1
00:00:04,482 --> 00:00:07,876
BU MENING KURISH KIYIMIM. BU SIZNING BIRINCHI TANISHIMI? AYTGANMAN,
UM, XOTININGIZ O'LGAN BO'LIB.

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,445
MEN AMALIYOTDAN KETIB KO'RIYMANMI? Qizil Jon,
AGAR HOZIR BIZNI TINGLANayotgan bo'lsangiz,

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,752
MEN SIZLARNI QO'LSHINGIZNI TALAB QILAMAN
VA YORDAM OLING.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,971
SIZ O'ZGARISHINGIZ MUMKIN.[Patrik] NIMA DO'ZAX
O'YLAYSIZMI?

5
00:00:15,971 --> 00:00:18,278
TUSHUNMAYSIZMI
SIZ KIM BILAN ISHLAB CHIQARAYSIZ?

6
00:00:18,278 --> 00:00:21,282
QIZIL JON EMAS
MENAN KESIB KELADI.KO'R MI?
SIZ AYNAN MEN QILGANIMNI QILDINGIZ,

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,239
VA O'LDIRDI
XOTINIM VA BOLANIM.

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,937
[Van Pelt] KRISTINA?

9
00:00:24,937 --> 00:00:27,027
[Patrik] RED DOHN MUMKIN
KIRISH VA OLDI,

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,420
YOKI BALKI
U NIMA QANDAY QILDI.

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,812
[erkak] AAH!

12
00:00:30,812 --> 00:00:33,816
"YOLBOR, TIGER,
Yonayotgan yorqin..."

13
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
"O'rmonlarda
KECHASI,

14
00:00:36,253 --> 00:00:38,777
"Qanday o'lmas qo'l yoki ko'z

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,604
CULD FRAME
Sening qo'rqinchli simmetriyangmi?"

16
00:00:40,604 --> 00:00:42,651
[o'q otish][nafas]

17
00:00:42,651 --> 00:00:46,481
DARYI UNUTDIM. KRISTINA BO'LADI
MENGA MUHABBAT YUBORISHINI HOXLAYMAN.

18
00:00:49,048 --> 00:00:51,963
[noaniq suhbatlar]

19
00:00:58,796 --> 00:01:01,496
[politsiya radiosi suhbati]

20
00:01:01,496 --> 00:01:03,149
SIZ U yerda to'xtab qo'yolmaysiz.

21
00:01:03,149 --> 00:01:05,064
ALBATTA, MANA MUMKIN. QARA.

22
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
[erkak] Rojer. Kutib turing.

23
00:01:09,156 --> 00:01:11,722
[noaniq gapiradi]
Biz sizga qo'ng'iroq qilamiz.

24
00:01:11,722 --> 00:01:13,159
MANA SIZ.

25
00:01:13,159 --> 00:01:14,596
MANA MANA. XAYRLI TONG.

26
00:01:14,596 --> 00:01:16,771
NEGA SHUNCHALIK GLUM?

27
00:01:16,771 --> 00:01:19,121
BU HARVEY DUBLIN.

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,734
BU UNING SHOFERI PİTER RUSSO
UCHTA O'Q BILAN.

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,867
BU UNING MOSHINA.
MR. DUBLIN KETDI.

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,563
O'G'IRLANGAN, O'XSHADI.

31
00:01:30,263 --> 00:01:31,307
XARVEY DUBLIN?

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,180
KATTA VAQTDAGI DAVLAT LOBBİSTI,

33
00:01:33,180 --> 00:01:37,097
Advokat, qirolicha.
MASHXUR VA YAXSHI ALOQA.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,924
AH, YOMON EGIZAKLAR.

35
00:01:38,924 --> 00:01:41,884
BRASS VA OAV BO'LADI
HAMMA BIZDAN SO'RGAN BALIQLARGA O'XSHADI.

36
00:01:41,884 --> 00:01:44,451
OH, NEGA BIZLARGA BERMAYLIK
FBI? ULAR BU NARSANI SEVADI.

37
00:01:44,451 --> 00:01:46,801
OH, TILAMAN. Juda kech.

38
00:01:46,801 --> 00:01:48,759
YANGI BOSS BU YERDA QILADI
KAMERALARDA. BU BIZNING BOG'IMIZ.

39
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
YANGI BOSS?
Men Hightowerni BOSS DEB O'YLADIM.

40
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
HAQIDA TOWER BOSSASI.

41
00:01:52,764 --> 00:01:54,765
DIREKTOR
Butun bo'linmaning.

42
00:01:54,765 --> 00:01:57,508
O'TGAN HAFTA U HAQIDA SIZGA AYTDIM.
SIZNING XOTIRAGI KELADI.

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,381
MENING XOTIRA QUDRATLI QALA,
LISBON,

44
00:02:00,381 --> 00:02:04,340
HECH FAKT YO'Q
BIR MARTA QO'SHIB QOCHADI.

45
00:02:04,340 --> 00:02:06,474
HOZIR MENGA AYTGANINGIZDA
Zerikarli narsalar,

46
00:02:06,474 --> 00:02:08,780
MEN ULARNI DAVOLA BEPUL QOLDIM.

47
00:02:08,780 --> 00:02:10,217
ORTA TO'PLASHNI TEQAYDI.

48
00:02:11,652 --> 00:02:14,045
HARVEY DUBLIN YO'QMAYDI.

49
00:02:14,045 --> 00:02:16,048
O'G'IRLASHGA O'XSHADI,

50
00:02:16,048 --> 00:02:19,704
TAVSIYA UCHUN,
LEKIN BIZ HOZIRDA amin bo'lolmaymiz.

51
00:02:19,704 --> 00:02:23,229
KUTISHIMIZ KERAK
QAYTA ISHLAB CHIQISHLAR.

52
00:02:23,229 --> 00:02:26,754
XARVEY BU SAHARNING TURKINI,
YAXSHI YIGITLARDAN BIRI.

53
00:02:26,754 --> 00:02:30,019
HAMMA NAMOZ O'QAYMIZ
XAVFSIZLIGI UCHUN.

54
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
RAHMAT. [ayol] BU YERDA, janob. BERTRAM.
MENGA YANA BIR SAVOL?

55
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
IDIOT.

56
00:02:34,110 --> 00:02:36,242
SIZ VA SIZNING HUKMLARINGIZ.
U NIMA AYTISHI KERAK?

57
00:02:36,242 --> 00:02:39,897
U NEGA KERAK
NIMA AYTING?

58
00:02:39,897 --> 00:02:42,597
BU BO'YICHA SIZNING QILINGIZ QANDAY?

59
00:02:42,597 --> 00:02:43,989
HMM.

60
00:02:43,989 --> 00:02:45,599
BILMADIM.

61
00:02:47,949 --> 00:02:50,212
[ayol] MR. BERTRAM, BU YERDA.
DIQQATINGIZNI BERISHMI?

62
00:02:50,212 --> 00:02:52,736
EH, MAN BUNI BERAMAN
MIS.

63
00:02:52,736 --> 00:02:54,651
MIS?
"SAQINCHA" DEB NIMA DEYSIZ?

64
00:02:54,651 --> 00:02:57,525
MEN SHUNCHA BUNI HIS
MEN UCHUN EMAS.

65
00:02:57,525 --> 00:02:59,961
KEYINGINI TUTAMAN,
VADA BERAMAN.

66
00:02:59,961 --> 00:03:02,573
TUSHUNMAYMAN.
SIZ BO'LMAYSIZ...

67
00:03:02,573 --> 00:03:04,836
AGENT LISBON, men ishonaman?
VA janob. JENI? HA. Salom.

68
00:03:04,836 --> 00:03:06,882
DIREKTOR BERTRAM
HOZIR SIZLAR BILAN GAPLASHAMAN.

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,667
BIZ MUSTAQOQ JADVAL BO'YICHAmiz.
U FAKTLAR VA QISQALIKNI QADOR QILADI.

70
00:03:09,667 --> 00:03:10,668
XOP?

71
00:03:10,668 --> 00:03:11,800
AGENT LISBON.

72
00:03:11,800 --> 00:03:14,105
HA, SER, REJISER BERTRAM.

73
00:03:14,105 --> 00:03:17,109
[kuladi] VA SIZ bo'lishingiz shart
BIZNING BO'LGANIMIZ PATRIK JEYNNI HAYIR QILADI.

74
00:03:17,109 --> 00:03:19,981
KO'P ESHITGANMAN
SIZ HAQIDAGI YAXSHI NARSALAR HAQIDA.HI. Siz bilan tanishganimdan xursandman, janob.

75
00:03:19,981 --> 00:03:22,766
ENDI BUNI HOL ETISHINI HOXAYMAN
A.S.A.P.

76
00:03:22,766 --> 00:03:25,292
NIMA OLSA. HEK
ORTA VAQT CHEKLASHLARI BILAN.

77
00:03:25,292 --> 00:03:27,816
SIZ SOATLARNI QILASIZ,
MOLIYANI TOPAMAN.

78
00:03:27,816 --> 00:03:30,992
BUNDA BIZ HAMMA BIRGAMIZ
BITTA.

79
00:03:30,992 --> 00:03:33,691
SHUNDAN MENING HAMMASIDA.OH, BIZ BU BO'YICHAmiz, janob.

80
00:03:33,691 --> 00:03:35,650
UH, HA, ISHLAMAYMAN
USHBU Alohida holat,

81
00:03:35,650 --> 00:03:37,433
LEKIN MENGA YOQDI
SIZ NIMA AYTGANINGIZ.

82
00:03:37,433 --> 00:03:38,870
BU BUNDA HAMMA BIRGAMIZ
BITTA. MAO TSE-TUNG, to'g'rimi?

83
00:03:38,870 --> 00:03:41,656
ENDI OTLARINGIZNI U yerda ushlang,
BUSTER.

84
00:03:41,656 --> 00:03:44,527
NIMA DEYSIZ BO'LMAYSIZ
BU USTIDA ISHLAYAMIZMI?
O'G'IRLASHLAR...

85
00:03:44,527 --> 00:03:46,616
BU, UH, haqiqatdan ham EMAS
MENING piyola choyim.

86
00:03:46,616 --> 00:03:50,272
Xullas, bu - BUNDAY
NOPRASSION, O'YLAMASMI?

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,579
TAHMIRMAN, LEKIN MEN ASLIDA EMAS
PROFESSIONAL.

88
00:03:52,579 --> 00:03:54,450
SIZGA SAVOL.

89
00:03:54,450 --> 00:03:56,713
W-NEGA BU YERDASIZ?
KAMERALARDAN CHETDA.

90
00:03:56,713 --> 00:03:59,935
Oh, nima demoqchisiz,
"KAMERALARDAN CHAQA"?

91
00:03:59,935 --> 00:04:02,502
Jamoatchilik fikri
MUHIM ASOBOT.

92
00:04:02,502 --> 00:04:03,764
MM.

93
00:04:03,764 --> 00:04:05,069
TOOL.OOH.

94
00:04:07,289 --> 00:04:09,292
SIZ FAQAT QO'LINGIZNI KO'RSIZ
MENGA.

95
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
YO'Q. HA, LEKIN...

96
00:04:11,120 --> 00:04:13,687
HA, SIZ QILDINGIZ.
HECH QACHON BUNDAY QILMANG.

97
00:04:13,687 --> 00:04:15,558
[kuladi] YOKI NIMA?

98
00:04:17,908 --> 00:04:20,869
SIZ hech qachon o'lik sichqonchani hidlaganmisiz?
BU HIDI ESLASIZMI?

99
00:04:20,869 --> 00:04:22,870
HA.

100
00:04:22,870 --> 00:04:24,567
Xo'sh, men hozir

101
00:04:24,567 --> 00:04:26,613
O'LIK SICHQANNI QO'YING
SIZNING KUYJAGI cho'ntagingizda.

102
00:04:26,613 --> 00:04:29,529
VA QANCHA MARTA BO'LMAYDI
SIZ o'sha kurtkani tozalaysiz,

103
00:04:29,529 --> 00:04:32,750
SIZ DOIM BU HIDINI TURASIZ
O'LGAN SICHQON, VA SIZ ESLASIZ

104
00:04:32,750 --> 00:04:35,709
SIZ HECH QACHON QILMASINGIZ KERAK
MENGA QO'LINGIZNI QO'YING.

105
00:04:39,103 --> 00:04:41,672
AAH! O'G'LINGIZ.

106
00:04:41,672 --> 00:04:44,762
BU ASLIDA
KO'LGAN SALYATTA

107
00:04:44,762 --> 00:04:46,937
LEKIN, UH, BOR
SHUNDAY PSIXOLOGIK TA'SIR.

108
00:04:46,937 --> 00:04:48,896
INSON OFYI SHUNDAY QIZIQ.

109
00:04:48,896 --> 00:04:50,985
TANISHGANIMDAN XAYMANDIM, janob.
Kechirasiz, LISBON.

110
00:04:53,944 --> 00:04:57,252
U YOZ OG'IR O'TGAN.

111
00:04:57,252 --> 00:05:00,560
♪♪

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,351
[Lissabon] RIGSBY VA VAN PELT
TASHLASHMAYATLAR

113
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
MUDDAT
O'G'IRLASH MAYTANI Atrofida.

114
00:05:11,353 --> 00:05:13,574
CHO XONIM BILAN. DUBLIN,
TO'LOV TALABINI KUTIB,

115
00:05:13,574 --> 00:05:15,923
VA TEXNIK XIZMATLAR
TUSHGAN VA ISHLAB CHIQISH.

116
00:05:15,923 --> 00:05:19,014
BU DAXSHATLI.
DIQQAT.

117
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
MOLLINI JAMOAT ISHIDA QOLING

118
00:05:21,016 --> 00:05:23,235
HAR QANDAY YAXSHI NARSALAR HAQIDA
BIZ OAVni boqishimiz mumkin,

119
00:05:23,235 --> 00:05:24,672
ULARNI BIZ YANIMDA TUTIRSIN,

120
00:05:24,672 --> 00:05:26,935
VA HECH QANDAY XATOLAR QILMANG.

121
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
YO'Q, XONIM.

122
00:05:28,850 --> 00:05:31,242
JEYNNING SOVLI?

123
00:05:31,242 --> 00:05:33,288
SHUNDAY.

124
00:05:33,288 --> 00:05:35,639
SIZ U XAVFDA DEYYSIZ
TARTIB BO'LADIMI?

125
00:05:35,639 --> 00:05:36,639
YO'Q.

126
00:05:38,728 --> 00:05:42,516
YO'Q, demoqchiman. YO'Q
SHUNDAY O'YLA. U YAXSHI BO'LADI, deb o'ylayman.

127
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
[qog'ozlar shitirlaydi]

128
00:05:44,518 --> 00:05:46,867
Bu unchalik ishonarli emas,
LISBON.

129
00:05:46,867 --> 00:05:50,524
U NIMALARNI O'TGAN
HAR KIMNI BUZADI.

130
00:05:50,524 --> 00:05:52,569
U CHILMAYDI.

131
00:05:52,569 --> 00:05:55,398
O'ylaymanki, bir oz bo'sh vaqt
UNGA YAXSHILIK QILADI GA.

132
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
HA, YO'Q, YO'Q QILIB MUMKIN.

133
00:05:58,706 --> 00:06:00,925
BERTRAM UNI ISHLAYDI
DUBLIN ishi bo'yicha.

134
00:06:00,925 --> 00:06:03,884
JEYN UNGA SHUNDAY QO'G'ULLIK BO'LGANDAN SO'NG?

135
00:06:03,884 --> 00:06:05,973
U SHAXSIY MUAMMOLARGA YO'L BERMAYDI
KIRISH.

136
00:06:05,973 --> 00:06:08,976
JENNING BIZDAGI ENG YAXSHI aktivi,
VA BERTRAM BUNI BILADI.

137
00:06:08,976 --> 00:06:13,329
LEKIN JEYN ISHLAMAYDI
ISHLAB CHIQISH UCHUN.fikrini o'zgartiring.

138
00:06:13,329 --> 00:06:17,680
BERTRAMGA AYTMAGANMAN
O'Z XALQIMIZNI BOSHQARA OLAMIZ.

139
00:06:21,555 --> 00:06:24,557
MENDA G'OYA BOR
UNI QANDAY KONDIRISH HAQIDA,

140
00:06:24,557 --> 00:06:27,038
LEKIN BU QAYRI AXLOQGA NOQISH.

141
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
MEN BILISHNI ISHLAMAYMAN.

142
00:06:35,656 --> 00:06:36,786
JEYN QAYERDA?

143
00:06:36,786 --> 00:06:37,961
YUQORI QAT.

144
00:06:37,961 --> 00:06:39,093
RAHMAT.

145
00:06:50,192 --> 00:06:52,759
[eshikni taqillatadi]JENE?

146
00:06:52,759 --> 00:06:54,718
KIRING.

147
00:06:54,718 --> 00:06:56,284
HEY.

148
00:06:56,284 --> 00:06:57,721
YAXSHI JOY.

149
00:06:57,721 --> 00:07:01,855
[O'rsinib] HA. HA, men
MANZARA VA TOMONGA O'XSHADI.

150
00:07:06,250 --> 00:07:08,776
VA SIZ NIMA QILAYSIZ
HAMMA TOMON BILAN?

151
00:07:08,776 --> 00:07:12,649
FAQAT O'YLASH.

152
00:07:12,649 --> 00:07:14,694
JEYN, SIZ TO'XTISHINGIZ KERAK
O'ZINGIZNI AYBORLASH.

153
00:07:14,694 --> 00:07:17,480
AGAR RED DON KRISTINA FRIYNI OLSA,
BU SIZNI EMAS...

154
00:07:17,480 --> 00:07:19,047
"AGAR" YO'Q.
U UNI OLDI.

155
00:07:19,047 --> 00:07:22,005
AGAR QILSA,
SIZ O'ZINGIZNI AYBOLA OLMAYSIZ.

156
00:07:22,005 --> 00:07:24,052
BOSHQA QANDAY YAXSHI
BU YERDA O'TISH UCHUN,

157
00:07:24,052 --> 00:07:26,880
KITOBINGIZGA YOZIB QO'YSIZMI? SIZ
UNI BUNDAY TOPIMAYMAN.

158
00:07:26,880 --> 00:07:28,622
[kuladi]

159
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
BO'LMAYMAN
Fikrimni o'zgartir.

160
00:07:30,667 --> 00:07:33,278
MEN ISHLASHNI ISHLAMAYMAN
DUBLIN ishi.

161
00:07:33,278 --> 00:07:36,629
JUDA SOZ. BU BAJARILGAN SHARTNOMA.
TUSHUNMAN.

162
00:07:36,629 --> 00:07:39,850
BU SIZ UCHUN YAXSHI BO'LADI
TANALAS OLISH UCHUN.

163
00:07:39,850 --> 00:07:43,113
TINGLA,
To'liq boshqa mavzu bo'yicha,

164
00:07:43,113 --> 00:07:46,204
MENGA SHAXSIY HAMMA KERAK.

165
00:07:46,204 --> 00:07:48,206
MEN SIZNI HOXSHAMAN
KELISH VA KIMDIR BILAN TANISHISH UCHUN.

166
00:07:48,206 --> 00:07:50,295
KIM? AYTA OLMAYMAN.

167
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
NEGA YO'Q?

168
00:07:52,384 --> 00:07:54,995
VA'DA BERAMAN UNDA HECH NIMA YO'Q
HARVEY DUBLIN BILAN ISHLATISH.

169
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
SIZ HARAKAT QILAYSIZ
MENI QANDAY O'YNASH UCHUN,

170
00:07:56,997 --> 00:07:59,435
Meni ishontir
Fikrimni o'zgartirish uchun.

171
00:07:59,435 --> 00:08:01,305
YO'Q.HA, SIZ.

172
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
VA MENI SIZDAN BO'LGAN QARZIM BO'LGAN.

173
00:08:04,875 --> 00:08:07,487
LEKIN BU ISHLAMAYDI,
NIMA bo'lsa.

174
00:08:16,278 --> 00:08:20,629
HAY, CHO, BO'LDI QANDAY
XONIM BILAN. DUBLIN?

175
00:08:20,629 --> 00:08:23,589
HOZIRGA HECH NARSA. QACHON KIMdir
SHU YERGA MENGA QO'LLANISH UCHUN KELAYSIZMI?

176
00:08:23,589 --> 00:08:25,634
NEGA? MUAMMO NIMADA?

177
00:08:25,634 --> 00:08:28,245
HECH NARSA. BO'LSAQ TEZGA QOLAYMAN
HAR QANDAY ISHLAB CHIQISHLAR.

178
00:08:28,245 --> 00:08:30,204
BU NIMA? BU HARVEYMI?

179
00:08:30,204 --> 00:08:31,685
YO'Q, XONIM.

180
00:08:31,685 --> 00:08:33,903
[yig'laydi] Oh, xudoyim!

181
00:08:33,903 --> 00:08:36,690
MEN portlataman!
CHIZI BO'LMAYDI!

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,475
QOLA OLMAYMAN!
ALLOHGA qasam ichaman!

183
00:08:39,475 --> 00:08:41,259
[yig'laydi]

184
00:08:41,259 --> 00:08:43,347
NEGA, KIMBALL? [burunlaydi]

185
00:08:43,347 --> 00:08:47,482
NEGA MENI JAZO OLILADI?
MEN YAXSHI INSONMAN.

186
00:08:47,482 --> 00:08:49,092
HA, MAM.

187
00:08:49,092 --> 00:08:50,965
MENI "XONIM" deb chaqirishni to'xtating.

188
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
MEN SIZNING BUVANINGIZ EMAS.
[burunlaydi]

189
00:08:53,663 --> 00:08:56,710
SIZ MENI QANCHA YOSHDA deb o'ylaysiz
BARIBIRmi?

190
00:08:56,710 --> 00:08:59,277
48, 49.

191
00:08:59,277 --> 00:09:02,279
[yig'lab]

192
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
RASMNI OLIB OLDIM. SIZMI?

193
00:09:10,071 --> 00:09:14,553
HA, DUBLIN HAYVOSCHI...
O'LIM YIGIT, PIT RUSSO, to'g'rimi?

194
00:09:14,553 --> 00:09:15,990
UNI OILASI BOR.

195
00:09:15,990 --> 00:09:17,991
U KIYMAGAN
TO'Y UZUG'I, demak...

196
00:09:17,991 --> 00:09:20,384
[eshik qo'ng'irog'i jiringladi]BIZ A, UH BILAN TANISHISHIMIZ...

197
00:09:20,384 --> 00:09:22,735
[eshik qichqiradi]

198
00:09:22,735 --> 00:09:26,347
HA. Aynan.

199
00:09:26,347 --> 00:09:27,827
HA, SIZ KIMSIZ?

200
00:09:27,827 --> 00:09:30,613
NADINE, men agentman LISBON
CBI BILAN.

201
00:09:30,613 --> 00:09:33,485
BIZ TELEFONDA GAPLASHTIK.
BU PATRIK JEYN.

202
00:09:33,485 --> 00:09:35,966
Salom. SIZ, UH,
PIT RUSSO QIZI?

203
00:09:35,966 --> 00:09:37,402
UH, HA.

204
00:09:39,753 --> 00:09:41,144
SALOM?ULAR MILItsiya.

205
00:09:41,144 --> 00:09:43,147
[pichirlaydi] OH, OKAY. BU MENING ONAM.

206
00:09:43,147 --> 00:09:45,846
[oddiy ovoz] PATRICIA.

207
00:09:45,846 --> 00:09:47,760
Va bu KEIT,
MENING O'G'AY O'G'ALAM.

208
00:09:47,760 --> 00:09:50,590
Salom. UM...

209
00:09:50,590 --> 00:09:52,548
ILTIMOS KIRISH.

210
00:09:55,985 --> 00:09:57,509
[xo'rsinib]

211
00:10:00,860 --> 00:10:03,690
MIS LISBON SIZNI ENG ZO'R AYTADI
KALIFORNIYADAGI DETEKTIV.

212
00:10:07,955 --> 00:10:12,350
BIR KIM TOPISA DEYDI
OTAMNI KIM O'LDIRGAN, SIZNING MUMKIN.

213
00:10:12,350 --> 00:10:14,395
FAQAT AYTISHIM KERAK,

214
00:10:14,395 --> 00:10:17,659
TO'XTADI DEB O'YLAMAGAN
SHUNDAY QO'G'OL MANIPULYASIYAGA.

215
00:10:17,659 --> 00:10:19,313
TUSHUNMAYMAN.

216
00:10:19,313 --> 00:10:21,707
ICHKI HAZIL. UZR SO'RAYMAN.

217
00:10:21,707 --> 00:10:25,145
UH, SENI KIM O'LDIRGANNI TOPAMAN
OTA VA O'G'IRLANGAN janob. DUBLIN.

218
00:10:25,145 --> 00:10:26,974
ICHKI HAZILMI?

219
00:10:26,974 --> 00:10:29,366
OTASI O'LGAN.

220
00:10:29,366 --> 00:10:31,065
O'LDIRILGAN.

221
00:10:31,065 --> 00:10:32,543
HAZIL QILAyapsizmi?

222
00:10:34,371 --> 00:10:36,374
HA, UH, BU MENING AYOBIM.

223
00:10:36,374 --> 00:10:38,375
U HAZIL NIMA?

224
00:10:38,375 --> 00:10:41,815
UH, MENDA BOR... MENDA KOP
HOZIR HOLDA.

225
00:10:41,815 --> 00:10:44,338
UH, MEN KELISHNI XOXLAMADIM
BUGUN ISHLASH UCHUN,

226
00:10:44,338 --> 00:10:46,557
LEKIN MENING YAXSHI DO'STIM VA HAMKABLOSIM
AGENT LISBON

227
00:10:46,557 --> 00:10:48,735
MENI ALDADI SIZNI TANISHGAN,

228
00:10:48,735 --> 00:10:50,605
BUNI BILIB
MEN SIZDAN RAD BERA OLMADIM

229
00:10:50,605 --> 00:10:52,826
CHUNKI SIZ YOSHINGIZ
QIZIM BO'LADI

230
00:10:52,826 --> 00:10:56,611
AGAR U TIRIK BO'LGANDA,
AGAR U O'LDIRILMAGAN BO'LGANDA.

231
00:10:56,611 --> 00:10:58,875
ismli odam tomonidan o'ldirildi
Qizil Jon,

232
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
YAqinda KIMLAR BILAN TANRISHDIM.

233
00:11:00,921 --> 00:11:03,532
U MENING HAYOTIMNI SAQLATDI
VA MENING BIR DO'STIMNI O'G'IRLADI.

234
00:11:03,532 --> 00:11:06,447
UZOQ HIKOYA.
SHUNDAN KO'P NARSALAR MENIMDA.

235
00:11:06,447 --> 00:11:07,623
[slurps]

236
00:11:07,623 --> 00:11:10,408
BU EMAS
JUDA QIZIQ HAZIL.

237
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
HMM.

238
00:11:11,975 --> 00:11:14,020
DO'STINGIZGA NIMA BO'LDI?

239
00:11:14,020 --> 00:11:15,892
Hali yo'qolgan.

240
00:11:15,892 --> 00:11:19,591
ILTIMOS,
OTANGIZ HAQIDA AYTING.

241
00:11:19,591 --> 00:11:22,376
U YAXSHI INSON EDI.

242
00:11:22,376 --> 00:11:25,946
U... QIZIQ

243
00:11:25,946 --> 00:11:28,426
VA... [ovoz buziladi]
VA SAHOV.

244
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
VA U HAQIDA MEN GAPIRISHIM MUMKIN
HAMMA NARSA VA U ESHLADI.

245
00:11:31,995 --> 00:11:33,953
[Patrisiya] OH, ha,
U MAJBUR BO'LADI.

246
00:11:36,433 --> 00:11:38,044
U O'Z YO'LLARI BO'LGAN.

247
00:11:38,044 --> 00:11:41,657
QANDAY YO'LLARI BO'LGAN?

248
00:11:41,657 --> 00:11:45,529
U QILGAN.

249
00:11:45,529 --> 00:11:47,923
YA'NI UNING QURAGI EDI
TO'G'RI YERDA, BILASIZMI?

250
00:11:49,838 --> 00:11:52,407
UNING NIMA AYOBLARI bo'lsa,

251
00:11:52,407 --> 00:11:54,582
U O'LISHGA LOYIQ EMAS
BU YO'L.

252
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
HAQIQATDA, MENGA TASSIR QOLDIM.

253
00:11:58,543 --> 00:12:02,155
SIZ... MENI BALIQ O'YNASIZ
VA--VA SIZ MENGA ALGANDA AYTDING. MEN QANDAY QILDIM, TO'G'RIMI? Kechirasiz.

254
00:12:02,155 --> 00:12:05,549
YO'Q, SIZNI KO'RGANIMDAN XURSANDMAN
NAXIYATI BIR NARSANI O'RGANISH.

255
00:12:05,549 --> 00:12:08,509
ALBATTA, UH,
ENDI MEN QASS OLAYIM.NIMA DEYSIZ?

256
00:12:08,509 --> 00:12:11,469
[kuladi] AHH.

257
00:12:11,469 --> 00:12:13,863
[Rigsbi] Xavotir olmang.
BIZ Giyohvand moddalar haqida EMAS.

258
00:12:13,863 --> 00:12:16,299
BIZ O'LDIRILISh HAQIDA
BOSHQA KECH.

259
00:12:16,299 --> 00:12:18,302
[erkak] AH, HA, HA.
MEN BU HAQIDA ESHITGANMAN.

260
00:12:18,302 --> 00:12:20,826
ODAMNI O'G'IRGIRDI, HU?
BU JUDA YOMON.

261
00:12:20,826 --> 00:12:23,177
YIGITLAR DAYOTGAN MAHALLIK MITTALARNI URGAN
O'SHA KO'PROQ OTTIDA BIZNES QILING.HA, qarang,

262
00:12:23,177 --> 00:12:26,528
MAHALLIY MILISTLARNI URGAN QO'YISHLAR YAXSHI
YIGITLAR, LEKIN ULAR BILAN ALOQA YO'Q.

263
00:12:26,528 --> 00:12:29,312
BIZ BU BO'YICHA BIZNES QILMAYMIZ
KO‘PROQ. HOS - ULARDA DIBS OLDI.

264
00:12:29,312 --> 00:12:32,707
SIZ GAPIRISHNI HOHLAYSIZ
FREMONTDA XONIMLARGA.

265
00:12:32,707 --> 00:12:35,188
OK. RAHMAT. HA, YO'Q XAVVON.

266
00:12:35,188 --> 00:12:37,625
HEY, HEY, QIZIL.

267
00:12:37,625 --> 00:12:39,846
SIZ... HECH TANISHASIZ
AVVAL HUSTLER?

268
00:12:39,846 --> 00:12:42,196
UZOQ EMAS!

269
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
NIMA? HAZILLASHYAPMAN.

270
00:12:48,549 --> 00:12:49,942
RAHMAT.

271
00:12:49,942 --> 00:12:52,772
HA. XOP.
BILISH YAXSHI.

272
00:12:52,772 --> 00:12:55,948
HAYRLI KUN. REID KOLMAN. MEN
MR. DUBLINNING SHAXSIY ADVAKOTI.

273
00:12:55,948 --> 00:12:58,647
SIZNI KO'RGANIMDAN XURSANDMAN.
SIZ HAR QANDAY OQISH QILDINGIZMI?

274
00:12:58,647 --> 00:13:02,476
ERKAK KUNLAR, janob. KOLMAN.SIZGA KERAK
MEN BILAN GAPIRISH UCHUN, HA?

275
00:13:02,476 --> 00:13:05,567
HOZIR YAXSHI VAQT.
Menda o'n daqiqa yoki undan ko'p vaqt bor.

276
00:13:05,567 --> 00:13:08,744
AGAR BU YOLGA KELSANGIZ,
BIZ KONFERANS ZALINDAN FOYDALANISH MUMKIN.

277
00:13:08,744 --> 00:13:10,789
Uh, bir lahza.

278
00:13:10,789 --> 00:13:12,182
ISMINGIZ NIMA?

279
00:13:12,182 --> 00:13:14,183
MARJORI.

280
00:13:14,183 --> 00:13:16,230
MARJORI.
BU JUDA YAXSHI NOM.

281
00:13:16,230 --> 00:13:18,231
GAPIRISHNI ISTAYMAN
AVVAL MARJORIGA, RAHMAT.

282
00:13:18,231 --> 00:13:21,148
GAPIRISHIMIZ KERAK BO'LADI
ALBATTA SIZGA, janob.

283
00:13:21,148 --> 00:13:23,149
MEN, UH, UYNAMAN
VA SIZGA KEYIN MUVOFIQ.

284
00:13:23,149 --> 00:13:25,152
Fohishalarmi? YO'Q. YO'Q.

285
00:13:25,152 --> 00:13:28,024
MR. DUBLIN EMAS
HAM BUNDAY ODAM.

286
00:13:28,024 --> 00:13:29,938
Xiyobon
U O'G'IRLANGAN KERAKDAN

287
00:13:29,938 --> 00:13:31,635
FOHISHALAR FOYDALANGAN,

288
00:13:31,635 --> 00:13:34,552
VA HECH QAYER YAQINDA EMAS
MR. DUBLINNING Doimiy MARSHURI.

289
00:13:34,552 --> 00:13:36,379
BO'LGANMAN
MR. DUBLINNING SHAXSIY KOTIBI

290
00:13:36,379 --> 00:13:37,947
O'n yil davomida,

291
00:13:37,947 --> 00:13:40,688
VA MEN SIZGA AYTA OLAM
BIR SHUKAB SOYASIZ

292
00:13:40,688 --> 00:13:42,385
U BU

293
00:13:42,385 --> 00:13:45,085
ENG ADONLI, G'amxo'r,
TOZA, SAHIY INSON

294
00:13:45,085 --> 00:13:47,129
HAR KIM UMID BO'LADI
TANISHUSH UCHUN.

295
00:13:47,129 --> 00:13:49,524
BIZ UNI QAYTA KETIRISHNI HOHLAYMIZ
XAVFSIZLIK, MARJORI.

296
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
BIZGA KERAK
HAMMANI BILISH UCHUN.

297
00:13:59,054 --> 00:14:02,057
ODATDA MEN QO'LGA QOLAMAN
U HAQIDA Istalgan VAQTDA.

298
00:14:02,057 --> 00:14:04,712
ISHI BUNI TALAB QILADI,
LEKIN BIR marta,

299
00:14:04,712 --> 00:14:07,193
U G'oyib bo'ladi
YOKI BIR SOATGA,

300
00:14:07,193 --> 00:14:09,979
YO'Q--UNDAN JAVOB YO'Q
YOKI UNING HAYDOVCHI.

301
00:14:09,979 --> 00:14:12,634
BU QANCHALIK KO'P BO'LGAN? HAR BIR IKKI HAFTADA.

302
00:14:12,634 --> 00:14:15,636
Doimiy sana
U O'G'IRLANGAN VAQTI, HA?

303
00:14:17,725 --> 00:14:20,729
VA SIZ NIMA O'YLADINGIZ
MUMKIN U QILayotgandir?

304
00:14:20,729 --> 00:14:23,471
XUSHA, men o'yladim,

305
00:14:23,471 --> 00:14:25,038
LEKIN BU EMAS.

306
00:14:25,038 --> 00:14:28,998
ERKAKLARNING EHTiyojlari bor.
BUNI TUSHUNMAN.

307
00:14:28,998 --> 00:14:32,087
ILTIMOS, UNNI TOPASIZ,
YO'QSIZMI? UNI TOPASIZMI?

308
00:14:32,087 --> 00:14:34,611
MARJORIE, Uh,
SIZGA AYTASHIM KERAK,

309
00:14:34,611 --> 00:14:37,267
UH, BU EHTIMALIY
U allaqachon o'lgan.

310
00:14:37,267 --> 00:14:40,792
WHOA. BIR DAQIQA KUTING.
BIZ BUNI BILMAMIZ.

311
00:14:40,792 --> 00:14:44,187
Bu menda bir taxmin,
VA AGAR TO'G'RI bo'lsam,

312
00:14:44,187 --> 00:14:47,102
BU SIZ UCHUN BARAKAT.

313
00:14:47,102 --> 00:14:49,845
YAVOBSIZ SEVGI
DAXSHATLI NARSA.

314
00:14:49,845 --> 00:14:52,716
O'ZINGIZNI ERKAK TOPISHINGIZ KERAK
BU SIZNI QAYTA SEVADI.

315
00:14:52,716 --> 00:14:55,590
SIZ YAXSHI AYOLSIZ. SIZ
BUNGA LOYIQ BO'LING. BU HAQIDA O'YLASH.

316
00:15:04,642 --> 00:15:07,601
SHUNDA BUNI KIMdir QILGAN
DUBLINNING RUTINI HAQIDA BILGANIM...

317
00:15:07,601 --> 00:15:09,038
JUDA YAQIN KIMdir.

318
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
NEGA-NEGA DEDIZ
U O'LDIMI?

319
00:15:11,301 --> 00:15:13,650
CHUNKI U. U o'lgan,
VA BU O'G'IRLASH EMAS.MANGA SABAB BERING.

320
00:15:13,650 --> 00:15:16,306
MEN SIZGA TAKIM BERAMAN
HAMMA CHAY XITOYDA.[uyali telefon jiringlaydi]

321
00:15:16,306 --> 00:15:18,655
[masxara]
BU SABAB EMAS. MEN SIZGA YAXSHI KO'RSATMALAR BERAMAN.

322
00:15:18,655 --> 00:15:20,658
[ring] HEY.

323
00:15:20,658 --> 00:15:23,052
HEY. FIYA TALABI
O'TKAN.

324
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
NARXI QANCHA?

325
00:15:24,706 --> 00:15:26,620
OK.
BIZ YO'LIMIZDA.

326
00:15:26,620 --> 00:15:29,405
MILLION DOLLAR UCHUN
DUBLINNI Xavfsiz Qaytish --

327
00:15:29,405 --> 00:15:31,755
BUNDAY OVSHAYDI
O'G'IRLASH, SHUNDAYMI?

328
00:15:31,755 --> 00:15:34,889
BU O'G'IRLASH EMAS.
U O'LMAGAN EMAS.

329
00:15:34,889 --> 00:15:38,371
Bu jiddiy nazariyami,
YOKI BU SIZNING QASOSMI?

330
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
[Cho] BU YUBORILGAN
OCHILGAN TELEFONDAN.

331
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
"AYRIQ KO'RSATILGAN BILAN BAJARING
YOKI H.D. TOMOG'INI KESIDI

332
00:15:55,084 --> 00:15:58,043
"Va BIZ SIZGA UNING TILINI YUBORAMIZ.
BIZ MILLION DOLLAR ISHLAYMIZ

333
00:15:58,043 --> 00:16:00,567
"ISHLAB CHIQARILGAN 50 va 100 dollar
ERTAGA SOAT 0600 DA.

334
00:16:00,567 --> 00:16:03,397
JOYIB KERAK BO'LADI.
YO'Q MILItsiya, YO H.D. O'LDIMI."HAYOT HAQIDA HAR QANDAY DALOL?

335
00:16:03,397 --> 00:16:06,399
NO.HUH.

336
00:16:06,399 --> 00:16:09,359
YOMON NIMA AYTAMANG
Xonimga. DUBLIN.

337
00:16:09,359 --> 00:16:11,578
BU BUYURUM.

338
00:16:11,578 --> 00:16:14,190
JAWOHL, MEIN KOMMANDANT. KO'RISHMIMI? HA.

339
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
XONIM QAYERDA DUBLIN?

340
00:16:15,931 --> 00:16:18,933
HA, u ko'p yig'laydi. KEYIN U
MAKYAJINI YANGILASHI KERAK,

341
00:16:18,933 --> 00:16:20,980
KEYIN U YANA YIG'LADI.
TASIL.

342
00:16:20,980 --> 00:16:23,417
UCH
Qasddan qilingan imlo

343
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
VA ravshan
HARBIY LILT,

344
00:16:25,375 --> 00:16:27,551
BUNI TAKLIF BERADI
YOZuvchi FAXRIY EMAS

345
00:16:27,551 --> 00:16:30,553
LEKIN BIZNING ISHOSHIMIZNI ISTADI
U YOKI U...

346
00:16:30,553 --> 00:16:33,514
SHUNDAN BIR YOKI IKKI KAM AQLI
U YOKI U O'YLAGANDAN

347
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
ULAR,
BU JINoyatDAN FOYDALANISH

348
00:16:35,907 --> 00:16:39,562
QANDAY
CHUQUR, SHAXSIY G'ARI.

349
00:16:39,562 --> 00:16:42,479
ZO'RATLIK
Etarlicha haqiqiy.

350
00:16:42,479 --> 00:16:44,090
Oh, Rabbim. HOZIR NIMA?
NIMA BO'LDI?

351
00:16:44,090 --> 00:16:46,134
BU - bu hech narsa emas,
JIZEL.

352
00:16:46,134 --> 00:16:49,138
BULAR MENING HAMKASHLARIM.
ILTIMOS TOMON BO'LING.QANDAY TOMON BO'LISH MUMKIN?

353
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
MEN KO'TARMAYMAN
ERTAGA MILLION DOLLAR!

354
00:16:52,315 --> 00:16:56,493
BIZ DERKAN BOY EMAS
ODAMLAR O'YLAGANIDA.

355
00:16:56,493 --> 00:16:59,495
NIMA-NIMA QILAYAM? GAPIRA OLMAYMAN
Moliyaviy jihatlari, XONIM.

356
00:16:59,495 --> 00:17:01,846
BU SIZNING QO'NG'IROQ.

357
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
ENDI O'YLASHINGIZ MUMKIN
BO'LGAN HAR KIMNING

358
00:17:05,067 --> 00:17:07,242
SHAXSIY G'ARO
ERINGIZGA QARSHI?

359
00:17:07,242 --> 00:17:09,462
YO'Q. HECH KIM.

360
00:17:09,462 --> 00:17:11,855
ERIM HURMATLI
VA SEVIMLI A'ZO

361
00:17:11,855 --> 00:17:13,728
SAKRAMENTO JAMIYATI.

362
00:17:13,728 --> 00:17:16,077
SIZCHI?

363
00:17:16,077 --> 00:17:18,732
HURMAT QILASIZMI
VA SEVGANMI?

364
00:17:18,732 --> 00:17:20,821
ALBATTA QAYMAN.

365
00:17:20,821 --> 00:17:23,912
CHUQUR. QANDAY SAVOL.

366
00:17:23,912 --> 00:17:27,567
XO'SH, NIMA-NEGA ISHLAYSIZ
MILLION DOLLAR TO'PLASH UCHUN

367
00:17:27,567 --> 00:17:30,483
UNI HAYOTINI SAQLASH UCHUN? NEGA BUNI SO'RAYSIZ? MAN!

368
00:17:30,483 --> 00:17:32,486
SOAT
VA SIRG'ALAR...

369
00:17:32,486 --> 00:17:34,662
BU, CHORAK MIL
SHU YERDA.

370
00:17:34,662 --> 00:17:36,881
PUL TO'PLASHINGIZ MUMKIN.
Siz ziddiyatga tushib qoldingiz,

371
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
CHUNKI SIZ BILMASIZ
AGAR ERINGIZNI QAYTA QAYTIB KETISHNI HOXLASANGIZ.

372
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
ERINGIZNI YOQMAYSIZ
UMUMAN JUDA.

373
00:17:42,496 --> 00:17:44,453
SIZ Haqiqatan ham
JUDA YAXSHI AKTRISA

374
00:17:44,453 --> 00:17:47,369
QISMNI O'YNASH
SEVGILI xotinning.

375
00:17:47,369 --> 00:17:49,415
SHUNI O'YLAYMAN
SIZ.

376
00:17:49,415 --> 00:17:52,157
MENGA KO'RASIZMI
VA MENGA AYTING, MEN ANGLISHMAN?

377
00:17:52,157 --> 00:17:55,161
[xo'rsinib]

378
00:17:56,857 --> 00:17:58,076
DUH.

379
00:18:00,688 --> 00:18:04,299
ALBATTA UNI YOQMAYMAN
JUDA.

380
00:18:04,299 --> 00:18:06,650
HAMMA BILADI
HARVEY DUBLIN NI BILADI

381
00:18:06,650 --> 00:18:10,523
YOLG'ON SO'ZLASH, ORQADAN TA'KLASH,
ENGLIK O'G'LI.

382
00:18:10,523 --> 00:18:12,961
LEKIN MEN UNING XOTINIMAN

383
00:18:12,961 --> 00:18:16,442
VA NIMA QILISHIM KERAK
LEKIN MEN UNI SEVGANDAY QILING?NEGA UNI TASHKURMADINGIZ?

384
00:18:16,442 --> 00:18:19,009
[O'rsinib] SIZ HECH QANDAY
AJRASHGAN ADVOLAT?

385
00:18:19,009 --> 00:18:22,317
UNDA REKOORD YO'Q
HAR QANDAY SHAXSIY QO'SHISHLARNI.

386
00:18:22,317 --> 00:18:24,364
U HURMATLI LOBBİST.

387
00:18:24,364 --> 00:18:26,539
TOVVOSCHI VA FIYATCHI,
KO'PROQ YOQDI.

388
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
SHUNCHA ODAMLAR KO'P

389
00:18:28,585 --> 00:18:31,587
KIM HOXLADI
ERINGIZGA ZAROR QILISH UCHUN. HAZIRLAYSIZMI?

390
00:18:31,587 --> 00:18:34,461
SHAHAR BO'YICHA ODAMLAR
U KETIB QOLISHINI DUO QILIB.

391
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
SIZ? MENCHI?

392
00:18:37,028 --> 00:18:39,117
HA, SIZ.

393
00:18:39,117 --> 00:18:42,598
Oh, men pul yig'aman.
MEN UNDAN SHUNDAY KARZIZMAN.

394
00:18:42,598 --> 00:18:44,601
MEN NIMAGA UYLANGANIMNI BILDIM.

395
00:18:44,601 --> 00:18:46,646
HA, janob. DUBLIN
BA'ZI DAVOLARNING MAQSADI.

396
00:18:46,646 --> 00:18:48,865
ENG TASHQORLI ERKAKLAR
BIR NOKTADA YOKI BOSHQA NOKTADA

397
00:18:48,865 --> 00:18:52,434
ULARNING KAMERALARIDA.
BU ZAMONAVIY HAYOT XAVFI.

398
00:18:52,434 --> 00:18:55,176
XARVEY DUBLIN AVLIZ.
BU SIZNING POZISTINGIZMI?

399
00:18:55,176 --> 00:18:57,440
YO'Q, HARVEY DUBLIN EMAS
AVLIZ,

400
00:18:57,440 --> 00:18:59,355
Lekin men uning advokatiman,
VA MEN UNI O'RNIGA GAPIRAMAN.

401
00:18:59,355 --> 00:19:01,356
Qarang, XARVEY BOSHLADI
HECH NARSA BILAN.

402
00:19:01,356 --> 00:19:04,751
U ko'cha bolasi edi.
UNING OTA-ONASI Giyohvand moddalarni iste'mol qilganlar.

403
00:19:04,751 --> 00:19:08,190
YUQISHDAN QURIB YASHAYDI
U DUNYOGA QAYTIB,

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,626
SHUNDAN BALKIM U TUTAR
OZDAN JUDA QATIN.

405
00:19:10,626 --> 00:19:13,107
Balki U FAQAT
OZDAN JUDA ZO'R

406
00:19:13,107 --> 00:19:16,546
G'alaba qozonish istagida. BU
AMERIKA. BUNDA JINOYOT YO'Q.YETTI DA'V KUTISHDA.

407
00:19:16,546 --> 00:19:19,941
QARING, HAR KIM DAVGA BERISH MUMKIN.
BU NARSANI ME'NOSI EMAS.

408
00:19:19,941 --> 00:19:22,464
BU SHAHARDAGI O'YINCHILARNING YARIMI
DUBLIN BILAN YOTIB YOTISH

409
00:19:22,464 --> 00:19:25,381
BIR YO'L YOKI BOSHQA YO'L.
ASLIDA, SIZNING, UH,

410
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
YANGI DIREKTORINGIZ,
GALE BERTRAM...

411
00:19:26,948 --> 00:19:29,167
U UNING SOVBATCHILARIDAN BIRI. HAQIDAMI?

412
00:19:29,167 --> 00:19:30,994
HA. BANK OF CLAREMONT vs.

413
00:19:30,994 --> 00:19:32,605
BRIXHAM KO'LINING RIVOJLANISHI
KORPORATION VA BOSHQALAR.

414
00:19:32,605 --> 00:19:35,565
BU BLOKBASHTER BO'LADI. DAVOM ETING.

415
00:19:35,565 --> 00:19:38,351
BU KOMPLEKS
ER/SUV HUQUQLARI NARSA.

416
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
U YILLARDA ISHLATILADI.

417
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
Gap shundaki,
BERTRAM SOVBATCHI NOMI BERILGAN

418
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
HIMOYAGA BOSIM QO'YISH UCHUN
ERTA TO'SHLASH UCHUN.

419
00:19:46,141 --> 00:19:48,970
HAMMA BO'LADI.HMM. BU QIZIQ
BERTRAM HAQIDA.

420
00:19:48,970 --> 00:19:51,145
YO'Q, EMAS.HA, BU.

421
00:19:51,145 --> 00:19:53,147
KIM ENG KO'P yutishi kerak,
QONUNIY SO'ZLASA,

422
00:19:53,147 --> 00:19:55,150
AGAR MR. DUBLIN KELMAYDI?

423
00:19:55,150 --> 00:19:57,369
Xo'sh, bu, UH,
BUNI AYTISH QIYIN.

424
00:19:57,369 --> 00:19:59,327
JUDA KO'P O'ZGARCHILAR
TENGLAMADA.

425
00:19:59,327 --> 00:20:01,374
LEKIN U QAYTIYDI,
TO'G'RIMI?

426
00:20:01,374 --> 00:20:03,723
AGAR JIZEL TO'LASA AYoLDI
O'g'irlab ketuvchilar,

427
00:20:03,723 --> 00:20:05,726
NEGA U BO'LMAYDI?

428
00:20:05,726 --> 00:20:08,381
UH, SIZ XIZMAT QILGANMISIZ
HARBIDA, janob. KOLMAN?

429
00:20:08,381 --> 00:20:12,298
YO'Q, menda yo'q edi
BU SHAHR. SIZ NEGA SO'RAYSIZ?STANDART SAVOL.

430
00:20:12,298 --> 00:20:13,690
[eshitilmas gapiradi]

431
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
Xo'sh, ey, faqat ...

432
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
(masxara qiladi) OH, OTING.

433
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
HAY, Xonim, kuting.

434
00:20:18,739 --> 00:20:20,609
XONIM,
BIZ FAQAT GAPIRISHNI HOHLAYMIZ.

435
00:20:20,609 --> 00:20:22,394
BLAH, BLAH, BLAH, BLAH.

436
00:20:22,394 --> 00:20:25,267
HA, BLAH, BLAH, BLAH. TINGLA,
SHU YIGIT HAQIDA ESHITSIZMI

437
00:20:25,267 --> 00:20:28,575
U KO'CHA BO'YICHA O'g'irlab ketilgan
JUFTLIK TO'PLADIMI?

438
00:20:28,575 --> 00:20:31,490
UNING haydovchisi otib o'ldirildi.OH, BU. HA. BU YAYVONLI EMASMI?
HAMMA BU HAQIDA GAPIRADI.

439
00:20:31,490 --> 00:20:35,451
ODAMLAR NIMA AYTADI?HAR TURI. DO'ST
MENIKIM U U yerda ekanligini aytdi.

440
00:20:35,451 --> 00:20:38,366
OH, HA? XO'SH, U HOLDA
HAMMA SIRLI,

441
00:20:38,366 --> 00:20:41,500
MEN SIZGA AYTA OLmayman
NIMA BO'LDI"

442
00:20:41,500 --> 00:20:45,200
U MAXFI AGENT BO'LGANGA O'XSHA
YOKI NIMA YO'Q.DO'STINGIZNI ISMI KIM?

443
00:20:45,200 --> 00:20:48,550
50 AQSH dollariga sizniki. BU
Qotillik bo'yicha tergov.

444
00:20:48,550 --> 00:20:51,423
BIZ SIZNI KIRISHIMIZ MUMKIN
HOZIR TO'SLIK UCHUN.

445
00:20:51,423 --> 00:20:54,383
Oh, bolam, o'zingni qutqar
VAQT VA ISHLAB CHIQISH.

446
00:20:54,383 --> 00:20:57,430
40... 43 BUK OLDIM.

447
00:21:00,214 --> 00:21:02,086
Uh... 12 sent.

448
00:21:02,086 --> 00:21:04,653
PUL HAMMAGA TIK, HAM?

449
00:21:04,653 --> 00:21:07,614
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
BIZNI BU YERDAN KESING.

450
00:21:12,531 --> 00:21:15,448
Shakar--Katta OLE uzun bo'yli qiz,
PUSHTI SOCH.

451
00:21:15,448 --> 00:21:17,492
U ERTA KECHDA BO'LADI.

452
00:21:17,492 --> 00:21:19,973
SEN BILAN BIZNES QILGANIM.

453
00:21:19,973 --> 00:21:22,411
12 CENTS? Jiddiymi?

454
00:21:22,411 --> 00:21:24,369
NIMA? [xo'rsinib]
U MENI TOZLADI.

455
00:21:24,369 --> 00:21:26,196
[kuladi] 12 CENTS.

456
00:21:30,462 --> 00:21:32,508
AH.

457
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
QIZIQ
BERTRAM HAQIDA, A?

458
00:21:34,554 --> 00:21:37,557
SIZ AVVAL BUNI AYTGANIZ.
YO'Q, EMAS.

459
00:21:37,557 --> 00:21:40,951
MENDA G'alati VIBE OLDI
BIRINCHI LAZA MEN UNI TANISHGANIM.

460
00:21:40,951 --> 00:21:43,519
UH, DIREKTOR
HUQUQ TARTIBINI BO'LISHI

461
00:21:43,519 --> 00:21:45,826
O'G'IRLAMAGAN
XARVEY DUBLIN.

462
00:21:45,826 --> 00:21:47,871
SHUNDAY O'YLAYSIZ.
SIZ UNI QANCHALIK TANIYSIZ?

463
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
Bu sizning qasosingiz,
EMASMI?

464
00:21:49,873 --> 00:21:51,961
Xo'sh, men oddiyman
SIZGA E'tibor bermayman.

465
00:21:51,961 --> 00:21:54,487
MAN SIZNI JAZOLAMAYMAN
SIZ BUNGA LOYIQ BO'LSANGIZ.

466
00:21:54,487 --> 00:21:58,534
DUBLIN BO'LDI
SLEAZEBAG MENI U BO'LDI deb taxmin qildim.

467
00:21:58,534 --> 00:22:01,189
U ADOLATGA LOYIQ
HAMMAGA O'XSHA.

468
00:22:01,189 --> 00:22:03,496
Oh, siz politsiyachisiz.
BUNI AYTISHINGIZ KERAK.

469
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
SIZ Haqiqatan ham YO'Q
ISHONING.

470
00:22:05,498 --> 00:22:07,368
BARMOSIMLARIM QULOGLARIMDA.

471
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
TONG!

472
00:22:35,441 --> 00:22:38,095
HEY!

473
00:22:38,095 --> 00:22:39,880
NIMALAR BO'LYAPTI?

474
00:22:39,880 --> 00:22:42,970
HAZIR HECH NARSA YO'Q.
PUL QAYERDA?

475
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
CHETINCHI UYERDA.

476
00:22:45,276 --> 00:22:46,930
HA.

477
00:22:46,930 --> 00:22:49,977
OH. HUDDI men o'ylaganimdek.
HECH KIM KO'RSATMAYDI.

478
00:22:49,977 --> 00:22:53,414
BU YERGA QARING. BU UZOQ
To'lov uchun juda ochiq

479
00:22:53,414 --> 00:22:56,505
VA BALKIM ULAR YETARILIK ahmoqdir
POLITSIYA YO'Q DEB O'YLASH UCHUN.

480
00:22:56,505 --> 00:22:59,073
BIR YIGITNI O'LDIRDILAR
KO'CHADA.

481
00:22:59,073 --> 00:23:02,292
ULAR BILISHI KERAK
POLİTSIYA ISHLATILADI. [xo'rsinib]

482
00:23:02,292 --> 00:23:04,644
ULAR HECH QACHON NIZDAT QILMAGAN
FIYIYANI OLISH UCHUN.

483
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
MENING TAHMIM TO'G'RI.
O'G'IRLASH SHAM.

484
00:23:06,950 --> 00:23:09,648
DUBLIN ALKANI O'LGAN. NIMA SABAB BO'LADI
O'G'IRLASH UCHUNMI?

485
00:23:09,648 --> 00:23:11,651
BU
AJONLI SAVOL, HA.

486
00:23:11,651 --> 00:23:15,219
LEKIN isrofgarchilikni to'xtatishingiz mumkin
VAQTINGIZ BU YERDA, ALBATTA.

487
00:23:15,219 --> 00:23:18,961
HAY, QILDI XONIM. DUBLIN
HAQIQIY PULDAN ISHLAB CHIQIB YOKI QO'LMA PULDAN FOYDALANING?

488
00:23:18,961 --> 00:23:22,138
SIZ UNGA KO'RDINGMI? YO'Q. NIMA
HOZIR BU MUHIMMI?

489
00:23:22,138 --> 00:23:23,750
HOZIR, MUHIM YO'Q.

490
00:23:23,750 --> 00:23:26,273
Men--BILASIZ,
MEN FAQAT OZGA QIZIQMAN.

491
00:23:26,273 --> 00:23:29,277
SIZ NIMA AYTGANINGIZ BO'LADI
TO'G'RI VA BO'LMAYDI.

492
00:23:29,277 --> 00:23:32,323
BIZ HALİB O'TIRISHIMIZ KERAK
BU NARSA OZGA

493
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
Hech kimga ishonch hosil qilish uchun
KO'RSATADI - bir necha soat.Yaxshi, bu shunchaki ahmoqlik.

494
00:23:35,631 --> 00:23:38,416
Bu ahmoqona EMAS.
BU PROFESSIONAL.PROFESSIONAL SH-MESSIONAL.

495
00:23:38,416 --> 00:23:40,419
JEN.

496
00:23:51,820 --> 00:23:54,301
[chiqiradi]

497
00:23:54,301 --> 00:23:56,695
HAY, BU HAQIQIY!

498
00:23:56,695 --> 00:23:59,394
MILItsiya! MUZLATING!
QO'LLAR HAVODA!

499
00:23:59,394 --> 00:24:03,136
TIZZALARINGIZGA TIKING!
HOZIR QILING! HOZIR QILING! OK.

500
00:24:03,136 --> 00:24:05,269
KO'CHMASIN.

501
00:24:11,884 --> 00:24:13,930
[erkak]
DIREKTOR KUTILADI

502
00:24:13,930 --> 00:24:16,932
TO'LIQ, lekin qisqacha
O'ZBEKISTON IQTISODIYoTI HAQIDA HISOBOT. BU PURJYAT QANDAY HIDI?

503
00:24:16,932 --> 00:24:19,980
BU BOSHQA KIYIM. HA, LEKIN BOSHQANINIKI
XARAYOTGAN, SHUNDAYMI? HMM?

504
00:24:19,980 --> 00:24:21,372
TAKLIF KUCHI.

505
00:24:21,372 --> 00:24:23,679
OK, NIMANI BILASIZMI?
MENI TISH.

506
00:24:29,468 --> 00:24:32,688
SO...
Bechora HARVEY DUBLIN, HU?

507
00:24:32,688 --> 00:24:35,517
JANOB, HECH KIM OLMAGAN
To'lov tomchisi,

508
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
SHUNING UCHUN
VA BOSHQA SABABLAR,

509
00:24:37,476 --> 00:24:39,128
BIZ BUNGA ISHONAMIZ

510
00:24:39,128 --> 00:24:41,131
O'g'irlash jihati
BU ISHLAB CHIQARISH.

511
00:24:41,131 --> 00:24:44,090
NIMANI NIQBOR QILADI?

512
00:24:44,090 --> 00:24:46,875
BIZDA ISHLAB CHIQARILGAN Etakchilar bor.XO'SH, MENGA NARSA KERAK
OAVGA AYTASH UCHUN.

513
00:24:46,875 --> 00:24:48,790
AYTING
XARVEY DUBLIN O'LDI.

514
00:24:48,790 --> 00:24:51,968
QAROR QILGANINGIZDAN XURSANDMAN
BU ISHA USTIDA ISHLASH UCHUN, janob. JEN.

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,926
SIZNING TO'G'RISIYATINGIZ BO'LGAN.

516
00:24:53,926 --> 00:24:57,320
Albatta, protsessual,
BIZ HANIM UNI Tirik deb o'ylaymiz,

517
00:24:57,320 --> 00:24:59,932
BIZDA BULGANCHA
BOSHQA HOLDA ISBOB.

518
00:24:59,932 --> 00:25:02,544
NEGA DUBLINNI O'LDIRISH?
NIMA-MOTIV NIMA?

519
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
Xullas, ikkita IMKONIYAT.

520
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
UH, BITTA - ODDIY TAROQ.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,855
JUNBOR KETIB KETayotgan edi
OLMOZDAN KEYIN, UH,

522
00:25:08,855 --> 00:25:11,509
DUBLIN HAR DOIM UNI O'ZIGA KO'PARADI.

523
00:25:11,509 --> 00:25:13,729
[kuladi]
OLMOZ? QANDAY OLMOZ?

524
00:25:13,729 --> 00:25:15,730
Aftidan,
DUBLINDA DAROQ BO'LDI

525
00:25:15,730 --> 00:25:17,993
ORTAGA QUTISH
Qashshoqlikka, OF, UH,

526
00:25:17,993 --> 00:25:20,605
QABIR QABRIDA O'LISH
OTASI QGANDAY,

527
00:25:20,605 --> 00:25:22,564
SHUNDAN U HAR DOIM OLIB KELADI
U BILAN KATTA OLMOZ,

528
00:25:22,564 --> 00:25:24,173
FAQAT HOLDA.

529
00:25:24,173 --> 00:25:26,828
BUNI SHUNDAY
TA'SIRLI HIKOYA, SHUNDAM?

530
00:25:26,828 --> 00:25:28,830
SHUNCHA KIMdir SAHNAGA OLISHDI
BU O'G'IRLASH

531
00:25:28,830 --> 00:25:31,703
OLMOZNI O'G'IRLASH UCHUN.

532
00:25:31,703 --> 00:25:34,532
XOP. UM, QAYERDA
BUNGA SIZNING DALOLLARINGIZ? XO'SH, HAQIQIY DALOL YO'Q.

533
00:25:34,532 --> 00:25:37,839
BU - BU SO'Z
KO'CHALARDA. BU NAZARYAGA O'XSHADI,
Haqiqatan ham.

534
00:25:37,839 --> 00:25:40,756
KO'CHAGI SO'Z.JEN.

535
00:25:40,756 --> 00:25:43,366
Demak, sizda hech narsa yo'qmi?

536
00:25:44,891 --> 00:25:47,546
SIZ... BO'LGAN AYTINGIZ
IKKI IMKONIYAT?

537
00:25:47,546 --> 00:25:50,243
OH, BOSHQA SABAB
UNI KIMdir O'LDIRILADI,

538
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
Uh... B-B-B-BRIXHAM KO'L.

539
00:25:52,594 --> 00:25:55,509
Uh, bir soniya kuting. BRIXHAM LEKE HAQIDA NIMA?

540
00:25:55,509 --> 00:25:57,859
Xullas, shunday
Murakkab kichik janjal,

541
00:25:57,859 --> 00:25:59,470
EMASMI?

542
00:25:59,470 --> 00:26:02,472
VA HAMMASI KETADI
AGAR HARVEY DUBLIN O'LSA.

543
00:26:02,472 --> 00:26:06,607
MEN BIRDA NOMI ATILGAN JAVOBCHIMAN
BRIXHAM KO'LI BO'YICHA DA'VLAR.

544
00:26:06,607 --> 00:26:08,479
HA, men buni ko'rdim.
JUDA QIZIQ.

545
00:26:08,479 --> 00:26:10,089
UH, aniq
SIZ AYBIZSIZ,

546
00:26:10,089 --> 00:26:13,833
LEKIN, UH, men tasavvur qilaman
KO'P NARSA BO'LGAN

547
00:26:13,833 --> 00:26:15,835
SHUNI SIZ BO'LGANINGIZNI
SIR QOLISH

548
00:26:15,835 --> 00:26:18,402
BU CHIKADI
AGAR DA'DA SUDGA KETISA.

549
00:26:18,402 --> 00:26:20,273
SIZDA KOP MOTIVE ELDINGIZ.

550
00:26:20,273 --> 00:26:23,277
BU IKKINCHI VARITA?

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,452
MENIM? Men SIZNING gumondormanmi?

552
00:26:25,452 --> 00:26:28,020
WHA... [kuladi]
SIZ NIMADA O'YNASIZ?

553
00:26:28,020 --> 00:26:30,066
Xo'sh, men ...
MEN FAQAT XAYROQ QILGAN edim

554
00:26:30,066 --> 00:26:33,068
NEGA BIZGA AYTMADINGIZ
BU YIGIT SHUNDAY QO'LGAN EDI

555
00:26:33,068 --> 00:26:35,984
VA SIZ BO'YININGIZGA TUSHGANINGIZNI
O'ZINING QO'YIQ BIZNESIDA.SHUNI YETADI.

556
00:26:35,984 --> 00:26:39,031
HA SHUNAQA.
BU UCHUN VAQTIM YO'Q.

557
00:26:39,031 --> 00:26:42,338
FAQAT ISHOSHINGIZ KERAK
MENING AYBsizlikDA, janob. JEN.

558
00:26:42,338 --> 00:26:44,298
MEN ISHONCHDA YAXSHI EMAS.

559
00:26:44,298 --> 00:26:47,300
HAqiqatdan ham harakat qilyapman
SIZGA KENGLIKGA RUXSAT BERISH UCHUN

560
00:26:47,300 --> 00:26:49,302
BU
SIZNING nodir iste'dodlaringizga loyiq,

561
00:26:49,302 --> 00:26:51,740
LEKIN SIZ BUNI OLASIZ
JUDA QIYIN.

562
00:26:51,740 --> 00:26:54,481
HOZIR IKKANING KETISHINGIZ MUMKIN.
QO'YISH TOWER, QO'LING.

563
00:26:54,481 --> 00:26:56,005
HA, janob.

564
00:27:03,317 --> 00:27:05,840
BU NIMA DO'ZAX EDI?
SIZ DENGIZMISIZ?

565
00:27:05,840 --> 00:27:08,844
VA QAYERDAN O'YILGANIZ
O'SHI AHMAQ OLMOZ HIKOYAMI?

566
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
MENGA NIMA O'TGANINI BILMAYMAN.
MEN U ODAMNI KO'RAMAN

567
00:27:11,630 --> 00:27:13,848
MENGA TEZKOR TALAB QILAMAN
UNI QO'LLASH UCHUN.

568
00:27:13,848 --> 00:27:15,634
U DIREKTOR.

569
00:27:15,634 --> 00:27:18,636
UZR SO'RAYMAN. U MENI QILDIRILADI. U SIZLARNI QO'YILGANidan XURSANDMAN,

570
00:27:18,636 --> 00:27:21,248
CHUNKI U SIZNI ISHLATILADI
HOZIR EMAL.

571
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
YO'Q. YIGITLAR SIZLAR MENGA KERAKSIZ
JUDA KO'P.

572
00:27:23,467 --> 00:27:25,121
[eshitilmas gapiradi]

573
00:27:25,121 --> 00:27:28,646
MEN QO'SHALAMAN.

574
00:27:28,646 --> 00:27:33,259
[noaniq gapiradi]

575
00:27:33,259 --> 00:27:34,653
Kechirasizmi?

576
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
SIZ UNGA NIMA AYTDINGIZ?

577
00:27:36,698 --> 00:27:38,743
MEN UNGA MAQTAT QILAMAN
UNING KURTASIDA.

578
00:27:38,743 --> 00:27:41,049
BU SHUNDAY YOQLI RANG.YOLG'ONCHI.

579
00:27:41,049 --> 00:27:43,051
SIZ MENGA QO'ng'iroq qilasiz
YOLG'ONCHI?

580
00:27:43,051 --> 00:27:45,054
Oh, men seni yomon ko'raman.OH.

581
00:27:45,054 --> 00:27:46,490
DO.MNH-MNH.

582
00:27:46,490 --> 00:27:50,843
BIZDA ENG YAXSHI INSONLARIMIZ BOR
BU NARSA HAQIDA 24/7.

583
00:27:50,843 --> 00:27:54,541
MEN HAMIRLIGINI UZAYTIRISHNI HOHLAYMAN
PITER RUSSO OILASIGA,

584
00:27:54,541 --> 00:27:56,892
VA--VA BIZGA QO'SHILING
NAMOZLARIMIZDA

585
00:27:56,892 --> 00:27:58,938
janob UCHUN. DUBLIN XAVFSIZLIGI.

586
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
SAVOLLAR BORMI...
QISQA, ILTIMOS?

587
00:28:01,114 --> 00:28:04,290
HA. SIZ BUNI KO'ZLAYSIZMI
BALKIM JINSIY ALOQA JINOYAT BO'LGANMI?

588
00:28:04,290 --> 00:28:07,336
Aytmoqchimanki, BU Xiyobonda - YO'Q, JINSIY ALOQA YO'Q, JEFF...
BIZ BILMAGAN HECH BIR.

589
00:28:07,336 --> 00:28:10,644
SER, SIZNINGIZCHA, BU BAR
BU YERDA BRIXHAM KO'LI BO'LGANMI?

590
00:28:10,644 --> 00:28:14,213
YO'Q. MEN BUNDAY O'YLAMAMAN. LEKIN SIZ VA DUBLIN HAM
SHU ISHLAB CHIQARILGAN,

591
00:28:14,213 --> 00:28:17,173
SIZ EMASMI? YO'Q, YO'Q, YO'Q.
NIMA - BIZ NIMA O'YLAYMIZ,

592
00:28:17,173 --> 00:28:20,046
SHUNDAY
O'sha janob. DUBLIN haqida mish-mishlar tarqaldi

593
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
KATTA OLMOZNI SAQLASH UCHUN
U BILAN, ON--UNI SHAXSIDA,

594
00:28:23,005 --> 00:28:25,834
VA SHU OLMOZNING O'G'RILIGI
BIZNING HOZIRGI FIKRLASH YO'LIMIZ

595
00:28:25,834 --> 00:28:27,356
MOTIVE HAQIDA.

596
00:28:27,356 --> 00:28:29,663
[Jeff] Ha? QANDAY
BU OLMOZDANMI?

597
00:28:29,663 --> 00:28:32,188
Uh, katta.
BU 2 YO 3 KARAT, O'YLAMAN.

598
00:28:32,188 --> 00:28:34,320
[masxara] NEGA KO'PARADI
SHUNDAY OLMOZ

599
00:28:34,320 --> 00:28:37,279
U BILAN Atrofdami? Xullas, shunday
YAXSHI SAVOL, JEFF.

600
00:28:37,279 --> 00:28:39,630
EHM, janob. DUBLIN
TAYYORLANISHGA HARAKAT EDI

601
00:28:39,630 --> 00:28:40,761
HAR QANDAY HOZIR UCHUN.

602
00:28:40,761 --> 00:28:42,459
BILASIZ...

603
00:28:42,459 --> 00:28:44,417
[televizorni yoqadi] ...TUSUSHLI, TO'SHIMI?

604
00:28:44,417 --> 00:28:47,160
AYTGANMAN,
U QATLI BO'LDI... [kliklarni o'zgartirish]

605
00:28:47,160 --> 00:28:49,249
[televizorni yoqadi] YANA BIR SAVOL...

606
00:28:49,249 --> 00:28:51,250
[bosish tugmasi]

607
00:28:51,250 --> 00:28:53,426
[uzoqdan telefon jiringladi]

608
00:28:53,426 --> 00:28:56,430
SIZ QANDAY O'YLASIZ
DIREKTOR HISNI KELADI

609
00:28:56,430 --> 00:28:58,432
U BILGANDA
SIZ UNNI ALDANDANGIZ

610
00:28:58,432 --> 00:29:01,391
GAPIRISHGA
TELEVIZORDA TO'LIB CHITLANISI? BU AXTAT EMAS,

611
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
VA U JUDA G'azabli BO'LADI
Yoki juda baxtli,

612
00:29:03,393 --> 00:29:06,005
GA BARALI
TO'G'RIMI YO'Q YO'Q.

613
00:29:06,005 --> 00:29:09,398
NIMA HAQIDA?
OLMOZ YO'Q...

614
00:29:09,398 --> 00:29:13,011
OH. MEN KO'RYAPMAN. TRAP.
JUDA AKIL.

615
00:29:13,011 --> 00:29:14,535
MM.A KIM UCHUN QUZOQ?

616
00:29:14,535 --> 00:29:16,492
GUESS.FAQAT AYT.

617
00:29:16,492 --> 00:29:19,409
NIMANI BILASIZ? BOR YO'QOL.
Siz allaqachon bir chiziqni kesib o'tgansiz,

618
00:29:19,409 --> 00:29:21,411
HOZIR SIZ O'YNAYAPSIZ
MEN BILAN O'YINLARNI O'YLAB OLASIZMI?

619
00:29:21,411 --> 00:29:23,892
YO'Q, SHUNDAY
O'ZIMGA amin emasman.

620
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
MENIDA REJA BOR, HOCH.OH, QO'YIQ.

621
00:29:26,286 --> 00:29:29,984
SIZ HAM HANAM SHUNDAY
SENGA YOLG'ON SO'ZGANIM UCHUN JAZO BER.

622
00:29:29,984 --> 00:29:31,987
SIZ NIMANI BILASIZ?
UZR SO'RAYMAN. Kechirasiz.

623
00:29:31,987 --> 00:29:34,597
SIZ BU ISHLAB CHIQISHNI ISTEDGIZ.
O'CHILGANIZ.

624
00:29:34,597 --> 00:29:36,599
SIZ UMUT OLASIZ
SIZNING FIKR ZONAngizda.

625
00:29:36,599 --> 00:29:38,993
BU ISHLAB CHIQARAMIZ
SENSIZ, TO'G'RI YO'L...

626
00:29:38,993 --> 00:29:41,518
BILAN
YAXSHI, QAT’IQ DETEKTIV ISHI.

627
00:29:41,518 --> 00:29:44,694
SHUNDAN SIZ HOXTAMAGANINGIZNI OLAYMAN
REJAMNI ESHTISH UCHUN?

628
00:29:44,694 --> 00:29:48,089
"Yo'q, men xohlamayman
Rejangizni eshitish uchun."

629
00:29:48,089 --> 00:29:50,657
"REJANINGIZNI QO'YING."

630
00:29:57,664 --> 00:29:59,318
[noaniq gapiradi]

631
00:29:59,318 --> 00:30:01,669
SALOM, Xonimlar.

632
00:30:01,669 --> 00:30:03,061
BIZ qand izlayapmiz.

633
00:30:03,061 --> 00:30:05,193
Shakar YO'Q. FAQAT QANDAY.

634
00:30:05,193 --> 00:30:06,542
SIZ shakar emasmisiz?

635
00:30:06,542 --> 00:30:08,980
YO'Q, XONIM. Kechirasiz.

636
00:30:08,980 --> 00:30:10,982
HA, yaxshi,
Biz sizni shunday deb o'ylaymiz.

637
00:30:10,982 --> 00:30:12,984
HA, yaxshi,
O'YLASH BEPUL, FLACO.

638
00:30:12,984 --> 00:30:14,987
KESHINGIZ KERAK
BIZ BILAN, shakar.

639
00:30:14,987 --> 00:30:16,944
NIMA UCHUN?CHUNKI KO'RDINGIZ
NIMA BO'LDI

640
00:30:16,944 --> 00:30:18,990
SHU YO'lda
FREMONTDA.

641
00:30:18,990 --> 00:30:20,992
YO'Q, men shunchaki o'ynagan edim.
HECH NARSA KO'RMADIM.

642
00:30:20,992 --> 00:30:23,691
OK, hali,
BIZ SIZNI HOXLAYMIZ - HEY! [xirillab]

643
00:30:23,691 --> 00:30:26,301
Oh! [xirillab]

644
00:30:26,301 --> 00:30:28,434
[xirillab]

645
00:30:28,434 --> 00:30:30,959
AAH! AAH!

646
00:30:33,395 --> 00:30:35,442
[O'rsinib] OK.

647
00:30:35,442 --> 00:30:37,051
[burunlaydi] OHH.

648
00:30:37,051 --> 00:30:38,444
BU YERGA.

649
00:30:38,444 --> 00:30:40,359
[keskin nafas oladi] OHH.

650
00:30:42,752 --> 00:30:45,451
OHH.

651
00:30:45,451 --> 00:30:47,410
[pichirlaydi] RAHMAT.

652
00:30:47,410 --> 00:30:49,281
HAMMASI JOYIDA.

653
00:30:52,240 --> 00:30:53,589
[O'rsinib] OK.

654
00:30:53,589 --> 00:30:55,461
MEN KO'PROQDAMAN.

655
00:30:55,461 --> 00:30:57,420
SIGARETTA TANISHI.

656
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
LIMO TEZ KELIB KELADI.

657
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
MEN BORIB BIZNES HAQIDA GAPLASHAMIZ,

658
00:31:01,468 --> 00:31:04,426
FAQAT SHU PIKAP YUK MOSHINA UNING ORQIDAN KIRIB LIMOZONNI TO'SILADI.

659
00:31:04,426 --> 00:31:07,560
Men o'ylayapman, oh-oh,
SHUNCHA MEN KO'RDAN TUSHAYMAN.

660
00:31:07,560 --> 00:31:10,215
VA QANDAY YUK MOSHINA?

661
00:31:10,215 --> 00:31:12,479
BU YUK MOSHINA EDI.

662
00:31:12,479 --> 00:31:16,439
YASIL
YOKI... YOKI--YOKI JANGIR YOKI KO‘K.

663
00:31:16,439 --> 00:31:17,875
EMAS - QIZIL EMAS.

664
00:31:17,875 --> 00:31:20,400
VA, UH,
OQ YIGIT CHIKADI

665
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
VA... VA "Hey" DEYDI.

666
00:31:22,228 --> 00:31:24,098
U QANDAY O'ZBEK ETDI?

667
00:31:24,098 --> 00:31:26,492
OQ YIGIT.
UNDA A-QORA SHAPAK KIYDI.

668
00:31:26,492 --> 00:31:28,711
QORA SHAPAKLI OQ YIGIT?HA. HA, keyin esa u...
U LIMOZONGA YURADI.

669
00:31:28,711 --> 00:31:30,584
LIMOVCHI TUSHDI.

670
00:31:30,584 --> 00:31:33,194
U O'XSHADI: "Hey, qanday do'zax
BU YERDA QILyapsanmi?"

671
00:31:33,194 --> 00:31:35,414
QORA SHAPKA HECH NARSA DEMAS.

672
00:31:35,414 --> 00:31:37,416
U FAQAT BIR BO'LANI CHIKARADI VA BUM!

673
00:31:37,416 --> 00:31:39,635
Haydovchiga UCH MARTA O'TKAZADI
VA KEYIN U YURADI

674
00:31:39,635 --> 00:31:41,550
LIMO Eshigiga

675
00:31:41,550 --> 00:31:43,423
VA SURTAB KELADI
BU KATTA Semiz Yigit.

676
00:31:43,423 --> 00:31:45,250
"CHET" DEYDI.

677
00:31:45,250 --> 00:31:47,992
VA KEYIN U... UNI YURGANDA
YUK MOSHINANI ORQASIGA

678
00:31:47,992 --> 00:31:51,344
VA UNI ORQAGA KO'RISHGA MAJBUR QILADI,
VA semiz DUDENI TOMOSHISH.

679
00:31:51,344 --> 00:31:55,347
U: "BILASIZ,
OK, biz muzokaralar olib borishimiz mumkin."

680
00:31:55,347 --> 00:31:56,958
VA KEYIN BOM!

681
00:31:56,958 --> 00:31:59,481
[aniq nafas] QORA Shlyapa...
UNI BOSHIGA OTIB KELADI.

682
00:31:59,481 --> 00:32:01,483
VA KEYIN - U UNING USTINDAN TARP KIYDI,

683
00:32:01,483 --> 00:32:04,487
VA KEYIN U ORTAGA SAKRADI
MOSHINAGA O'TIRIB TUSHDI,

684
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
VA SHUNDAY BO'LGAN BARCHASI. SH-SHUNDA edi.

685
00:32:06,968 --> 00:32:09,536
XOP.

686
00:32:09,536 --> 00:32:12,320
BU YIGITNI TANIYSIZMI?

687
00:32:12,320 --> 00:32:14,323
HA.

688
00:32:14,323 --> 00:32:16,020
BU --SEM DO'ST.

689
00:32:16,020 --> 00:32:18,545
U O'LIB BO'LGAN, sizningcha?

690
00:32:18,545 --> 00:32:20,286
HA, U O'LDI.

691
00:32:25,551 --> 00:32:28,423
[burunlaydi]
BU MUZ HAQIDAMI?

692
00:32:28,423 --> 00:32:30,730
ICE? NIMANI NAZARDA TUTDINGIZ?

693
00:32:30,730 --> 00:32:32,689
Xullas, TV DEDI
O'sha - semiz do'st

694
00:32:32,689 --> 00:32:36,388
EGA, LIKE,
10 MILLION OLMOZ.

695
00:32:36,388 --> 00:32:39,521
HA, BU NAZARIYA.

696
00:32:54,232 --> 00:32:57,236
[eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi]

697
00:32:58,627 --> 00:33:00,239
[eshik qichqiradi]

698
00:33:00,239 --> 00:33:03,502
UM... JUDA KECH bo'ldi.

699
00:33:03,502 --> 00:33:05,853
MM. MEN... QILMASMAN
SHUNDAY KIRISH, UH,

700
00:33:05,853 --> 00:33:07,855
FAQAT BIZDA
MUHIM Etakchi

701
00:33:07,855 --> 00:33:09,813
Balki NADINE
BIZGA YORDAM BERISH MUMKIN.

702
00:33:09,813 --> 00:33:11,467
OH.

703
00:33:11,467 --> 00:33:14,688
UM, ha, iltimos,
ALBATTA. XOP.

704
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
RAHMAT.

705
00:33:19,300 --> 00:33:22,260
UM, ENDI SIZ MAGA AYTDINGIZ
SIZ VA OTAngiz

706
00:33:22,260 --> 00:33:24,306
HAMMA NARSA HAQIDA GAPIRIB
BIRGA, HA?

707
00:33:24,306 --> 00:33:27,440
HA.GAPIRGANMISIZ
ISHLARI HAQIDAMI?

708
00:33:27,440 --> 00:33:29,397
Ba'zan. LEKIN U HECH QACHON
OLMOZNI zikr qilgan,

709
00:33:29,397 --> 00:33:31,617
AGAR BU BO'LSA
SIZ HAQIDA GAPIRAYAPSIZ.

710
00:33:31,617 --> 00:33:34,229
YANGILIKLARDA AYTDI

711
00:33:34,229 --> 00:33:37,189
OLMOZ IZLASHDI
MR. DUBLIN U BILAN BO'LGAN.

712
00:33:37,189 --> 00:33:41,019
UH, HA, BU...
BU FAQAT HAMMA GAPIRISHMI? SENGA AYTGANDIM.

713
00:33:41,019 --> 00:33:44,805
BIR OLMOZ BO'LGAN DEGANI
OK. SHUNCHA MEN ESHITAYMAN.

714
00:33:44,805 --> 00:33:47,502
UH, DUBLIN BUNI YASHIRIB TUTADI
Aftidan, soxta tishlarida,

715
00:33:47,502 --> 00:33:49,505
BU HAQIDA HECH KIM BILMADI,
SHUNCHA MEN KO'RMAYMAN

716
00:33:49,505 --> 00:33:51,550
HAR KIM QANDAY BO'LGAN BO'LADI
BUNDAN KETISH. YO'Q.

717
00:33:51,550 --> 00:33:54,509
YO'Q, menimcha, bu hammasi
SUDDA ISHLAB CHIQISHGA ULANGAN.

718
00:33:54,509 --> 00:33:56,643
OTANINGIZ HECH KETIB TUGANMIDI
BRIXHAM KO'LI?

719
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
YO'Q.

720
00:33:58,949 --> 00:34:01,734
ISHONCHING KOMILMI? BRIXHAM KO'LI.

721
00:34:01,734 --> 00:34:04,041
QAT O'YLA.

722
00:34:05,565 --> 00:34:07,522
GALE BERTRAM HAQIDA NIMA?

723
00:34:07,522 --> 00:34:09,394
YO'Q.

724
00:34:09,394 --> 00:34:11,309
OH.

725
00:34:11,309 --> 00:34:13,920
Xo'sh,
BU KO'RSINLIK.

726
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
Ishonchim komil edi...

727
00:34:19,534 --> 00:34:22,407
Oh, yaxshi. Uh...

728
00:34:22,407 --> 00:34:25,324
BARCHASINI YUTA OLMAYS.
[kuladi]

729
00:34:25,324 --> 00:34:27,543
BO'LDI SHU?

730
00:34:27,543 --> 00:34:30,503
MENGA ISHONING, UH, BILAMAN
BILAN BILAN KESH QIYIN,

731
00:34:30,503 --> 00:34:33,070
LEKIN, UM...

732
00:34:33,070 --> 00:34:35,507
BILASIZ, BA'ZA
YOMON YIGITLAR FAQAT KETISH.

733
00:34:35,507 --> 00:34:39,512
LEKIN SIZ ULARNI QO'LLAB OLAMIZ DEDING.
SIZ BUNGA KAFOLAT BERDINGIZ.

734
00:34:39,512 --> 00:34:42,384
[xo'rsinib]

735
00:34:44,429 --> 00:34:45,822
[xo'rsinib]

736
00:34:45,822 --> 00:34:47,519
[noaniq pichirlaydi]

737
00:34:47,519 --> 00:34:50,914
[uyali telefon jiringlaydi]

738
00:34:50,914 --> 00:34:53,960
[ring]

739
00:34:53,960 --> 00:34:57,485
[ring]

740
00:34:57,485 --> 00:34:59,313
[ring]

741
00:35:03,579 --> 00:35:06,581
HAY, LISBON.
DETEKTİV ISHI QANDAY BO'LADI?

742
00:35:06,581 --> 00:35:08,193
[Lissabon] EH, YASHTIRISH.

743
00:35:08,193 --> 00:35:10,237
Xullas, men sizga NIMA AYTAMAN.

744
00:35:10,237 --> 00:35:12,588
KELING VA MENI TANISHISH
NADINE RUSSOning uyida,

745
00:35:12,588 --> 00:35:15,416
VA men sizga ko'rsataman
QIZIQARLI NARSA.

746
00:35:15,416 --> 00:35:17,202
LISBON?

747
00:35:17,202 --> 00:35:18,550
O'SHA YERDAMISIZ?

748
00:35:18,550 --> 00:35:20,204
LISBON?

749
00:35:20,204 --> 00:35:21,597
[baland ovoz bilan teginish]

750
00:35:21,597 --> 00:35:23,469
[uyali telefonni o'chiradi]

751
00:35:26,472 --> 00:35:28,126
Salom.

752
00:35:28,126 --> 00:35:30,170
Salom.

753
00:35:30,170 --> 00:35:32,041
OH. JUDA TAASIR OLDIM.

754
00:35:32,041 --> 00:35:33,565
MAXROR VA TASSIRLANGAN.

755
00:35:33,565 --> 00:35:36,568
SIZ TO'G'RI JAVOB OLDINGIZ.
HAQIQIY ISHLAB YO'Q, KUTAYMAN.

756
00:35:36,568 --> 00:35:39,398
FAQAT TAHMUN, HUH? HMM. “CHAYNAK TO TOZ.
SALOM. KIRING, POT."

757
00:35:39,398 --> 00:35:42,748
BIZDA KO'RGAN SHOHODIMIZ BOR
YUK MOSHINADAGI OQ ERKAK

758
00:35:42,748 --> 00:35:45,882
KIMGA ko'rindi
PETE RUSSO.GUESSWORKNI TAN BERISH UCHUN.

759
00:35:45,882 --> 00:35:47,840
SIZDA ISHLAB CHIQISHINGIZ BORMI?

760
00:35:47,840 --> 00:35:49,668
TAM OLING, bir oz kuting,

761
00:35:49,668 --> 00:35:52,759
VA, UH, TEZ KUNDA OLAMIZ
TO'G'ridan-to'g'ri siz izlayotgan dalilga.

762
00:36:04,422 --> 00:36:06,773
[xo'rlaydi]

763
00:36:17,565 --> 00:36:19,960
[dvigatelni ishga tushiradi]

764
00:36:19,960 --> 00:36:22,222
[avtomobil signali jiringlaydi]

765
00:36:39,849 --> 00:36:42,851
[tarqalish]

766
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
[motor shovqini]

767
00:37:01,567 --> 00:37:04,438
[Rigsbi hushtak chaladi
"Men hozir aniq ko'ra olaman"]

768
00:37:06,527 --> 00:37:08,748
♪ YORQIN BO'LADI

769
00:37:08,748 --> 00:37:10,532
♪ YORQIN

770
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
♪ YORQINLI KUN

771
00:37:13,143 --> 00:37:16,233
[suv oqishi,
jaranglash]

772
00:37:22,108 --> 00:37:25,025
[hansirash]

773
00:37:38,907 --> 00:37:41,041
[bosish]

774
00:37:41,041 --> 00:37:43,608
[Xirqillab] Oh, keling.

775
00:37:43,608 --> 00:37:46,088
KEIT, to'xta!

776
00:37:58,666 --> 00:38:01,539
Taxminan olti oy oldin

777
00:38:01,539 --> 00:38:03,628
NADINE edi...

778
00:38:03,628 --> 00:38:06,501
O'TGAN QO'YISH BO'LADI,

779
00:38:06,501 --> 00:38:10,157
ICHMAK VA CHEKKING...

780
00:38:10,157 --> 00:38:12,507
SIZNING ASOSIY O'smirlar.

781
00:38:12,507 --> 00:38:14,509
[xo'rsinib]

782
00:38:14,509 --> 00:38:16,815
SHUNCHA BIZDA EDI
KATTA SUHBAT

783
00:38:16,815 --> 00:38:18,469
QOIDALAR HAQIDA,

784
00:38:18,469 --> 00:38:21,472
VA - VA NARSALAR OLDI
Bir oz qizigan,

785
00:38:21,472 --> 00:38:23,474
BILASIZ, ULAR XUDDI.

786
00:38:23,474 --> 00:38:24,867
HA.

787
00:38:24,867 --> 00:38:26,391
[xo'rsinib]

788
00:38:26,391 --> 00:38:29,393
Qarang, men buni his qildim
U QO'O'L EDI

789
00:38:29,393 --> 00:38:32,570
ONASIGA VA MENGA,
VA MEN UNGA SURAK ETDIM.

790
00:38:32,570 --> 00:38:36,530
MEN BUNDAN FAQRLANMAYMAN.

791
00:38:36,530 --> 00:38:38,532
LEKIN MEN BU TOP edi.

792
00:38:38,532 --> 00:38:39,925
Haqiqatan ham.

793
00:38:39,925 --> 00:38:41,884
BU KATTA KECHIK EMAS.

794
00:38:44,322 --> 00:38:47,498
Baribir, NADINE PETga aytdi
BU HAQIDA.

795
00:38:47,498 --> 00:38:50,197
U aqldan ozdi.

796
00:38:50,197 --> 00:38:52,373
[xo'rsinib]

797
00:38:52,373 --> 00:38:55,420
PIT VA men do'st edik.

798
00:38:55,420 --> 00:38:58,378
BILASIZ, BIZDA MUMKIN
Pivo va munozara,

799
00:38:58,378 --> 00:39:02,208
VA BIZ MUMKIN edik
ISHLAB CHIQDI.

800
00:39:02,208 --> 00:39:04,820
YO'Q, LEKIN U KELADI
UYIMGA...

801
00:39:04,820 --> 00:39:08,824
[Kit] VA O'ZIMNI HIMOYA QILISHGA HATTO IMKONIYAT YO'Q!

802
00:39:08,824 --> 00:39:11,478
AYTGANMAN,
U SO'RGAN MENI MURDI,

803
00:39:11,478 --> 00:39:14,568
VA MENI YOMON URDI...

804
00:39:14,568 --> 00:39:17,179
XOTINIM OLDIDA

805
00:39:17,179 --> 00:39:19,356
VA O'G'AY QIZIM.

806
00:39:19,356 --> 00:39:21,445
Oyog'ini bo'ynimga qo'y,

807
00:39:21,445 --> 00:39:24,318
VA U MENGA TUKUDI...

808
00:39:24,318 --> 00:39:26,581
O'Z UYIMDA!

809
00:39:26,581 --> 00:39:28,409
BU TO'G'RI EMAS.

810
00:39:28,409 --> 00:39:32,282
KEYINDAN HATTA MAN-BU SHUNDAY
BUNDAY AYBORMAN. YO'Q.

811
00:39:32,282 --> 00:39:34,806
PATRISIYA TAYDIRDI
BIZ TINCHLIK QILAMIZ

812
00:39:34,806 --> 00:39:36,503
NADINE HOMATI UCHUN.

813
00:39:36,503 --> 00:39:40,333
U MENGA BUNI QILADI, MEN esa
UNI FAQAT YUTISH KERAKMI?

814
00:39:40,333 --> 00:39:42,554
HECH KIM BO'LMAYDI.

815
00:39:42,554 --> 00:39:46,471
OH, YO'LLAR HAQIDA O'YLADIM
UNI QAYTA TO'LASH UCHUN.

816
00:39:46,471 --> 00:39:48,559
Oh, men o'yladim
BU HAQIDA KOP.

817
00:39:48,559 --> 00:39:50,778
[chuqur nafas oladi va chiqaradi]

818
00:39:50,778 --> 00:39:52,780
LEKIN BILGIM
AGAR MEN UNI O'LDIRSAM...

819
00:39:52,780 --> 00:39:54,434
[xo'rsinib]

820
00:39:54,434 --> 00:39:56,655
PATRISIYA O'YLADI
BU MEN EDIM.

821
00:39:59,961 --> 00:40:01,355
[tilni bosadi]

822
00:40:01,355 --> 00:40:03,965
MEN QOLMASA
UNING O'LIMI O'XSHADI

823
00:40:03,965 --> 00:40:06,315
BU FAQAT...

824
00:40:06,315 --> 00:40:09,449
FACHIYALI ALOQA.

825
00:40:09,449 --> 00:40:11,277
[xo'rsinib]

826
00:40:14,280 --> 00:40:16,849
[Patrik] Shakarmi?

827
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
YO'Q, RAHMAT.

828
00:40:18,503 --> 00:40:20,853
XOP. MANA SIZGA.RAHMAT.

829
00:40:20,853 --> 00:40:22,768
BAJONIDIL.

830
00:40:22,768 --> 00:40:25,771
JUDA UZR KECHIRIZ
NARSALAR SHU SHUNDAY ISHLADI.

831
00:40:25,771 --> 00:40:29,251
SIZ AYTDINGIZ
BUNI KIM QILGANINI BILING,

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,644
VA SIZ QANDAY.

833
00:40:30,644 --> 00:40:33,039
[xo'rsinib]

834
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
QAYERDAN BILADINGIZ?

835
00:40:35,302 --> 00:40:38,478
UH, XO'SH, BILGANMAN

836
00:40:38,478 --> 00:40:42,570
BIRINCHI LAHZADAN
MEN SIZ VA KEIT BILAN TANRISHDIM.

837
00:40:42,570 --> 00:40:45,137
O'sha kichik dumaloq ko'zoynaklar
Mushaklar bilan...

838
00:40:45,137 --> 00:40:48,315
BU KO'RSINMADI
MUVOFIQ. UM, ko'rsatilgan

839
00:40:48,315 --> 00:40:51,318
Chuqur ziddiyatli shaxsiyat,
KO'P G'azab va umidsizlik.

840
00:40:51,318 --> 00:40:54,146
Ehtimol, UM,
BILEQNI MUSTAHKAMLASHGAN NARSALAR,

841
00:40:54,146 --> 00:40:56,322
TO'G'RIMI?

842
00:40:56,322 --> 00:40:58,978
HA.

843
00:40:58,978 --> 00:41:01,936
HA, UM, HECH QACHON YAXSHI BELGI EMAS
20 dan oshgan ERKAKDA.

844
00:41:01,936 --> 00:41:05,550
Obsesif, takabbur,
MAJDATLI,

845
00:41:05,550 --> 00:41:08,465
SECRETIV,
O'ZI HAQLI. HA.

846
00:41:08,465 --> 00:41:10,684
MEN DAVOM ETISHIM MUMKIN.

847
00:41:10,684 --> 00:41:12,512
HA.

848
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
ERKAKLAR, HU?

849
00:41:18,170 --> 00:41:20,782
EH.

850
00:41:20,782 --> 00:41:23,742
BUTUN VAQTNI BILGAN
VA O'ZINGIZGA SAQLADIGANMI, EH?

851
00:41:23,742 --> 00:41:26,701
YO'Q. YO'Q. FAQAT O'QISHIMDA BILARMAN
TO'G'RI TO'LIQ TALABI,

852
00:41:26,701 --> 00:41:28,702
LEKIN SEN MENGA ALGANDA,
SHUNDAY YARMARA.

853
00:41:28,702 --> 00:41:31,706
VA'DA BERAMAN, HECH QACHON QILmayman
SENGA YANA YOLG'ON.MEN...

854
00:41:31,706 --> 00:41:33,621
BIR MARTA ALGAN AYTGANMAN
CHUNKI, MEN XAVFORDAMAN.

855
00:41:33,621 --> 00:41:35,318
SIZ O'ZINGIZNI IZOLATSIYA QILASIZ.

856
00:41:35,318 --> 00:41:38,016
SIZ BIZDAN UZOQLAYSIZ,
MEN VA BIRLIKDAN.MEH.

857
00:41:38,016 --> 00:41:39,713
SIZ.YO'Q.

858
00:41:39,713 --> 00:41:43,588
SIZ. BU YAXSHI EMAS.
NIMA-NIMA BO'LAYAPTI?

859
00:41:46,547 --> 00:41:50,202
MENGA YAQINLASHGAN KIM...
ULARGA YOMON NIMALAR BO'LADI.

860
00:41:50,202 --> 00:41:51,639
"A," BU TO'G'RI EMAS,

861
00:41:51,639 --> 00:41:54,860
VA "B" BO'LSA HATTO,
Men politsiyachiman.

862
00:41:54,860 --> 00:41:58,340
BO'LISH BIZNING ISHIMIZ
ZARAR YO'LDA.SIZ MENI ENGLAMAYSIZ.

863
00:41:58,340 --> 00:42:01,431
BIZ OILAMIZ. SIZ NIMASIZ
QILISH BIR TURI HIYONAT.OH.

864
00:42:01,431 --> 00:42:04,913
Taslim bo'lish. MAG'LUB.
SIZ QIZIL JONGA YUBORISHGA YO'L BERASIZ. ILTIMOS. ILTIMOS. Haqiqatanmi?
XOP. YETADI. OK.

865
00:42:04,913 --> 00:42:08,438
YO'Q--BOShQA UZOQLASHMAYDI.
OKmi? SHU YERDA, MENI QUCH.

866
00:42:08,438 --> 00:42:11,963
SIZ BUNI DEGANI YO'Q.
AYTA OLAYIM. SIZ NIMA DEYSIZ
AYTA OLASIZMI? SIZ AYTA OLAYSIZ.

867
00:42:11,963 --> 00:42:14,967
MEN BUNI BO'LMAYMAN, LEKIN SIZ
YO'Q DEB AYTA OLMAYMAN.

868
00:42:14,967 --> 00:42:17,360
SIZ TAHMIL OLAYOTGANIZ.HA, AYTA BERAMAN.

869
00:42:17,360 --> 00:42:20,362
QANDAY? MEN BILMAYMAN. AYTA OLAM
HOZIR YOLG'ON AYTASANGIZ.

870
00:42:20,362 --> 00:42:22,322
YO'Q, SIZ AYTA OLAYSIZ. MENI HAM MUMKIN.

871
00:42:22,322 --> 00:42:25,237
BU SA'MMA. YOLG'ON AYTAYAPSIZ.
YOLG'ONCHI, YOLG'ONCHI, YONG'INDA SHIM.

872
00:42:25,237 --> 00:42:27,108
MAN YOLG'ON AYTAMAN.SIZ.

873
00:42:30,373 --> 00:42:33,202
SAHZALAR UCHUN KUZINGIZ
KEYINGI QISMIMIZDAN.


