1
00:00:00,768 --> 00:00:02,668
(שיחות לא ברורות)

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,752
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

3
00:00:14,747 --> 00:00:16,977
איפה צופי בייסבול
לקבל כסף מהסוג הזה?

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,654
בארני סלופ? יש לו 15
שחקנים במג'ור ממש עכשיו

5
00:00:19,652 --> 00:00:21,662
וחתיכה של
כל מה שהם עושים.

6
00:00:21,655 --> 00:00:24,355
עין לכישרון של מיליון דולר.
הוא מבחין בהם צעירים

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,628
בכל העולם,
מביא אותם לכאן, מאמן אותם,

8
00:00:26,626 --> 00:00:30,096
מקבל את חוזי ה-FAT PRO.
הממ. אז שיחקת.

9
00:00:30,097 --> 00:00:32,267
שיחקתי קצת.

10
00:00:32,265 --> 00:00:35,965
כַּד?
שולט בפעולה?

11
00:00:35,969 --> 00:00:38,939
איש עם הכדור.
אה, הפסקתי.

12
00:00:38,939 --> 00:00:42,779
מה שעדיין יש לך
תחושות רעות לא פתורות לגבי.

13
00:00:44,811 --> 00:00:47,251
כן, עכשיו אני רואה את זה.

14
00:00:47,247 --> 00:00:49,247
בגלל זה אתה
הצטרפה לחבורה.

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,690
ההורים שלך חשבו
בזבזת את זמנך,

16
00:00:51,685 --> 00:00:54,115
אז הם גרמו לך להפסיק עם בייסבול,
ריסק את החלום שלך.

17
00:00:54,121 --> 00:00:57,291
כעסת על זה, אבל אתה
לא יכולתי לבטא את זה ישירות,

18
00:00:57,290 --> 00:01:00,560
אז הצטרפת לחבורה
כמוצא לכל הכעס הזה.

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
למעשה, קרעתי את ה-A.C.L.
ניסיון נחמד.

20
00:01:03,731 --> 00:01:06,301
(פטריק) אה.

21
00:01:06,299 --> 00:01:08,969
EH. הוֹרִים.

22
00:01:08,968 --> 00:01:10,638
זה מצחיק, נכון...

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,068
חרטות גדולות בחיים
אנשים שומרים על עצמם?

24
00:01:14,073 --> 00:01:16,513
אני לא יודע.
אני מספר עליך לאנשים.

25
00:01:16,510 --> 00:01:18,850
נחמד אחד. זינגר.
מ.מ.

26
00:01:18,846 --> 00:01:20,076
גבוה וצמוד.

27
00:01:20,079 --> 00:01:22,079
כן,
הכי קרוב שאנחנו יכולים לדעת,

28
00:01:22,081 --> 00:01:24,891
הרצח התרחש
בסביבות השעה 22:30

29
00:01:24,885 --> 00:01:27,555
תוֹדָה.

30
00:01:27,555 --> 00:01:29,515
בלי תעלומות גדולות,
מבחינת נשק.

31
00:01:29,522 --> 00:01:31,362
נראה כמו
שלוש או ארבע מכות.

32
00:01:31,359 --> 00:01:36,359
הרג זעם.
חוקר מקרי המוות מעריך T.O.D.
בסביבות 10:30 אמש.

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,374
(גבר) נראה כמו
הם כאן, סוף סוף.

34
00:01:38,365 --> 00:01:40,595
פרדי פיץ',
השותף של בארני.

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,770
אני רוצה לדעת
מי עשה את זה, מהר.

36
00:01:42,770 --> 00:01:46,710
הסוכן LISBON.
זה הסוכן צ'ו. ג'יין.

37
00:01:46,706 --> 00:01:50,376
כל מה שאתה צריך, זה שלך.
אני לא מאמין לזה.

38
00:01:50,378 --> 00:01:53,508
זה היה הגן שלו?
גן השלום שלו,
הוא קרא לזה.

39
00:01:53,514 --> 00:01:57,084
לפני שנה ומשהו הוא קיבל
לתוך כל הזן מלרקי הזה.

40
00:01:57,084 --> 00:01:59,354
למי הייתה גישה
לאזור הזה?

41
00:01:59,353 --> 00:02:02,493
כולם באקדמיה--
שישה שחקנים במעון,

42
00:02:02,489 --> 00:02:05,129
בני משפחה, צוות עובדים.
נצטרך רשימה.

43
00:02:05,125 --> 00:02:09,055
בטח, בטח. אבל תאמין לי,
אף אחד כאן לא יפגע בבארני.

44
00:02:09,062 --> 00:02:12,372
גילית את הגוף?
הייתי מחוץ לעיר אתמול--

45
00:02:12,365 --> 00:02:14,465
מרפאת תיכון
בפורטלנד.

46
00:02:14,467 --> 00:02:17,067
טס חזרה מוקדם הבוקר,
הגיע ישר לכאן,

47
00:02:17,069 --> 00:02:19,669
מצאתי אותו ככה.
אלוהים שלי.
(בן אדם) רוץ, רוץ, רוץ!
(מוחא כפיים)

48
00:02:19,673 --> 00:02:22,513
יאללה! תעבוד על זה, סקוטי,
תעבוד על זה!

49
00:02:22,509 --> 00:02:25,609
רוץ, רוץ, רוץ!
(ליסבון) הגוף שלו עדיין חם,
והם מתאמנים?

50
00:02:25,612 --> 00:02:29,722
אמרתי שהם יכולים לדלג
האימון. הם לא יעשו זאת.

51
00:02:29,716 --> 00:02:32,646
"להחזיק בחלום."
זה מה שהוא אמר להם.

52
00:02:32,652 --> 00:02:35,992
בארני היה כזה
אבא לילדים האלה.

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,929
התנדנדות היא רגליים!

54
00:02:37,925 --> 00:02:42,455
תראה, אבא, אני לפניך!
נראה שיש להם
האבות שלהם.

55
00:02:42,462 --> 00:02:44,402
אה, הילדים האלה הם קטינים.

56
00:02:44,397 --> 00:02:47,297
אנחנו מוציאים את האבות החוצה
כדי לחתום על מבצעים,

57
00:02:47,300 --> 00:02:48,870
תמיכה מוסרית.

58
00:02:48,868 --> 00:02:53,438
סקוטי סינקלר
ונחש גאלידוס.

59
00:02:53,441 --> 00:02:56,581
חמישה צופי ריר
מגיע היום.

60
00:02:56,576 --> 00:02:58,446
אולי עכשיו
זה לא הזמן הטוב ביותר.

61
00:02:58,445 --> 00:03:02,145
בארני הקים את זה--
הראווה האחרון שלו.

62
00:03:02,149 --> 00:03:04,219
אני הולך לכבד את זה.

63
00:03:06,387 --> 00:03:08,617
אני יודע שאתה חייב לדבר איתם.
זה התפקיד שלך,

64
00:03:08,622 --> 00:03:12,532
אבל בבקשה.
היי, אנחנו יכולים לתת לילדים
סיימו את התרגול שלהם.

65
00:03:12,526 --> 00:03:15,826
בואו נסתכל
אצלו בבית.
איך אתה יודע
איפה זה נמצא?

66
00:03:15,829 --> 00:03:19,399
כי הדבר הזה הוא מפה
של כל חייו--

67
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
עבודה, גינה, בית.

68
00:03:23,403 --> 00:03:24,873
זן מלארקי.

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,807
אני לא מצפה
יש הרבה מה להסתכל עליו--

70
00:03:29,810 --> 00:03:32,810
מיטה פשוטה
או דבר או... אוהו!
(מכה)

71
00:03:32,812 --> 00:03:34,152
(גניחות)
(חבטה)

72
00:03:34,146 --> 00:03:43,786
**

73
00:03:43,790 --> 00:03:46,530
ג'יין? ג'יין!

74
00:03:46,526 --> 00:03:48,996
היי. אתה בסדר? ג'יין?

75
00:03:48,996 --> 00:03:52,296
(קול שר) אני רואה את זה.
(מוזיקת קרנבל מתנגנת)

76
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
(ילד) מארז סיגריות.

77
00:03:54,001 --> 00:03:56,501
מארז סיגריות. כֵּן!
כֵּן!
(מחיאות כפיים)

78
00:03:56,503 --> 00:03:59,443
טוב מאוד. אבל...

79
00:03:59,439 --> 00:04:02,179
ממה זה עשוי,
בן?

80
00:04:02,175 --> 00:04:07,805
איזה סוג של מארז סיגריות,
פטריק?

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,284
מה הייתם אומרים?

82
00:04:10,283 --> 00:04:12,723
ממה זה עשוי?

83
00:04:12,719 --> 00:04:15,589
כסף סטרלינג.

84
00:04:15,588 --> 00:04:18,858
(צוחק)

85
00:04:18,858 --> 00:04:23,358
הכסף הסטרלינג שלך
מארז סיגריות בחזרה, גברתי.

86
00:04:23,363 --> 00:04:25,303
האובייקט הבא יהיה--

87
00:04:25,298 --> 00:04:27,598
מארז הסיגריות...

88
00:04:27,600 --> 00:04:33,310
פעם זה היה שייך למישהו
מאוד, מאוד קרוב אליך.

89
00:04:33,307 --> 00:04:36,037
זה נכון.

90
00:04:36,043 --> 00:04:38,713
כֵּן!
הפלא הנער רואה הכל.

91
00:04:38,711 --> 00:04:41,311
החפץ הבא, פטריק--

92
00:04:41,314 --> 00:04:44,454
מישהו שעבר...

93
00:04:44,451 --> 00:04:46,651
ממש לאחרונה.

94
00:04:46,653 --> 00:04:49,463
בחודש שעבר.

95
00:04:49,456 --> 00:04:51,586
סבא שלך.

96
00:04:51,591 --> 00:04:55,101
לֹא. סבתא שלך.

97
00:04:55,095 --> 00:04:57,795
(מרחרח)

98
00:04:57,798 --> 00:05:00,068
היא אהבה אותך...

99
00:05:00,067 --> 00:05:02,397
הרבה מאוד...

100
00:05:02,403 --> 00:05:05,003
יותר מ
אולי היא הביעה.

101
00:05:07,475 --> 00:05:09,775
(גבר)
מה זה היה לעזאזל?

102
00:05:09,776 --> 00:05:12,746
"סבתא שלך
אוהב אותך מאוד"?

103
00:05:12,745 --> 00:05:15,075
ובכן,
ראית את פניה?

104
00:05:15,081 --> 00:05:18,321
זה היה יפה.
לא, זה היה סיכון מיותר.

105
00:05:18,317 --> 00:05:20,117
ירושה
היא נושאת איתה--

106
00:05:20,120 --> 00:05:23,860
זה מוות לאחרונה, והיא
צעיר מדי להורים מתים.

107
00:05:23,856 --> 00:05:25,626
אז... סבא וסבתא.

108
00:05:25,625 --> 00:05:29,325
אָז מָה? המשכתי הלאה.
זה מעשה כפול, ילד.

109
00:05:29,329 --> 00:05:31,129
אתה לא טס סולו.

110
00:05:31,130 --> 00:05:34,330
אתה יודע, אתה תמיד אומר,
כשאתה עובד חזק,

111
00:05:34,334 --> 00:05:36,344
תעבוד חזק, היה אמיץ.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,536
ובכן, עבדתי חזק,
ואני צדקתי.

113
00:05:38,538 --> 00:05:42,438
לא, אין "נכון"
אם אין תמורה.

114
00:05:42,442 --> 00:05:45,052
זה שואו ביזנס,
לא להראות אמנות.

115
00:05:47,548 --> 00:05:51,248
בגדי הבמה שלך
הולכים בעצמם.

116
00:05:51,250 --> 00:05:53,390
שטפו אותם טוב.

117
00:05:56,757 --> 00:05:58,187
(אנחות)

118
00:05:58,191 --> 00:05:59,631
היי!

119
00:06:01,595 --> 00:06:03,855
הקריאה הפרטית הזו...

120
00:06:06,399 --> 00:06:08,099
זה עבר.

121
00:06:08,100 --> 00:06:11,440
הבנת? כַּאֲשֵׁר?

122
00:06:11,439 --> 00:06:14,339
מָחָר.
זה ציון גדול, פטי--

123
00:06:14,341 --> 00:06:16,581
גדול מספיק עבורנו
כדי לפוצץ את התלבושת הזו,

124
00:06:16,576 --> 00:06:20,676
עלה מדרגה בכיתה וקבל
לעצמנו כמה גלגלים חדשים, אפילו.

125
00:06:20,680 --> 00:06:22,210
הממ?

126
00:06:22,214 --> 00:06:24,824
רק דבר אחד מדאיג אותי.

127
00:06:27,353 --> 00:06:30,623
זה אתה, ילד שלי.
האם אתה עומד בזה?

128
00:06:30,624 --> 00:06:33,094
הו, אתה יודע שאני.

129
00:06:33,093 --> 00:06:37,063
כמובן שאתה.

130
00:06:37,064 --> 00:06:40,774
הפלא הנער רואה הכל.

131
00:06:43,504 --> 00:06:46,474
האם אתה יכול לקום?

132
00:06:49,076 --> 00:06:50,306
האם אתה יכול לדבר?

133
00:06:50,310 --> 00:06:51,610
אוץ'.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,712
עכשיו זה דיבר.

135
00:06:53,713 --> 00:06:56,023
הוא צריך לראות רופא.
כֵּן.

136
00:06:56,016 --> 00:06:58,046
וואו.

137
00:06:58,050 --> 00:07:01,290
אף פעם לא תפסתי
כדור עבירה לפני.

138
00:07:01,288 --> 00:07:03,818
טכנית, עדיין לא עשית.
צ'ו, אתה לוקח אותו.

139
00:07:03,824 --> 00:07:06,434
כֵּן.
הו, לא, לא, לא, לא.
אני בסדר.

140
00:07:06,425 --> 00:07:09,055
כמה אצבעות?
שֵׁשׁ. לא קיבלנו
רצח שצריך לפתור?

141
00:07:09,062 --> 00:07:11,432
היית מחוסר הכרה.
לא, לא הייתי.

142
00:07:11,430 --> 00:07:14,200
ג'יין, היית.
לא היה. התור שלך.

143
00:07:14,201 --> 00:07:16,741
בסדר, אני אראה רופא.

144
00:07:16,737 --> 00:07:18,907
אה, סלח לי, דוקטור?

145
00:07:20,641 --> 00:07:23,841
אני יודע. מטופל אמיתי, חי.
גם אני מתרגש.

146
00:07:25,478 --> 00:07:27,478
בארני חי בפשטות--

147
00:07:27,480 --> 00:07:30,350
כל העבודה,
כל הזמן, 24/7.

148
00:07:30,350 --> 00:07:32,690
עזב את אשתו,
נתן לה את הבית הגדול.

149
00:07:32,685 --> 00:07:36,185
חיים פשוטים ונקיים--
זה כל מה שהוא רצה.

150
00:07:36,189 --> 00:07:39,459
בארני היה נשוי?
עדיין--לסלי.
חתיכת עבודה.

151
00:07:39,459 --> 00:07:42,299
כמו שאמרתי,
הוא עבר דירה לפני שנה.

152
00:07:42,295 --> 00:07:44,825
אחרי שבנם מת.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,340
הוא היה בן 3,

154
00:07:49,336 --> 00:07:51,136
נחנק מבלון.

155
00:07:51,137 --> 00:07:53,137
לסלי פשוט התפרקה--
כועס על בארני,

156
00:07:53,139 --> 00:07:56,879
כל העולם,
לא יכול היה לעבור את זה.
(דינגס)

157
00:07:56,877 --> 00:08:00,847
התקשרתי אליה הבוקר
אחרי שהתקשרתי אליך.

158
00:08:00,848 --> 00:08:03,618
היא אפילו לא תרצה
תרים את הטלפון.

159
00:08:03,617 --> 00:08:06,987
דברים רעים קורים,
ואתה מתמודד איתם.

160
00:08:06,987 --> 00:08:11,587
ובארני עשה?
אה, הוא הוריד את ראשו,
הלך לעבודה.

161
00:08:11,591 --> 00:08:14,961
מצא נחש בדומיניקן
וסקוטי איפשהו

162
00:08:14,961 --> 00:08:16,601
IN--IN KANSAS.

163
00:08:16,596 --> 00:08:18,726
בינתיים, לסלי תקועה

164
00:08:18,731 --> 00:08:21,901
גר ב--
בעולם של כאב.

165
00:08:21,901 --> 00:08:23,641
הממ.

166
00:08:25,204 --> 00:08:26,944
אני מרגיש את זה.

167
00:08:26,939 --> 00:08:30,239
בוא נבדוק את האישה--
לזלי סלופ.

168
00:08:33,880 --> 00:08:36,650
(מנמיך את הקול) עובד.

169
00:08:36,649 --> 00:08:39,219
(לוחש) בסדר.

170
00:08:39,219 --> 00:08:42,619
(ממשיך להקליד)

171
00:08:42,623 --> 00:08:46,663
שותה כמו דג,
לאסוף זרים,

172
00:08:46,659 --> 00:08:49,659
מתקשר לבארני בכל שעות היממה,
צורח...

173
00:08:49,663 --> 00:08:53,103
אני לא מבין
סוג כזה של כעס.

174
00:08:53,100 --> 00:08:57,440
בסדר, הילד שלה מת.
אני-האם זה יחזיר אותו?

175
00:08:57,437 --> 00:09:00,007
אין לך ילדים.

176
00:09:00,006 --> 00:09:01,636
לא, אני לא.

177
00:09:01,642 --> 00:09:04,812
אה, שחקני הכדור
אמור להיכנס.

178
00:09:04,812 --> 00:09:07,452
עם בארני מת,
אני מניח שאתה מקבל

179
00:09:07,447 --> 00:09:09,817
האינטרס השולט
באקדמיה.

180
00:09:09,817 --> 00:09:14,917
מה זה צריך לעשות
עם זה?
כסף - באופן מסורתי
מניע פופולרי מאוד.

181
00:09:14,922 --> 00:09:16,462
סליחה?

182
00:09:16,456 --> 00:09:18,756
אני מדמיין את שני אלה
היו ההבדלים שלהם--

183
00:09:18,759 --> 00:09:21,489
שעון הזהב,
החליפה האיטלקית--

184
00:09:21,494 --> 00:09:23,904
הו, אני מצטער - הטייוואני
חליפה שנעשתה כדי להיראות איטלקית.

185
00:09:23,897 --> 00:09:29,137
אין לי
להאזין לזה.
לא בדיוק סמלים
מהחיים הפשוטים והנקיים.

186
00:09:29,135 --> 00:09:31,365
היה
התנגשות תרבות, כן?
לֹא.

187
00:09:31,370 --> 00:09:34,140
(ליסבון) ג'יין.
בנוסף מה זה בדיוק
אתה מביא לשולחן?

188
00:09:34,140 --> 00:09:36,540
בארני היה המוח,
הסקאוט האמיתי, הכוכב--

189
00:09:36,543 --> 00:09:39,813
זאת אומרת, אקדמיית סלופ.

190
00:09:39,812 --> 00:09:42,412
קנאה - מניע מספר שתיים.

191
00:09:42,414 --> 00:09:45,624
הרגתי אותו.
אני-רצחתי את החבר הכי טוב שלי.
האם אתה?

192
00:09:45,619 --> 00:09:47,749
ג'יין, קדימה.
תרחיק את הטמבל הזה ממני.

193
00:09:47,754 --> 00:09:50,164
ברצינות,
תוריד את זה מהחזה שלך.

194
00:09:50,157 --> 00:09:52,417
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.
הוא היה החבר שלי!

195
00:09:52,424 --> 00:09:55,264
איך זה הרגיש, ריסק אותך
הגולגולת של חבר עם המחבט הזה?

196
00:09:55,261 --> 00:09:58,731
איך זה הרגיש, הא?
היי, היי. היי.

197
00:09:58,731 --> 00:10:00,831
תחזור עכשיו.
אני רק בודק אותו.

198
00:10:00,833 --> 00:10:03,673
ו?
ובכן, קריאה אמביוולנטית,
למען האמת.

199
00:10:03,671 --> 00:10:05,501
אולי הוא עשה את זה.
אולי הוא לא.

200
00:10:05,504 --> 00:10:08,984
אבל דבר אחד הוא עושה
תבין - זה כעס.

201
00:10:10,644 --> 00:10:12,884
בלי עבירה.

202
00:10:16,115 --> 00:10:19,245
(נושף) אתה חושב שאני יכול
לדלג על הראיונות האלה?

203
00:10:19,251 --> 00:10:20,591
אָנָא.

204
00:10:20,586 --> 00:10:22,716
תוֹדָה.

205
00:10:28,662 --> 00:10:31,162
סקוטי סינקלר?

206
00:10:31,163 --> 00:10:33,033
DOC SINCLAIR.

207
00:10:33,033 --> 00:10:36,773
הוא בן 17. אתה מדבר אליו,
אתה מדבר אלי.

208
00:10:50,450 --> 00:10:53,720
לפני חודשיים, אולי שלושה חודשים,

209
00:10:53,721 --> 00:10:57,921
היו לי בעיות שליטה--
המחוון שלי.

210
00:10:57,924 --> 00:11:02,064
מַר. סלופ אמר שאני צריך
ל"שקט את המוח שלי". (מצחקק)

211
00:11:02,062 --> 00:11:04,732
גררנו ביחד
בגינה שלו.

212
00:11:04,731 --> 00:11:08,701
וזה עבד.

213
00:11:08,701 --> 00:11:11,711
לעולם לא הייתי פוגע במר. SLOOP.

214
00:11:11,705 --> 00:11:13,635
(סקוטי)
הוא נתן לי הכל.

215
00:11:13,639 --> 00:11:17,579
הוא הביא אותי לכאן. הוא התחבר
אני עם מאמנים מעולים,

216
00:11:17,576 --> 00:11:19,276
בית ספר רגיל.

217
00:11:19,278 --> 00:11:20,978
וכסף לחיות ממנו--

218
00:11:20,980 --> 00:11:23,850
מקדמה, סוג כלשהו
של עסקת אישור?

219
00:11:23,850 --> 00:11:27,550
יש לי, כאילו, עשרה זוגות בחינם.

220
00:11:27,553 --> 00:11:30,163
מה אנחנו הולכים
צריך להחזיר

221
00:11:30,157 --> 00:11:33,057
אם הוא יפוצץ את הראווה הזה.
לבארני אכפת.

222
00:11:33,059 --> 00:11:34,529
בְּסֵדֶר?

223
00:11:34,527 --> 00:11:37,997
הוא לימד אותנו איך
כדי לטפל בכסף, השקיעו בו.

224
00:11:37,998 --> 00:11:41,368
הוא לימד אותנו
איך להתמודד עם החיים.

225
00:11:41,368 --> 00:11:43,398
האם כבר סיימנו?

226
00:11:43,403 --> 00:11:46,073
הוא אמור להיות
זורק ממש עכשיו.

227
00:11:46,072 --> 00:11:48,412
נכון, כן. הבנתי.

228
00:11:48,408 --> 00:11:50,138
תודה, פרנק.

229
00:11:50,143 --> 00:11:53,513
WHEW. של בארני
תשלום ביטוח חיים--

230
00:11:53,513 --> 00:11:55,123
20 מיליון דולר.

231
00:11:55,115 --> 00:11:58,115
תן לי לנחש--
המוטבת הבלעדית לסלי סלופ.

232
00:11:58,118 --> 00:12:00,118
20 מיליון דולר--
זה מניע די טוב.

233
00:12:00,120 --> 00:12:02,390
תמורת 20 מיליון דולר,
הייתי הורג אותך.

234
00:12:02,389 --> 00:12:04,759
אה, באמת?

235
00:12:04,758 --> 00:12:08,458
לא, אני מתכוון, אממ, בצחוק.
זו הייתה... בדיחה.

236
00:12:08,461 --> 00:12:10,631
הא.

237
00:12:10,629 --> 00:12:12,629
עדיין המכונה.

238
00:12:12,631 --> 00:12:14,331
בוא נלך לראות אותה.

239
00:12:18,671 --> 00:12:21,211
מישהו צריך שיעורי חניה.

240
00:12:24,211 --> 00:12:25,351
מי אתה?

241
00:12:25,345 --> 00:12:27,475
אנחנו מחפשים
עבור LESLIE SLOOP.

242
00:12:27,480 --> 00:12:31,380
כלבה לא כאן, בנאדם,
והתקשרתי לשוטרים האמיתיים.
(צפירות מייללות)

243
00:12:31,384 --> 00:12:32,354
היי, בנאדם, מה לקח לך?

244
00:12:32,351 --> 00:12:34,821
היי, נרקיסקו!
לַחֲכוֹת. אתה מכיר אותו?

245
00:12:34,822 --> 00:12:36,822
אתה לא?
נרקיסקו רוברו--

246
00:12:36,823 --> 00:12:40,563
הליכה הומר,
GAME ONE, WORLD SERIES?

247
00:12:40,559 --> 00:12:41,789
הא. וואו.

248
00:12:41,794 --> 00:12:43,834
עזור לנו, נרקיסקו.
איפה היא?

249
00:12:43,831 --> 00:12:46,171
בוא נלך למרכז העיר
וקבל הצהרה.

250
00:12:46,165 --> 00:12:48,595
חכו, חבר'ה.
יש לנו DIBS כאן.

251
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
היא שרטה לי את הפנים.
אני חושב שאני מדמם.

252
00:12:51,504 --> 00:12:55,174
תראה, היא מרסקת את המכונית שלה,
אז היא גונבת את שלי--

253
00:12:55,174 --> 00:12:58,754
LAMBORGHINI שלי.
לאן היא הלכה?

254
00:12:58,745 --> 00:13:00,675
(מנמיך את הקול)
יש לי אקדח במכונית הזו.

255
00:13:00,679 --> 00:13:03,979
הכל חוקי. יש לי, כאילו,
א--יש לי, כאילו, אישור.

256
00:13:03,984 --> 00:13:06,894
נרקיסקו, איפה היא?
אני לא יודע, בנאדם.

257
00:13:06,886 --> 00:13:09,156
היא המשיכה לצרוח
על המלאך הקטן שלה.

258
00:13:09,155 --> 00:13:10,655
אתה יודע, היא הייתה צריכה לראות
המלאך הקטן שלה.

259
00:13:10,657 --> 00:13:12,587
הבן--מיכאל.

260
00:13:12,591 --> 00:13:13,731
(מילה מהפה)

261
00:13:13,725 --> 00:13:17,155
היי. היי!
היא גנבה את המכונית שלי!

262
00:13:17,163 --> 00:13:19,503
אז קח את זה
עם השוטרים האמיתיים.

263
00:13:21,567 --> 00:13:24,567
ג'יין?

264
00:13:24,571 --> 00:13:27,111
ליסבון רוצה אותנו
חזרה למשרד.

265
00:13:33,846 --> 00:13:35,846
ג'יין?

266
00:13:35,849 --> 00:13:38,519
דרך שגויה.

267
00:13:38,518 --> 00:13:40,218
ג'יין!

268
00:13:53,900 --> 00:13:56,300
מה אתה עושה?

269
00:14:08,916 --> 00:14:11,716
הם אומרים שיש
אין עונות בקליפורניה,

270
00:14:11,717 --> 00:14:13,987
אבל זה נראה כמו סתיו.

271
00:14:15,989 --> 00:14:18,489
לא, נראה כמו
אתה צריך רופא.

272
00:14:18,490 --> 00:14:21,230
אני סוג של סחרחורת.

273
00:14:22,761 --> 00:14:24,761
(חבטה)

274
00:14:24,764 --> 00:14:27,304
(מוזיקת קרנבל מתנגנת)

275
00:14:27,299 --> 00:14:29,139
(שיחות לא ברורות)

276
00:14:29,135 --> 00:14:31,565
(בלונים קופצים)

277
00:14:33,072 --> 00:14:35,642
(גבר) אוקיי, HOTSHOT.

278
00:14:35,642 --> 00:14:37,112
(צלצול פעמון)

279
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
נקבה, שלישית בתור.

280
00:14:39,111 --> 00:14:41,111
(פטריק הצעיר) בסדר.

281
00:14:41,114 --> 00:14:44,654
אמא טרייה, נשואה לאחרונה.

282
00:14:44,650 --> 00:14:47,050
אחד הימים הראשונים שלה בחוץ.

283
00:14:48,989 --> 00:14:52,629
הוא הולך להשיג אותה
טבעת טובה יותר.

284
00:14:52,625 --> 00:14:55,125
מי זה?
חברים בלבד.

285
00:14:57,063 --> 00:15:01,533
הם היו צריכים להתחתן.

286
00:15:01,533 --> 00:15:03,773
(צוחק)

287
00:15:03,769 --> 00:15:06,039
כן, זה הילד שלי.

288
00:15:06,038 --> 00:15:08,978
יש לך עיניים רנטגן.

289
00:15:08,975 --> 00:15:11,505
אין ספק בקשר לזה.

290
00:15:15,115 --> 00:15:18,375
(נושף עמוק)

291
00:15:18,384 --> 00:15:20,454
ג'יין?

292
00:15:20,452 --> 00:15:22,422
היי.

293
00:15:22,422 --> 00:15:23,922
אני בסדר.

294
00:15:27,759 --> 00:15:30,729
WHEW.

295
00:15:30,730 --> 00:15:32,500
(מדבר בצורה לא ברורה)

296
00:15:32,499 --> 00:15:35,969
נחש וסקוטי הם בערך
TO PITCH. אנחנו לא יכולים לפספס את זה.

297
00:15:35,969 --> 00:15:38,439
הו, מייקל, אני כל כך מצטער.

298
00:15:38,437 --> 00:15:41,407
(שובר קול)
מה עשיתי?

299
00:15:43,743 --> 00:15:47,013
(בוכה)

300
00:15:47,014 --> 00:15:48,984
גברת. SLOOP?

301
00:15:48,981 --> 00:15:52,781
אני עם הבן שלי.

302
00:15:52,784 --> 00:15:54,594
גְבֶרֶת. סלופ, אני מצטער.

303
00:15:54,586 --> 00:15:57,656
אנחנו צריכים לדבר איתך
על בעלך.

304
00:15:57,657 --> 00:15:59,827
לא, לא. אתה צריך ללכת.

305
00:15:59,826 --> 00:16:02,596
באמת, אתה כן.

306
00:16:05,065 --> 00:16:07,565
אתה לא רואה?
זה פרטי.

307
00:16:17,277 --> 00:16:20,877
אני רק--אני רוצה לסיים את זה.

308
00:16:20,879 --> 00:16:25,119
בבקשה רק תעזוב אותי לבד.
אני מצטער. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

309
00:16:25,118 --> 00:16:27,118
אתה חייב. אָנָא.

310
00:16:29,155 --> 00:16:32,455
כי אני...

311
00:16:32,459 --> 00:16:34,929
אני לא יודע
מה עוד לעשות.

312
00:16:34,927 --> 00:16:37,227
גְבֶרֶת. SLOOP.

313
00:16:37,230 --> 00:16:40,600
הו, אלוהים אדירים. אני כל כך מצטער.
אף פעם לא היו לי ילדים.

314
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
אני-אני אפילו לא יכול להתחיל
לדמיין את ההפסד שלך.

315
00:16:43,602 --> 00:16:45,772
לֹא. לא, אתה לא יכול.
אז פשוט תפסיק.

316
00:16:48,174 --> 00:16:50,514
בבקשה רק
תעזוב אותי לבד.

317
00:16:50,509 --> 00:16:53,309
פשוט תפסיק לדבר.
(פיות מילים)

318
00:16:54,913 --> 00:16:57,253
אני לא מתכוון להפסיק.
אני לא יכול.

319
00:16:58,951 --> 00:17:03,161
אחותי--
היא הייתה בדיוק כמוך.

320
00:17:03,155 --> 00:17:05,485
אני לא--
אני לא רוצה לשמוע את זה.

321
00:17:05,491 --> 00:17:09,631
היא רצתה שזה ייגמר...
בשבילה.

322
00:17:11,798 --> 00:17:15,968
זה תמיד היה עליה.
היא לא יכלה לדבר איתי.

323
00:17:15,968 --> 00:17:17,668
על מה?

324
00:17:17,670 --> 00:17:19,140
על כל דבר.

325
00:17:19,138 --> 00:17:21,568
אני אחותה.

326
00:17:21,574 --> 00:17:25,044
אבל היא לא - לא אליי,
לא לאף אחד.

327
00:17:27,247 --> 00:17:30,077
היא בדיוק סיימה את זה בשבילה.

328
00:17:30,083 --> 00:17:33,723
אני לא יודע מה עוד לעשות.

329
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
(בְּכִי)

330
00:17:35,922 --> 00:17:37,692
תן לי את האקדח.

331
00:17:41,127 --> 00:17:44,197
תוריד את זה.

332
00:17:44,197 --> 00:17:46,667
אתה לא רוצה לעשות את זה.
לא כאן.

333
00:17:46,665 --> 00:17:49,795
תן לי את האקדח.

334
00:17:49,801 --> 00:17:51,271
(מתנשפים)

335
00:17:51,270 --> 00:17:53,470
אני כל כך מצטער, מייקל.

336
00:17:53,472 --> 00:17:56,682
(ריגסבי לוחש) זה בסדר.
יאללה. זה בסדר.

337
00:17:56,675 --> 00:17:58,135
זה בסדר.

338
00:17:58,144 --> 00:18:01,784
(שיחות לא ברורות)

339
00:18:01,780 --> 00:18:04,820
לא עכשיו. אתה יודע את זה.

340
00:18:07,153 --> 00:18:09,663
תראה, אני עסוק כאן.

341
00:18:09,655 --> 00:18:11,915
ניסיון של אחיך
הוא היום.

342
00:18:11,923 --> 00:18:13,793
לֹא.

343
00:18:13,792 --> 00:18:15,762
אין מצב.

344
00:18:17,663 --> 00:18:19,603
ביי.

345
00:18:21,768 --> 00:18:23,138
היי.

346
00:18:23,135 --> 00:18:25,605
זה הילד המבוגר שלי.

347
00:18:25,605 --> 00:18:29,405
הוא קנקן,
ממש כמו נחש.

348
00:18:29,409 --> 00:18:32,439
הוא גם טוב באותה מידה.
אבל הוא בן 22.

349
00:18:32,444 --> 00:18:35,584
בשנות הבייסבול,
הוא זקן.

350
00:18:35,582 --> 00:18:38,482
כן, הצוותים המקצוענים האלה,
הם אוהבים אותם צעירים בימינו.

351
00:18:38,484 --> 00:18:41,654
כמו נחש - הרבה זמן
לשיפור.

352
00:18:45,825 --> 00:18:49,595
תפסנו הפסקה.
האישה נראית טוב בשביל זה.

353
00:18:52,699 --> 00:18:54,529
מה זה היה?

354
00:18:54,534 --> 00:18:57,074
האם זה היה מזלג - האם הוא
פשוט לזרוק מזלג?

355
00:18:57,068 --> 00:18:59,538
זה היה סליידר.
אנחנו חייבים ללכת.

356
00:18:59,538 --> 00:19:02,308
ליסבון רוצה אותך
להסתכל על האשה.

357
00:19:02,308 --> 00:19:04,308
סליידר? אתה יודע,
אני עדיין קצת מסוחרר.

358
00:19:04,310 --> 00:19:06,310
אתה הולך.
באמת, אני-אני-אני אזמין טרמפ.

359
00:19:06,313 --> 00:19:09,123
אנשים אוהבים לנהוג איתי.

360
00:19:09,115 --> 00:19:11,615
(תיק מרשרש)

361
00:19:11,617 --> 00:19:14,817
לא הצלחתי למצוא חמניות.

362
00:19:14,820 --> 00:19:17,620
לא ממש אותו דבר.

363
00:19:17,624 --> 00:19:20,634
לזלי,
איפה היית אתמול בלילה?

364
00:19:20,626 --> 00:19:22,596
הלכנו לסרטים.
אני לא--

365
00:19:22,595 --> 00:19:24,855
אני לא זוכר איזה.

366
00:19:24,864 --> 00:19:27,774
אתה לא אמור לקחת
אלה כשאתה שותה.

367
00:19:27,767 --> 00:19:31,897
זה היה כל כך חזק - היו
רובים ומסוקים

368
00:19:31,903 --> 00:19:33,773
ואנשים צורחים.

369
00:19:33,772 --> 00:19:36,642
אוף, היה
כל כך הרבה צרחות.

370
00:19:36,643 --> 00:19:39,113
לְתַקֵן. אלה הם
אמור לשמור אותי רגוע.

371
00:19:39,111 --> 00:19:41,511
(צוחק) רק אחד ביום.

372
00:19:41,513 --> 00:19:46,393
זה מה שהרופא אמר.
זה יעשה את הטריק.
לסלי, הלכת
ראית את בארני אתמול בלילה?

373
00:19:46,385 --> 00:19:48,385
לראות את בארני?

374
00:19:48,387 --> 00:19:50,817
(לועג) מר. זן?

375
00:19:50,823 --> 00:19:53,133
מַר. קַבָּלָה?

376
00:19:53,125 --> 00:19:55,025
(לועג)

377
00:19:55,027 --> 00:19:57,697
למה שאעשה את זה?

378
00:20:00,132 --> 00:20:01,972
ספר לנו על נרקיסקו.

379
00:20:01,968 --> 00:20:03,968
(קול מסונן)
נרקיסקו?

380
00:20:03,970 --> 00:20:06,640
הו, כן.

381
00:20:06,638 --> 00:20:10,838
(מצחקק)
הוא אחד השחקנים של בארני.

382
00:20:10,843 --> 00:20:13,053
לפעמים ישנתי
עם החבר'ה האלה.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,845
האם ידעת את זה?

384
00:20:14,846 --> 00:20:18,746
עשיתי את זה לפעמים
כדי לעצבן אותו.

385
00:20:20,519 --> 00:20:23,019
אפילו לא היה אכפת לו.

386
00:20:23,021 --> 00:20:26,331
היא מסתובבת ומסתובבת,

387
00:20:26,326 --> 00:20:28,926
אבל אני חושב
היא הולכת לוותר על זה.

388
00:20:28,928 --> 00:20:33,228
חשבתי שאתה מדהים
שם בחוץ היום.

389
00:20:33,231 --> 00:20:36,401
רק רציתי
להגיד לך את זה.

390
00:20:36,403 --> 00:20:39,073
תודה, אני מניח.

391
00:20:39,070 --> 00:20:41,540
אני יכול לשאול אותך משהו?

392
00:20:41,540 --> 00:20:43,640
אין לי אחות.

393
00:20:43,643 --> 00:20:46,853
לֹא. לא זכרתי אחד.

394
00:20:46,846 --> 00:20:50,276
זה פשוט... יצא.

395
00:20:51,718 --> 00:20:53,848
(שיחות לא ברורות)

396
00:21:02,429 --> 00:21:04,959
(עטלף מפצח כדור)

397
00:21:04,963 --> 00:21:06,773
מה זה היה?

398
00:21:06,766 --> 00:21:10,496
קדימה, סקוטי!
על מה אתה חושב?

399
00:21:10,502 --> 00:21:13,872
הוא יורד
עליו יותר מדי.

400
00:21:13,873 --> 00:21:15,643
הילד יכול לזרוק.

401
00:21:15,642 --> 00:21:17,682
מ.מ. הוא גם יכול להכות.
אתמול בלילה בכלוב,

402
00:21:17,676 --> 00:21:20,946
הוא חבט בי שלוש פעמים
הפסק את המחוון שלי.

403
00:21:20,946 --> 00:21:24,616
אף אחד לא נוגע במחוון שלי.
האיש הזה הולך
להרוג את אווז הזהב.

404
00:21:24,616 --> 00:21:26,616
סקוטי משחק ככה עכשיו,

405
00:21:26,618 --> 00:21:29,588
תאר לעצמך כשהוא
בני 18 או 20 שנה.

406
00:21:29,588 --> 00:21:31,788
הוא רק ישתפר.

407
00:21:31,790 --> 00:21:34,090
זה מדהים, הא?

408
00:21:34,093 --> 00:21:37,033
(מוזיקת קרנבל מתנגנת)

409
00:21:42,402 --> 00:21:45,512
(צחוק)

410
00:21:47,839 --> 00:21:50,139
אה!

411
00:21:50,142 --> 00:21:52,312
שָׁם.

412
00:21:52,310 --> 00:21:54,550
מ.מ.

413
00:21:54,547 --> 00:21:59,487
ביליתי שלושה ימים ארוכים
בבית החולים המחורבן הזה

414
00:21:59,486 --> 00:22:01,946
למצוא את הסימן,

415
00:22:01,953 --> 00:22:04,923
הגדרת המחזה.

416
00:22:04,923 --> 00:22:06,363
ועכשיו...

417
00:22:06,358 --> 00:22:09,528
הגיע הזמן לקבל תשלום.

418
00:22:17,636 --> 00:22:20,766
(מפוח עלים מסתובב,
מחבט מפצח כדור)

419
00:22:37,189 --> 00:22:40,359
היי! חיכינו
בשבילך.

420
00:22:40,358 --> 00:22:42,628
איך אתה מסתדר?

421
00:22:42,628 --> 00:22:44,828
וואו! לך, צ'ו!

422
00:22:44,830 --> 00:22:47,700
היי! CBI! לְהַפְסִיק!

423
00:22:48,634 --> 00:22:51,844
חזור לכאן! היי! היי!
מִשׁטָרָה!

424
00:22:51,837 --> 00:22:54,607
(מסובב)

425
00:23:09,788 --> 00:23:12,958
דיברנו עם חמישה ברים
ליד החוף.

426
00:23:12,959 --> 00:23:15,429
שׁוּם דָבָר.

427
00:23:18,865 --> 00:23:22,065
אחרי הסרטים, היה לי
ויכוח עם נרקיסקו,

428
00:23:22,067 --> 00:23:24,397
והלכתי לבארני'ס.

429
00:23:24,403 --> 00:23:27,373
הוא ישן...

430
00:23:27,373 --> 00:23:29,413
בגינה שלו.

431
00:23:29,407 --> 00:23:31,407
הוא אפילו לא היה מדבר איתי.

432
00:23:31,410 --> 00:23:32,880
לזלי--

433
00:23:32,878 --> 00:23:36,148
אני אשתו!
אני האמא של הילד שלו.

434
00:23:36,147 --> 00:23:37,947
הוא לא צריך לדבר איתי?

435
00:23:45,724 --> 00:23:48,034
היא הייתה שם באותו לילה,
אבל הוא כבר היה מת?

436
00:23:48,027 --> 00:23:50,397
אם הם היו בסרט של 10:00,
זה מוסיף.

437
00:23:50,395 --> 00:23:52,795
היא ידעה שהוא מת. זהו
מה דחף אותה מעבר לקצה.

438
00:23:52,798 --> 00:23:55,768
(קול מסונן)
אני לא - לא הרגתי אותו.

439
00:23:55,768 --> 00:23:59,138
לא יכולתי,
גם אם הייתי רוצה.

440
00:23:59,137 --> 00:24:02,607
מה אגיד למיכאל?

441
00:24:02,608 --> 00:24:04,708
ממ, אתה צריך לתת לה ללכת.

442
00:24:04,711 --> 00:24:08,051
אֵיפֹה? גם אם היא לא עשתה זאת
תהרוג אותו, היא צריכה עזרה.

443
00:24:09,781 --> 00:24:11,651
המכנסיים שלך קרועים.

444
00:24:11,651 --> 00:24:14,191
מצאנו עד
עם בעיות הגירה.

445
00:24:14,185 --> 00:24:17,255
שחקן בייסבול - הוא היה
כועס מאוד על מר. SLOOP.

446
00:24:17,256 --> 00:24:20,486
אתמול אחר הצהריים?
הוא צעק... חזק.

447
00:24:20,492 --> 00:24:22,732
הוא אומר מר. סלופ גנב.

448
00:24:22,729 --> 00:24:24,399
ומר. סלופ--
הוא היה שקט מאוד.

449
00:24:24,395 --> 00:24:26,925
הוא ניסה להתרחק,
אבל שחקן הבייסבול--

450
00:24:26,932 --> 00:24:30,002
הוא הלך אחריו, כועס מאוד.
זהו?

451
00:24:31,871 --> 00:24:34,841
אום, מר. סלופ,
הוא נכנס לטריילר שלו.

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,940
ואז הוא יצא,
והוא הראה לו כמה מסמכים.

453
00:24:36,942 --> 00:24:39,312
ואחר כך שחקן הבייסבול,
הוא השתתק.

454
00:24:39,310 --> 00:24:44,680
ואז עזבתי.
אבל הוא יזהה את השחקן
אם הוא יראה אותו שוב.

455
00:24:44,683 --> 00:24:46,923
כֵּן.
מ"מ?

456
00:24:48,954 --> 00:24:50,964
(גבר, קול מוגבר)
בסדר,

457
00:24:50,957 --> 00:24:56,157
קו מול המראה.

458
00:24:56,162 --> 00:24:59,372
זה היום הגדול שבהם
חיים. אתה לא מבין את זה?

459
00:24:59,365 --> 00:25:02,425
לבארני סלופ היה ראשו
נכנס פנימה, מר. גאלידוס.

460
00:25:02,433 --> 00:25:04,603
יום גדול גם בשבילו.

461
00:25:21,153 --> 00:25:23,323
אוֹתוֹ.
אתה בטוח?

462
00:25:23,321 --> 00:25:25,861
אותו בסוף.

463
00:25:25,857 --> 00:25:28,387
(דוק) זה פשוט לא נכון.

464
00:25:28,394 --> 00:25:32,164
אבא--
היי. יש לי את זה.

465
00:25:32,163 --> 00:25:34,433
הילד שלי לא משקר.

466
00:25:34,432 --> 00:25:36,342
אם הוא אמר שהוא לא--

467
00:25:36,335 --> 00:25:38,605
אני עשיתי.

468
00:25:38,605 --> 00:25:41,865
הלכתי לראות אותו, בסדר?
אבל, אני מתכוון, לא הרגתי אותו.

469
00:25:41,874 --> 00:25:43,474
על מה התווכחתם?

470
00:25:43,474 --> 00:25:45,584
אני לא מאמין בזה.

471
00:25:45,577 --> 00:25:47,747
שיקרת לי?
מַר. סינקלר, בבקשה.

472
00:25:47,747 --> 00:25:51,847
כֵּן. אני מצטער
לאכזב אותך, אבא.

473
00:25:51,851 --> 00:25:54,891
על מה התווכחתם?
מה בארני גנב?

474
00:25:54,886 --> 00:25:58,016
הוא לא אומר מילה אחת,
כי אנחנו עוזבים עכשיו.

475
00:25:58,023 --> 00:25:59,493
מַר. FITCH--

476
00:25:59,490 --> 00:26:02,530
לסקוטי היה ויכוח עם
בארני שעות לפני הרצח.

477
00:26:02,528 --> 00:26:05,428
לא קיבלת כלום
להחזיק אותו.

478
00:26:05,431 --> 00:26:07,331
טֶרֶם.

479
00:26:16,643 --> 00:26:20,253
היה לו ויכוח עם בארני.
הוא כעס. הוא שיקר לגבי זה.

480
00:26:20,246 --> 00:26:23,146
מי יגיד סקוטי
לא חזר באותו לילה

481
00:26:23,148 --> 00:26:24,718
ולהרוג את הבחור?

482
00:26:24,717 --> 00:26:26,717
הילד לא עשה את זה.

483
00:26:26,719 --> 00:26:28,649
הוא כעס על אבא שלו,
לא עם סלופ.

484
00:26:28,654 --> 00:26:32,494
אם אתה חושב שהוא עשה את זה,
לאחר מכן בדוק את המצלמות.
איזו מצלמה?

485
00:26:32,490 --> 00:26:34,130
מצלמות שדה הבייסבול.

486
00:26:34,125 --> 00:26:36,995
נחש תן להחליק
זה הוא וסקוטי

487
00:26:36,996 --> 00:26:38,796
היו שם בחוץ אתמול בלילה.

488
00:26:38,798 --> 00:26:42,028
ככל הנראה, סקוטי טיפל
המחוון של נחש טוב מאוד.

489
00:26:42,034 --> 00:26:43,844
אתה בטוח שאתה בסדר?

490
00:26:43,836 --> 00:26:46,906
כן, בסדר. מצלמת אבטחה.

491
00:26:46,905 --> 00:26:49,835
צריך להיות חותמת זמן.

492
00:26:49,842 --> 00:26:52,812
הבחור שמנהל
המולטיפלקס בקסטין סיטי--

493
00:26:52,811 --> 00:26:54,911
הוא זוכר זוג שיכור
נלחם בלובי.

494
00:26:54,913 --> 00:26:57,483
האישה צרחה על זה
הסרט רועש מדי.

495
00:26:57,482 --> 00:26:58,922
10:00 SHOW. נשמע מוכר?

496
00:26:58,917 --> 00:27:01,317
לך והראה לו תמונה
של לסלי ונרקיסקו.

497
00:27:01,319 --> 00:27:03,619
אם הוא מזהה אותם,
זה גם נותן להם לצאת.
בְּסֵדֶר.

498
00:27:03,622 --> 00:27:07,132
אנחנו מנקים אנשים. אנחנו
אמור לתפוס אותם.

499
00:27:07,125 --> 00:27:09,055
מ.מ.

500
00:27:15,734 --> 00:27:17,744
(מוזיקת קרנבל מתנגנת)

501
00:27:17,737 --> 00:27:20,507
(אישה)
ניסינו הכל.

502
00:27:20,506 --> 00:27:24,636
היא סיימה את הקורס הרביעי שלה
של כימותרפיה בשבוע שעבר.

503
00:27:26,377 --> 00:27:30,117
ואז הגידולים
הריאות שלה צומחות.

504
00:27:30,115 --> 00:27:31,715
חולצה מגניבה.

505
00:27:31,718 --> 00:27:34,188
(מצחקק) תודה.

506
00:27:34,185 --> 00:27:36,015
(שיעול)

507
00:27:36,021 --> 00:27:38,291
(אישה לוחשת בצורה לא ברורה)

508
00:27:38,289 --> 00:27:40,289
(מייבב)

509
00:27:40,291 --> 00:27:42,431
(מתנשפים)

510
00:27:42,427 --> 00:27:45,427
עכשיו הרופאים אומרים שיש
שום דבר שהם לא יכולים לעשות,

511
00:27:45,431 --> 00:27:47,871
רק תעשה לה נוח.

512
00:27:47,866 --> 00:27:51,866
אני יודע את זה...

513
00:27:51,871 --> 00:27:53,741
חייב להיות קשה.

514
00:27:53,740 --> 00:27:56,880
אז כששמעתי
על הקריסטל--

515
00:27:56,875 --> 00:28:00,345
אה, כן. הקריסטל.

516
00:28:16,127 --> 00:28:19,427
(ילדה מתנשפת)

517
00:28:19,431 --> 00:28:21,871
האם זה באמת עובד?

518
00:28:24,635 --> 00:28:27,105
האם זה יכווץ את הגידולים?

519
00:28:28,941 --> 00:28:30,641
(שיעול)
שים לב.

520
00:28:30,642 --> 00:28:33,052
תחליט בעצמך.

521
00:28:34,947 --> 00:28:37,177
(מייבב בשקט)

522
00:28:41,153 --> 00:28:42,493
פטריק?

523
00:28:42,488 --> 00:28:44,918
(מכחכח גרון)

524
00:28:53,365 --> 00:28:55,725
בן?

525
00:29:01,840 --> 00:29:04,340
אני מצטער.

526
00:29:04,343 --> 00:29:07,513
פטריק!

527
00:29:07,512 --> 00:29:09,282
מה לא בסדר?

528
00:29:09,280 --> 00:29:14,550
הו, הוא...
זה תהליך מלחיץ.

529
00:29:14,553 --> 00:29:17,323
הוא--הוא רק צריך קצת אוויר.

530
00:29:19,290 --> 00:29:20,960
לא ייקח הרבה זמן.

531
00:29:20,960 --> 00:29:24,660
(שיעול)
הכל בסדר.
הכל בסדר.

532
00:29:24,663 --> 00:29:28,673
(מוזיקת קרנבל מתנגנת)

533
00:29:28,666 --> 00:29:30,866
קום וחזור לשם.

534
00:29:30,869 --> 00:29:32,599
אני לא יכול לעשות את זה.
קום עכשיו.

535
00:29:32,604 --> 00:29:33,874
אני לא יכול.

536
00:29:33,873 --> 00:29:37,843
איזה חלק? הממ?
איזה חלק אתה לא יכול לעשות?

537
00:29:37,844 --> 00:29:40,184
ה-GAG? זה קל.
עשיתי את החלק הקשה.

538
00:29:40,179 --> 00:29:42,309
שמתי את הכסף באוהל.

539
00:29:42,314 --> 00:29:45,154
כל מה שאתה צריך לעשות
האם להרים את זה.
היא מתה.

540
00:29:45,151 --> 00:29:48,891
בסדר, אנחנו גונבים
מנערה גוססת.

541
00:29:48,887 --> 00:29:50,617
בְּסֵדֶר. כן,
כולנו מתים, ילד.

542
00:29:50,622 --> 00:29:52,962
בְּסֵדֶר? כולנו מתים.
אבל מה שאנחנו נותנים לה--

543
00:29:52,959 --> 00:29:55,159
כי כן,
היא תמות עד יום שלישי

544
00:29:55,161 --> 00:29:58,461
וצריך את זה יותר מהרוב--
זו תקווה.

545
00:29:58,463 --> 00:30:00,733
הא? אתה מבין את זה?

546
00:30:00,731 --> 00:30:03,471
אני לא יכול לעשות את זה.

547
00:30:03,469 --> 00:30:05,339
בְּסֵדֶר.

548
00:30:05,336 --> 00:30:10,406
בְּסֵדֶר. אתם גם וגם
עם התוכנית, או שאתה לא.

549
00:30:10,409 --> 00:30:12,139
אתה לוזר,

550
00:30:12,144 --> 00:30:15,314
או שאתה מישהו
מי משחק את המפסידים.

551
00:30:15,314 --> 00:30:17,754
ואתה לא יכול פשוט לחזור החוצה
כשמתחשק לך,

552
00:30:17,749 --> 00:30:20,749
כשזה נוח מבחינה מוסרית,
כשאין לך אומץ.

553
00:30:20,751 --> 00:30:24,321
אף פעם לא חזרתי החוצה. הייתי
סוחבת אותך הרבה זמן,

554
00:30:24,323 --> 00:30:26,493
וזה לא מסתדר
קל יותר, בן.

555
00:30:26,491 --> 00:30:28,661
אף אחד לא אוהב
נער מזדקן פסיכי.

556
00:30:28,660 --> 00:30:31,800
מכנסיים קצרים לא נראים כל כך טוב
על ילד שזקוק לגילוח.

557
00:30:31,797 --> 00:30:34,797
עכשיו...

558
00:30:34,799 --> 00:30:38,599
אתה תצטרך
אקט חדש.

559
00:30:38,604 --> 00:30:39,914
הממ?

560
00:30:39,905 --> 00:30:42,875
אתה תסתדר עם זה
לגמרי לבד?

561
00:30:42,875 --> 00:30:45,305
הממ? אתה הולך סולו?

562
00:30:45,310 --> 00:30:47,710
(מצחקק)

563
00:30:47,712 --> 00:30:50,322
כן או לא, ילד?

564
00:30:50,316 --> 00:30:53,046
האם אתה עם זה?
האם אתה איתי?

565
00:30:53,051 --> 00:30:55,021
ממש עכשיו.
אתה חייב לומר. יאללה.

566
00:31:02,461 --> 00:31:04,401
(מכחכח גרון)

567
00:31:09,567 --> 00:31:13,837
7:21--זו הפעם האחרונה
אנחנו רואים אותם.

568
00:31:13,838 --> 00:31:17,038
כל אחד מהם יכול היה
חזרתי לבארני'ס.

569
00:31:17,042 --> 00:31:18,342
לאן אתה הולך?

570
00:31:18,344 --> 00:31:20,914
אקדמיית הבייסבול,
חשבתי.

571
00:31:20,913 --> 00:31:24,953
אין לנו
לפתור את הדבר הזה?
ריגסבי ווין פלט מדברים
למנהל התיאטרון עכשיו.

572
00:31:24,951 --> 00:31:27,421
האישה? לא, לא.
זו לא הייתה היא.

573
00:31:27,419 --> 00:31:29,719
נשק הרצח
היה מחבט בייסבול.

574
00:31:29,721 --> 00:31:32,721
מחבט בייסבול,
אקדמיית הבייסבול--היגיון הישר.

575
00:31:32,723 --> 00:31:35,763
האם אתה יודע
מי הרוצח?
מה אתה חושב?

576
00:31:35,760 --> 00:31:38,600
אני חושב שאמרת, "מה לעשות
אתה חושב?" כדי לגרום לי לחשוב

577
00:31:38,596 --> 00:31:42,766
אתה עושה זאת אני אלך איתך,
אבל באמת אתה לא.
(מצחקק) CHO?

578
00:31:42,768 --> 00:31:47,038
מחבט בייסבול, אקדמיית בייסבול--
זה לא הגיון בריא.
גָדוֹל. כולנו נלך.

579
00:31:57,983 --> 00:31:59,793
לפני שנתחיל,

580
00:31:59,785 --> 00:32:03,185
אני רק רוצה לומר כמה מילים
על בארני סלופ.

581
00:32:03,189 --> 00:32:06,329
הוא היה שותף נהדר,

582
00:32:06,325 --> 00:32:09,125
חבר נהדר לכולנו

583
00:32:09,127 --> 00:32:11,127
ובעיקר,

584
00:32:11,130 --> 00:32:15,900
חבר נהדר למשחק
של הבייסבול עצמו.

585
00:32:15,901 --> 00:32:19,201
תנו לנו להרכין את ראשנו.

586
00:32:22,508 --> 00:32:23,908
אוקיי אז.

587
00:32:23,909 --> 00:32:27,849
זה מביא אותנו לנחש גאלידוס
וסקוטי סינקלר--

588
00:32:27,846 --> 00:32:31,676
האחרון של בארני ואולי
הגילויים הגדולים ביותר שלו--

589
00:32:31,682 --> 00:32:33,752
שני קנקנים
עם פוטנציאל זיכיון ענק.

590
00:32:33,751 --> 00:32:38,021
בעוד כמה דקות, חבר'ה,
אתה הולך לראות את העתיד.

591
00:32:38,023 --> 00:32:41,663
בינתיים,
קחו קצת אוכל ובירה

592
00:32:41,660 --> 00:32:45,730
ותוודא
הבאת את ספרי המחאות שלך.

593
00:32:45,730 --> 00:32:49,070
(ריצת מקלחת)

594
00:32:49,067 --> 00:32:51,667
מה אתה עושה כאן?

595
00:32:51,670 --> 00:32:54,810
ובכן, חשבנו עליך
אולי יהיה הקלה לדעת

596
00:32:54,806 --> 00:32:57,776
שאנחנו יודעים שאתה חף מפשע,
אז אתה יכול להירגע.

597
00:32:57,776 --> 00:33:01,676
צא לשם ותהיה נהדר.
אתם הולכים להיות כוכבי על.

598
00:33:01,680 --> 00:33:03,350
זה נכון, מותק.

599
00:33:03,348 --> 00:33:07,948
נשים, מכוניות, התלהבות, דליים
של כסף הכל שם בשבילך.

600
00:33:07,952 --> 00:33:11,962
אז למי אכפת אם אבא שלך יגנוב
קצת פה ושם, הא?

601
00:33:11,957 --> 00:33:14,857
היי, הוא לא גנב.

602
00:33:14,859 --> 00:33:16,529
בֶּאֱמֶת?

603
00:33:16,528 --> 00:33:19,028
כֵּן. הוא רק התקין
חשבון בנק חדש.

604
00:33:19,030 --> 00:33:21,530
הו. הא.

605
00:33:21,532 --> 00:33:24,272
וזה מה שבארני אמר לך
כשהלכת לשם

606
00:33:24,269 --> 00:33:26,569
וטען,
להאשים אותו בגניבה--

607
00:33:26,571 --> 00:33:28,971
שאבא שלך פתח חדש
חשבון בלי לספר לך.

608
00:33:28,973 --> 00:33:33,083
אני לא חושב
אתה עוזר כאן, בנאדם.
כן, שניכם,
יש לך את המתנה.

609
00:33:33,078 --> 00:33:38,748
השאלה היא זו - מה הם
אתה הולך לעשות עם המתנה הזו?

610
00:33:38,750 --> 00:33:42,090
לשחק בייסבול?
זה נכון.
אתה הולך לשחק בייסבול.

611
00:33:42,087 --> 00:33:44,787
אתה הולך למכור סבון.
אתה הולך להיות חלק

612
00:33:44,789 --> 00:33:47,059
של המכונה הגדולה.
לא, לא, לא. לא סבון, בנאדם.

613
00:33:47,058 --> 00:33:49,798
קלן משלי--
"נחש לגברים."

614
00:33:49,795 --> 00:33:53,795
זה נשמע טוב.
אז אנחנו מוכרים את עצמנו. אני מתכוון,
מה עוד אנחנו הולכים לעשות?

615
00:33:53,798 --> 00:33:57,098
ובכן, אני רק אומר תיזהר
שאתה מוכר את הכישרון שלך

616
00:33:57,103 --> 00:33:59,073
ולא את הנשמה שלך.

617
00:33:59,070 --> 00:34:02,510
אל תתנו לאנשים אחרים לברוח
החיים שלך, אפילו לא האבות שלך.

618
00:34:02,508 --> 00:34:05,038
ותאמין לי,
אני יודע על מה אני מדבר.

619
00:34:05,042 --> 00:34:07,812
אה, כן?
מה הכישרון שלך, איש זקן?

620
00:34:07,813 --> 00:34:11,523
לִי? אה...

621
00:34:11,516 --> 00:34:13,486
אני קורא מחשבות,

622
00:34:13,485 --> 00:34:18,055
והיו הרבה פעמים
שהשתמשתי בזה לרעה.
קרא מחשבות, בנאדם? תהיו אמיתיים.

623
00:34:18,056 --> 00:34:19,926
אני אמיתי.

624
00:34:19,925 --> 00:34:24,195
בדיוק כמו רוב האנשים
קרא ספרים, אני קורא מחשבות.

625
00:34:24,195 --> 00:34:28,125
אוקיי, על מה אני חושב?
אתה חושב, "חרא קדוש, אני
מקווה שהוא לא באמת יכול לקרוא מחשבות.

626
00:34:28,134 --> 00:34:31,044
אחרת אני אהיה
בצרות עמוקות עכשיו".

627
00:34:31,036 --> 00:34:32,866
יָמִינָה?
(מצחקק)

628
00:34:32,871 --> 00:34:34,811
(צוחק)
(לועג)

629
00:34:34,806 --> 00:34:38,436
בסדר. צ'ו, אתה יכול להושיט לי
העיפרון הזה, בבקשה?

630
00:34:39,777 --> 00:34:42,147
סקוטי, התרכז.

631
00:34:42,148 --> 00:34:44,148
תחשוב על יום ההולדת שלך.
אל תגיד לי.

632
00:34:44,150 --> 00:34:46,180
חודש, יום, שנה.

633
00:34:46,184 --> 00:34:47,994
לְהִתְרַכֵּז.

634
00:34:47,985 --> 00:34:51,315
בסדר, אני עושה את זה.
הוא מתעסק איתנו, בנאדם.

635
00:34:51,322 --> 00:34:54,432
יאללה, אנחנו צריכים
לצאת לשם.
ששש!

636
00:34:54,425 --> 00:34:57,255
אני קורא את מחשבותיו.

637
00:35:06,605 --> 00:35:09,235
בסדר, הבנתי.

638
00:35:15,045 --> 00:35:17,045
מה יום ההולדת שלך,
סקוטי?

639
00:35:17,047 --> 00:35:19,947
10 באפריל, 92'.

640
00:35:19,951 --> 00:35:22,451
10 באפריל, 92'.

641
00:35:22,454 --> 00:35:25,264
עכשיו כמה כסף אתה רוצה
מהמר שאני לא יכול לקרוא מחשבות?

642
00:35:25,257 --> 00:35:27,427
אתה הולך להיות
שחקן בייסבול ביג שוט,

643
00:35:27,425 --> 00:35:30,825
לעשות הרבה כסף.

644
00:35:30,829 --> 00:35:33,599
כמה מהכסף הזה
האם אתה מוכן להמר

645
00:35:33,599 --> 00:35:35,529
שאני לא יכול לקרוא מחשבות?
אין מצב.

646
00:35:35,534 --> 00:35:37,904
נחש, אתה רוצה להיכנס
על האקשן?

647
00:35:37,902 --> 00:35:41,112
צ'ו לא מתקרב לזה.
הוא יודע יותר טוב.
תראה לי את זה.

648
00:35:41,106 --> 00:35:44,906
אין מצב. יאללה. הראה את זה.

649
00:35:48,146 --> 00:35:50,846
אוקיי, זה חולני.
MM-HMM.

650
00:35:50,849 --> 00:35:52,879
(לועג)
אולי הוא קרא את זה איפשהו.

651
00:35:52,884 --> 00:35:56,194
נחש, זה הכישרון שלי.
אתה רוצה לנסות?

652
00:35:56,188 --> 00:36:00,958
יום ההולדת שלך.
רק תחשוב על זה. זה בסדר.

653
00:36:00,958 --> 00:36:02,788
(מצחקק)

654
00:36:02,793 --> 00:36:04,833
אני צריך להתחמם, בנאדם.

655
00:36:04,829 --> 00:36:06,569
בוא נלך.

656
00:36:06,565 --> 00:36:09,425
בְּסֵדֶר. אולי בפעם אחרת.
מזל טוב.

657
00:36:09,434 --> 00:36:11,744
תוֹדָה.
(פטריק) גם אתה.

658
00:36:11,737 --> 00:36:13,667
תוֹדָה.

659
00:36:14,873 --> 00:36:19,743
על מה זה היה?
רק מאשרת תחושה.

660
00:36:19,744 --> 00:36:21,854
(גניחות)

661
00:36:27,619 --> 00:36:29,949
אתה בסדר?

662
00:36:29,954 --> 00:36:33,794
כן, אני בסדר. רק תן לי
דקה, אני אסגור את הדבר הזה.

663
00:36:33,791 --> 00:36:36,861
אבא שלי שנא בייסבול.
אתה חייב להתגבר על זה.

664
00:36:36,862 --> 00:36:39,702
כנראה אף פעם לא היה עושה
הליגות הגדולות בכל מקרה.

665
00:36:45,436 --> 00:36:47,436
(מוזיקת קרנבל מתנגנת)

666
00:36:47,438 --> 00:36:49,738
הקריסטל הזה הוא
ממצרים העתיקה.

667
00:36:49,740 --> 00:36:52,880
כוחות הריפוי שלה
הם אגדיים.

668
00:36:52,878 --> 00:36:56,078
איפה שיש מחלה,

669
00:36:56,081 --> 00:36:59,251
זה מביא בריאות.

670
00:36:59,251 --> 00:37:03,151
זה עלול להיות קשה לצפייה.

671
00:37:03,153 --> 00:37:05,993
(מתנשפים)
לא, אל תעשה! (שיעול)

672
00:37:09,860 --> 00:37:13,400
ומתי הקריסטל
מיושם...

673
00:37:17,969 --> 00:37:19,909
הכוויה נרפאה.

674
00:37:21,806 --> 00:37:24,476
אותו דבר קורה
עם הגידולים.

675
00:37:24,476 --> 00:37:26,276
הם פשוט נעלמים.

676
00:37:26,277 --> 00:37:27,777
אני רוצה את זה.

677
00:37:27,778 --> 00:37:30,778
גברתי, אנחנו כאן
לשלושת הימים הבאים.

678
00:37:30,782 --> 00:37:32,852
אתה יכול לקבל כמה שיותר
פגישות כרצונך.

679
00:37:32,851 --> 00:37:34,621
לֹא.

680
00:37:34,619 --> 00:37:38,219
אני רוצה את הקריסטל.
אני רוצה לקנות את זה.

681
00:37:38,222 --> 00:37:40,962
הו, זה לא אפשרי,
גברתי.

682
00:37:40,958 --> 00:37:43,028
הבאתי מזומן.

683
00:37:43,027 --> 00:37:44,957
גברתי, אני מצטער.
זה כבר במשפחה שלנו

684
00:37:44,963 --> 00:37:48,173
לששת הדורות האחרונים.
אני לא יכול.

685
00:37:48,166 --> 00:37:50,166
אָנָא!

686
00:37:50,168 --> 00:37:54,438
אני באמת מצטער, גברתי.
(שובר קול)
אבא, היא צריכה את זה.

687
00:37:58,208 --> 00:38:00,608
פשוט תן לה את זה!

688
00:38:02,079 --> 00:38:05,079
אָנָא!

689
00:38:05,083 --> 00:38:06,953
אני מתחנן אליך.

690
00:38:10,221 --> 00:38:13,391
(מוזיקת קרנבל מתנגנת)

691
00:38:13,391 --> 00:38:16,361
(צוחק)
10 סבתא, בני. הא?

692
00:38:16,362 --> 00:38:18,362
היית נהדר שם.

693
00:38:18,364 --> 00:38:21,404
הבכי, הו,
זה היה פנטסטי.

694
00:38:21,400 --> 00:38:25,440
כמעט קניתי את זה בעצמי.

695
00:38:25,436 --> 00:38:30,636
הרווחת את זה - כל אגורה.

696
00:38:30,641 --> 00:38:33,081
אני הולך להיות
קצת מאוחר הערב.

697
00:38:33,077 --> 00:38:36,477
נערי ה-SIDESHOW
יש לי קצת פוקר.

698
00:38:36,481 --> 00:38:38,181
אז אה...
(משמיע רעש קליקים)

699
00:38:38,182 --> 00:38:40,922
תאחלו לי בהצלחה, הממ?

700
00:38:55,867 --> 00:38:59,837
נחש, עזבת לפני
אני חייב לקרוא את המחשבות שלך.

701
00:38:59,838 --> 00:39:02,108
על מה אתה מדבר?
לך מפה עכשיו. עלינו להתמקד.

702
00:39:02,106 --> 00:39:05,206
הו, רק ניסיתי
כדי לקבל את תאריך הלידה שלו.

703
00:39:05,210 --> 00:39:07,180
5 במרץ, 92'. בְּסֵדֶר?

704
00:39:07,177 --> 00:39:08,477
אתה שמח?

705
00:39:08,480 --> 00:39:11,020
5 במרץ, 92'. זה מוזר.

706
00:39:11,016 --> 00:39:15,116
הבנתי נכון את ה-5 במרץ,
אבל הבנתי, אה, שנה לא בסדר.

707
00:39:15,119 --> 00:39:18,959
אף פעם לא ירד לי כל כך הרבה.
אוח. חמש שנים.

708
00:39:18,956 --> 00:39:21,026
מה אתה עושה?

709
00:39:21,025 --> 00:39:24,225
זה יגרום לך
בת 22--22.

710
00:39:24,228 --> 00:39:25,858
צא מפה.

711
00:39:25,864 --> 00:39:28,974
זה אותו גיל
בתור אחיך--אה, קרלוס.

712
00:39:28,967 --> 00:39:31,767
זה השם שלו, לא?
סתום את הפה שלך, בנאדם!
צא מכאן!

713
00:39:31,769 --> 00:39:34,139
(צ'ו) קח את זה בקלות.
בארני גילה, נכון?
כֵּן?

714
00:39:34,139 --> 00:39:37,479
הוא גילה שהנחש בן 22.
הוא התכוון לשלוח אותו הביתה.

715
00:39:37,476 --> 00:39:39,876
(לוחשות)
סתום את הפה שלך, בנאדם.
מה לעזאזל קורה כאן?

716
00:39:39,878 --> 00:39:44,148
יופיטר הרג את בארני
כדי להסתיר את גילו האמיתי של הנחש.

717
00:39:44,148 --> 00:39:46,678
חרא קדוש. האם זה נכון?

718
00:39:48,152 --> 00:39:51,122
(יופיטר)
ניסיתי לנמק איתו,

719
00:39:51,121 --> 00:39:53,161
אבל הוא פשוט התרחק.

720
00:39:57,295 --> 00:39:58,955
אַבָּא?

721
00:39:58,963 --> 00:40:01,973
אל תגיד מילה, נחש.
אתה לא דיגאס נאדה.

722
00:40:01,967 --> 00:40:04,937
הוא לא יודע כלום.
שום דבר על מה?

723
00:40:04,936 --> 00:40:09,166
חרא קדוש.
אני... לא עשיתי כלום.
אני לא אומר כלום.

724
00:40:09,173 --> 00:40:11,343
הו, קדימה, יופיטר.
בואו נהיה כנים כאן.

725
00:40:11,342 --> 00:40:14,612
אנחנו ניתן לילד שלך לזרוק.
נכון, מר. FITCH? כֵּן?

726
00:40:14,612 --> 00:40:18,382
בן כמה אתה באמת, ילד?

727
00:40:18,382 --> 00:40:20,452
על התנ"ך.

728
00:40:22,320 --> 00:40:24,190
22.

729
00:40:24,188 --> 00:40:26,988
אולי יש לך זריקה...

730
00:40:26,992 --> 00:40:30,062
מקל באמצע אולי.

731
00:40:30,061 --> 00:40:34,401
אם תכפיל את הגזרה שלי,
הוא יכול לזרוק.

732
00:40:34,398 --> 00:40:35,928
עִסקָה.

733
00:40:35,934 --> 00:40:38,204
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב.

734
00:40:38,202 --> 00:40:41,442
אתה תחת מעצר בגלל
רצח בארני סלופ.

735
00:40:41,438 --> 00:40:43,368
(לחיצה באזיקים)

736
00:40:43,373 --> 00:40:44,683
אבא.

737
00:40:44,675 --> 00:40:48,005
גבר, ילד.
זכור לשמור על הכדור נמוך.

738
00:40:48,012 --> 00:40:51,582
אתה מסתבך בצרות,
זרוק להם את המחוון.
(צ'ו) יאללה.

739
00:40:58,923 --> 00:41:01,063
אני פשוט מרגיש
קצת מסוחרר.

740
00:41:03,829 --> 00:41:06,529
אני רק הולך לכרוע ברך.

741
00:41:06,532 --> 00:41:08,502
אני טוב.

742
00:41:15,039 --> 00:41:17,809
(ילד) הו!
(גבר) שבית שלוש.
אתה בחוץ.

743
00:41:17,809 --> 00:41:20,449
(נהמות)

744
00:41:20,445 --> 00:41:22,945
היה לך מזל על זה.

745
00:41:22,947 --> 00:41:25,677
פגעתי בו.
אתה מגדיר אותו עם המחמם.

746
00:41:25,684 --> 00:41:29,054
אתה לא משתמש בו ליציאה,
לא במצב הזה.

747
00:41:29,054 --> 00:41:33,564
פגעתי בו.
נדבר על זה מאוחר יותר.

748
00:41:33,559 --> 00:41:36,159
אני הולך לעשות את העסקה שלנו.

749
00:41:36,161 --> 00:41:39,801
לא, אתה לא.

750
00:41:39,797 --> 00:41:41,927
שכרתי סוכן.

751
00:41:52,376 --> 00:41:54,376
בוא נלך לראות רופא.

752
00:41:54,378 --> 00:41:56,208
מַדוּעַ? האם אתה מרגיש לא טוב?

753
00:41:56,213 --> 00:41:59,853
לא, אתה.
צ'ו אמר שכמעט התעלפת.

754
00:41:59,851 --> 00:42:01,921
הו, רק העמדתי פנים.

755
00:42:01,920 --> 00:42:04,520
אני שונא את הסוג הזה
סצינות דרמטיות. ילד מסכן.

756
00:42:04,521 --> 00:42:08,161
שַׁקרָן. אתה פשוט לא רוצה
ללכת לרופא.
ובכן,
מה רופא יגיד?

757
00:42:08,159 --> 00:42:11,259
"דפקת את הראש שלך.
היזהר."
ייתכן שתזדקק ל-M.R.I.

758
00:42:11,262 --> 00:42:15,132
הו. עכשיו אתה באמת
מוכר את זה. נשמע נהדר.

759
00:42:15,132 --> 00:42:17,302
אתה בסדר?

760
00:42:17,302 --> 00:42:19,772
סתם בצחוק.


