1
00:02:08,250 --> 00:02:09,270
מה זה היה?

2
00:02:11,919 --> 00:02:12,819
סִיוּט.

3
00:02:12,819 --> 00:02:14,289
איתי על זה. איך זה אפשרי?

4
00:02:14,289 --> 00:02:15,180
אני לא יודע.

5
00:02:28,079 --> 00:02:28,960
גָלוּי לֵב.

6
00:02:31,840 --> 00:02:34,120
לידך היה גבר אחר שכרע ברך

7
00:02:35,110 --> 00:02:36,599
בסרט. זיהית אותו?

8
00:02:38,530 --> 00:02:41,039
מַה? לא. למה?

9
00:02:43,689 --> 00:02:45,099
הוא נראה לי מוכר.

10
00:03:00,210 --> 00:03:01,740
החדשות הרעות. לא הצלחתי למצוא מוצא.

11
00:03:11,150 --> 00:03:12,860
מה זה? משהו קורה?

12
00:03:14,039 --> 00:03:15,000
הכל בסדר.

13
00:03:25,030 --> 00:03:26,409
בסדר, תן לי את הסרט.

14
00:03:28,120 --> 00:03:29,000
לא.

15
00:03:31,170 --> 00:03:32,030
לא.

16
00:03:38,949 --> 00:03:41,090
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

17
00:03:47,289 --> 00:03:48,579
נאצי מזוין!

18
00:03:51,180 --> 00:03:52,319
תגיד לי שזה לא נכון.

19
00:03:53,039 --> 00:03:54,159
תגיד לי שזה לא נכון.

20
00:03:55,490 --> 00:03:56,900
תגיד לי שזה לא נכון.

21
00:04:29,930 --> 00:04:30,829
ג'ון?

22
00:04:36,090 --> 00:04:37,189
לא יכולתי לישון.

23
00:04:40,449 --> 00:04:42,709
אם הוא רק רוצה אותי למות, הלן,

24
00:04:43,600 --> 00:04:45,159
הוא לא צריך להזמין אותי לצוד.

25
00:04:47,519 --> 00:04:49,040
היידריך מפחיד אותי, ג'ון.

26
00:04:50,319 --> 00:04:52,250
ה-הם אומרים שזו תהילת הממלכה,

27
00:04:52,250 --> 00:04:55,819
אבל הוא נהנה מהדברים שהוא עושה.

28
00:05:00,790 --> 00:05:01,720
תקשיבי לי, הלן.

29
00:05:06,040 --> 00:05:07,790
אני צריך שתבטיח לי משהו.

30
00:05:10,529 --> 00:05:12,920
אם מסיבה כלשהי אני לא אחזור-

31
00:05:16,759 --> 00:05:18,540
אל תיתן לאיש הזה להתקרב לילדים שלנו.

32
00:05:53,600 --> 00:05:54,480
לִהיוֹת.

33
00:06:05,529 --> 00:06:07,620
זה העולם שלנו עכשיו, סמל.

34
00:06:08,870 --> 00:06:09,910
חלק מהאימפריה.

35
00:06:11,779 --> 00:06:12,990
וזו חובתנו

36
00:06:12,990 --> 00:06:15,569
להקריב כל מה שצריך

37
00:06:16,819 --> 00:06:17,990
כדי להגן עליו.

38
00:06:19,430 --> 00:06:20,329
כן, אדוני.

39
00:06:27,839 --> 00:06:29,449
אתה אף פעם לא רואה סרטים.

40
00:06:29,629 --> 00:06:31,769
- אין חריגים. - לא אכפת לנו מה ראית.

41
00:06:31,769 --> 00:06:34,389
בדיוק ראיתי את ג'ו בלייק מוציא אותי להורג.

42
00:06:34,659 --> 00:06:36,259
וכל העיר נהרסה מהפצצה.

43
00:06:36,560 --> 00:06:39,159
זה עתה שילמנו ליקוזה 10,000 ין עבורך,

44
00:06:39,159 --> 00:06:40,949
ועכשיו אתה מבקש מאיתנו לצאת?

45
00:06:41,340 --> 00:06:43,149
תראה, פרנק מבוקש בקמפייטאי.

46
00:06:46,139 --> 00:06:47,550
ואף אחד מכם לא חשב להזכיר את זה?

47
00:06:47,550 --> 00:06:48,740
תעזור לנו או לא?

48
00:07:18,350 --> 00:07:19,990
רב סרן קרל מולר מהרייך?

49
00:07:20,149 --> 00:07:21,949
המפקח הראשי של קמפייטאי קידו.

50
00:07:25,790 --> 00:07:27,209
היכנס.

51
00:08:39,230 --> 00:08:40,299
מפקח ראשי.

52
00:08:49,710 --> 00:08:51,120
זה שייך לך?

53
00:08:51,909 --> 00:08:52,850
כן, מפקח.

54
00:08:53,860 --> 00:08:55,669
ואני מוכן לתת וידוי מלא.

55
00:09:30,860 --> 00:09:32,360
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לשחרר אותך.

56
00:09:33,600 --> 00:09:34,820
אבל זה יעלה לך.

57
00:09:36,240 --> 00:09:37,389
לא נשאר לנו כלום.

58
00:09:40,039 --> 00:09:40,919
מה אתה רוצה?

59
00:09:41,179 --> 00:09:42,100
העזרה שלך

60
00:09:42,399 --> 00:09:44,139
יחזיר את הסרט מג'ו בלייק

61
00:09:44,769 --> 00:09:45,690
ולהרוג אותו.

62
00:09:48,320 --> 00:09:50,590
עזור לנו לעשות את זה ואני אקבל אישור להעלות אותך על סירה למקסיקו.

63
00:09:50,600 --> 00:09:52,059
להרוג אותו? לפני כמה שעות,

64
00:09:52,110 --> 00:09:54,340
נתתי כל מה שהיה לי כדי להציל את בן זונה.

65
00:09:54,340 --> 00:09:55,710
לַחֲכוֹת. מה יש בסרט?

66
00:09:55,710 --> 00:09:57,159
כי הוא נאצי ירא שמים.

67
00:09:57,679 --> 00:09:58,840
אמרת שהוא לא הכחיש.

68
00:09:59,440 --> 00:10:00,679
הוא מחזיר את זה לניו יורק,

69
00:10:00,690 --> 00:10:02,179
הסרט הזה וכל השמות שלנו

70
00:10:02,179 --> 00:10:03,710
לך לפיקוד העליון הנאצי.

71
00:10:04,250 --> 00:10:05,200
לעזאזל.

72
00:10:05,600 --> 00:10:06,509
ג'וליאנה.

73
00:10:09,419 --> 00:10:10,590
אתה היחיד שיש לו סיכוי

74
00:10:10,590 --> 00:10:11,480
להתקרב אליו מספיק

75
00:10:11,480 --> 00:10:14,070
תעשה את זה ותפוס את הסרט.

76
00:10:15,559 --> 00:10:16,879
אתה היחיד שהוא סומך עליו.

77
00:10:16,879 --> 00:10:17,870
אתה רוצה להרוג אותו?

78
00:10:17,879 --> 00:10:19,610
תתקדם, אבל תשאיר אותו מחוץ לזה.

79
00:10:19,700 --> 00:10:20,820
ובכן, עשית את זה קודם.

80
00:10:21,149 --> 00:10:22,769
סוכן נאצי בקנון סיטי.

81
00:10:22,769 --> 00:10:23,860
זו הייתה הגנה עצמית.

82
00:10:24,009 --> 00:10:25,620
אתה מבקש ממני להרוג אדם בדם קר,

83
00:10:25,620 --> 00:10:27,009
להתנקש בחייו.

84
00:10:28,230 --> 00:10:29,179
לא.

85
00:10:30,000 --> 00:10:30,889
אני לא יכול לעשות את זה.

86
00:10:31,789 --> 00:10:32,769
אני לא עושה את זה.

87
00:10:32,769 --> 00:10:33,669
אני יודע.

88
00:10:41,480 --> 00:10:42,379
אני אעשה את זה.

89
00:10:46,129 --> 00:10:47,039
דגים על הפיתוי.

90
00:10:47,629 --> 00:10:48,340
אתה תשיג אותו לאנשהו

91
00:10:48,350 --> 00:10:50,580
איפה אני יכול להשיג זריקה יפה ונקייה.

92
00:10:51,159 --> 00:10:52,039
אני אעשה את השאר.

93
00:10:53,639 --> 00:10:54,549
אוי אלוהים.

94
00:11:07,259 --> 00:11:08,529
תעבור דרך השולחן שלו.

95
00:11:09,230 --> 00:11:11,340
יש להשמיד את כל הרשמיים.

96
00:11:22,929 --> 00:11:24,230
אני לא מבין, אדוני.

97
00:11:26,110 --> 00:11:27,309
אני חושב שכן, סמל.

98
00:11:28,769 --> 00:11:30,059
מה הפשע של האיש הזה?

99
00:11:31,100 --> 00:11:32,429
יורים בנסיך הכתר.

100
00:11:32,659 --> 00:11:33,590
כָּרִישׁ.

101
00:11:34,340 --> 00:11:36,110
אבל כיוונו לפרנק פרינק.

102
00:11:36,950 --> 00:11:39,350
העד אמר שפרנק מעולם לא שחרר את אקדחו.

103
00:11:41,179 --> 00:11:43,110
אז למה לא לעצור ולחקור את האיש הזה?

104
00:11:44,289 --> 00:11:47,230
כי זה בדיוק מה שהנאצים היו רוצים שנעשה.

105
00:11:49,929 --> 00:11:50,820
תהיה מלחמה.

106
00:11:51,179 --> 00:11:54,600
מלחמה שהאימפריה לא יכולה לנצח בה כרגע.

107
00:11:58,049 --> 00:12:01,669
אף אחד לא צריך לדעת על זה, סמל.

108
00:12:02,230 --> 00:12:02,909
אבל אם פרינק נעלם

109
00:12:02,909 --> 00:12:05,570
ואיננו יכולים לדווח על חטיפתו של מתנקש אמיתי

110
00:12:06,330 --> 00:12:08,019
איך טוקיו יכולה להיות מרוצה?

111
00:12:12,240 --> 00:12:14,000
איזה הקרבה צריך.

112
00:12:18,149 --> 00:12:20,970
זה הנטל שלי לבד,

113
00:12:21,289 --> 00:12:22,580
ואני נושא את זה.

114
00:12:25,740 --> 00:12:27,340
אתה צריך להיות בשקט

115
00:12:27,570 --> 00:12:29,470
ולפעול כקאישאקונין.

116
00:12:31,129 --> 00:12:34,470
אתה מבין עכשיו, יושידה-סאן?

117
00:12:37,779 --> 00:12:38,679
כָּרִישׁ.

118
00:12:40,509 --> 00:12:41,419
לוּחַ.

119
00:13:22,659 --> 00:13:24,139
Oberstgruppenführer.

120
00:13:26,399 --> 00:13:27,299
זיג הייל.

121
00:13:27,450 --> 00:13:28,549
בוקר טוב, ג'ון.

122
00:13:29,090 --> 00:13:30,720
זה יונג, העזרה שלי.

123
00:13:32,429 --> 00:13:34,490
הבאתי רובים לשנינו, ג'ון.

124
00:13:36,059 --> 00:13:38,179
הו, תודה. אני מעדיף להשתמש בשלי.

125
00:14:09,019 --> 00:14:11,179
אני צריך שתקשיבי לי בזהירות, ג'וליאנה.

126
00:14:11,590 --> 00:14:14,659
הוא נאצי, אז השגרירות היא המקום היחיד שאליו הוא יכול ללכת עכשיו.

127
00:14:15,669 --> 00:14:18,029
כשנכנסים, שאל במשרד ויזה.

128
00:14:18,139 --> 00:14:19,409
זה בקומה השמינית.

129
00:14:20,379 --> 00:14:21,940
הם שולחים אותך למדרגות האחוריות,

130
00:14:22,220 --> 00:14:24,340
וזה נותן לך גישה לכל הרמות.

131
00:14:24,879 --> 00:14:25,629
שמישהו יגיד לי

132
00:14:25,629 --> 00:14:27,940
אם אתה מצליח ליצור קשר עם Obergruppenführer Smith.

133
00:14:27,940 --> 00:14:28,879
כן, מר בלייק.

134
00:14:29,769 --> 00:14:31,879
הוא כנראה באחד ממשרדי אנשי ה-AD

135
00:14:32,539 --> 00:14:33,860
רמות 4 עד 6.

136
00:14:34,429 --> 00:14:36,769
אנחנו יכולים להכניס אותך, אבל אתה חייב להוציא אותו.

137
00:14:37,279 --> 00:14:39,470
אתה צריך סיפור. הוא חשוד.

138
00:14:39,470 --> 00:14:40,700
הגעתי למשהו.

139
00:14:45,419 --> 00:14:47,889
הרגשתי שאנחנו צריכים לנקות את האוויר, אתה ואני,

140
00:14:48,500 --> 00:14:52,009
היפטרו מהחשדנות שכאילו התפתחה בינינו.

141
00:14:52,149 --> 00:14:54,129
אנחנו יכולים לדבר בכנות כאן.

142
00:14:54,730 --> 00:14:56,870
אף אחד לא יכול לשמוע אותנו או להגיע אלינו.

143
00:14:58,850 --> 00:15:00,309
אני מניח שזו הייתה נקודה.

144
00:15:01,649 --> 00:15:03,889
אתה איש ענק, ג'ון.

145
00:15:05,460 --> 00:15:08,100
אתה מאמין שלקפטן קונולי יש יד

146
00:15:08,110 --> 00:15:09,669
מארב לרכב?

147
00:15:10,139 --> 00:15:13,090
כאשר קפטן קונולי התאבד אתמול,

148
00:15:13,330 --> 00:15:15,200
למרבה הצער, אנחנו יכולים רק לשער.

149
00:15:15,309 --> 00:15:18,090
אתה חייב לפחות לחשוד שאני אבצע הזמנה.

150
00:15:20,970 --> 00:15:22,230
זה מובן.

151
00:15:22,409 --> 00:15:24,490
הרי יש תקדים חזק

152
00:15:24,490 --> 00:15:26,980
לאנשים מבוגרים מסירים מלווים

153
00:15:26,980 --> 00:15:28,990
במרדף אחר הטוב הגדול יותר.

154
00:15:29,070 --> 00:15:34,070
אבל לפעמים דמויות כאלה מזלזלות בבני גילם.

155
00:15:36,110 --> 00:15:37,840
אני שונא לעשות את הטעות הזו.

156
00:15:40,590 --> 00:15:42,519
העולם משתנה לנצח היום.

157
00:15:43,049 --> 00:15:45,009
זה מאוחר מדי בשבילנו לעשות משהו בנידון.

158
00:15:45,840 --> 00:15:47,480
עכשיו זו פשוט שאלה

159
00:15:47,480 --> 00:15:50,789
האם אתה חלק מהעתיד או מהעבר.

160
00:17:53,190 --> 00:17:54,150
מר בלייק.

161
00:17:55,059 --> 00:17:56,630
השגריר הוגו רייס.

162
00:17:56,630 --> 00:17:57,980
זה אוברפירר דילס.

163
00:17:58,799 --> 00:18:00,150
- הייל היטלר. - הייל היטלר.

164
00:18:00,799 --> 00:18:01,630
הצוות שלי הזמין אותך

165
00:18:01,630 --> 00:18:03,140
על הרקטה הראשונה חזרה לניו יורק.

166
00:18:03,140 --> 00:18:04,279
אתה תעזוב בעוד כמה שעות.

167
00:18:04,730 --> 00:18:06,529
תרגישי בנוח כאן עד אז.

168
00:18:06,529 --> 00:18:08,990
- יש לי פגישות נוספות. - בסדר. תודה לך, אדוני.

169
00:18:13,940 --> 00:18:15,859
אתה מדווח לאוברגררופפיהרר סמית',

170
00:18:15,859 --> 00:18:17,160
נכון, מר בלייק?

171
00:18:17,160 --> 00:18:18,099
כן, זה נכון.

172
00:18:18,710 --> 00:18:19,799
דיברת איתו?

173
00:18:20,549 --> 00:18:21,799
אנחנו עדיין מנסים להגיע אליו.

174
00:18:23,390 --> 00:18:25,440
אז המשימה שלך כאן הייתה הצלחה?

175
00:18:30,130 --> 00:18:31,849
אני לא באמת יכול לדבר על זה.

176
00:18:33,410 --> 00:18:34,319
כַּמוּבָן.

177
00:19:03,980 --> 00:19:05,640
המפקח הראשי קידו, שר המסחר.

178
00:19:11,740 --> 00:19:13,039
ג'וליאנה קריין.

179
00:19:13,839 --> 00:19:15,640
מיס קריין לא במשרד היום.

180
00:19:15,640 --> 00:19:17,380
אני מודע לזה.

181
00:19:17,849 --> 00:19:19,710
הוא גם לא יחזור לעולם.

182
00:19:20,710 --> 00:19:22,819
היא החברה של פרנק פרינק,

183
00:19:23,250 --> 00:19:24,750
האיש רצה ליצור קשר

184
00:19:24,750 --> 00:19:26,559
עם הירי של נסיך הכתר.

185
00:19:30,829 --> 00:19:33,210
אני בטוח שחייבות להיות טעויות.

186
00:19:33,329 --> 00:19:35,450
ללא ספק היו כמה,

187
00:19:36,039 --> 00:19:37,740
יחד עם אזהרה.

188
00:19:39,609 --> 00:19:41,089
אני מצטער, שר המסחר.

189
00:19:41,619 --> 00:19:43,579
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לאבדן פנים

190
00:19:43,579 --> 00:19:45,309
אתה סובל בקשר לזה

191
00:19:45,710 --> 00:19:48,880
AS וכאשר מר פרינק נעצר בהכרח.

192
00:19:49,410 --> 00:19:51,720
אבל הפעם לא יכול להיות הקלה.

193
00:19:51,720 --> 00:19:52,609
לְפִי שָׁעָה?

194
00:19:54,750 --> 00:19:57,109
אתה באמת חושב שלא ידעתי

195
00:19:57,430 --> 00:20:00,349
מי עזר לווגנר לעזוב את הנאצים?

196
00:20:06,269 --> 00:20:08,539
עם זאת, ידעתי גם למה עשית את זה.

197
00:20:09,380 --> 00:20:11,670
בבקשה אל תחשוב שאני שותק

198
00:20:11,680 --> 00:20:13,650
מכל סיבה שאינה שלך:

199
00:20:14,920 --> 00:20:16,539
ביטחון האימפריה.

200
00:20:17,799 --> 00:20:19,039
למה אתה מספר לי עכשיו?

201
00:20:25,150 --> 00:20:26,490
כשיגיע הזמן

202
00:20:26,490 --> 00:20:27,970
כשכל האנשים צריכים לשאת את המשקל

203
00:20:27,970 --> 00:20:30,180
באחריותם, שר המסחר.

204
00:20:33,490 --> 00:20:35,769
והיום שלנו הגיע.

205
00:20:41,710 --> 00:20:42,599
להתראות.

206
00:20:46,029 --> 00:20:47,250
פקד ראשי קידו.

207
00:22:32,609 --> 00:22:33,539
אַבָּא.

208
00:22:35,819 --> 00:22:36,619
קלאודיה.

209
00:22:43,250 --> 00:22:44,299
הַכנָסָה.

210
00:22:58,609 --> 00:22:59,519
בהצלחה.

211
00:23:17,460 --> 00:23:18,619
זה יהיה בסדר.

212
00:23:19,460 --> 00:23:21,660
בעוד כמה שעות נשתחרר מזה.

213
00:23:22,089 --> 00:23:24,329
גירוש אינו דומה לחופש.

214
00:23:29,420 --> 00:23:31,619
תראה, אני רוצה שתבטיח לי.

215
00:23:33,359 --> 00:23:35,079
אם משהו יקרה, תעלה על הסירה הזו.

216
00:23:35,079 --> 00:23:36,460
היי, אל תחשוב על זה אפילו.

217
00:23:36,460 --> 00:23:38,119
תחשוב מה יש בצד השני.

218
00:23:38,150 --> 00:23:41,190
הסרט הזה מציג את ג'ו כנאצי,

219
00:23:42,339 --> 00:23:43,630
והוא כן.

220
00:23:47,400 --> 00:23:49,480
עליתי על האוטובוס עם הסרט של טרודי

221
00:23:49,480 --> 00:23:51,410
כי חשבתי שזה אומר תקווה לעתיד.

222
00:23:52,019 --> 00:23:53,740
אבל החדש הזה אומר שכל מה שעשיתי

223
00:23:53,740 --> 00:23:55,819
וכל מה שגרמתי היה לחינם.

224
00:23:57,299 --> 00:23:58,349
אין תקווה.

225
00:24:00,799 --> 00:24:01,930
אין עתיד.

226
00:24:07,619 --> 00:24:08,990
אבל אנחנו חייבים להמשיך.

227
00:24:12,380 --> 00:24:13,329
מה עוד יש?

228
00:24:25,279 --> 00:24:26,200
בְּסֵדֶר.

229
00:24:31,950 --> 00:24:32,829
בוא נלך.

230
00:26:00,250 --> 00:26:01,140
אד.

231
00:26:03,869 --> 00:26:04,769
מה אתה עושה כאן?

232
00:26:07,950 --> 00:26:10,650
אני, אה, מבולבל לגבי הפרטים, אדוני.

233
00:26:11,109 --> 00:26:13,599
חשבתי שאמיס את זה לפני שיירשמו אורוות הייצור.

234
00:26:13,599 --> 00:26:15,450
אתה יותר מדי פרפקציוניסט ארור.

235
00:26:19,190 --> 00:26:20,519
החבית הזו משעממת.

236
00:26:22,170 --> 00:26:22,829
- אדוני--- תגיד לי שזה לא

237
00:26:22,829 --> 00:26:24,609
מה Kempeiitai מחפש.

238
00:29:11,400 --> 00:29:12,349
שר המסחר.

239
00:29:16,839 --> 00:29:18,349
פגישתך, שר המסחר.

240
00:29:24,720 --> 00:29:26,079
הדרך היחידה...

241
00:29:27,579 --> 00:29:31,160
קוטומיצ'י ... תראה את האמת של החיים ...

242
00:29:33,960 --> 00:29:35,789
הוא לעמוד בנפרד

243
00:29:37,160 --> 00:29:38,099
לראות...

244
00:29:43,039 --> 00:29:48,039
התוצאה של כל מחשבה,

245
00:29:49,089 --> 00:29:50,019
כל פעולה.

246
00:29:52,630 --> 00:29:53,789
אבל בכל זאת...

247
00:29:55,400 --> 00:29:58,329
אנחנו כבולים בזמן ובמרחב,

248
00:29:58,789 --> 00:30:00,829
לא יכול לשלוט בגורל שלנו.

249
00:30:02,130 --> 00:30:04,599
זו הסיבה שאתה מתייעץ עם ה-I Ching...

250
00:30:05,970 --> 00:30:07,720
תסתכל על מה שמצפה לך.

251
00:30:08,349 --> 00:30:11,279
אני רק טיפש מזויף, קוטומיצ'י.

252
00:30:11,569 --> 00:30:12,470
לא.

253
00:30:13,230 --> 00:30:14,630
אתה איש טוב.

254
00:30:17,779 --> 00:30:20,109
אולי טוב מדי עבור העולם הזה.

255
00:30:24,539 --> 00:30:26,670
אסור לך לאבד אמון, שר המסחר.

256
00:30:27,210 --> 00:30:29,059
אסור לוותר על מדיטציה

257
00:30:29,059 --> 00:30:29,980
ואין חיפוש.

258
00:30:30,839 --> 00:30:31,789
אתה לא יכול--

259
00:30:35,000 --> 00:30:39,279
קוטומיצ'י, מה רע?

260
00:30:49,750 --> 00:30:51,630
בעלי המכרה והגנרל האטא

261
00:30:51,630 --> 00:30:53,079
מחכים לך בבארה.

262
00:30:58,609 --> 00:30:59,559
בטל אותו.

263
00:31:00,759 --> 00:31:02,250
אני עוזב להיום.

264
00:33:40,640 --> 00:33:41,529
אֲדוֹנִי.

265
00:33:42,559 --> 00:33:43,730
השגריר רייס.

266
00:33:44,240 --> 00:33:46,759
לא. הוא לא כאן כרגע.

267
00:33:46,950 --> 00:33:48,720
מר בלייק, זה הקלם המדהים.

268
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
איפה לעזאזל היית?

269
00:33:52,319 --> 00:33:54,509
כָּאן. הייתי כאן כפי שאמרו לי.

270
00:33:54,519 --> 00:33:55,720
הם לא התקשרו אליך?

271
00:33:55,720 --> 00:33:57,359
לא. התקשרתי לשגריר

272
00:33:57,359 --> 00:33:59,000
כדי לברר אם הוא שמע עליך.

273
00:34:00,849 --> 00:34:02,759
תקשיב לי בזהירות רבה, מר בלייק.

274
00:34:03,559 --> 00:34:05,690
אוברגרנפפיהרר סמית' עזב את המילה.

275
00:34:05,720 --> 00:34:07,819
דילס דיווח ישירות להיידריך.

276
00:34:07,950 --> 00:34:10,539
אתה חייב להתרחק מדילס בכל מחיר.

277
00:34:13,130 --> 00:34:14,059
אוברפירר דילס.

278
00:34:14,110 --> 00:34:15,400
בוא איתי.

279
00:34:18,340 --> 00:34:19,780
אני צריך צוות לשגרירות מיד.

280
00:34:19,780 --> 00:34:20,690
כן, אדוני.

281
00:34:20,869 --> 00:34:23,559
המכונית שתיקח אותך לשדה התעופה ממתינה, מר בלייק.

282
00:34:27,989 --> 00:34:29,780
האם שמעת מאוברגרונפההרר סמית'?

283
00:34:30,039 --> 00:34:31,789
אה, כן. הוא מחכה לך.

284
00:34:32,460 --> 00:34:33,360
בוא איתי.

285
00:34:50,190 --> 00:34:53,369
יש חדשות על המשימה של ג'ו בלייק בארצות האוקיינוס ​​השקט?

286
00:34:58,389 --> 00:34:59,929
אני מבין שאתה שולח אליו

287
00:34:59,929 --> 00:35:02,219
אחד הסרטים שהפיהרר מוצא כל כך מעניינים.

288
00:35:03,469 --> 00:35:05,300
אני מצטער. אני לא יכול לדון בזה.

289
00:35:10,000 --> 00:35:11,590
הגיע הזמן לדבר בצורה ברורה, ג'ון.

290
00:35:29,590 --> 00:35:30,489
בהצלחה.

291
00:35:47,369 --> 00:35:48,940
מפלס המרתף, מר בלייק.

292
00:35:54,449 --> 00:35:56,010
אני לא יכול לצאת מוקדם?

293
00:35:56,300 --> 00:35:58,289
הבטיחות שלך חשובה לנו ביותר.

294
00:35:58,519 --> 00:35:59,409
אָנָא.

295
00:36:01,719 --> 00:36:02,610
כַּמוּבָן.

296
00:36:08,880 --> 00:36:10,559
אני כאן רק בשביל בקשת הויזה.

297
00:36:15,829 --> 00:36:16,789
בקשה לויזה.

298
00:36:20,530 --> 00:36:21,420
אתה יכול לדלג.

299
00:36:44,400 --> 00:36:46,349
עד המרתף, מר בלייק.

300
00:38:01,179 --> 00:38:02,130
ג'ו.

301
00:38:07,610 --> 00:38:09,050
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

302
00:38:09,050 --> 00:38:09,820
איך הגעת לכאן?

303
00:38:09,820 --> 00:38:11,349
אתה לא היחיד שיכול לשקר.

304
00:38:12,210 --> 00:38:14,420
לַחֲכוֹת. לא כך.

305
00:38:25,039 --> 00:38:26,409
מה לעזאזל עשית שם?

306
00:38:26,570 --> 00:38:28,119
אתה משקר בן זונה!

307
00:38:30,550 --> 00:38:31,909
הייתי חייב לדעת אם זה נכון.

308
00:38:32,760 --> 00:38:33,679
לְחַרְבֵּן. הגעת לסרט.

309
00:38:33,679 --> 00:38:35,530
- זה כל מה שאכפת לך ממנו. - זה לא נכון.

310
00:38:35,650 --> 00:38:37,099
- מדוע אם כן? - ההתנגדות שלחה אותי

311
00:38:37,099 --> 00:38:38,769
לפתות אותך כדי שיוכלו להרוג אותך.

312
00:38:40,519 --> 00:38:41,429
והיית עושה את זה?

313
00:38:41,519 --> 00:38:42,880
ראיתי מי אתה באמת.

314
00:38:42,960 --> 00:38:44,269
על מה אתה מדבר?

315
00:38:44,269 --> 00:38:46,309
צפינו בסרט, ג'ו. הנה אתה.

316
00:38:46,570 --> 00:38:47,719
אתה לובש מדים נאציים,

317
00:38:47,719 --> 00:38:49,320
ואתה מוציא להורג אנשים.

318
00:38:53,219 --> 00:38:54,480
אני לא יודע מה ראית

319
00:38:54,769 --> 00:38:56,730
אבל מה שזה לא יהיה, זה לא הייתי אני.

320
00:38:57,329 --> 00:38:58,440
זה לא מי שאני.

321
00:38:59,239 --> 00:39:00,519
אתה רוצה לדעת איך אני יודע?

322
00:39:00,989 --> 00:39:02,659
נחשו מה ראיתי בסרט שצילמתי בקנון סיטי.

323
00:39:02,659 --> 00:39:03,849
אמרת שמעולם לא צפית בסרט.

324
00:39:03,849 --> 00:39:06,289
לא סיפרתי לך כי היית כל כך מלא תקווה.

325
00:39:08,070 --> 00:39:09,659
ראית את בעלות הברית מנצחות, נכון?

326
00:39:10,599 --> 00:39:11,670
ובכן, שלי לא היה Newsreel.

327
00:39:11,670 --> 00:39:14,989
זו הייתה התעמולה הסובייטית של יוזף סטאלין מ-1954.

328
00:39:15,480 --> 00:39:16,079
סטלין הוצא להורג-

329
00:39:16,079 --> 00:39:17,769
בשנת 49', ליתר דיוק.

330
00:39:18,070 --> 00:39:19,719
אז מה שאתה רואה

331
00:39:19,719 --> 00:39:21,519
כמו סטלין שחזר מהמתים.

332
00:39:22,360 --> 00:39:23,340
אתה יודע מה אמיתי?

333
00:39:24,570 --> 00:39:26,730
אם אני לא יכול להחזיר את הסרט הזה לניו יורק,

334
00:39:27,590 --> 00:39:28,610
אני אדם מת.

335
00:39:29,670 --> 00:39:31,159
והאיש שאני מדווח עליו לא סתם הורג אותי.

336
00:39:31,159 --> 00:39:34,750
הוא יהרוג אותך, פרנק ואת האנשים שאתה קרוב אליהם.

337
00:39:37,119 --> 00:39:40,260
בבקשה עזור לי ואני אשמור את כל השמות האלה שהוא לא יודע על זה.

338
00:39:42,610 --> 00:39:43,489
נשבע לך.

339
00:40:05,469 --> 00:40:08,360
האם זה שייך לך, מר מקארתי?

340
00:40:10,039 --> 00:40:10,699
כן, אדוני.

341
00:40:10,699 --> 00:40:12,980
שינית את זה?

342
00:40:12,980 --> 00:40:13,869
זה נכון.

343
00:40:13,880 --> 00:40:15,159
וניסית להרוס אותו

344
00:40:15,170 --> 00:40:16,119
כי...

345
00:40:17,639 --> 00:40:20,219
החזקת נשק היא פשע חמור ביותר.

346
00:40:20,219 --> 00:40:21,599
אבל לא רציני כמו הניסיון

347
00:40:21,599 --> 00:40:23,920
לרצוח את נסיך הכתר של יפן.

348
00:40:23,920 --> 00:40:25,929
הנשק הייחודי הזה מתואר

349
00:40:25,940 --> 00:40:27,469
על ידי מספר עדים.

350
00:40:27,469 --> 00:40:30,239
אנחנו יודעים שלפחות שני כדורים נורו מהאקדח הזה.

351
00:40:30,239 --> 00:40:33,030
אנחנו ממשיכים את מר פרנק פרינק

352
00:40:33,039 --> 00:40:33,940
על הפשע הזה

353
00:40:34,030 --> 00:40:36,050
אבל אם אתה אומר שהאקדח הזה שייך לך,

354
00:40:37,519 --> 00:40:38,449
זה משנה הכל.

355
00:40:39,280 --> 00:40:40,449
אתה יודע איפה פרנק?

356
00:40:42,000 --> 00:40:44,159
זה לא רלוונטי לאמת.

357
00:40:45,010 --> 00:40:47,079
השאלה הרלוונטית היחידה היא

358
00:40:48,099 --> 00:40:51,809
השתמשת באקדח הזה כדי לירות בנסיך הכתר?

359
00:41:07,409 --> 00:41:09,239
מה הכוח של סרטים?

360
00:41:13,690 --> 00:41:16,090
אתה יודע למה הפיהרר מתגמל אותם כל כך בכבדות?

361
00:41:17,659 --> 00:41:20,119
אתה צריך להתמודד עם שאלות קשורות

362
00:41:20,119 --> 00:41:21,670
לפיהרר עצמו.

363
00:41:22,650 --> 00:41:24,940
הפיהרר הוא כוח מושקע, ג'ון.

364
00:41:25,030 --> 00:41:25,920
שנינו יודעים את זה.

365
00:41:28,329 --> 00:41:30,130
אני לא חושב כך לשנייה

366
00:41:30,690 --> 00:41:32,559
זה לחלוק את ארץ הולדתך עם היפנים

367
00:41:32,570 --> 00:41:33,820
מתאים לך היטב.

368
00:41:34,380 --> 00:41:36,230
אני בטוח שלפיהרר יש את הסיבות שלו.

369
00:41:38,210 --> 00:41:40,909
נאמנות היא סגולה מוערכת מדי, ג'ון,

370
00:41:41,969 --> 00:41:43,329
מוגן על ידי בקר,

371
00:41:43,900 --> 00:41:46,780
הראויים לחלשים להצדיק את חולשתם.

372
00:41:48,340 --> 00:41:50,000
זה בהחלט לא שווה לך.

373
00:41:50,159 --> 00:41:51,940
גם לא רמאות.

374
00:41:53,849 --> 00:41:55,489
בסופו של דבר, ג'ון,

375
00:41:55,849 --> 00:41:57,780
אנחנו חייבים את זה ללב ולמוח שלנו

376
00:41:57,780 --> 00:42:00,489
לא לאף אחד, אלא לרעיון,

377
00:42:00,690 --> 00:42:02,280
והרעיון הזה נמצא בסכנה.

378
00:42:03,429 --> 00:42:06,670
אנחנו צריכים לעשות כמיטב יכולתנו כדי לצעוד קדימה עכשיו

379
00:42:06,920 --> 00:42:09,210
כפי שדרשו גם הפיהרר וגם הטבע.

380
00:42:11,030 --> 00:42:13,019
החזק חייב להתגבר על החלש.

381
00:42:43,000 --> 00:42:44,719
בקרוב מאוד, ג'ון,

382
00:42:45,480 --> 00:42:47,030
הטלפון מצלצל.

383
00:42:49,230 --> 00:42:50,219
מי מדבר?

384
00:42:50,849 --> 00:42:53,989
אני חושד שכבר עבדת על ההליכה שלו.

385
00:43:42,710 --> 00:43:46,449
האימפריה האמריקאית חיונית לאינטרסים שלנו.

386
00:43:47,289 --> 00:43:48,400
הייתי רוצה אותך איתי,

387
00:43:48,579 --> 00:43:50,190
והייתי מוכן לשמוע

388
00:43:50,190 --> 00:43:51,659
מה היית רוצה לעצמך.

389
00:43:52,219 --> 00:43:53,050
אוּלָם,

390
00:43:54,260 --> 00:43:57,829
אני צריך להיות בטוח שאני יכול להזמין באותה רמת מחויבות

391
00:43:57,849 --> 00:43:58,980
כמו הפיהרר.

392
00:44:15,079 --> 00:44:19,570
אני צריך לשמוע את החלטתך לפני קבלת השיחה.

393
00:44:24,949 --> 00:44:25,849
בְּסֵדֶר.

394
00:44:26,170 --> 00:44:27,389
כֵּן. אני רואה.

395
00:44:31,719 --> 00:44:32,539
זה היה לם?

396
00:44:32,539 --> 00:44:33,690
לא. אנחנו חייבים ללכת.

397
00:44:34,030 --> 00:44:36,059
לפחות צריך להיות פחות או פחות.

398
00:44:36,340 --> 00:44:37,230
מַדוּעַ?

399
00:44:37,230 --> 00:44:39,190
הם תפסו את הבחור שירה בנסיך הכתר.

400
00:44:40,150 --> 00:44:41,030
- WHO? אני לא יודע.

401
00:44:41,039 --> 00:44:42,739
איזה בחור שעובד בבית חרושת לאקדחים.

402
00:44:42,750 --> 00:44:44,190
קדימה, פרנק. אנחנו צריכים לזוז.

403
00:44:48,010 --> 00:44:48,960
אני חייב להתקשר.

404
00:44:49,099 --> 00:44:50,469
לא. אין לנו זמן לזה.

405
00:44:58,940 --> 00:44:59,869
מר מקארתי,

406
00:45:00,500 --> 00:45:01,599
זה כנה. אד שם?

407
00:45:01,599 --> 00:45:03,630
חתיכת חרא אנוכית.

408
00:45:03,949 --> 00:45:05,739
הם הורגים אותו. אתה יודע את זה.

409
00:45:05,960 --> 00:45:07,369
והכל בגללך.

410
00:45:11,530 --> 00:45:12,650
- לך בלעדיי. - מה קרה?

411
00:45:12,650 --> 00:45:13,940
תן לג'וליאנה ללכת.

412
00:46:18,050 --> 00:46:18,960
זיג שלום!

413
00:47:29,110 --> 00:47:30,130
ובכן, ג'ון?

414
00:47:31,190 --> 00:47:32,360
רודולף אף פעם לא מקבל רובים

415
00:47:32,360 --> 00:47:34,380
קרוב מספיק לפיהרר כדי להרוג אותו.

416
00:47:35,610 --> 00:47:38,789
לפחות לפרנויה של המנהיג שלנו יש יתרון אחד.

417
00:47:40,309 --> 00:47:41,869
הוא מחביא כלי נשק בכל מקום.

418
00:47:57,110 --> 00:47:59,050
יש דבר אחד שאני צריך לדעת, ריינהרד.

419
00:48:02,380 --> 00:48:04,400
אני צריך לדעת שאתה לא לבד בזה.

420
00:50:03,929 --> 00:50:06,630
לא, ג'ון. אני לא לבד בזה.

421
00:50:07,820 --> 00:50:08,679
עכשיו,

422
00:50:09,730 --> 00:50:10,659
האם אתה איתי

423
00:50:13,440 --> 00:50:14,369
ריינהרד.

424
00:50:15,250 --> 00:50:16,230
מיין פיהרר.

425
00:51:25,329 --> 00:51:26,289
הנה זה.

426
00:51:29,059 --> 00:51:30,530
אני מאוד מעריך שאתה עושה את זה.

427
00:51:31,559 --> 00:51:32,840
מה שולח אותך למקסיקו?

428
00:51:34,949 --> 00:51:35,889
לא, תאמין לי.

429
00:51:39,519 --> 00:51:41,010
אנשים רבים מעולם לא עשו זאת.

430
00:51:43,880 --> 00:51:44,780
קדימה.

431
00:51:59,099 --> 00:52:00,070
הוא עשה את זה.

432
00:52:01,880 --> 00:52:03,829
אתה שומע אותי? הוא לעזאזל עשה את זה.

433
00:52:04,070 --> 00:52:04,989
ילדה עטה.

434
00:52:14,860 --> 00:52:16,050
הם בדרך אלייך.

435
00:52:16,050 --> 00:52:18,170
הוא צריך לקחת אותה דרך הדלת בכל רגע.

436
00:52:19,170 --> 00:52:20,050
תעתיק את זה.

437
00:52:33,130 --> 00:52:35,079
אני חושב שמאוחר מדי לבקש ממך ללכת איתי.

438
00:52:39,809 --> 00:52:40,719
אני מצטער, ג'ו.

439
00:52:59,280 --> 00:53:00,219
אתה טוב.

440
00:53:02,480 --> 00:53:03,400
צַלָף?

441
00:53:09,690 --> 00:53:10,590
לא.

442
00:53:12,769 --> 00:53:14,440
כן, אתה יודע, גם אני מצטער.

443
00:53:17,539 --> 00:53:18,449
מכל דבר.

444
00:53:21,409 --> 00:53:23,610
פעם אמרת לי שאני יכול להיות גבר אחר

445
00:53:25,460 --> 00:53:26,530
אם פגשתי אותך קודם.

446
00:53:26,530 --> 00:53:27,420
אָנָא.

447
00:53:33,210 --> 00:53:34,119
ובכן, אני כן.

448
00:53:38,130 --> 00:53:39,059
שינית אותי.

449
00:53:43,570 --> 00:53:45,199
בגלל זה אני לא הבחור בסרט הזה.

450
00:53:54,909 --> 00:53:56,250
אני עדיין שמח שפגשתי אותך.

451
00:54:06,460 --> 00:54:07,360
הו אלוהים.

452
00:54:13,469 --> 00:54:14,420
אני לא מאמין לסרט.

453
00:54:15,480 --> 00:54:16,389
אני לא מאמין בזה.

454
00:54:20,239 --> 00:54:21,179
אני מאמין לך.

455
00:54:30,929 --> 00:54:31,889
לֹא!

456
00:54:31,889 --> 00:54:33,079
לֹא! אד!

457
00:54:33,340 --> 00:54:34,909
אד, לא! לֹא!

458
00:54:35,829 --> 00:54:36,619
אני כאן!

459
00:54:38,869 --> 00:54:39,809
אני כאן!

460
00:54:45,730 --> 00:54:46,699
איפה הם לעזאזל?

461
00:54:46,800 --> 00:54:47,900
הם צריכים להיות איתך.

462
00:55:06,070 --> 00:55:06,980
לְחַרְבֵּן.

463
00:55:07,389 --> 00:55:08,300
לָצֵאת!

464
00:55:16,730 --> 00:55:17,699
אה, לעזאזל.

465
00:55:23,099 --> 00:55:24,010
מה עשית

466
00:55:42,199 --> 00:55:43,690
היי, סנסיי!

467
00:57:18,489 --> 00:57:21,059
נַקנִיקִיָה! פופקורן טרי!

468
00:57:22,090 --> 00:57:24,349
קח את הנקניקייה שלך כאן. יש לנו תפוחים מסוכרים

469
00:57:24,349 --> 00:57:25,699
ותפוחי קרמל.

470
00:57:26,139 --> 00:57:27,260
סן פרנסיסקו היא...

471
00:57:27,260 --> 00:57:28,159
אחד בבקשה.

472
00:57:29,070 --> 00:57:30,690
בסדר, בן, הנה לך.

473
00:57:31,119 --> 00:57:32,920
והנה הולך הרץ.

474
00:57:40,619 --> 00:57:42,860
וגם ווינדאפ. הנה המגרש בדרך.

475
00:57:43,530 --> 00:57:44,480
זה כדור מהיר טוב.

476
00:57:45,619 --> 00:57:46,909
והנה הולך הרץ!

477
00:57:46,909 --> 00:57:49,090
כדור מקפץ. הבסיס השני הולך להעמיד אותו.