1 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 Ο Καλός Άνθρωπος 2 00:00:57,474 --> 00:00:59,059 Πώς ήταν η συζήτηση; 3 00:01:01,144 --> 00:01:04,189 Ο Διευθύνων Σύμβουλος φαίνεται να σας αρέσει πολύ. 4 00:01:05,816 --> 00:01:06,817 Μπορεί να λειτουργήσει. 5 00:01:07,442 --> 00:01:08,527 Καλή τύχη. 6 00:01:08,610 --> 00:01:09,903 Τι συμβαίνει εδώ; 7 00:01:10,529 --> 00:01:12,573 Είπα ότι ήθελα να σε βοηθήσω. 8 00:01:14,199 --> 00:01:16,034 Τι θέλετε να ακούσετε από εμένα; 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,579 Θέλετε να σας ευχαριστήσω; 10 00:01:19,413 --> 00:01:21,707 Είναι διασκεδαστικό να παίζεις με τη ζωή κάποιου άλλου; 11 00:01:25,877 --> 00:01:29,256 Αρνούμαι να καλύψω τη διάθεσή σου, οπότε πήγαινε. 12 00:01:29,339 --> 00:01:30,549 Miyoung, περίμενε. 13 00:01:30,632 --> 00:01:31,633 -Αμολάω. -Περιμένετε. 14 00:01:31,717 --> 00:01:33,176 -Άσε με να φύγω. -Άκουσέ με! 15 00:01:35,345 --> 00:01:36,972 Δεν μπορείς να σταματήσεις να με σπρώχνεις μακριά; 16 00:01:37,556 --> 00:01:38,890 Έχω και μια καρδιά που ραγίζει. 17 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 Αφήστε την να φύγει. 18 00:01:49,401 --> 00:01:50,485 Τι κάνεις; 19 00:01:51,194 --> 00:01:54,406 Μην με παρεξηγείτε. Της μίλησα για τη δουλειά για να βοηθήσω. 20 00:01:55,115 --> 00:01:56,366 Να τη βοηθήσει με τι; 21 00:01:57,868 --> 00:02:00,620 Το όνειρο της Miyoung είναι να γίνει τραγουδίστρια. Θέλω να τη βοηθήσω. 22 00:02:01,204 --> 00:02:02,664 Και γιατί θα τη βοηθούσες; 23 00:02:04,666 --> 00:02:05,667 Γιατί δεν μπορείς. 24 00:02:08,628 --> 00:02:10,464 -Seokcheol. -Και μπορώ, οπότε θα βοηθήσω. 25 00:02:15,177 --> 00:02:16,678 Μην ανησυχείς για αυτόν, εντάξει; 26 00:02:17,179 --> 00:02:18,180 Έλα, σε παρακαλώ. 27 00:02:19,264 --> 00:02:22,392 Καλέστε με αν με χρειάζεστε πριν αλλάξω γνώμη. 28 00:02:24,186 --> 00:02:25,187 Taehoon. 29 00:02:25,896 --> 00:02:28,649 Αν συνεχίσεις έτσι, Θα γίνει πολύ περίεργο μεταξύ μας. 30 00:02:33,654 --> 00:02:34,655 "Παράξενος"; 31 00:02:39,076 --> 00:02:42,162 Ματιά. Νόμιζα ότι θα ήμασταν διαφορετικοί. 32 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 Seokcheol, 33 00:02:48,919 --> 00:02:51,004 Ούτε εγώ νιώθω τίποτα άνετα γύρω σου. 34 00:02:53,131 --> 00:02:54,132 Seokcheol. 35 00:02:59,137 --> 00:03:00,472 Πάμε. 36 00:03:00,555 --> 00:03:02,474 Πάω. Μην επιστρέψετε εδώ ξανά. 37 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 Αντίο. 38 00:03:13,318 --> 00:03:14,319 Όλα καλά. 39 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 Taehoon. 40 00:03:25,997 --> 00:03:28,542 Αν συνεχίσεις έτσι, Θα γίνει πολύ περίεργο μεταξύ μας. 41 00:03:46,184 --> 00:03:48,645 -Τι; -Ήσουν τρομακτικός εκεί πίσω. 42 00:03:50,021 --> 00:03:51,690 Μπορεί να είμαι πολύ τρομακτικός όταν θυμώνω. 43 00:03:51,773 --> 00:03:53,817 Δικαίωμα. 44 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Α, σωστά. Αυτά είναι για σάς. 45 00:03:57,028 --> 00:03:58,029 Τι είναι αυτό; 46 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Το αγόρασα γιατί είναι όμορφο. 47 00:04:00,907 --> 00:04:03,118 Μοιάζει λίγο με το σχέδιο. 48 00:04:06,538 --> 00:04:07,747 Τι; Δεν σου άρεσε; 49 00:04:13,336 --> 00:04:14,337 Είμαι κατενθουσιασμένος. 50 00:04:15,547 --> 00:04:16,548 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 51 00:04:20,594 --> 00:04:21,678 Seokcheol. 52 00:04:24,848 --> 00:04:27,434 -Γιατί δεν πάμε κάπου; - Να πας που; 53 00:04:28,477 --> 00:04:29,478 Κάπου μακριά. 54 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 Ω. Πολύ μακριά; Οπου; 55 00:04:33,607 --> 00:04:36,818 Ξέρεις, οπουδήποτε μακριά από εδώ. 56 00:04:37,778 --> 00:04:38,945 Γιατί δεν πάμε τώρα; 57 00:04:41,656 --> 00:04:43,325 Εντάξει, πάμε. 58 00:04:46,828 --> 00:04:49,414 -Δύο εισιτήρια για Gangneung, παρακαλώ. -Φυσικά. Θα είναι το τελευταίο λεωφορείο. 59 00:04:51,625 --> 00:04:54,252 -Το λεωφορείο θα φτάσει σε πέντε λεπτά. -Εντάξει ευχαριστώ. 60 00:04:58,089 --> 00:04:59,549 Ένα εισιτήριο για το Gangneung, παρακαλώ. 61 00:05:13,188 --> 00:05:14,272 Miyoung. 62 00:05:16,608 --> 00:05:17,609 Miyoung; 63 00:05:19,653 --> 00:05:20,654 Miyoung. 64 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Miyoung! 65 00:05:25,951 --> 00:05:26,952 Miyoung! 66 00:05:30,413 --> 00:05:31,414 Seokcheol. 67 00:07:32,160 --> 00:07:33,370 σε αγαπώ. 68 00:07:34,037 --> 00:07:35,955 Σε αγαπώ πολύ καιρό. 69 00:07:36,748 --> 00:07:38,583 Και θα σε αγαπώ επίσης στο μέλλον. 70 00:07:39,918 --> 00:07:41,294 Κι εγώ σε αγαπώ. 71 00:07:42,462 --> 00:07:44,255 Σε αγαπώ πολύ καιρό. 72 00:07:46,508 --> 00:07:48,093 Και θα σε αγαπώ επίσης στο μέλλον. 73 00:07:53,515 --> 00:07:55,725 Ο Καλός Άνθρωπος 74 00:08:12,325 --> 00:08:15,662 {\ an8}Τι είναι. Τα λακτίσματα είναι μόνο για ηττημένους. 75 00:08:15,745 --> 00:08:18,456 {\ an8}Θυμηθείτε την ικανότητα αστραπής Τι σου έμαθα; 76 00:08:18,540 --> 00:08:20,625 {\ an8}Αυτή είναι η καλύτερη ικανότητα μάχης. 77 00:08:20,709 --> 00:08:23,837 {\ an8}Αλλά είναι κακό να εξασκείς αυτήν την ικανότητα. 78 00:08:23,920 --> 00:08:27,132 {\ an8}Αν σας πονάει, θα είναι χειρότερο για τον άλλον. 79 00:08:27,215 --> 00:08:29,509 {\ an8}Θα είναι σαν να σας χτυπάει κεραυνός. 80 00:08:29,592 --> 00:08:32,262 {\ an8}Παρατηρήστε προσεκτικά. Θα σας δείξω. 81 00:08:32,345 --> 00:08:37,058 Αυτό το αγόρι στην τάξη σας λοιπόν σας πειράζει επειδή η μητέρα σου δεν έρχεται σχολείο, σωστά; 82 00:08:37,142 --> 00:08:39,853 Ναι, είναι ο πιο δυνατός στο σχολείο. 83 00:08:39,936 --> 00:08:41,730 Όλα είναι καλά. Μη φοβάσαι. 84 00:08:42,522 --> 00:08:45,859 Όταν πρόκειται για αγώνα, χάνεις όταν φοβάσαι. 85 00:08:45,942 --> 00:08:50,030 Αν προσπαθήσει να σας προκαλέσει ξανά, Μην γκρινιάζετε και πείτε «Σταμάτα να με πειράζεις». 86 00:08:50,113 --> 00:08:52,282 Κοίτα τον έτσι, εντάξει; 87 00:08:52,365 --> 00:08:54,492 Δοκιμάστε το. Ρίξτε μια άγρια ​​λάμψη. 88 00:08:55,994 --> 00:08:57,829 Ω Θεέ μου. 89 00:08:57,912 --> 00:09:00,415 Είπα κοιτάξτε, μην γουρλώνετε τα μάτια σας. 90 00:09:00,498 --> 00:09:02,417 Κοιτάξτε με καημό, σαν εμένα. 91 00:09:02,500 --> 00:09:04,461 Στραγγίστε τα μάτια σας. 92 00:09:05,879 --> 00:09:07,464 -Τοιουτοτροπώς; -Ναί. 93 00:09:08,548 --> 00:09:12,135 Αλλά αν τον αντιμετωπίσω, σίγουρα θα με χτυπήσει. 94 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Μην του δώσεις λοιπόν αυτή την ευκαιρία. 95 00:09:15,055 --> 00:09:19,517 Όταν νιώθεις ότι θα σε χτυπήσει, πιάσε τον και κάνε το. 96 00:09:19,601 --> 00:09:21,269 Εκεί! Μας! Το κεφάλι μου γυρίζει. 97 00:09:21,853 --> 00:09:23,438 Χτύπα τον έτσι. 98 00:09:23,521 --> 00:09:24,522 Πω πω, ζαλίζομαι. 99 00:09:24,606 --> 00:09:28,026 Αυτή ήταν η μυστική δεξιότητα την οικογένειά μας για γενιές. 100 00:09:28,693 --> 00:09:30,945 Είναι η μυστική μας ικανότητα. Κατάλαβες; 101 00:09:31,029 --> 00:09:32,530 Τώρα, δοκιμάστε το. 102 00:09:32,614 --> 00:09:34,199 Κοιτάξτε τον κατάματα. 103 00:09:34,282 --> 00:09:35,909 Πιάσε το. Δικαίωμα. 104 00:09:36,663 --> 00:09:39,082 Αχχχ! 105 00:09:39,165 --> 00:09:41,126 Δεν θα το κάνω αυτό. 106 00:09:41,209 --> 00:09:44,880 Σαν μαλακό σαν εσένα Κατάγεσαι από αυτή την οικογένεια; 107 00:09:45,463 --> 00:09:48,133 Κανείς σε αυτή την οικογένεια δεν έχει ποτέ επέτρεψε σε κάποιον να τους χτυπήσει. 108 00:09:51,178 --> 00:09:55,015 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα προκαλέσεις προβλήματα για τη μητέρα σου. Αυτό είναι που έχει σημασία. 109 00:09:55,098 --> 00:09:57,350 Όλα καλά. Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα. 110 00:09:57,434 --> 00:10:02,147 Λοιπόν, πηγαίνω σχολείο με τη μαμά. Δεν χρειάζεται να εξασκήσω τον κεραυνό. 111 00:10:02,230 --> 00:10:05,358 Σωστά, όχι. 112 00:10:05,942 --> 00:10:08,236 Θα φέρω τη μητέρα σου σύντομα. 113 00:10:08,320 --> 00:10:09,779 - Σοβαρά; - Ναι. 114 00:10:10,322 --> 00:10:12,365 - Τότε σήκω. Ας φάμε. - Σωστά. 115 00:10:12,449 --> 00:10:15,243 Καθαρίστε τους γλουτούς σας. 116 00:10:15,327 --> 00:10:17,871 Για να δούμε ποιος τρέχει πιο γρήγορα. 117 00:10:30,509 --> 00:10:32,589 Θα είμαι εκεί να πάρω την αδερφή σου αύριο. 118 00:10:46,983 --> 00:10:49,444 Δεν μπορούσε να το σκάσει. 119 00:10:53,782 --> 00:10:54,824 Πού ήσουν; 120 00:10:55,867 --> 00:10:58,245 Αγόραζα τόφου. 121 00:10:58,328 --> 00:11:00,997 Μην τα κάνεις αυτά χωρίς να μου το πεις. Με τρόμαξες. 122 00:11:01,081 --> 00:11:02,415 Ήθελα να μαγειρέψω για σένα. 123 00:11:02,499 --> 00:11:04,501 Παίζετε ήδη περίεργο το πρωί. 124 00:11:05,001 --> 00:11:06,002 Γεεζ. 125 00:11:07,587 --> 00:11:09,214 Η μαμά μου έστειλε μήνυμα χθες. 126 00:11:11,007 --> 00:11:12,676 Έρχεται να με πάρει αύριο. 127 00:11:13,885 --> 00:11:14,970 Μου έστειλε και μήνυμα. 128 00:11:15,554 --> 00:11:17,681 - Τότε; - Τότε; 129 00:11:20,308 --> 00:11:21,309 επιστρέφω. 130 00:11:23,728 --> 00:11:26,356 Αλλά ακόμα δεν έχω το κουράγιο να αντιμετωπίσω τον Πατέρα. 131 00:11:29,192 --> 00:11:30,277 Seokkyung, 132 00:11:30,360 --> 00:11:32,779 Ο Hyeonggeun προσεύχεται για να γυρίσεις σπίτι 133 00:11:32,863 --> 00:11:35,240 όταν η πασχαλιά αρχίζει να ανθίζει. 134 00:11:37,617 --> 00:11:41,121 Πόσο εντυπωσιακό εκ μέρους σας ένα παιδί 7 ετών εμπιστεύεται τη θρησκεία. 135 00:11:41,705 --> 00:11:44,583 - Θυμάται ο γιος μου πασχαλιά; - Ναι. 136 00:11:48,503 --> 00:11:51,256 Όταν τα λιλά πέταλα απλωμένο στην αυλή, 137 00:11:52,132 --> 00:11:54,759 Θα ενθουσιαζόταν και θα έλεγε: "Αυτό είναι σαν το χιόνι!" 138 00:11:56,553 --> 00:11:57,679 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 139 00:11:57,762 --> 00:11:59,472 Ναι, θα έπρεπε. 140 00:11:59,556 --> 00:12:00,765 Θα έπρεπε να επιστρέψω. 141 00:12:08,523 --> 00:12:10,525 Δεν είναι σαν να είσαι τόσο υπάκουος. 142 00:12:11,109 --> 00:12:12,819 Πρέπει να ξέρεις πότε πρέπει να είσαι υπάκουος. 143 00:12:13,403 --> 00:12:14,404 Το έχω βαρεθεί. 144 00:12:14,946 --> 00:12:17,324 Βαρέθηκα να ζω σε βάρος κάποιου. 145 00:12:17,407 --> 00:12:20,076 Βαρέθηκα να ζω στο απόλυτο σκοτάδι. 146 00:12:23,538 --> 00:12:26,499 Απόλυτο σκοτάδι; Τι εννοείς; 147 00:12:29,044 --> 00:12:31,963 «Δεν μπορείς να φανταστείς το μέλλον σου εκτός κι αν αποκαλύψεις τα χαρτιά σου». 148 00:12:32,047 --> 00:12:33,048 Αυτό λένε οι παίκτες. 149 00:12:34,382 --> 00:12:38,136 Ω! Ω, Θεέ μου. 150 00:12:57,781 --> 00:12:59,658 Είσαι ακόμα θυμωμένος; 151 00:13:01,076 --> 00:13:03,161 Έστειλα ένα μήνυμα λέγοντας που ήταν ακόμα λίγο θυμωμένος. 152 00:13:04,371 --> 00:13:06,581 Πότε θα φύγει όλος ο θυμός σου; 153 00:13:08,124 --> 00:13:10,835 Δεν θα εξαφανιστεί τόσο εύκολα. 154 00:13:14,965 --> 00:13:15,966 Seokhee. 155 00:13:17,384 --> 00:13:18,760 θα συμπεριφερθώ. 156 00:13:19,970 --> 00:13:22,180 Αυτό δεν ωφελεί. 157 00:13:22,264 --> 00:13:24,266 Γιατί ο μισός θυμός κατευθύνεται στον εαυτό μου. 158 00:13:24,349 --> 00:13:28,937 Γιατί να είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου; Βγάλε όλο το θυμό σου πάνω μου. 159 00:13:29,563 --> 00:13:31,982 Δεν θέλω να είμαι θυμωμένος μαζί σου λόγω του δικού μου προβλήματος. 160 00:13:32,065 --> 00:13:33,358 Είναι δικό μου να ασχοληθώ. 161 00:13:34,234 --> 00:13:35,318 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 162 00:13:36,653 --> 00:13:38,738 Δεν το βλέπω αυτό. 163 00:13:38,822 --> 00:13:40,574 Τι; Δεν βλέπεις; 164 00:13:40,657 --> 00:13:41,741 Το όνειρό μου. 165 00:13:42,367 --> 00:13:43,493 Δεν βλέπω το όνειρό μου. 166 00:13:45,036 --> 00:13:47,289 Δεν μπορώ να φανταστώ το μέλλον μου. 167 00:13:48,415 --> 00:13:49,708 Είναι σαν απόλυτο σκοτάδι. 168 00:13:50,834 --> 00:13:51,960 Απόλυτο σκοτάδι; 169 00:13:52,669 --> 00:13:55,547 Δεν θα ήξερες το νόημα. Είναι ένας όρος που χρησιμοποιεί η αδερφή μου. 170 00:13:56,006 --> 00:13:58,341 Σημαίνει ότι αισθάνεσαι απελπισμένος. 171 00:14:01,178 --> 00:14:04,097 Ονειρευόμουν να γίνω νοσοκόμα. 172 00:14:04,181 --> 00:14:07,392 Έτσι, το μέλλον μου ήταν να γίνω καλή νοσοκόμα. 173 00:14:08,310 --> 00:14:09,477 Τώρα, δεν το βλέπω πια. 174 00:14:10,020 --> 00:14:11,897 Δεν βλέπω το μέλλον μου. 175 00:14:13,190 --> 00:14:14,441 Δεν μπορώ να φανταστώ. 176 00:14:16,985 --> 00:14:19,154 Νομίζω ότι έχεις εξαντληθεί. 177 00:14:19,905 --> 00:14:22,991 Ακούω ότι οι νοσοκόμες περνούν πολλά πράγμα κατά τη διάρκεια του πέμπτου έτους εκπαίδευσης. 178 00:14:24,868 --> 00:14:26,661 Δεν έχεις δικαίωμα να με παρηγορήσεις. 179 00:14:27,245 --> 00:14:28,997 Είστε εν μέρει υπεύθυνοι για αυτό. 180 00:14:32,959 --> 00:14:34,211 Seokhee. 181 00:14:36,004 --> 00:14:39,466 Γιατί δεν πάμε κάπου να πάρω λίγο καθαρό αέρα τότε; 182 00:14:39,549 --> 00:14:41,801 Για αλλαγή, ξέρεις; Ξέρω ένα καλό μέρος κοντά. 183 00:14:44,596 --> 00:14:45,847 Οπου; 184 00:14:45,931 --> 00:14:49,518 Είναι κοντά. Φτάσαμε γρήγορα εκεί. 185 00:14:49,601 --> 00:14:52,812 Και ακούω ότι είναι πολύ μοντέρνο. Έκανα κάποια έρευνα για αυτό. 186 00:14:53,396 --> 00:14:55,398 Έτσι και έτσι. 187 00:15:02,614 --> 00:15:05,992 Ευχαριστώ. θα σε συνοδεύσω με ασφάλεια και ήπια. 188 00:15:06,076 --> 00:15:07,702 - Συγγνώμη. Ευχαριστώ. - Το δικό μας. 189 00:15:11,122 --> 00:15:14,709 Ο καιρός είναι τόσο καλός. 190 00:15:16,044 --> 00:15:17,045 Είναι ωραίο. 191 00:15:18,797 --> 00:15:21,550 Η αίσθηση είναι διαφορετική ανάλογα του μπράτσου που χρησιμοποιείς για να μου κρατάς το χέρι. 192 00:15:21,633 --> 00:15:23,051 - Είναι καλύτερα και για σένα; - Ναι. 193 00:15:23,134 --> 00:15:25,071 Πραγματικά; Σε σύγκριση με... Α, έχεις δίκιο. 194 00:15:25,095 --> 00:15:26,471 - Σωστά. - Αυτό είναι τρελό. 195 00:15:27,138 --> 00:15:29,432 Περιμένετε. Τοιουτοτροπώς. 196 00:15:29,975 --> 00:15:31,142 - Δοκιμάστε το. - Θα έπρεπε; 197 00:15:32,227 --> 00:15:33,520 Δεν μπορώ να χτυπήσω παλαμάκια πίσω από την πλάτη μου. 198 00:15:33,603 --> 00:15:34,604 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 199 00:15:34,688 --> 00:15:37,107 Περιμένετε. Πραγματικά δεν μπορείς. Ω. 200 00:15:38,900 --> 00:15:41,403 Seokcheol, δεν θυμάμαι κάτι; 201 00:15:42,946 --> 00:15:44,030 Τι; 202 00:15:45,282 --> 00:15:46,950 Αχ, το σχέδιο στο σπίτι σου. 203 00:15:47,033 --> 00:15:49,452 - Ναι, αυτή η αφίσα. - Σωστά. 204 00:15:49,536 --> 00:15:51,872 Είναι εντελώς χαρακτηριστικό αυτής της αφίσας να βρίσκεσαι εδώ. 205 00:15:51,955 --> 00:15:54,124 - Έχεις δίκιο. - Με ένα πιάνο, θα είναι τέλειο. 206 00:15:54,207 --> 00:15:57,419 - Ποιος θα κουνήσει το πιάνο; - Θα πας. 207 00:15:57,502 --> 00:15:59,379 Γιατί είσαι δυνατός. 208 00:16:28,283 --> 00:16:29,826 Ο ΑΠΕΜΒΑΝΟΣ KANG SEOYEON 209 00:16:29,910 --> 00:16:31,077 Seoyeon. 210 00:16:32,329 --> 00:16:34,372 Τα πράγματα μπέρδεψαν λίγο 211 00:16:35,457 --> 00:16:38,168 μεταξύ εμένα και του Seokcheol 212 00:16:39,419 --> 00:16:40,420 σε σχέση με την εργασία 213 00:16:41,338 --> 00:16:42,422 και μια γυναίκα. 214 00:16:44,799 --> 00:16:46,384 Όλα έγιναν περίπλοκα. 215 00:16:50,722 --> 00:16:52,015 Seokcheol... 216 00:16:54,309 --> 00:16:55,644 σχεδιάζει να με σκοτώσει. 217 00:17:04,486 --> 00:17:05,820 Δεν ξέρω τι να κάνω. 218 00:17:21,628 --> 00:17:24,089 Taehoon, ας έρθουν να αποτίσουν τα σέβη τους. 219 00:17:25,257 --> 00:17:26,550 Μίλα τους. 220 00:17:27,342 --> 00:17:29,511 - Μετά την κηδεία. - Φώναξε τους. 221 00:17:29,594 --> 00:17:30,637 Πες τους να μην έρθουν. 222 00:17:31,680 --> 00:17:34,641 Δεν θέλω να τρελαθώ στην κηδεία της αδερφής μου. 223 00:17:35,684 --> 00:17:36,893 Γεια σας κύριε Πρόεδρε. 224 00:17:36,977 --> 00:17:40,188 Πω πω, είναι τόσο επιμελείς. 225 00:17:41,314 --> 00:17:42,315 Taehoon. 226 00:17:43,316 --> 00:17:44,317 καταλαβαίνω. 227 00:17:45,485 --> 00:17:46,570 Άσε με να φύγω. 228 00:17:48,446 --> 00:17:50,323 Η μικρή μου αδερφή είναι μέσα. 229 00:17:51,241 --> 00:17:52,242 Εννοώ Seoyeon. 230 00:17:52,868 --> 00:17:55,704 Πέθανε γιατί δεν μπορούσαμε 30 εκατομμύρια γουόν για την επέμβαση του. 231 00:17:56,997 --> 00:17:59,040 - Τσανγκσού. -Αρκεί. 232 00:18:00,000 --> 00:18:01,543 - Τσανγκσού! - Ηλίθιε. 233 00:18:01,626 --> 00:18:03,044 Να τον σέβεσαι. 234 00:18:03,128 --> 00:18:05,922 Άκου, κατάλαβα! Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά να είσαι ευγενικός... 235 00:18:06,006 --> 00:18:08,258 - Γιατί να είμαι ευγενικός μαζί του, ε; - Taehoon! Όχι! 236 00:18:08,341 --> 00:18:10,010 Γίνε αληθινός, παιδί μου. 237 00:18:13,847 --> 00:18:15,348 Έλα, Sangyeol. 238 00:18:15,432 --> 00:18:16,516 Πάρε πίσω αυτό που είπες. 239 00:18:18,018 --> 00:18:19,186 Πάρε πίσω αυτό που είπες. 240 00:18:20,228 --> 00:18:21,229 Πάρε πίσω όλα όσα είπες. 241 00:18:21,688 --> 00:18:24,858 Πάρ' το πίσω, καταραμένο μπράβο! 242 00:18:26,735 --> 00:18:29,571 Πίστευες ότι θα τα καταφέρεις να φύγω τόσο εύκολα; 243 00:18:32,240 --> 00:18:34,576 -Τι έγινε ηλίθιε; -Αρκεί. 244 00:18:35,160 --> 00:18:36,870 Είσαι τρελός; Αμολάω. 245 00:18:38,538 --> 00:18:41,833 - Σταμάτα. - Δείξε λίγο σεβασμό, αγενής κάθαρμα. 246 00:18:42,500 --> 00:18:44,461 Είσαι πολύ νεότερος από μένα. 247 00:18:44,544 --> 00:18:46,505 Πες το ξανά ηλίθια. 248 00:18:47,756 --> 00:18:48,965 Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει. 249 00:18:54,513 --> 00:18:55,680 Σας παρακαλώ, κύριε. 250 00:18:56,806 --> 00:19:00,352 Δεν το πιστεύω αυτό. 251 00:19:02,062 --> 00:19:03,480 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 252 00:19:09,486 --> 00:19:11,530 Πόσο συναρπαστικό. 253 00:19:17,077 --> 00:19:19,412 Μας. 254 00:19:21,122 --> 00:19:23,583 - Taehoon, νομίζεις ότι αντέχεις; - Ναι. 255 00:19:37,514 --> 00:19:39,391 Seokcheol. 256 00:19:42,477 --> 00:19:43,478 θα πάω μόνος μου. 257 00:19:45,814 --> 00:19:47,274 Δεν είμαστε πλέον συνάδελφοι. 258 00:19:50,610 --> 00:19:51,611 Αντίο. 259 00:19:51,695 --> 00:19:53,697 MYYOUNGSAN INDUSTRIES 260 00:20:07,669 --> 00:20:08,712 Seokcheol. 261 00:20:11,840 --> 00:20:13,842 θα πρέπει να προσέχω από εσάς ως βετεράνο, 262 00:20:14,926 --> 00:20:16,344 αλλά σου χρωστούσα τόσα πολλά. 263 00:20:20,098 --> 00:20:21,099 Δεν θα ξεχάσω. 264 00:20:23,768 --> 00:20:24,811 Φροντίζει τον εαυτό του. 265 00:20:31,860 --> 00:20:32,903 θα επιστρέψω. 266 00:20:43,496 --> 00:20:45,957 Οι άντρες είναι έτοιμοι. Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. 267 00:20:46,708 --> 00:20:47,918 Δεν είναι από εδώ; 268 00:20:48,418 --> 00:20:49,836 Όχι, αλλά... 269 00:20:52,672 --> 00:20:53,840 Αλλά τι; 270 00:20:54,966 --> 00:20:56,051 Θέλεις να πεθάνει; 271 00:21:01,556 --> 00:21:02,557 Cheonho, 272 00:21:04,643 --> 00:21:05,852 εκτελέστε τις εντολές σας. 273 00:21:19,699 --> 00:21:20,825 MYYOUNGSAN INDUSTRIES 274 00:21:20,909 --> 00:21:21,949 Πες το ξανά. 275 00:21:22,536 --> 00:21:23,537 Τι είπατε; 276 00:21:24,371 --> 00:21:25,705 συγγνώμη. 277 00:21:26,915 --> 00:21:28,124 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Ντούσικ. 278 00:21:36,007 --> 00:21:40,387 Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Dusik; 279 00:21:45,141 --> 00:21:46,142 Χαμογέλα, ηλίθιε. 280 00:21:46,810 --> 00:21:49,980 Θα σας φέρει ευτυχία, γι' αυτό χαμογέλα. 281 00:21:52,357 --> 00:21:53,441 συγγνώμη. 282 00:21:54,526 --> 00:21:57,737 Δεν μπορείς να χαμογελάσεις, έτσι; Αλλά χαμογέλα γιατί το θέλω. 283 00:21:57,821 --> 00:22:00,866 Σου δίνω μια ευκαιρία. Δεν μπορείς; 284 00:22:07,122 --> 00:22:09,791 - Επιλέξτε αυτό που σας αρέσει. - Πώς; 285 00:22:11,001 --> 00:22:13,587 Ένα μπαστούνι γκολφ ή ένα ποδήλατο. Επιλέξτε ένα από αυτά. 286 00:22:15,547 --> 00:22:16,631 Λοιπόν... 287 00:22:18,383 --> 00:22:19,384 Κύριε Πρόεδρε! 288 00:22:20,552 --> 00:22:23,388 Μια νυχτερίδα φαίνεται η καλύτερη επιλογή. 289 00:22:39,696 --> 00:22:42,991 Πραγματικά θα με κάνεις να πεθάνω νωρίς, έτσι δεν είναι; 290 00:22:43,575 --> 00:22:45,076 - Χαμήλωσε ξανά. - Ναι κύριε. 291 00:22:48,914 --> 00:22:50,999 Κύριε, είστε καλά; 292 00:22:58,757 --> 00:22:59,758 Πόσα πήρες; 293 00:23:00,634 --> 00:23:03,303 Δεν το είπες; Ζητάς περισσότερα. 294 00:23:03,762 --> 00:23:05,096 - Πήγαινε πίσω εκεί. - Ναι κύριε. 295 00:23:21,404 --> 00:23:22,489 Αντίο, κύριε. 296 00:23:27,202 --> 00:23:29,204 Τι βλέπεις; Επιστρέψτε στη δουλειά! 297 00:23:29,287 --> 00:23:30,497 Ναι κύριε. 298 00:23:34,251 --> 00:23:35,252 Πού είναι το Seokcheol; 299 00:23:35,335 --> 00:23:38,046 Δεν μπορεί να έρθει στη δουλειά σήμερα λόγω άλλης επιχείρησης. 300 00:23:38,129 --> 00:23:39,840 Αυτός ο ηλίθιος πραγματικά... 301 00:23:39,923 --> 00:23:42,884 Είσαι καλά; 302 00:23:49,516 --> 00:23:50,517 Τότε; 303 00:23:50,600 --> 00:23:53,687 Έτσι, είχε περάσει ήδη 9:00 μ.μ. 304 00:23:53,770 --> 00:23:56,481 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο σκοτεινά πρέπει να ήταν. 305 00:23:56,982 --> 00:23:59,609 Και τα παιδιά δεν επιτρεπόταν να έχω τότε κινητά τηλέφωνα. 306 00:23:59,693 --> 00:24:00,777 Δικαίωμα. 307 00:24:00,861 --> 00:24:03,697 Νομίζω ότι ο Seokhee ήταν περίπου 10 ετών εκείνη την εποχή. 308 00:24:03,780 --> 00:24:05,782 Σωστά, γιατί ήμουν στην έκτη δημοτικού. 309 00:24:05,866 --> 00:24:08,118 Τι έκανε μέχρι εκείνο το σημείο; 310 00:24:08,201 --> 00:24:09,494 Ποιος ξέρει; 311 00:24:09,578 --> 00:24:12,539 Ο πατέρας μας με τις πιτζάμες του, Βγήκε με το ποδήλατό του να την ψάξει. 312 00:24:12,622 --> 00:24:14,624 Έτρεξα κι εγώ στη γειτονιά. 313 00:24:15,542 --> 00:24:18,587 Ήταν τόσο σκοτάδι που δεν υπήρχε φανοστάτες. Ένιωσα ότι ήταν σοβαρό. 314 00:24:18,670 --> 00:24:21,089 Αλλά μετά, από μακριά, 315 00:24:21,173 --> 00:24:23,383 Είδα ένα κοριτσάκι πλησιάζω κάποιον. 316 00:24:23,466 --> 00:24:25,427 -Seokhee; - Ναι. 317 00:24:25,510 --> 00:24:26,511 Με τον Seokkyung. 318 00:24:27,220 --> 00:24:28,221 Την βρήκε ο Seokkyung; 319 00:24:28,305 --> 00:24:31,433 Είναι δύσκολο να το πω. 320 00:24:31,516 --> 00:24:33,018 Δεν είναι ότι βρήκε τον Seokhee. 321 00:24:33,101 --> 00:24:35,145 - Seokhee που την είδε. - Τι; 322 00:24:35,228 --> 00:24:38,190 Περιφερόταν σε έναν λόφο ανάμεσα σε ορυζώνες 323 00:24:38,273 --> 00:24:41,610 όταν είδε ένα φως τσιγάρου από μακριά. 324 00:24:41,693 --> 00:24:43,987 Φαντάστηκε ότι ήταν κάποιος και έτρεξε προς το μέρος του. 325 00:24:44,070 --> 00:24:45,864 Κατέληξε να είναι Seokkyung. 326 00:24:47,782 --> 00:24:48,825 Σοβαρά μιλάς; 327 00:24:48,909 --> 00:24:52,787 Μόλις την βρήκε ο Seokhee, της φώναξε και έκλαψε με ανακούφιση. 328 00:24:52,871 --> 00:24:54,456 - Α! - Λοιπόν, είπε ο Seokkyung, 329 00:24:54,539 --> 00:24:57,584 «Αν το πεις στον μπαμπά ότι κάπνισα, σε αφήνω εδώ». 330 00:25:00,545 --> 00:25:02,440 - Το φαγητό σας είναι έτοιμο. - Σωστά. 331 00:25:02,464 --> 00:25:03,798 Αυτό είναι τρελό. 332 00:25:03,882 --> 00:25:05,651 Είναι έτσι από μικρή. 333 00:25:05,675 --> 00:25:07,302 Πρόκειται για το Seokhee ή το Seokkyung; 334 00:25:08,428 --> 00:25:10,180 Και τα δύο, νομίζω. 335 00:25:10,597 --> 00:25:12,140 - Φαίνεται καλό. - Ευχαριστώ. 336 00:25:12,766 --> 00:25:14,017 Ευχαριστώ. 337 00:25:14,100 --> 00:25:15,560 Πόσο ορεκτικό. 338 00:25:15,644 --> 00:25:17,395 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 339 00:25:18,855 --> 00:25:20,398 SANGYEOL 340 00:25:20,482 --> 00:25:22,734 Ήταν απίστευτο. Τι ωραία. 341 00:25:22,817 --> 00:25:24,402 - Φάε. - Θα σου το κόψω. 342 00:25:24,986 --> 00:25:28,240 Το άτομο που καλέσατε μη διαθέσιμο... 343 00:25:30,367 --> 00:25:31,451 Αυτός ο ηλίθιος. 344 00:25:34,412 --> 00:25:36,581 Τώρα με αγνοείς κι εσύ; 345 00:25:38,500 --> 00:25:40,126 Μας. 346 00:25:40,710 --> 00:25:41,878 Περιμένετε. 347 00:25:41,962 --> 00:25:43,004 Αυτό είναι... 348 00:25:45,507 --> 00:25:46,508 Γεεζ. 349 00:25:47,092 --> 00:25:48,218 Γεια σου! 350 00:25:48,301 --> 00:25:51,638 - Γεια σου. Πού είναι το κουστούμι μου; - Ποιο; 351 00:25:51,721 --> 00:25:54,891 Το αγαπημένο μου λευκό κοστούμι. Του πατέρα μου. 352 00:25:54,975 --> 00:25:56,101 Θα το πάω σε στεγνό καθάρισμα. 353 00:25:56,184 --> 00:25:57,644 Τι... Πήγαινε να τον πάρεις τώρα. 354 00:25:57,727 --> 00:25:59,187 Απλά χρησιμοποιήστε κάτι άλλο. 355 00:25:59,271 --> 00:26:01,064 Πήγαινε να το πάρεις τώρα. 356 00:26:01,147 --> 00:26:03,316 Ναι, θέλετε να υπακούσω και να ακολουθήσω. 357 00:26:06,027 --> 00:26:07,445 Μας. 358 00:26:27,299 --> 00:26:29,134 Ω Θεέ μου! 359 00:26:30,510 --> 00:26:32,387 Ποιος είναι; 360 00:26:36,016 --> 00:26:37,934 Ποιος είναι; 361 00:26:38,685 --> 00:26:40,854 - Άνοιξε την πόρτα. - Ποιος... 362 00:26:41,605 --> 00:26:42,606 Τι; 363 00:26:43,398 --> 00:26:47,194 Είμαι εγώ, ο φίλος σου, Go Jeongnim. 364 00:26:49,112 --> 00:26:51,072 Τα-ντα! 365 00:26:51,990 --> 00:26:54,159 Είμαι εδώ για σένα. 366 00:26:54,242 --> 00:26:55,493 Μας. 367 00:26:55,577 --> 00:26:56,995 Γεια, αυτό είναι τρελό. 368 00:26:57,746 --> 00:26:59,414 Τι όμορφο σπίτι. 369 00:26:59,497 --> 00:27:01,666 - Μην αγγίζεις τίποτα. - Με τρόμαξες. 370 00:27:02,250 --> 00:27:03,710 Μας. 371 00:27:05,045 --> 00:27:06,379 Είσαι πραγματικά εντυπωσιακή. 372 00:27:06,463 --> 00:27:08,131 Πώς με βρήκες εδώ; 373 00:27:09,216 --> 00:27:10,967 Άκουσα ότι ήσουν μένοντας στο σπίτι του Seokhee. 374 00:27:11,051 --> 00:27:12,886 Ρώτησα στη γειτονιά 375 00:27:12,969 --> 00:27:15,555 Αν ήξεραν πού έμενε η ιδιοσυγκρασιακή νοσοκόμα. 376 00:27:15,639 --> 00:27:20,185 Γεια, μην τη μισείς τόσο πολύ. Μπορεί να μην της μοιάζει, αλλά είναι ευγενική. 377 00:27:20,268 --> 00:27:21,686 Μοιάζει. 378 00:27:21,770 --> 00:27:24,147 Η αδερφή σου με έδιωξε από το νοσοκομείο. 379 00:27:25,357 --> 00:27:29,569 Την παρακαλούσα να πει ότι ήμουν άρρωστη, αλλά έκανε φασαρία και με έβγαλε από το νοσοκομείο. 380 00:27:29,653 --> 00:27:31,112 Ουάου, τι είναι αυτό; Αποκλείεται! 381 00:27:31,196 --> 00:27:32,781 Γεια σου. 382 00:27:32,864 --> 00:27:34,950 Το έχεις ακόμα; 383 00:27:35,033 --> 00:27:37,077 Τι αξιολάτρευτο! 384 00:27:37,160 --> 00:27:39,329 - Είσαι απίστευτος. - Δώσ' το σε μένα. 385 00:27:40,205 --> 00:27:41,805 Κι αν δεν έχεις τίποτα να πεις, απλά πήγαινε. 386 00:27:41,873 --> 00:27:43,458 Δεν θέλετε ο Seokhee να σας δει εδώ. 387 00:27:45,377 --> 00:27:46,378 Τι; 388 00:27:50,340 --> 00:27:51,341 Δεν έχω πού να πάω. 389 00:27:52,008 --> 00:27:54,719 Θέλω να πω ότι το bookmaker έκλεισε εξαιτίας σου. 390 00:27:58,849 --> 00:28:01,268 Εδώ που τα λέμε, ο Seokkyung... 391 00:28:01,351 --> 00:28:02,352 Έλα εδώ. 392 00:28:02,435 --> 00:28:04,813 - Τι ήταν αυτή τη φορά; - Έλα. 393 00:28:04,896 --> 00:28:06,356 - Το δικό μας. - Πάμε. 394 00:28:07,023 --> 00:28:08,024 Είσαι ένα άσχημο κορίτσι. 395 00:28:10,527 --> 00:28:13,822 Ξέρεις τον Τσανγκράκ, σωστά; 396 00:28:13,905 --> 00:28:15,073 Το πρώην αγόρι μου. 397 00:28:15,156 --> 00:28:16,241 Τσανγκρακ... 398 00:28:16,992 --> 00:28:18,702 - Αυτός με τα λοξά μάτια; - Ναι. 399 00:28:18,785 --> 00:28:20,495 Κρατάς ακόμα επαφή μαζί του; 400 00:28:20,579 --> 00:28:24,833 Λοιπόν, μετά το χρόνο που πέρασε στη φυλακή, άλλαξε. Δεν είναι ο ίδιος. 401 00:28:24,916 --> 00:28:26,376 Σταμάτησε επίσης να πίνει. 402 00:28:27,002 --> 00:28:29,337 Πιστεύεις ακόμα σε αυτόν μετά από όλα όσα σου έκανε; 403 00:28:29,421 --> 00:28:33,133 Δεν είναι ότι πείθει. Θέλω να τον πιστέψω. 404 00:28:33,216 --> 00:28:34,509 Τέλος πάντων, αυτός... 405 00:28:35,135 --> 00:28:39,598 Δανείζει χρήματα σε αντάλλαγμα για αυτοκίνητα κοντά ενός καζίνο. Είναι αρκετά επιτυχημένος. 406 00:28:40,265 --> 00:28:42,392 Άκουσα ότι έχει σταθεροποιηθεί πλήρως. 407 00:28:42,475 --> 00:28:44,561 Έχει πραγματικό ενεχυροδανειστήριο. 408 00:28:44,644 --> 00:28:46,354 - Ενεχυροδανειστής αυτοκινήτων; - Ναι. 409 00:28:46,438 --> 00:28:48,732 Γεια, ξέρετε ότι αυτή είναι η ειδικότητά μας. 410 00:28:48,815 --> 00:28:52,485 Ο Changrak ήταν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. Είναι υποστελεχωμένο. 411 00:28:54,446 --> 00:28:55,447 Τι πιστεύετε λοιπόν; 412 00:28:56,823 --> 00:28:58,200 Θα δουλέψουμε εκεί μαζί; 413 00:28:59,784 --> 00:29:00,952 Λοιπόν... 414 00:29:01,828 --> 00:29:03,288 - Πω πω, κορίτσι. - Τι; 415 00:29:03,914 --> 00:29:06,249 Αύριο επιστρέφω σπίτι. 416 00:29:08,376 --> 00:29:10,795 Σπίτι... Τι σπίτι; 417 00:29:11,838 --> 00:29:15,133 Είσαι σπασμένος. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι να πας σπίτι. 418 00:29:15,800 --> 00:29:16,885 Τι... 419 00:29:20,263 --> 00:29:24,017 Έλα, ας πάμε στο Gangwon-do μαζί μου. Ας πάμε κατευθείαν στην επιχείρηση. 420 00:29:24,100 --> 00:29:27,062 Γνωρίζατε ότι οι ενεχυροδανειστές αυτοκινήτων μπορεί να κερδίσει 100 εκατομμύρια γουόν το χρόνο; 421 00:29:27,145 --> 00:29:28,271 όταν καθιερωθούν. 422 00:29:29,064 --> 00:29:33,109 Δούλεψε σκληρά για ένα μόνο χρόνο και επιστρέφουν σπίτι με χρήματα. 423 00:29:33,193 --> 00:29:36,154 Δεν θα πρότεινα αυτή την ιδέα σε κανέναν εκτός από σένα. 424 00:29:41,034 --> 00:29:44,120 Δείτε, για να είμαι ειλικρινής, 425 00:29:45,121 --> 00:29:46,873 Σε λυπάμαι με πάρα πολλούς τρόπους. 426 00:29:48,208 --> 00:29:50,001 Εγώ ήμουν αυτός που σου έμαθε πώς να παίζεις. 427 00:29:50,544 --> 00:29:54,297 Εγώ ήμουν αυτός που έκανε την οικογένειά σου χάσει το σπίτι. 428 00:29:54,381 --> 00:29:57,551 Σου το λέω για να σε βοηθήσω. 429 00:29:57,634 --> 00:29:59,678 Είσαι τρελός... Τουλάχιστον ξέρεις. 430 00:30:04,391 --> 00:30:08,103 Πρέπει να πάρουμε ένα νυχτερινό λεωφορείο στο Gangwon-do σήμερα. 431 00:30:08,186 --> 00:30:09,855 Σκέψου λίγο, εντάξει; 432 00:30:10,522 --> 00:30:12,607 Ή θα πρέπει να βρουν κάποιον άλλο. 433 00:30:13,191 --> 00:30:15,068 Καλύτερα να αναλάβουμε τη δουλειά. 434 00:30:25,078 --> 00:30:28,832 Ουάου, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τι σου αγόρασε η Seokhee. 435 00:30:28,915 --> 00:30:31,751 Κανείς δεν φοράει τέτοιο κοστούμι αυτές τις μέρες. 436 00:30:31,835 --> 00:30:34,421 Ίσως μόνο οι ερμηνευτές του τσίρκου το κάνουν αυτό. 437 00:30:34,504 --> 00:30:37,048 Θα τραβήξετε την προσοχή όλων εκεί έξω. 438 00:30:37,132 --> 00:30:40,510 Μην ανησυχείς. Το χρησιμοποιώ για να τραβήξω την προσοχή. 439 00:30:42,470 --> 00:30:44,431 Έχετε κάποια δουλειά να συζητήσετε σήμερα; 440 00:30:44,514 --> 00:30:47,559 Ναι, θα βρω το Τικ και δανειστείτε κάποια χρήματα. 441 00:30:50,395 --> 00:30:52,272 Μην ανησυχείς. 442 00:30:52,355 --> 00:30:55,066 Δεν θα δεχτεί ιδιωτικό δάνειο με ενδιαφέρον από εμένα. 443 00:30:55,150 --> 00:30:56,526 Πόσο θα δανειστείς; 444 00:30:57,652 --> 00:31:00,739 70 εκατομμύρια γουόν αρχικά για την αποπληρωμή του τραπεζικού δανείου. 445 00:31:01,281 --> 00:31:03,491 Και αργότερα θα βρω ένα διαμέρισμα για εμάς. 446 00:31:06,620 --> 00:31:09,289 Θα είσαι σπίτι αύριο, σωστά; 447 00:31:09,372 --> 00:31:10,624 Αύριο; Γιατί; 448 00:31:11,124 --> 00:31:13,543 Ήθελα απλώς να μάθω αν θα είσαι σπίτι. 449 00:31:13,627 --> 00:31:15,670 Γίνεσαι ανόητος. 450 00:31:15,754 --> 00:31:16,755 θα επιστρέψω. 451 00:31:17,214 --> 00:31:18,381 Το φερμουάρ σου. 452 00:31:18,882 --> 00:31:21,301 Α, σωστά. Ευχαριστώ. 453 00:31:23,470 --> 00:31:25,222 - Μέχρι αργότερα. - Αντίο. 454 00:31:33,563 --> 00:31:38,318 Κύριε, λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ σχετικά με το τραπεζικό σας πρόβλημα. 455 00:31:38,401 --> 00:31:39,653 Όχι, δεν ήταν τίποτα. 456 00:31:40,278 --> 00:31:41,821 Αν δεν ήσουν εσύ, 457 00:31:41,905 --> 00:31:45,242 ο διευθυντής του πρακτορείου δεν θα είχε καν μου μίλησε προσωπικά. 458 00:31:45,325 --> 00:31:47,327 Ευχαριστώ. 459 00:31:47,410 --> 00:31:48,828 Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα. 460 00:31:48,912 --> 00:31:52,249 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με όλα όσα έχεις κάνει για μένα. 461 00:31:54,084 --> 00:31:57,379 Λοιπόν, πώς πάει η επιχείρησή σας; 462 00:31:57,462 --> 00:31:58,463 Στην εποχή μας; 463 00:31:58,964 --> 00:32:02,425 Η επιχείρηση του δανειοκαρχαρία είναι εξίσου δύσκολη. 464 00:32:02,509 --> 00:32:06,054 Είμαι και τοκογλύφος, αλλά θα ήθελα να δανειστώ χρήματα. 465 00:32:07,722 --> 00:32:10,183 Και μάλιστα; 466 00:32:10,642 --> 00:32:14,145 Ήθελες να μου πεις κάτι συγκεκριμένο; 467 00:32:16,565 --> 00:32:17,566 Όχι. 468 00:32:18,024 --> 00:32:21,152 Δυσκολεύεσαι όσο κι εγώ. 469 00:32:21,236 --> 00:32:22,445 Μας. 470 00:32:22,529 --> 00:32:24,406 Ανάθεμα, Τικ. 471 00:32:24,489 --> 00:32:26,741 Ξέρεις τι θέλει να συζητήσει μαζί σου. 472 00:32:27,450 --> 00:32:30,036 Κοίτα να αλλάζεις θέμα για κάποιον τόσο διορατικό. 473 00:32:30,745 --> 00:32:34,249 Το σπίτι του είναι υποθηκευμένο στην τράπεζα. Πρόκειται να δημοπρατηθεί... 474 00:32:34,332 --> 00:32:35,333 Σταμάτα. 475 00:32:41,006 --> 00:32:42,674 - Τικ. - Ναι κύριε. 476 00:32:43,258 --> 00:32:46,761 Για να πω την αλήθεια, αυτή τη στιγμή Χρειάζομαι χρήματα. 477 00:32:47,429 --> 00:32:48,930 Μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σας; 478 00:32:51,600 --> 00:32:53,351 Κύριε, πόσα χρειάζεστε; 479 00:32:54,769 --> 00:32:58,732 - Μπορείτε να μου δανείσετε περίπου 70 εκατομμύρια γουόν; - 70 εκατομμύρια; 480 00:33:00,358 --> 00:33:05,322 Ουάου, έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 481 00:33:05,405 --> 00:33:09,993 Δεν είσαι από αυτούς που μιλάς πολύ για χρήματα, Οπότε δεν είχα ιδέα. 482 00:33:10,076 --> 00:33:12,162 κατάλαβα. 483 00:33:12,245 --> 00:33:15,081 Τα πράγματα έγιναν έτσι στα τελευταία μου χρόνια. 484 00:33:15,165 --> 00:33:18,335 Θα μεταφέρω τα χρήματα στον λογαριασμό σας την ημερομηνία που θέλετε. 485 00:33:19,544 --> 00:33:21,796 Ουάου, ευχαριστώ. 486 00:33:21,880 --> 00:33:23,798 Θα δεχτώ μόνο περίπου 10% επιτόκιο. 487 00:33:26,301 --> 00:33:27,302 Τι; 488 00:33:27,969 --> 00:33:29,137 Αχάριστη ηλίθιε. 489 00:33:30,055 --> 00:33:31,806 Θα ενδιαφερθείτε από αυτό; 490 00:33:31,890 --> 00:33:33,266 Θα έπρεπε απλά... 491 00:33:38,563 --> 00:33:40,482 Ακολούθησέ με. Ελα. 492 00:33:42,192 --> 00:33:44,152 Ηλίθιε, αν δεν ήταν αυτός, 493 00:33:44,236 --> 00:33:46,988 θα ήσουν ακόμα άστεγος στο Cheonggyecheon Creek. 494 00:33:47,489 --> 00:33:48,490 Ακολουθήστε με. 495 00:33:49,199 --> 00:33:50,283 - Τώρα! - Γεια σου. 496 00:33:50,367 --> 00:33:52,619 Δεν ζητάω καν τόκο ή προηγούμενες εγγυήσεις. 497 00:33:52,702 --> 00:33:55,080 Δείχνω σεβασμό περισσότερο από αρκετό για αυτόν. 498 00:33:55,163 --> 00:33:57,165 Τι; Μας! 499 00:33:57,999 --> 00:34:00,085 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις, αυτό είναι; 500 00:34:00,669 --> 00:34:02,170 Αυτό θέλεις; 501 00:34:02,254 --> 00:34:04,256 Σιωπή. Οι πελάτες παρακολουθούν. 502 00:34:04,339 --> 00:34:05,340 Κύριε. 503 00:34:07,759 --> 00:34:09,177 - Τικ. - Ναι κύριε. 504 00:34:10,345 --> 00:34:15,350 Ευχαριστώ. Θα σας ανταποδώσω με κάθε τόκο. 505 00:34:18,270 --> 00:34:19,271 Δεκάρα. 506 00:34:36,663 --> 00:34:40,125 Κύριε, δεν είναι τόσο άπιστος και άκαρδος; 507 00:34:40,208 --> 00:34:42,043 Πώς θα μπορούσε αυτό το κάθαρμα να το κάνει αυτό για να... 508 00:34:56,474 --> 00:34:57,475 Ω. 509 00:35:11,198 --> 00:35:12,449 Seokkyung. 510 00:35:15,911 --> 00:35:17,120 Seokkyung. 511 00:35:17,746 --> 00:35:18,955 Seokkyung; 512 00:35:24,336 --> 00:35:27,130 Μαμά, λυπάμαι. 513 00:35:27,214 --> 00:35:28,590 Seokkyung! 514 00:35:28,673 --> 00:35:29,925 Seokkyung! 515 00:35:30,008 --> 00:35:31,092 Seokkyung. 516 00:35:31,676 --> 00:35:32,886 Seokkyung. 517 00:35:32,969 --> 00:35:35,180 Seokkyung! 518 00:35:35,847 --> 00:35:37,265 Seokkyung! 519 00:35:37,349 --> 00:35:39,017 Seokkyung! 520 00:35:40,018 --> 00:35:43,063 Seokkyung. Seokkyung. 521 00:35:43,855 --> 00:35:45,690 Seokkyung... Seokkyung... 522 00:35:46,733 --> 00:35:48,360 - Seokkyung... - Γιαγιά. 523 00:35:48,443 --> 00:35:50,070 Παππούς! 524 00:35:52,280 --> 00:35:54,491 Γιαγιά, είχες εφιάλτη; 525 00:35:55,492 --> 00:35:56,493 Τι; 526 00:35:57,452 --> 00:35:58,662 Όχι, δεν είναι τίποτα. 527 00:35:59,621 --> 00:36:02,082 Η μαμά εμφανίστηκε στο όνειρό σου; 528 00:36:02,165 --> 00:36:05,210 Συνέχισε να την φωνάζεις. 529 00:36:05,835 --> 00:36:06,962 μίλησα; 530 00:36:07,504 --> 00:36:10,507 Ναί. Σας λείπει κι αυτή; 531 00:36:11,383 --> 00:36:12,801 Φυσικά. 532 00:36:13,468 --> 00:36:15,554 Μου λείπει πολύ. 533 00:36:17,013 --> 00:36:18,849 Κι εμένα μου λείπει. 534 00:36:19,724 --> 00:36:22,352 Ουάου και εσύ; 535 00:36:22,435 --> 00:36:26,273 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα επιστρέψει να σε δω, αξιολάτρευτο κουτάβι μου. 536 00:36:28,149 --> 00:36:29,943 - Επιστρέψτε στο σχέδιο. - Σωστά. 537 00:36:44,833 --> 00:36:47,168 ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΕ ΥΨΗΛΕΣ ΤΙΜΕΣ 538 00:37:00,807 --> 00:37:04,186 Δανείζει χρήματα σε αντάλλαγμα για αυτοκίνητα κοντά σε καζίνο. 539 00:37:04,269 --> 00:37:05,478 Έχει μεγάλη επιτυχία. 540 00:37:05,562 --> 00:37:07,772 Άκουσα ότι έχει σταθεροποιηθεί πλήρως. 541 00:37:07,856 --> 00:37:09,524 Κατέχει... 542 00:37:39,513 --> 00:37:40,805 - Δεν είναι κουραστικό; - Όχι. 543 00:37:45,852 --> 00:37:47,187 Πόσο αναζωογονητικό. 544 00:37:48,063 --> 00:37:50,190 Ουάου, έχεις εξαντληθεί. 545 00:37:52,067 --> 00:37:53,610 Κοιτάξτε εδώ και χαμογελάστε. 546 00:37:56,947 --> 00:37:58,698 Ήταν καλό. 547 00:38:00,242 --> 00:38:02,619 Ας βγάλουμε και selfies. 548 00:38:06,373 --> 00:38:07,374 Χμμμ. 549 00:38:09,251 --> 00:38:10,544 - Θέλεις ζυμαρικά; - Φυσικά. 550 00:38:10,627 --> 00:38:12,254 Περιμένετε. 551 00:38:13,547 --> 00:38:15,298 - Γεια σου, μαμά. - Πού είσαι; 552 00:38:15,382 --> 00:38:18,218 - Βγήκα με τον Κιχόνγκ. - Έλα να με βρεις τώρα. 553 00:38:18,718 --> 00:38:21,346 -Στο σπίτι σου; Τώρα; - Ναι. 554 00:38:21,429 --> 00:38:24,015 Θα φέρω την αδερφή σου πίσω στο σπίτι σήμερα. 555 00:38:24,099 --> 00:38:26,726 Είμαι πολύ ανήσυχος για να περιμένω μέχρι αύριο. 556 00:38:26,810 --> 00:38:30,397 Μαμά, έχει ήδη αποφασίσει. Δεν θα το σκάσει. 557 00:38:30,480 --> 00:38:34,317 Όχι, σίγουρα θα σκάσει. Έλα εδώ σύντομα. 558 00:38:35,193 --> 00:38:36,570 Τι... 559 00:38:37,737 --> 00:38:38,905 Τι; Τι είπε; 560 00:38:38,989 --> 00:38:40,532 Ω, φίλε. 561 00:38:54,754 --> 00:38:57,382 Γεια, ξέρετε ότι αυτή είναι η ειδικότητά μας. 562 00:38:57,465 --> 00:39:00,844 Ο Changrak ήταν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. Είναι υποστελεχωμένο. 563 00:39:07,100 --> 00:39:09,728 Γνωρίζατε ότι οι ενεχυροδανειστές αυτοκινήτων μπορεί να κερδίσει 100 εκατομμύρια γουόν το χρόνο; 564 00:39:09,811 --> 00:39:11,813 όταν καθιερωθούν. 565 00:39:11,897 --> 00:39:16,026 Δούλεψε σκληρά για ένα μόνο χρόνο και επιστρέφουν σπίτι με χρήματα. 566 00:39:16,109 --> 00:39:19,696 Δεν θα πρότεινα αυτή την ιδέα σε κανέναν εκτός από σένα. 567 00:39:32,417 --> 00:39:34,252 Ουάου, είναι χαλαρωτικό. 568 00:39:34,336 --> 00:39:36,755 Ο ωκεανός έχει τόσο όμορφο χρώμα. 569 00:39:36,838 --> 00:39:38,840 Ο καιρός είναι καταπληκτικός, σωστά; 570 00:39:38,924 --> 00:39:40,926 Ναι, μου αρέσει το δροσερό αεράκι. 571 00:39:44,721 --> 00:39:46,097 Μας. Μια στιγμή. 572 00:39:48,683 --> 00:39:50,602 - Γεια σου. - Πού είσαι; 573 00:39:51,978 --> 00:39:53,230 ΕΓΩ; 574 00:39:54,481 --> 00:39:55,690 Είμαι σε ραντεβού. 575 00:39:56,233 --> 00:39:59,444 Διάλεξες την τέλεια μέρα. Η μαμά θέλει να έρθει σπίτι μου τώρα. 576 00:40:00,028 --> 00:40:02,405 - Τι; Τώρα; - Ναι. 577 00:40:02,489 --> 00:40:05,575 Θέλει να σύρει τον Seokkyung στο σπίτι, σε περίπτωση που τραπεί σε φυγή. 578 00:40:05,659 --> 00:40:07,285 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Έλα σύντομα. 579 00:40:10,163 --> 00:40:12,916 Αλλά είμαι πολύ μακριά. 580 00:40:12,999 --> 00:40:14,834 Τι κάνουμε τότε; 581 00:40:14,918 --> 00:40:17,337 Σε χρειάζομαι εκεί σταθερά δίπλα στο Seokkyung. 582 00:40:17,420 --> 00:40:20,924 Αν την στείλουν σπίτι τώρα, μπορεί να αλλάξει γνώμη. 583 00:40:22,759 --> 00:40:25,428 Μας. Εντάξει, ας το απενεργοποιήσουμε προς το παρόν. 584 00:40:43,196 --> 00:40:44,197 Γεια. 585 00:40:50,370 --> 00:40:52,873 Γειά σου; Seokkyung. Που είσαι; Στο σπίτι του Seokhee; 586 00:40:52,956 --> 00:40:54,457 Ναι, είμαι στο σπίτι του Seokhee. 587 00:40:54,541 --> 00:40:56,376 Συγχαρητήρια. Άκουσα ότι επιστρέφεις σήμερα. 588 00:40:56,459 --> 00:40:59,254 Πήρες μια σπουδαία απόφαση. 589 00:40:59,337 --> 00:41:00,422 - Τι; - Το πήρες. 590 00:41:00,505 --> 00:41:03,133 - Η μητέρα μου έρχεται αύριο. - Μόλις μίλησα με τον Seokcheol. 591 00:41:03,216 --> 00:41:04,885 Η μητέρα σου έρχεται σήμερα. 592 00:41:04,968 --> 00:41:05,969 Τι; 593 00:41:06,052 --> 00:41:08,180 Είμαι κι εγώ στο δρόμο μου. Θα χρειαστούν περίπου 30 λεπτά. 594 00:41:08,263 --> 00:41:09,347 Γιατί έρχεσαι; 595 00:41:09,431 --> 00:41:13,685 Ο Seokcheol μου ζήτησε να κολλήσω πάνω σου σαν να συλλαμβάνω έναν εγκληματία 596 00:41:13,768 --> 00:41:15,437 σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 597 00:41:17,856 --> 00:41:19,024 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 598 00:41:19,107 --> 00:41:23,153 Τι λες; Πρέπει να φύγω, για να επιστρέψεις με ασφάλεια. 599 00:41:23,236 --> 00:41:27,365 Φοβάσαι πολύ τον πατέρα σου για να φύγεις. Θα είναι καλά αν πας μαζί μου. 600 00:41:27,449 --> 00:41:30,327 Αμφιβάλλω ότι θα σπάσει το πόδι σου παρουσία μου. 601 00:41:30,410 --> 00:41:32,120 Κι αν ακόμα προσπαθήσει, 602 00:41:32,204 --> 00:41:34,998 Κλείδωσε τις πόρτες και μείνε στο δωμάτιό σου. Θα τον σταματήσω με κάποιο τρόπο. 603 00:41:35,081 --> 00:41:36,416 Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 604 00:41:45,050 --> 00:41:47,010 Ο Seokkyung πηγαίνει σπίτι σήμερα. 605 00:41:47,093 --> 00:41:48,094 - Σοβαρά; - Ναι. 606 00:41:48,178 --> 00:41:49,262 Αυτό είναι υπέροχο. 607 00:41:49,346 --> 00:41:51,473 Λοιπόν δεν πρέπει να πας σπίτι; 608 00:41:51,556 --> 00:41:52,974 Όχι. 609 00:41:53,975 --> 00:41:55,352 Αφήστε με να είμαι ελεύθερος 610 00:41:55,435 --> 00:41:58,188 από όλες τις οικογενειακές μου επιχειρήσεις, τουλάχιστον για σήμερα. 611 00:41:58,271 --> 00:41:59,439 Θα μου άρεσε αυτό. 612 00:42:42,899 --> 00:42:44,818 Ω, Θεέ μου. 613 00:42:48,864 --> 00:42:50,504 Γεια σας, κυρία. 614 00:42:50,574 --> 00:42:53,326 Γεια Kihong. Συγνώμη, Πρέπει να βρεθούμε μια μέρα σαν τη σημερινή. 615 00:42:53,410 --> 00:42:55,954 Όχι, θα έπρεπε να είμαι εδώ σε μια καλή μέρα όπως η σημερινή. 616 00:42:56,037 --> 00:42:57,664 - Παρακαλώ μπείτε. - Ευχαριστώ. 617 00:42:57,747 --> 00:42:58,957 - Γεια σου, μαμά. - Γεια σου. 618 00:42:59,958 --> 00:43:01,877 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Έφυγε. 619 00:43:03,086 --> 00:43:04,880 Θα φέρουμε πίσω τον Seokkyung σπίτι χωρίς αυτόν; 620 00:43:04,963 --> 00:43:07,048 Είναι καλύτερα από εκείνον να της χτυπήσει την πόρτα στα μούτρα. 621 00:43:07,924 --> 00:43:10,552 Αν τη φέρουμε σπίτι όσο ο πατέρας σου λείπει, 622 00:43:10,635 --> 00:43:12,304 δεν θα μπορέσει να τη σύρει έξω. 623 00:43:12,846 --> 00:43:14,097 Όλα καλά. Πάμε. 624 00:43:14,181 --> 00:43:16,016 Εντάξει, πάμε. 625 00:43:36,912 --> 00:43:37,996 Όλα καλά. 626 00:43:45,128 --> 00:43:46,546 Seokkyung, είμαι εδώ. 627 00:43:46,630 --> 00:43:48,673 Έχεις πολλά να κουβαλήσεις; Θα ανέβω αν έχω. 628 00:43:48,757 --> 00:43:50,717 Δεν είναι πολλά. 629 00:43:50,800 --> 00:43:52,260 Τότε θα περιμένω εδώ κάτω. 630 00:43:52,344 --> 00:43:54,679 Περίμενε μια στιγμή. Πρέπει να βελτιώσω το μακιγιάζ μου. 631 00:43:54,763 --> 00:43:56,139 Δικαίωμα. Κάνε γρήγορα. 632 00:44:15,367 --> 00:44:17,786 Φαίνεσαι πολύ νεότερος από πριν. 633 00:44:19,329 --> 00:44:22,374 Και γίνεσαι καλύτερος με τα λόγια. Τώρα ξέρεις να κολακεύεις. 634 00:44:22,457 --> 00:44:23,708 Ω, παρακαλώ. 635 00:44:23,792 --> 00:44:25,919 Πώς μπόρεσες να με αφήσεις να σε βλέπω έτσι; 636 00:44:26,336 --> 00:44:29,506 Πρέπει να επισκεφτείς το μέλλον σου πεθερός κατά καιρούς. 637 00:44:30,090 --> 00:44:32,676 Τι λες ξαφνικά; 638 00:44:32,759 --> 00:44:33,927 Τι, κάνω λάθος; 639 00:44:34,010 --> 00:44:35,637 Έχετε δίκιο, κυρία. 640 00:44:35,720 --> 00:44:36,721 Δηλαδή, μαμά. 641 00:44:38,974 --> 00:44:40,934 Μας. Έχω ακόμη και δύο κόρες, 642 00:44:41,017 --> 00:44:43,061 αλλά είναι τόσο δύσκολο να γίνεις πεθερά. 643 00:44:44,396 --> 00:44:47,107 Από εδώ και πέρα θα σας επισκέπτομαι πιο συχνά μαμά. 644 00:44:49,985 --> 00:44:51,528 Θα σε πάω προσεκτικά, μαμά! 645 00:44:52,320 --> 00:44:54,573 Ευχαριστώ. 646 00:45:08,128 --> 00:45:10,672 Αργεί πάρα πολύ για να ανανεώσετε το μακιγιάζ σας. 647 00:45:12,048 --> 00:45:13,842 Δεν μπορεί να είναι. 648 00:45:13,925 --> 00:45:16,678 Δεν μπορεί να είναι. Ουάου, δεν υπάρχει περίπτωση. 649 00:45:17,512 --> 00:45:19,514 Γιατί συνεχίζω να έχω αυτό το κακό συναίσθημα; 650 00:45:20,640 --> 00:45:22,642 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω να είμαι ντετέκτιβ. 651 00:45:24,895 --> 00:45:25,896 Ψάξε... 652 00:45:27,022 --> 00:45:28,023 Ουάου! 653 00:45:35,071 --> 00:45:36,489 Seokkyung! 654 00:45:38,700 --> 00:45:40,035 Seokkyung! 655 00:45:40,118 --> 00:45:41,203 Θεέ μου. 656 00:45:52,797 --> 00:45:54,257 BYEONGSOO 657 00:46:23,036 --> 00:46:25,288 - Ένα εισιτήριο για το Jeongseon. - Jeongseon, φυσικά. 658 00:46:25,372 --> 00:46:27,999 - Το νωρίτερο, παρακαλώ. - Σωστά. 659 00:46:45,892 --> 00:46:48,311 μαμά. Έχει όμορφη θέα. 660 00:46:49,020 --> 00:46:51,022 - Αλλά πολλές σκάλες. - Να είστε προσεκτικοί με τις σκάλες. 661 00:46:51,106 --> 00:46:52,983 Τι... 662 00:46:54,150 --> 00:46:58,029 Συγγνώμη, Byeongsoo. Μη με ψάχνεις. 663 00:46:58,113 --> 00:47:00,115 - Σας ευχαριστώ για όλα. -Τι... 664 00:47:00,699 --> 00:47:03,326 - Αντίο. - Αχ... Αχ! Κυρία... Κυρία! 665 00:47:03,410 --> 00:47:05,829 Ένα μήνυμα; 666 00:47:05,912 --> 00:47:07,330 Είσαι κι εσύ εδώ. 667 00:47:08,081 --> 00:47:11,626 Μαμά, φρόντισε τον Hyeonggeun για μένα για άλλη μια χρονιά. 668 00:47:11,710 --> 00:47:14,671 Ντρέπομαι που σε αντιμετωπίζω τώρα. λυπάμαι. 669 00:47:14,754 --> 00:47:16,214 Αυτή η τρελή σκύλα! 670 00:47:16,298 --> 00:47:19,968 Seokhee, φοράω τις κάλτσες σου. Συγνώμη. 671 00:47:20,385 --> 00:47:22,679 Περάστε λίγο ελεύθερο χρόνο με τον Kihong στο σπίτι σου τώρα. 672 00:47:22,762 --> 00:47:24,556 Είναι τρελή. 673 00:47:24,639 --> 00:47:26,266 - Το δικό μας. - Μάνα! 674 00:47:26,349 --> 00:47:28,101 - Μαμά. - Τι έγινε; 675 00:47:28,185 --> 00:47:29,811 Δεν ξέρω, ηλίθιε. 676 00:47:30,437 --> 00:47:32,147 Μπείτε πρώτα. 677 00:47:32,230 --> 00:47:33,231 Μπιουνγκσού. 678 00:47:44,910 --> 00:47:48,038 Seokcheol, εγώ... 679 00:48:16,608 --> 00:48:18,693 - Πω πω, είμαι τόσο γεμάτος. - Κι εγώ. 680 00:48:20,612 --> 00:48:22,572 Θα θέλατε λίγο νερό άρωμα καμένου ρυζιού; 681 00:48:22,656 --> 00:48:25,492 Α, στην πραγματικότητα είμαστε πολύ γεμάτοι. 682 00:48:25,575 --> 00:48:27,015 - Αλλά ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 683 00:48:28,620 --> 00:48:30,997 - Δεν μπορώ να φάω άλλο. - Κι εγώ. 684 00:48:33,333 --> 00:48:35,085 SEOKKYUNG 685 00:48:39,589 --> 00:48:40,590 Δεν θα απαντήσεις; 686 00:48:44,636 --> 00:48:45,637 θα έπρεπε. 687 00:48:52,143 --> 00:48:54,187 -Σεοκκιούνγκ; - Γεια σου. 688 00:48:55,605 --> 00:48:56,606 Seokcheol. 689 00:48:57,524 --> 00:48:58,900 ακούω. 690 00:49:00,026 --> 00:49:01,653 Δεν πάω σπίτι. 691 00:49:03,321 --> 00:49:04,447 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 692 00:49:08,910 --> 00:49:09,911 Συγνώμη. 693 00:49:12,497 --> 00:49:15,000 Σκέφτηκα να σου πω. 694 00:49:16,918 --> 00:49:18,378 Είναι πάρα πολύ για μένα. 695 00:49:20,255 --> 00:49:21,256 Ξέρεις, σωστά; 696 00:49:23,592 --> 00:49:25,510 Ναι ξέρω. 697 00:49:26,928 --> 00:49:27,929 Συγνώμη. 698 00:49:30,015 --> 00:49:31,516 Τουλάχιστον είσαι. 699 00:49:34,477 --> 00:49:37,439 Αν θέλετε να φύγετε και να ταξιδέψετε μακριά, προχωρήστε και κάντε το. 700 00:49:39,482 --> 00:49:42,611 Τουλάχιστον, ενημέρωσέ με από καιρό σε καιρό 701 00:49:43,445 --> 00:49:44,696 ότι κάνεις καλά. 702 00:49:47,240 --> 00:49:48,241 Όμως... 703 00:49:49,075 --> 00:49:51,036 αν ξαφνικά νιώθεις ότι θέλεις να επιστρέψεις, 704 00:49:52,829 --> 00:49:54,039 μην το αγνοήσεις, 705 00:49:55,874 --> 00:49:57,125 γιατί αυτό σημαίνει 706 00:49:58,335 --> 00:50:00,879 σε έναν από εμάς λείπεις. 707 00:50:05,926 --> 00:50:07,427 Αυτή είναι οικογένεια, ξέρεις; 708 00:50:13,892 --> 00:50:15,602 Λυπάμαι για τον Hyeonggeun. 709 00:50:17,354 --> 00:50:19,105 Ο κόσμος έχει πολλές καλές μητέρες... 710 00:50:19,940 --> 00:50:22,734 ...αλλά, από όλους, ήμουν η μητέρα του. 711 00:50:34,746 --> 00:50:35,747 Πρέπει να πάω. 712 00:50:39,292 --> 00:50:40,460 Εντάξει, συνέχισε. 713 00:50:41,962 --> 00:50:44,506 Καλέστε με αν συμβεί κάτι, εντάξει; 714 00:50:48,218 --> 00:50:49,302 Αντίο. 715 00:50:49,928 --> 00:50:50,929 Αντίο. 716 00:51:13,201 --> 00:51:17,706 Μερικές φορές η οικογένεια μπορεί να είναι ένα βάρος ή μια δύναμη. 717 00:51:18,874 --> 00:51:21,626 Η αδερφή μου, δακρυσμένη, Είπε ότι δεν μπορούσε να πάει σπίτι. 718 00:51:22,919 --> 00:51:24,004 Ίσως 719 00:51:25,088 --> 00:51:26,965 η οικογένεια δεν θα μπορούσε να είναι η δύναμή του. 720 00:51:27,799 --> 00:51:28,800 Ή ίσως 721 00:51:29,551 --> 00:51:32,220 δεν ήθελε να γίνει βάρος. 722 00:51:33,054 --> 00:51:34,931 Θα βγούμε σε ένα λεπτό. 723 00:51:42,480 --> 00:51:44,691 ΜΗΤΕΡΑ 724 00:51:48,695 --> 00:51:50,697 ΦΡΙΚΗ ΣΚΥΛΑ 725 00:52:13,094 --> 00:52:14,554 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 726 00:52:18,475 --> 00:52:19,851 Φεύγουμε. 727 00:52:40,580 --> 00:52:42,500 - Άφησε μας εδώ. - Σωστά. 728 00:52:42,541 --> 00:52:44,581 - Ο πατέρας μου μπορεί να κοιμάται. - Κατάλαβα. 729 00:52:57,055 --> 00:52:59,850 Πάω να κοιμηθώ εδώ απόψε. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 730 00:52:59,933 --> 00:53:00,934 ΕΝΤΑΞΕΙ. 731 00:53:01,434 --> 00:53:02,435 Ευχαριστώ. 732 00:53:02,853 --> 00:53:06,147 Μπες μέσα και ξεκουράσου προς το παρόν. 733 00:53:06,898 --> 00:53:07,899 Αντίο. 734 00:53:12,654 --> 00:53:14,739 Μην το δείχνεις αυτό στον πατέρα σου. 735 00:53:15,323 --> 00:53:17,242 Πες του ότι φάγαμε μαζί. 736 00:53:17,325 --> 00:53:18,410 Φυσικά. 737 00:53:35,135 --> 00:53:36,219 Πατέρας! 738 00:53:37,345 --> 00:53:39,014 Περιμένετε. Γεια σου... 739 00:53:39,097 --> 00:53:41,892 Γεια, γειά, γεια. 740 00:53:41,975 --> 00:53:43,185 ήσουν καλά; 741 00:53:43,268 --> 00:53:46,646 Σταματήστε το. Είσαι μεγάλη γυναίκα. 742 00:53:46,730 --> 00:53:49,691 - Γυρίσαμε μαζί μετά το δείπνο. - Καταλαβαίνω. 743 00:53:49,774 --> 00:53:50,817 Πάω να κοιμηθώ εδώ. 744 00:53:50,901 --> 00:53:52,777 Γιατί; Έχετε το δικό σας σπίτι. 745 00:53:52,861 --> 00:53:55,572 Να σου μιλήσω και άλλα. 746 00:53:55,655 --> 00:53:57,657 - Κοιμάται ο Hyeonggeun; -Μόλις αποκοιμήθηκε. 747 00:53:57,741 --> 00:53:59,201 - Μην τον ξυπνάς. - Η θεία είναι εδώ. 748 00:54:04,998 --> 00:54:06,458 Γιατί μένεις έκπληκτος; 749 00:54:07,417 --> 00:54:08,835 Το Seokcheol θα αργήσει σήμερα; 750 00:54:09,461 --> 00:54:11,922 Ταξιδεύει. Μου έστειλε μήνυμα. 751 00:54:12,005 --> 00:54:13,882 Τι ξαφνικό ταξίδι; 752 00:54:24,100 --> 00:54:25,393 Μια φρικτή σκύλα. 753 00:54:53,255 --> 00:54:57,342 Θα βγούμε σε πέντε λεπτά. Πηγαίνετε να φροντίσετε τις ανάγκες σας αν χρειαστεί. 754 00:54:58,176 --> 00:55:01,263 - Πάω στο μπάνιο, κύριε. - Εντάξει, προχώρα. 755 00:56:01,281 --> 00:56:04,117 MYYOUNGSAN - JEONGSEON 756 00:56:12,667 --> 00:56:13,835 Seokkyung, 757 00:56:13,919 --> 00:56:17,339 Ο Hyeonggeun προσεύχεται για να γυρίσεις σπίτι 758 00:56:17,422 --> 00:56:19,591 όταν η πασχαλιά αρχίζει να ανθίζει. 759 00:56:55,961 --> 00:56:59,798 Λένε ότι κάθε αστέρι είναι το φως του παρελθόντος. 760 00:57:00,465 --> 00:57:02,634 Μερικά είναι φώτα πριν από χρόνια. 761 00:57:02,717 --> 00:57:06,471 Και μερικά είναι φώτα πριν από εκατοντάδες χρόνια, 762 00:57:06,555 --> 00:57:07,931 ταξιδεύοντας μέχρι εδώ. 763 00:57:09,057 --> 00:57:12,060 Έτσι, το παρελθόν και το παρόν συνδέονται. 764 00:57:14,813 --> 00:57:16,147 πίστεψα 765 00:57:16,731 --> 00:57:18,567 ότι θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα. 766 00:57:19,985 --> 00:57:22,571 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να σε συναντήσω στο δρόμο 767 00:57:23,238 --> 00:57:27,742 ή να σας περάσει σε ένα κινούμενο αυτοκίνητο. 768 00:57:29,661 --> 00:57:33,331 Και όταν πραγματικά σε ξαναβρήκα, 769 00:57:33,415 --> 00:57:34,916 Ήμουν τόσο χαρούμενος 770 00:57:36,543 --> 00:57:38,044 ότι η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα. 771 00:57:42,883 --> 00:57:44,801 Δεν ήταν μόνο η επιθυμία σου. 772 00:57:45,844 --> 00:57:47,262 Η προσευχή μου εισακούστηκε επίσης. 773 00:57:52,225 --> 00:57:55,020 Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά, ό,τι κι αν συμβεί. 774 00:57:56,771 --> 00:57:58,148 Δεν θα χωριστούμε ποτέ ξανά. 775 00:58:58,208 --> 00:58:59,918 Hyeonggeun! 776 00:59:02,337 --> 00:59:03,755 Hyeonggeun! 777 00:59:05,090 --> 00:59:06,842 Κυρία Jo Maksoon! 778 00:59:10,345 --> 00:59:11,346 Μητέρα; 779 00:59:12,055 --> 00:59:13,890 Κύριε Παρκ Σίλγκον! 780 00:59:15,725 --> 00:59:17,060 Η ανόητη κόρη σου 781 00:59:17,894 --> 00:59:19,813 επιστρέφει σπίτι! 782 00:59:21,690 --> 00:59:22,691 Μητέρα! 783 00:59:29,072 --> 00:59:30,615 Πατέρας! 784 00:59:31,283 --> 00:59:32,492 Μητέρα! 785 00:59:33,451 --> 00:59:35,203 Hyeonggeun! 786 00:59:44,504 --> 00:59:46,590 Hyeonggeun! 787 01:00:21,333 --> 01:00:22,500 Ο Καλός Άνθρωπος 788 01:00:23,084 --> 01:00:24,804 {\ an8}Ελάτε και παρακαλείστε για συγχώρεση. 789 01:00:24,836 --> 01:00:25,837 {\ an8}Πατέρα. Seokkyung. 790 01:00:25,921 --> 01:00:27,523 {\ an8}Αφήστε τον να σας βρίζει και να σας χτυπήσει. 791 01:00:27,547 --> 01:00:29,007 {\ an8}Μπαμπά! Όχι, μπαμπά! 792 01:00:29,090 --> 01:00:30,634 {\ an8}Ποιος έλαβε την παραγγελία; 793 01:00:30,717 --> 01:00:32,677 {\ an8}Seokcheol; Είστε σίγουροι για αυτό; 794 01:00:33,261 --> 01:00:35,222 {\ an8}Ο πατέρας σου θέλει να πουλήσει αυτό το σπίτι. 795 01:00:35,305 --> 01:00:38,725 {\ an8}Δανείστηκα χρήματα να δώσει αυτό το σπίτι ως εγγύηση. 796 01:00:39,476 --> 01:00:41,728 {\ an8}Πρέπει να περνάτε πολλά. 797 01:00:41,811 --> 01:00:42,854 {\ an8}Είστε έτοιμοι; 798 01:00:43,605 --> 01:00:44,832 {\ an8}Μπορούμε να επιτεθούμε τώρα. 799 01:00:44,856 --> 01:00:45,857 {\ an8}Έναρξη. 800 01:00:54,157 --> 01:00:57,702 {\ an8}Ο γιος μου, ο Seokcheol, είπε ότι θα σταματήσει. 801 01:00:58,578 --> 01:01:00,330 {\ an8}Αφήστε τον να προχωρήσει με καλό βαθμό.