1 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 Ο Καλός Άνθρωπος 2 00:00:52,928 --> 00:00:55,681 Δεν το έχω εκτιμήσει εδώ και καιρό μια νυχτερινή θέα όπως αυτή. 3 00:00:56,723 --> 00:00:59,810 Όλοι ζουν πολύ. 4 00:01:02,562 --> 00:01:04,106 Έχετε ήδη αποφασίσει; 5 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Ναι, θα του βάλω τέλος μια για πάντα. 6 00:01:11,446 --> 00:01:13,282 Αφού τελειώσει η εργασία, 7 00:01:13,365 --> 00:01:16,660 κρατήστε χαμηλό προφίλ για περίπου ένα μήνα και παραδοθείτε. 8 00:01:18,745 --> 00:01:20,455 Και μην ανησυχείς, εντάξει; 9 00:01:32,426 --> 00:01:36,471 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θέλετε να μάθετε Ποιον να νικήσεις; 10 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Ποιος είναι; 11 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Kang Taehoon. 12 00:02:08,462 --> 00:02:10,339 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. 13 00:02:11,506 --> 00:02:13,592 Επιτρέψτε μου να απολαύσω πρώτα το special Americano. 14 00:02:20,057 --> 00:02:21,433 Λοιπόν, δεν εργάζεστε πλέον στη Nilbana; 15 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Τραγουδάς ακόμα; 16 00:02:25,854 --> 00:02:26,855 Σταμάτησες; 17 00:02:29,441 --> 00:02:30,442 Εξαιτίας μου; 18 00:02:32,819 --> 00:02:33,904 Ναί. 19 00:02:34,863 --> 00:02:35,906 ήξερα. 20 00:02:36,740 --> 00:02:39,326 Σίγουρα έχεις ταλέντο ειδικό για να φέρνει σε δύσκολη θέση τους ανθρώπους. 21 00:02:40,577 --> 00:02:41,953 Δεν το κάνω αυτό σε κανέναν. 22 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 Εντάξει, εντάξει. 23 00:02:48,710 --> 00:02:50,170 Ήταν λάθος μου. 24 00:02:50,253 --> 00:02:52,214 Άθελά σου σε κακομεταχειρίστηκα. 25 00:02:52,297 --> 00:02:55,217 δεν το ήξερα ποτέ μια γυναίκα σαν εσένα πριν. 26 00:02:55,300 --> 00:02:56,885 Αν φαινόταν πολύ επιθετικό... 27 00:02:58,804 --> 00:03:00,430 Πρέπει να φαινόταν επιθετικό. 28 00:03:03,642 --> 00:03:04,643 συγγνώμη. 29 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 Αν έχετε τελειώσει την ομιλία, άσε με... 30 00:03:09,106 --> 00:03:10,190 Όχι, περίμενε. 31 00:03:13,568 --> 00:03:16,655 Δεν είμαι έτσι, αλλά συνεχίζεις με κάνει να φαίνομαι άσχημα. 32 00:03:19,449 --> 00:03:23,161 Όλα καλά. Όλα είναι καλά. Ας μιλήσουμε λοιπόν για τη ζωή. 33 00:03:27,707 --> 00:03:29,376 Άκουσα ότι η μητέρα σου δεν είναι καλά. 34 00:03:30,669 --> 00:03:32,212 Μένει σε οίκο ευγηρίας. 35 00:03:32,796 --> 00:03:34,256 Τι έχει; 36 00:03:36,216 --> 00:03:38,009 Τι λες; 37 00:03:38,593 --> 00:03:39,761 Πώς το ανακαλύψατε αυτό; 38 00:03:41,471 --> 00:03:42,848 Ως; 39 00:03:44,015 --> 00:03:46,351 Ανακαλύπτω τα πάντα για τους ανθρώπους που μου αρέσουν. 40 00:03:46,893 --> 00:03:48,395 Σε αυτό είμαι καλός. 41 00:03:51,523 --> 00:03:52,566 Γιατί εσύ 42 00:03:53,984 --> 00:03:55,944 ζήτησε προβλήματα στη ζωή; 43 00:03:56,027 --> 00:03:57,571 Μπορείτε να επιλέξετε μια εύκολη ζωή. 44 00:03:59,614 --> 00:04:00,615 Ματιά. 45 00:04:02,325 --> 00:04:04,786 Δεν θέλω να αγοράσω το όνειρό μου με τα λεφτά κάποιου άλλου. 46 00:04:04,870 --> 00:04:06,872 Δεν θέλω να ξανακούσω κάτι τέτοιο. 47 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 Και μην με επισκεφτείς ποτέ ξανά έτσι. 48 00:04:18,633 --> 00:04:19,718 Αυτό είναι σκληρό. 49 00:04:30,145 --> 00:04:31,521 Άκουσα ότι βγαίνετε ραντεβού με τον Seokcheol. 50 00:04:37,068 --> 00:04:38,195 Τον ξέρω καλά. 51 00:04:39,279 --> 00:04:40,447 Ξέρω πώς είναι. 52 00:04:40,947 --> 00:04:43,617 Όταν υποφέρει, το αντέχει μέχρι τέλους. 53 00:04:44,242 --> 00:04:45,911 Αλλά δεν μπορεί να δει τους άλλους να υποφέρουν. 54 00:04:46,578 --> 00:04:49,748 Τείνει να είναι πολύ ενθουσιώδης με τις υποθέσεις των άλλων. 55 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Miyoung. 56 00:04:53,502 --> 00:04:56,171 Αν συνεχίσεις έτσι, Μπορώ να του το βγάλω. 57 00:05:00,592 --> 00:05:03,512 Μη με κάνεις να ενοχλώ τη ζωή του αγαπημένου μου φίλου. 58 00:05:05,180 --> 00:05:06,389 Τι λες; 59 00:05:07,891 --> 00:05:09,142 Αυτό σημαίνει 60 00:05:10,227 --> 00:05:12,229 ότι μπορείτε να παρακολουθήσετε τη ζωή του Seokcheol. 61 00:05:13,021 --> 00:05:14,272 SAMJUN EandC 62 00:05:14,356 --> 00:05:16,858 Σκεφτείτε σοφά τι είναι σωστό. 63 00:05:57,023 --> 00:05:58,149 -Καλωσόρισμα. 64 00:05:58,233 --> 00:06:00,110 Λοιπόν... 65 00:06:02,571 --> 00:06:03,572 Ω. 66 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Miyoung. 67 00:06:22,507 --> 00:06:24,551 Τι ήταν; Έγινε κάτι; 68 00:06:27,262 --> 00:06:29,222 Τι υπήρχε; Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; 69 00:06:31,224 --> 00:06:34,853 Είμαι κουρασμένος γιατί έπρεπε να ασχοληθώ με πολλούς απαιτητικούς πελάτες σήμερα. 70 00:06:34,936 --> 00:06:37,731 Ίσως έμεινα λίγο συγκινημένος όταν σε είδα. 71 00:06:37,814 --> 00:06:39,190 Πάω να καθαρίσω και να φύγω. 72 00:06:39,983 --> 00:06:42,193 Μόνο αυτό; Είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε τίποτα; 73 00:06:42,903 --> 00:06:44,362 Ναι, αυτό είναι όλο. 74 00:06:44,446 --> 00:06:47,157 -Θα βγω σε λίγο. - Σωστά. 75 00:07:11,431 --> 00:07:14,517 -Εδώ είμαστε. - Έχεις δίκιο. 76 00:07:19,898 --> 00:07:21,066 Μεταξύ. 77 00:07:22,442 --> 00:07:24,319 -Αφού σε αποχαιρετήσω. -Όχι, μετά από σένα. 78 00:07:24,819 --> 00:07:25,862 Μετά από σένα. 79 00:07:36,623 --> 00:07:37,749 Τον ξέρω καλά. 80 00:07:38,875 --> 00:07:40,085 Ξέρω πώς είναι. 81 00:07:43,213 --> 00:07:45,924 Όταν υποφέρει, το αντέχει μέχρι τέλους. 82 00:07:46,716 --> 00:07:48,385 Αλλά δεν μπορεί να δει τους άλλους να υποφέρουν. 83 00:07:55,100 --> 00:07:57,519 -Τι; 84 00:07:59,187 --> 00:08:01,022 -Seokcheol. -Ναί; 85 00:08:02,357 --> 00:08:04,401 Αυτό που μου είπες πριν. 86 00:08:05,110 --> 00:08:06,486 Είσαι ακόμα σοβαρός για αυτό; 87 00:08:07,529 --> 00:08:08,530 Τι ακριβώς; 88 00:08:09,155 --> 00:08:11,157 Είπες αν κάποιος με παρενόχλησε, 89 00:08:12,492 --> 00:08:14,494 το ίδιο θα έκανες. 90 00:08:16,496 --> 00:08:17,580 Είσαι ακόμα σοβαρός για αυτό; 91 00:08:19,791 --> 00:08:20,792 Φυσικά. 92 00:08:21,876 --> 00:08:22,877 Πάντοτε. 93 00:08:33,555 --> 00:08:36,057 Θα περάσετε τη νύχτα μαζί μου απόψε; 94 00:08:47,360 --> 00:08:49,112 Ο Καλός Άνθρωπος 95 00:08:53,116 --> 00:08:54,117 {\ an8}SEOKCHEOL 96 00:09:03,793 --> 00:09:04,794 {\ an8}SEOKKYUNG 97 00:09:12,886 --> 00:09:15,513 {\ an8}Γιαγιά, τα λουλούδια άνθισαν στο δέντρο της μαμάς. 98 00:09:15,597 --> 00:09:18,183 {\ an8}Έχετε δίκιο. 99 00:09:18,933 --> 00:09:21,686 {\ an8}Ουάου. Το καλοκαίρι έχει ήδη φτάσει. 100 00:09:22,187 --> 00:09:25,607 - Σωστά. Και η μαμά θα γυρίσει σπίτι σύντομα. - Τι; 101 00:09:25,690 --> 00:09:30,403 Προσευχήθηκα να έρθει η μαμά σπίτι όταν τα λουλούδια άνθισαν στο δέντρο σου. 102 00:09:44,000 --> 00:09:45,085 Hyeonggeun. 103 00:09:46,002 --> 00:09:48,088 -Κοίτα εδώ. 104 00:09:48,171 --> 00:09:50,006 -Απίστευτος. 105 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 Για άλλη μια φορά. 106 00:09:51,966 --> 00:09:53,510 -Φαίνεσαι υπέροχη. 107 00:09:53,593 --> 00:09:56,096 Πω πω, σκυλάκι μου. 108 00:09:56,179 --> 00:09:58,056 - Τι αξιολάτρευτο. - Είμαι στο σπίτι. 109 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Γεια σου. 110 00:10:00,433 --> 00:10:01,810 -Γειά σου. 111 00:10:01,893 --> 00:10:03,186 Τι κάνεις, Hyeonggeun; 112 00:10:03,269 --> 00:10:06,147 Φροντίζω το δέντρο της μαμάς ώστε να βγάζει πολλά άνθη. 113 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 κατάλαβα. 114 00:10:07,857 --> 00:10:10,360 Είσαι σίγουρα το παιδί πιο αφοσιωμένο μέλος της οικογένειάς μας. 115 00:10:11,361 --> 00:10:13,488 Ελπίζω να παραμείνετε αφοσιωμένοι για πάντα. 116 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Μεταξύ. 117 00:10:44,102 --> 00:10:45,103 Πάλι θα βγεις; 118 00:10:45,687 --> 00:10:47,105 Ναι, πρέπει να πάω στη δουλειά. 119 00:10:47,188 --> 00:10:49,274 -Πρέπει να είσαι απασχολημένος. -Ναί. 120 00:10:50,859 --> 00:10:53,194 Έχεις κοπέλα; 121 00:10:56,656 --> 00:10:57,740 Ναί. 122 00:10:58,867 --> 00:10:59,868 Να είσαι καλά μαζί της. 123 00:11:03,580 --> 00:11:04,581 Πατέρας. 124 00:11:05,290 --> 00:11:07,083 Υπάρχει κάτι που ήθελες να μου πεις; 125 00:11:10,044 --> 00:11:12,213 Όχι. Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. 126 00:11:24,893 --> 00:11:26,436 ΣΕΟΚΧΕΟΛ 127 00:11:30,857 --> 00:11:31,858 Ω. 128 00:11:33,860 --> 00:11:35,403 Γεια σου Seokcheol. Είστε στο δρόμο σας; 129 00:11:35,486 --> 00:11:37,280 Ναι, θα πάω στη δουλειά. 130 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 Να δουλέψεις; 131 00:11:38,448 --> 00:11:40,867 Ουάου, είσαι πολύ επιμελής γκάνγκστερ. 132 00:11:40,950 --> 00:11:42,660 Τι; 133 00:11:43,161 --> 00:11:44,954 Είσαι ένας σούπερ επιμελής γκάνγκστερ. 134 00:11:45,038 --> 00:11:48,708 Πηγαίνεις στη δουλειά κάθε μέρα, σχεδόν δεν πίνει, 135 00:11:48,791 --> 00:11:50,835 -και το χόμπι του είναι το διάβασμα. 136 00:11:50,919 --> 00:11:53,421 Είσαι κύριος με τις γυναίκες. 137 00:11:53,504 --> 00:11:55,089 Σαν τέλειο πρότυπο μαθητή. 138 00:11:55,882 --> 00:11:57,217 «Ένα τέλειο πρότυπο μαθητή»; 139 00:11:57,300 --> 00:11:59,260 Ναι, τέλειο πρότυπο μαθητή. 140 00:12:00,637 --> 00:12:01,804 καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. 141 00:12:03,681 --> 00:12:07,060 Μπορείτε να με παραλάβετε από το πρακτορείο μετά τη δουλειά σήμερα; 142 00:12:07,477 --> 00:12:08,895 Ας φάμε κάτι νόστιμο. 143 00:12:08,978 --> 00:12:10,230 Εντάξει, θα το κάνω. 144 00:12:10,855 --> 00:12:11,981 Καλός. 145 00:12:12,065 --> 00:12:14,108 -Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ. 146 00:12:34,295 --> 00:12:37,382 Μη με κάνεις να τα βάζω στη ζωή μου από τον αγαπημένο μου φίλο. 147 00:12:39,300 --> 00:12:40,510 Αυτό σημαίνει 148 00:12:41,719 --> 00:12:43,680 ότι μπορείτε να παρακολουθήσετε τη ζωή του Seokcheol. 149 00:12:44,722 --> 00:12:47,934 SAMJUN EandC 150 00:12:48,559 --> 00:12:49,727 Σκεφτείτε σοφά. 151 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 Διευθύνων Σύμβουλος KANG TAEHOON 152 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Γεια σας; 153 00:13:14,627 --> 00:13:15,670 Γειά σου; 154 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 Αυτός είναι ο Kang Miyoung. 155 00:13:22,844 --> 00:13:24,929 Δεν περίμενα να σε ακούσω τόσο σύντομα. 156 00:13:25,805 --> 00:13:27,307 Έχω κάτι να σου πω. 157 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε 158 00:13:30,226 --> 00:13:31,227 και όλα τα άλλα. 159 00:13:32,020 --> 00:13:36,149 Βγάλε τα αγενή πράγματα που μου είπες χθες. 160 00:13:36,733 --> 00:13:37,984 Αφαιρέστε τα πάντα. 161 00:13:39,736 --> 00:13:40,987 Αυτό είναι απογοητευτικό. 162 00:13:42,697 --> 00:13:44,240 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να ακούσω. 163 00:13:44,323 --> 00:13:46,200 Μην περιμένετε τίποτα από εμένα. 164 00:13:47,201 --> 00:13:49,579 Δεν θα γίνει τίποτα από όσα περιμένεις. 165 00:13:50,580 --> 00:13:52,248 Οπότε δεν θα πάρω πίσω αυτό που είπα. 166 00:13:53,541 --> 00:13:55,209 Αν συμβεί κάτι στο Seokcheol, 167 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 Δεν θα μείνω στάσιμος. 168 00:14:06,179 --> 00:14:09,640 Πρέπει να είχε μαζέψει το θάρρος να προκαλέσω τον εαυτό μου. 169 00:14:32,872 --> 00:14:33,998 Μητέρα. 170 00:14:34,749 --> 00:14:35,792 Μαμά! 171 00:14:59,190 --> 00:15:00,942 Όχι, Seokkyung. 172 00:15:02,985 --> 00:15:04,153 Όχι. 173 00:15:06,280 --> 00:15:08,407 Μαζευτείτε, Seokkyung. 174 00:15:14,413 --> 00:15:16,415 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MYOUNGSAN 175 00:15:17,333 --> 00:15:18,334 Ευχαριστώ. 176 00:15:24,048 --> 00:15:25,133 Δεσποινίς Seokhee. 177 00:15:26,342 --> 00:15:27,343 Μια στιγμή, παρακαλώ. 178 00:15:33,808 --> 00:15:34,809 Τι είναι αυτό; 179 00:15:37,270 --> 00:15:39,939 Σας συνέβη κάτι χθες; 180 00:15:40,022 --> 00:15:42,108 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου τόσες φορές. 181 00:15:43,526 --> 00:15:45,862 Ήπια ένα ποτό. Δεν ήξερα ότι κάλεσες. 182 00:15:46,612 --> 00:15:48,781 Θα μπορούσες να μου στείλεις μήνυμα τουλάχιστον μια φορά. 183 00:15:49,490 --> 00:15:51,117 Με ποιον πήγατε να πιείτε; 184 00:15:51,909 --> 00:15:53,286 Ποιος απάντησε στην κλήση μου χθες; 185 00:15:54,704 --> 00:15:56,122 -Ένας ασθενής. -Ένας ασθενής; 186 00:15:56,539 --> 00:15:57,540 Ποιος ασθενής; 187 00:15:58,916 --> 00:16:00,126 Μόνο κάποιος. 188 00:16:01,127 --> 00:16:05,339 Μη μου πείτε ότι είναι τόσο περίεργος ασθενής την άλλη μέρα με πολλά προβλήματα. 189 00:16:05,423 --> 00:16:06,674 Αυτός ο μαχητής jiu-jitsu ή κάτι τέτοιο; 190 00:16:07,675 --> 00:16:09,886 Και εσύ; Τι έκανες χθες; 191 00:16:11,429 --> 00:16:12,430 ΕΓΩ; 192 00:16:13,181 --> 00:16:15,725 Είπα ότι είχα μια συνάντηση χθες. 193 00:16:16,267 --> 00:16:17,643 Γιατί να το αναφέρετε τώρα; 194 00:16:19,228 --> 00:16:22,106 Γιατί ήθελα να δω τι απάντηση θα μου έδινες. 195 00:16:23,441 --> 00:16:25,818 Η κόρη του σκηνοθέτη είναι φίλη σου από το κολέγιο; 196 00:16:26,903 --> 00:16:29,280 Μπορείτε να εγγραφείτε από εδώ και στο εξής. 197 00:16:29,947 --> 00:16:32,200 Σε είδα να μπαίνεις μαζί στην αίθουσα συναυλιών. 198 00:16:33,701 --> 00:16:38,873 Kihong, σε ήλπιζα μην μου λες ψέματα τουλάχιστον. 199 00:16:39,749 --> 00:16:41,876 Όταν μας αναβάλεις σπουδάζουν μαζί στο εξωτερικό, 200 00:16:41,959 --> 00:16:43,294 Νόμιζα ότι είχες τους λόγους σου. 201 00:16:43,377 --> 00:16:46,047 Σε πίστεψα όταν είπες ότι θα με παντρευόταν μετά από αυτό. 202 00:16:47,465 --> 00:16:51,219 Αλλά δεν ξέρω πια. έχω μπερδευτεί. 203 00:16:53,304 --> 00:16:56,390 Αναβάλλετε τις σπουδές μας στο εξωτερικό ή ο γάμος μας; 204 00:17:05,566 --> 00:17:06,609 Είναι δύσκολο να απαντήσω; 205 00:17:08,569 --> 00:17:09,654 Seokhee. 206 00:17:11,155 --> 00:17:13,491 Κάνεις πολύ λάθος σε αυτό. 207 00:17:14,492 --> 00:17:17,119 Ναι, γνώρισα την κόρη του σκηνοθέτη, 208 00:17:17,745 --> 00:17:20,289 αλλά της είπα ότι αρραβωνιάστηκα. Συναντήθηκα μαζί της για να την προειδοποιήσω. 209 00:17:20,790 --> 00:17:22,959 Νομίζεις ότι θα το πίστευα; 210 00:17:24,168 --> 00:17:27,088 Πρέπει να μιλήσουμε και οι τρεις από κοντά; Μπορούμε να το κάνουμε αν θέλετε. 211 00:17:27,171 --> 00:17:28,589 Μη με κάνεις δυστυχισμένο. 212 00:17:29,298 --> 00:17:30,633 Δεν μου αξίζει τέτοια μεταχείριση. 213 00:17:30,716 --> 00:17:32,093 Seokhee. 214 00:17:39,725 --> 00:17:40,768 Ας σταματήσουμε εδώ. 215 00:17:43,938 --> 00:17:45,356 Τι λες; 216 00:17:46,649 --> 00:17:47,650 Ας τελειώσουμε. 217 00:17:48,442 --> 00:17:49,944 Ας σταματήσουμε να πληγώνουμε ο ένας τον άλλον. 218 00:17:53,447 --> 00:17:54,448 Seokhee. 219 00:18:14,427 --> 00:18:17,888 -Πού είσαι; -Δεν έχω όρεξη να σου μιλήσω. 220 00:18:18,472 --> 00:18:21,475 -Πάω να κλείσω το τηλέφωνο. -Γεια. κινούμαι. 221 00:18:21,559 --> 00:18:23,686 -Τι; -Κινούμαι. 222 00:18:23,769 --> 00:18:26,606 Παίρνω τηλέφωνο γιατί νομίζω Θα έπρεπε τουλάχιστον να σε ενημερώσω. 223 00:18:26,689 --> 00:18:31,319 Θα πάω να πάρω τον Hyeonggeun μετά το σχολείο και να φύγει μαζί του. 224 00:18:33,154 --> 00:18:34,572 -Seokkyung. -Τι; 225 00:18:34,655 --> 00:18:36,449 Προφανώς δεν είναι στο σχολείο αυτή τη στιγμή. 226 00:18:36,949 --> 00:18:38,868 Σοβαρά, δεν έχεις ιδέα. 227 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 Τι; 228 00:18:40,620 --> 00:18:41,787 Δεν είναι αυτός; 229 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 Λοιπόν, 230 00:18:43,664 --> 00:18:45,625 Θα μπω κρυφά και πάρε τον σπίτι. 231 00:18:45,708 --> 00:18:48,753 Ο μπαμπάς θα είναι ξύπνιος. Σαν να λειτουργούσε αυτό. 232 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 Θα μπορούσε πραγματικά να σε σκοτώσει για αυτό. 233 00:18:53,257 --> 00:18:54,467 Δεκάρα. 234 00:18:54,884 --> 00:18:56,761 Λοιπόν, θα μου τον φέρεις. 235 00:18:56,844 --> 00:18:58,846 Δεν είμαι τρελός. 236 00:18:58,929 --> 00:19:01,515 Σταμάτα και ρίξε μια ματιά στην ντουλάπα. 237 00:19:02,350 --> 00:19:04,602 -Γιατί; -Εκεί θα βρεις ηρεμιστικά χάπια. 238 00:19:04,685 --> 00:19:07,271 Πάρε ένα και ξάπλωσε στον καναπέ με τα χέρια ενωμένα. 239 00:19:07,355 --> 00:19:09,982 Μοιάζει. Δεν έχω λόγο να πάρει ένα ηρεμιστικό. 240 00:19:10,066 --> 00:19:12,109 Και αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 241 00:19:12,902 --> 00:19:16,489 Επιστρέφω στο gaming house. Τέλος συνομιλίας. 242 00:19:16,572 --> 00:19:19,659 Προχωρήστε και κάντε το. Ο Seokcheol και εγώ θα σε συναντήσουμε ξανά. 243 00:19:19,742 --> 00:19:23,079 Μάλιστα, αυτή τη φορά, θα πάρουμε και το Byeongsoo. 244 00:19:23,746 --> 00:19:24,914 Δεκάρα. 245 00:19:25,790 --> 00:19:27,875 Οτιδήποτε. Πάω να κλείσω το τηλέφωνο! 246 00:19:30,544 --> 00:19:32,963 Θεέ μου! 247 00:19:33,047 --> 00:19:34,382 Η ζωή μου είναι ένα χάος. 248 00:19:36,092 --> 00:19:37,802 Λοιπόν, έτσι θα φερθείτε; 249 00:19:38,886 --> 00:19:39,887 Είναι καλά. 250 00:19:40,554 --> 00:19:42,098 Θα σε αφήσω να βρεις τον Hyeonggeun. 251 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 Περίμενε εκεί. 252 00:19:51,941 --> 00:19:52,942 Γεεζ. 253 00:19:58,322 --> 00:20:01,075 -Γεια σου, Seokhee. -Μαμά τι κάνεις; 254 00:20:01,158 --> 00:20:03,369 -Καθαρισμός φυσικά. -Και τι γίνεται με τον μπαμπά; 255 00:20:03,452 --> 00:20:05,162 Έφυγε με τον Νταεγί. 256 00:20:05,246 --> 00:20:06,288 Και εκεί; 257 00:20:06,372 --> 00:20:08,541 Παίρνω τηλέφωνο γιατί μου λείπεις. 258 00:20:08,624 --> 00:20:11,127 Αν ναι, γιατί δεν έρχεται μια μέρα; 259 00:20:11,210 --> 00:20:13,546 Τα πράγματα ήταν τόσο ταραχώδη τον τελευταίο καιρό. 260 00:20:13,629 --> 00:20:16,966 Δουλεύω υπερωρίες κάθε μέρα και το μόνο που κάνω στο σπίτι είναι να κοιμάμαι. 261 00:20:17,049 --> 00:20:19,385 -Δεν μπορώ να πλύνω ούτε ρούχα 262 00:20:19,468 --> 00:20:20,678 ή ακόμα και να πλύνετε τα πιάτα. 263 00:20:21,637 --> 00:20:23,931 Αυτό δεν είναι καλό. Μπορεί να γίνει συνήθεια. 264 00:20:24,473 --> 00:20:27,393 -Και αυτό δεν θα βοηθήσει τον γάμο σας. -Σε έχω. 265 00:20:27,852 --> 00:20:31,021 Μαμά, μπορείς να έρθεις εδώ και να μου καθαρίσει το σπίτι; 266 00:20:31,105 --> 00:20:33,899 -Ουάου, δεν είμαι η οικονόμος σου. 267 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Παρακαλώ. 268 00:20:35,526 --> 00:20:38,070 Α, και φέρε μου λίγο καρυκευμένα φύλλα perilla επίσης. 269 00:20:38,154 --> 00:20:39,530 Μου τελείωσαν και τα συνοδευτικά. 270 00:20:39,613 --> 00:20:42,032 Θεέ μου. 271 00:20:42,116 --> 00:20:44,118 -Όλα καλά. -Ευχαριστώ μαμά. 272 00:20:44,201 --> 00:20:46,746 -Θα σου στείλω τον κωδικό της πόρτας με μήνυμα. -Δικαίωμα. 273 00:20:46,829 --> 00:20:48,706 -Θα έρθεις μόνος; -Γιατί; 274 00:20:49,957 --> 00:20:50,958 Λοιπόν, 275 00:20:51,709 --> 00:20:54,295 μπορεί να είναι πολύ κουραστικό για εσάς. 276 00:20:54,378 --> 00:20:57,673 Τι μπορεί να είναι τόσο κουραστικό; Έχεις τόσα ρούχα να πλύνεις; 277 00:20:58,382 --> 00:21:01,427 Δεν είναι αυτό. Απλώς ανησυχώ μπορεί να είναι πάρα πολύ για σένα. 278 00:21:01,969 --> 00:21:04,054 Α, έλα με τη γυναίκα του Νταεγί. 279 00:21:05,139 --> 00:21:07,433 Εντάξει, θα το κάνω. Αντίο. 280 00:21:07,516 --> 00:21:08,517 Αντίο. 281 00:21:16,734 --> 00:21:18,152 Φάρμακο. 282 00:21:18,861 --> 00:21:21,155 Πρέπει να σου δώσουν ένα μήνα. 283 00:21:21,238 --> 00:21:23,991 Εξάλλου, ποτέ δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις τράπεζες. 284 00:21:25,117 --> 00:21:27,077 Μας. Τι ηλίθιος! 285 00:21:27,161 --> 00:21:28,913 Φαινόταν ότι όλα είχαν λυθεί. 286 00:21:31,123 --> 00:21:34,460 Η επιχείρηση Tick πηγαίνει καλά; 287 00:21:34,543 --> 00:21:36,045 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. 288 00:21:36,629 --> 00:21:40,007 Πάντα παραπονιέται, αλλά μην ξεχνάτε ποτέ να πάρετε το μερίδιό σας. 289 00:21:43,385 --> 00:21:44,428 Μη μου πεις 290 00:21:45,012 --> 00:21:47,515 ότι θα δανειστείς χρήματα από αυτόν. 291 00:21:50,017 --> 00:21:51,268 Μας! 292 00:21:52,061 --> 00:21:55,397 Δεν δανείστηκες ποτέ χρήματα σε κανένα από τα νεώτερα του. 293 00:21:55,481 --> 00:21:56,482 Γιατί... 294 00:21:57,691 --> 00:21:59,819 Δεν έχετε ακούσει ακόμα για τον Seokkyung; 295 00:21:59,902 --> 00:22:01,320 Μην μιλάς καν για αυτήν. 296 00:22:02,279 --> 00:22:03,280 Ματιά. 297 00:22:03,739 --> 00:22:07,159 Να ρωτήσω τα αγόρια να την ψάξω; 298 00:22:07,243 --> 00:22:09,537 Ξέρεις ότι είμαι ειδικός στη συνάντηση ανθρώπων. 299 00:22:09,620 --> 00:22:11,413 Δεν είναι απαραίτητο. 300 00:22:11,497 --> 00:22:14,542 Αν αναγκαστεί να επιστρέψει, θα τρέξει πάλι μακριά. 301 00:22:15,251 --> 00:22:17,753 Αν επιστρέψει, θα είναι δική της απόφαση. 302 00:22:17,837 --> 00:22:20,172 -Τι θα κάνεις αν... -Ξέρεις τι θα κάνω. 303 00:22:20,840 --> 00:22:22,883 Τουλάχιστον θα της σπάσω το πόδι. 304 00:22:26,053 --> 00:22:27,137 Που πάτε; 305 00:22:27,596 --> 00:22:30,099 Θα πάω στο σπίτι του Seokhee με τον Maksoon. 306 00:22:30,516 --> 00:22:31,600 Το σπίτι της είναι ένα χάος. 307 00:22:31,684 --> 00:22:33,561 Θα το καθαρίσω μαζί της. 308 00:22:34,562 --> 00:22:35,563 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο. 309 00:22:36,355 --> 00:22:39,108 -Προσοχή όταν παρκάρετε. -Δικαίωμα. 310 00:22:45,489 --> 00:22:47,491 Κύριε Πρόεδρε, τηλεφώνησαν. 311 00:22:49,076 --> 00:22:50,828 Θα ήθελαν να σας μιλήσουν προσωπικά. 312 00:22:59,545 --> 00:23:01,255 Κύριε. Δύο, παρακαλώ. 313 00:23:01,338 --> 00:23:02,715 Δικαίωμα. Δύο μαγειρευτά εδώ. 314 00:23:04,592 --> 00:23:05,968 -Κάτσε εδώ, κύριε. -Δικαίωμα. 315 00:23:07,595 --> 00:23:10,431 Τέλος πάντων, γιατί ο Ντούσικ Δεν είσαι εδώ όλη μέρα σήμερα; 316 00:23:10,514 --> 00:23:12,808 -Είναι έξω για καθήκοντα εξωτερικού. -Εξωτερική εξυπηρέτηση; 317 00:23:12,892 --> 00:23:14,977 Είναι πάλι στο arcade; Καλέστε τον τώρα. 318 00:23:15,060 --> 00:23:17,813 δεν λέω ψέματα. Είναι με τον κύριο Sangyeol. 319 00:23:18,772 --> 00:23:20,149 -Σοβαρός; -Ναι κύριε. 320 00:23:26,947 --> 00:23:28,991 - Απολαύστε, κύριε! - Ευχαριστώ. 321 00:23:29,074 --> 00:23:30,367 -Απολαμβάνω. -Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 322 00:23:30,451 --> 00:23:31,952 Λέω ότι είναι σωστό. 323 00:23:40,961 --> 00:23:43,422 Προσπαθήστε να μην τα φάτε όλα μαζί. 324 00:23:43,505 --> 00:23:45,549 Δεν είναι ότι νοικιάσαμε ολόκληρο το μέρος. 325 00:23:45,633 --> 00:23:47,051 Δεν υπάρχουν μέρη σαν αυτό. 326 00:23:47,134 --> 00:23:50,971 Βλέποντας μια ομάδα σαν αυτή φεύγει οι άνθρωποι νιώθουν άβολα και φεύγουν. 327 00:23:51,055 --> 00:23:53,265 -Εδώ πρέπει να φάμε. -Ναι κύριε. 328 00:23:53,349 --> 00:23:54,850 Έπινα πολύ soju. 329 00:23:55,601 --> 00:23:58,187 Πες μου τι θέλεις και θα κάνω την παραγγελία σας. 330 00:23:58,270 --> 00:24:01,565 Τι κάνει εδώ; Γιατί είναι εδώ; 331 00:24:02,775 --> 00:24:05,319 Α, αυτός; Αυτός ο τύπος είναι τόσο πεισματάρης. 332 00:24:05,402 --> 00:24:07,780 Κάθε φορά που έχουμε ένα γεύμα, συνεχίζει να το κάνει. 333 00:24:10,699 --> 00:24:12,076 Φάρμακο. 334 00:24:17,665 --> 00:24:19,083 Τι σου είπα πριν; 335 00:24:19,541 --> 00:24:22,211 Σου είπα να μείνεις μακριά μέχρι να φτάσει στη 10η θέση. 336 00:24:23,629 --> 00:24:24,630 Έφτασες ακόμα; 337 00:24:25,673 --> 00:24:28,008 Είναι αδύνατο να είσαι στο top 10. 338 00:24:33,430 --> 00:24:35,933 Έχετε δοκιμάσει; 339 00:24:37,518 --> 00:24:38,519 Ναι κύριε. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,813 Προσπάθησα, αλλά είναι αδύνατο. 341 00:24:41,981 --> 00:24:42,982 Ποια είναι η βαθμολογία σας; 342 00:24:43,649 --> 00:24:44,775 Ανέβηκα πέντε θέσεις. 343 00:24:44,858 --> 00:24:46,652 -Στην τάξη σου; -Οχι. 344 00:24:47,444 --> 00:24:49,238 -Στο σχολείο. -Γούσοκ. 345 00:24:51,740 --> 00:24:53,534 Ευχαριστώ που θυμήθηκες το όνομά μου. 346 00:24:56,036 --> 00:24:57,746 -Ναι, Wooseok. -Υπάρχει; 347 00:24:58,330 --> 00:25:00,040 Επιτυχία. Είμαι περήφανος για σένα. 348 00:25:00,958 --> 00:25:02,501 Είδε; Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε. 349 00:25:03,168 --> 00:25:04,503 Έχεις δυνατότητες. 350 00:25:04,586 --> 00:25:06,422 Συνέχισε να μελετάς έτσι, εντάξει; 351 00:25:07,172 --> 00:25:08,799 Τώρα πήγαινε να μελετήσεις. 352 00:25:08,882 --> 00:25:10,509 -Είσαι ταλαντούχος. Πάμε. -Περιμένετε. 353 00:25:12,219 --> 00:25:14,555 Όχι. Θέλω να γίνω σαν εσένα. 354 00:25:14,638 --> 00:25:16,348 -Ό,τι και να πεις... 355 00:25:18,183 --> 00:25:20,185 -...Θα αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτό. 356 00:25:20,269 --> 00:25:21,437 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 357 00:25:21,520 --> 00:25:23,897 Γαμώτο, αυτό είναι ντροπιαστικό. 358 00:25:27,443 --> 00:25:28,444 Πίνεις καφέ; 359 00:25:29,028 --> 00:25:30,320 Ναι κύριε. 360 00:25:41,749 --> 00:25:43,083 Κάτσε ρε ηλίθιε. 361 00:25:51,258 --> 00:25:53,135 Ποιο ήταν το παιδικό σας όνειρο; 362 00:25:53,218 --> 00:25:54,553 Μην είσαι απλώς γκάνγκστερ. 363 00:25:56,764 --> 00:25:57,848 Παίκτης του μπέιζμπολ. 364 00:25:59,433 --> 00:26:01,393 Ήμουν παίκτης του μπέιζμπολ μέχρι το δημοτικό σχολείο. 365 00:26:04,063 --> 00:26:05,314 Ποια ήταν η θέση σας; 366 00:26:07,441 --> 00:26:08,442 Μια σύντομη στάση. 367 00:26:09,234 --> 00:26:10,486 Και δεύτερος βασικός. 368 00:26:13,906 --> 00:26:15,199 Σου άρεσε το μπέιζμπολ; 369 00:26:20,913 --> 00:26:21,914 Ναί. 370 00:26:24,750 --> 00:26:27,628 Όμως σταμάτησα μετά το δημοτικό. 371 00:26:31,048 --> 00:26:32,049 Γιατί; 372 00:26:34,927 --> 00:26:36,595 Υπήρχε μια τρύπα στα γάντια μου. 373 00:26:38,013 --> 00:26:40,182 Δεν μπορούσα να ρωτήσω την οικογένειά μου αγοράστε ένα νέο ζευγάρι. 374 00:26:40,849 --> 00:26:42,059 Έτσι, τα παράτησα. 375 00:26:43,811 --> 00:26:44,978 Wooseok. 376 00:26:45,854 --> 00:26:46,855 Ναί; 377 00:26:46,939 --> 00:26:49,566 Μπορείτε να περιμένετε κάτι αυτή τη γραμμή εργασίας, 378 00:26:49,650 --> 00:26:50,984 αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 379 00:26:53,946 --> 00:26:56,115 Δεν υπάρχει τίποτα που να ψάχνεις. 380 00:26:57,366 --> 00:26:58,617 Δεν είναι εδώ. 381 00:27:00,953 --> 00:27:02,204 Ξεκινήστε λοιπόν ξανά το μπέιζμπολ. 382 00:27:04,081 --> 00:27:05,290 Ακόμα κι αν το κάνω αυτό, θα αποτύχω. 383 00:27:06,959 --> 00:27:07,960 Είναι ήδη πολύ αργά. 384 00:27:16,343 --> 00:27:18,095 Ένας αποτυχημένος παίκτης του μπέιζμπολ 385 00:27:19,179 --> 00:27:21,306 είναι καλύτερο από έναν αποτυχημένο γκάνγκστερ. 386 00:27:21,390 --> 00:27:24,101 Πηγαίνετε λοιπόν και κάντε αυτό που απολαμβάνατε. 387 00:27:25,686 --> 00:27:28,564 Τα παιδιά εκεί μέσα; ΕΓΩ; 388 00:27:28,647 --> 00:27:30,399 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να αποτύχουμε. 389 00:27:34,528 --> 00:27:35,529 Ξυπνώ. 390 00:27:41,410 --> 00:27:42,411 Πάω. 391 00:27:43,787 --> 00:27:45,831 Πηγαίνετε και δοκιμάστε ξανά. 392 00:27:47,124 --> 00:27:50,043 Και αν νομίζετε ότι πραγματικά δεν θα λειτουργήσει, 393 00:27:50,127 --> 00:27:51,128 μετά έλα πίσω. 394 00:28:40,886 --> 00:28:44,264 Θα πάει σε εκείνο το μέρος πριν λίγες μέρες τώρα. 395 00:28:44,973 --> 00:28:46,683 Είναι ένα πρακτορείο για τραγουδιστές. 396 00:28:46,767 --> 00:28:50,562 Δυστυχώς, πηγαίνει εδώ και εκεί να γίνει αληθινός τραγουδιστής. 397 00:28:52,439 --> 00:28:55,359 Τέλος πάντων, κύριε, χρειάζομαι ακολουθείς πραγματικά τη φίλη του Seokcheol; 398 00:29:01,531 --> 00:29:02,950 Ήσουν πάντα τόσο ομιλητικός; 399 00:29:04,409 --> 00:29:06,161 Πρέπει λοιπόν να έκανα λάθος για σένα. 400 00:29:07,454 --> 00:29:09,831 Όχι κύριε. συγγνώμη. 401 00:29:10,332 --> 00:29:12,417 Ποια είναι τα σημαντικά νέα που έχετε για μένα; 402 00:29:13,627 --> 00:29:14,628 Λοιπόν... 403 00:29:15,379 --> 00:29:16,380 Κύριε. 404 00:29:19,174 --> 00:29:22,386 Δεν σας το είπα την τελευταία φορά γιατί δεν ήμουν σίγουρος, 405 00:29:24,262 --> 00:29:26,765 αλλά νομίζω ότι στοχάζεσαι στο πλευρό μου. 406 00:29:32,062 --> 00:29:33,063 ΕΓΩ; 407 00:29:34,940 --> 00:29:35,941 Ποιος είναι πίσω μου; 408 00:29:37,943 --> 00:29:39,736 - Ελέγξτε τα χρήματα. -Ναι κύριε. 409 00:29:43,615 --> 00:29:45,283 Έχει μεταφερθεί, κύριε. 410 00:29:46,076 --> 00:29:49,579 Όταν τελείωσε, ο Πρόεδρος θα σε βρει και θα σε ανταμείψει πολύ περισσότερο. 411 00:29:50,956 --> 00:29:52,290 -Ευχαριστώ. -Ηλίθιε. 412 00:29:52,374 --> 00:29:54,126 Δεν ευχαριστείς την οικογένειά σου. 413 00:29:54,209 --> 00:29:56,628 Θα μπω και θα βρεθώ σύντομα με τον Πρόεδρο. 414 00:29:56,712 --> 00:29:58,005 Περίμενε λίγο εδώ. 415 00:29:58,547 --> 00:29:59,631 -Ναι κύριε. -Μέχρι αργότερα. 416 00:30:33,540 --> 00:30:34,708 Κύριε Πρόεδρε. 417 00:30:40,338 --> 00:30:41,381 Πού είναι ο Ντούσικ; 418 00:30:42,007 --> 00:30:43,050 Έξω, στο αυτοκίνητο. 419 00:30:43,133 --> 00:30:45,052 -Τον πλήρωσες; -Ναί. 420 00:30:46,553 --> 00:30:49,264 Συνήθιζε να ληστεύει σπίτια και τίποτα άλλο. 421 00:30:49,347 --> 00:30:50,348 Πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει αυτό; 422 00:30:50,432 --> 00:30:52,309 Φυσικά. Λέει ότι έχει εμπειρία. 423 00:30:54,603 --> 00:30:58,565 Πες του ότι σίγουρα θα τον στηρίξουμε αν κάνει τη δουλειά. 424 00:30:58,648 --> 00:30:59,649 Ναι κύριε. 425 00:31:00,442 --> 00:31:01,443 Παρακολουθήστε τον προσεκτικά. 426 00:31:02,402 --> 00:31:03,403 Sangyeol. 427 00:31:03,904 --> 00:31:07,699 Μπορεί να αλλάξει γνώμη, οπότε κάντε το φροντίστε να το κάνει όσο πιο γρήγορα γίνεται. 428 00:31:08,742 --> 00:31:09,951 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 429 00:31:56,832 --> 00:31:57,916 ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 430 00:32:20,647 --> 00:32:22,732 Τώρα, σκεφτείτε προσεκτικά πριν απαντήσετε. 431 00:32:24,734 --> 00:32:25,944 Ποιος έλαβε την παραγγελία; 432 00:32:27,696 --> 00:32:31,700 Πόσο μακριά θα έφτανες για να μου δείξεις την πίστη σου; 433 00:32:32,325 --> 00:32:34,661 Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς εννοείς. 434 00:32:35,453 --> 00:32:37,122 Kang Taehoon, αυτό το ποντίκι. 435 00:32:37,998 --> 00:32:39,499 Θέλω να τον τελειώσεις διακριτικά. 436 00:32:42,502 --> 00:32:43,503 Seokcheol? 437 00:32:44,838 --> 00:32:46,047 Είστε σίγουροι για αυτό; 438 00:32:46,131 --> 00:32:48,508 Ναί. Το άκουσα μόνος μου. 439 00:33:26,129 --> 00:33:27,631 Γεια σας, κύριε. 440 00:33:31,551 --> 00:33:33,386 - Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. - Περίμενε έξω. 441 00:33:33,470 --> 00:33:35,388 Cheonho, πρέπει να σου μιλήσω. 442 00:33:35,889 --> 00:33:36,890 Ναι κύριε. 443 00:33:42,395 --> 00:33:43,396 Cheonho. 444 00:33:46,316 --> 00:33:48,443 -Τσεόνχο. 445 00:33:49,653 --> 00:33:51,655 Συγκεντρώστε άντρες που ξέρουν κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 446 00:34:04,251 --> 00:34:07,254 ΣΕΟΚΧΕΟΛ 447 00:34:15,637 --> 00:34:17,097 Como você pode fazer isso comigo; 448 00:34:21,142 --> 00:34:22,769 Θες να τρελαθώ κι εγώ; 449 00:35:20,702 --> 00:35:22,704 -Τι κοιτάς; -Γεια. 450 00:35:23,747 --> 00:35:26,750 Αυτό το σχέδιο. Σου μοιάζει πολύ. 451 00:35:28,335 --> 00:35:31,546 Λοιπόν, είσαι αυτό το δέντρο. 452 00:35:32,505 --> 00:35:33,548 Ένα δέντρο; 453 00:35:34,215 --> 00:35:36,593 -Είμαι πολύ συγκρατημένος; -Μμμ-μμμ. 454 00:35:37,302 --> 00:35:38,803 Είσαι πολύ σαν δέντρο. 455 00:35:40,347 --> 00:35:41,431 Ακούω. 456 00:35:42,474 --> 00:35:45,560 Όταν επέστρεψα σε αυτή τη γειτονιά, 457 00:35:45,644 --> 00:35:49,397 Σε βρήκα εδώ σαν γερό δέντρο. 458 00:35:49,898 --> 00:35:53,652 Και μου δίνεις πάντα καλά πράγματα, σαν δέντρο. 459 00:35:54,194 --> 00:35:57,614 Όποτε χρειάζομαι ένα μέρος να ξεκουραστείς ή να κρυφτείς, 460 00:35:58,156 --> 00:36:00,700 μου δίνεις σκιά σαν δέντρο. 461 00:36:03,203 --> 00:36:04,371 Λοιπόν, είσαι σαν δέντρο. 462 00:36:05,163 --> 00:36:06,331 Ευχαριστώ. 463 00:36:07,332 --> 00:36:10,627 Θα σου δώσω και σκιά 464 00:36:10,710 --> 00:36:13,838 για να ξεκουραστείς καλά όποτε το χρειάζεστε. 465 00:36:15,757 --> 00:36:16,758 Ευχαριστώ. 466 00:36:17,926 --> 00:36:18,927 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 467 00:36:58,425 --> 00:37:04,597 ♪ Ελπίζω ότι αυτή η αγάπη μπορεί γίνε ποίημα δίπλα μου ♪ 468 00:37:04,681 --> 00:37:09,894 ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 469 00:37:13,106 --> 00:37:14,941 Miyoung, μου άρεσε. 470 00:37:17,277 --> 00:37:18,528 Γεεζ. 471 00:37:23,074 --> 00:37:24,451 Ουάου, νιώθω σαν να ζω. 472 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 Miyoung, πρέπει να φας κι εσύ ένα. 473 00:37:26,703 --> 00:37:28,079 Ευχαριστώ. 474 00:37:30,498 --> 00:37:33,042 -Λοιπόν, χρειάζεσαι πολλές αλλαγές; -Μμμ-μμμ. 475 00:37:33,126 --> 00:37:36,087 Λίγο ακόμα bossa nova θα κάνει. 476 00:37:36,171 --> 00:37:38,089 -Αχ. -Και ο ρυθμός να είναι λίγο πιο γρήγορος. 477 00:37:39,299 --> 00:37:40,508 Ας πάμε με αυτή την ατμόσφαιρα. 478 00:37:40,592 --> 00:37:42,969 Ή ένα εκτεταμένο άλμπουμ αναπαραγωγής με μερικά ακόμα τραγούδια. 479 00:37:44,304 --> 00:37:45,638 Λοιπόν... 480 00:37:45,722 --> 00:37:48,475 Ίσως έχετε άλλα τραγούδια δικά σας; 481 00:37:48,558 --> 00:37:51,644 Κάτι σπαρακτικό, ξέρεις. 482 00:37:52,395 --> 00:37:53,396 Μια μπαλάντα. 483 00:37:54,230 --> 00:37:55,482 Α, μια μπαλάντα. 484 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 Α, υπάρχει ένα. 485 00:37:57,984 --> 00:37:59,277 Αλλά ακόμα 486 00:38:00,236 --> 00:38:01,654 δεν είναι πλήρης. 487 00:38:01,738 --> 00:38:03,490 Όλα καλά. Απλά δείξε μου πώς είναι. 488 00:38:03,573 --> 00:38:04,657 Λοιπόν... 489 00:38:05,867 --> 00:38:06,868 Αυτό είναι... 490 00:38:09,537 --> 00:38:12,832 ...για ζευγάρια που ένιωσαν ότι θα χώριζαν. 491 00:38:12,916 --> 00:38:16,503 Νιώθουν έναν χωρισμό πριν ερωτευτούν 492 00:38:16,586 --> 00:38:17,879 ή πριν καν συναντηθούν. 493 00:38:44,030 --> 00:38:45,281 Τι... Αυτός ο ηλίθιος. 494 00:39:06,219 --> 00:39:07,220 Ω. 495 00:39:23,361 --> 00:39:26,531 Γιατί δεν απαντά; 496 00:39:36,124 --> 00:39:37,709 Μας. 497 00:39:37,792 --> 00:39:39,878 Ουάου, ευχαριστώ για τη σκηνοθεσία. 498 00:39:47,510 --> 00:39:49,304 - Αυτό είναι το σπίτι της; -Ναί. 499 00:39:49,387 --> 00:39:51,431 -Καταλαβαίνω. - Είναι στον δεύτερο όροφο. 500 00:39:55,143 --> 00:39:56,895 Συναντιέται. Πάμε. 501 00:40:00,523 --> 00:40:01,733 BYEONGSOO 502 00:40:02,984 --> 00:40:03,985 Τι; 503 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Γεεζ. 504 00:40:09,240 --> 00:40:10,867 -Γεια, Byeongsoo. -Seokkyung! 505 00:40:10,950 --> 00:40:12,827 -Τι ήταν; -Γιατί... 506 00:40:12,911 --> 00:40:15,663 -Πρέπει να φύγεις από εκεί αμέσως! -Φύγε τώρα; 507 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 Όχι. Μην φύγεις. Μείνε εκεί. 508 00:40:17,790 --> 00:40:19,375 Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 509 00:40:19,459 --> 00:40:21,628 Η μητέρα σου φτάνει τώρα. 510 00:40:21,711 --> 00:40:23,796 -Τι; -Ηρεμία. Ηρεμία. 511 00:40:25,256 --> 00:40:28,134 Ω! Έχει όμορφη θέα. 512 00:40:28,217 --> 00:40:30,428 Γεια, τι να κάνω; Περίμενε ένα λεπτό. 513 00:40:30,511 --> 00:40:31,888 Αλλά δεν υπάρχει ασανσέρ. 514 00:40:31,971 --> 00:40:33,723 Δεν είναι καλό για ηλικιωμένους. 515 00:40:33,806 --> 00:40:35,558 Είναι μόνο ο δεύτερος όροφος. 516 00:40:35,642 --> 00:40:37,644 Είσαι δυνατή. Μπορεί να ανέβει σκάλες εύκολα. 517 00:40:38,937 --> 00:40:41,564 Κτίρια με ανελκυστήρες είναι διπλά πιο ακριβά. 518 00:40:45,860 --> 00:40:48,321 -Αντίο, τι να κάνω; 519 00:40:48,404 --> 00:40:51,199 Κλείδωσε τις πόρτες, κρυφτείς και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί. 520 00:40:51,282 --> 00:40:52,283 -Να κρυφτείς; -ΕΝΤΑΞΕΙ; 521 00:40:54,035 --> 00:40:55,703 - Ω Θεέ μου. 522 00:40:57,330 --> 00:40:58,665 Δεν είναι ο σωστός κωδικός; 523 00:40:58,748 --> 00:41:01,960 Ουάου, ο Seokhee με έστειλε τον κωδικό ανά μήνυμα. 524 00:41:13,554 --> 00:41:16,307 -Ουάου, δούλεψε. 525 00:41:19,352 --> 00:41:20,353 Ω; 526 00:41:21,187 --> 00:41:22,480 Είναι καθαρό εδώ. 527 00:41:23,398 --> 00:41:25,149 -Μας. -Μας. 528 00:41:25,233 --> 00:41:27,652 - Είναι ωραίο και άνετο. -Δικαίωμα. 529 00:41:29,362 --> 00:41:33,700 Φαίνεται ότι ζει με κάποιον. 530 00:41:33,783 --> 00:41:34,826 Τι; 531 00:41:36,911 --> 00:41:41,416 Ω. Οι κατώτερες νοσοκόμες της μάλλον ήρθαν και κοιμήθηκαν εδώ. 532 00:41:41,499 --> 00:41:42,917 Δεν νομίζω. 533 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Είναι αρραβωνιασμένη με αυτόν τον γιατρό με ποιον δουλεύεις, σωστά; 534 00:41:45,503 --> 00:41:47,714 Ματιά. Διαθέτει δύο μαξιλάρια. 535 00:41:47,797 --> 00:41:50,591 Όχι, δεν έχουν πάει τόσο μακριά ακόμα. 536 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 Ποιος ξέρει; 537 00:41:52,510 --> 00:41:55,513 Στις μέρες μας, οι άνθρωποι κάνουν έρωτα συμπαθούν εύκολα ο ένας τον άλλον. 538 00:41:56,097 --> 00:41:57,098 Όχι κόρη μου! 539 00:41:59,225 --> 00:42:01,602 -Τέλος πάντων, πού είναι το μπάνιο; 540 00:42:01,686 --> 00:42:03,146 Εκεί. 541 00:42:03,855 --> 00:42:04,856 Το μπάνιο; 542 00:42:07,108 --> 00:42:08,776 Περιμένετε. Η πόρτα δεν ανοίγει. 543 00:42:09,444 --> 00:42:10,987 -Δεν ανοίγει; 544 00:42:13,531 --> 00:42:15,074 Νομίζω ότι είναι κλειδωμένο από μέσα. 545 00:42:17,118 --> 00:42:18,536 Δεν μπορεί να είναι. 546 00:42:20,038 --> 00:42:22,540 Τι... Τι συμβαίνει με αυτό; Τι... 547 00:42:22,623 --> 00:42:24,917 - Νομίζω ότι είναι κάποιος εκεί μέσα. 548 00:42:25,001 --> 00:42:28,296 Αυτό είναι κακό. Πρέπει πραγματικά να πάω. 549 00:42:28,379 --> 00:42:31,049 Δεν είναι ότι μπορούμε να σπάσουμε την πόρτα. Τι κάνουμε; 550 00:42:31,132 --> 00:42:32,341 Μακσούν. 551 00:42:32,425 --> 00:42:34,010 Να ρωτήσουμε τον γείτονα; 552 00:42:34,093 --> 00:42:35,803 Δεν τους ξέρουμε καν. 553 00:42:35,887 --> 00:42:37,680 Είμαι πολύ ντροπαλός για να πάω στο σπίτι ενός ξένου. 554 00:42:47,106 --> 00:42:48,775 Κάτι πιάνεις κι εσύ. 555 00:42:53,071 --> 00:42:55,656 Γεια σου, εσύ στο μπάνιο. Ποιος είσαι; 556 00:42:56,199 --> 00:42:59,202 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα. 557 00:43:00,661 --> 00:43:01,662 Ένα, 558 00:43:02,288 --> 00:43:03,706 δύο... 559 00:43:03,790 --> 00:43:04,957 Δεν θα φύγεις; 560 00:43:06,209 --> 00:43:07,627 φεύγω. 561 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Μητέρα. 562 00:43:27,563 --> 00:43:28,689 Τι έκανες εκεί μέσα; 563 00:43:29,315 --> 00:43:30,566 Τα πράγματα έγιναν. 564 00:43:31,109 --> 00:43:33,319 Τι είναι αυτό; Εσύ είσαι, Seokkyung; 565 00:43:33,402 --> 00:43:34,946 Πώς είστε, κυρία; 566 00:43:36,280 --> 00:43:38,741 -Ρε μικρούλα! 567 00:43:39,325 --> 00:43:40,868 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ MYYOUNGSAN 568 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Τι συμβαίνει; 569 00:44:02,765 --> 00:44:05,309 Τι φταίει μια μητέρα που επισκέπτεται το σπίτι της κόρης της; 570 00:44:06,144 --> 00:44:08,187 Γεια, περίμενε. 571 00:44:09,230 --> 00:44:11,482 -Λοιπόν, Seokhee-- -Ακριβώς, ηλίθιε! 572 00:44:11,566 --> 00:44:14,110 Ήμουν τόσο ταραγμένος ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 573 00:44:14,193 --> 00:44:16,279 -Ε, καλά... Εντάξει. -Ηρεμία. 574 00:44:16,362 --> 00:44:18,489 - Ας κλείσουμε το τηλέφωνο. Δεν πειράζει, ηλίθιε. -Seokcheol. 575 00:44:18,573 --> 00:44:20,158 -Φάρμακο. 576 00:44:23,035 --> 00:44:24,036 Γεια σου. 577 00:44:24,120 --> 00:44:26,664 Γνωρίζατε ότι η μαμά είναι στο σπίτι σας; 578 00:44:26,747 --> 00:44:28,499 - Ο Seokkyung πιάστηκε. -Το ξέρω. 579 00:44:29,917 --> 00:44:31,294 -Το ήξερες; -Ναί. 580 00:44:31,377 --> 00:44:33,671 την έβαλα να φύγει. Και της έδωσα τον κωδικό της πόρτας. 581 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 -Γεια, Seokhee. -Τι; 582 00:44:36,591 --> 00:44:39,135 Πρέπει να τη στείλουμε σπίτι. 583 00:44:39,218 --> 00:44:41,137 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να με ρουφήξει για πάντα. 584 00:44:42,847 --> 00:44:44,807 - Όσοι πρέπει να πάνε, πρέπει να πάνε. 585 00:44:45,349 --> 00:44:46,350 Δικαίωμα. 586 00:44:46,934 --> 00:44:48,060 Έχετε δίκιο. 587 00:44:48,144 --> 00:44:50,062 Αφήστε την. Είναι η μοίρα της. 588 00:44:50,688 --> 00:44:51,689 Θα κλείσω το τηλέφωνο. 589 00:44:54,692 --> 00:44:55,693 Μας! 590 00:44:56,235 --> 00:44:57,778 Οτιδήποτε. δεν με νοιάζει. 591 00:45:01,532 --> 00:45:04,702 Δεν είμαι πληροφοριοδότης ή σύμβουλος. Γιατί με καλούν συνέχεια; 592 00:45:04,785 --> 00:45:05,828 Γεια σας, κύριε. 593 00:45:05,912 --> 00:45:07,330 Seokcheol, που είσαι; 594 00:45:07,413 --> 00:45:10,374 -Στην είσοδο, κόντευα να ανέβω. -Πρέπει να βρούμε τον Ντούσικ. 595 00:45:10,458 --> 00:45:11,500 Τι; 596 00:45:12,168 --> 00:45:13,836 -Τι... -Αυτός ο ηλίθιος, Ντούσικ, 597 00:45:13,920 --> 00:45:15,671 τράπηκε σε φυγή με τα χρήματα του προέδρου. 598 00:45:15,755 --> 00:45:17,715 Βρείτε τον τώρα. Δικαίωμα; 599 00:45:17,798 --> 00:45:19,050 Βρείτε τον αμέσως. 600 00:45:19,133 --> 00:45:20,593 -Γειά σου; 601 00:45:24,722 --> 00:45:26,599 Τι συμβαίνει τώρα; 602 00:45:32,313 --> 00:45:33,898 Από πότε κρύβεσαι εδώ; 603 00:45:36,400 --> 00:45:39,528 -Πες μου. Είσαι καλός με τα λόγια. 604 00:45:40,821 --> 00:45:43,741 -Δεν ντρέπεσαι; 605 00:45:44,659 --> 00:45:47,119 Δεν ντρέπεσαι να εξερευνήσεις η μικρή σου αδερφή; 606 00:45:48,204 --> 00:45:50,748 δεν ντρέπομαι. 607 00:45:52,458 --> 00:45:53,626 Η ζωή είναι δύσκολη. 608 00:45:53,709 --> 00:45:55,670 Πρόσεχε τι λες στη μητέρα σου. 609 00:45:56,545 --> 00:45:58,756 Τι κάνει λοιπόν τη ζωή σας τόσο δύσκολη; 610 00:45:59,423 --> 00:46:00,841 Είναι πολύ δύσκολο 611 00:46:01,801 --> 00:46:02,843 νίκη 612 00:46:03,594 --> 00:46:04,595 η ζωή. 613 00:46:06,430 --> 00:46:08,307 Βάζω στοίχημα. 614 00:46:08,391 --> 00:46:10,768 Γιατί είσαι φυγάς που έκανε κάτι λάθος. 615 00:46:10,851 --> 00:46:11,852 Μητέρα. 616 00:46:12,478 --> 00:46:14,230 Μου έλειψες τόσο πολύ κάθε βράδυ... 617 00:46:14,313 --> 00:46:16,357 -Σκάσε. 618 00:46:17,316 --> 00:46:19,443 Λόγω του χρέους που μας άφησες, 619 00:46:19,527 --> 00:46:21,654 ο πατέρας σου και ο Seokcheol τσακώνονται πολύ 620 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 να δανείζονται χρήματα εδώ κι εκεί. 621 00:46:24,573 --> 00:46:28,494 Ο αδερφός του, Seokcheol, έσωσε ακόμη και κάποιος από ένα φλεγόμενο σπίτι. 622 00:46:30,663 --> 00:46:31,956 Το μικρό σου... 623 00:46:33,749 --> 00:46:34,834 Συγγνώμη, μαμά. 624 00:46:36,085 --> 00:46:38,337 Λυπάμαι και τον πατέρα μου. 625 00:46:41,424 --> 00:46:44,218 Μακσούν, δεν πεινάς; 626 00:46:44,302 --> 00:46:45,511 Ελέγξτε τη χύτρα ρυζιού! 627 00:46:48,597 --> 00:46:49,765 Είναι άδειο. 628 00:46:51,267 --> 00:46:52,476 Να σε κάνω ramyeon; 629 00:46:52,560 --> 00:46:54,895 Ξέχνα το βλάκας. Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό. 630 00:46:54,979 --> 00:46:57,148 Υπάρχουν πολλά πακέτα ramyeon. 631 00:46:57,231 --> 00:47:00,359 -Θα βράσω πρώτα νερό. -Δικαίωμα. 632 00:47:00,901 --> 00:47:01,902 Δύο πακέτα; 633 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 Κάνε τρία. 634 00:47:10,411 --> 00:47:12,246 -Εντάξει, τρεις. 635 00:47:12,997 --> 00:47:16,417 Μαμά, μου έλειψες. 636 00:47:16,500 --> 00:47:19,295 Ουάου, το πίσω μέρος του χεριού σου ένιωθε τόσο τραχύ. 637 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 Αυτό μου ραγίζει την καρδιά. 638 00:47:23,049 --> 00:47:25,217 -Φύγε από πάνω μου. Είναι αηδιαστικό. 639 00:48:01,879 --> 00:48:03,047 - Γεια σας, κύριε. -Γειά σου. 640 00:48:03,130 --> 00:48:05,174 - Γεια σας, κύριε. -Γειά σου. 641 00:48:05,257 --> 00:48:06,550 Κύριε Ντούσικ... 642 00:48:06,634 --> 00:48:08,719 Ναι, άκουσα. Τι συμβαίνει; 643 00:48:08,803 --> 00:48:10,346 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 644 00:48:10,429 --> 00:48:12,139 Ο Younggi είναι επίσης θυμωμένος. 645 00:48:13,182 --> 00:48:14,225 -Γιατί; 646 00:48:14,308 --> 00:48:16,727 Νομίζω ότι το πήρε και ο Ντούσικ χρήματα που δανείστηκαν από αυτόν. 647 00:48:16,811 --> 00:48:19,146 Βγήκε με όπλο για να τον σκοτώσει. 648 00:48:19,605 --> 00:48:21,482 Βοηθήστε τα πράγματα να τεθούν υπό έλεγχο. 649 00:48:22,149 --> 00:48:27,488 Όλα καλά. Στείλτε ένα μήνυμα στα αγόρια Επικοινωνήστε μαζί μου μόλις βρείτε τον Dusik. 650 00:48:27,571 --> 00:48:28,572 Ναι κύριε. 651 00:48:28,656 --> 00:48:30,866 Αυτό το χάλι πριν, και τώρα αυτό. 652 00:48:35,246 --> 00:48:36,247 Αναζητήστε το μέρος. 653 00:48:38,666 --> 00:48:39,750 Δεκάρα. 654 00:48:45,631 --> 00:48:46,882 -Δεν είναι εδώ; -Οχι. 655 00:48:47,550 --> 00:48:49,510 Αυτό το ποντίκι. 656 00:48:50,803 --> 00:48:51,887 Δες και εκεί! 657 00:49:25,671 --> 00:49:27,006 Δρ JANG KIHONG 658 00:49:27,089 --> 00:49:30,176 {\ an8}Αν ήταν στο παρελθόν, Θα έλεγα κάθε λεπτομέρεια 659 00:49:30,259 --> 00:49:32,052 {\ an8}και δεν άφησε καμία παρεξήγηση όπως αυτή. 660 00:49:32,136 --> 00:49:34,638 {\ an8}Σ' αγαπώ. Και αυτό δεν θα αλλάξει. 661 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 {\ an8}Πιστέψτε με. Πρέπει να με πιστέψεις. 662 00:49:37,683 --> 00:49:39,727 Σε πιστεύω μόνο τα μισά. 663 00:50:05,961 --> 00:50:07,546 Είμαι στο σπίτι. 664 00:50:10,758 --> 00:50:12,676 Τι κάνεις; Πόσιμο; 665 00:50:14,595 --> 00:50:16,096 Seokhee. 666 00:50:16,680 --> 00:50:18,390 -Τι; -Έλα κάτσε. 667 00:50:21,310 --> 00:50:23,979 Τι; Νιώθεις μόνος πίνοντας μόνος; 668 00:50:24,980 --> 00:50:25,981 Ναί. 669 00:50:26,565 --> 00:50:30,444 Η ζωή μου είναι μοναχική, άδεια και περίπλοκη. 670 00:50:31,028 --> 00:50:32,279 Είναι τόσο μπερδεμένο. 671 00:50:35,866 --> 00:50:39,662 Έγινε κάτι; Γιατί να πίνεις χωρίς να τρως; 672 00:50:40,829 --> 00:50:41,997 Μην εκπλαγείτε τόσο. 673 00:50:43,082 --> 00:50:44,375 Ήρθε η μαμά. 674 00:50:44,458 --> 00:50:46,001 Σοβαρός; 675 00:50:46,085 --> 00:50:47,711 Αποκλείεται. Εδώ; 676 00:50:48,087 --> 00:50:49,088 Όταν ήσουν μόνος; 677 00:50:50,172 --> 00:50:53,175 Ήρθε να καθαρίσει και να πλύνει και με πήρε. 678 00:50:53,259 --> 00:50:54,260 Θεέ μου. 679 00:50:54,343 --> 00:50:55,761 Ω αγαπητέ. 680 00:50:55,844 --> 00:50:57,805 Τι είπε λοιπόν; 681 00:50:58,264 --> 00:50:59,807 Είπε, "Πώς μπόρεσες;" 682 00:51:00,599 --> 00:51:04,144 Ενθουσιάστηκε, λέγοντας ότι την ξεγελάσαμε. 683 00:51:05,020 --> 00:51:06,897 Δεν σου είπε να την ακολουθήσεις στο σπίτι σου αμέσως; 684 00:51:12,319 --> 00:51:13,320 Δεν το έκανε αυτό. 685 00:51:14,405 --> 00:51:17,741 Μου είπε να μείνω κρυμμένη εδώ μαζί σου για πάντα. 686 00:51:17,825 --> 00:51:19,451 Τι; Σοβαρός; 687 00:51:22,997 --> 00:51:24,498 -Γεια. -Τι; 688 00:51:24,582 --> 00:51:28,085 Από τότε που ήμασταν παιδιά, ήσουν πάντα ανόητος μαζί μου 689 00:51:28,168 --> 00:51:30,087 ακόμα κι αν ενεργούσες έξυπνα γύρω από άλλους. 690 00:51:31,171 --> 00:51:32,172 Ξέρεις τι; 691 00:51:32,756 --> 00:51:34,800 Γι' αυτό δεν μπορείς ταίριαξε με. 692 00:51:36,051 --> 00:51:37,511 -Τι; -Όταν λες ψέματα, 693 00:51:38,262 --> 00:51:40,848 φαίνεται στο πρόσωπό σου. 694 00:51:40,931 --> 00:51:43,726 Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδυναμία σου, ηλίθιε. 695 00:51:46,562 --> 00:51:48,188 Της έδωσες τον κωδικό της πόρτας, έτσι δεν είναι; 696 00:51:49,064 --> 00:51:50,524 Της ζήτησες να πλύνει! 697 00:51:51,066 --> 00:51:53,152 -Οχι. -Το ξέρω ότι το έκανες! 698 00:51:53,235 --> 00:51:55,404 Οι συγκυρίες μου λένε ότι είσαι πίσω από αυτό. 699 00:51:55,487 --> 00:51:56,780 -Έλα εδώ. -Αχχχ! 700 00:51:56,864 --> 00:51:58,949 -Αμολάω. Είπα να φύγω. -Έλα εδώ, βλάκας. 701 00:51:59,033 --> 00:52:03,704 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 702 00:52:03,787 --> 00:52:05,998 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν είχες έρθει σπίτι. 703 00:52:06,081 --> 00:52:07,708 Δεν είναι ότι δεν ήθελα. 704 00:52:08,375 --> 00:52:11,128 Είπα ότι φοβήθηκα πολύ από τον πατέρα μου να γυρίσω σπίτι! 705 00:52:11,211 --> 00:52:12,588 Τόσο τον φοβάσαι; 706 00:52:12,671 --> 00:52:14,882 Πώς λοιπόν πήρες το δάνειο άφοβα; 707 00:52:14,965 --> 00:52:17,426 Βρείτε το ίδιο κουράγιο να επιστρέψει στο σπίτι. Θα είναι ένα κομμάτι κέικ. 708 00:52:18,177 --> 00:52:21,013 Γεια σου! Αυτός είμαι! 709 00:52:21,096 --> 00:52:22,598 Πώς ελπίζετε να το κάνετε αυτό; 710 00:52:23,182 --> 00:52:25,100 Είπες ότι ήθελες να είσαι ενεχυροδανειστής αυτοκινήτων. 711 00:52:25,184 --> 00:52:27,019 Ότι αυτό το σπίτι ήταν σαν φυλακή. 712 00:52:27,102 --> 00:52:28,228 εγω... 713 00:52:29,480 --> 00:52:32,524 Τηλεφώνησα επίτηδες στη μαμά, αν δραπέτευες από τη φυλακή. 714 00:52:54,088 --> 00:52:55,756 Μας. 715 00:53:01,929 --> 00:53:02,930 Ναι κύριε. 716 00:53:06,934 --> 00:53:08,227 Δεκάρα. 717 00:53:17,653 --> 00:53:20,239 Κύριε, υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να ελέγξετε. 718 00:53:23,867 --> 00:53:25,119 Και αυτό; 719 00:53:26,203 --> 00:53:27,287 Γεια σας, κύριε. 720 00:53:30,165 --> 00:53:32,167 Λυπάμαι, κύριε Seokcheol. 721 00:53:32,251 --> 00:53:33,627 Μάλλον έτσι είμαι. 722 00:53:35,629 --> 00:53:37,715 Το βρήκατε αυτό στην ντουλάπα του Dusik; 723 00:53:37,798 --> 00:53:39,258 Ναι και... 724 00:53:41,218 --> 00:53:42,261 Τι είναι αυτό; 725 00:53:59,319 --> 00:54:00,612 Δεκάρα. 726 00:54:00,696 --> 00:54:02,156 Κύριε, πού πηγαίνετε; 727 00:54:10,372 --> 00:54:12,374 Γι' αυτό σου είπα να... 728 00:54:20,549 --> 00:54:21,550 Ας τα ξαναπούμε αργότερα. 729 00:54:21,633 --> 00:54:23,218 Γιατί ήταν αυτό στην ντουλάπα του Ντούσικ; 730 00:54:23,969 --> 00:54:25,721 Μην αλλάζεις θέμα. 731 00:54:26,180 --> 00:54:27,848 Του το έδωσες; 732 00:54:27,931 --> 00:54:31,018 Αυτός ο ηλίθιος δεν μπορεί ούτε να σκοτώσει ένα έντομο. 733 00:54:31,101 --> 00:54:32,102 Γεια σου. 734 00:54:32,686 --> 00:54:36,482 Ήταν εντολή του Προέδρου. Χρειαζόμασταν κάποιον να κάνει τη δουλειά. 735 00:54:36,940 --> 00:54:38,192 Είπες όχι. 736 00:54:39,026 --> 00:54:41,361 Πρέπει να τον πιάσουμε σύντομα. 737 00:54:41,445 --> 00:54:43,906 Διαφορετικά, ο Πρόεδρος θα με σκοτώσει. 738 00:54:43,989 --> 00:54:46,825 - Οτιδήποτε. Καθάρισε μόνος σου το χάλι σου. - Περίμενε, Seokcheol! 739 00:54:46,909 --> 00:54:50,496 Όλα καλά. Αν το βρεις, Θα σου δώσω τα χρήματα που ζητήσατε. 740 00:54:50,996 --> 00:54:53,290 Είναι εύκολο αίτημα. Απλά βρες με. 741 00:54:53,373 --> 00:54:54,374 Δεκάρα! 742 00:54:54,458 --> 00:54:57,628 Αν πρέπει να πάρω δάνειο για σένα θα το πάρω ρε βλάκα. 743 00:54:58,962 --> 00:55:00,047 Seokcheol! 744 00:55:00,130 --> 00:55:01,798 Είπες ότι χρειάζεσαι χρήματα! 745 00:55:02,466 --> 00:55:03,467 Seokcheol! 746 00:55:26,949 --> 00:55:28,951 -Τι... 747 00:55:31,912 --> 00:55:32,996 Το κλειδί είναι εδώ. 748 00:55:44,675 --> 00:55:45,968 Μας! 749 00:55:54,768 --> 00:55:56,103 Δεκάρα! 750 00:56:16,081 --> 00:56:17,207 Δεκάρα. 751 00:56:20,711 --> 00:56:21,753 Ταξί. 752 00:56:21,837 --> 00:56:23,338 Μας. 753 00:56:25,966 --> 00:56:26,967 Γεεζ. 754 00:57:07,299 --> 00:57:08,467 Σταματήστε τη μουσική. 755 00:57:10,552 --> 00:57:12,679 -Μιγιούνγκ. Ήταν ωραίο... - Σωστά. 756 00:57:12,763 --> 00:57:15,265 ...αλλά γιατί δεν ξαναφεύγουμε από το 17ο μπαρ, όπου πηγαίνει, 757 00:57:15,349 --> 00:57:16,892 «Είμαστε από το ίδιο μέρος»; 758 00:57:16,975 --> 00:57:19,603 -Με λίγο πιο ταραγμένο vibe. -Δικαίωμα. 759 00:57:20,145 --> 00:57:21,146 Αρχή. 760 00:57:32,032 --> 00:57:33,325 Γεια σας, κύριε. 761 00:57:33,408 --> 00:57:34,743 Συνέχισε να δουλεύεις. 762 00:57:36,453 --> 00:57:37,954 -Είναι η εκλεκτή; -Ναί. 763 00:57:39,915 --> 00:57:41,458 Τι είναι αυτό; 764 00:57:41,541 --> 00:57:44,628 Δεν περίμενα πολλά, αλλά είναι πραγματικά καλή. 765 00:57:44,711 --> 00:57:46,296 Μου αρέσει η ατμόσφαιρα της. 766 00:57:46,380 --> 00:57:49,591 Δεν το προτείνατε; Αυτό άκουσα. 767 00:57:49,675 --> 00:57:53,387 Όχι. Ήταν αίτημα ενός γνωστού μου. 768 00:57:53,970 --> 00:57:56,139 Θα τη βοηθούσα να κυκλοφορήσει μόνο ένα άλμπουμ, 769 00:57:56,682 --> 00:57:59,267 αλλά αυτό μπορεί να είναι ντροπή για εμάς. 770 00:57:59,851 --> 00:58:03,105 Δικαίωμα. Έχει αρκετές δυνατότητες. 771 00:58:15,325 --> 00:58:16,618 Ουάου, κύριε. 772 00:58:16,702 --> 00:58:18,078 Μας. 773 00:58:18,578 --> 00:58:20,497 Μου αρέσει πολύ αυτό. 774 00:58:20,580 --> 00:58:22,249 -Σου αρέσει; -Ναί. 775 00:58:22,332 --> 00:58:25,168 -Είμαστε τυχεροί που βρήκαμε κάποια σαν αυτήν. -Αυτό είναι καλό. 776 00:59:10,213 --> 00:59:11,715 Πώς ήταν η συζήτηση; 777 00:59:13,884 --> 00:59:16,928 Ο Διευθύνων Σύμβουλος φαίνεται να σας αρέσει πολύ. 778 00:59:18,555 --> 00:59:19,931 Μπορεί να λειτουργήσει. 779 00:59:20,015 --> 00:59:21,016 Καλή τύχη. 780 00:59:21,099 --> 00:59:22,642 Τι συμβαίνει εδώ; 781 00:59:23,268 --> 00:59:25,270 Είπα ότι ήθελα να σε βοηθήσω. 782 00:59:26,772 --> 00:59:29,733 Μια ευκαιρία δεν εμφανίζεται πάντα 783 00:59:29,816 --> 00:59:31,485 μόνο και μόνο επειδή κάνεις το καλύτερο δυνατό. 784 00:59:31,568 --> 00:59:33,737 Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι. 785 00:59:35,447 --> 00:59:40,035 Θα ολοκληρώσω το συμβόλαιο σε σημείο που με ικανοποιεί. 786 00:59:40,786 --> 00:59:42,120 Εστιάστε λοιπόν στο τραγούδι. 787 00:59:43,038 --> 00:59:44,831 -Γιατί όχι 788 00:59:46,124 --> 00:59:48,001 Μπορούμε να μιλήσουμε για έναν καφέ; 789 00:59:49,628 --> 00:59:51,338 Τι θέλετε να ακούσετε από εμένα; 790 00:59:52,547 --> 00:59:54,216 Θέλετε να σας ευχαριστήσω; 791 00:59:54,883 --> 00:59:56,760 Είναι διασκεδαστικό να παίζεις με τη ζωή κάποιου άλλου; 792 01:00:01,973 --> 01:00:05,352 Αρνούμαι να καλύψω τη διάθεσή σου, οπότε πήγαινε. 793 01:00:05,435 --> 01:00:06,561 Miyoung, περίμενε. 794 01:00:06,645 --> 01:00:07,646 -Αμολάω. -Περιμένετε. 795 01:00:07,729 --> 01:00:09,231 -Άσε με να φύγω. -Άκουσέ με! 796 01:00:12,025 --> 01:00:13,443 Δεν μπορείς να σταματήσεις να με σπρώχνεις μακριά; 797 01:00:14,444 --> 01:00:15,821 Έχω και μια καρδιά που ραγίζει. 798 01:00:23,495 --> 01:00:24,579 Αφήστε την να φύγει.