1
00:00:02,770 --> 00:00:06,070
הנורה האדומה דולקת.
זה אומר שאנחנו מוכנים, כן?

2
00:00:06,073 --> 00:00:07,613
(גבר) כן.

3
00:00:07,607 --> 00:00:11,907
האם תספר לנו למה ואיך
פסיכי הופך לסוכן CBI?

4
00:00:11,912 --> 00:00:15,552
אני לא פסיכית.
אין דברים כמו פסיכיות.

5
00:00:15,548 --> 00:00:18,648
והוא לא סוכן CBI.
הוא יועץ.

6
00:00:18,652 --> 00:00:20,452
הבדל גדול.

7
00:00:20,454 --> 00:00:23,324
"אין דבר כזה פסיכיקה."
אה, אכפת לך לפרט?

8
00:00:28,928 --> 00:00:30,728
אה, לא, לא במיוחד.

9
00:00:30,731 --> 00:00:34,101
אממ, אתה יודע מה?
זה--זה לא--

10
00:00:34,101 --> 00:00:36,371
זה לא רעיון טוב,
אני לא חושב.

11
00:00:36,369 --> 00:00:39,309
אממ, זה לא רעיון טוב.

12
00:00:39,307 --> 00:00:40,937
(מכחכח גרון) בסדר.

13
00:00:40,941 --> 00:00:43,611
אממ, אולי אנחנו--
נחזור לזה מאוחר יותר.

14
00:00:43,610 --> 00:00:45,610
אה, איך המקרים שלך
מתחילים בדרך כלל?

15
00:00:45,612 --> 00:00:48,582
אה, מקרה מתחיל אצלנו
קבלת שיחת טלפון

16
00:00:48,582 --> 00:00:51,552
מהמשרד של A.G
להוביל חקירה.

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,451
ב-ST. רצח קליר,
THE LOCAL D.A. רצה אותנו על זה

18
00:00:54,454 --> 00:00:56,424
כי היו
נושאים פוליטיים מעורבים.

19
00:00:56,423 --> 00:00:58,433
ואיך קרה
השוטרים המקומיים מרגישים

20
00:00:58,426 --> 00:01:00,526
לגביך--
הצוות שלך נכנס?

21
00:01:00,527 --> 00:01:04,357
אנחנו מסתדרים טוב מאוד
עם השותפים המקומיים שלנו

22
00:01:04,364 --> 00:01:06,634
באכיפת החוק, כן.

23
00:01:06,634 --> 00:01:08,644
האנשים שלי יכולים להתמודד עם זה,
אין בעיה.

24
00:01:08,635 --> 00:01:11,535
לשכת קליפורניה
ההפרעה היא מה שאתה.

25
00:01:11,539 --> 00:01:13,709
הַפרָעָה? זה שנון.
הישאר מחוץ לזה.

26
00:01:13,706 --> 00:01:16,306
אני בטוח שהאנשים שלך כן
מוכשר, דונר ראשי.

27
00:01:16,310 --> 00:01:18,110
אנחנו פשוט עוקבים
פקודות ה-A.G.

28
00:01:18,111 --> 00:01:20,651
הברג את A.G. התיק הזה הוא
הולך להיות בחדשות,

29
00:01:20,647 --> 00:01:23,017
ואתם אנשים
SPOTLIGHT HOGS. זה הכל.

30
00:01:23,015 --> 00:01:26,685
אני מבטיח לך, צ'יף--
אל תבזבז את זמנך. הכעס שלו
עובר עמוק יותר ממה שאתה יכול להגיע.

31
00:01:26,686 --> 00:01:28,886
ברצינות,
אל תתחיל צרות כאן.

32
00:01:28,888 --> 00:01:30,688
זה הדבר האחרון
אנחנו צריכים.

33
00:01:30,691 --> 00:01:32,731
הקורבן הוא
MARTHA ST. קלייר, 34--

34
00:01:32,725 --> 00:01:35,355
מתאם קשרי מדיה
לראש עיריית העיר הזו.

35
00:01:35,362 --> 00:01:37,632
ראש העיר היה כאן כדי לפרוץ קרקע
על פיתוח חדש,

36
00:01:37,631 --> 00:01:39,931
חפר
ה-P.R. FLACK שלה במקום.
אוץ'.

37
00:01:39,932 --> 00:01:42,672
כן, הקורבן נדקר
פעמיים בחזה,

38
00:01:42,670 --> 00:01:44,700
אבל אין כאן דם.
נהרג במקום אחר.

39
00:01:44,704 --> 00:01:47,614
בַּיִת. הציפורניים שלה סיימו.
השיער שלה הסתיים.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,108
האישה הזו לא לובשת
מכנסי טרנינג בכל מקום אבל בבית.

41
00:01:50,109 --> 00:01:52,849
צ'ו, יש ואן פלט
בדוק את זה.

42
00:01:52,846 --> 00:01:56,616
הרוצח רצה את הגופה
להתגלות כאן

43
00:01:56,616 --> 00:01:58,746
מתחת לזוהר
של המצלמות.

44
00:01:58,752 --> 00:02:01,752
וכנראה הגיע לכאן
כדי לראות את המהומה.

45
00:02:01,754 --> 00:02:04,594
סָבִיר.
אולי צוותי המצלמה
תפס משהו.

46
00:02:04,591 --> 00:02:07,561
נצטרך לקבל אותם
תסתכל על זה.
(מרחרח)

47
00:02:07,561 --> 00:02:09,761
יש חבורות על זרועותיה.

48
00:02:09,763 --> 00:02:12,733
נראה כמו משהו
נתלשה מהצוואר שלה

49
00:02:12,733 --> 00:02:16,103
בזמן המאבק.
האם הוא מרחרח אותה?

50
00:02:16,103 --> 00:02:19,143
כֵּן.
אתה משלם לו כדי לרחרח אנשים?

51
00:02:19,139 --> 00:02:22,039
כַּנִראֶה.
היא מעשנת.

52
00:02:22,042 --> 00:02:24,712
מדבקת הניקוטין על זרועה
אומרת שהיא ניסתה להפסיק.

53
00:02:24,711 --> 00:02:27,511
כל כך בלחץ של מאוחר.
ובכן, התיק נסגר.

54
00:02:27,514 --> 00:02:29,754
לסטרס יש סכין
ודקר אותה למוות.

55
00:02:29,750 --> 00:02:32,650
הוא על רול.
אתה בתנועה.

56
00:02:32,652 --> 00:02:35,492
(מרחרח) סבון זול.
חולצה לא מגוהצת. כאבי בטן.

57
00:02:35,489 --> 00:02:37,859
ירידה לאחרונה במשקל. אני הולך
קחו ניחוש פרוע כאן.

58
00:02:37,858 --> 00:02:40,888
אתה כועס ולא מאושר
כי אתה גר במוטל

59
00:02:40,894 --> 00:02:42,904
כי אשתך גילתה
על האישה

60
00:02:42,896 --> 00:02:45,596
יש לך רומן עם
שאפילו לא אכפת לך ממנו.

61
00:02:45,598 --> 00:02:48,398
אתה מסה רותחת
של תיעוב עצמי,

62
00:02:48,401 --> 00:02:52,171
ובאופן מובן.
אתה בן זונה!

63
00:02:52,171 --> 00:02:55,541
דונר ראשי, התנצלותי.
הוא היה לגמרי מחוץ לקו.

64
00:02:55,543 --> 00:02:58,483
בוא--בוא פשוט נחזור
לגוף. אֲדוֹנִי?

65
00:03:10,424 --> 00:03:13,134
סגרנו עוד תיקים
מכל יחידה אחרת ב-CBI,

66
00:03:13,126 --> 00:03:15,126
אבל אנחנו לא שומרים על ניקוד
ככה.

67
00:03:15,127 --> 00:03:16,997
זו לא תחרות.

68
00:03:16,997 --> 00:03:18,797
ואתה - גם אתה מוביל

69
00:03:18,799 --> 00:03:22,639
במספר התלונות
ותביעות משפטיות שהוגשו.

70
00:03:24,405 --> 00:03:26,365
בסדר, תחזיק מעמד.

71
00:03:26,373 --> 00:03:30,243
חשבתי שיש לנו הסכם.

72
00:03:30,243 --> 00:03:33,683
ברנדה, מילה.

73
00:03:36,516 --> 00:03:40,486
(מנמיך את הקול) ג'יין צודקת.
זה לא רעיון טוב.

74
00:03:40,487 --> 00:03:42,787
חשבתי שזה אמור
להיות כיסוי חיובי.

75
00:03:42,789 --> 00:03:45,789
זה! זה יהיה. אם אנחנו פתוחים
וכנה לגבי הבעיות,

76
00:03:45,793 --> 00:03:48,033
הפוזיטיביות באה בעקבותיו.
זה P.R. 101.

77
00:03:48,027 --> 00:03:50,827
אנחנו מנסים לפתור
כאן רצח של אישה, ברנדה.

78
00:03:50,831 --> 00:03:53,771
אין לנו זמן
לבזבז על P.R.

79
00:03:53,766 --> 00:03:56,496
טרסה, את יודעת שיש לנו
נצלב על ידי התקשורת

80
00:03:56,503 --> 00:03:58,913
מאז בוסקו
והצוות שלו נהרגו

81
00:03:58,906 --> 00:04:01,736
כאן בבית שלנו. כאשר KTQZ
ביקש ממני גישה אתמול,

82
00:04:01,741 --> 00:04:06,081
קפצתי על זה,
והסגן א.ג. הסכים.

83
00:04:06,079 --> 00:04:09,249
מי זה הבחור הזה בכלל?

84
00:04:09,248 --> 00:04:11,018
לגיטימי לגמרי
כתב חוקר בטלוויזיה.

85
00:04:11,018 --> 00:04:15,518
הוא מכסה
העמק המרכזי במשך שנים.

86
00:04:15,522 --> 00:04:18,332
אנחנו צריכים את זה, טרסה.
אָנָא.

87
00:04:18,326 --> 00:04:20,326
עבוד איתנו.
הוא נשאר מחוץ לדרכי.

88
00:04:20,327 --> 00:04:22,897
הוא יכול לצלם במשרד
ובבולפן,

89
00:04:22,896 --> 00:04:25,396
אבל לא בחוץ בשדה.
תודה לך.

90
00:04:25,399 --> 00:04:27,229
ברצינות, תודה.

91
00:04:27,233 --> 00:04:30,703
אתה לא תצטער. וזהו
רחוב דו כיווני, סוכן ליסבון.

92
00:04:30,704 --> 00:04:34,884
אם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך...
יש דבר אחד.

93
00:04:34,875 --> 00:04:37,375
בסדר, אז זה הצילומים
סטיב ואני תפסנו

94
00:04:37,377 --> 00:04:38,747
של פורצת הדרך.

95
00:04:38,745 --> 00:04:42,115
זה ראש העיר...
מלבה ווקר שאנון.

96
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
היא משחקת בתמונה העממית,

97
00:04:44,084 --> 00:04:47,124
אבל היא יכולה להיות קשוחה כמו ציפורניים
אם היא צריכה להיות.
נעליים נחמדות. שְׁבָב?

98
00:04:47,120 --> 00:04:51,520
לא, תודה. מי הבחור העשיר
ליד ראש העיר?
אה, זה הייטון קרופ.
הוא המפתח הפרטי

99
00:04:51,524 --> 00:04:55,264
על הפרויקט--
OFF THE RECORD, אידיוט פרסים.
מי הם האנשים האלה?

100
00:04:55,262 --> 00:04:57,872
מחבקי עצים.
הפרויקט עולה

101
00:04:57,865 --> 00:05:01,295
על הקצה
של כמה קרקעות משוחזרות.
אתה מתכוון לשטחי פרא מוגנים.

102
00:05:01,300 --> 00:05:03,370
אתה אומר "תפוח אדמה".
יש לך קטעים אחרים
מההמונים?

103
00:05:03,370 --> 00:05:05,740
לא ממש.
רשתות אחרות עשויות,

104
00:05:05,738 --> 00:05:09,578
אבל משיגים גישה
יכול להיות טריקי.
זה יהיה טוב לקבל
פרספקטיבה אחרת.

105
00:05:09,576 --> 00:05:11,476
צ'ו, תראה אם אתה יכול
קבל את הצילומים.
הבנת.

106
00:05:11,478 --> 00:05:14,648
בסדר,
זה וילסון פונטנאו,

107
00:05:14,648 --> 00:05:18,618
ראש העיר מרושע,
והנה מגיע זריקת הכסף.

108
00:05:27,694 --> 00:05:29,504
WHEW.

109
00:05:33,401 --> 00:05:35,401
(לחץ)

110
00:05:35,403 --> 00:05:37,403
אלה הם
מבית הקורבן.

111
00:05:37,404 --> 00:05:39,214
מלבד השלטים
של התכתשות,

112
00:05:39,206 --> 00:05:42,036
הדבר היחיד שנראה היה
נעדר היה המחשב הנייד של הקורבן.

113
00:05:42,042 --> 00:05:46,512
הרוצח כנראה לקח את זה.
בדוק את השרשרת הזו.

114
00:05:46,514 --> 00:05:49,954
מהתמונות, זה נראה
כאילו היא לבשה את זה הרבה.

115
00:05:49,949 --> 00:05:53,549
אתה חושב שזה היה יכול להיות
עשה את הסימן על הצוואר שלה?
יכול להיות. כשאתה הולך
לדירה,

116
00:05:53,553 --> 00:05:56,363
בצע חיפוש ממוקד.
השרשרת נעלמה מזמן.

117
00:05:56,355 --> 00:06:00,155
הניחוש שלי--הרוצח
עשה מזה מזכרת.
לָלֶכֶת.

118
00:06:00,160 --> 00:06:02,190
בְּסֵדֶר.
לאן אנחנו הולכים?

119
00:06:02,194 --> 00:06:04,064
לשכת ראש העיר.

120
00:06:04,064 --> 00:06:07,404
אין לי שום בעיה
באחריות, לא.

121
00:06:07,401 --> 00:06:10,641
אני מתכוון, אולי בהתחלה
לזמן מה,

122
00:06:10,637 --> 00:06:12,637
בתור אישה, זה היה אתגר,

123
00:06:12,639 --> 00:06:15,409
אבל הדרישות
של המשרה להשתלט.

124
00:06:15,408 --> 00:06:16,578
כֵּן.

125
00:06:16,576 --> 00:06:18,576
(גבר) תגיד לי
על סופי השבוע שלך.

126
00:06:18,579 --> 00:06:21,209
אתה רוצה לדעת מה אני עושה
בסופי השבוע שלי?

127
00:06:21,213 --> 00:06:22,383
כֵּן.

128
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
למה אתה רוצה לדעת את זה?

129
00:06:24,117 --> 00:06:28,717
כלומר, אין לי בעיה
חיים, אם לזה אתה מתכוון.

130
00:06:28,721 --> 00:06:31,391
אני לא יודע למה אף אחד
היה אומר אחרת--

131
00:06:31,391 --> 00:06:33,461
אם הם כן אומרים אחרת.

132
00:06:33,461 --> 00:06:35,261
אממ, אני מצטער.

133
00:06:35,262 --> 00:06:37,632
על מה דיברנו?

134
00:06:45,305 --> 00:06:47,105
סליחה על העיכוב.

135
00:06:47,106 --> 00:06:49,506
ראש העיר רק מסיים
פגישה נוספת.

136
00:06:49,509 --> 00:06:52,179
זה היה יום מטורף
כאן בסביבה. אני יכול לעזור לך?

137
00:06:52,178 --> 00:06:53,748
הו, לא, אני בסדר. תוֹדָה.

138
00:06:53,747 --> 00:06:58,147
מַר. FONTENEAU, האם עבדת
מקרוב עם מרתה סנט. קלייר?

139
00:06:58,151 --> 00:07:01,291
למשך 16 חודשים.
מרתה שכרה אותי, למעשה.

140
00:07:01,288 --> 00:07:03,288
שמנו לב הרבה
של צילומים אחרונים

141
00:07:03,290 --> 00:07:06,660
שהיתה לה שרשרת
עם אבן יפה.

142
00:07:06,660 --> 00:07:10,560
כן, טופז, אני חושב.
זו הייתה אבן הלידה שלה.

143
00:07:10,564 --> 00:07:15,334
היא קיבלה את זה בחג המולד האחרון
שנה ומעולם לא הורידו את זה.
האם אתה יודע מי נתן לה את זה?

144
00:07:15,334 --> 00:07:18,544
לֹא.
היו לה הרבה פגישות,
אפילו בסופי שבוע--

145
00:07:18,538 --> 00:07:20,468
אינטרסים עסקיים,
קבוצות קהילה, מועדון ספרים.

146
00:07:20,473 --> 00:07:22,483
מחר יום גדול.
יש לה כוכב

147
00:07:22,475 --> 00:07:24,305
ו-3 סימני קריאה
בשעה 11:00.

148
00:07:24,310 --> 00:07:25,750
כֵּן.

149
00:07:25,745 --> 00:07:29,115
אה, היא קבעה תדרוך
עם מועצת העיר.

150
00:07:29,115 --> 00:07:33,245
על איזה נושא?
אני לא יודע, למען האמת.
ראש העיר יידע.

151
00:07:33,252 --> 00:07:35,392
האם היא יצאה עם מישהו?

152
00:07:35,387 --> 00:07:37,387
חיים חברתיים - מרתה?

153
00:07:37,389 --> 00:07:39,659
לא, היה לה חתול.

154
00:07:39,659 --> 00:07:41,799
אה. כֵּן. לִרְאוֹת?

155
00:07:41,795 --> 00:07:44,495
אבל זה מת.
יָמִינָה.

156
00:07:44,497 --> 00:07:46,467
סליחה.
האם אתם סוכני ה-CBI?

157
00:07:46,466 --> 00:07:48,866
ראש העיר,
תודה שראית אותנו.

158
00:07:48,869 --> 00:07:51,439
שמח לעזור,
ובבקשה קרא לי מלבה.
כמו הטוסט?

159
00:07:51,437 --> 00:07:54,537
ממש כמו. בדרך זו.

160
00:07:58,377 --> 00:08:01,547
האם אתה יכול לספר לנו על
פרויקט הבנייה שלך

161
00:08:01,548 --> 00:08:03,348
שהיית
נפתח אתמול?

162
00:08:03,350 --> 00:08:07,560
זה מתחם גרנטון, כן.
אנחנו מאוד גאים בזה.

163
00:08:07,555 --> 00:08:10,155
זה שטח משרדי וקמעונאי
בתוספת דיור,

164
00:08:10,156 --> 00:08:13,356
הכל בנוי עם
הטכנולוגיה הירוקה האחרונה.

165
00:08:13,360 --> 00:08:16,100
ומה היה של מרתה
מעורבות בפרויקט?

166
00:08:16,096 --> 00:08:19,166
אף אחד, באמת. היא...

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,935
היא הייתה הקשר שלי לתקשורת.

168
00:08:21,935 --> 00:08:25,335
היא לא הייתה מאורסת
בנושאי מדיניות.

169
00:08:25,338 --> 00:08:29,308
אז על מה היא הולכת לדבר
על מחר במועצת העיר?

170
00:08:29,309 --> 00:08:33,579
הו, אירוע עיתונות.
זה היה רפטינג בנהרות, אני מאמין.

171
00:08:33,581 --> 00:08:35,951
צ'יף דונר אומר המשרד שלך

172
00:08:35,948 --> 00:08:39,018
קיבל מספר איומים
מפעילי איכות הסביבה.

173
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
פעילים?
לא, הם טרוריסטים.

174
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
הם שרפו דירות נופש
למעלה על ההר.

175
00:08:44,191 --> 00:08:46,891
הם הרסו מגרשי מכוניות יוקרה
רק עיירה אחת מעל.

176
00:08:46,894 --> 00:08:50,604
הם מנוהלים על ידי משוגע,
והוא קורא לעצמו ג'ספר.

177
00:08:50,597 --> 00:08:53,597
סליחה.

178
00:08:53,600 --> 00:08:56,940
וילסון,
כל דבר אחר יכול לחכות.

179
00:09:02,576 --> 00:09:04,576
האיומים?

180
00:09:04,577 --> 00:09:06,577
כֵּן. אממ...

181
00:09:08,280 --> 00:09:12,250
(קול מעוות) הגראנטון
התפתחות היא תועבה--

182
00:09:12,251 --> 00:09:15,661
מאה דונם
של אזורי פרא בתוליים נהרסו,

183
00:09:15,655 --> 00:09:18,515
מערכת אקולוגית שלמה בסכנת הכחדה.

184
00:09:18,524 --> 00:09:20,664
זה חייב להפסיק.

185
00:09:20,661 --> 00:09:24,801
זה יפסיק, לא משנה
מה צריך לעשות.

186
00:09:24,798 --> 00:09:29,868
שמי ג'ספר,
ואני לגיון.

187
00:09:29,870 --> 00:09:32,110
(מצחקק) יאללה.

188
00:09:32,105 --> 00:09:35,165
"אני לגיון."
זה פשוט מטופש.

189
00:09:35,174 --> 00:09:36,984
טִפּשִׁי?
כֵּן.

190
00:09:36,976 --> 00:09:40,006
הוא רצח את מרתה.
ובכן, אתה מניח.

191
00:09:40,013 --> 00:09:43,023
כן, אני כן. הגופה נקברה
באתר, למען השם.

192
00:09:43,015 --> 00:09:45,645
וזו הודעה ברורה,
נכון?

193
00:09:45,653 --> 00:09:48,193
מלבה,
למה שהוא יהרוג את מרתה...

194
00:09:48,187 --> 00:09:50,017
ולא להרוג אותך?

195
00:09:50,023 --> 00:09:52,233
זה יהיה
הפיכת פרסום גדולה יותר.

196
00:09:52,225 --> 00:09:54,285
סליחה?

197
00:09:54,293 --> 00:09:58,163
אה...
מה מר. ג'יין מנסה לשאול
האם היה מישהו

198
00:09:58,164 --> 00:10:01,104
עם איש אישי יותר ישיר
טינה למרתה.
מ"מ...

199
00:10:01,100 --> 00:10:02,900
כן.
לֹא.

200
00:10:02,903 --> 00:10:05,743
היא הייתה מקסימה--
היה אדם מקסים.

201
00:10:05,739 --> 00:10:08,479
אה, אז למה עשית
לא אוהב אותה כל כך?

202
00:10:08,475 --> 00:10:10,275
לא אהבתי את מרתה.

203
00:10:10,277 --> 00:10:14,177
למה שאעסיק מישהו
שאני לא אוהב?

204
00:10:14,181 --> 00:10:16,321
זו שאלה טובה מאוד.
כשאמרת את זה,

205
00:10:16,316 --> 00:10:18,886
הלסת שלך נמתחה והעיניים שלך
התרוקן כמו קוברה.
וילסון!

206
00:10:18,885 --> 00:10:21,245
אני לא אומר
הרגת אותה.

207
00:10:21,254 --> 00:10:25,364
אני רק אומר שאתה
הקלה על כך שהיא מתה.
האנשים האלה
יעזוב עכשיו.

208
00:10:25,357 --> 00:10:28,257
הו, אני אוהב את הדרך שבה אתה אומר את זה,
מלבה-כמו-הטוסט--

209
00:10:28,260 --> 00:10:30,800
כל כך קשוח ומצווה.
תן לי לספר לך משהו.

210
00:10:30,798 --> 00:10:33,228
אנחנו אכיפת החוק של המדינה,
ואנחנו עוזבים

211
00:10:33,232 --> 00:10:35,902
כשאנחנו רוצים לעזוב.
(ליסבון)
תודה לך על הזמן שלך.

212
00:10:35,903 --> 00:10:38,043
(פטריק) היא רוצה לעזוב.

213
00:10:40,740 --> 00:10:43,310
פוצצת את המגניב שלי.

214
00:10:43,309 --> 00:10:45,879
אני נשבע, לפעמים אני חושב
אתה צריך תרופות.

215
00:10:45,879 --> 00:10:47,849
זה כאילו יש לך
א.ד.ד. או משהו.

216
00:10:47,847 --> 00:10:50,417
ובכן, "א", אני לא כל כך בטוח
A.D.D. אפילו קיים,

217
00:10:50,417 --> 00:10:53,117
ו"ב", סידרתי אותה
מסיבה כלשהי.
מה זה?

218
00:10:53,120 --> 00:10:55,460
סטייה.
ההודעה שהסייעת הביאה

219
00:10:55,455 --> 00:10:58,015
עשה אותה עצבנית,
אז לקחתי את זה.
אתה גונב עכשיו?

220
00:10:58,024 --> 00:11:00,464
ובכן, בוא פשוט
תקראו לזה נטייה.
מה זה אומר?

221
00:11:00,460 --> 00:11:04,330
זה אומר "הפגישה שלך בשעה 3:00
הועבר כעת ל-3:15".

222
00:11:04,331 --> 00:11:05,531
אני סתם צוחק.

223
00:11:05,532 --> 00:11:08,572
זה אומר, "9-1-1. התקשר עכשיו.
דחוף. על מרתה."

224
00:11:08,567 --> 00:11:10,737
מ-HEATON KRUPP.

225
00:11:10,738 --> 00:11:14,608
המפתח
של פרויקט גרנטון.

226
00:11:14,606 --> 00:11:17,076
הו, כן.

227
00:11:17,076 --> 00:11:19,276
(גבר) האם אתה נהנה
עבודת משטרה?

228
00:11:19,278 --> 00:11:21,208
מ"מ...

229
00:11:24,650 --> 00:11:26,620
פטריק?

230
00:11:26,619 --> 00:11:28,719
אה, כן, אני חושב.

231
00:11:28,721 --> 00:11:31,961
UH, MM, כן ולא.

232
00:11:31,958 --> 00:11:35,998
אה, כן, לפעמים.
לפעמים לא.

233
00:11:35,995 --> 00:11:38,065
שכח מזה, סטיב.

234
00:11:38,065 --> 00:11:40,825
למה אתה כל כך לא אוהב
מצלמים?

235
00:11:40,834 --> 00:11:43,944
אה... (מכחכח גרון)

236
00:11:43,937 --> 00:11:46,767
כי אתה
גונב את הנשמה שלי.

237
00:11:47,908 --> 00:11:51,278
אז התקשרתי לראש העיר.
אָז מָה?

238
00:11:51,278 --> 00:11:54,378
אני בונה 20 מיליון דולר
קומפלקס בעיר שלה.

239
00:11:54,380 --> 00:11:56,780
אני מתקשר אליה הרבה.
על MS. רְחוֹב. קלייר?

240
00:11:56,783 --> 00:11:59,353
בערך מתי אני יכול להתחיל
שוב בנייה.

241
00:11:59,351 --> 00:12:01,891
זה עולה לי מאות
של אלפי דולרים.

242
00:12:01,889 --> 00:12:05,489
זה עלה MS. רְחוֹב. CLARE
הרבה יותר.
ואני מצטער על זה.

243
00:12:05,491 --> 00:12:08,291
אני. אבל אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

244
00:12:08,294 --> 00:12:11,704
מרתה הייתה צריכה
רצה שנמשיך.

245
00:12:11,697 --> 00:12:15,837
הכרת אותה מספיק טוב
לדעת את זה?
אתה צודק. אני אדוק.

246
00:12:15,836 --> 00:12:18,166
אולי מרתה הייתה אומרת,
"תבריג את זה."

247
00:12:18,171 --> 00:12:21,341
לא הכרתי אותה בכלל
מחוץ לעסקים.
בֶּאֱמֶת?

248
00:12:21,341 --> 00:12:23,311
כי הרגע הגענו
הקלטת הטלפון הנייד שלה,

249
00:12:23,309 --> 00:12:25,109
והתקשרת אליה
עשר פעמים אתמול.

250
00:12:25,111 --> 00:12:27,181
אתה רוצה לספר לנו
מה שרצית

251
00:12:27,179 --> 00:12:30,149
לדבר על זה כל כך דחוף?
נראה שאני צריך להשיג את עורך הדין שלי,
תן לו לשבת איתנו.

252
00:12:30,149 --> 00:12:34,019
בַּטוּחַ. זו זכותך.
תגיד לו שיביא את כל שלך
היתרים לפרויקט גרנטון.

253
00:12:34,020 --> 00:12:36,020
ההיתרים שלי? מַדוּעַ?
למה לא?

254
00:12:36,023 --> 00:12:38,963
ואנחנו צריכים לוודא את זה
נשארת בזירת פשע פעילה--

255
00:12:38,959 --> 00:12:41,829
שמור את כולם בחוץ
עד שהמקרה ייפתר.
יכול לקחת שבועות.

256
00:12:41,828 --> 00:12:44,098
ראה... דיברנו
על כסף, בסדר?

257
00:12:44,096 --> 00:12:46,396
10 מיליון דולר בכספי ציבור
היה אמור להשתחרר

258
00:12:46,399 --> 00:12:49,539
כששברנו קרקע. ואז אני
שמע שמועות שסט. CLARE

259
00:12:49,536 --> 00:12:52,866
תכננתי לספר לעיר
המועצה לעכב אותם.
מַדוּעַ?

260
00:12:52,873 --> 00:13:00,083
אני לא יודע! אני מתכוון, זהו
מה ניסיתי לברר.
אבל ST. קלייר נהרגה

261
00:13:00,080 --> 00:13:04,220
כי אתה מתעסק
עם הבחור הלא נכון, קצין!
אנחנו לא קצינים.
אנחנו סוכנים.

262
00:13:04,216 --> 00:13:07,286
זה די מזג
הגעת לשם.
(הזכוכית מתנפצת)

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,817
תסתכל החוצה!

264
00:13:11,091 --> 00:13:14,661
(נהמות)
רד למטה, רד למטה!
עלה על הרצפה!

265
00:13:14,660 --> 00:13:17,730
עֶזרָה!
(צועק לא ברור)

266
00:13:17,730 --> 00:13:20,770
יש לי את הדלת!
לך, לך, לך, לך!

267
00:13:20,767 --> 00:13:23,437
יש לי את הדלת!
(נהנה)

268
00:13:23,436 --> 00:13:26,836
אה! הבנתי אותך.

269
00:13:30,009 --> 00:13:31,479
(הזכוכית מתנפצת)

270
00:13:35,715 --> 00:13:36,915
(שיעול)

271
00:13:41,955 --> 00:13:44,885
(הכול שיעול וצפצופים)

272
00:14:01,173 --> 00:14:05,613
זה נעשה על ידי מישהו
ידע מה הוא או היא עושים.

273
00:14:05,611 --> 00:14:07,611
(שיעול)
CRACKPOT JASPER.

274
00:14:07,614 --> 00:14:09,224
הוא מחבל,

275
00:14:09,216 --> 00:14:11,616
ואתה לא עושה ג'ק
לתפוס אותו, צ'יף.

276
00:14:11,618 --> 00:14:15,618
אני אחראי על העיר
מסאלטר, מר. KRUPP,

277
00:14:15,621 --> 00:14:17,191
לא האזורים המרוחקים.

278
00:14:17,190 --> 00:14:19,060
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

279
00:14:19,058 --> 00:14:23,158
ג'ספר מעולם לא הושק
התקפה כאן בעיר לפני כן.
עד עכשיו.

280
00:14:23,163 --> 00:14:25,903
היי! בדוק את זה.

281
00:14:32,371 --> 00:14:35,141
ככל הנראה, זהו
אותו תג שג'ספר השתמש בו

282
00:14:35,142 --> 00:14:38,382
בהתקפה על הקונדוסים.

283
00:14:39,879 --> 00:14:42,719
זה טוב רק כאן?
(גבר) זה נהדר.

284
00:14:42,715 --> 00:14:44,515
אה, הייתי בשריפות בעבר.

285
00:14:44,517 --> 00:14:47,887
עבדתי עם, אה,
כיתת הצתות בסן דייגו

286
00:14:47,886 --> 00:14:50,656
במשך כמה שנים, אז אני לא
לא מכיר את הבעיות.

287
00:14:50,657 --> 00:14:53,657
אף פעם זה אף פעם לא נעים.
(מצחקק)

288
00:14:53,659 --> 00:14:55,459
אממ, אני מתכוון, כשאתה--

289
00:14:55,461 --> 00:14:58,131
כשאתה בזה, זה--
אין זמן לחשוב.

290
00:14:58,130 --> 00:15:01,630
אבל--אבל אחר כך,
טוב...

291
00:15:01,634 --> 00:15:03,804
כן.

292
00:15:03,802 --> 00:15:05,802
זה יכול לגרום לך לחשוב.

293
00:15:05,804 --> 00:15:08,344
היה...

294
00:15:08,341 --> 00:15:12,081
היה שם רגע
איפה, אה...

295
00:15:15,248 --> 00:15:18,988
כן, גורם לך לחשוב.

296
00:15:20,687 --> 00:15:22,817
זו מתנה, לא?

297
00:15:22,822 --> 00:15:24,422
חַיִים.

298
00:15:24,423 --> 00:15:28,003
אתה צריך להיות
אסיר תודה על זה...

299
00:15:27,995 --> 00:15:31,095
תפיקו את המקסימום מזה.

300
00:15:31,097 --> 00:15:35,127
אנחנו חייבים לתפוס את הבחור הזה
לפני שהוא הורג מישהו אחר.
הוא עוד לא הרג אף אחד.

301
00:15:35,134 --> 00:15:36,904
לא מרתה סנט. קלייר?

302
00:15:36,903 --> 00:15:39,473
EH.
MARTHA ST. קלייר הייתה בערך
כדי לעצור את הפיתוח.

303
00:15:39,471 --> 00:15:41,771
זה בדיוק מה שג'ספר רוצה.
אז למה להרוג אותה?

304
00:15:41,774 --> 00:15:44,444
(ליסבון) אולי הוא לא
דע את כוונותיה של מרתה.

305
00:15:44,443 --> 00:15:47,483
אבל ראש העיר בטח ידע.
בוא נלך לראות אותה.

306
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
כֵּן. אתם תראו
לתוך דמות ג'ספר זו.

307
00:15:50,283 --> 00:15:53,253
אל תטרח.
הוא הרינג אדום.
מה זה אומר, בכל מקרה--
הרינג אדום?

308
00:15:53,253 --> 00:15:55,053
הרינג אדום הוא
מה אתה מסתכל עליו

309
00:15:55,054 --> 00:15:57,124
בלי קשר למה
ג'יין אומרת לך.

310
00:15:57,124 --> 00:16:00,194
כל דבר מופעל
צילומי הרשתות?
הם היו
מקיא משוכות--

311
00:16:00,192 --> 00:16:04,432
משהו על
בעיות תיקון ראשון.
קבל את הצילומים. אני עייף
של שמיעת התירוצים שלהם.

312
00:16:04,431 --> 00:16:08,201
WE I.D. מישהו בהמון,
אולי יתמזל מזלנו.
כן, בוס.

313
00:16:08,201 --> 00:16:10,041
למה אני בלש?
למה אתה כתב?

314
00:16:10,037 --> 00:16:12,207
מַה?

315
00:16:12,205 --> 00:16:14,965
למה אתה עושה
הדוקומנטרי הזה?
זו פרספקטיבה חדשה
על אכיפת החוק.

316
00:16:14,974 --> 00:16:17,344
לא, אני מתכוון,
מה יש בזה בשבילך?

317
00:16:17,344 --> 00:16:19,714
ובכן, אה, להבקיע את זה בלעדי
זו דרך טובה לקבל תשומת לב.

318
00:16:19,711 --> 00:16:22,451
אז אתה שאפתני. כמה זמן
עשית את החדשות כאן?

319
00:16:22,448 --> 00:16:24,718
כשמונה שנים.
לְעַגֵן?

320
00:16:24,716 --> 00:16:29,256
בעיקר עבודת שדה.
אז אתה שאפתני, אבל אתה
לא הגענו רחוק מאוד.

321
00:16:29,255 --> 00:16:31,655
אני, אה, אני מניח
זה בערך זה, כן.

322
00:16:31,658 --> 00:16:33,628
אתה לא אוהב ששואלים אותך
שאלות, אתה?

323
00:16:33,625 --> 00:16:36,725
הצוות כמכלול נראה
יש בעיה עם זה.

324
00:16:36,729 --> 00:16:39,229
האם זו שאלה?

325
00:16:39,231 --> 00:16:41,771
מייק,
אם אני יכול להפריע כאן?
כֵּן.

326
00:16:41,768 --> 00:16:43,538
אנחנו ברורים.

327
00:16:43,536 --> 00:16:47,836
אה, יש קפה בפנים
המטבח, ג'ון. אני כל כך מצטער.

328
00:16:47,840 --> 00:16:49,340
סוכן צ'ו?

329
00:16:49,341 --> 00:16:50,541
כֵּן?

330
00:16:50,543 --> 00:16:52,543
זו הבקשה הספציפית
של סגנית א.ג.

331
00:16:52,544 --> 00:16:55,854
שהיחידה שלך תשתף פעולה
לגמרי עם המדיה.

332
00:16:55,847 --> 00:16:58,317
מה הנקודה שלך?
(שיעול)

333
00:16:58,317 --> 00:17:00,647
(ריגסבי מכחכח בגרון)

334
00:17:00,653 --> 00:17:02,653
OHH.

335
00:17:02,654 --> 00:17:04,594
(ריגסבי משתעל)

336
00:17:10,563 --> 00:17:13,103
ראש העיר שאנון,
אנחנו צריכים לדבר.

337
00:17:13,099 --> 00:17:15,629
כַּמוּבָן. יש לי פגישה.
בבקשה תעשה את זה מהר.

338
00:17:15,634 --> 00:17:19,944
בַּטוּחַ. כמה גדול היה השוחד שלך
מ-HEATON KRUPP?

339
00:17:19,939 --> 00:17:22,879
כלומר
השמצה שערורייתית.

340
00:17:22,875 --> 00:17:25,475
מכרת את האישור שלך
של פרויקט גרנטון.

341
00:17:25,478 --> 00:17:27,478
מרתה גילתה.
היא התכוונה לחשוף את זה

342
00:17:27,480 --> 00:17:30,480
בישיבת מועצת העיר,
מה שאמרת שהולך להיות

343
00:17:30,482 --> 00:17:33,522
על רפטינג נהרות,
מכל הדברים.

344
00:17:33,519 --> 00:17:35,519
רפטינג נהרות--
מאיפה שלפת את זה?

345
00:17:35,521 --> 00:17:37,591
עדיף לך
עורכי דין אישיים טובים באמת.

346
00:17:37,589 --> 00:17:40,429
אם אתה רודף
קו ההטרדה האבסורדי הזה,

347
00:17:40,426 --> 00:17:45,426
אני אתלה אותך בעקבים שלך.
האם גם אתה קיבלת פרוסה,
או שאתה שכר עבודה קפדנית?

348
00:17:45,432 --> 00:17:48,502
אני--
הממונים עליך ישמעו
מעורכי הדין שלנו.

349
00:17:48,500 --> 00:17:50,240
הו,
אל תתעסק עם עורכי דין.

350
00:17:50,237 --> 00:17:52,737
זה כל כך בזבוז
של דולר משלם המסים.

351
00:17:52,739 --> 00:17:56,939
רק להתוודות.
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.
למעשה, אין לך הוכחה
מהשוחד הזה שנקרא.

352
00:17:56,942 --> 00:17:58,712
אה, אף אחד בכלל.

353
00:17:58,711 --> 00:18:01,151
כולם סוכני CBI
זה חסר יכולת?

354
00:18:01,147 --> 00:18:04,047
האם אפילו טרחת לבדוק
המאהב שלה כחשוד?

355
00:18:04,049 --> 00:18:07,049
קודם כל אתה אומר שזה היה ג'ספר.
עכשיו זה המאהב שעשה את זה.

356
00:18:07,053 --> 00:18:10,363
אתה הולך להחליט?
איזה מאהב? הבנו
לא היו לה חיים חברתיים.

357
00:18:10,356 --> 00:18:14,826
לא ידעתי שהיא כן.
אה, ובכן, היא עשתה זאת, ומוכשרת
המשטרה הייתה יודעת את זה.

358
00:18:14,826 --> 00:18:16,896
למה לא סיפרת לנו
זה מוקדם יותר?

359
00:18:16,895 --> 00:18:20,665
למה שלא אעשה את העבודה שלך
בשבילך? איך זה יהיה?

360
00:18:20,666 --> 00:18:22,896
הו, רק בבקשה
תעצרו אותה או משהו.

361
00:18:22,902 --> 00:18:25,172
אין שום דבר שיחזיק אותה.

362
00:18:25,172 --> 00:18:27,172
EH.

363
00:18:27,173 --> 00:18:28,883
EH.

364
00:18:28,875 --> 00:18:33,375
אני הטירון בצוות.
(מצחקק)

365
00:18:33,380 --> 00:18:36,350
הייתי כאן... 18 חודשים עכשיו.

366
00:18:36,348 --> 00:18:39,588
אממ, זו עבודה קשה,

367
00:18:39,586 --> 00:18:44,256
אבל זה היה החלום שלי
מאז שהייתי ילד--

368
00:18:44,257 --> 00:18:45,827
להיות בלש.

369
00:18:45,825 --> 00:18:48,685
(מייק) ומה היה
הדבר הכי מפתיע

370
00:18:48,694 --> 00:18:51,304
למדת
על העבודה הזו שאתה עושה?

371
00:18:53,799 --> 00:18:55,469
יש לי...

372
00:18:55,468 --> 00:18:58,538
למדתי הרבה על עצמי...

373
00:18:58,538 --> 00:19:01,668
כמו גם על אנשים אחרים--

374
00:19:01,673 --> 00:19:06,353
דברים שאני רוצה
לא ידעתי לפעמים.

375
00:19:06,346 --> 00:19:08,346
דברים כמו...

376
00:19:08,347 --> 00:19:13,617
למה אנשים עושים דברים רעים
אחד לשני.

377
00:19:13,619 --> 00:19:16,519
זה בעיקר בגלל סודות.

378
00:19:16,522 --> 00:19:19,662
מנסה להסתיר את האמת
צ'יפס מהרוח שלך.

379
00:19:19,659 --> 00:19:23,459
סודות הורסים מערכות יחסים.

380
00:19:23,462 --> 00:19:25,272
סוף סוף השגנו את הצילומים

381
00:19:25,265 --> 00:19:28,465
מכל כיסוי תחנת חדשות
טקס פורץ הדרך.

382
00:19:28,468 --> 00:19:30,468
ככל הנראה, איומים עובדים.

383
00:19:30,470 --> 00:19:32,970
אלה שניים נפרדים
נקודות תצפית של ראש העיר,

384
00:19:32,971 --> 00:19:36,511
ואלה הם הזנות
של ההמון. שם--הבחור הזה.
(לחיצה)

385
00:19:36,509 --> 00:19:38,779
(ליסבון)
האם אתה יכול לצמצם את זה עבורנו?

386
00:19:38,778 --> 00:19:41,608
יש שם, כמו, 50 בחורים.
הבחור בהמון שם--

387
00:19:41,614 --> 00:19:46,594
אחרי ראש העיר
חופר את הקורבן.
הוא בוודאי לא נראה כמוהו
הוא מתאים. הו, זה נועז.

388
00:19:46,586 --> 00:19:49,456
ג'ספר אקוליט.
או האיש עצמו.

389
00:19:49,455 --> 00:19:52,685
קבל עם ה-P.D המקומי
ראה אם ​​הם יכולים לזהות אותו.

390
00:19:52,692 --> 00:19:54,492
(מכחכח גרון)

391
00:19:54,493 --> 00:19:57,733
(ליסבון) מה זה?
שׁוּם דָבָר. פשוט רעב.

392
00:20:05,003 --> 00:20:07,373
אז חזרנו
TO ST. הדירה של קלייר,

393
00:20:07,374 --> 00:20:09,644
עברה בארון שלה
והבינו שחלקם

394
00:20:09,642 --> 00:20:13,012
מחולצות העבודה שלה--
כפתור בצד ימין.

395
00:20:13,011 --> 00:20:15,081
כן, ולא הגודל שלה.
אז ראש העיר צדק.
היה לה מאהב.

396
00:20:15,080 --> 00:20:16,750
כמובן שהיה לה מאהב.

397
00:20:16,749 --> 00:20:19,289
את השרשרת שהיא תמיד ענדה
ברור שזו הייתה מתנה רומנטית.

398
00:20:19,286 --> 00:20:22,786
היא לעולם לא תוציא
סוג כזה של כסף על עצמה.
עכשיו אתה אומר זאת.
חכם מאוד בדיעבד.

399
00:20:22,788 --> 00:20:24,918
ובכן, חשבתי
זה הלך בלי לומר.

400
00:20:24,923 --> 00:20:26,933
זה ברור להחריד מתי
אנשים נמצאים במערכת יחסים--

401
00:20:26,925 --> 00:20:29,155
בלתי אפשרי להסתיר,
נסה למרות שהם עשויים.

402
00:20:29,161 --> 00:20:30,961
היא הייתה
אישה מאוד מושכת.

403
00:20:30,962 --> 00:20:34,032
אני לא אתפלא
אם היו לה שני אוהבים.

404
00:20:34,032 --> 00:20:36,602
אין כאן כלום.
אני הולך לצאת לארוחת צהריים.

405
00:20:36,603 --> 00:20:41,473
כבה את הדבר הזה, או שאני אעשה זאת
תדחוף את זה לגרון שלך.

406
00:20:41,473 --> 00:20:43,843
(ליסבון) בוא נטייל,
נעשה?

407
00:20:43,843 --> 00:20:45,613
יאללה.

408
00:20:56,154 --> 00:20:58,664
אני יודע שזה לא היה
החוויה הכי נעימה

409
00:20:58,657 --> 00:21:00,587
יש כאן צוות מצלמה.

410
00:21:00,593 --> 00:21:03,763
אבל אתה חייב לשתף פעולה--
הוראות סגן א.ג.

411
00:21:03,762 --> 00:21:05,702
כֵּן.

412
00:21:05,698 --> 00:21:08,028
אז מה העסקה?
הייתי חושב מחוץ לכולם,

413
00:21:08,034 --> 00:21:10,904
אתה תהיה הכי נוח
עם המצלמות.

414
00:21:13,972 --> 00:21:15,072
מ.מ.

415
00:21:15,074 --> 00:21:17,684
בפעם האחרונה שהייתי
מול מצלמה,

416
00:21:17,676 --> 00:21:21,246
דברים, אה,
לא יצא כל כך טוב.

417
00:21:21,247 --> 00:21:24,877
הו, אלוהים, ג'יין, אני מצטער.

418
00:21:24,884 --> 00:21:28,724
אתה לא צריך להצטער,
ואתה צודק.

419
00:21:28,721 --> 00:21:33,361
אין סיבה לא להיות
אזרחי. אני הולך להתנצל.

420
00:21:37,596 --> 00:21:41,596
היי, אני מצטער.
לא התכוונו להיות פולשניים.

421
00:21:41,601 --> 00:21:43,441
לא, אני לא צריך
חטפו אותך.

422
00:21:43,435 --> 00:21:47,405
אני מצטער. אני פשוט--אני לא
כמו להרגיש מרגלים.

423
00:21:47,406 --> 00:21:49,406
זה הנוירוזה הקטנה שלי.

424
00:21:49,409 --> 00:21:51,409
אתה פשוט עושה
העבודה שלך, נכון?

425
00:21:51,411 --> 00:21:53,781
יָמִינָה.
ובכן, תן לי לקנות לך טאקו.

426
00:21:53,779 --> 00:21:56,119
בַּטוּחַ.
אני יודע שאתה בפנים.

427
00:21:56,115 --> 00:22:00,615
אני סוג של רעב.
זו הרוח. אני יודע
המקום המושלם. VáMONOS.

428
00:22:02,855 --> 00:22:06,485
MUCHAS GRACIAS.

429
00:22:06,492 --> 00:22:09,632
מִיקרוֹפוֹן.
תודה לך.

430
00:22:09,628 --> 00:22:13,668
סטיב. אז תגיד לי
על איסוף חדשות.

431
00:22:13,665 --> 00:22:16,535
(סטיב) אתה מקבל משימה,
ודי הרבה--

432
00:22:16,536 --> 00:22:19,706
וואו! וואו!
(המון מתנשף וממלמל)

433
00:22:28,847 --> 00:22:32,147
הבנת את זה?
הבנת?

434
00:22:32,151 --> 00:22:34,451
(אנחות)

435
00:22:43,796 --> 00:22:48,396
אני לא יודע לאן אנחנו הולכים,
אבל אני מקווה שיש חדר אמבטיה.

436
00:22:48,401 --> 00:22:51,841
אני מתפרץ.

437
00:22:51,837 --> 00:22:53,537
OHH.

438
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
בהחלט ג'ספר.

439
00:23:00,211 --> 00:23:02,011
התיאור של הטנדר

440
00:23:02,013 --> 00:23:04,023
תואם לאדם שנראה
ליד האש בדירה

441
00:23:04,016 --> 00:23:06,176
ומגרש מכוניות היוקרה
ג'ספר הרס.

442
00:23:06,184 --> 00:23:08,194
כמה זמן יש צ'יף דונר
האם היה המידע הזה?

443
00:23:08,186 --> 00:23:10,616
צור קשר עם המקומי
והמחוז P.D.
על זה.

444
00:23:10,623 --> 00:23:12,633
קיבלנו להיט
על השותף של ג'ספר

445
00:23:12,625 --> 00:23:14,055
בטקס פריצת הקרקע.

446
00:23:14,059 --> 00:23:16,429
פעילים מקומיים
למתוח את הקו בחטיפה.

447
00:23:16,429 --> 00:23:18,929
הם נתנו את הבחור הזה מהר.
בארט הנריק. בבלוג שלו, הוא
קורא לעצמו לוחם ירוק.

448
00:23:18,931 --> 00:23:21,231
הוא נעצר מספר פעמים
על ההסתה להתפרעות,

449
00:23:21,232 --> 00:23:25,872
הפרעה ציבורית וונדליזם.
לך תמצא אותו. קח את ריגסבי.
הבנת.

450
00:23:27,673 --> 00:23:30,983
(צרצרים מצייצים)

451
00:23:56,802 --> 00:23:57,902
(קליקים)

452
00:24:04,576 --> 00:24:06,376
אני יכול לראות שאתה מתכוון לעסקים.

453
00:24:06,377 --> 00:24:09,517
אה, אין צורך בזה
כלי נשק. אני לא הארי הודיני.

454
00:24:09,516 --> 00:24:11,576
שֶׁקֶט.

455
00:24:13,085 --> 00:24:15,585
תודה לך.

456
00:24:15,587 --> 00:24:17,787
אז אתה ג'ספר.

457
00:24:19,659 --> 00:24:21,629
ובכן, אני מתכבד.

458
00:24:23,829 --> 00:24:25,829
בבקשה אל תגיד
חטפת אותי בשביל כופר,

459
00:24:25,832 --> 00:24:29,602
כי אני-אני בספק שאתה תקבל
50 דולר, שלא לדבר על להציל את הלווייתנים.

460
00:24:29,602 --> 00:24:32,742
ללא כופר. למעשה,
רק הודעה פשוטה--

461
00:24:32,739 --> 00:24:35,169
לא הרגתי
MARTHA ST. CLARE

462
00:24:35,173 --> 00:24:38,113
ולא זרקתי את זה
פצצת כיבוי במשרדו של KRUPP.

463
00:24:38,109 --> 00:24:41,179
ואתה--אתה הולך
תגיד את זה למשטרה

464
00:24:41,180 --> 00:24:45,380
ולתקשורת.
אז חטפת אותי
להצהיר על חפותך.

465
00:24:45,384 --> 00:24:47,694
האם שמעתם פעם
של טלפון?

466
00:24:47,686 --> 00:24:50,016
הו, כן. אני רואה.

467
00:24:50,021 --> 00:24:53,031
אם אתה חוטף אותי,
ואני מעביר את ההודעה,

468
00:24:53,025 --> 00:24:56,555
ואז אתה מקבל פיצוץ של
הפרסום הזה שאתה אוהב.

469
00:24:56,563 --> 00:24:58,573
אם אני ממותג כרוצח,

470
00:24:58,565 --> 00:25:00,625
כל מה שנלחמתי עליו
מוכפש.

471
00:25:00,633 --> 00:25:03,843
אנשים תומכים בי כי יש לי
כבוד לכל היצורים החיים.

472
00:25:03,836 --> 00:25:06,936
כֵּן. כן,
זה כלל אצבע טוב

473
00:25:06,939 --> 00:25:09,579
להימנע מלעשות דברים
שמחייבים אותך לחבוש מסיכה.

474
00:25:09,576 --> 00:25:12,736
ואתה
גם בחור נאה כזה.

475
00:25:14,512 --> 00:25:18,482
איך ידעת
אני נאה?

476
00:25:18,483 --> 00:25:20,753
ובכן, הייתי
רק מדברים בדמות.

477
00:25:20,752 --> 00:25:22,592
לא, לא היית.

478
00:25:22,588 --> 00:25:24,588
אתה יודע מי אני.

479
00:25:24,590 --> 00:25:26,590
לא, אין לי מושג.

480
00:25:26,593 --> 00:25:28,933
עזוב אותנו
ואל תחזור.

481
00:25:28,928 --> 00:25:31,528
לא, הוא לא חייב
לך לכל מקום. אני-אני-אני--

482
00:25:31,529 --> 00:25:33,329
האם תקשיב לי?
אין לי מושג--

483
00:25:33,332 --> 00:25:37,642
אתה יכול להיות אלביס פרסלי,
על כל מה שאני יודע.
איך ידעת?

484
00:25:37,636 --> 00:25:39,466
אני לא יודע.
איך הצלחת...

485
00:25:39,471 --> 00:25:42,611
בבקשה אל תעשה את זה.

486
00:25:42,608 --> 00:25:44,608
PL-- (אנחות)

487
00:25:44,611 --> 00:25:47,081
(נהמות)

488
00:25:49,480 --> 00:25:53,650
איך ידעת?

489
00:25:57,489 --> 00:26:00,589
ובכן, מה לא לדעת?

490
00:26:00,593 --> 00:26:03,433
הגובה שלך,
שפת הגוף שלך,

491
00:26:03,429 --> 00:26:05,699
התחביר שלך.

492
00:26:05,698 --> 00:26:07,568
אמרת "בפועל".

493
00:26:07,566 --> 00:26:09,736
אני מתכוון,
מי - מי אומר "בפועל"?

494
00:26:11,470 --> 00:26:12,540
כֵּן.

495
00:26:12,538 --> 00:26:14,438
(לוחש) כן.

496
00:26:14,440 --> 00:26:16,780
חכם מאוד.

497
00:26:18,576 --> 00:26:20,846
אז עכשיו יש לנו בעיה.

498
00:26:30,588 --> 00:26:33,628
תוציא את הדבר הזה מהפנים שלי!

499
00:26:46,838 --> 00:26:49,078
ג'ספר חטף את הקולגה שלנו.
איפה הם?

500
00:26:49,075 --> 00:26:53,275
ג'ספר מי?
האם ידעת שאתה יכול לקבל יותר
הגיע הזמן לחטיפה מאשר לרצח?

501
00:26:53,278 --> 00:26:56,518
זה מטורף, נכון?
ולהיות
אביזר לאחר מעשה

502
00:26:56,515 --> 00:26:58,845
עושה אותך אשם בדיוק באותה מידה
כמו ג'ספר.

503
00:27:00,318 --> 00:27:03,418
בנאדם, נקמת ג'ספר
אמא אדמה. זה הכל.

504
00:27:03,422 --> 00:27:06,422
אתה מכיר אותו מספיק טוב
כדי להיות בטוח במניעיו.
כֵּן.

505
00:27:06,424 --> 00:27:09,434
אתה מכיר אותו כל כך טוב שאתה יכול
ספר לנו היכן הוא עשוי להיות.

506
00:27:09,428 --> 00:27:13,368
גם אם ידעתי, מה שאני לא יודע,
לעולם לא הייתי בוגד בג'ספר.
"לעולם לא" זו מילה גדולה.

507
00:27:13,365 --> 00:27:16,565
נסה אותי.
מה ג'יין הייתה רוצה שנעשה
במצב זה, צ'ו?

508
00:27:16,567 --> 00:27:20,067
עם חייו בסכנה?
אתה יודע
מה הוא היה רוצה שנעשה.

509
00:27:20,071 --> 00:27:21,711
כֵּן. בְּסֵדֶר.

510
00:27:21,708 --> 00:27:25,778
(ריגסבי)
אני מניח שאנחנו צריכים ללכת לשם.

511
00:27:30,016 --> 00:27:32,746
אנחנו צריכים להתקשר לאמבולנס.
זה נוהל.
בַּטוּחַ. הם יכולים להגדיר את זה מהר,

512
00:27:32,751 --> 00:27:36,451
ואנחנו יכולים לחזור ישר
לשאלות.
לַחֲכוֹת. להגדיר מה?

513
00:27:36,454 --> 00:27:37,824
(צלצול חזק)

514
00:27:37,824 --> 00:27:40,634
הזרוע שלך - שברת אותה,
החליק על המדרגות.

515
00:27:40,625 --> 00:27:42,555
כן, אתה צריך
תיזהר יותר, הנריק.

516
00:27:42,560 --> 00:27:46,600
היי. היי. חבורה של אנשים
ראה אותי נכנס לכאן בסדר.

517
00:27:46,597 --> 00:27:48,397
חבורה של שוטרים,
ואני אחד מהם.

518
00:27:48,400 --> 00:27:49,940
ראיתי אותך נופל.

519
00:27:49,935 --> 00:27:52,765
וכל שוטר בבניין הזה
יגיד בדיוק את אותו הדבר.

520
00:27:52,771 --> 00:27:54,771
(חבטה)

521
00:27:57,242 --> 00:27:59,952
(תריסים מקשקשים)

522
00:28:04,615 --> 00:28:07,185
בקתה
במרגלות סיירה,

523
00:28:07,185 --> 00:28:09,385
10 מייל
צפון-מזרח ל-SALTER.

524
00:28:09,387 --> 00:28:10,457
עבודה נחמדה.

525
00:28:12,624 --> 00:28:14,464
מה לעשות?

526
00:28:14,460 --> 00:28:15,760
מה לעשות?

527
00:28:15,761 --> 00:28:18,431
אם אני אתן לך ללכת עכשיו,
אתה תחריף אותי.

528
00:28:18,430 --> 00:28:20,430
אם אני יכול להציע הצעה?

529
00:28:20,432 --> 00:28:22,672
לא, ייתכן שלא.

530
00:28:22,667 --> 00:28:24,937
בבקשה, וילסון. אני יכול לעזור.

531
00:28:24,936 --> 00:28:28,406
אני לא יכול ללכת לכלא.

532
00:28:28,406 --> 00:28:30,906
אני צריך לסיים את העבודה שלי.
אתה לא רואה?

533
00:28:30,910 --> 00:28:34,050
אני כן. אני רואה.
העבודה שלך חשובה מאוד.

534
00:28:34,046 --> 00:28:36,176
אבל מה שאני לא מבין,
למרות,

535
00:28:36,182 --> 00:28:39,752
זו הסיבה שעבדת
בלשכת ראש העיר.
איפה עדיף ללמוד את האויב

536
00:28:39,751 --> 00:28:42,951
מאשר מ
בתוך המחנה מאוד שלהם?
האם ידעת שראש העיר

537
00:28:42,954 --> 00:28:45,794
לקח שוחד
מהמפתח KRUPP?

538
00:28:45,791 --> 00:28:48,391
כַּמוּבָן. למי אתה חושב
לשים את מרתה על זה?

539
00:28:48,394 --> 00:28:51,334
אה. אמרת לה.

540
00:28:51,329 --> 00:28:55,369
אבל למה לא לחשוף את ראש העיר
בעצמך או עשה זאת כג'ספר?

541
00:28:55,366 --> 00:28:58,566
הם יידעו שג'ספר היה
בתוך לשכת ראש העיר.

542
00:28:58,569 --> 00:29:00,569
בקרוב הם יחשדו בי.

543
00:29:00,571 --> 00:29:02,371
אני עובד בצללים.

544
00:29:02,374 --> 00:29:04,814
זו הסיבה שאני עדיין כאן,
עדיין נלחם.

545
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
אני מבין.

546
00:29:06,778 --> 00:29:08,508
תן לי לעזור לך.

547
00:29:08,513 --> 00:29:10,623
אל תנסה לשחק בי.

548
00:29:10,615 --> 00:29:14,585
אל תלך ותגיד שאתה לא תספר
עלי אם אשחרר אותך לחופשי,

549
00:29:14,586 --> 00:29:16,386
כי אני יודע שתעשה זאת.

550
00:29:16,387 --> 00:29:19,457
וילסון, אני לא מנסה
שחק אותך. אני לא אשחק בך.

551
00:29:19,458 --> 00:29:23,598
אני מבין ומכבד
האינטליגנציה שלך.

552
00:29:23,595 --> 00:29:26,655
יש מושב.

553
00:29:26,664 --> 00:29:28,534
רק קח רגע.

554
00:29:38,544 --> 00:29:41,284
(אנחות)

555
00:29:44,016 --> 00:29:47,516
וילסון, תראה אותי.

556
00:29:47,519 --> 00:29:49,219
אני יכול לעזור לך.

557
00:29:51,824 --> 00:29:53,664
(לוחש) איך?

558
00:29:53,659 --> 00:29:56,429
תראה אותי.

559
00:29:56,427 --> 00:29:59,367
אתה יכול לראות
שאני אומר את האמת.

560
00:30:01,567 --> 00:30:05,137
אני רוצה מה שאתה רוצה--

561
00:30:05,136 --> 00:30:08,536
שלום והרמוניה.

562
00:30:08,539 --> 00:30:11,339
שלום...

563
00:30:11,343 --> 00:30:13,013
שקט...

564
00:30:14,913 --> 00:30:16,653
זה קל.

565
00:30:16,647 --> 00:30:19,587
אתה יכול לקבל את זה.

566
00:30:21,720 --> 00:30:24,390
אם אתה רוצה את זה,
אתה יכול לקבל את זה.

567
00:30:25,892 --> 00:30:29,102
כל כך שליו.

568
00:30:30,695 --> 00:30:34,625
זה הדונר הראשי של
מחלקת משטרת סאלטר!

569
00:30:34,633 --> 00:30:38,373
אתה מוקף לגמרי.
צא עם הידיים למעלה!
הישארו מגניבים.

570
00:30:49,949 --> 00:30:52,619
פשוט תישאר קריר.

571
00:30:59,959 --> 00:31:01,729
בָּרוּר!

572
00:31:01,727 --> 00:31:03,127
(ריגסבי) ברור!

573
00:31:04,430 --> 00:31:07,070
(פטריק) אני טוב.
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

574
00:31:07,066 --> 00:31:07,926
ליסבון?
ג'יי-ג'יין.

575
00:31:07,933 --> 00:31:10,143
וואו. אני מתרשם.

576
00:31:10,135 --> 00:31:13,135
איך לעזאזל מצאת אותי
כאן בחוץ?
נכון, כי אנחנו אבודים
בלעדייך?

577
00:31:13,138 --> 00:31:16,338
ובכן, אני לא אגיד את זה,
אבל אני עדיין מתרשם.
לַחֲכוֹת. אני--לא זז.

578
00:31:16,342 --> 00:31:19,112
OHH.
הם יכלו ללכוד בבובי
המקום.

579
00:31:19,111 --> 00:31:23,281
תהיה לנו חוליית הפצצות
תסתכל עליך.
מַה? (מלמל) אתה צוחק.
אתה צוחק.

580
00:31:23,281 --> 00:31:25,151
אני - אני אסיר תודה
וכל זה,

581
00:31:25,151 --> 00:31:28,351
אבל רק תוציא אותי מכאן,
ואני אספר לך את הסיפור.
איזה סיפור?

582
00:31:28,354 --> 00:31:29,994
אהה.
(אזיקים מקרקשים)

583
00:31:37,063 --> 00:31:38,703
אז אנחנו יודעים מי זה ג'ספר.
FONTENEAU.

584
00:31:38,697 --> 00:31:41,167
אין זכר ממנו. החליק ימינה
דרך הידיים של המקומיים.

585
00:31:41,166 --> 00:31:44,366
הוא איש אחד,
בשביל לבכות בקול רם.
ובכן, ברור שהוא יודע
העצים האלה הרבה יותר טובים.

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,439
ג'יין, מספיק זמן התאוששות.
ספר לנו על FONTENEAU.

587
00:31:46,438 --> 00:31:49,438
מה הוא אמר?
ובכן, הוא זרק
הרבה שטויות, הכחשה.

588
00:31:49,441 --> 00:31:52,441
האמת היא שהוא לקח את העבודה
בלשכת ראש העיר

589
00:31:52,443 --> 00:31:55,313
לתכנן התקפות ממוקדות
על פיתוחים חדשים ברחבי העיר.

590
00:31:55,314 --> 00:31:57,884
הוא ו-ST. קלייר הפכה לאוהבים.
חבר סודי.

591
00:31:57,883 --> 00:32:00,293
אבל כאשר ST. קליר גילתה

592
00:32:00,286 --> 00:32:03,486
על החיים הסודיים של פונטנאו
בתור ג'ספר, הוא הרג אותה בגלל זה,

593
00:32:03,489 --> 00:32:06,289
כדי לשמור עליה בשקט.
אני אבדוק את הצו
למקום של פונטנאו.

594
00:32:06,291 --> 00:32:10,361
תעדכן את כולם,
מתאים ומוכן לגלגול.
הו, תראה
עבור ST. השרשרת של קלייר.

595
00:32:10,362 --> 00:32:12,362
זו הייתה מתנה מפונטנאו.

596
00:32:12,364 --> 00:32:15,704
(פטריק) הניחוש שלי - הוא לקח את זה
כשהוא הרג אותה. אנחנו צריכים את זה.

597
00:32:15,701 --> 00:32:20,441
אתם יושבים על הלוקיישן
עד לכניסת הצו.

598
00:32:20,439 --> 00:32:22,639
דונר ראשי?
כן, אני-זה ליסבון.

599
00:32:22,641 --> 00:32:24,611
הו, אני צריך קצת אספירין.

600
00:32:24,609 --> 00:32:26,809
כֵּן.
(כדורים מקשקשים)

601
00:32:26,811 --> 00:32:29,651
כן, אני-רק רציתי--
האם תוכל להחזיק מעמד, צ'יף?

602
00:32:29,647 --> 00:32:32,247
תראו, זה מספיק, חבר'ה.
סיימנו לצלם.

603
00:32:32,250 --> 00:32:34,050
אתה יודע,
זה יהיה לתפוס את האיש הרע

604
00:32:34,052 --> 00:32:37,322
סיום נהדר של המופע, תעשה
אתם נראים כמו כוכבי על.

605
00:32:37,323 --> 00:32:40,563
ובכן, זה בהחלט יצליח
הסגן א.ג. שמח מאוד.

606
00:32:40,558 --> 00:32:42,228
נָכוֹן.

607
00:32:42,228 --> 00:32:44,428
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לצלם את החזה,

608
00:32:44,430 --> 00:32:46,800
אבל אתה חייב לעשות
בדיוק מה שאני אומר.

609
00:32:46,798 --> 00:32:49,428
עִסקָה.
תכירו אותי ב- FONTENEAU'S
בשעה 0600.

610
00:32:49,434 --> 00:32:52,204
כן, גברתי.
היי. צ'יף,
אנחנו נצטרך סיוע

611
00:32:52,203 --> 00:32:55,313
שוב מצוות הכניסה שלך.

612
00:33:43,922 --> 00:33:45,492
מה עכשיו?

613
00:33:45,490 --> 00:33:48,660
קבענו היקף
והמתן לצו.

614
00:33:48,660 --> 00:33:51,330
כן, יש הרבה
מהסוג הזה של דברים.

615
00:33:51,329 --> 00:33:54,169
לא יותר מדי מרדפי מכוניות.

616
00:33:54,165 --> 00:33:58,765
אולי נוכל, אה, לשאול כמה
שאלות בזמן שאנחנו מחכים?

617
00:33:58,769 --> 00:34:02,309
אה...

618
00:34:02,307 --> 00:34:04,577
בטח. אם אתה חייב.

619
00:34:07,145 --> 00:34:08,445
(מכחכח גרון)

620
00:34:08,447 --> 00:34:12,517
אממ, איך הגעת
לעבוד עם ה-CBI?

621
00:34:12,518 --> 00:34:15,448
אתה יודע איך.
כן, אבל אני-אני צריך אותך
להגיד את זה למצלמה.

622
00:34:15,454 --> 00:34:19,564
כן, כן. אני-אני רואה.
הבנתי.

623
00:34:19,557 --> 00:34:21,087
(נאנח עמוקות)

624
00:34:21,092 --> 00:34:23,302
אממ...

625
00:34:23,295 --> 00:34:25,425
ובכן, באתי לעבודה
עם ה-CBI

626
00:34:25,431 --> 00:34:28,331
אחרי אשתי וילדי
נרצחו.

627
00:34:39,445 --> 00:34:42,645
האם התנסית אי פעם
הפסד כזה?

628
00:34:42,648 --> 00:34:44,778
אובדן אהבה?

629
00:34:47,853 --> 00:34:50,593
אין דבר יותר חשוב
מאשר אהבה, האם יש?

630
00:34:50,588 --> 00:34:52,788
ובכן,
אנחנו מדברים עליך.

631
00:34:52,791 --> 00:34:54,391
כֵּן.

632
00:34:57,329 --> 00:34:59,829
זה יכול להיות קשה מאוד
כאשר האהבה נעלמת.

633
00:34:59,831 --> 00:35:03,701
זה כמו... בגידה,

634
00:35:03,702 --> 00:35:07,512
כמעט כמו מעשה אלים,
נכון?

635
00:35:07,505 --> 00:35:09,735
יָמִינָה?

636
00:35:09,740 --> 00:35:11,240
אני מניח.

637
00:35:11,242 --> 00:35:13,552
אממ, למה לא - למה לא
אנחנו חוזרים, אממ--

638
00:35:13,545 --> 00:35:16,745
כשאתה נותן למישהו את הלב שלך
והם זורקים את זה הצידה,

639
00:35:16,748 --> 00:35:19,718
זה טבעי לכעוס.

640
00:35:19,717 --> 00:35:22,647
במיוחד כשאתה בא
לסמוך עליהם,

641
00:35:22,653 --> 00:35:26,023
כאשר הקריירה שלך קשורה
לשלהם.

642
00:35:26,023 --> 00:35:28,263
אני לא יודע מה אתה,
אה--

643
00:35:28,260 --> 00:35:31,460
למה שלא תראה לנו
מה יש לך בכיסים?
מַה?

644
00:35:31,463 --> 00:35:33,573
שמעת אותי.
לֹא.

645
00:35:33,565 --> 00:35:34,625
למה לא?

646
00:35:34,632 --> 00:35:38,002
כי אין לך
הימין.

647
00:35:38,003 --> 00:35:40,343
בְּסֵדֶר.

648
00:35:40,338 --> 00:35:43,408
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך
מה שיש לך בכיס,

649
00:35:43,409 --> 00:35:45,409
ואתה תגיד לי אם אני צודק.

650
00:35:45,411 --> 00:35:47,711
בכיס שלך, יש לך
שרשרת TOPAZ כחולה

651
00:35:47,713 --> 00:35:50,853
שנתת פעם
ל-MARTHA ST. CLARE

652
00:35:50,849 --> 00:35:52,349
כשהייתם אוהבים.

653
00:35:52,351 --> 00:35:54,691
לקחתם את השרשרת בחזרה
אחרי שהרגת אותה.

654
00:35:54,686 --> 00:35:57,686
התכוונת לשתול את זה
בבית של פונטנאו,

655
00:35:57,688 --> 00:36:00,528
בהנחיה על ידי
התחבולה המדהימה שלי.

656
00:36:04,596 --> 00:36:07,366
AHA.

657
00:36:07,365 --> 00:36:10,395
AHA. זהו.

658
00:36:10,402 --> 00:36:12,642
אני לא יודע
איך זה נכנס לשם.

659
00:36:12,637 --> 00:36:15,567
הו, בבקשה. אל תהיה כל כך טיפש.
תעצרו אותו, צ'ו.

660
00:36:15,574 --> 00:36:18,584
תרד על הברכיים.
שים את הידיים שלך על הראש.

661
00:36:18,577 --> 00:36:19,707
עַכשָׁיו!

662
00:36:21,280 --> 00:36:22,710
(לחץ)

663
00:36:22,713 --> 00:36:24,883
קום.

664
00:36:24,882 --> 00:36:27,392
זה בשבילך.

665
00:36:27,385 --> 00:36:28,745
וזה...

666
00:36:30,889 --> 00:36:32,519
זה בשבילי.

667
00:36:36,362 --> 00:36:39,402
הנה זה בא.

668
00:36:40,465 --> 00:36:43,065
לִדפּוֹק. שָׁם.
הסתכלת הצידה.

669
00:36:43,068 --> 00:36:45,168
MARTHA ST. הגוף של קלייר
לא נחשף,

670
00:36:45,170 --> 00:36:48,170
והסתכלת הצידה, כי אתה
ידע מה הולך לקרות,

671
00:36:48,172 --> 00:36:50,842
כי קברת את הגוף הזה
באותו אתר בנייה

672
00:36:50,842 --> 00:36:54,582
והפצצת את הטריילר
לנסות ולמסגר את ג'ספר.

673
00:36:54,579 --> 00:36:57,819
אתה חכם מדי, מייק,
אתה פשוט חכם מדי.

674
00:36:57,815 --> 00:37:01,015
NAH.
אתה מוציא הרבה תיאוריה,

675
00:37:01,018 --> 00:37:03,448
אבל אין הוכחה משפטית.
אה.

676
00:37:03,454 --> 00:37:06,324
אתה רוצה הוכחה משפטית?
דיווחי המעבדה חזרו.

677
00:37:06,324 --> 00:37:09,664
הם מצאו עקבות של מרתה
דם בתא המטען של המכונית שלך.

678
00:37:12,331 --> 00:37:14,771
האם אתה רוצה לספר לנו
מה קרה?

679
00:37:23,173 --> 00:37:26,483
אמרו שמועות
ראש העיר היה מלוכלך,

680
00:37:26,478 --> 00:37:28,908
אבל לא הייתה הוכחה.

681
00:37:28,914 --> 00:37:30,724
ידעתי שמשהו קרה.

682
00:37:30,715 --> 00:37:34,515
אבל... לא משנה
כמה דחפתי אותה,

683
00:37:34,519 --> 00:37:38,289
מרתה לא הייתה אומרת כלום.
שׁוּם דָבָר.

684
00:37:40,057 --> 00:37:42,627
ואתמול בלילה,

685
00:37:42,628 --> 00:37:44,898
אני עברתי
המחשב שלה,

686
00:37:44,896 --> 00:37:47,766
רק בודקת כמה דברים,
אתה יודע?

687
00:37:49,534 --> 00:37:53,444
מצאתי את הנאום הזה
היא התכוננה לתת,

688
00:37:53,438 --> 00:37:56,378
חשיפת ראש העיר
בתור מושחת,

689
00:37:56,375 --> 00:37:57,675
עם הוכחה--

690
00:37:57,675 --> 00:37:59,835
עובדות ומספרים,
כל העסקה.

691
00:37:59,844 --> 00:38:03,184
והיא שמרה את זה ממני
כל הזמן.

692
00:38:03,181 --> 00:38:06,421
זה סיפור שיכול היה להיות
עשה לי את הקריירה.

693
00:38:06,418 --> 00:38:09,818
אני מחכה
לסיפור כזה

694
00:38:09,820 --> 00:38:11,490
כל החיים שלי.

695
00:38:11,489 --> 00:38:14,759
והיא כועסת כי אני
במחשב שלה. שלום.

696
00:38:14,760 --> 00:38:17,200
אז היא...

697
00:38:17,195 --> 00:38:22,365
היא אמרה, אה, היא לא יכלה לסמוך
אני עוד ושזה נגמר.

698
00:38:22,367 --> 00:38:25,397
הטענה הסלימה,

699
00:38:25,403 --> 00:38:27,913
ו, אה,
לקחתי את השרשרת שלי בחזרה.

700
00:38:27,905 --> 00:38:30,935
ואז היא מתחילה
מתגרה בי,

701
00:38:30,942 --> 00:38:34,412
אתה יודע, רומז על כך
אין לי את מה שצריך

702
00:38:34,413 --> 00:38:37,453
להיות בליגות הגדולות
בכל מקרה,

703
00:38:37,449 --> 00:38:39,889
אומר שאני מפסיד.

704
00:38:39,885 --> 00:38:42,285
נמאס לה?

705
00:38:42,286 --> 00:38:45,316
נמאס לה? יש לה?

706
00:38:45,322 --> 00:38:46,892
לא, לא, לא, לא.

707
00:38:46,891 --> 00:38:48,431
נמאס לי.

708
00:38:48,427 --> 00:38:51,057
לִי!

709
00:38:56,867 --> 00:38:59,507
טוב...

710
00:38:59,505 --> 00:39:01,805
אנחנו ניקח את זה
כווידוי.

711
00:39:01,806 --> 00:39:04,736
בהתגלות מהממת,
ראש העיר מלבה ווקר שאנון

712
00:39:04,742 --> 00:39:07,952
נעצר על ידי ה-D.A.
בגין חיובי שחיתות...
(ריגסבי) הו, כן.

713
00:39:07,945 --> 00:39:10,245
נובע מהגרנטון
ב-SALTER DEVELOPMENT.

714
00:39:10,248 --> 00:39:13,418
המאשימה היא היא
העוזר הקרוב ביותר, וילסון פונטנאו,

715
00:39:13,418 --> 00:39:15,288
מי הסכים להעיד
נגד ראש העיר

716
00:39:15,286 --> 00:39:16,916
בתמורה לסלחנות

717
00:39:16,922 --> 00:39:20,792
לגבי הפעילות שלו
בתור אקולוגי-טרוריסט "ג'ספר".

718
00:39:20,791 --> 00:39:23,161
רק זה
הפיתוח האחרון

719
00:39:23,161 --> 00:39:25,561
בסיפור מוזר
של רצח ותאוות בצע

720
00:39:25,563 --> 00:39:29,573
זה כבש
העמק המרכזי.
היי. נהניתי מזה.

721
00:39:29,568 --> 00:39:32,598
UGH. אני שונא איך הם
דרמטיזציה יתר על המידה.
כן, אני שונא את זה.

722
00:39:32,603 --> 00:39:34,613
(מעמיק את הקול)
"כבשו את העמק המרכזי."

723
00:39:34,606 --> 00:39:37,276
(קול רגיל) תן לי הפסקה.
סופגניות.

724
00:39:37,275 --> 00:39:39,905
תוֹדָה.
ליידיז תחילה.

725
00:39:39,911 --> 00:39:42,251
אז, אה, חבר'ה?

726
00:39:42,246 --> 00:39:45,316
אה, יש לי משהו להגיד.

727
00:39:45,315 --> 00:39:47,845
יש לנו מה לומר.

728
00:39:47,853 --> 00:39:51,923
אה, החיים קצרים מדי
על חוסר יושר.

729
00:39:51,922 --> 00:39:53,292
VAN PELT--

730
00:39:53,291 --> 00:39:55,661
גרייס ואני... אוהבים.

731
00:39:59,396 --> 00:40:01,596
לא, אתה לא.

732
00:40:01,599 --> 00:40:03,199
אממ, כן, אנחנו.

733
00:40:03,201 --> 00:40:06,041
לא, אתם לא אוהבים.

734
00:40:06,036 --> 00:40:10,476
אה, אבל אנחנו, למרות זאת.
לא, אתה לא,
כי מערכת יחסים מינית

735
00:40:10,476 --> 00:40:13,546
בין שני עמיתים
עובדי הלשכה הם

736
00:40:13,545 --> 00:40:16,345
בהחלט בניגוד לכללים.

737
00:40:16,347 --> 00:40:18,147
וזו הסיבה ששמרנו את זה
סוד.

738
00:40:18,148 --> 00:40:20,648
אבל אנחנו לא רוצים לחיות
שקר יותר.

739
00:40:20,652 --> 00:40:22,592
(שואף עמוק)
בוא מה מאי.

740
00:40:22,588 --> 00:40:24,088
(מצחקק)

741
00:40:25,523 --> 00:40:28,193
ובכן, זה סוד גדול.
מטופח.

742
00:40:28,193 --> 00:40:30,503
ובכן, אולי ידעת,
אבל אף אחד אחר לא עשה זאת.

743
00:40:30,496 --> 00:40:32,456
ידעתי. חצי מהבניין יודע.
הם לא.

744
00:40:32,463 --> 00:40:35,673
האדם היחיד שלא ידע
בוהה בך עכשיו.

745
00:40:35,666 --> 00:40:38,696
ועכשיו אני צריך לעשות
משהו על זה.

746
00:40:38,704 --> 00:40:41,574
מה אתה הולך לעשות?
כן, מה אתה הולך לעשות?

747
00:40:45,543 --> 00:40:48,053
אני חושב.

748
00:40:48,045 --> 00:40:50,845
(ליסבון) לך.