1 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 Ο Καλός Άνθρωπος 2 00:00:56,974 --> 00:00:58,225 Park Seokcheol. 3 00:01:00,769 --> 00:01:02,187 Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ; 4 00:01:07,859 --> 00:01:09,111 Αυτό περιπλέκει τα πράγματα. 5 00:01:24,835 --> 00:01:27,337 Ο Καλός Άνθρωπος 6 00:01:30,215 --> 00:01:34,177 {\ an8}Η ιστορία τελειώνει όταν ο Sinclair αναλογιστείτε τον εαυτό σας 7 00:01:34,261 --> 00:01:36,263 {\ an8}μετά την επιβίωση του πολέμου. 8 00:01:36,346 --> 00:01:40,976 {\ an8}Στον καθρέφτη μέσα σου, βλέπει τον εαυτό του παρόμοιο με τον Demian. 9 00:01:41,893 --> 00:01:45,022 {\ an8}Τώρα, ας επιστρέψουμε και ας ανοίξουμε την πρώτη σελίδα αυτού του βιβλίου. 10 00:01:46,481 --> 00:01:49,192 {\ an8}Δεν φαίνεται διαφορετική η πρώτη πρόταση; 11 00:01:49,776 --> 00:01:51,069 {\ an8}Ας διαβάσουμε όλοι μαζί. 12 00:01:51,695 --> 00:01:53,030 Kim Changsoo! 13 00:01:53,113 --> 00:01:54,114 Το μικρό σου... 14 00:01:54,948 --> 00:01:56,158 Τι πρέπει να κάνω; 15 00:01:56,241 --> 00:01:57,659 Να το περάσω κλωστή ή όχι; 16 00:02:01,413 --> 00:02:04,166 Ευχαριστώ. 17 00:02:04,249 --> 00:02:06,877 -Επιτυχία. 18 00:02:08,837 --> 00:02:11,006 -Ας φάμε πριν φύγουμε. -Θα φάμε; 19 00:02:11,089 --> 00:02:13,050 -Ήταν όλα καλά; -Ναί. 20 00:02:24,061 --> 00:02:25,479 MIYOUNG 21 00:02:28,482 --> 00:02:33,528 ♪ Σου μιλάω βαθιά μέσα στη νύχτα ♪ 22 00:02:33,612 --> 00:02:38,450 ♪ Παρακαλώ πείτε μου τις ιστορίες σας ♪ 23 00:02:38,533 --> 00:02:44,498 ♪ Σε κοιτάζω, αστέρι μου Οι ανησυχίες και οι απορίες μου... ♪ 24 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 Γεια σου. 25 00:02:48,877 --> 00:02:50,879 Seokcheol. Το άκουσες το τραγούδι; 26 00:02:50,962 --> 00:02:53,465 Ναί. Το άκουγα μόλις τώρα. 27 00:02:54,341 --> 00:02:56,468 Πώς το λες πάλι; Η μελωδία; 28 00:02:56,551 --> 00:02:58,053 - Είναι ωραίο. -Έτσι νομίζεις; 29 00:02:58,136 --> 00:03:01,348 Και οι στίχοι; Είναι από κάποιον που ξέρω. 30 00:03:01,431 --> 00:03:03,141 -Οι στίχοι; Λοιπόν... 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,559 Είναι κουλ. Μου αρέσουν όλα. 32 00:03:04,643 --> 00:03:07,062 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Δεν σου αρέσουν οι στίχοι; 33 00:03:09,064 --> 00:03:11,775 Ειλικρινά, είναι λίγο παιδικοί. 34 00:03:12,234 --> 00:03:14,403 -Δεν μου αρέσει η ατμόσφαιρα. 35 00:03:15,696 --> 00:03:16,738 Γιατί γελάς; 36 00:03:17,989 --> 00:03:19,616 Εσύ είσαι που τα έγραψες. 37 00:03:20,283 --> 00:03:22,411 Εγώ έγραψα τη μουσική και εσύ τους στίχους. 38 00:03:23,036 --> 00:03:24,037 Τι; 39 00:03:24,871 --> 00:03:26,498 -Το έγραψα; 40 00:03:26,581 --> 00:03:28,750 Θυμάσαι το γράμμα που μου έγραψες; 41 00:03:28,834 --> 00:03:32,045 -Μόλις πρόσθεσα μια μελωδία. -Αχ. 42 00:03:39,678 --> 00:03:41,680 ήξερα. 43 00:03:41,763 --> 00:03:45,058 -Δεν είναι περίεργο που ένιωθε οικείο και τυρί. 44 00:03:45,142 --> 00:03:47,936 Ουάου, μου άρεσε. Δεν είναι χαριτωμένο; 45 00:03:49,938 --> 00:03:51,148 Ουάου, είναι ντροπιαστικό. 46 00:03:51,231 --> 00:03:53,442 Όχι, είναι υπέροχο. 47 00:03:53,525 --> 00:03:54,526 Που είσαι; 48 00:03:54,609 --> 00:03:57,154 Οτιδήποτε. Δεν θα σου πω. 49 00:03:57,237 --> 00:03:58,447 Γιατί όχι; 50 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 Και εσύ; Που είσαι; 51 00:04:00,824 --> 00:04:02,159 Ούτε θα σου πω. 52 00:04:02,242 --> 00:04:03,660 Είμαι σχεδόν εκεί. Αντίο. 53 00:04:05,495 --> 00:04:06,663 Miyoung. 54 00:04:10,959 --> 00:04:12,294 -Τι; -Τι; 55 00:04:21,052 --> 00:04:24,639 Δεν είχα ιδέα τι θα έκανες ένα μάθημα συγγραφής εδώ. 56 00:04:25,474 --> 00:04:26,558 Την τελευταία φορά που ήρθα, 57 00:04:26,641 --> 00:04:29,644 Σε θυμήθηκα όταν το έμαθα για το μάθημα συγγραφής εδώ. 58 00:04:30,479 --> 00:04:33,482 Μην πεις σε κανέναν για αυτό. 59 00:04:33,565 --> 00:04:35,776 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι περίεργο για να κάνει ένας γκάνγκστερ κάτι τέτοιο. 60 00:04:35,859 --> 00:04:39,237 Τοιουτοτροπώς; Υπάρχει ένας συγγραφέας από άλλη χώρα που κάποτε ήταν γκάνγκστερ. 61 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Γράφει ρομαντικά βιβλία. 62 00:04:41,239 --> 00:04:43,158 Δεδομένων των ερωτικών επιστολών που έγραψες, 63 00:04:43,241 --> 00:04:45,202 έχεις τη δυνατότητα να γίνεις μυθιστοριογράφος. 64 00:04:45,285 --> 00:04:46,578 Ρομαντική συγγραφέας... 65 00:04:46,661 --> 00:04:49,414 Αν μάθουν οι συνάδελφοί μου, θα σοκαριστούν. 66 00:04:49,498 --> 00:04:52,083 Τι γίνεται λοιπόν αν το μάθουν; 67 00:04:52,167 --> 00:04:54,085 Θα τα παρατήσεις ούτως ή άλλως. 68 00:04:56,338 --> 00:04:57,380 Δικαίωμα; 69 00:04:58,715 --> 00:04:59,716 Δικαίωμα. 70 00:05:00,967 --> 00:05:04,262 -Α, πρέπει να μπω τώρα. -Δικαίωμα. 71 00:05:04,346 --> 00:05:06,515 - Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη. Μπορείτε να το κάνετε. 72 00:05:06,598 --> 00:05:07,808 -Μπορώ να το κάνω. -Δικαίωμα. 73 00:05:07,891 --> 00:05:08,892 -Θα σου τηλεφωνήσω. -Δικαίωμα. 74 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Και λοιπόν; 75 00:05:26,868 --> 00:05:28,245 Είναι έμπειρος; 76 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Ναι κύριε. 77 00:05:30,956 --> 00:05:32,541 Πες του να αποφασίσει γρήγορα. 78 00:05:32,624 --> 00:05:35,252 Αυτός ο ηλίθιος, ο Kang Taehoon, είναι οξυδερκής. 79 00:05:35,335 --> 00:05:36,753 Πρέπει να τον προλάβουμε. 80 00:05:36,837 --> 00:05:38,922 Του έδωσα λίγο χρόνο να το σκεφτώ. 81 00:05:39,005 --> 00:05:41,132 -Τα λέμε αύριο... -"Ώρα να το σκεφτείς"; 82 00:05:41,883 --> 00:05:43,969 Ε, από πότε σε νοιάζει να σκέφτεσαι; 83 00:05:44,052 --> 00:05:45,720 Χρειάζεται χρόνο για να σκεφτεί; 84 00:05:45,804 --> 00:05:47,722 Τι μπορεί να έχει να σκεφτεί; 85 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Ακόμα, 86 00:05:49,558 --> 00:05:50,851 θα κάνει ό,τι του πουν. 87 00:05:53,937 --> 00:05:55,063 Και για το Seokcheol, 88 00:05:55,146 --> 00:05:57,065 Δεν σου ζητάει περισσότερα χρήματα; 89 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 Ρωτάει. 90 00:05:59,025 --> 00:06:02,279 Γιατί χρειάζεται χρήματα; Δεν είναι από αυτούς που σπαταλούν λεφτά. 91 00:06:02,362 --> 00:06:03,613 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 92 00:06:04,906 --> 00:06:06,533 Δεν μπήκα στον κόπο να ρωτήσω. 93 00:06:07,325 --> 00:06:08,577 Ερευνήστε αυτό. 94 00:06:08,660 --> 00:06:11,955 Είσαι κουμάντο στους άντρες μας. Θα πρέπει να ξέρετε τι συμβαίνει. 95 00:06:25,343 --> 00:06:27,429 Ο ΑΠΕΘΑΝΟΣ ΚΑΝΓΚ ΣΕΟΧΙΟΥΝ 96 00:06:28,179 --> 00:06:29,264 Συγγνώμη. 97 00:06:31,224 --> 00:06:33,935 Προσπαθώ να ζήσω όπως είπες, 98 00:06:35,061 --> 00:06:36,146 αλλά δεν είναι εύκολο. 99 00:06:42,235 --> 00:06:44,279 -Ποιον θα συναντήσεις; Ένας τύπος; -Μας. 100 00:06:44,821 --> 00:06:47,073 -Μπράβο. Αντίο. 101 00:06:50,243 --> 00:06:51,244 Ω. 102 00:06:53,204 --> 00:06:55,415 Γεια σου Seohyun! 103 00:07:02,213 --> 00:07:03,506 -Με συγχωρείτε. -Ναί; 104 00:07:03,590 --> 00:07:05,342 Μπορείς να κοιτάξεις εδώ σε παρακαλώ; 105 00:07:07,344 --> 00:07:08,720 Δεν τελείωσες ακόμα; 106 00:07:09,596 --> 00:07:11,931 Έχω σχεδόν τελειώσει, κύριε μοντέλο. 107 00:07:12,390 --> 00:07:15,602 Θα μπορούσατε να απαλύνετε την έκφρασή σας, παρακαλώ; 108 00:07:19,481 --> 00:07:20,482 Ναί. 109 00:07:20,565 --> 00:07:21,566 Καλός. 110 00:07:24,527 --> 00:07:27,238 Γεια σου. Να χαμογελάτε πιο συχνά έτσι. 111 00:07:28,406 --> 00:07:30,909 Θέλω να ζήσεις μια καλή ζωή... 112 00:07:33,370 --> 00:07:34,663 όπως το χαμόγελό σου τώρα. 113 00:07:38,833 --> 00:07:40,752 -Γεια, Seohyun. Μείνε εδώ. -Τι; 114 00:07:41,461 --> 00:07:42,671 Νομικός. 115 00:07:44,506 --> 00:07:45,965 -Μας. 116 00:07:47,050 --> 00:07:48,968 Ένα δύο τρία. 117 00:07:51,012 --> 00:07:53,807 -Όλα καλά. Δύο, δύο, τρία. 118 00:08:01,314 --> 00:08:02,732 Θα προσπαθήσω περισσότερο. 119 00:08:05,694 --> 00:08:07,112 Σε αγαπώ, αγαπημένη μου αδερφή. 120 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 ΑΙΘΟΥΣΑ ΝΙΚΗΣ 121 00:08:21,084 --> 00:08:23,503 Τέλος πάντων, προσλαμβάνουμε μια δασκάλα για το πρωινό μας μάθημα. 122 00:08:23,586 --> 00:08:25,422 Δίστασα να ξαναρωτήσω. 123 00:08:25,505 --> 00:08:29,008 -Συγγνώμη που δεν σου μίλησα νωρίτερα. -Όχι, δεν ήταν τίποτα. 124 00:08:29,634 --> 00:08:32,887 Όμως ένιωθες άβολα γιατί έχει πολλούς μαθητές. 125 00:08:32,971 --> 00:08:34,681 Είσαι καλά με αυτό τώρα; 126 00:08:37,016 --> 00:08:39,519 Φυσικά. Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. 127 00:08:43,273 --> 00:08:45,775 Το σχήμα του χεριού σας Αυτό είναι που μετράει περισσότερο όταν παίζεις πιάνο. 128 00:08:45,859 --> 00:08:49,487 Φανταστείτε ότι κρατάτε μια μπάλα σε μέγεθος αυγού στα χέρια σας. 129 00:08:49,571 --> 00:08:52,949 Για να μην πέσει, θα χρησιμοποιήσετε και τα πέντε δάχτυλα του κάθε χεριού. 130 00:08:53,033 --> 00:08:55,702 Κάνε αυτό που μόλις σου έμαθα. Εντάξει, πήγαινε. 131 00:08:59,873 --> 00:09:03,043 Τα δάχτυλά σας δεν πρέπει να φαίνονται έτσι. Στρογγυλό και όμορφο έτσι. 132 00:09:03,752 --> 00:09:04,836 Αυτό είναι σωστό. Εξοχος. 133 00:09:04,919 --> 00:09:06,463 καλά κάνεις. 134 00:09:06,546 --> 00:09:09,174 Συνεχίστε την εξάσκηση, απολαμβάνοντας την άσκηση, και θα βελτιωθείς. 135 00:09:09,257 --> 00:09:10,592 Δοκιμάστε άλλη μια φορά. Αργά. 136 00:09:26,357 --> 00:09:28,359 ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟΥ 137 00:09:32,447 --> 00:09:33,615 Τι συμβαίνει; 138 00:09:33,698 --> 00:09:36,659 Seokcheol, Seokkyung Με τρελαίνει. 139 00:09:39,746 --> 00:09:40,830 Τι είναι αυτή τη φορά; 140 00:09:40,914 --> 00:09:42,749 Μαντέψτε τι μου είπε χθες. 141 00:09:42,832 --> 00:09:45,376 Ότι προτιμά να επιστρέψει παρά να είμαι κολλημένος στο σπίτι μου 142 00:09:45,460 --> 00:09:47,378 όπου δεν μπορεί καν να δει τον Hyeonggeun. 143 00:09:47,796 --> 00:09:48,880 Αυτό είναι 144 00:09:49,672 --> 00:09:51,966 σαν κελί φυλακής χωρίς κάγκελα. 145 00:09:52,050 --> 00:09:53,551 Ίσως είναι χειρότερο από τη φυλακή. 146 00:09:53,635 --> 00:09:56,054 Δεν μπορώ να ζητήσω επίσκεψη πάντως αν σου λείπει ο Hyeonggeun. 147 00:09:56,137 --> 00:09:57,138 Τότε, 148 00:09:58,431 --> 00:10:00,767 Θέλω να μου στείλεις πίσω στο σπίτι των τυχερών παιχνιδιών. 149 00:10:00,850 --> 00:10:02,185 Εκεί τη βρίσκει πιο άνετα. 150 00:10:02,268 --> 00:10:05,105 Τι να το κάνουμε; 151 00:10:05,188 --> 00:10:07,190 Αν την αφήσουμε ήσυχη, θα τρέξει πάλι μακριά. 152 00:10:07,273 --> 00:10:10,276 Μένει στο σπίτι σου, οπότε προσπάθησε να την πείσεις. 153 00:10:11,152 --> 00:10:12,570 Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 154 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 Την έφερες στο σπίτι μου. Θα προσποιηθείς ότι δεν το είδες; 155 00:10:16,199 --> 00:10:18,952 Ποιο είναι το σχέδιό σας; Θα ασχοληθείς μαζί της; 156 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 Λοιπόν... 157 00:10:21,955 --> 00:10:25,416 Εντάξει τότε. Λοιπόν τι μου προτείνετε να κάνω; 158 00:10:26,251 --> 00:10:28,378 Ματιά. Έχω ένα σχέδιο. 159 00:10:28,461 --> 00:10:31,673 Πρώτα, θα φτιάξουμε Σταματά να σκέφτεται τη φυγή. 160 00:10:31,756 --> 00:10:34,717 -Και πώς το κάνουμε αυτό; -Ξέρεις ότι έχουμε όπλο. 161 00:10:34,801 --> 00:10:36,386 Κάποιον χωρίς τον οποίο δεν μπορεί να ζήσει. 162 00:10:37,637 --> 00:10:38,638 ΠΟΥ; 163 00:10:59,993 --> 00:11:03,204 -Hyeonggeun. -Μητέρα. 164 00:11:03,955 --> 00:11:04,956 Μητέρα! 165 00:11:10,253 --> 00:11:11,462 Καλώς ήρθες πίσω, κόρη μου. 166 00:11:11,546 --> 00:11:12,547 Καλωσόρισμα. 167 00:11:13,089 --> 00:11:14,090 Καλώς ήρθες πίσω. 168 00:11:15,592 --> 00:11:16,593 Παιδιά. 169 00:11:17,218 --> 00:11:18,761 Ω. 170 00:11:25,852 --> 00:11:27,979 Λοιπόν... Μπαμπά. 171 00:11:29,814 --> 00:11:32,442 -Ουάου, τα πόδια μου. 172 00:11:55,632 --> 00:11:57,133 PARK SEOKHEE 173 00:11:58,218 --> 00:12:00,345 Θεέ μου. 174 00:12:02,639 --> 00:12:04,390 -Τι ήταν; -Τι κάνεις; 175 00:12:04,474 --> 00:12:06,935 Δεν κάνω τίποτα με τα μάτια ανοιχτά. Τι; 176 00:12:07,852 --> 00:12:10,855 Όσο τα μάτια σου είναι ανοιχτά, τρέξε και ετοιμάσου να φύγεις. 177 00:12:10,939 --> 00:12:13,524 Ανάθεμα, δεν ήθελες για να με κλείσουν σε αυτό το σπίτι; 178 00:12:13,608 --> 00:12:14,651 Αυτό είναι μια εξαίρεση. 179 00:12:14,734 --> 00:12:16,694 Ο Seokcheol θα είναι εκεί αργότερα. 180 00:12:16,778 --> 00:12:19,322 -Για τι; -Πηγαίνει εκεί με τον Hyeonggeun. 181 00:12:21,157 --> 00:12:22,492 -Hyeonggeun; -Ναί. 182 00:12:22,575 --> 00:12:24,202 Ήμουν ενάντια στην ιδέα, 183 00:12:24,285 --> 00:12:26,621 αλλά θέλει να σε πάρει σε ένα λούνα παρκ. 184 00:12:28,122 --> 00:12:29,123 Τι; 185 00:12:29,916 --> 00:12:32,460 Θεωρήστε αυτή μια ειδική άδεια της ζωής του στη φυλακή. 186 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 Δεν έχεις λεφτά, σωστά; 187 00:12:37,632 --> 00:12:40,718 Θα βρείτε περίπου 10.000 γουόν λογαριασμούς και μια πιστωτική κάρτα στο συρτάρι μου. 188 00:12:40,802 --> 00:12:42,553 Αγοράστε κάτι ωραίο στο Hyeonggeun. 189 00:12:44,055 --> 00:12:46,224 Ευχαριστώ, Seokhee. 190 00:12:46,307 --> 00:12:50,186 Μην έχετε ηλίθιες ιδέες. Απλά διασκεδάστε μαζί τους επιτέλους. 191 00:12:50,687 --> 00:12:51,688 ΕΝΤΑΞΕΙ. 192 00:12:57,652 --> 00:13:00,196 Hyeonggeun. 193 00:13:03,992 --> 00:13:05,994 Καλό παιδί. Είστε ενθουσιασμένοι; 194 00:13:06,077 --> 00:13:07,203 Μας. 195 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 -Περιμένετε. Ο θείος σου είναι εδώ. -Θείος! 196 00:13:09,789 --> 00:13:11,624 Ο θείος σου. 197 00:13:12,458 --> 00:13:13,459 Ο θείος σου. 198 00:13:14,335 --> 00:13:16,170 Ο θείος σου. 199 00:13:18,131 --> 00:13:19,132 Θείος! 200 00:13:19,215 --> 00:13:21,426 Ουάου, αγαπητέ μου Hyeonggeun. 201 00:13:21,509 --> 00:13:23,469 Μου άρεσε το ντύσιμό σου σήμερα. 202 00:13:23,553 --> 00:13:25,555 Είναι ασυνήθιστο εκ μέρους σου να τον βγάλεις έξω. 203 00:13:25,638 --> 00:13:28,099 Ο καιρός έγινε ζεστός, αλλά είναι πάντα κολλημένος στο σπίτι. 204 00:13:28,599 --> 00:13:30,268 Hyeonggeun, πάμε κάπου διασκεδαστικά. 205 00:13:30,351 --> 00:13:32,270 -Οπου; -Θα το μάθεις αργότερα. 206 00:13:32,353 --> 00:13:33,980 Θείο, κάνε μου μια βόλτα με τον Σούπερμαν. 207 00:13:34,063 --> 00:13:35,940 -Υπεράνθρωπος; - Σούπερμαν! 208 00:13:36,024 --> 00:13:37,608 -Ναί! -Υπεράνθρωπος! 209 00:13:37,692 --> 00:13:39,569 -Ναι! 210 00:13:40,278 --> 00:13:41,279 Φροντίζω. 211 00:13:41,362 --> 00:13:42,613 -Δικαίωμα. -Μην το χάσεις. 212 00:13:42,697 --> 00:13:43,698 Μεταξύ. 213 00:13:43,781 --> 00:13:45,533 -Βάλτε τη ζώνη σας. -Δικαίωμα. 214 00:13:45,616 --> 00:13:46,617 -Η ζώνη ασφαλείας. -Αντίο. 215 00:13:46,701 --> 00:13:47,702 -Αντίο αντίο. 216 00:13:48,870 --> 00:13:51,581 Η ζώνη ασφαλείας. Εξοχος. 217 00:14:26,240 --> 00:14:27,283 μαμά. 218 00:14:33,039 --> 00:14:34,040 Μαμά! 219 00:14:37,710 --> 00:14:39,378 Hyeonggeun. 220 00:14:46,844 --> 00:14:47,845 Hyeonggeun. 221 00:14:48,471 --> 00:14:50,556 Σου έλειψα ή όχι; 222 00:14:50,640 --> 00:14:51,849 μου έλειψες. 223 00:14:53,434 --> 00:14:55,812 Ευχαριστώ που μου έλειψες. 224 00:15:02,318 --> 00:15:03,319 Γεεζ. 225 00:15:06,447 --> 00:15:09,784 {\ an8}Έτσι ήταν κυριολεκτικά σαν ταινία. Είναι τόσο χαρούμενη; 226 00:15:11,327 --> 00:15:14,831 Ναι, άρχισε να κλαίει μόλις τον είδε. 227 00:15:16,332 --> 00:15:18,626 Αλλά κράτα το στόμα σου κλειστό, εντάξει; 228 00:15:18,709 --> 00:15:21,337 Μην ανησυχείς, απλά επικεντρωθείτε στη δουλειά. 229 00:15:22,505 --> 00:15:23,965 -Γεια, αδερφή. -Τι; 230 00:15:24,048 --> 00:15:26,175 Επιτυχία. 231 00:15:32,807 --> 00:15:34,225 ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΟΣ 232 00:15:34,308 --> 00:15:36,310 -Γεια σου. -Γεια σας, δεσποινίς Παρκ. 233 00:15:37,061 --> 00:15:39,397 Σήμερα είναι Σάββατο. Έχετε ραντεβού απόψε; 234 00:15:39,480 --> 00:15:41,107 Πού πηγαίνετε συνήθως ραντεβού; 235 00:15:41,607 --> 00:15:44,193 Ξέρεις ότι είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 236 00:15:44,277 --> 00:15:46,654 Βλέπουμε ταινίες ή... 237 00:15:49,657 --> 00:15:51,409 Πάω στο μπάνιο. 238 00:15:58,624 --> 00:16:01,961 ΙΑΤΡΕΙΟ ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΟΣ JANG KIHONG 239 00:16:08,551 --> 00:16:09,760 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 240 00:16:35,453 --> 00:16:38,039 Τι ήταν; Γιατί είσαι με κοιτάζεις έτσι; 241 00:16:39,040 --> 00:16:40,374 Όχι, δεν είναι τίποτα. 242 00:16:40,458 --> 00:16:41,834 Να φέρω ασθενή; 243 00:16:41,918 --> 00:16:43,753 Ναί. Είναι το τελευταίο, σωστά; 244 00:16:44,295 --> 00:16:45,504 ΕΝΤΑΞΕΙ. 245 00:16:46,422 --> 00:16:47,673 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 246 00:17:05,524 --> 00:17:08,569 Είναι όλος ενθουσιασμένος. 247 00:17:08,653 --> 00:17:09,862 Είναι καλά. 248 00:17:10,947 --> 00:17:12,365 Περίμενε μέχρι να σε πιάσω. 249 00:17:15,576 --> 00:17:16,577 Μις Παρκ. 250 00:17:16,661 --> 00:17:18,955 Κυρία Γκό, η ασθενής με δισκοκήλη, θέλει να σε δει. 251 00:17:27,046 --> 00:17:28,047 Με ζήτησες; 252 00:17:29,799 --> 00:17:31,801 Ναι, ρώτησα. 253 00:17:31,884 --> 00:17:34,971 Κοίτα, είμαι σε κακή διάθεση αυτή τη στιγμή. 254 00:17:35,054 --> 00:17:36,681 Παρακαλώ, αν είναι κάτι προσωπικό, αφήστε το για αργότερα. 255 00:17:38,307 --> 00:17:40,518 Είμαι σε χειρότερη διάθεση. 256 00:17:40,601 --> 00:17:41,727 Ω αλήθεια; 257 00:17:41,811 --> 00:17:43,229 Πόσο κακό; 258 00:17:43,312 --> 00:17:44,814 Ίσως μια επώδυνη ένεση θα βοηθούσε. 259 00:17:46,148 --> 00:17:47,608 Με τρομάζεις; 260 00:17:47,692 --> 00:17:49,402 Πάρτο όπως θέλεις. 261 00:17:51,904 --> 00:17:53,906 Γεια, πού πας; Γεια σου. 262 00:17:54,407 --> 00:17:56,826 Αυτή η μάγισσα. Τι σκληρή μάγισσα. 263 00:17:57,368 --> 00:17:58,369 Γεια σου! 264 00:18:09,839 --> 00:18:11,716 Ουάου, πλάτη μου. Με σκοτώνουν. 265 00:18:12,133 --> 00:18:14,218 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να κάνεις κάτι τόσο μικρό; 266 00:18:14,969 --> 00:18:17,138 Διασκεδάζει ο Hyeonggeun; 267 00:18:17,930 --> 00:18:20,266 Ξέρετε ότι ο Seokcheol θα εξασφαλίσει ότι αυτό θα συμβεί. 268 00:18:20,349 --> 00:18:22,393 -Ποιος είναι; 269 00:18:22,476 --> 00:18:23,853 Μείνε εδώ. πάω. 270 00:18:25,271 --> 00:18:26,314 Ποιος είναι; 271 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 Γεια σας, κύριε. 272 00:18:28,024 --> 00:18:29,358 Ουάου, γεια. 273 00:18:29,442 --> 00:18:30,610 -Αυτά είναι για σάς. -Ευχαριστώ. 274 00:18:30,693 --> 00:18:31,986 "Συστημένο." 275 00:18:39,410 --> 00:18:41,162 ΑΠΟΦΑΣΗ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΠΟΛΗΣ MYOUNGSAN 276 00:18:43,164 --> 00:18:45,291 {\ an8}Η ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΗΣ ΘΑ ΚΑΤΑΠΛΗΘΕΙ 277 00:18:45,374 --> 00:18:47,251 {\ an8}Τι είναι; Περί τίνος πρόκειται; 278 00:18:47,335 --> 00:18:48,544 Δεν είναι τίποτα. 279 00:18:48,628 --> 00:18:50,546 Ο Seokcheol πρέπει να ζήτησε κάτι. 280 00:18:50,630 --> 00:18:52,256 -Αχ. -Μην ασχολείσαι. Πάμε μέσα. 281 00:18:52,340 --> 00:18:53,841 Ουάου, πλάτη μου. 282 00:19:02,099 --> 00:19:04,310 -Γειά σου; - Αυτή είναι η κυρία Kang Miyoung; 283 00:19:04,393 --> 00:19:05,394 Ναι, είμαι εγώ. 284 00:19:05,478 --> 00:19:07,480 -Da Small Corner Space; -Έτσι είναι. 285 00:19:07,563 --> 00:19:09,940 Καλώ από την XN Entertainment. 286 00:19:10,024 --> 00:19:11,901 Έχετε χρόνο για μια συνάντηση σήμερα; 287 00:19:12,443 --> 00:19:13,527 Με συγχωρείτε; 288 00:19:14,195 --> 00:19:15,196 SAMJUN EandC 289 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 Ναι, κύριε. 290 00:19:16,947 --> 00:19:20,159 Δεν θα ήταν ωραίο να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία; να κάνω μια σύνδεση; 291 00:19:21,077 --> 00:19:22,536 Καταλαβαίνω, κύριε. 292 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 Σας παρακαλώ κάντε αυτό για μένα. 293 00:19:25,331 --> 00:19:26,582 Φυσικά, αντίο. 294 00:19:30,711 --> 00:19:31,712 Πού ήμασταν λοιπόν; 295 00:19:32,296 --> 00:19:35,091 Θα αναθέσουμε τους άντρες μας προς τον σταθμό Chungbu αυτή την εβδομάδα. 296 00:19:35,174 --> 00:19:37,968 Εξοχος. Οργανώνεις μια συνάντηση με τον κ. Hwang από τον OSEON EandC; 297 00:19:38,052 --> 00:19:41,514 -Ναι, μπορείτε να μιλήσετε κατά τη διάρκεια του δείπνου. -Καταλαβαίνω. 298 00:19:41,597 --> 00:19:44,350 -Η λίστα με τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν αυτή την εβδομάδα. -Άσε με να δω. 299 00:19:48,312 --> 00:19:50,606 Το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο Yeoljeong. Γιατί είναι άδειο; 300 00:19:53,109 --> 00:19:54,485 Γιατί το κουτί είναι άδειο; 301 00:19:54,568 --> 00:19:55,861 Κύριε Πρόεδρε. 302 00:19:56,404 --> 00:19:58,406 Αυτή η περιοχή είναι υπό την επιρροή της συμμορίας Changsoo. 303 00:19:58,489 --> 00:20:01,283 ξέρω. Γι' αυτό θέλω να πάρω τα χρήματα. 304 00:20:02,368 --> 00:20:04,662 Αυτός ο σύλλογος είναι ουσιαστικά εκτός λειτουργίας. 305 00:20:04,745 --> 00:20:06,122 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο... 306 00:20:11,127 --> 00:20:12,294 συγγνώμη. 307 00:20:13,587 --> 00:20:15,089 Κοιτάζεις το κλαμπ, έτσι δεν είναι; 308 00:20:17,133 --> 00:20:18,968 Αλλά από εκεί ξεκίνησε η Kim Changsoo. 309 00:20:20,136 --> 00:20:22,221 Αυτό που θέλω δεν είναι αυτό το νυχτερινό κέντρο. 310 00:20:22,847 --> 00:20:24,390 Είναι το καμάρι του. 311 00:20:26,684 --> 00:20:29,061 - Κατάλαβες; - Ναι κύριε. 312 00:20:30,271 --> 00:20:31,605 Ας σταματήσουμε εδώ. 313 00:20:54,336 --> 00:20:56,922 Φύγε από τη μέση! Είναι η αστυνομία! 314 00:20:57,006 --> 00:20:58,257 Φύγε από τη μέση! 315 00:20:58,340 --> 00:21:00,176 Έρχεται ο πολεμιστής της δικαιοσύνης! 316 00:21:00,259 --> 00:21:02,303 -Hyeonggeun. 317 00:21:02,386 --> 00:21:03,387 Δραπετεύω! 318 00:21:04,889 --> 00:21:05,890 Δραπετεύω! 319 00:21:10,811 --> 00:21:14,023 Είναι τόσο καλός. Δροσερός. 320 00:21:14,106 --> 00:21:16,525 -Hyeonggeun, ιδρώνεις; -Ναί. 321 00:21:16,609 --> 00:21:18,027 Διασκέδασες πολύ; 322 00:21:18,110 --> 00:21:20,863 Hyeonggeun! Τα-ντα. 323 00:21:20,946 --> 00:21:22,072 -Ευχαριστώ. -Εκπληκτική επιτυχία. 324 00:21:22,156 --> 00:21:23,365 Seokkyung. 325 00:21:23,449 --> 00:21:24,950 -Για μένα; -Ναί. 326 00:21:25,534 --> 00:21:26,744 Αλλά είμαι καλά. 327 00:21:26,827 --> 00:21:28,204 Ελάτε να μοιραστείτε μαζί μου. 328 00:21:28,788 --> 00:21:30,122 Τι; Λοιπόν... 329 00:21:30,998 --> 00:21:34,084 Τι στο διάολο; Είστε κοντά αρκετά για να μοιραστείτε ένα ζαχαρωτό της γριάς; 330 00:21:34,877 --> 00:21:37,338 Όχι. Δεν είμαστε τίποτα τέτοιο. 331 00:21:37,421 --> 00:21:39,215 Δεν θα το μοιραστώ μαζί του. 332 00:21:39,298 --> 00:21:40,382 -Πάρε το μόνος σου. -Μας. 333 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 Απλά πάρε το. 334 00:21:42,635 --> 00:21:44,970 Είναι καλύτερο από το να βλέπεις ένας ενήλικας που τρώει μόνος. 335 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Πάω τώρα. Καλή διασκέδαση. 336 00:21:48,307 --> 00:21:50,559 Αντίο θείε! 337 00:21:50,643 --> 00:21:51,894 Αλλά δεν θέλω. 338 00:21:52,436 --> 00:21:53,854 Αντίο, Seokcheol. 339 00:21:56,315 --> 00:22:00,236 Γεια σου. Χάρη σε σένα κατάφερα να περάσω κάποια στιγμή με τον Seokkyung και τον Hyeonggeun. 340 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 Άξιζε να σε καλέσουν για σένα σε μια μέρα ρεπό. 341 00:22:02,822 --> 00:22:04,657 Είσαι σίγουρα ο αληθινός μου φίλος. 342 00:22:04,740 --> 00:22:07,076 Εξοχος. Διασκεδάστε και με τους δύο. 343 00:22:07,159 --> 00:22:09,411 Και μην ξεχάσετε να πάρετε Σπίτι Hyeonggeun. 344 00:22:09,495 --> 00:22:11,330 Θα σε ταΐσω καλά. 345 00:22:11,872 --> 00:22:12,873 Ευχαριστώ. 346 00:22:12,957 --> 00:22:15,543 Ο αληθινός σου φίλος έφυγε. Καλή διασκέδαση. 347 00:22:16,377 --> 00:22:17,378 Ηλίθιος. 348 00:22:18,504 --> 00:22:20,548 Hyeonggeun! 349 00:22:21,882 --> 00:22:22,967 Έχουμε πρόβλημα. 350 00:22:23,050 --> 00:22:24,260 -Τι; -Πρέπει να το περπατήσουμε. 351 00:22:30,391 --> 00:22:33,310 - Γεια σας, κύριε. -Γεια σου, Seokcheol. Που είσαι; 352 00:22:33,394 --> 00:22:37,273 -Είμαι σε μια οικογενειακή συγκέντρωση. -Μια οικογενειακή επανένωση; 353 00:22:37,356 --> 00:22:38,899 Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό. 354 00:22:38,983 --> 00:22:41,110 Θέλω να πάτε στο νυχτερινό κέντρο στο Yeoljeong. 355 00:22:41,193 --> 00:22:42,194 Τι; 356 00:22:42,820 --> 00:22:43,821 Γιατί; 357 00:22:44,905 --> 00:22:46,866 Γιατί ήρθες εδώ; 358 00:22:46,949 --> 00:22:49,743 -Κάτω τα χέρια. -Βλέπω ότι έγινες γενναίος. 359 00:22:49,827 --> 00:22:50,911 Γεια, σταματήστε το. 360 00:22:51,662 --> 00:22:52,997 Περιμένετε. 361 00:22:53,080 --> 00:22:54,415 Εντάξει, κατάλαβα. Φύγε από τη μέση. 362 00:22:54,498 --> 00:22:56,667 -Γεια σας κύριε! -Γεια σας κύριε! 363 00:23:06,552 --> 00:23:10,389 Πού αποφασίσατε να πάτε; τα βήματά σου τους οδηγούν; 364 00:23:12,850 --> 00:23:14,852 Bokcheon, έλα πιο κοντά. 365 00:23:16,937 --> 00:23:18,772 Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω, ηλίθιε. Απλώς πλησιάζει. 366 00:23:23,569 --> 00:23:24,570 Γεια σου. 367 00:23:24,653 --> 00:23:28,782 Αυτό το νυχτερινό κέντρο είναι παλιό και ερειπωμένο. Δεν αξίζει να δείξεις ενδιαφέρον. 368 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 Αφήστε το ήσυχο. 369 00:23:31,076 --> 00:23:32,995 θα μου άρεσε. 370 00:23:33,078 --> 00:23:35,414 Αλλά ο πρόεδρός μου σκέφτεται διαφορετικά. Δεν έχω άλλη επιλογή. 371 00:23:38,334 --> 00:23:41,170 Θέλετε λοιπόν να ξεκινήσετε πόλεμος εξαιτίας αυτού; 372 00:23:43,005 --> 00:23:45,883 -Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 373 00:23:46,300 --> 00:23:50,346 Το αφεντικό σας περιπλέκει ήδη τα πράγματα πολύ περισσότερο τη ζωή μου. 374 00:23:52,097 --> 00:23:55,976 Ματιά. Πήγαινε και πες του ακριβώς αυτό που λέω. 375 00:23:56,560 --> 00:23:58,771 Καταλαβαίνω ότι περιφρονεί τον πρόεδρό μου. 376 00:23:58,854 --> 00:24:01,565 Αλλά δεν τον θέλω να μας κάνει να μισούμε ο ένας τον άλλον. 377 00:24:02,858 --> 00:24:04,234 Πες του να το κάνει για μένα. 378 00:24:10,199 --> 00:24:11,241 Ναι κύριε. 379 00:24:11,659 --> 00:24:13,494 -Φεύγω προς το παρόν. -Πάω. 380 00:24:18,374 --> 00:24:20,209 Ελάτε, παιδιά. 381 00:24:41,730 --> 00:24:43,232 Πείτε στην ομάδα να προετοιμαστεί. 382 00:24:46,860 --> 00:24:48,278 Κύριε, τι να κάνουμε; 383 00:24:48,362 --> 00:24:51,073 Φαίνεται ότι η συμμορία Taehoon Θέλει να παλέψει μαζί μας. 384 00:24:51,156 --> 00:24:52,825 Πρέπει να αναθέσουμε περισσότερους άνδρες στον Yeoljeong; 385 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 Συνεχίστε με αυτό που κάναμε. 386 00:24:54,410 --> 00:24:58,247 Φυσικά, αλλά θα αναθέσω μερικούς ακόμη άντρες. Δεν ξέρουμε τι θα κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι. 387 00:24:58,747 --> 00:25:00,708 Τέλος πάντων, Δεν είδα τον Ντούσικ εδώ γύρω σήμερα. 388 00:25:01,500 --> 00:25:05,129 Είπε ότι θα έρθει, Νομίζω όμως ότι κάτι σκέφτεσαι. 389 00:25:05,212 --> 00:25:06,213 Σαν τι; 390 00:25:07,047 --> 00:25:08,382 Λοιπόν, το ερώτημα είναι... 391 00:25:13,345 --> 00:25:15,848 Σε άκουσα να δουλεύεις στον ίδιο τομέα. 392 00:25:15,931 --> 00:25:16,932 Μην είσαι απατεώνας. 393 00:25:17,016 --> 00:25:19,184 Πληρώστε αυτό που πήρατε δανείζεται εντός της προθεσμίας. 394 00:25:22,229 --> 00:25:23,522 Είπα να σε ανταποδώσω. 395 00:25:23,605 --> 00:25:25,899 Θα σε ανταποδώσω. 396 00:25:28,569 --> 00:25:32,114 Αυτό απλά δεν θα λειτουργούσε. Δεν λειτουργεί καθόλου. 397 00:25:32,698 --> 00:25:34,783 Το πρόσωπό σου μου λέει ότι ποτέ θα με ανταποδώσει. 398 00:25:34,867 --> 00:25:36,952 Θα αφαιρέσω ένα από τα όργανά σου σήμερα. Πάρτε τον. 399 00:25:37,036 --> 00:25:38,829 Φύγε από μένα! 400 00:25:39,747 --> 00:25:40,831 Φούστα! 401 00:25:40,914 --> 00:25:43,083 Άσε με να φύγω. Είπα να σε ανταποδώσω. 402 00:25:43,167 --> 00:25:44,209 Αμολάω. Το μπράτσο μου! 403 00:25:44,293 --> 00:25:47,004 Πίνει πολύ, τότε τα όργανά σας δεν θα είναι χρήσιμα. 404 00:25:47,087 --> 00:25:49,465 Ποιος στο διάολο είσαι; 405 00:25:51,050 --> 00:25:52,051 Ποιος είσαι; 406 00:25:52,718 --> 00:25:54,762 Είπε ότι θα σε πλήρωνε. 407 00:25:55,554 --> 00:25:57,765 Γι' αυτό δεν πρέπει δανείζει χρήματα σε γκάνγκστερ. 408 00:25:58,348 --> 00:25:59,641 -Πάρε τον! -Φάρμακο. 409 00:26:06,523 --> 00:26:08,734 Μας. Ντούσικ, κάθαρμα. 410 00:26:11,028 --> 00:26:12,863 Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση! 411 00:26:19,912 --> 00:26:20,913 Κίνηση. 412 00:26:24,958 --> 00:26:26,168 Πάρτε τον! 413 00:26:30,631 --> 00:26:31,632 ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΑΣ 414 00:26:38,305 --> 00:26:40,474 Δεν θα σας γλυτώσουμε αν σας πιάσουν. 415 00:26:41,642 --> 00:26:43,936 -Ηλίθιε! 416 00:26:44,019 --> 00:26:45,604 Άσε με να φύγω, καθάρματα! 417 00:26:45,687 --> 00:26:46,855 Φύγετε από εδώ, ηλίθιοι! 418 00:26:52,820 --> 00:26:54,154 Γεια σου! Φάρμακο. 419 00:26:55,906 --> 00:26:57,241 -Γρήγορα. -Κύριε! 420 00:26:57,324 --> 00:26:58,325 Κάνε γρήγορα. 421 00:26:59,076 --> 00:27:01,954 -Γρήγορα και μπες. Γρήγορα. 422 00:27:02,955 --> 00:27:03,956 Γεια σου! 423 00:27:15,680 --> 00:27:16,890 Δεκάρα. 424 00:27:18,308 --> 00:27:20,685 Είσαι γκάνγκστερ. Δεν είσαι περήφανος; 425 00:27:20,769 --> 00:27:22,229 Γιατί να αφήσετε τους τοκογλύφους να σας νικήσουν; 426 00:27:22,812 --> 00:27:23,813 Λυπάμαι, κύριε. 427 00:27:26,024 --> 00:27:28,944 Εσύ κι εγώ είμαστε σε χάος. 428 00:27:29,027 --> 00:27:30,028 Απόλυτο χάος. 429 00:27:32,781 --> 00:27:35,825 Φούστα. Πηγαίνετε στο γραφείο για λίγο αυτοστοχασμό. 430 00:27:37,994 --> 00:27:39,496 Φύγε τώρα, ηλίθιε. 431 00:28:19,744 --> 00:28:22,664 Γειά σου. Αυτός είναι ο Kang Miyoung. Είμαι έξω από το κτίριο τώρα. 432 00:28:22,747 --> 00:28:24,791 Γεια σας, δεσποινίς Κανγκ. Είσαι εδώ; 433 00:28:26,251 --> 00:28:27,335 Α, σε βλέπω. 434 00:28:28,086 --> 00:28:30,422 - Γεια σου. - Ελάτε στον δεύτερο όροφο. 435 00:28:31,173 --> 00:28:32,174 ΕΝΤΑΞΕΙ. 436 00:28:35,051 --> 00:28:37,304 Παρακολούθησα τα βίντεό σου εξώφυλλα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 437 00:28:38,138 --> 00:28:40,515 - Ήταν πολύ ωραίοι. - Ευχαριστώ. 438 00:28:40,599 --> 00:28:42,559 - Γράφετε και τραγούδια; - Ναι. 439 00:28:42,642 --> 00:28:45,353 Μου άρεσαν και τα τραγούδια που έγραψες. 440 00:28:46,521 --> 00:28:48,899 Στην πραγματικότητα, ψάχνουμε τραγουδιστής και τραγουδοποιός. 441 00:28:51,193 --> 00:28:53,904 Ενδιαφέρεστε να προετοιμαστείτε μαζί μας; 442 00:28:54,821 --> 00:28:56,156 Προετοιμασία για... 443 00:28:56,239 --> 00:28:58,200 Ετοιμάζεται να κάνει ντεμπούτο ως τραγουδιστής. 444 00:29:01,536 --> 00:29:04,497 - Θα υπογράψουμε και επίσημο συμβόλαιο. - Συμβόλαιο; 445 00:29:05,373 --> 00:29:06,374 Ναί. 446 00:29:11,087 --> 00:29:12,380 Τι; 447 00:29:12,464 --> 00:29:15,675 Αυτοί οι καταραμένοι ηλίθιοι. Είναι τόσο ατρόμητοι; 448 00:29:16,384 --> 00:29:17,385 Ηλίθιε. 449 00:29:17,469 --> 00:29:21,306 Αν είχατε αποδεχτεί την εντολή του Προέδρου και σκότωσε εκείνο το κάθαρμα Taehoon, 450 00:29:21,389 --> 00:29:23,016 αυτό δεν θα είχε συμβεί! 451 00:29:23,099 --> 00:29:25,939 Αυτό θα είχε λύσει τα οικονομικά σας προβλήματα και δεν θα είχαν κάνει άσχημα. 452 00:29:27,229 --> 00:29:28,396 Δεκάρα. 453 00:29:28,480 --> 00:29:30,607 Το ξανασηκώνεις αυτό; 454 00:29:31,900 --> 00:29:33,401 Μας. Εντάξει, οτιδήποτε. 455 00:29:39,658 --> 00:29:40,659 Κύριε. 456 00:29:43,036 --> 00:29:46,248 Τα χρήματα που μου υποσχέθηκαν που θα λάμβανα... Υπάρχει ακόμα; 457 00:29:46,831 --> 00:29:49,501 Γεια σου. Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 458 00:29:50,126 --> 00:29:52,796 Δεν άκουσες; Ο Taehoon αποδέχτηκε τη συμφωνία της τρίτης περιφέρειας. 459 00:29:52,879 --> 00:29:54,422 Έτσι, όπως ήταν φυσικό, τα χρήματα τελείωσαν. 460 00:29:57,175 --> 00:29:58,510 Ηλίθιε, Θεέ μου. 461 00:30:20,448 --> 00:30:23,410 Γεια σου. Ματιά. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 462 00:30:23,493 --> 00:30:26,162 Απομακρυνθείτε λίγο πιο μακριά. Είναι καλό τώρα. 463 00:30:26,246 --> 00:30:27,747 Τι είναι αυτό; Είναι ένα διαμέρισμα. 464 00:30:27,831 --> 00:30:30,625 Ουάου, τι απόσπαση της προσοχής! Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 465 00:30:31,668 --> 00:30:34,004 Νομίζω ότι θα βάλω αυτό το σπίτι προς πώληση. 466 00:30:35,046 --> 00:30:37,340 - Τι; - Θέλω να πω, αν αυτό το σπίτι πουλήσει, 467 00:30:37,424 --> 00:30:38,842 μπορούμε να πληρώσουμε το χρέος μας 468 00:30:38,925 --> 00:30:41,678 και χρησιμοποιήστε τα υπόλοιπα για να νοικιάσετε ένα μικρό μέρος... 469 00:30:41,761 --> 00:30:42,888 Ξέχνα το. 470 00:30:42,971 --> 00:30:45,182 Αυτό το σπίτι είναι το μόνο αγαθό σε ολόκληρη τη ζωή μας. 471 00:30:45,265 --> 00:30:47,559 Μη με αναγκάσεις να πληρώσω ενοίκιο όταν γεράσω. 472 00:30:47,642 --> 00:30:49,811 Τι προτείνετε λοιπόν να κάνουμε; 473 00:30:50,395 --> 00:30:53,356 Αν δεν κάνουμε τίποτα, δεν θα τα καταφέρουμε ούτε να κάνετε μίσθωση. 474 00:30:56,234 --> 00:30:57,235 Μας. 475 00:30:58,653 --> 00:31:00,363 Δεν είναι σαν 476 00:31:00,947 --> 00:31:02,574 Θέλω να πουλήσω. 477 00:31:02,657 --> 00:31:06,286 Ο πατέρας μου έχτισε μόνος του κάθε μέρος αυτού του σπιτιού. 478 00:31:06,369 --> 00:31:07,787 Ξεχνώ. 479 00:31:09,372 --> 00:31:10,457 Μας. 480 00:31:10,540 --> 00:31:14,419 Seokkyung, Seokcheol και Seokhee γεννήθηκαν και μεγάλωσαν εδώ. 481 00:31:16,338 --> 00:31:17,339 Εσύ και αυτό το σπίτι 482 00:31:18,215 --> 00:31:19,633 έκανε 483 00:31:20,383 --> 00:31:22,552 περισσότερο από αρκετό. 484 00:31:25,805 --> 00:31:27,349 ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 485 00:31:33,522 --> 00:31:35,774 Ναι, Seokcheol. 486 00:31:35,857 --> 00:31:38,652 Νιώθω τόσο στενοχωρημένος. 487 00:31:39,903 --> 00:31:42,405 Ο πατέρας σου θέλει να πουλήσει αυτό το σπίτι 488 00:31:42,489 --> 00:31:44,491 και νοικιάζω ένα μικρό σπίτι. 489 00:31:57,087 --> 00:31:58,338 MIYOUNG 490 00:32:01,007 --> 00:32:02,008 Γεια σας; 491 00:32:02,551 --> 00:32:03,760 Είμαι απλά 492 00:32:04,886 --> 00:32:06,054 δουλεύει, ξέρεις. 493 00:32:10,183 --> 00:32:11,268 Ω αλήθεια; 494 00:32:13,103 --> 00:32:14,980 Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 495 00:32:15,939 --> 00:32:18,692 Ω, εντάξει. Θα σε συναντήσω εκεί. 496 00:32:18,775 --> 00:32:19,776 Εντάξει, αντίο. 497 00:32:30,161 --> 00:32:31,580 XN Entertainment; 498 00:32:31,663 --> 00:32:33,081 Έχουν καλό μάτι. 499 00:32:33,582 --> 00:32:35,584 Πολλοί διάσημοι καλλιτέχνες 500 00:32:35,667 --> 00:32:36,960 - ξεκίνησε σε αυτό το πρακτορείο. - Ω. 501 00:32:37,043 --> 00:32:40,463 Ουάου, δεν το είχα ιδέα θα μου έδινε μια ευκαιρία. 502 00:32:40,547 --> 00:32:43,842 Τι είναι. Όλη η σκληρή δουλειά σου σε οδήγησε μέχρι σήμερα. 503 00:32:44,384 --> 00:32:46,761 Η μητέρα μου ήταν το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό. 504 00:32:46,845 --> 00:32:48,972 Θέλω να της το πω όσο πιο γρήγορα γίνεται. 505 00:32:59,441 --> 00:33:02,277 Έχουμε έκτακτη ανάγκη με τον ασθενή Yoon Hyesook στο δωμάτιο 206. 506 00:33:02,360 --> 00:33:05,197 Κυρία! 507 00:33:05,280 --> 00:33:07,008 - Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω. - Κυρία. 508 00:33:07,032 --> 00:33:08,301 - Κυρία. - Πάω σπίτι! 509 00:33:08,325 --> 00:33:09,326 Κοιτάξτε με. 510 00:33:09,409 --> 00:33:11,286 - Κυρία. - Φύγε από τη μέση, μάγισσα! 511 00:33:11,369 --> 00:33:12,412 Ηρεμώ. 512 00:33:12,495 --> 00:33:14,080 Κυρία. 513 00:33:14,164 --> 00:33:16,208 Παρακαλώ ηρεμήστε. 514 00:33:16,291 --> 00:33:18,668 μαμά. μαμά. Τι συνέβη; 515 00:33:18,752 --> 00:33:21,129 -Τι συμβαίνει; - Συνεχίζει να επιμένει να πάει σπίτι. 516 00:33:21,213 --> 00:33:23,632 Μαμά, υποσχέθηκες να μην το κάνεις αυτό. 517 00:33:24,758 --> 00:33:25,967 Πάμε. 518 00:33:26,801 --> 00:33:27,844 δεσποινίς. 519 00:33:28,720 --> 00:33:30,138 Δεσποινίς, βοηθήστε με να πάω σπίτι. 520 00:33:30,805 --> 00:33:33,141 Η κόρη μου θα πεινάσει όταν γυρίσει από το σχολείο. 521 00:33:33,642 --> 00:33:36,520 Αυτές οι μάγισσες με εμποδίζουν να επιστρέψω σπίτι. 522 00:33:37,437 --> 00:33:38,522 δεσποινίς. 523 00:33:42,484 --> 00:33:43,735 Παρακαλώ βοηθήστε με να πάω σπίτι. 524 00:33:49,115 --> 00:33:50,116 Όλα είναι καλά. 525 00:33:56,665 --> 00:33:59,209 Πρέπει να είναι πιο δύσκολο για σένα παρά για κανέναν άλλον εδώ. 526 00:33:59,876 --> 00:34:02,087 Δεν μπορείτε να θυμηθείτε ούτε το πρόσωπο της κόρης σας. 527 00:34:04,714 --> 00:34:05,799 Μα μαμά... 528 00:34:08,552 --> 00:34:11,805 όταν με κοιτάς σαν να ήμουν ξένος, 529 00:34:13,890 --> 00:34:15,100 Αυτό μου ραγίζει και την καρδιά. 530 00:34:16,685 --> 00:34:18,687 Όταν δεν με θυμάσαι, 531 00:34:19,688 --> 00:34:21,189 Νιώθω ότι δεν υπάρχω. 532 00:34:22,941 --> 00:34:24,067 Αλλά υπάρχω εδώ. 533 00:34:28,905 --> 00:34:31,783 Αλλά ξέρεις τι είμαι περισσότερο Θέλω να το ξανακάνω μαζί σου; 534 00:34:33,910 --> 00:34:35,328 Δώστε υποσχέσεις. 535 00:34:37,914 --> 00:34:40,625 Υποσχεθείτε ότι εσείς δεν θα παίξει πιάνο αργά το βράδυ. 536 00:34:41,751 --> 00:34:44,087 Υποσχεθείτε ότι εσείς δεν θα παραλείψει κανένα γεύμα. 537 00:34:45,797 --> 00:34:47,632 Υποσχεθείτε ότι εσείς Θα ερχόμουν σπίτι νωρίς. 538 00:34:49,593 --> 00:34:51,595 Αν αθέτησα την υπόσχεσή μου, 539 00:34:52,470 --> 00:34:56,308 ή με μάλωσες ή μαλώσαμε. 540 00:34:57,017 --> 00:34:58,310 Όταν ήμουν μικρός, 541 00:34:59,603 --> 00:35:04,191 μια φορά με πήγε σε ένα μέρος μακριά σε ένα λεωφορείο του χωριού. 542 00:35:05,525 --> 00:35:07,027 Μαμά, πού πάμε; 543 00:35:07,110 --> 00:35:08,528 Είναι μυστικό. 544 00:35:09,196 --> 00:35:13,575 Ρώτησα πού πηγαίναμε, αλλά εκείνη απλά γέλασε χωρίς να μου το πει. 545 00:35:17,704 --> 00:35:19,623 Φτάσαμε σε ένα κατάστημα μεταχειρισμένων πιάνων 546 00:35:19,706 --> 00:35:22,000 που ήταν λίγο μεγαλύτερο από ένα εστιατόριο. 547 00:35:22,500 --> 00:35:26,087 Σκέφτηκα να διαλέξω ένα που το έκανε ο πιο οξύς και ευχάριστος ήχος "C". 548 00:35:27,297 --> 00:35:32,636 Συνέχισα να παίζω «do» ενώ Κοίταξα γύρω μου μέχρι το κλείσιμο. 549 00:35:48,818 --> 00:35:52,197 Υποσχέθηκα κάτι και στη μητέρα μου, Αλλά δεν θυμάμαι τι ήταν. 550 00:35:54,115 --> 00:35:58,912 Μάλλον ήταν μια μικρή υπόσχεση τι θα έκανε μια κόρη και μια μητέρα. 551 00:35:59,955 --> 00:36:02,165 Όπως, «Δεν πρόκειται να παίξω πιάνο αργά το βράδυ». 552 00:36:02,249 --> 00:36:03,583 «Δεν πρόκειται να φάω τίποτα» 553 00:36:03,667 --> 00:36:05,502 ή «Θα συμπεριφερθώ καλύτερα». 554 00:36:07,546 --> 00:36:11,633 Αυτές οι μικρές υποσχέσεις 555 00:36:12,759 --> 00:36:13,969 σημαίνει πολλά για μένα 556 00:36:15,011 --> 00:36:16,429 Τώρα που κοιτάζω πίσω. 557 00:36:18,390 --> 00:36:19,724 δεν μπόρεσα ποτέ 558 00:36:20,684 --> 00:36:23,395 μπορεί να δώσει τέτοιες υποσχέσεις 559 00:36:24,396 --> 00:36:25,397 στη μάνα μου πάλι. 560 00:37:02,475 --> 00:37:04,436 Φαίνεται άκαμπτο; 561 00:37:07,230 --> 00:37:09,441 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να μπω. 562 00:37:10,233 --> 00:37:12,819 Αυτός ο άνθρωπος καταλήγει να με κάνει κακό. 563 00:37:13,778 --> 00:37:16,448 Δικαίωμα. Μπείτε και βρείτε τις θέσεις σας τώρα. 564 00:37:21,912 --> 00:37:23,246 Μπείτε, παρακαλώ. 565 00:37:23,330 --> 00:37:24,539 Καλωσόρισμα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 566 00:37:28,460 --> 00:37:30,545 Κυρία, παρακαλώ μείνετε στην ουρά. 567 00:37:31,254 --> 00:37:33,048 - Με συγχωρείτε; - Ουρά, παρακαλώ. 568 00:37:33,590 --> 00:37:36,176 Α, δεν είμαι εδώ για την παράσταση. 569 00:37:36,259 --> 00:37:38,428 Απλώς πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον άντρα εκεί... 570 00:37:38,512 --> 00:37:41,014 Κυρία. Έχετε εισιτήριο; 571 00:37:41,765 --> 00:37:43,141 Δεκάρα. 572 00:37:43,225 --> 00:37:45,644 Δεν θα πάρει πολύ. 573 00:37:46,394 --> 00:37:47,687 Μας. 574 00:38:02,077 --> 00:38:05,288 - Τι της συμβαίνει; - Δεν θέλει να φύγει. 575 00:38:09,501 --> 00:38:10,544 Γιατί γέλασες; 576 00:38:11,336 --> 00:38:13,588 Απλώς με γέλασες. Γιατί; 577 00:38:16,007 --> 00:38:17,342 Πάλι γελάς. 578 00:38:17,425 --> 00:38:18,844 Σε βλέπω να γελάς τόσο εύκολα. 579 00:38:18,927 --> 00:38:22,514 Γεια, κύριε. Δεν έχω διάθεση να αγνοώ αυτούς που με γελούν. 580 00:38:22,597 --> 00:38:25,267 Λοιπόν, ας έχουμε όλοι ένα ίσιο πρόσωπο, εντάξει; 581 00:38:27,352 --> 00:38:30,564 Χόρτασα από εσάς, δεσποινίς. 582 00:38:31,815 --> 00:38:33,775 Πάμε. Μας. 583 00:38:33,859 --> 00:38:36,069 - Τώρα, φύγε. - Είπα ότι θα το κάνω. 584 00:39:21,114 --> 00:39:22,741 - Μπαίνω μέσα τώρα. - Σωστά. 585 00:39:24,034 --> 00:39:25,035 Miyoung. 586 00:39:26,411 --> 00:39:28,330 Η μητέρα σου θα είναι καλά. 587 00:39:29,873 --> 00:39:33,043 Τότε θα είστε σε θέση να εκπληρώσετε τις υποσχέσεις που της έδωσε. 588 00:39:34,502 --> 00:39:36,963 Ας μην τα παρατάμε λοιπόν. 589 00:39:37,797 --> 00:39:38,798 Ευχαριστώ. 590 00:39:49,851 --> 00:39:51,102 Μπαίνω τώρα. 591 00:39:51,686 --> 00:39:55,148 Δικαίωμα. Θα έρθω και θα σε πάρω όταν τελειώσω. 592 00:39:55,982 --> 00:39:57,067 ΕΝΤΑΞΕΙ. 593 00:40:32,394 --> 00:40:33,645 - Κύριε Πρόεδρε. - Γεια σου. 594 00:40:33,728 --> 00:40:35,772 Γεια σου. 595 00:40:35,856 --> 00:40:38,942 - Ακολούθησέ με. - Σωστά. Προχωρήστε. 596 00:40:49,661 --> 00:40:50,787 JINMI Εξωραϊσμός 597 00:41:06,219 --> 00:41:08,138 - Πόσο καιρό πέρασε. - Φαίνεσαι υπέροχη. 598 00:41:10,182 --> 00:41:12,350 Φαίνεται ότι είσαι ακόμα γκάνγκστερ. 599 00:41:13,727 --> 00:41:16,980 Λοιπόν, τα πράγματα έγιναν περίπλοκα. Είναι ένα χάος. 600 00:41:17,939 --> 00:41:18,940 Πατέρας! 601 00:41:19,691 --> 00:41:22,527 Ουάου, Μιράν! 602 00:41:22,611 --> 00:41:24,571 - Μιράν! - Κύριε! 603 00:41:24,654 --> 00:41:25,780 Μας. 604 00:41:25,864 --> 00:41:28,491 Είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω να χαμογελάς. 605 00:41:28,575 --> 00:41:29,701 Γειά σου. 606 00:41:30,327 --> 00:41:32,412 - Αυτή είναι η μητέρα του Μιράν. - Εντάξει καταλαβαίνω. Γειά σου. 607 00:41:34,247 --> 00:41:37,375 Σας ευχαριστώ πολύ για την εξοικονόμηση η ζωή του άντρα μου. 608 00:41:37,459 --> 00:41:40,045 Δεν χρειάζεται καν να μιλήσετε. Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο. 609 00:41:40,128 --> 00:41:43,131 Όχι. Δεν ήταν κάτι που μπορούσε να κάνει κανείς. 610 00:41:46,384 --> 00:41:47,886 Ω, φάγατε μεσημεριανό; 611 00:41:47,969 --> 00:41:50,013 Αν όχι, ελάτε μαζί μας. 612 00:41:50,096 --> 00:41:52,682 - Ναι, ας φάμε μαζί. - Φυσικά, θα ήθελα πολύ. 613 00:41:52,766 --> 00:41:54,935 - Πάμε. - Μιράν, πάμε. 614 00:41:55,018 --> 00:41:57,187 Πάμε. 615 00:41:57,771 --> 00:41:59,081 Ευχαριστώ. 616 00:41:59,105 --> 00:42:01,566 Δεν πειράζει, Μιράν. Εδώ είναι το αγαπημένο σας jeon πατάτας. 617 00:42:01,650 --> 00:42:02,690 - Φάε. - Σωστά. 618 00:42:02,734 --> 00:42:05,237 Είμαστε ένα σωρό, έτσι δεν είναι; 619 00:42:05,320 --> 00:42:06,947 Όλοι οι άνθρωποι εδώ 620 00:42:07,030 --> 00:42:10,742 Οι συνδικαλιστές είναι αυτοί που διαμαρτυρήθηκαν στο χώρο της κατεδάφισης μέχρι το τέλος 621 00:42:10,825 --> 00:42:13,245 και όσοι έχασαν τα σπίτια τους. 622 00:42:13,328 --> 00:42:15,556 Έτυχε να μαζευόμαστε ο ένας μετά τον άλλο 623 00:42:15,580 --> 00:42:19,376 και σχηματίζουν κάποιο είδος κοινότητας. 624 00:42:19,459 --> 00:42:20,544 Είναι ωραίο να το βλέπεις. 625 00:42:21,086 --> 00:42:22,629 - Πιες λίγο. - Πρέπει να οδηγήσω. 626 00:42:22,712 --> 00:42:24,339 - Επιτρέψτε μου. - Σωστά, φυσικά. 627 00:42:24,422 --> 00:42:26,758 Μας. Ευχαριστώ. 628 00:42:26,842 --> 00:42:28,009 - Κυρία. - Ευχαριστώ. 629 00:42:28,093 --> 00:42:29,219 Κανένα πρόβλημα. 630 00:42:29,302 --> 00:42:32,472 - Όλα καλά. Ας απολαύσουμε το φαγητό! - Πάω να απολαύσω το φαγητό. 631 00:42:32,556 --> 00:42:34,432 - Γεια σου, Μιράν. Υγεία. - Υγεία. 632 00:42:34,516 --> 00:42:37,036 - Χαιρετίσματα σε αυτόν τον κύριο. - Φαίνεται τόσο καλό. 633 00:42:38,937 --> 00:42:41,356 - Και μετά; Όλα καλά; - Είναι πολύ καλό. 634 00:42:41,439 --> 00:42:43,599 - Φάτε και λίγο ρύζι στον ατμό. - Σωστά. 635 00:42:49,155 --> 00:42:53,159 Εάν πρόκειται να παρατήσετε τη δουλειά σας, κάντε το σύντομα. Αν διστάσετε, δεν θα τα καταφέρετε. 636 00:42:54,661 --> 00:42:55,871 Είμαι στα μισά του δρόμου. 637 00:42:57,122 --> 00:42:59,624 Θα σταματήσω σύντομα, πραγματικά. 638 00:43:00,750 --> 00:43:02,878 Ακόμα κι αν το μετανιώσεις, ρώτα. 639 00:43:02,961 --> 00:43:08,049 Είτε πρόκειται για χρήματα είτε για πίστη, Έχει νόημα μόνο σε αυτόν τον τομέα. 640 00:43:08,133 --> 00:43:09,885 Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν έχει σημασία. 641 00:43:10,635 --> 00:43:14,139 Αυτό που έχει σημασία για ανθρώπους σαν εμάς είναι η οικογένεια. 642 00:43:14,723 --> 00:43:17,934 Δεν θα μας πρόδιδαν ποτέ μέχρι τέλους. Οι οικογένειές μας. 643 00:43:18,685 --> 00:43:21,104 Είναι οι άνθρωποι που πρέπει να προστατεύσουμε. 644 00:43:22,856 --> 00:43:26,026 Πω πω, πονάς. 645 00:43:29,821 --> 00:43:31,698 Έλα σε μένα όποτε έχεις προβλήματα. 646 00:43:31,781 --> 00:43:34,534 Δεν θα σε επιπλήξω για συμμετοχή στην κοινότητά μας στην πορεία. 647 00:43:36,077 --> 00:43:37,162 ΕΝΤΑΞΕΙ. 648 00:43:37,954 --> 00:43:39,039 Ευχαριστώ για το φαγητό. 649 00:43:40,498 --> 00:43:41,708 Αντίο. 650 00:43:55,514 --> 00:43:57,224 Δεν ήταν πραγματικά ωραία η συναυλία; 651 00:43:57,307 --> 00:43:59,142 Ναι, σωστά. 652 00:43:59,768 --> 00:44:02,521 Το πιάνο έπαιζε τόσο... 653 00:44:03,438 --> 00:44:05,148 Σας αρέσει το κρασί; 654 00:44:06,149 --> 00:44:07,150 Κρασί... 655 00:44:08,568 --> 00:44:09,819 Ναι, μου αρέσει. 656 00:44:09,903 --> 00:44:12,864 Αυτό είναι σωστό. Ας μιλήσουμε για ένα ποτήρι κρασί. 657 00:44:15,909 --> 00:44:16,910 Ω. 658 00:44:19,412 --> 00:44:20,497 Συγνώμη. 659 00:44:21,665 --> 00:44:23,333 Με συγχωρείτε; 660 00:44:24,543 --> 00:44:25,544 Το θέμα είναι ότι, 661 00:44:26,920 --> 00:44:28,338 Ήρθα εδώ σήμερα 662 00:44:29,339 --> 00:44:31,675 όχι επειδή μου αρέσει η μουσική στο πιάνο. 663 00:44:31,758 --> 00:44:32,884 Αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό 664 00:44:33,844 --> 00:44:36,721 Έχω καλά συναισθήματα για σένα. 665 00:44:38,014 --> 00:44:40,225 Αλλά δεν είναι σαν αν είχα άσχημα συναισθήματα. 666 00:44:40,308 --> 00:44:41,434 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 667 00:44:43,228 --> 00:44:44,229 Η αλήθεια είναι, 668 00:44:45,397 --> 00:44:47,899 Έχω μια κοπέλα και υποσχεθήκαμε να παντρευτούμε. 669 00:44:49,401 --> 00:44:50,402 κατάλαβα. 670 00:44:50,485 --> 00:44:53,363 Συγνώμη. Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει νωρίτερα. 671 00:44:54,030 --> 00:44:55,073 Όλα είναι καλά. 672 00:44:55,740 --> 00:44:57,826 Ήρθα γιατί με ανάγκασε η μητέρα μου. 673 00:44:58,577 --> 00:45:00,996 Σοβαρός; Εξοχος. 674 00:45:01,788 --> 00:45:03,707 Και μάλιστα; 675 00:45:04,416 --> 00:45:06,334 Νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε αυτό. 676 00:45:07,252 --> 00:45:09,087 Πήγαινε να βρεις την κοπέλα σου. 677 00:45:09,171 --> 00:45:10,589 Ουάου, λυπάμαι. 678 00:45:10,672 --> 00:45:11,923 Έτσι θα κάνω. 679 00:45:12,007 --> 00:45:13,341 Λοιπόν... 680 00:45:13,425 --> 00:45:14,843 Μπορείς να κρατήσεις 681 00:45:15,719 --> 00:45:19,806 τι έγινε σήμερα ένα μυστικό ανάμεσα στους δυο μας; 682 00:45:22,934 --> 00:45:24,227 Ευχαριστώ. 683 00:45:24,311 --> 00:45:25,478 Λοιπόν... 684 00:45:26,062 --> 00:45:27,147 Αντίο. 685 00:45:46,458 --> 00:45:48,126 ΓΙΑΤΡΟΣ JANG KIHONG 686 00:46:09,189 --> 00:46:10,607 Με συγχωρείτε. 687 00:46:12,234 --> 00:46:14,027 Είσαι εσύ, η νοσοκόμα. 688 00:46:14,110 --> 00:46:15,403 Μας. 689 00:46:16,279 --> 00:46:18,156 - Περίμενε. - Με θυμάσαι; 690 00:46:18,240 --> 00:46:20,325 Είμαι ο μαχητής ζίου-τζίτσου στο νοσοκομείο σας. 691 00:46:20,909 --> 00:46:22,035 Τι κάνεις εδώ; 692 00:46:22,118 --> 00:46:23,745 Είστε εδώ για να πιείτε; 693 00:46:24,287 --> 00:46:26,331 Όχι, προπονούμαι σε ένα γυμναστήριο κοντά. 694 00:46:27,207 --> 00:46:29,501 Σε είδα να μπαίνεις και σε ακολούθησα. 695 00:46:36,591 --> 00:46:39,177 Κάθισες εδώ λοιπόν 696 00:46:40,095 --> 00:46:41,263 να πιω ένα ποτό; 697 00:46:42,013 --> 00:46:43,181 Μπορώ να πιω μαζί σου; 698 00:46:44,266 --> 00:46:45,267 ΕΝΤΑΞΕΙ. 699 00:46:45,767 --> 00:46:46,768 Με συγχωρείτε. 700 00:46:47,269 --> 00:46:50,480 Το άτομο με το οποίο επικοινωνήσατε δεν είναι διαθέσιμο. 701 00:46:51,523 --> 00:46:53,400 Κύριε, θα μπορούσατε να οδηγείτε πιο γρήγορα; 702 00:46:53,900 --> 00:46:54,985 Φυσικά. 703 00:47:09,291 --> 00:47:11,835 Τι στο διάολο; Τελειώστε το. 704 00:47:12,836 --> 00:47:15,172 Λοιπόν, έχω χαμηλή ανοχή στο αλκοόλ. 705 00:47:15,255 --> 00:47:17,048 Πιες, και θα γίνεις ψηλότερος. 706 00:47:17,132 --> 00:47:18,216 Γιατί να μην χρησιμοποιήσεις τιμές; 707 00:47:18,300 --> 00:47:20,260 Είμαι μεγαλύτερος. Θέλετε να χρησιμοποιήσω τιμές; 708 00:47:20,343 --> 00:47:21,511 Ποτό. 709 00:47:26,683 --> 00:47:28,435 Αλλά το τηλέφωνό σας συνεχίζει να δονείται. 710 00:47:32,022 --> 00:47:34,608 Ο Δρ Jang Kihong σας καλεί συνέχεια. 711 00:47:37,152 --> 00:47:39,404 - Είναι το αγόρι σου; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 712 00:47:43,700 --> 00:47:45,994 Γεια σας, είμαι η Miss Park Seokhee. 713 00:47:46,077 --> 00:47:47,329 Σταμάτα να της τηλεφωνείς. 714 00:47:50,373 --> 00:47:51,374 Γεια σας... 715 00:47:57,756 --> 00:47:58,924 Συγγνώμη! 716 00:48:07,766 --> 00:48:08,934 Επιτυχία. 717 00:48:09,726 --> 00:48:11,436 - Τι; - Είπα, καλή δουλειά. 718 00:48:13,396 --> 00:48:16,525 Αυτό σημαίνει ότι θα βγεις μαζί μου; 719 00:48:18,276 --> 00:48:19,402 Ξύπνα. 720 00:48:19,486 --> 00:48:21,821 Δεν είσαι ο τύπος μου, εντάξει; 721 00:48:23,698 --> 00:48:25,075 Γιατί χρησιμοποιείς τιμητικά τώρα; 722 00:48:26,535 --> 00:48:28,078 Επειδή το θέλω. Κανένα πρόβλημα; 723 00:48:28,787 --> 00:48:30,247 Περιμένετε. 724 00:48:30,330 --> 00:48:32,499 - Περίμενε. Που πάτε; - Πάω σπίτι. 725 00:48:33,250 --> 00:48:35,377 Είναι πάνω μου, Μείνε λοιπόν και πιες, αγόρι μου. 726 00:48:35,460 --> 00:48:36,586 - Α... - Αντίο. 727 00:48:40,715 --> 00:48:41,716 Αντίο. 728 00:48:43,301 --> 00:48:45,220 Hyeonggeun. Κρέας αεροπλάνο! 729 00:48:45,303 --> 00:48:46,638 Είναι δικό μου. 730 00:48:46,721 --> 00:48:49,057 Πάμε! 731 00:48:49,140 --> 00:48:50,600 Μας. 732 00:48:51,142 --> 00:48:52,143 Τρώτε αργά. 733 00:48:53,061 --> 00:48:56,273 Μαμά, πήρα τέλεια βαθμολογία στο τεστ μου στο σχολείο. 734 00:48:56,356 --> 00:48:57,649 Θεέ μου. 735 00:48:57,732 --> 00:48:59,985 Πρέπει να είσαι έξυπνος μαθητής. 736 00:49:00,068 --> 00:49:01,820 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, αγάπη μου. 737 00:49:01,903 --> 00:49:03,864 - Με πήρε πίσω. - Και μάλιστα; 738 00:49:03,947 --> 00:49:05,323 μαμά. 739 00:49:05,407 --> 00:49:07,826 - Ναι; - Πάμε σπίτι μαζί; 740 00:49:08,493 --> 00:49:09,494 Σήμερα; 741 00:49:09,578 --> 00:49:11,889 Τι είδους δώρο κάνετε θέλεις από τους παππούδες σου; 742 00:49:11,913 --> 00:49:15,584 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου σήμερα. 743 00:49:16,293 --> 00:49:19,838 Τι; έτσι νόμιζα. 744 00:49:19,921 --> 00:49:22,382 Χμ, Hyeonggeun. 745 00:49:22,465 --> 00:49:26,344 Η μητέρα σου δεν μπορεί να πάει σπίτι μαζί σου σήμερα. 746 00:49:27,179 --> 00:49:29,472 Αλλά σύντομα θα γυρίσει σπίτι. 747 00:49:29,556 --> 00:49:30,765 - Σοβαρά; - Ναι. 748 00:49:30,849 --> 00:49:31,933 Αύριο; 749 00:49:32,851 --> 00:49:35,187 Ή την ημέρα του ανοιχτού μαθήματος; 750 00:49:35,270 --> 00:49:36,563 Θα έρθεις τότε; 751 00:49:39,691 --> 00:49:41,484 Ναί. 752 00:49:41,568 --> 00:49:43,862 Φυσικά. Θα πάω σίγουρα. 753 00:49:43,945 --> 00:49:47,365 Θα σε παρακολουθήσω να μελετάς εκεί. 754 00:49:54,331 --> 00:49:55,582 Φάτε τα πάντα. 755 00:49:57,417 --> 00:49:58,919 - Είναι καλό; - Ναι. 756 00:50:53,932 --> 00:50:56,393 Seokkyung, πήγαινε σπίτι μαζί του. 757 00:51:02,566 --> 00:51:06,820 Ο Hyeonggeun θα λυπηθεί αν ξυπνήσει και συνειδητοποίησε ότι έχεις φύγει. 758 00:51:07,779 --> 00:51:10,532 Πώς μπορώ να πάω σπίτι σαν να μην έγινε τίποτα; 759 00:51:13,368 --> 00:51:15,203 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 760 00:51:15,287 --> 00:51:17,497 Θα έπρεπε, τουλάχιστον για εκείνον. 761 00:51:19,749 --> 00:51:21,209 Οι γονείς σου θα καταλάβουν. 762 00:51:24,171 --> 00:51:25,255 Μπιουνγκσού. 763 00:51:26,298 --> 00:51:27,382 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 764 00:51:32,387 --> 00:51:33,471 Πάρτε τον σπίτι με ασφάλεια, 765 00:51:34,556 --> 00:51:35,557 παρακαλώ. 766 00:52:19,809 --> 00:52:21,978 Εάν πρόκειται να παρατήσετε τη δουλειά σας, κάντε το σύντομα. 767 00:52:22,062 --> 00:52:24,064 Αν διστάσετε, δεν θα τα καταφέρετε. 768 00:52:25,482 --> 00:52:26,733 Είμαι στα μισά του δρόμου. 769 00:52:27,943 --> 00:52:30,445 Θα σταματήσω σύντομα, πραγματικά. 770 00:52:31,696 --> 00:52:33,740 Ακόμα κι αν το μετανιώσεις, παραιτήσου. 771 00:52:33,823 --> 00:52:38,912 Είτε πρόκειται για χρήματα είτε για πίστη, Έχει νόημα μόνο σε αυτόν τον τομέα. 772 00:52:38,995 --> 00:52:40,747 Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν έχει σημασία. 773 00:52:41,540 --> 00:52:45,043 Αυτό που έχει σημασία για ανθρώπους σαν εμάς είναι η οικογένεια. 774 00:52:45,544 --> 00:52:48,880 Δεν θα μας πρόδιδαν ποτέ μέχρι τέλους. Οι οικογένειές μας. 775 00:52:49,548 --> 00:52:51,758 Είναι οι άνθρωποι που πρέπει να προστατεύσουμε. 776 00:53:08,358 --> 00:53:10,819 Κάθε ζωή έχει το δικό της νόημα. 777 00:53:12,737 --> 00:53:17,200 Η αλήθεια είναι ότι η ζωή ενός ανθρώπου είναι φτιαγμένο από τη δική του ομορφιά και στιβαρότητα, 778 00:53:17,784 --> 00:53:19,536 αυτό που δεν ξέρω. 779 00:53:33,633 --> 00:53:38,138 Ωστόσο, μερικές φορές η ζωή κάποιου μου ραγίζει την καρδιά. 780 00:53:47,814 --> 00:53:51,443 Κάθε ζωή είναι ένα μονοπάτι που οδηγεί στον εαυτό της. 781 00:54:07,417 --> 00:54:10,253 Ανησυχώ. Περίμενα στο σπίτι σου. Πάω τώρα. 782 00:54:45,789 --> 00:54:51,086 Κανείς δεν έχει γίνει ποτέ ολοκληρωτικά τον εαυτό του πριν. 783 00:54:52,045 --> 00:54:53,171 - Γεια σας, κυρία. - Το δικό μας. 784 00:54:53,255 --> 00:54:54,631 Η κολοκύθα μου. 785 00:54:54,714 --> 00:54:56,383 - Ξάπλωσε τον εκεί. - Κοιμάται. 786 00:54:56,466 --> 00:55:00,387 - Byeongsoo, γιατί είσαι μόνος; - Λοιπόν, ο Seokcheol είχε κάτι να κάνει. 787 00:55:00,470 --> 00:55:03,765 Ουάου, Hyeonggeun. Ξύπνησες. 788 00:55:03,849 --> 00:55:06,268 Διασκέδασες σήμερα; 789 00:55:08,395 --> 00:55:11,231 Τι του συμβαίνει; 790 00:55:11,314 --> 00:55:13,501 Νομίζω ότι είχε έναν εφιάλτη στο δρόμο. 791 00:55:13,525 --> 00:55:14,860 Σωστά, Hyeonggeun; 792 00:55:15,569 --> 00:55:17,046 - Αουτσάιντερ. - Εκεί, εκεί. 793 00:55:17,070 --> 00:55:18,822 -Κάθε άνθρωπος... - Είναι εντάξει. 794 00:55:18,905 --> 00:55:20,345 μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από τον εαυτό τους. 795 00:55:21,533 --> 00:55:23,285 Ο καθένας μας είναι μοναδικός και ξεχωριστός. 796 00:55:24,744 --> 00:55:28,790 Είναι ένα υπέροχο μέρος όπου τα φαινόμενα του κόσμου διασταυρώνονται... 797 00:55:28,874 --> 00:55:31,001 μόνο μια φορά στο χρόνο. 798 00:55:44,181 --> 00:55:46,349 Υπάρχει κάτι που προκύπτει μέσα μου. 799 00:55:47,309 --> 00:55:49,060 Αυτό ακριβώς ζω. 800 00:55:51,271 --> 00:55:53,023 Αναρωτιέμαι τι το έκανε τόσο δύσκολο. 801 00:56:07,204 --> 00:56:10,248 Διευθύνων Σύμβουλος KANG TAEHOON 802 00:56:34,856 --> 00:56:36,525 - Φεύγεις; - Ναι. 803 00:56:36,608 --> 00:56:37,859 Θα αφήσω το αυτοκίνητο έτοιμο. 804 00:56:38,860 --> 00:56:41,696 Όχι. Δώσε μου τα κλειδιά. Πάω μόνος μου. 805 00:56:43,281 --> 00:56:44,574 Αφήστε τη δουλειά νωρίς σήμερα. 806 00:56:49,162 --> 00:56:51,164 Το κανονικό σας latte είναι έτοιμο. 807 00:56:51,248 --> 00:56:53,458 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 808 00:56:53,542 --> 00:56:55,686 Συγνώμη. το κάνω αυτό. Μπορείτε να δέχεστε παραγγελίες. 809 00:56:55,710 --> 00:56:58,171 Τρία lattes και ένα Americano με λιγότερο νερό. 810 00:56:58,255 --> 00:56:59,589 Ποια είναι η υπογραφή σας; 811 00:57:03,260 --> 00:57:04,886 Τα καφενεία έχουν συνήθως ένα. 812 00:57:05,387 --> 00:57:06,930 Ένα ιδιαίτερο ποτό ή κάτι τέτοιο. 813 00:57:12,060 --> 00:57:13,687 - Αμερικανός. - Αγάπη... 814 00:57:17,023 --> 00:57:18,024 Εντάξει. 815 00:57:18,859 --> 00:57:21,570 Θα πάρω λοιπόν ένα φλιτζάνι από ειδικό αμερικανικό καφέ που φτιάχνετε εσείς. 816 00:57:21,653 --> 00:57:24,406 Θα είναι 4.500 γουόν. Πήρα την πιστωτική σου κάρτα. 817 00:57:24,489 --> 00:57:26,992 - Έχεις χαρτόσημο; - Ξεχάστε το, απλώς χρεώστε με την κάρτα σας. 818 00:57:30,579 --> 00:57:31,580 Miyoung. 819 00:57:34,624 --> 00:57:36,459 Ας μιλήσουμε για λίγο. 820 00:57:53,810 --> 00:57:55,228 Έχετε ήδη αποφασίσει; 821 00:57:56,938 --> 00:57:58,565 Ναι, θα του βάλω τέλος μια για πάντα. 822 00:58:03,195 --> 00:58:05,030 Αφού τελειώσει η εργασία, 823 00:58:05,113 --> 00:58:08,575 κρατήστε χαμηλό προφίλ για περίπου ένα μήνα και παραδοθείτε. 824 00:58:10,327 --> 00:58:12,287 Και μην ανησυχείς, εντάξει; 825 00:58:14,497 --> 00:58:15,498 Ναι κύριε. 826 00:58:26,218 --> 00:58:30,263 Τέλος πάντων, δεν το κάνεις Θέλετε να μάθετε ποιον πρέπει να νικήσετε; 827 00:58:33,266 --> 00:58:34,267 Ποιος είναι; 828 00:58:37,020 --> 00:58:38,021 Kang Taehoon. 829 00:58:51,660 --> 00:58:52,661 Γιατί εσύ 830 00:58:54,371 --> 00:58:56,790 ζήτησε προβλήματα στη ζωή; 831 00:58:57,541 --> 00:58:59,376 Μπορείτε να επιλέξετε μια εύκολη ζωή. 832 00:58:59,876 --> 00:59:02,379 Δεν μπορείς να επιβιώσεις μόνο με την ελπίδα. 833 00:59:02,462 --> 00:59:03,797 Μερικές φορές τα χρήματα... 834 00:59:04,381 --> 00:59:06,216 Ναι, αν είναι δυνατόν, 835 00:59:06,842 --> 00:59:09,886 μπορείς να κάνεις τα όνειρα πραγματικότητα και να λύσει τα οικονομικά προβλήματα. 836 00:59:09,970 --> 00:59:11,221 Έτσι λειτουργεί. 837 00:59:12,889 --> 00:59:14,057 Μπορώ να σε βοηθήσω. 838 00:59:16,351 --> 00:59:17,477 Λοιπόν, απλά πιες 839 00:59:18,311 --> 00:59:21,147 ένα φλιτζάνι ειδικό αμερικάνικο καφέ μαζί μου από καιρό σε καιρό έτσι. 840 00:59:21,690 --> 00:59:23,441 Αμφιβάλλω ότι θα ήταν δύσκολο να γίνει. 841 00:59:25,944 --> 00:59:26,945 Ματιά. 842 00:59:28,697 --> 00:59:31,157 Δεν θέλω να αγοράσω το όνειρό μου με τα λεφτά κάποιου άλλου. 843 00:59:31,241 --> 00:59:33,243 Δεν θέλω να ξανακούσω κάτι τέτοιο. 844 00:59:34,661 --> 00:59:36,872 Και μην με επισκεφτείς ποτέ ξανά έτσι. 845 00:59:45,005 --> 00:59:46,131 Αυτό είναι δύσκολο. 846 00:59:56,516 --> 00:59:57,893 Άκουσα ότι βγαίνετε ραντεβού με τον Seokcheol. 847 01:00:09,154 --> 01:00:10,155 Τον ξέρω καλά. 848 01:00:11,698 --> 01:00:12,866 Ξέρω πώς είναι. 849 01:00:20,332 --> 01:00:23,084 Όταν υποφέρει, το αντέχει μέχρι τέλους. 850 01:00:24,044 --> 01:00:25,921 Αλλά δεν μπορεί να δει τους άλλους να υποφέρουν. 851 01:00:26,421 --> 01:00:29,549 Τείνει να είναι πολύ ενθουσιώδης με τις δουλειές των άλλων. 852 01:00:30,926 --> 01:00:31,927 Miyoung. 853 01:00:34,554 --> 01:00:37,390 Αν συνεχίσεις έτσι, Μπορώ να του το βγάλω. 854 01:00:41,811 --> 01:00:43,230 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 855 01:00:43,313 --> 01:00:45,065 Λοιπόν... 856 01:01:26,815 --> 01:01:28,191 Ο Καλός Άνθρωπος 857 01:01:29,234 --> 01:01:31,074 {\ an8}Συνέβη κάτι; Τι υπήρχε; 858 01:01:32,237 --> 01:01:34,364 {\ an8}Αυτό που μου είπες πριν. 859 01:01:34,447 --> 01:01:35,991 {\ an8}Είστε ακόμα σοβαροί; 860 01:01:36,658 --> 01:01:38,285 {\ an8}Είπατε ότι αν κάποιος με παρενόχλησε, 861 01:01:38,869 --> 01:01:40,662 {\ an8}θα κάνατε το ίδιο. 862 01:01:40,745 --> 01:01:42,080 {\ an8}Ουάου! 863 01:01:43,665 --> 01:01:44,875 {\ an8}Πάντα. 864 01:01:44,958 --> 01:01:48,336 {\ an8}Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε Ακολουθήστε τη ζωή του Seokcheol. 865 01:01:49,045 --> 01:01:50,839 {\ an8}Σκεφτείτε σοφά τι είναι σωστό. 866 01:01:50,922 --> 01:01:52,340 {\ an8}Αυτός είναι ο Kang Miyoung. 867 01:01:52,424 --> 01:01:55,010 {\ an8}Είπα ότι είχα μια συνάντηση χθες. 868 01:01:55,093 --> 01:01:58,471 {\ an8}Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ πες μου ψέματα τουλάχιστον. 869 01:01:58,555 --> 01:01:59,931 {\ an8}Ας τελειώσουμε. 870 01:02:01,016 --> 01:02:02,434 {\ an8}Miyoung, περίμενε. 871 01:02:02,517 --> 01:02:05,812 {\ an8}Περιμένετε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να σταματήσεις να με σπρώχνεις μακριά; Έχω επίσης μια ραγισμένη καρδιά. 872 01:02:05,896 --> 01:02:07,105 {\ an8}Αφήστε την να φύγει.