1
00:00:16,133 --> 00:00:24,773
* אדלווייס, אדלווייס

2
00:00:24,800 --> 00:00:29,470
* קטן ולבן

3
00:00:29,500 --> 00:00:33,670
* נקי ומואר

4
00:00:33,700 --> 00:00:42,730
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

5
00:00:42,767 --> 00:00:51,427
* לפרוח ולצמוח לנצח

6
00:00:51,467 --> 00:00:59,667
* אדלווייס, אדלווייס

7
00:00:59,700 --> 00:01:09,170
*ברך את מולדתי לנצח

8
00:01:21,167 --> 00:01:25,167
[נשימה רדודה]

9
00:01:29,733 --> 00:01:33,533
[אישה צועקת ביפנית]

10
00:01:33,567 --> 00:01:36,227
[צופרים צופרים]

11
00:01:37,600 --> 00:01:38,570
[צועק ביפנית]

12
00:01:51,467 --> 00:01:53,127
[צועק ביפנית]

13
00:01:53,167 --> 00:01:54,497
אה!

14
00:02:38,567 --> 00:02:42,097
[קשקש בחוץ]

15
00:02:42,133 --> 00:02:45,673
[קשקוש ממשיך]

16
00:02:45,700 --> 00:02:47,570
[שריקת רכבת למרחק]

17
00:02:47,600 --> 00:02:51,600
[רכבת חולפת]

18
00:03:13,533 --> 00:03:15,103
לא הצלחת לישון?

19
00:03:17,067 --> 00:03:18,467
לא.

20
00:03:19,533 --> 00:03:22,073
גם אני.

21
00:03:22,100 --> 00:03:24,230
החדר שלך בסדר?

22
00:03:24,267 --> 00:03:26,727
אני הולך למצוא דרך
להחזיר לך.

23
00:03:26,767 --> 00:03:29,027
אל תדאג בקשר לזה.

24
00:03:35,700 --> 00:03:37,230
מתחשק לנהוג?

25
00:03:37,267 --> 00:03:38,767
לאן?

26
00:03:42,233 --> 00:03:44,273
חשוד, נכון?

27
00:04:27,567 --> 00:04:28,997
נהגתי בו בדרך פנימה.

28
00:04:30,300 --> 00:04:32,630
וואו.

29
00:04:32,667 --> 00:04:35,267
כן, אתה לא מבין
זריחות כאלה
בחזרה במנהטן.

30
00:04:35,300 --> 00:04:36,700
[מצחקק]

31
00:04:36,733 --> 00:04:38,003
לא.

32
00:05:38,567 --> 00:05:40,627
לא ממש זריחה
דיינר, נכון?

33
00:05:40,667 --> 00:05:42,197
אני מניח שלא.

34
00:05:44,700 --> 00:05:46,230
אז יש לי אחד
שאלה בשבילך.

35
00:05:46,267 --> 00:05:48,667
מה זה?

36
00:05:48,700 --> 00:05:51,170
האם יש מר טרודי?

37
00:05:52,400 --> 00:05:53,370
יש פרנק.

38
00:05:53,400 --> 00:05:54,430
האם הוא בעלך?

39
00:05:54,467 --> 00:05:56,267
זה שתי שאלות.

40
00:05:57,800 --> 00:06:00,430
תורי.

41
00:06:00,467 --> 00:06:02,097
מה זה בחור כמוך
עושה נהיגה במשאית?

42
00:06:02,133 --> 00:06:03,603
תשאל אותי משהו אחר.

43
00:06:08,200 --> 00:06:10,430
אני רק עוקב
בעקבות אבי.

44
00:06:11,767 --> 00:06:13,597
מה היית רוצה לעשות?

45
00:06:13,633 --> 00:06:15,203
זה שתי שאלות.

46
00:06:18,467 --> 00:06:20,127
למה אתה מתכוון?

47
00:06:20,167 --> 00:06:22,567
עם החיים שלך.

48
00:06:22,600 --> 00:06:23,630
אם יכולת לעשות משהו.

49
00:06:23,667 --> 00:06:25,297
אבל אני לא יכול.

50
00:06:25,333 --> 00:06:27,433
קדימה.

51
00:06:27,467 --> 00:06:28,797
בִּיוֹשֶׁר?

52
00:06:28,833 --> 00:06:29,773
כֵּן.

53
00:06:32,367 --> 00:06:33,727
כמעט כל דבר אחר.

54
00:06:42,067 --> 00:06:43,327
תודה על הזריחה.

55
00:06:43,367 --> 00:06:44,597
לאן אתה הולך?

56
00:06:44,633 --> 00:06:46,533
כדי להחזיר לך.

57
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
תאחלו לי בהצלחה.

58
00:06:55,400 --> 00:06:58,070
[מזמזם]

59
00:07:09,500 --> 00:07:10,530
בוקר טוב.

60
00:07:11,600 --> 00:07:12,670
אם אתה רוצה לאכול,

61
00:07:12,700 --> 00:07:14,330
אתה צריך לשלם קודם.

62
00:07:14,367 --> 00:07:16,667
לחתום בחלון אומר
אתה צריך מלצרית.

63
00:07:19,333 --> 00:07:20,673
אתה מתכנן להישאר כאן?

64
00:07:20,700 --> 00:07:24,370
אני לא יודע, אבל אני
יכול להשתמש בעבודה.

65
00:07:25,500 --> 00:07:26,630
אני אחשוב על זה.

66
00:07:26,667 --> 00:07:28,067
[הקופה מצלצלת]

67
00:07:28,100 --> 00:07:29,370
מה יש
לחשוב על?

68
00:07:29,400 --> 00:07:31,470
יש לך עבודה,
ואני צריך אחד.

69
00:07:31,500 --> 00:07:35,500
קריין בטלוויזיה: בואו כולנו
לשחק "נחש את המשחק שלי."

70
00:07:35,533 --> 00:07:37,603
[מחיאות כפיים]

71
00:07:37,633 --> 00:07:40,433
מר בלייק, שיחה
נכנס בשבילך.

72
00:07:40,467 --> 00:07:41,497
כַּאֲשֵׁר?

73
00:07:41,533 --> 00:07:43,773
לפני כמה דקות.
אין הודעה.

74
00:07:43,800 --> 00:07:45,370
ראשית בעל הטור הפופולרי
ש"קול ברודווי" שלו

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
מופיע בעיתונים
מחוף לחוף:

76
00:07:47,433 --> 00:07:49,303
מיס דורותי דיקסון.

77
00:07:49,333 --> 00:07:51,303
תודה לך,
גבירותיי ורבותיי.

78
00:07:51,333 --> 00:07:53,273
אני בדרך כלל
אל תציג אף אחד

79
00:07:53,300 --> 00:07:55,430
מי יותר נמוך
מעצמי, אבל--

80
00:08:02,700 --> 00:08:04,470
אתה יכול להביא את הבייקון
פנימה, בבקשה, איימי?

81
00:08:04,500 --> 00:08:05,670
כן, אמא.

82
00:08:07,467 --> 00:08:09,097
טוב מאוד. תודה לך.

83
00:08:09,133 --> 00:08:10,303
באיזו דרך עושים הסכינים
לך, ג'ני?

84
00:08:15,400 --> 00:08:18,170
אז מה נעשה
אחרי הלימודים היום?

85
00:08:19,467 --> 00:08:20,797
בוקר טוב, אמא.

86
00:08:20,833 --> 00:08:21,803
בוקר טוב, תומאס.

87
00:08:21,833 --> 00:08:23,233
בוקר טוב.

88
00:08:23,267 --> 00:08:25,697
- קפה?
תודה לך.

89
00:08:29,167 --> 00:08:31,067
כולנו מוכנים
ליום הבא?

90
00:08:31,100 --> 00:08:32,700
כן, אבא.
כן, אבא.
כן, אבא.

91
00:08:32,733 --> 00:08:34,303
אז למה שלך
ספר לימוד פתוח

92
00:08:34,333 --> 00:08:35,703
ליד שולחן ארוחת הבוקר,
תומס?

93
00:08:35,733 --> 00:08:38,473
אממ, סליחה, אבא.

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,470
יש לי היום מבחן.

95
00:08:39,500 --> 00:08:41,400
למדת אתמול בלילה?

96
00:08:41,433 --> 00:08:42,473
עשיתי זאת.

97
00:08:43,833 --> 00:08:46,673
זה פשוט קיים
הילד הזה רנדולף.

98
00:08:46,700 --> 00:08:49,230
אני לא רוצה אותו
כדי לקבל את הציון הגבוה.

99
00:08:49,267 --> 00:08:50,727
תחרות זה בריא.

100
00:08:50,767 --> 00:08:52,727
הוא פשוט כל כך מעצבן.

101
00:08:52,767 --> 00:08:56,127
הוא לובש את שיערו
מעבר לצווארון שלו

102
00:08:56,167 --> 00:08:58,397
ואתגרים
מורים בכיתה.

103
00:08:58,433 --> 00:09:00,033
נון-קונפורמיסט.

104
00:09:00,067 --> 00:09:01,027
וגאה בזה.

105
00:09:01,067 --> 00:09:02,197
הוא מעיר הערות שליליות

106
00:09:02,233 --> 00:09:03,403
על בית הספר
כל הזמן.

107
00:09:03,433 --> 00:09:07,273
למה אתה רוצה
להצליח, בן?

108
00:09:09,067 --> 00:09:11,227
למה אתה רוצה
להצליח בבית הספר?

109
00:09:17,433 --> 00:09:19,133
לגרום למשפחתי להיות גאה.

110
00:09:20,367 --> 00:09:22,997
להביא כבוד
לבית הספר שלי.

111
00:09:24,100 --> 00:09:25,400
לשרת את המדינה שלי.

112
00:09:25,433 --> 00:09:28,203
המטרות שלך
מופנים החוצה.

113
00:09:28,233 --> 00:09:31,473
ילד כמו רנדולף

114
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
רוצה בלבד
לספק את עצמו.

115
00:09:33,633 --> 00:09:37,233
זו הדרך
לריקבון מוסרי.

116
00:09:37,267 --> 00:09:41,497
הדקדנס
הרס את המדינה הזו
לפני המלחמה.

117
00:09:41,533 --> 00:09:45,303
אתה תגדל
להיות שימושי
חבר בחברה.

118
00:09:45,333 --> 00:09:47,433
אתה תעשה
האומה שלנו חזקה יותר.

119
00:09:47,467 --> 00:09:49,367
רנדולף לא,

120
00:09:49,400 --> 00:09:52,170
לא משנה מה ציון המבחן שלו.

121
00:09:52,200 --> 00:09:54,430
של אביך
איש חכם, בן.

122
00:09:57,400 --> 00:09:59,270
אתה יכול ללמוד ב
שולחן ארוחת הבוקר, תומס.

123
00:10:00,400 --> 00:10:02,630
רק הבוקר.

124
00:10:02,667 --> 00:10:04,397
תודה לך, אבי.

125
00:10:04,433 --> 00:10:05,773
[טלפון מצלצל]

126
00:10:05,800 --> 00:10:07,030
סליחה.

127
00:10:08,733 --> 00:10:10,373
[טבעת]

128
00:10:13,433 --> 00:10:14,573
[טבעת]

129
00:10:17,333 --> 00:10:18,433
[טבעת]

130
00:10:19,733 --> 00:10:21,333
כן?

131
00:10:21,367 --> 00:10:22,327
התקשרת?

132
00:10:22,367 --> 00:10:24,097
איפה היית, ג'ו?

133
00:10:24,133 --> 00:10:26,473
אני, אה, לא יכולתי לישון.

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,270
יצאתי לנסיעה.

135
00:10:28,300 --> 00:10:30,530
יש את איש הקשר שלך
ניגש אליך?

136
00:10:32,333 --> 00:10:33,473
לא, עדיין לא.

137
00:10:33,500 --> 00:10:35,700
הוא בטח מעריך אותך,

138
00:10:35,733 --> 00:10:38,433
תוודא שאתה לא
סוכן נאצי.

139
00:10:38,467 --> 00:10:42,197
קיבלנו
מודיעין הבוקר.

140
00:10:42,233 --> 00:10:45,773
אנחנו מאמינים שליח
נושא קצת מטען
מסן פרנסיסקו.

141
00:10:45,800 --> 00:10:47,370
בסדר,
איך קוראים לו

142
00:10:47,400 --> 00:10:50,530
זו אישה, לא גבר.

143
00:10:50,567 --> 00:10:53,327
עכשיו, אנחנו לא יודעים אם היא כן
פנה לקנון סיטי,

144
00:10:53,367 --> 00:10:55,527
אבל אתה צריך לדווח
מיד אם תראה אותה.

145
00:11:02,467 --> 00:11:04,297
האם היא נושאת
גם סרט?

146
00:11:07,067 --> 00:11:09,067
מי אמר שאתה
נושאים סרט?

147
00:11:09,100 --> 00:11:10,430
בדקתי את המטען.

148
00:11:10,467 --> 00:11:11,567
רציתי לוודא
זה היה בטוח.

149
00:11:11,600 --> 00:11:15,530
ג'ו, אלה לא היו
ההזמנות שלך.

150
00:11:15,567 --> 00:11:18,567
אני מצטער, אדוני.

151
00:11:18,600 --> 00:11:20,530
אבל מה כל כך חשוב
על סרט?

152
00:11:20,567 --> 00:11:22,797
זה לא המקום שלך
לשאול שאלות, ג'ו.

153
00:11:22,833 --> 00:11:26,033
תספק את עצמך
עם הפקודות הבאות.

154
00:11:26,067 --> 00:11:27,297
לִהַבִין?

155
00:11:28,733 --> 00:11:31,403
כן, אוברגרונפהרר.

156
00:11:31,433 --> 00:11:34,733
אתה מבצע אחלה
שירות למען המולדת.

157
00:11:34,767 --> 00:11:36,367
הייל היטלר.

158
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
[קליק, צליל חיוג]

159
00:11:41,267 --> 00:11:44,467
[גברים צועקים ביפנית]

160
00:11:44,500 --> 00:11:47,730
- לא. לא.
- [מדבר יפנית]

161
00:11:50,233 --> 00:11:52,573
[מדבר יפנית]

162
00:11:55,167 --> 00:11:58,167
[מדבר יפנית]

163
00:12:05,700 --> 00:12:08,430
[צועק ביפנית]

164
00:12:26,500 --> 00:12:29,530
למה אתה לא נימול,
מר פרינק?

165
00:12:29,567 --> 00:12:31,527
למה-- למה שאהיה?

166
00:12:31,567 --> 00:12:32,627
בדקנו את הרישומים.

167
00:12:32,667 --> 00:12:34,727
סבא שלך
שלדון פרינק--

168
00:12:34,767 --> 00:12:36,227
סבתא שלי הייתה נוצרייה.

169
00:12:36,267 --> 00:12:37,627
כך היו אמי ואבי.

170
00:12:37,667 --> 00:12:40,227
יהודים לא יכולים להחליט
אם הם יהודים.

171
00:12:40,267 --> 00:12:43,327
לא שאכפת לי.

172
00:12:43,367 --> 00:12:46,167
אין יהודים
ביפן, אחרי הכל.

173
00:12:46,200 --> 00:12:48,500
אבל חוקי הגזע שלנו הם עכשיו
מיושר עם הרייך,

174
00:12:48,533 --> 00:12:52,633
אז זה לא רק אתה
את מי צריך להשמיד

175
00:12:52,667 --> 00:12:56,467
אבל גם אחותך לורה
וגם הילדים שלה.

176
00:13:06,067 --> 00:13:07,527
אתה לא יכול.

177
00:13:07,567 --> 00:13:09,197
החוק הוא החוק.

178
00:13:09,233 --> 00:13:12,203
אָנָא. אָנָא.

179
00:13:12,233 --> 00:13:16,173
אני-- אני מתחנן אליך,
בבקשה. אָנָא.

180
00:13:20,233 --> 00:13:25,533
יכולתי להתעלם מזה
אם תשתפו פעולה באופן מלא.

181
00:13:25,567 --> 00:13:27,667
כן, כן.

182
00:13:27,700 --> 00:13:31,400
בְּסֵדֶר. אני, אה...

183
00:13:31,433 --> 00:13:32,673
מה זה?
מה אתה רוצה?

184
00:13:37,333 --> 00:13:38,803
אתה יודע מה אני רוצה.

185
00:13:38,833 --> 00:13:40,373
הסרט.

186
00:13:40,400 --> 00:13:43,430
טרודי ווקר נתנה את זה
לחברה שלך,

187
00:13:43,467 --> 00:13:45,497
שעכשיו ברח.

188
00:13:45,533 --> 00:13:48,203
איפה ג'וליאנה קריין?

189
00:14:02,733 --> 00:14:04,503
[הקופה מצלצלת]

190
00:14:08,667 --> 00:14:10,067
קארל, תודה.

191
00:14:10,100 --> 00:14:11,530
תודה לך.
- שיהיה לך יום טוב.

192
00:14:20,233 --> 00:14:22,333
גבר: מיס?

193
00:14:22,367 --> 00:14:24,067
לְהַחמִיץ?

194
00:14:31,700 --> 00:14:33,670
הנה לך.

195
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
מה אתה קורא?

196
00:14:36,600 --> 00:14:38,070
אתה לא יודע מה זה?

197
00:14:39,233 --> 00:14:40,273
האם כדאי לי?

198
00:14:40,300 --> 00:14:41,370
זה תנ"ך.

199
00:14:41,400 --> 00:14:43,130
לא ראיתי אחד כזה

200
00:14:43,167 --> 00:14:45,027
מאז שהייתי ילדה קטנה.

201
00:14:45,067 --> 00:14:46,427
תסתכל.

202
00:14:49,767 --> 00:14:51,667
הממ.

203
00:14:51,700 --> 00:14:53,330
קל יותר ממה שאני זוכר.

204
00:14:53,367 --> 00:14:54,797
תרגום קינג ג'יימס.

205
00:14:54,833 --> 00:14:56,773
הוא העדיף אותיות קטנות.

206
00:15:01,333 --> 00:15:03,373
אלה אסורים
במדינות האוקיינוס השקט.

207
00:15:03,400 --> 00:15:04,670
גם הרייך.

208
00:15:06,067 --> 00:15:07,697
איך השגת את זה?

209
00:15:07,733 --> 00:15:09,433
אפשר למצוא הרבה
של דברים מעניינים

210
00:15:09,467 --> 00:15:10,697
באזור הנייטרלי.

211
00:15:10,733 --> 00:15:12,703
אתה לא חושב?

212
00:15:16,267 --> 00:15:20,097
** [הרמוניקה]

213
00:15:42,667 --> 00:15:45,197
**

214
00:15:49,133 --> 00:15:52,073
נשים יפניות לא
מיואש בקלות.

215
00:15:52,100 --> 00:15:54,030
הם מתנפלים על אלה
מפלצות פלדה

216
00:15:54,067 --> 00:15:55,467
כאילו הם היו
להכות את בעליהם.

217
00:15:55,500 --> 00:15:57,270
[מדבר יפנית]

218
00:15:57,300 --> 00:15:59,170
תעשה משהו, תעשה משהו.
תגיד, זה רעיון טוב.

219
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
אולי אני יכול לעשות משהו.
בַּטוּחַ. הו-הו!

220
00:16:01,433 --> 00:16:07,533
** [נושא "דרגנט"]

221
00:16:07,567 --> 00:16:10,467
גבר: השעה הייתה 9:17 בבוקר,
יום שני הרביעי לאוקטובר.

222
00:16:10,500 --> 00:16:13,470
הבלשים פורמן
ודקר חוקר
עבור משטרת הרייך.

223
00:16:13,500 --> 00:16:15,300
4,000 מארק היו
דווח כנעדר

224
00:16:15,333 --> 00:16:18,303
מתוך השכר ב
אמון חקלאי רחוב 123.

225
00:16:18,333 --> 00:16:19,773
אִשָׁה:
איך אוכל לעזור לך, בלש?

226
00:16:19,800 --> 00:16:21,500
בדיוק קיבלתי
מוכן לעבודה.

227
00:16:21,533 --> 00:16:24,133
גבר: ואתה שומר
המגירה הזו נעולה, גברתי?

228
00:16:24,167 --> 00:16:27,127
אישה: אה, אני מבין.
כמה טיפשי מצידי.

229
00:16:27,167 --> 00:16:30,297
מנעול לא ממש טוב
אם רק מישהו
יש גישה ומפתח.

230
00:16:30,333 --> 00:16:31,703
גבר: כן, גברתי.

231
00:16:31,733 --> 00:16:33,073
אִשָׁה:
אבל מי יעשה
דבר כזה?

232
00:16:33,100 --> 00:16:34,530
גניבת כסף
מהאמון,

233
00:16:34,567 --> 00:16:35,527
זה כמו גניבה
מהרייך עצמו.

234
00:16:35,567 --> 00:16:38,627
[סירנות, צמיגים צורחים]

235
00:16:38,667 --> 00:16:40,267
אָדָם
תישאר מאחור, שוטר מטומטם!

236
00:16:40,300 --> 00:16:42,470
סיימתי עם
שקרי הרייך שלך!

237
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
[אישה צורחת]

238
00:16:43,833 --> 00:16:46,303
אני רוצה את פורמן כאן,
ואני רוצה אותו עכשיו!

239
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
או הטמבל הזה
ראש בצק מבין!

240
00:16:54,367 --> 00:16:57,767
[פטפטת ביפנית]

241
00:16:59,367 --> 00:17:00,497
אנו אסירי תודה לך

242
00:17:00,533 --> 00:17:02,173
על ההסכמה
לפגישה הזו.

243
00:17:02,200 --> 00:17:04,170
אנחנו רוצים להבטיח
שום דבר לא משבש

244
00:17:04,200 --> 00:17:06,330
ביקורו של נסיך הכתר
והנסיכה מחר.

245
00:17:06,367 --> 00:17:08,167
אני מאמין להכל
נמצא ביד.

246
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
מה הדאגה שלך,
שגריר?

247
00:17:11,833 --> 00:17:14,403
אנחנו מבינים שכן
נעצרו חשודים

248
00:17:14,433 --> 00:17:16,073
הברחת סרטים חתרניים,

249
00:17:16,100 --> 00:17:19,530
אלה המיוצרים על ידי מה שנקרא
איש בטירה הגבוהה

250
00:17:19,567 --> 00:17:20,767
לפני מותו.

251
00:17:20,800 --> 00:17:22,330
שמענו שמועות

252
00:17:22,367 --> 00:17:24,167
האיש בטירה הגבוהה
עדיין חי.

253
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
לא, הוא מת. יש לנו
ידוע כבר כמה חודשים.

254
00:17:26,833 --> 00:17:28,433
אנחנו מבינים
חשוד רביעי

255
00:17:28,467 --> 00:17:29,627
ברח עם הסרטים
הם הבריחו.

256
00:17:29,667 --> 00:17:31,097
אישה.

257
00:17:31,133 --> 00:17:33,573
אתה נראה טוב מאוד
מודיע,

258
00:17:33,600 --> 00:17:35,430
אוברפירר דילס.

259
00:17:35,467 --> 00:17:37,327
מה עוד אתה עושה
רוצה לדעת?

260
00:17:37,367 --> 00:17:40,397
אה, אנחנו מניחים שהיא ברחה
לאזור הנייטרלי.

261
00:17:40,433 --> 00:17:42,403
אנחנו צריכים לדעת איפה
בדיוק.

262
00:17:42,433 --> 00:17:45,033
אנחנו עורכים בירורים.

263
00:17:45,067 --> 00:17:47,797
הפהרר קבע
הסרטים האלה יוחרמו.

264
00:17:47,833 --> 00:17:50,773
תן לי לדבר ברור,
Tagomi-san.

265
00:17:50,800 --> 00:17:53,530
אם לא תמצא
האישה הזו, אנחנו נעשה.

266
00:17:57,200 --> 00:18:00,030
מודה כראוי,
שגריר.

267
00:18:02,333 --> 00:18:06,503
אבל, בכבוד,
רבותי,

268
00:18:06,533 --> 00:18:10,503
אנא היו מודעים
אתה על אדמת יפן.

269
00:18:10,533 --> 00:18:16,233
אנו מכירים בריבונות של
מדינות האוקיינוס השקט, שר,

270
00:18:16,267 --> 00:18:18,697
אבל זה עניין
של ביטחון המדינה.

271
00:18:18,733 --> 00:18:20,133
יום טוב, רבותי.

272
00:18:42,800 --> 00:18:44,370
תבדוק, בבקשה.

273
00:18:46,300 --> 00:18:47,230
[הקופה מצלצלת]

274
00:18:50,233 --> 00:18:51,603
3 סימנים.

275
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
הנה לך.

276
00:18:55,233 --> 00:18:57,403
אתה יודע מה הייתי
קורא רק עכשיו?

277
00:18:59,233 --> 00:19:01,233
ספר קהלת.

278
00:19:01,267 --> 00:19:02,527
אה, כן?

279
00:19:02,567 --> 00:19:05,467
זה אומר כל החיים
תחת השמש הוא חסר תועלת,

280
00:19:05,500 --> 00:19:06,570
חסר טעם,

281
00:19:06,600 --> 00:19:08,470
אז אנחנו צריכים
להקדיש את חיינו

282
00:19:08,500 --> 00:19:10,100
למה שמעבר לשמש.

283
00:19:11,667 --> 00:19:13,527
נשמע מעניין.

284
00:19:13,567 --> 00:19:15,327
מה מעבר לשמש?

285
00:19:17,167 --> 00:19:20,467
אומרים היפנים
זה הקיסר עצמו,

286
00:19:20,500 --> 00:19:23,200
מעבר לזה יש רק
חובה למדינתו.

287
00:19:23,233 --> 00:19:25,103
הקרבה עצמית.

288
00:19:25,133 --> 00:19:26,573
והנאצים?

289
00:19:28,100 --> 00:19:29,670
הם אומרים
אין כלום בכלל.

290
00:19:29,700 --> 00:19:31,200
מה אתה אומר?

291
00:19:31,233 --> 00:19:34,203
פרק 12, פסוק 5.

292
00:19:38,733 --> 00:19:41,173
אתה יכול לאסוף עותק
בחנות הספרים.

293
00:19:53,533 --> 00:19:55,133
ריידר: אתה דיברת
לג'ו בלייק הבוקר.

294
00:19:55,167 --> 00:19:56,627
סמית: עשיתי זאת.

295
00:19:56,667 --> 00:19:59,167
הוא היה צריך להיות
יצר קשר עד עכשיו.

296
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
ובכן, זה נראה
איש הקשר שלו
נוהגת בזהירות.

297
00:20:03,233 --> 00:20:05,073
אתה לא חושב
הם חושדים בו.

298
00:20:05,100 --> 00:20:06,030
הם חושדים בכולם.

299
00:20:08,067 --> 00:20:10,227
יציב, אריך.

300
00:20:10,267 --> 00:20:11,527
ככל שהדגים גדולים יותר,

301
00:20:11,567 --> 00:20:13,567
ככל שהסבלנות גדולה יותר
לתפוס אותו.

302
00:20:13,600 --> 00:20:15,230
מה שנקרא האדם הזה
בטירה הגבוהה.

303
00:20:15,267 --> 00:20:16,527
אומר שר הרייך גבלס

304
00:20:16,567 --> 00:20:18,727
שאפילו לא
פראליין ריפנשטאל

305
00:20:18,767 --> 00:20:20,497
יכול לעשות סרטים
של תחכום כזה.

306
00:20:20,533 --> 00:20:22,373
אם הוא עשה אותם.

307
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
אני לא מבין.

308
00:20:23,833 --> 00:20:25,403
אם הוא לא, מי כן?

309
00:20:30,700 --> 00:20:32,730
שמעתי שמועות מוזרות.

310
00:20:32,767 --> 00:20:34,227
שמועות?

311
00:20:34,267 --> 00:20:36,067
זה הפהרר
מחשיב את הסרטים

312
00:20:36,100 --> 00:20:39,070
איום על ממש
קיומו של הרייך.

313
00:20:39,100 --> 00:20:40,570
בגלל זה הוא כזה
אובססיבי לגביהם.

314
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
מגוחך, לא?

315
00:20:44,333 --> 00:20:46,573
הפהרר אינו נוטה
לאובססיה סרק.

316
00:20:47,667 --> 00:20:50,097
[צמיגים צורחים]

317
00:20:50,133 --> 00:20:51,203
[גברים צועקים]

318
00:20:51,233 --> 00:20:52,573
למטה!

319
00:20:58,800 --> 00:21:00,130
איש:
טען מחדש!

320
00:21:00,167 --> 00:21:03,197
- [מתנשף]
- איש: האם הוא מת?

321
00:21:43,833 --> 00:21:47,773
- כאן!
- מעגל סיבוב! מעגל סיבוב!

322
00:21:50,533 --> 00:21:51,473
לְחַרְבֵּן.

323
00:21:53,667 --> 00:21:56,197
קדימה. לָלֶכֶת!

324
00:22:15,433 --> 00:22:18,633
[נהנה]

325
00:22:21,367 --> 00:22:26,067
[סירנות מתקרבות]

326
00:22:34,067 --> 00:22:35,297
היי, אד.

327
00:22:40,733 --> 00:22:42,733
מר ווינדהאם-מטסון, אדוני.

328
00:22:42,767 --> 00:22:44,367
היי, בוקר טוב, אד.
מה שלום סבא שלך?

329
00:22:44,400 --> 00:22:45,570
הוא בסדר, אדוני,
תודה לך.

330
00:22:45,600 --> 00:22:47,770
זה היה צריך
שני מקרים נוספים עליו.

331
00:22:47,800 --> 00:22:49,170
במה אוכל לעזור לך?

332
00:22:49,200 --> 00:22:50,800
זה פרנק פרינק, אדוני.

333
00:22:50,833 --> 00:22:52,333
תהיתי אם הוא
התקשר היום חולה.

334
00:22:52,367 --> 00:22:54,227
לא, הוא לא.

335
00:22:54,267 --> 00:22:57,067
זה רק שהטלפון שלו
לא קולט.

336
00:22:57,100 --> 00:23:00,030
אכפת לך אם אבדוק
לראות אם הוא בסדר?

337
00:23:00,067 --> 00:23:01,427
אתה יכול לעגן את המשכורת שלי,
כמובן.

338
00:23:01,467 --> 00:23:02,797
תמשיך.

339
00:23:02,833 --> 00:23:04,603
תודה לך, אדוני.

340
00:23:04,633 --> 00:23:06,203
ואל תדאג.
אני אעשה זאת!

341
00:23:14,167 --> 00:23:14,967
גָלוּי לֵב.

342
00:23:18,833 --> 00:23:21,733
גָלוּי לֵב.
זה שמך?

343
00:23:24,567 --> 00:23:25,767
כאן.

344
00:23:41,133 --> 00:23:42,533
זה בסדר.
אני חבר.

345
00:23:42,567 --> 00:23:45,297
נתתי את הסרט הזה
לטרודי ווקר.

346
00:23:45,333 --> 00:23:47,403
אז אתה בהחלט
לא חבר.

347
00:23:47,433 --> 00:23:50,733
אתה חייב להגיד להם שיש לי
שום קשר לזה.

348
00:23:50,767 --> 00:23:52,467
הייתי מציל אותך אם הייתי יכול.

349
00:23:52,500 --> 00:23:54,130
אני לא יכול.

350
00:24:05,467 --> 00:24:07,427
מי אתה לעזאזל?

351
00:24:07,467 --> 00:24:09,667
גבר, בדיוק כמוך.

352
00:24:09,700 --> 00:24:11,370
אדם שרוצה
לנשום חופשי.

353
00:24:11,400 --> 00:24:14,370
תחסוך ממני את התעמולה
שטויות, בסדר?

354
00:24:14,400 --> 00:24:15,670
התכוונתי לשם שלך.

355
00:24:18,800 --> 00:24:20,130
רנדל.

356
00:24:20,167 --> 00:24:21,427
ובכן, רנדל,

357
00:24:21,467 --> 00:24:22,667
אני לא רוצה
סוג החופש שלך.

358
00:24:22,700 --> 00:24:24,330
אני לא רוצה כלום.

359
00:24:25,600 --> 00:24:30,170
זה דורש הרבה מאמץ
לא להיות חופשי--

360
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
שמור את הראש למטה,
מחזיק את הלשון שלך.

361
00:24:32,733 --> 00:24:36,473
אני לגמרי בעד
מחזיק את הראש למטה
והפה שלי נסגר,

362
00:24:36,500 --> 00:24:38,470
כל עוד אני זוכה לחיות.

363
00:24:38,500 --> 00:24:41,200
יש דברים שווים
יותר מהחיים שלך,
ואתה יודע את זה.

364
00:24:46,133 --> 00:24:48,033
אתה יודע איפה טרודי
אחות הלכה.

365
00:24:52,767 --> 00:24:55,097
נכון?

366
00:24:55,133 --> 00:24:57,333
מה אתה יודע על זה?

367
00:24:57,367 --> 00:24:59,427
השאלה היא
מה אתה יודע

368
00:25:04,467 --> 00:25:07,527
כן, אתה יודע
לאן היא הלכה.

369
00:25:07,567 --> 00:25:09,397
למה שלא תספר להם?

370
00:25:13,200 --> 00:25:15,330
הם יהרגו אותי בכל מקרה.

371
00:25:15,367 --> 00:25:16,367
אוּלַי.

372
00:25:17,833 --> 00:25:21,233
למה שלא תספר להם
ולראות מה קורה?

373
00:25:21,267 --> 00:25:24,297
אם אתה יכול להאמין
הם יעמדו במילה שלהם.

374
00:25:30,500 --> 00:25:32,230
היי, אפשר לקחת הפסקה?

375
00:25:34,633 --> 00:25:36,773
- עשר דקות.
תודה לך.

376
00:25:36,800 --> 00:25:37,770
ממ-הממ.

377
00:25:59,200 --> 00:26:02,230
* ...אולי כן

378
00:26:02,267 --> 00:26:07,767
* אבל בליבי אני יודע

379
00:26:07,800 --> 00:26:13,030
* לעולם לא אזדקן

380
00:26:19,100 --> 00:26:20,570
שלום.

381
00:26:20,600 --> 00:26:22,270
שלום.

382
00:26:26,100 --> 00:26:28,500
אני, אה, אני מחפש
לתנ"ך.

383
00:26:31,100 --> 00:26:32,430
תנ"ך?

384
00:26:32,467 --> 00:26:35,767
הברית הישנה, ​​בבקשה.

385
00:26:35,800 --> 00:26:37,600
תרגום קינג ג'יימס.

386
00:26:40,233 --> 00:26:42,503
מה גורם לך לחשוב
יש לי אחד כזה?

387
00:26:42,533 --> 00:26:44,333
מישהו אמר לי שכן.

388
00:26:48,733 --> 00:26:50,233
זה לא כמו שהם
לא חוקי או משהו

389
00:26:50,267 --> 00:26:51,997
יָמִינָה?

390
00:26:54,567 --> 00:26:56,567
אין פה חוקים.

391
00:26:57,767 --> 00:27:00,697
אולי הם לא חוקיים,
אבל, אה,

392
00:27:00,733 --> 00:27:03,103
זה לא בדיוק
להפוך אותם לחוקיים,

393
00:27:03,133 --> 00:27:05,573
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

394
00:27:05,600 --> 00:27:07,470
כַּמוּבָן.

395
00:27:11,833 --> 00:27:13,503
יש לך אחד?

396
00:27:15,733 --> 00:27:17,033
אָנָא?

397
00:27:21,700 --> 00:27:27,570
[שריקת רכבת למרחק]

398
00:27:34,433 --> 00:27:35,533
7 סימנים.

399
00:27:50,233 --> 00:27:51,333
תודה לך.

400
00:27:55,833 --> 00:28:00,133
[צפירה רועשת]

401
00:28:01,533 --> 00:28:03,733
גבר: לך, לך, לך!

402
00:28:03,767 --> 00:28:05,697
אתה בסדר,
אוברגרונפהרר?

403
00:28:05,733 --> 00:28:07,403
מה שלום אריך?
- הוא במצב קשה.

404
00:28:07,433 --> 00:28:09,773
אחד הכדורים
התמקם רק 2 אינץ'
מהלב שלו.

405
00:28:09,800 --> 00:28:11,300
אני חושש שיש לי
עוד חדשות רעות, אדוני.

406
00:28:11,333 --> 00:28:12,573
אל תהיה פחדן, לורנס.

407
00:28:12,600 --> 00:28:14,100
זה Hauptaturmführer
לאוץ.

408
00:28:14,133 --> 00:28:15,173
של הרכב שלו
נעדר.

409
00:28:15,200 --> 00:28:16,570
חסר מתי?

410
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
נראה לאחרונה במעבר
גשר פלהם בשעה 8:41.

411
00:28:18,433 --> 00:28:19,633
שום סימן אליו
או הנהג שלו מאז.

412
00:28:19,667 --> 00:28:21,327
אלה היו
התקפות מתואמות,

413
00:28:21,367 --> 00:28:23,527
פעולות תגמול על ההתנגדות
מנהיג שהרגנו.

414
00:28:23,567 --> 00:28:25,397
מה עם האיש
תפסתי?

415
00:28:25,433 --> 00:28:27,473
שמי, אדוני,
המכונה דוק,

416
00:28:27,500 --> 00:28:28,600
נולד ג'ייסון מאייר.

417
00:28:28,633 --> 00:28:30,573
הורים הושמדו
מחנה סינסינטי,

418
00:28:30,600 --> 00:28:32,530
17 במאי 1951.

419
00:28:32,567 --> 00:28:33,767
אנחנו מחסלים אותם,

420
00:28:33,800 --> 00:28:35,430
ובכל זאת הם ממשיכים להגיע
חזרה כמו כינים.

421
00:28:35,467 --> 00:28:38,227
כינים לא מתנקשות
קצינים נאצים.

422
00:28:38,267 --> 00:28:39,327
התכוונתי רק--

423
00:28:39,367 --> 00:28:40,667
זה עשוי להרגיע אותך

424
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
להשוות מחבלים
לחרקים,

425
00:28:43,133 --> 00:28:45,473
אבל הם גרמו נהדר
נזק לנו היום.

426
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
לעולם אל תזלזל בהם.

427
00:28:46,833 --> 00:28:48,603
כן, אוברגרונפהרר.

428
00:28:48,633 --> 00:28:51,373
אני משנה את המסלול שלי
כל יום,

429
00:28:51,400 --> 00:28:54,600
ובכל זאת השמי הזה
ידע בדיוק
איפה למצוא אותנו.

430
00:28:54,633 --> 00:28:56,633
איך הוא יכול, אדוני?
אני לא יודע.

431
00:28:58,633 --> 00:29:00,473
אבל אני מתכוון לברר.

432
00:29:07,367 --> 00:29:08,997
[צופר צופר]

433
00:29:17,800 --> 00:29:19,270
פרנק, אתה שם?

434
00:29:27,167 --> 00:29:29,327
הו, ישו.

435
00:29:34,333 --> 00:29:35,603
זִיוּן!

436
00:29:35,633 --> 00:29:38,703
מה אתה עושה?
גָלוּי לֵב!

437
00:29:38,733 --> 00:29:40,333
גם אם נשברת
השרשראות,

438
00:29:40,367 --> 00:29:42,097
איך אתה חושב שאתה
הולך לצאת מכאן?

439
00:29:42,133 --> 00:29:44,433
זִיוּן! [נהנה]

440
00:29:51,200 --> 00:29:52,770
האם זה היה שווה את זה?

441
00:29:52,800 --> 00:29:57,070
הכל כדי שתוכל להעביר הלאה
הסרט המטופש הזה שלך.

442
00:29:57,100 --> 00:29:59,330
הסרט הזה יכול
לשנות את העולם.

443
00:29:59,367 --> 00:30:01,597
כן, זה בהחלט
שינה את שלי.

444
00:30:01,633 --> 00:30:03,803
למה אתה חושב
הם מענים אותנו?

445
00:30:03,833 --> 00:30:05,803
יש לי הרגשה שאתה
הולך לספר לי.

446
00:30:05,833 --> 00:30:08,173
כי הם יודעים את זה
הסרט הזה מראה את העולם

447
00:30:08,200 --> 00:30:11,100
לא כפי שהוא
אבל כמו שזה יכול להיות.

448
00:30:11,133 --> 00:30:12,533
כן, ובכן,
בעולם הזה,

449
00:30:12,567 --> 00:30:13,667
הם שיטחו את ד.כ.
עם פצצה A.

450
00:30:13,700 --> 00:30:14,730
איך אתם אנשים
לחשוב על סרט

451
00:30:14,767 --> 00:30:16,097
הולך להילחם
נגד זה?

452
00:30:16,133 --> 00:30:18,133
- "אתם אנשים"?
כן, אנשים.

453
00:30:18,167 --> 00:30:19,597
אתם מבוי סתום
בהתנגדות.

454
00:30:19,633 --> 00:30:21,373
כמה אתם
בכל מקרה, הא?

455
00:30:21,400 --> 00:30:23,330
מה, כמו שבע,
עשר, 12?

456
00:30:23,367 --> 00:30:26,367
אתה באמת חושב
אתה הולך להביס
היפנים?

457
00:30:26,400 --> 00:30:28,470
הנאצים?

458
00:30:28,500 --> 00:30:30,270
כַּמוּבָן.

459
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
זו לא הדרך
זה נראה מכאן!

460
00:30:41,233 --> 00:30:43,773
הרוע מנצח רק
כשגברים טובים לא עושים כלום.

461
00:30:43,800 --> 00:30:45,470
[צרחות]

462
00:30:47,633 --> 00:30:49,473
- היי.
- שלום.

463
00:30:59,267 --> 00:31:00,367
אני יכול לעזור לך
למצוא משהו?

464
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
כֵּן. אה...

465
00:31:03,267 --> 00:31:04,497
מה יש לך לילדים

466
00:31:04,533 --> 00:31:06,433
ילדים?

467
00:31:06,467 --> 00:31:09,367
יש לך משהו
לילד לקרוא?

468
00:31:09,400 --> 00:31:11,570
בן כמה הילד הזה?

469
00:31:11,600 --> 00:31:13,270
הוא בן 10.

470
00:31:24,233 --> 00:31:25,503
הנה אתה.

471
00:31:27,400 --> 00:31:28,670
מה זה?

472
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
הרפתקאות
של האקלברי פין.

473
00:31:30,433 --> 00:31:31,603
מעולם לא שמעתי על זה.

474
00:31:31,633 --> 00:31:32,673
הוא יאהב את זה.

475
00:31:32,700 --> 00:31:35,270
- כמה?
- 3 נקודות.

476
00:31:35,300 --> 00:31:38,230
תגידי, הא, בחורה
שרק נכנס לכאן,

477
00:31:38,267 --> 00:31:39,467
מה היא קנתה

478
00:31:39,500 --> 00:31:41,300
איזו בחורה?

479
00:31:41,333 --> 00:31:42,473
היפה? אתה יודע?

480
00:31:42,500 --> 00:31:43,670
היא פשוט הייתה כאן
לפני כמה דקות.

481
00:31:45,800 --> 00:31:48,030
אני מצטער. אני לא
זוכרת כל בחורה.

482
00:31:52,433 --> 00:31:53,503
ובכן, תודה.

483
00:32:05,800 --> 00:32:09,100
"...כאשר יפחדו
של מה שהוא גבוה,

484
00:32:09,133 --> 00:32:12,333
"ופחדים יהיו
בדרך,

485
00:32:12,367 --> 00:32:15,227
"ועץ השקד
יפרח,

486
00:32:15,267 --> 00:32:17,427
ואת החגב
יהיה נטל..."

487
00:32:33,400 --> 00:32:36,100
[טלפון מצלצל]

488
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
[טבעת]

489
00:32:41,233 --> 00:32:42,273
[טבעת]

490
00:32:42,300 --> 00:32:44,030
קדימה, פרנק.

491
00:32:45,333 --> 00:32:47,503
[טבעת]

492
00:32:47,533 --> 00:32:48,773
[טבעת]

493
00:32:51,367 --> 00:32:54,527
[טבעת]

494
00:32:54,567 --> 00:32:56,227
[טבעת]

495
00:32:56,267 --> 00:32:57,567
[צפצוף, לחץ]

496
00:32:57,600 --> 00:33:00,700
פרנק?
פרנק, זה אני.

497
00:33:00,733 --> 00:33:02,533
איש:
זאת העלמה קריין?

498
00:33:18,433 --> 00:33:21,773
** [אדם שר ביפנית]

499
00:33:37,533 --> 00:33:40,333
** [שרים בפנים
יפנית ממשיכה]

500
00:33:55,367 --> 00:33:57,797
אה, מר ביינס,
טוב לראות אותך שוב.

501
00:33:57,833 --> 00:33:59,233
מר טאגומי.

502
00:33:59,267 --> 00:34:00,527
בבקשה.
תודה.

503
00:34:06,367 --> 00:34:08,127
אני רואה שכן
הביא לי משהו.

504
00:34:08,167 --> 00:34:10,297
דוגמאות טקסטיל.

505
00:34:10,333 --> 00:34:12,703
הכי טוב
אומנות שוודית.

506
00:34:12,733 --> 00:34:15,073
הו!

507
00:34:15,100 --> 00:34:18,000
המפיצים שלנו
ישמחו.

508
00:34:24,833 --> 00:34:27,803
אני מאמין שהביקור שלך היה
חסר אירועים, קולונל וגנר.

509
00:34:27,833 --> 00:34:31,233
עד שקיבלתי את שיחתך
היום אחר הצהריים.

510
00:34:31,267 --> 00:34:33,197
הכל בסדר
עם נסיך הכתר?

511
00:34:33,233 --> 00:34:37,133
כֵּן. הספינה שלו תעגון
מחר בבוקר כמתוכנן.

512
00:34:37,167 --> 00:34:38,667
אז למה קראו לי?

513
00:34:38,700 --> 00:34:41,230
הפגישה שלך
חייב להתבטל.

514
00:34:41,267 --> 00:34:42,527
בּוּטלָה?

515
00:34:42,567 --> 00:34:44,527
השגריר רייס
בא לבקר אותי היום,

516
00:34:44,567 --> 00:34:46,627
יחד עם S.S.
קצין-- דילס.

517
00:34:46,667 --> 00:34:48,127
אני יודע מי הוא.

518
00:34:48,167 --> 00:34:50,467
הוא מדווח ישירות
להיידריך בברלין.

519
00:34:50,500 --> 00:34:52,370
הם נחושים
למצוא אישה

520
00:34:52,400 --> 00:34:55,600
הברחת סרט
מיועד לאדם
בטירה הגבוהה.

521
00:34:55,633 --> 00:34:57,403
מה זה עושה
קשור אלינו?

522
00:34:57,433 --> 00:34:59,633
לא הודענו להם
על המבריח,

523
00:34:59,667 --> 00:35:01,027
ובכל זאת ידעו.

524
00:35:01,067 --> 00:35:02,727
זה ברור
הקולגות הנאצים שלך

525
00:35:02,767 --> 00:35:05,297
חדרו אלינו
שירותי אבטחה.

526
00:35:05,333 --> 00:35:07,203
זו בקושי הפתעה.

527
00:35:07,233 --> 00:35:09,333
עד רמה זו
הסיכון גדול מדי.

528
00:35:11,300 --> 00:35:13,030
זה מה שאתה מחזיק
להגיד לך?

529
00:35:13,067 --> 00:35:15,797
האם אתה יודע
כמה זמן עבדתי

530
00:35:15,833 --> 00:35:17,403
לארגן את המפגש הזה?

531
00:35:17,433 --> 00:35:19,333
הסיכון שלקחתי
לבוא לכאן?

532
00:35:19,367 --> 00:35:21,497
- אני מבין.
אני לא חושב שאתה כן.

533
00:35:21,533 --> 00:35:24,233
הפהרר חולה,
והוא יכול למות,

534
00:35:24,267 --> 00:35:26,197
וכשהוא עושה זאת,

535
00:35:26,233 --> 00:35:29,673
תהיה מלחמה
בין האימפריות שלנו,
מר טאגומי.

536
00:35:29,700 --> 00:35:32,100
תהיה פעם אחרת.

537
00:35:32,133 --> 00:35:34,503
אני לא יכול לנסוע פעמיים
דרכון שוודי מזויף.

538
00:35:34,533 --> 00:35:35,673
יירו בי.

539
00:35:35,700 --> 00:35:38,230
תן לי את הסודות.

540
00:35:38,267 --> 00:35:39,497
תן לי למסור אותם.

541
00:35:40,733 --> 00:35:42,433
ואם האורקל הזה שלך

542
00:35:42,467 --> 00:35:45,227
אומר לך לא ללכת
לגמור עם זה?

543
00:35:50,567 --> 00:35:53,267
אמרת את זה בעצמך,
מר טאגומי.

544
00:35:53,300 --> 00:35:56,370
גורל
נמצא בידיים של גברים.

545
00:35:56,400 --> 00:36:00,600
אני חושש שהפעם
כלומר אני.

546
00:36:23,567 --> 00:36:25,427
גברת קרותרס, לא?

547
00:36:25,467 --> 00:36:26,467
כֵּן.

548
00:36:26,500 --> 00:36:27,600
אני המפקח הראשי קידו.

549
00:36:27,633 --> 00:36:29,033
תודה שנכנסת.

550
00:36:31,367 --> 00:36:34,397
ובכן, לא נתנו לנו
בחירה, למעשה.

551
00:36:34,433 --> 00:36:36,473
אנחנו מעריכים
שיתוף הפעולה שלכם.

552
00:36:36,500 --> 00:36:40,630
זה בטח ג'ון.

553
00:36:40,667 --> 00:36:42,227
ואמילי.

554
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
[נהמות]

555
00:36:44,633 --> 00:36:46,303
נצטרך תמונה,
בבקשה.

556
00:36:53,300 --> 00:36:54,770
על מה מדובר, מפקח?

557
00:36:54,800 --> 00:36:56,330
אה, זה רשמי.

558
00:36:56,367 --> 00:36:58,327
אנחנו בודקים את הרישומים
של אחיך.

559
00:36:58,367 --> 00:37:00,067
גָלוּי לֵב? האם הוא בסדר?

560
00:37:00,100 --> 00:37:01,630
הוא בסדר. אָנָא,

561
00:37:01,667 --> 00:37:04,267
יש לנו מאוד נוח
חדר המתנה במסדרון.

562
00:37:04,300 --> 00:37:06,370
אני אהיה איתך
בהקדם האפשרי.

563
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
כמה זמן נהיה כאן?

564
00:37:08,233 --> 00:37:09,473
לא הרבה זמן,

565
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
אני מקווה.

566
00:37:10,533 --> 00:37:12,173
אנא עקבו אחרי.

567
00:37:30,067 --> 00:37:32,997
["חזירים בפולקה"
משחק מצויר]

568
00:37:39,700 --> 00:37:41,770
אמא, אפשר לראות טלוויזיה?

569
00:37:41,800 --> 00:37:44,330
כֵּן. כן, כמובן.

570
00:37:44,367 --> 00:37:46,667
בבקשה, תעשו את עצמכם
נוח.

571
00:37:46,700 --> 00:37:48,630
אה. תודה לך.

572
00:37:57,100 --> 00:37:58,330
[נעילת נעילה]

573
00:38:17,633 --> 00:38:19,503
זו משפחה יפה.

574
00:38:27,233 --> 00:38:29,473
W-מה
אתה הולך לעשות?

575
00:38:29,500 --> 00:38:32,000
שמעתם על ציקלון D?

576
00:38:36,800 --> 00:38:39,800
זה גז. זה גז.

577
00:38:39,833 --> 00:38:42,803
זה הרבה יותר משופר
מאז המלחמה.

578
00:38:42,833 --> 00:38:46,603
חסר ריח ופועל במהירות.

579
00:38:48,633 --> 00:38:51,103
הם ירדמו
ולעולם לא להתעורר.

580
00:38:56,400 --> 00:38:58,600
J-פשוט תן להם ללכת.

581
00:39:03,067 --> 00:39:04,697
איפה ג'וליאנה קריין?

582
00:39:08,167 --> 00:39:11,627
אנחנו מכירים את מיס ווקר
פגש אותה בחנות עשבי תיבול.

583
00:39:11,667 --> 00:39:15,497
אנחנו יודעים שהיא נתנה לה
הסרט.

584
00:39:15,533 --> 00:39:18,803
אנחנו אפילו יודעים שהיא לקחה את זה
לאזור הנייטרלי.

585
00:39:18,833 --> 00:39:22,133
אנחנו מאמינים שהיא הייתה
במסוף האוטובוסים.

586
00:39:22,167 --> 00:39:25,767
אז כל מה שאתה צריך לספר לנו
זה לאיזה אוטובוס היא עלתה.

587
00:39:28,467 --> 00:39:30,467
איפה ג'וליאנה קריין?

588
00:39:35,667 --> 00:39:38,197
שווה למות בשבילה?

589
00:39:40,300 --> 00:39:42,370
אישה שחושבת
אתה כישלון?

590
00:39:43,667 --> 00:39:45,727
מי בכלל לא אוהב אותך?

591
00:39:45,767 --> 00:39:47,627
רנדל:
זה שקר, פרנק.

592
00:39:47,667 --> 00:39:48,767
תישאר חזק!

593
00:39:48,800 --> 00:39:50,170
[צועק ביפנית]

594
00:39:52,600 --> 00:39:54,670
[צועק, מכות חבטה]

595
00:39:54,700 --> 00:39:59,530
האיש הזה
הוא סוטה חברתית.

596
00:39:59,567 --> 00:40:01,067
אבל אתה, מר פרינק,

597
00:40:01,100 --> 00:40:04,770
אתה נושא נאמן
של האימפריה.

598
00:40:04,800 --> 00:40:07,330
אתה יכול לחיות הרבה זמן
וחיים משגשגים.

599
00:40:10,500 --> 00:40:13,470
תחשוב על זה,

600
00:40:13,500 --> 00:40:15,230
אבל אל תחשוב יותר מדי זמן.

601
00:40:35,800 --> 00:40:39,400
בילי הולידיי:
*עצים דרומיים*

602
00:40:39,433 --> 00:40:43,033
* לשאת פרי מוזר *

603
00:40:43,067 --> 00:40:47,367
* דם על העלים

604
00:40:47,400 --> 00:40:51,470
*ודם בשורש*

605
00:40:51,500 --> 00:40:54,670
*גופים שחורים מתנדנדים*

606
00:40:54,700 --> 00:41:00,430
*ברוח דרומית*

607
00:41:00,467 --> 00:41:02,367
* פירות מוזרים תלויים *

608
00:41:02,400 --> 00:41:03,730
- קפה?
- כן.

609
00:41:03,767 --> 00:41:05,667
והודו
סיר פאי.

610
00:41:05,700 --> 00:41:06,770
הבנת.

611
00:41:11,367 --> 00:41:15,267
* סצנה פסטורלית של-- *

612
00:41:15,300 --> 00:41:17,730
אה, וקניתי
התנ"ך הזה, אגב.

613
00:41:17,767 --> 00:41:19,297
האם אתה?

614
00:41:19,333 --> 00:41:21,403
אני רוצה לדון בזה
איתך.

615
00:41:21,433 --> 00:41:22,603
בְּסֵדֶר.

616
00:41:23,667 --> 00:41:24,627
לא כאן.

617
00:41:27,633 --> 00:41:31,633
* ניחוח מגנוליה

618
00:41:31,667 --> 00:41:35,667
* מתוק ורענן

619
00:41:35,700 --> 00:41:41,330
* ואז הריח הפתאומי
של עוף בוער-- *

620
00:42:13,567 --> 00:42:15,297
אז קיבלת את העבודה,
אני רואה.

621
00:42:15,333 --> 00:42:19,233
כן, אדוני. עשיתי זאת.
קָפֶה? כֵּן?

622
00:42:19,267 --> 00:42:21,067
תודה לך.

623
00:42:25,500 --> 00:42:27,330
אז האיש הזה
שהרגע עזב.
הוא חבר שלך?

624
00:42:28,633 --> 00:42:30,733
מַדוּעַ?

625
00:42:32,400 --> 00:42:34,730
פשוט מקנא, אני מניח.

626
00:42:38,667 --> 00:42:41,167
אתה לא מכה אותי
בתור הטיפוס הקנאי.

627
00:42:41,200 --> 00:42:43,500
ובכן, אתה לא
מכיר אותי כל כך טוב.

628
00:42:46,067 --> 00:42:47,667
מספיק הוגן.

629
00:42:55,633 --> 00:42:58,103
גבר: אוברגרונפהרר
המשרד של סמית'.

630
00:43:05,500 --> 00:43:07,130
אדוני, של ג'ו בלייק
על קו 1.

631
00:43:09,333 --> 00:43:11,133
יצרו איתך קשר?

632
00:43:11,167 --> 00:43:13,167
לא בדיוק.

633
00:43:13,200 --> 00:43:14,630
אז מה זה?

634
00:43:14,667 --> 00:43:16,167
יש כאן גבר.

635
00:43:16,200 --> 00:43:17,730
אני חושב שהוא יכול להיות
את מי שאני מחפש.

636
00:43:17,767 --> 00:43:19,327
תאר אותו.

637
00:43:19,367 --> 00:43:22,227
סוף שנות ה-50, מבנה גוף דק,

638
00:43:22,267 --> 00:43:24,297
שיער דליל אפור,
אולי 6'2".

639
00:43:25,633 --> 00:43:27,033
עוד משהו?

640
00:43:27,067 --> 00:43:29,727
הוא מכין את הקטנים האלה
ציפורי נייר.

641
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
אני אשאל.

642
00:43:36,500 --> 00:43:37,700
[דפיקה בדלת]

643
00:43:40,333 --> 00:43:41,533
היי.

644
00:43:43,067 --> 00:43:44,367
יש לי את הכסף שלך.

645
00:43:46,200 --> 00:43:49,230
בסדר. תודה לך.

646
00:43:49,267 --> 00:43:51,767
אה, אני תוהה אם הייתי יכול
לבקש ממך טובה.

647
00:43:53,433 --> 00:43:55,433
יש גבר
אני צריך ללכת לראות.

648
00:43:55,467 --> 00:43:56,497
אממ...

649
00:43:59,767 --> 00:44:02,327
תראה, אם מסיבה כלשהי
אני לא חוזר,

650
00:44:02,367 --> 00:44:04,397
אתה חושב שאני יכול
לבקש ממך לקבל את זה
לסן פרנסיסקו בשבילי?

651
00:44:08,367 --> 00:44:10,727
אני יודע שזה הרבה לשאול.

652
00:44:10,767 --> 00:44:11,727
בסדר, אני אעשה את זה.

653
00:44:11,767 --> 00:44:13,427
תודה לך.
- אבל--

654
00:44:16,500 --> 00:44:21,670
אסיר מצויר בטלוויזיה:
*טוב...

655
00:44:21,700 --> 00:44:29,770
*ביי

656
00:44:29,800 --> 00:44:32,030
סוהר:
הו-הו. ביי ביי.

657
00:44:32,067 --> 00:44:35,197
קול נחמד, קול נחמד.

658
00:44:35,233 --> 00:44:38,233
[צפצוף]

659
00:44:39,600 --> 00:44:42,170
[ירי]

660
00:44:42,200 --> 00:44:44,670
[סירנה]
או-ווי!

661
00:44:46,833 --> 00:44:48,433
אמא,

662
00:44:48,467 --> 00:44:51,767
כמה זמן אנחנו
הולך להיות כאן?

663
00:44:51,800 --> 00:44:54,500
אה, אנחנו נהיה
הולך הביתה בקרוב.

664
00:44:54,533 --> 00:44:56,003
כֵּן.

665
00:45:06,433 --> 00:45:08,173
[דופק]

666
00:45:08,200 --> 00:45:09,770
שלום?

667
00:45:09,800 --> 00:45:11,170
[דופק]

668
00:45:11,200 --> 00:45:12,530
שלום.

669
00:45:14,200 --> 00:45:15,330
יש שם מישהו?

670
00:45:15,367 --> 00:45:16,397
[דופק]

671
00:45:17,767 --> 00:45:19,697
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

672
00:45:19,733 --> 00:45:20,773
[דופק]

673
00:45:20,800 --> 00:45:22,500
שלום?

674
00:45:22,533 --> 00:45:23,673
שלום.

675
00:45:23,700 --> 00:45:25,730
רנדל:
בחירה קשה, פרנק.

676
00:45:27,700 --> 00:45:30,800
כך או כך,
מישהו שאתה אוהב מת.

677
00:45:30,833 --> 00:45:34,203
או אולי כולכם כן.

678
00:45:34,233 --> 00:45:36,673
הם מפחדים.

679
00:45:36,700 --> 00:45:40,330
מפחד שהסרט הזה יכול
להביא את כל העניין הזה
מתמוטט.

680
00:45:41,600 --> 00:45:44,200
זה לא משנה
במה שאתה מאמין.

681
00:45:44,233 --> 00:45:46,073
[צוחק] נכון?

682
00:45:47,367 --> 00:45:48,467
יותר ממה שזה משנה

683
00:45:48,500 --> 00:45:50,330
בין אם אתה חושב
אתה יהודי.

684
00:45:51,800 --> 00:45:53,670
לא הייתי מאשים אותך
אם נכנעת.

685
00:45:55,233 --> 00:45:56,273
רוב האנשים היו עושים זאת

686
00:45:56,300 --> 00:46:00,170
אם זה הציל חיים חפים מפשע.

687
00:46:00,200 --> 00:46:05,170
אבל עינויים, שקרים, סחיטה?

688
00:46:05,200 --> 00:46:06,600
כך הם נשארים בשלטון.

689
00:46:06,633 --> 00:46:10,603
מה שאני אעשה,
היפנים נשארים בשלטון.

690
00:46:10,633 --> 00:46:12,073
אתה טועה.

691
00:46:12,100 --> 00:46:14,300
[צועק ביפנית]

692
00:46:16,667 --> 00:46:18,327
אתה טועה.

693
00:46:18,367 --> 00:46:23,127
זה נגמר רק כשאנשים
כמונו מסרבים לציית,

694
00:46:23,167 --> 00:46:24,467
לא משנה העלות.

695
00:46:26,733 --> 00:46:28,773
רק כך אנחנו
להביס את הממזרים האלה!

696
00:46:28,800 --> 00:46:30,370
[צועק]

697
00:46:30,400 --> 00:46:32,300
הדרך היחידה
אתה שומר על הנשמה שלך.

698
00:46:33,567 --> 00:46:34,727
[צועק]

699
00:46:34,767 --> 00:46:36,267
[קשקש]

700
00:46:36,300 --> 00:46:37,600
היי!

701
00:46:37,633 --> 00:46:39,603
אל תאפשר להם
קח את נשמתך, פרנק!

702
00:46:39,633 --> 00:46:40,603
אל תאפשר להם
קח את הנשמה שלך!

703
00:46:40,633 --> 00:46:43,503
היי, תפסיק! היי!

704
00:46:43,533 --> 00:46:46,473
לְהַפְסִיק! היי!

705
00:46:46,500 --> 00:46:47,630
רנדל!

706
00:46:47,667 --> 00:46:50,467
רנדל! רנדל!

707
00:46:50,500 --> 00:46:52,530
[רעם]

708
00:47:00,100 --> 00:47:03,230
[קומקום שורק]

709
00:47:15,200 --> 00:47:16,670
"אמא, אם את קוראת את זה,

710
00:47:16,700 --> 00:47:19,030
"לא הצלחתי לחזור
מהאזור הנייטרלי.

711
00:47:19,067 --> 00:47:20,727
"טיילתי שם אתמול
על כרטיס אוטובוס

712
00:47:20,767 --> 00:47:24,497
זה היה במקור
מיועד לטרודי."

713
00:47:24,533 --> 00:47:25,603
טרודי.

714
00:47:27,633 --> 00:47:29,133
ג'וליאנה.

715
00:47:32,433 --> 00:47:34,633
"טרודי נתנה לי סרט.

716
00:47:34,667 --> 00:47:37,997
זה מראה עולם אחר,
עולם טוב יותר".

717
00:47:41,300 --> 00:47:43,770
[רעם רועם]

718
00:48:00,267 --> 00:48:02,227
[חובט]

719
00:48:42,467 --> 00:48:44,297
קידו:
השעה מאוחרת, מר פרינק.

720
00:48:44,333 --> 00:48:48,103
אני צריך שתגיד לי עכשיו.

721
00:48:48,133 --> 00:48:49,703
עכשיו או לעולם לא.

722
00:48:49,733 --> 00:48:51,673
איפה היא?

723
00:49:09,533 --> 00:49:11,703
פשוט תהרוג אותי, בסדר?
לא הם.

724
00:49:11,733 --> 00:49:14,103
לא, רק לא הם,
בבקשה.

725
00:49:14,133 --> 00:49:16,373
[מלמל ביפנית]

726
00:49:16,400 --> 00:49:17,670
לא.

727
00:49:17,700 --> 00:49:19,570
רגע. היי, לא - לא הם.

728
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
- [צועק]
לא, בבקשה, לא הם.

729
00:49:21,433 --> 00:49:22,633
לא הם.

730
00:49:22,667 --> 00:49:24,627
אָנָא! לא הם!

731
00:49:27,067 --> 00:49:28,527
- [ צילום ענף ]
- [מתנשפים]

732
00:49:32,533 --> 00:49:35,203
[מקרן מקרקש]

733
00:50:25,200 --> 00:50:27,500
[טבעת]

734
00:50:29,633 --> 00:50:30,773
[טבעת]

735
00:50:35,467 --> 00:50:37,197
שלום.

736
00:50:37,233 --> 00:50:38,703
סמית: אז חיפשנו

737
00:50:38,733 --> 00:50:41,533
לתוך זה, אה,
איש הקשר שלך, ג'ו,

738
00:50:41,567 --> 00:50:43,567
האיש שעושה
האוריגמי.

739
00:50:43,600 --> 00:50:46,430
נראה שהוא די
בחור מסוכן.

740
00:50:46,467 --> 00:50:48,667
מְסוּכָּן?

741
00:50:48,700 --> 00:50:51,070
מסתערב
סוכן של S.D.

742
00:50:51,100 --> 00:50:53,470
לא אחד משלנו.

743
00:50:53,500 --> 00:50:57,700
הוא כנראה מחוסל
לא מעט חתרנים.

744
00:50:57,733 --> 00:50:59,173
אני רואה.

745
00:50:59,200 --> 00:51:02,400
המשימה שלך
מחוץ לספרים, ג'ו.

746
00:51:02,433 --> 00:51:04,403
אני מציע לך לנווט
ברור ממנו.

747
00:51:04,433 --> 00:51:05,403
אני אעשה את זה, אדוני.

748
00:51:05,433 --> 00:51:07,033
טוֹב.

749
00:51:07,067 --> 00:51:08,027
הייל היטלר.

750
00:51:08,067 --> 00:51:09,227
הייל היטלר.

751
00:51:23,833 --> 00:51:25,073
[שומר צועק ביפנית]

752
00:51:25,100 --> 00:51:27,270
לא! לא הם!

753
00:51:27,300 --> 00:51:28,570
לורה!

754
00:51:28,600 --> 00:51:30,500
אתה לא יכול להרוג אותם!

755
00:51:30,533 --> 00:51:32,503
אתה לא יכול להרוג אותם!

756
00:52:25,600 --> 00:52:27,200
[צועק ביפנית]

757
00:52:35,200 --> 00:52:36,570
[צועק]

758
00:52:46,833 --> 00:52:48,803
נקודה מעניינת
לשיחה.

759
00:52:48,833 --> 00:52:51,333
רציתי לוודא
היינו לבד.

760
00:52:57,133 --> 00:52:59,403
היא נאספה כמה
לפני שעות באוקלנד.

761
00:52:59,433 --> 00:53:02,073
מצאנו את זה
בין הדברים שלה.

762
00:53:02,100 --> 00:53:04,430
הילקוט של טרודי ווקר.

763
00:53:04,467 --> 00:53:05,567
והסרט?

764
00:53:05,600 --> 00:53:07,700
שלושה מזויפים
חדשות.

765
00:53:10,367 --> 00:53:12,497
היינו
רודף מבוי סתום.

766
00:53:20,700 --> 00:53:22,730
לא. לא. לא.

767
00:53:37,300 --> 00:53:38,470
הסרט.

768
00:53:56,067 --> 00:53:57,797
עבודה מעולה, טרודי.

769
00:53:57,833 --> 00:53:58,773
לֹא!

770
00:53:59,833 --> 00:54:01,373
[צו יפני]

771
00:54:02,600 --> 00:54:04,270
אה!

772
00:54:04,300 --> 00:54:06,470
לֹא!

773
00:54:08,200 --> 00:54:10,070
[קשקוש]

774
00:54:11,533 --> 00:54:12,573
לא!

775
00:54:13,633 --> 00:54:15,173
[צו יפני]

776
00:54:39,633 --> 00:54:42,373
אה!

777
00:54:49,300 --> 00:54:51,570
[פקודות יפניות]

778
00:54:54,800 --> 00:54:57,370
[מתנשף]

779
00:55:23,333 --> 00:55:24,773
היי.

780
00:55:24,800 --> 00:55:26,370
היי, היי.

781
00:55:26,400 --> 00:55:29,370
זה אני. בְּסֵדֶר?

782
00:55:38,433 --> 00:55:40,403
זה בסדר.

783
00:55:41,633 --> 00:55:43,433
זה בסדר.

784
00:55:43,467 --> 00:55:45,567
כָּאן.

785
00:55:53,667 --> 00:55:57,427
- [ייפחה]
היי. זה בסדר.

786
00:55:58,500 --> 00:55:59,430
זה בסדר.

787
00:56:02,200 --> 00:56:04,800
קדימה.

788
00:56:04,833 --> 00:56:06,173
- קדימה.
- [ייפחה]

789
00:56:06,200 --> 00:56:07,600
הבנתי אותך.
זה בסדר.

790
00:56:46,400 --> 00:56:48,370
היי, פרנק.

791
00:56:48,400 --> 00:56:50,070
הם אמרו
אתה יכול ללכת הביתה.

792
00:56:54,067 --> 00:56:56,267
Kido: החשוד שלנו
נעצר.

793
00:56:56,300 --> 00:56:58,370
מַה?

794
00:56:58,400 --> 00:57:00,130
חשוד נעצר.

795
00:57:00,167 --> 00:57:02,227
אישה
שהוא מבריח מוכר

796
00:57:02,267 --> 00:57:04,267
נושא את זה של טרודי ווקר
ילקוט.

797
00:57:04,300 --> 00:57:06,630
ג'וליאנה לא
יש את הסרט.

798
00:57:06,667 --> 00:57:10,227
אז זה היה נראה.

799
00:57:10,267 --> 00:57:12,497
אחותי? הילדים שלה?

800
00:57:22,100 --> 00:57:24,670
לא, לא.
לא, אחותי. הילדים שלה.

801
00:57:27,433 --> 00:57:30,703
גילינו מאוחר מדי,
מר פרינק.

802
00:57:30,733 --> 00:57:32,473
אבל אתה חופשי ללכת.

803
00:57:32,500 --> 00:57:35,170
לא, לא, לא.
אני-- אני חופשי ללכת?

804
00:57:35,200 --> 00:57:37,630
אני חופשי ללכת?

805
00:57:44,767 --> 00:57:47,267
סבלת מספיק,

806
00:57:47,300 --> 00:57:49,330
ואני לא מפלצת.

807
00:57:52,300 --> 00:57:55,430
אם אי פעם תצטרך
עוד יהודים להרוג,

808
00:57:55,467 --> 00:57:57,427
אתה יודע איפה למצוא אותי.

809
00:58:00,467 --> 00:58:03,697
כֵּן. אני כן.