σου, Park Seokcheol. 396 00:29:52,754 --> 00:29:54,381 Γιατί αγνόησες τις κλήσεις μου; 397 00:29:57,217 --> 00:29:59,845 Γιατί το έκανες αυτό; Απάντησέ μου ηλίθιε. 398 00:30:04,724 --> 00:30:06,434 ΑΠΟΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 399 00:30:07,018 --> 00:30:08,019 Τι είναι αυτό; 400 00:30:08,103 --> 00:30:10,438 Λέει εκεί, επιστολή παραίτησης. 401 00:30:10,522 --> 00:30:12,774 Επιστολή από... 402 00:30:16,361 --> 00:30:19,531 Είμαι στην περιοχή 20 χρόνια και αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί. 403 00:30:20,156 --> 00:30:21,157 Πάρτε το πίσω. 404 00:30:21,700 --> 00:30:22,701 Δεν θα το δεχτώ. 405 00:30:22,784 --> 00:30:25,704 Αποθηκεύστε το και κάντε ό,τι θέλετε με αυτό. 406 00:30:26,413 --> 00:30:29,583 Παραιτούμαι σήμερα. Θα μιλήσω προσωπικά με τον Πρόεδρο. 407 00:30:31,418 --> 00:30:32,419 Κάθαρμα. 408 00:30:33,169 --> 00:30:34,337 Πλάκα μου κάνεις; 409 00:30:34,421 --> 00:30:35,881 Σας φαίνεται σαν αστείο; 410 00:30:43,346 --> 00:30:44,598 Έχω κάνει αρκετά. 411 00:30:45,932 --> 00:30:49,019 Πάρε πίσω αυτό που μόλις είπες. Ή θα πάρεις το φταίξιμο. 412 00:30:50,854 --> 00:30:51,980 Αντιμετωπίστε το σιωπηλά. 413 00:30:52,981 --> 00:30:55,101 Αρνούμαι να με χτυπήσουν μέχρι που κόντεψα να πεθάνω σαν κάποιον που ξέραμε. 414 00:31:02,407 --> 00:31:03,950 Πιστεύετε ότι εξαρτάται από εσάς; 415 00:31:06,036 --> 00:31:07,245 Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, 416 00:31:08,955 --> 00:31:10,624 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις με την ησυχία σου. 417 00:31:17,506 --> 00:31:18,507 Κύριε. 418 00:31:21,635 --> 00:31:22,636 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. 419 00:31:24,137 --> 00:31:25,138 Άσε με να πάω σιωπηλά. 420 00:31:33,438 --> 00:31:35,565 σε προειδοποίησα. 421 00:31:35,649 --> 00:31:38,026 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ MYYOUNGSAN 422 00:32:03,635 --> 00:32:05,428 Ας φάμε χέλι. Έχει περάσει καιρός. 423 00:32:05,512 --> 00:32:07,264 Εδώ είναι η διεύθυνση. Σε περιμένω. 424 00:32:08,181 --> 00:32:09,724 Ελάτε στο 13 Ohsung 28-gil. 425 00:32:09,808 --> 00:32:11,268 ΣΕΟΚΧΕΟΛ 426 00:32:13,895 --> 00:32:16,857 Δεν θα πω τίποτα κακό. Απλά φύγε. 427 00:32:23,154 --> 00:32:25,699 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ PUNGCHEON EEL 428 00:32:34,249 --> 00:32:37,794 Αυτό το μέρος είναι το καλύτερο στη γειτονιά. 429 00:32:37,878 --> 00:32:39,129 Χρειάζεστε υγιεινό φαγητό. 430 00:32:44,134 --> 00:32:45,135 εγω απλα... 431 00:32:47,095 --> 00:32:48,722 Ήθελα ένα ήσυχο γεύμα... 432 00:32:50,015 --> 00:32:52,809 και είχα μόνο να σε ρωτήσω. 433 00:32:54,477 --> 00:32:57,314 Σε κάλεσα να μιλήσουμε για τη ζωή. 434 00:32:57,397 --> 00:32:58,815 Τι είναι. 435 00:33:01,109 --> 00:33:02,235 Δεν το δηλητηρίασα. 436 00:33:13,246 --> 00:33:15,457 Πάμε. Πες κάτι τώρα. 437 00:33:15,540 --> 00:33:18,084 Δεν σου άρεσε; Πάμε κάπου αλλού; 438 00:33:18,168 --> 00:33:19,252 Πάμε. 439 00:33:19,336 --> 00:33:21,129 Είναι καλό. Ας φάμε. 440 00:33:29,638 --> 00:33:31,264 - Είναι καλό; - Σταμάτα να χαμογελάς. 441 00:33:33,767 --> 00:33:34,768 Εσύ και η ψυχραιμία σου. 442 00:33:35,727 --> 00:33:38,063 Δεν έχεις αλλάξει τίποτα. 443 00:33:38,939 --> 00:33:40,565 Επίσης φαίνεσαι ίδια με πριν. 444 00:33:42,317 --> 00:33:43,652 Αυτό ισχύει και για σένα. 445 00:33:44,444 --> 00:33:45,445 Νομίζεις; 446 00:33:46,988 --> 00:33:48,490 Αλλά αυτό δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι; 447 00:33:49,574 --> 00:33:51,743 Δεν πειράζει να μείνεις ίδια, 448 00:33:51,826 --> 00:33:52,827 Αλλά δεν θα έπρεπε... 449 00:33:54,120 --> 00:33:56,081 να αλλάξει λίγο για να φαίνεται καλό; 450 00:33:56,998 --> 00:33:58,041 Είστε πραγματικά πρόθυμοι; 451 00:34:00,835 --> 00:34:01,878 Μοιάζει. 452 00:34:07,008 --> 00:34:08,176 Ίσως λίγο. 453 00:34:09,553 --> 00:34:11,805 Όταν ήμασταν μαζί, 454 00:34:12,389 --> 00:34:13,431 κάπως ήθελα 455 00:34:14,808 --> 00:34:16,142 να είσαι καλός άνθρωπος. 456 00:34:39,457 --> 00:34:40,542 Taehoon. 457 00:34:41,459 --> 00:34:42,878 παραιτήθηκα. 458 00:34:45,463 --> 00:34:47,090 Τότε θα πρέπει να σταματήσετε κι εσείς. 459 00:34:52,012 --> 00:34:54,139 Ηλίθιε, αυτή είναι η δουλειά μου. 460 00:34:54,222 --> 00:34:55,932 Αν σταματήσω, δεν μπορώ να επιβιώσω. 461 00:34:56,016 --> 00:34:57,934 Θα συνεχίσω έτσι μέχρι το τέλος. 462 00:34:59,394 --> 00:35:01,146 Το να είσαι γκάνγκστερ δεν είναι δουλειά. 463 00:35:01,229 --> 00:35:04,107 Απλώς είναι αυτό που το λες κάποιος κακός και βίαιος. 464 00:35:05,108 --> 00:35:06,610 Δεν είναι η κλήση σου. 465 00:35:06,693 --> 00:35:09,362 Δεν υπάρχει τίποτα στο τέλος. Το ξέρεις αυτό. 466 00:35:09,446 --> 00:35:10,530 Και ο δρόμος σου; 467 00:35:11,615 --> 00:35:12,616 Αυτό οδηγεί πουθενά; 468 00:35:13,575 --> 00:35:14,784 Δεν νομίζω. 469 00:35:15,327 --> 00:35:16,328 Ζωή; 470 00:35:17,412 --> 00:35:18,830 Όλα είναι λίγο πολύ το ίδιο πράγμα. 471 00:35:23,627 --> 00:35:25,629 Τουλάχιστον οι άνθρωποι Δεν θα με πουν εγκληματία. 472 00:35:28,590 --> 00:35:30,133 πάω. Ευχαριστώ για το φαγητό. 473 00:35:31,134 --> 00:35:33,178 Τι είναι. Μείνε και φάε λίγο ακόμα. 474 00:35:33,261 --> 00:35:36,139 Βρείτε έναν σύντροφο για να φάτε. 475 00:35:41,019 --> 00:35:42,020 Γεια σου Seokcheol. 476 00:35:53,365 --> 00:35:54,366 Αφήστε το να πάει. 477 00:35:56,451 --> 00:35:58,119 Πρόσεχε καλά τον εαυτό σου, ηλίθιε. 478 00:36:22,269 --> 00:36:23,709 Διασκέδασες; 479 00:36:25,438 --> 00:36:27,399 - Μποκτσέον. - Ναι κύριε. 480 00:36:27,482 --> 00:36:29,192 Ας επιτεθούμε στον Yeoljeong-dong σήμερα. 481 00:36:32,946 --> 00:36:34,155 Σήμερα, κύριε; 482 00:36:35,073 --> 00:36:36,074 Ναι, σήμερα. 483 00:36:36,533 --> 00:36:38,285 Γιατί; Δεν μπορούμε; 484 00:36:39,286 --> 00:36:40,370 Όχι, είναι απλά... 485 00:36:40,453 --> 00:36:42,622 Πρέπει να ελέγξουμε πού θα βρίσκονται. 486 00:36:42,706 --> 00:36:43,748 Τα αγόρια του Τσανγκσού; 487 00:36:44,499 --> 00:36:46,334 Μάλλον θα είναι στο κλαμπ. 488 00:36:46,960 --> 00:36:49,796 Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Younggi. Σήμερα έχει τα γενέθλιά του. 489 00:36:51,506 --> 00:36:53,508 Αφήστε τους να πιουν και να διασκεδάσουν. 490 00:36:54,050 --> 00:36:55,552 Στη συνέχεια, τελειώστε τα όλα ταυτόχρονα. 491 00:36:57,762 --> 00:36:58,763 Ναι κύριε. 492 00:37:14,529 --> 00:37:16,907 Ευτυχώς, ο όγκος δεν μεγάλωσε. 493 00:37:18,325 --> 00:37:19,618 Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου; 494 00:37:19,701 --> 00:37:22,329 Είναι ακόμα εκεί. Κι εγώ ζαλίζομαι. 495 00:37:23,663 --> 00:37:26,124 Χρειάζεστε χειρουργείο. 496 00:37:26,208 --> 00:37:28,168 Ο όγκος βρίσκεται σε πολύπλοκη θέση, 497 00:37:28,251 --> 00:37:32,130 αλλά καλύτερα να το μειώσεις τουλάχιστον. 498 00:37:32,214 --> 00:37:35,926 Η χημειοθεραπεία βελτιώθηκε και έχει γίνει πιο αποτελεσματικό σήμερα. 499 00:37:36,009 --> 00:37:37,010 Γιατρέ, 500 00:37:37,928 --> 00:37:41,014 Είπα όχι στην επέμβαση. Δώσε μου μόνο ένα δυνατό φάρμακο. 501 00:37:42,641 --> 00:37:44,017 Δεν θα έχω το κεφάλι μου ανοιχτό 502 00:37:44,100 --> 00:37:47,270 μόνο εξαιτίας αυτού του όγκου που δεν το έκανε μπορεί να μην αφαιρεθεί καν εντελώς. 503 00:37:50,857 --> 00:37:52,108 Καλώς ορίσατε, κύριε! 504 00:37:52,192 --> 00:37:53,693 Καλώς ορίσατε, κύριε! 505 00:37:55,654 --> 00:37:56,655 Γειά σου. 506 00:38:37,362 --> 00:38:38,613 Έλα μέσα. 507 00:38:42,701 --> 00:38:46,580 Μπορώ να έχω μια στιγμή μαζί σας; 508 00:38:48,498 --> 00:38:49,499 Τι ρε ηλίθιε; 509 00:38:50,041 --> 00:38:53,086 Τι είναι αυτό ξαφνικά; Γιατί παραιτήθηκε ο Seokcheol; 510 00:38:53,169 --> 00:38:54,171 συγγνώμη. 511 00:38:55,213 --> 00:38:58,216 Του έλεγα συνέχεια να μην παραιτηθεί, αλλά δεν άκουγε. 512 00:38:58,800 --> 00:39:01,970 Κοίτα, ω Σανγκγιόλ. Σου είπα να το έχεις υπό έλεγχο. 513 00:39:02,053 --> 00:39:03,054 Απλά... 514 00:39:04,681 --> 00:39:07,684 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 515 00:39:08,185 --> 00:39:09,186 Κύριε Πρόεδρε, 516 00:39:09,269 --> 00:39:12,939 Του μίλησα πολύ. Αλλά απλώς δεν ήθελε να ακούσει. 517 00:39:15,859 --> 00:39:18,486 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να του αλλάξουμε γνώμη. 518 00:39:19,154 --> 00:39:21,907 Είναι ώρα να λυθεί. 519 00:39:23,408 --> 00:39:25,744 Λύνω; Λύστε τι; 520 00:39:25,827 --> 00:39:29,331 Θα του δώσω ένα δύσκολο μάθημα. 521 00:39:32,292 --> 00:39:33,293 Όχι. 522 00:39:33,627 --> 00:39:35,045 Ποιος ξέρει; 523 00:39:35,128 --> 00:39:37,047 Μπορεί να είπε ότι θα σταματήσει να συνεργαστεί με την Taehoon. 524 00:39:38,298 --> 00:39:40,300 Ξέρεις ότι είναι στενοί φίλοι. 525 00:39:40,884 --> 00:39:42,177 Αυτό μπορεί να συμβεί. 526 00:39:46,515 --> 00:39:47,599 Αφήστε το σε μένα. 527 00:39:48,850 --> 00:39:50,352 Θα το λύσω αυτό με καθαρό και οργανωμένο τρόπο. 528 00:40:11,081 --> 00:40:13,142 Γεια σου, μαμά του Hyeonggeun, που κάποτε έφυγε από το σπίτι. 529 00:40:13,166 --> 00:40:14,584 Φτάσατε σπίτι με ασφάλεια; 530 00:40:17,420 --> 00:40:19,381 Πω πω, αυτοί οι ηλίθιοι. 531 00:40:19,464 --> 00:40:20,632 - Κύριε. - Τι; 532 00:40:24,261 --> 00:40:25,822 Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη σήμερα. 533 00:40:25,846 --> 00:40:27,430 Φέρτε ελαφρά όπλα. 534 00:40:28,014 --> 00:40:29,641 Και πάρτε τα υπόλοιπα αγόρια... 535 00:40:30,308 --> 00:40:31,476 Συγγνώμη. 536 00:40:31,560 --> 00:40:33,270 - Συνέχισε να μιλάς. - Το δικό μας. 537 00:40:34,312 --> 00:40:35,647 Να μην ακούσω; 538 00:40:36,398 --> 00:40:38,149 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, κύριε. 539 00:40:38,233 --> 00:40:39,568 "Κύριε"; 540 00:40:40,318 --> 00:40:41,987 Μπορείτε να με αποκαλέσετε ντετέκτιβ. 541 00:40:42,070 --> 00:40:45,115 Τι κάνεις εδώ στο μεσημέρι, προκαλώντας ένταση; 542 00:40:45,198 --> 00:40:46,658 Δυναμικό; 543 00:40:46,741 --> 00:40:48,952 Απλώς τους πηγαίνω σε μια σάουνα. 544 00:40:49,035 --> 00:40:51,371 Πηγαίνετε στη σάουνα μεμονωμένα. Όχι σε ομάδα. 545 00:40:51,746 --> 00:40:52,873 Αποβλήθηκε. 546 00:40:53,498 --> 00:40:54,499 Αποβλήθηκε! 547 00:40:55,292 --> 00:40:56,293 Διασκορπίζω. 548 00:40:56,793 --> 00:40:58,879 Γρήγορα ρε ηλίθιοι. 549 00:41:10,640 --> 00:41:11,641 Γειά σου. 550 00:41:14,060 --> 00:41:15,187 - Γεια σου. - Γεια σου. 551 00:41:19,441 --> 00:41:21,067 - Ω. - Γεια σου. 552 00:41:21,568 --> 00:41:22,569 Πού είναι η μητέρα μου; 553 00:41:22,652 --> 00:41:25,405 -Κάτι καλό της συμβαίνει. - Πώς; 554 00:41:25,488 --> 00:41:28,158 Σήμερα θα μετακομίσει σε ένα μονόκλινο δωμάτιο. Δεν το ήξερες; 555 00:41:50,972 --> 00:41:52,474 Σε βρήκα μαμά. 556 00:41:53,558 --> 00:41:54,559 Είναι ωραίο. 557 00:41:56,895 --> 00:41:58,021 Και ησυχία. 558 00:42:01,900 --> 00:42:03,068 Δικαίωμα. 559 00:42:03,151 --> 00:42:05,987 Είναι ωραίο και γαλήνιο. 560 00:42:06,821 --> 00:42:07,822 Ήρθες. 561 00:42:11,201 --> 00:42:12,327 Τι κάνεις εδώ; 562 00:42:13,828 --> 00:42:15,121 Λοιπόν... 563 00:42:15,205 --> 00:42:17,749 Η μητέρα του λαχταρούσε γάλα φράουλα. 564 00:42:21,336 --> 00:42:24,881 Σκέφτηκα να περάσω και την είδα να μοιράζεται το δωμάτιο με άλλους ανθρώπους. 565 00:42:24,965 --> 00:42:26,508 Νόμιζα ότι θα ήταν άβολο. 566 00:42:27,509 --> 00:42:29,761 Θα το πληρώσω, για να ξέρεις. 567 00:42:31,179 --> 00:42:33,640 Κυρία. Γάλα φράουλα, σωστά; 568 00:42:33,723 --> 00:42:36,309 Μην αλλάξετε γνώμη και πείτε γάλα μπανάνα τώρα. 569 00:42:39,896 --> 00:42:42,482 Μαμά, αυτό δεν είναι το δωμάτιό σου. Πάμε. 570 00:42:43,608 --> 00:42:44,985 Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιό σας. 571 00:42:46,194 --> 00:42:47,237 Πάμε. 572 00:42:47,320 --> 00:42:50,073 Δεν μπορείς καν να δεχτείς Τι κάνω για τη μητέρα σου; 573 00:42:50,574 --> 00:42:51,908 Είναι η μοναδική του οικογένεια. 574 00:42:56,454 --> 00:42:58,498 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 575 00:42:58,582 --> 00:43:00,250 Μπορώ να φροντίσω τη μητέρα μου μόνη μου. 576 00:43:01,251 --> 00:43:02,544 Σταματήστε να διασχίζετε τη γραμμή. 577 00:43:05,172 --> 00:43:06,590 Ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Seoyeon. 578 00:43:07,507 --> 00:43:11,553 Ήταν 25 ετών. Το όνειρό της ήταν να γίνει ζωγράφος. 579 00:43:12,888 --> 00:43:15,265 Δεν ξέρω πολλά για ταλέντο, 580 00:43:16,183 --> 00:43:18,518 αλλά ήταν καλή στο σχέδιο από μικρή. 581 00:43:26,276 --> 00:43:28,153 Μας. 582 00:43:29,529 --> 00:43:32,741 Δεν είναι πραγματικά εύκολο να είσαι μοντέλο. 583 00:43:32,824 --> 00:43:35,410 Taehoon, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για την αδερφή σου; 584 00:43:36,453 --> 00:43:37,746 μπορώ. 585 00:43:37,829 --> 00:43:39,039 - Χρειάζομαι. - Σωστά. 586 00:43:39,122 --> 00:43:40,790 - Φυσικά και μπορώ. - Σωστά. 587 00:43:42,792 --> 00:43:44,169 Δεν τελείωσες ακόμα; 588 00:43:45,045 --> 00:43:46,796 Έχω σχεδόν τελειώσει, κύριε μοντέλο. 589 00:43:47,964 --> 00:43:51,259 Θα μπορούσατε να απαλύνετε την έκφρασή σας, παρακαλώ; 590 00:43:56,264 --> 00:43:57,516 Ναί. Μεγάλος. 591 00:43:58,266 --> 00:44:01,144 Γεια σου. Να χαμογελάτε πιο συχνά έτσι. 592 00:44:02,354 --> 00:44:06,441 Θέλω να ζήσεις μια καλή ζωή, όπως το χαμόγελό σου τώρα. 593 00:44:08,735 --> 00:44:09,986 - Seoyeon. - Τι; 594 00:44:12,489 --> 00:44:13,490 Θέλω να κατουρήσω. 595 00:44:13,573 --> 00:44:16,034 Ω, παρακαλώ. 596 00:44:18,328 --> 00:44:21,164 Τι συμβαίνει; 597 00:44:23,208 --> 00:44:24,501 - Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 598 00:44:25,669 --> 00:44:26,962 Εντάξει, χαμογέλα. 599 00:44:27,921 --> 00:44:29,548 Πάμε. 600 00:44:31,842 --> 00:44:33,260 Αλλά αυτή έφυγε. 601 00:44:34,678 --> 00:44:36,847 Δεν κατάφερε καν να πραγματοποιήσει το όνειρό της. 602 00:44:38,265 --> 00:44:41,726 Το μόνο που έκανε ήταν να τσακωθεί γιατί είχε ένας φτωχός, απελπισμένος ληστής για έναν αδελφό. 603 00:44:44,229 --> 00:44:45,897 Δεν το κατάλαβα μέχρι που πέθανε 604 00:44:47,399 --> 00:44:49,609 ότι δεν έχασα απλώς την αδερφή μου 605 00:44:50,277 --> 00:44:51,278 αλλά το μόνο μου... 606 00:44:53,238 --> 00:44:54,781 οικογένεια. 607 00:44:56,199 --> 00:44:58,869 Αν κάποιος είχε προσφέρει βοήθεια τότε, 608 00:44:59,786 --> 00:45:01,413 Δεν θα το σκεφτόμουν δύο φορές. 609 00:45:02,622 --> 00:45:04,040 Όποιος κι αν ήταν, 610 00:45:04,666 --> 00:45:06,084 Θα είχα δεχτεί αυτή την προσφορά. 611 00:46:07,646 --> 00:46:09,105 Είσαι καλά; 612 00:46:21,993 --> 00:46:24,120 Έχει περάσει καιρός Δεν βλέπω τον Seokhee εδώ γύρω. 613 00:46:24,204 --> 00:46:25,705 Α, έφυγε για λίγο. 614 00:46:25,789 --> 00:46:26,998 Οπου; 615 00:46:27,082 --> 00:46:28,124 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 616 00:46:28,208 --> 00:46:30,877 - Απλώς είπε ότι θα συμβουλευτεί... - Συμβουλευτείτε; 617 00:46:33,630 --> 00:46:34,631 κατάλαβα. 618 00:46:44,683 --> 00:46:46,726 Διανύετε τον πέμπτο χρόνο εκπαίδευσης. 619 00:46:46,810 --> 00:46:48,979 Έχετε αρκετές πτυχιακές μονάδες. 620 00:46:49,062 --> 00:46:50,856 Πέρασες το NCLEX; 621 00:46:51,481 --> 00:46:52,566 Μελετάω για αυτό. 622 00:46:52,649 --> 00:46:55,569 Και θα ήθελα να γίνω γιατρός στη νοσηλευτική πρακτική 623 00:46:55,652 --> 00:46:59,823 που μπορεί να κάνει διαγνώσεις και συνταγές ως γιατροί, όχι ως νοσοκόμες. 624 00:46:59,906 --> 00:47:02,117 Ο στόχος σας λοιπόν είναι να αποκτήσετε πτυχίο DNP. 625 00:47:02,200 --> 00:47:05,370 Αυτό είναι υπέροχο. εννοώ, Είναι το πιο προηγμένο μάθημα νοσηλευτικής. 626 00:47:05,453 --> 00:47:08,498 Έκανα έρευνα και υπάρχει κολέγιο που διαθέτει κοινό πρόγραμμα σπουδών. 627 00:47:08,582 --> 00:47:10,000 Τα βρήκες όλα εκ των προτέρων. 628 00:47:10,750 --> 00:47:13,503 Κολέγιο, δίδακτρα και βίζα... 629 00:47:14,212 --> 00:47:18,758 Εφόσον σκέφτεστε να αποκτήσετε πτυχίο DNP, Έχεις στο μυαλό σου να μεταναστεύσεις, σωστά; 630 00:47:32,898 --> 00:47:35,150 Επιτέλους σε βρήκα. 631 00:47:36,568 --> 00:47:37,944 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 632 00:47:38,028 --> 00:47:41,698 δεν το ήξερα. Σε έψαξα παντού, από τον πρώτο όροφο. 633 00:47:41,781 --> 00:47:43,992 Άκουσα ότι πήγες για ραντεβού. 634 00:47:44,868 --> 00:47:46,203 Είναι μυστικό. 635 00:47:46,286 --> 00:47:48,038 Ένα μυστικό; 636 00:47:49,164 --> 00:47:51,208 Ένα μυστικό. Έχω και ένα μυστικό. 637 00:47:51,291 --> 00:47:52,792 Θέλεις να σου πω; 638 00:47:53,501 --> 00:47:55,462 Νομίζω ότι θα προωθηθώ... 639 00:47:58,048 --> 00:47:59,508 να είναι αναπληρωτής καθηγητής. 640 00:48:03,386 --> 00:48:04,387 Δεν είναι τρελό; 641 00:48:04,471 --> 00:48:06,806 Είστε έκπληκτοι, σωστά; Σοβαρά, σωστά; 642 00:48:06,890 --> 00:48:08,934 Αυτό είναι τρελό. Έτσι... 643 00:48:09,518 --> 00:48:10,519 Λοιπόν... 644 00:48:12,062 --> 00:48:13,855 Αν γίνω αναπληρωτής καθηγητής, 645 00:48:14,439 --> 00:48:17,251 Θα είμαι το νεότερο άτομο που θα λάβει αυτή η προώθηση σε αυτό το νοσοκομείο. 646 00:48:17,275 --> 00:48:18,860 Δεν είναι τρελό; 647 00:48:19,569 --> 00:48:21,613 Ξέρεις τον Δρ Χονγκ Τζονγκούν, ο γενικός γιατρός; 648 00:48:21,696 --> 00:48:25,033 Το πρόσωπό σου έγινε τόσο κόκκινο αφού άκουσε τα νέα 649 00:48:25,116 --> 00:48:27,911 και το έβγαλε στα νεώτερα του. 650 00:48:33,375 --> 00:48:35,377 -Κιχόνγκ. - Τι; 651 00:48:36,962 --> 00:48:38,046 Με αγαπάς; 652 00:48:39,381 --> 00:48:42,425 Τι άχρηστη ερώτηση. Φυσικά. 653 00:48:43,176 --> 00:48:44,177 Πες μου λοιπόν. 654 00:48:44,970 --> 00:48:45,971 σε αγαπώ. 655 00:48:50,600 --> 00:48:52,769 σε αγαπώ. εγω... 656 00:48:54,187 --> 00:48:55,230 εγω... 657 00:48:55,313 --> 00:48:57,858 Η ζωή μου είναι βαρετή χωρίς εσένα. 658 00:48:57,941 --> 00:48:59,568 Είναι ανούσιο και άδειο. 659 00:49:00,277 --> 00:49:01,695 Θα νιώθω πολύ άδειος για να ζήσω. 660 00:49:05,031 --> 00:49:06,032 κατάλαβα. 661 00:49:08,451 --> 00:49:10,495 Μα φαίνεσαι... 662 00:49:12,414 --> 00:49:15,709 ενδιαφέρεται περισσότερο για τον εαυτό του παρά για μένα. 663 00:49:16,293 --> 00:49:17,627 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 664 00:49:17,711 --> 00:49:20,714 Όλοι είναι εγωκεντρικοί. 665 00:49:25,719 --> 00:49:28,555 Πήγα να συμβουλευτώ κάποιον για σπουδές στο εξωτερικό. 666 00:49:29,598 --> 00:49:32,267 - Τι; - Σπουδές στο εξωτερικό, στις Ηνωμένες Πολιτείες. 667 00:49:32,976 --> 00:49:35,437 ετοιμάζομαι πριν από πέντε χρόνια για να πάω μαζί σας. 668 00:49:35,937 --> 00:49:37,439 Πήγα να συμβουλευτώ για αυτό σήμερα. 669 00:49:39,357 --> 00:49:40,859 Αλήθεια πρόκειται να σπουδάσεις στο εξωτερικό; 670 00:49:42,903 --> 00:49:45,572 - Είναι 60 με 40. - Πόσο είναι 60; 671 00:49:47,490 --> 00:49:48,658 Είναι μυστικό. 672 00:49:49,784 --> 00:49:50,869 Seokhee. 673 00:49:53,455 --> 00:49:54,456 Seokhee. 674 00:50:03,798 --> 00:50:06,478 Νέα διαμερίσματα σε αυτή τη γειτονιά είναι πέρα από τον προϋπολογισμό σας. 675 00:50:06,551 --> 00:50:09,346 Αυτό είναι παλιό αλλά καθαρό. 676 00:50:09,429 --> 00:50:11,056 κατάλαβα. 677 00:50:17,354 --> 00:50:18,480 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 678 00:50:18,563 --> 00:50:20,190 Ω, έρχομαι. 679 00:50:32,244 --> 00:50:33,370 Μας. 680 00:50:40,043 --> 00:50:41,044 Μας! 681 00:50:42,879 --> 00:50:44,548 Είστε τετραμελής οικογένεια, σωστά; 682 00:50:45,257 --> 00:50:49,511 Λοιπόν, πέντε, συμπεριλαμβανομένου του 7χρονου εγγονού μου. 683 00:50:49,594 --> 00:50:51,847 Μας. Πέντε, συμπεριλαμβανομένου ενός παιδιού. 684 00:50:52,389 --> 00:50:56,393 Αυτό το μέρος μπορεί να είναι λίγο μικρό. Χρειάζεστε ένα μέρος με ένα ακόμη δωμάτιο. 685 00:50:58,353 --> 00:51:01,731 Λοιπόν μπορώ να φύγω ο γιος μου φεύγει από το σπίτι. 686 00:51:01,815 --> 00:51:03,608 Τότε θα είναι τέσσερα άτομα. 687 00:51:04,442 --> 00:51:05,443 κατάλαβα. 688 00:51:39,144 --> 00:51:41,021 Καλή δουλειά γιε μου. 689 00:51:41,104 --> 00:51:42,522 Ετοιμος. 690 00:51:42,606 --> 00:51:44,482 Να είσαι όμορφη. 691 00:51:45,275 --> 00:51:47,110 Και ο λαιμός σου. 692 00:51:47,194 --> 00:51:49,154 Γιατί να μπεις στον κόπο να το πλύνεις; 693 00:51:49,237 --> 00:51:51,740 Τέλος πάντων, θα λερωθεί πάλι. 694 00:51:51,823 --> 00:51:53,325 Φύσηξε τη μύτη σου. 695 00:51:53,408 --> 00:51:57,746 Άσε με να δω. Πω πω, φαίνεσαι τόσο όμορφη τώρα. 696 00:52:01,958 --> 00:52:03,543 - Αχχχ! - Το δικό μας. 697 00:52:03,627 --> 00:52:04,961 Γιε μου, είσαι καλά; 698 00:52:05,045 --> 00:52:06,463 Είναι καλά. 699 00:52:06,546 --> 00:52:08,256 Σηκώνεται σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 700 00:52:10,842 --> 00:52:12,177 Αλλά το έπλυνα μόλις τώρα. 701 00:52:13,136 --> 00:52:15,972 Hyeonggeun, πρόσεχε για να μην λερωθούν τα ρούχα σας. 702 00:52:17,474 --> 00:52:19,809 Αφήστε τον. 703 00:52:19,893 --> 00:52:21,019 Συνέχισε να το κάνεις αυτό. 704 00:52:21,728 --> 00:52:24,648 Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο. Πονάει η πλάτη μου. 705 00:52:24,731 --> 00:52:26,608 Ξεκουράστηκες ακόμα; Μόλις ξεκινήσατε! 706 00:52:27,192 --> 00:52:28,276 Κάτσε κάτω. 707 00:52:34,324 --> 00:52:36,451 Πήγε κάπου ο πατέρας; 708 00:52:38,078 --> 00:52:40,914 - Πήγε να δει μερικά διαμερίσματα. - Διαμερίσματα; 709 00:52:42,123 --> 00:52:44,751 Ναι, να βρω ένα μέρος να μετακομίσει μετά την πώληση αυτού του σπιτιού. 710 00:52:44,834 --> 00:52:45,835 Ευτυχισμένος τώρα; 711 00:52:46,586 --> 00:52:48,213 Αφαιρέστε τα υπόλοιπα πριν μπείτε. 712 00:52:50,715 --> 00:52:52,342 - Μαμά. - Ω, γεια. 713 00:52:52,884 --> 00:52:53,969 Τι... Seokhee. 714 00:52:54,052 --> 00:52:57,264 - Θα κοιμηθείς εδώ σήμερα; - Ναι, έχω πολλά στο μυαλό μου. 715 00:52:59,266 --> 00:53:00,267 Γιατί; 716 00:53:01,768 --> 00:53:04,229 Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου. Μην κάνετε άλλες ερωτήσεις. 717 00:53:04,312 --> 00:53:06,147 Δεν θα ξέρεις ακόμα κι αν σου το πω. 718 00:53:06,231 --> 00:53:10,151 πάω. Θα μάθω αν μου πεις. Μου δίνεις πάλι αυτό το άσχημο πρόσωπο; 719 00:53:10,235 --> 00:53:12,571 Τι σε ενοχλεί; Πες μου. 720 00:53:16,825 --> 00:53:19,703 - Τι; Νοσοκόμα στις Ηνωμένες Πολιτείες; - Ναι. 721 00:53:20,287 --> 00:53:23,248 Μπορείτε να γίνετε νοσοκόμα στην Κορέα. Γιατί να πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες; 722 00:53:26,251 --> 00:53:27,419 Δεν υπάρχει μέλλον εδώ. 723 00:53:27,502 --> 00:53:29,045 Γιατί το λες αυτό; 724 00:53:29,129 --> 00:53:32,340 Μπορείτε να εργαστείτε εδώ και παντρευτείτε τον Kihong. 725 00:53:33,049 --> 00:53:36,595 Μαμά, το να παντρευτώ τον Kihong δεν ήταν ο λόγος που έγινα νοσοκόμα. 726 00:53:37,971 --> 00:53:40,140 Και αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα τον παντρευτώ. 727 00:53:40,223 --> 00:53:43,768 Λέω ότι εκτιμώ τον εαυτό μου περισσότερο από αυτόν τον γάμο. 728 00:53:43,852 --> 00:53:46,021 Τι λες; 729 00:53:46,104 --> 00:53:49,065 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει με την οικογένειά μας. Μην είσαι ανώριμος. 730 00:53:49,149 --> 00:53:50,650 Ανώριμος; 731 00:53:50,734 --> 00:53:54,404 Σας στέλνω 500.000 γουόν κάθε μήνα. Πληρώνω τους λογαριασμούς κοινής ωφέλειας. 732 00:53:56,281 --> 00:53:59,034 - Ακόμα και τους λογαριασμούς κοινής ωφέλειας; - Ναι. 733 00:53:59,117 --> 00:54:01,494 Ήταν απογοητευτικό να τη βλέπεις να πηγαίνει μόνη της στην τράπεζα. 734 00:54:01,578 --> 00:54:02,662 Το κάνω διαδικτυακά για εκείνη. 735 00:54:02,746 --> 00:54:04,164 Οπότε ο Seokhee κάνει αρκετά. 736 00:54:05,123 --> 00:54:06,333 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί της. 737 00:54:07,626 --> 00:54:10,921 Δεν είσαι σε θέση να είσαι στο πλευρό της. Για όλα φταις εσύ. 738 00:54:11,004 --> 00:54:12,714 Μη με χτυπάς με τα ραπανόφυλλα. 739 00:54:14,382 --> 00:54:17,677 Τέλος πάντων, θα φύγω για οι Ηνωμένες Πολιτείες μόλις είναι έτοιμες. 740 00:54:21,848 --> 00:54:24,726 Η εργασία εκεί εγγυάται πολύ υψηλότερο μισθό. 741 00:54:25,435 --> 00:54:28,021 Θα σου στέλνω δύο εκατομμύρια γουόν το μήνα, οπότε μην ανησυχείς. 742 00:54:29,189 --> 00:54:31,149 Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά βρε παιδί μου. 743 00:54:31,983 --> 00:54:34,319 Θα είμαι πολύ απογοητευμένος αν δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 744 00:54:35,529 --> 00:54:39,074 Όταν ο αδερφός σου έγινε γκάνγκστερ και αυτό το παλικάρι τρελάθηκε για τον τζόγο, 745 00:54:39,157 --> 00:54:40,784 Ήσουν η μόνη μου χαρά στη ζωή. 746 00:54:43,161 --> 00:54:44,204 Μην πας. 747 00:54:49,543 --> 00:54:50,961 Θέλω πολύ να πάω. 748 00:55:00,220 --> 00:55:01,429 Στη συνέχεια, αποθηκεύστε το για αργότερα. 749 00:55:01,513 --> 00:55:04,349 Αφού λύσουμε το θέμα του σπιτιού, πήγαινε τότε. 750 00:55:05,392 --> 00:55:07,769 Η ερώτηση του σπιτιού; Τι γίνεται με το σπίτι; 751 00:55:09,020 --> 00:55:10,730 Ο πατέρας σου θέλει να πουλήσει αυτό το σπίτι. 752 00:55:10,814 --> 00:55:11,815 Γιατί; 753 00:55:17,946 --> 00:55:19,197 Ω, φίλε. 754 00:55:29,332 --> 00:55:30,417 Αυτό το σπίτι 755 00:55:31,751 --> 00:55:33,420 πρόκειται να δημοπρατηθεί. 756 00:55:34,254 --> 00:55:36,339 Τι λες; 757 00:55:39,509 --> 00:55:40,635 Πες μου! 758 00:55:41,595 --> 00:55:45,348 Δανείστηκα χρήματα χρησιμοποιώντας αυτό το σπίτι ως εγγύηση 759 00:55:46,391 --> 00:55:48,476 όταν έφυγα από το σπίτι. 760 00:55:48,977 --> 00:55:49,978 Ως; 761 00:55:53,190 --> 00:55:54,691 - Τρεις. - Τρεις; 762 00:55:56,401 --> 00:55:57,402 Ναι, τρεις. 763 00:55:57,485 --> 00:55:59,863 Πρέπει να είναι 30 εκατομμύρια γουόν. 30 εκατομμύρια, σωστά; 764 00:56:01,406 --> 00:56:02,407 Δεν είναι αυτό. 765 00:56:03,450 --> 00:56:04,618 Συμπεριλαμβανομένων των τόκων, 766 00:56:05,702 --> 00:56:08,121 υπάρχουν 300 εκατομμύρια. 767 00:56:08,205 --> 00:56:09,289 300 εκατομμύρια; 768 00:56:12,667 --> 00:56:15,045 Είσαι τρελός. Γεια σου! 769 00:56:15,128 --> 00:56:16,481 - Μικρή... - Ουάου. 770 00:56:16,505 --> 00:56:19,049 - Εσύ τρελή γυναίκα! - Δεν ήταν επίτηδες! 771 00:56:19,132 --> 00:56:21,301 - 300 εκατομμύρια; - Όχι! 772 00:56:21,384 --> 00:56:23,136 - 300 εκατομμύρια; - Συγγνώμη. 773 00:56:49,746 --> 00:56:53,124 SEOKHEE 774 00:57:03,885 --> 00:57:05,345 Τι κάνεις εκεί; 775 00:57:06,221 --> 00:57:08,056 - Μπαμπά, γύρισες. - Ναι. 776 00:57:08,139 --> 00:57:09,516 Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά; 777 00:57:09,599 --> 00:57:10,809 Έφυγα από τη δουλειά νωρίς σήμερα. 778 00:57:10,892 --> 00:57:11,893 Αυτό είναι καλό. 779 00:57:12,602 --> 00:57:15,522 Στο δρόμο αγόρασα τηγανητό κοτόπουλο. Ας φάμε. Μεταξύ. 780 00:57:20,485 --> 00:57:21,987 Έγινε κάτι; 781 00:57:23,405 --> 00:57:24,406 Όχι. 782 00:57:25,115 --> 00:57:26,741 Έλα μέσα. Μεταξύ. 783 00:57:30,954 --> 00:57:32,455 Πατέρας. 784 00:57:32,539 --> 00:57:34,958 Τι κάνεις; Είσαι μεγάλη γυναίκα. 785 00:57:39,754 --> 00:57:40,755 Τα δέντρα 786 00:57:41,923 --> 00:57:43,425 μεγαλώνουν καλά και φέτος. 787 00:57:52,184 --> 00:57:54,269 Πρέπει να περνάς πολλά. 788 00:58:15,749 --> 00:58:19,085 ILHAE 789 00:58:25,050 --> 00:58:26,134 Γεια σου. 790 00:58:28,220 --> 00:58:29,721 Sangyeol, περίμενε έξω. 791 00:58:33,350 --> 00:58:34,351 Ναι κύριε. 792 00:58:41,608 --> 00:58:42,609 Κάτσε κάτω. 793 00:58:56,540 --> 00:58:58,291 Θέλετε λοιπόν να παρατήσετε τη δουλειά σας; 794 00:59:01,169 --> 00:59:02,170 Ναί. 795 00:59:03,338 --> 00:59:04,714 Έχω ήδη πάρει μια απόφαση. 796 00:59:05,882 --> 00:59:07,008 Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε. 797 00:59:16,309 --> 00:59:17,561 Χρειάζεται να φύγεις; 798 00:59:19,312 --> 00:59:20,355 Ναί. 799 00:59:21,189 --> 00:59:23,233 Αν φύγεις, δεν θα έχω 800 00:59:24,651 --> 00:59:25,735 κανέναν άλλον να εμπιστευτείς. 801 00:59:27,904 --> 00:59:31,408 Ο Sangyeol έχει μεγάλη εμπειρία. Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάει καλά. 802 00:59:32,868 --> 00:59:33,869 Seokcheol. 803 00:59:38,081 --> 00:59:39,749 Ο Sangyeol δεν είναι ικανός. 804 00:59:39,833 --> 00:59:41,960 Του λείπει η ικανότητα και η εξυπνάδα. 805 00:59:42,043 --> 00:59:45,255 Πάντα βιάζεται. Ποτέ δεν κάνει τίποτα σωστά. 806 00:59:48,925 --> 00:59:50,177 Seokcheol, 807 00:59:50,969 --> 00:59:52,512 Πάντα σκεφτόμουν 808 00:59:53,555 --> 00:59:55,807 ότι ήσουν το νούμερο δύο σε αυτή τη συμμορία, 809 00:59:56,558 --> 00:59:57,559 όχι ο Sangyeol. 810 01:00:07,444 --> 01:00:09,446 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 811 01:00:09,529 --> 01:00:10,989 Είμαι μεγάλος. 812 01:00:11,740 --> 01:00:13,742 Ψυχικά και σωματικά, Δεν είμαι όπως παλιά. 813 01:00:14,701 --> 01:00:16,828 Σκοπεύω να συνταξιοδοτηθώ σύντομα. 814 01:00:18,038 --> 01:00:21,124 Όταν συμβεί αυτό, Θέλω να αναλάβεις την εταιρεία.