1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:52,394 --> 00:00:54,560
- شب بخیر، تام.
- شب بخیر، آقای پلهام.

3
00:08:49,727 --> 00:08:50,602
متشکرم.

4
00:08:51,519 --> 00:08:52,894
متشکرم.

5
00:09:18,935 --> 00:09:20,727
جیم، فکر می کنم او رفته است.

6
00:09:51,894 --> 00:09:55,060
به نظر می رسد که چیز خونین چیست
انگار الان دوتا ضربان قلب داریم.

7
00:10:13,560 --> 00:10:15,185
آه، این بهتر است.

8
00:10:49,102 --> 00:10:50,852
امیدوارم نمیری
خیلی زود به دفتر برگشت

9
00:10:50,935 --> 00:10:52,685
البته نه. خوب به عنوان نو

10
00:10:52,810 --> 00:10:53,935
خداحافظ بابا

11
00:10:54,227 --> 00:10:54,894
خداحافظ عزیزان

12
00:10:54,977 --> 00:10:58,185
مایکل، لطفاً برگرد و تمام کن
صبحانه شما دیر به مدرسه می آیی...

13
00:10:58,352 --> 00:10:59,644
تو هم جیمز

14
00:11:01,727 --> 00:11:03,769
چرا باید داشته باشیم
دوباره همون ماشین؟

15
00:11:04,060 --> 00:11:05,019
من به آنها عادت کرده ام

16
00:11:05,310 --> 00:11:08,519
لعنت به ماشین های موتور خوب... نه
به نظر می رسد چیزی در تغییر است.

17
00:11:08,894 --> 00:11:11,435
- آن را روی سنگ قبرت می گذارم.
- چی؟

18
00:11:11,727 --> 00:11:14,935
- کمربند ایمنی را فراموش نکنید.
- من اینجور چیزا رو فراموش نمیکنم...

19
00:11:15,102 --> 00:11:17,102
چیزهای مهمی نیست

20
00:11:18,810 --> 00:11:21,144
مانند
- بوسیدن من خداحافظ.

21
00:11:23,644 --> 00:11:25,477
- خداحافظ عزیزم.
-مراقب باش

22
00:11:42,227 --> 00:11:45,435
- الکس
- ببخشید... ببخشید آقای رئیس، آقایان.

23
00:11:45,769 --> 00:11:47,269
ترافیک، من می ترسم.

24
00:11:47,310 --> 00:11:50,644
نه، نه، ما واقعاً شروع نکرده بودیم.
من فقط پلو رو به روز میکردم...

25
00:11:50,810 --> 00:11:53,269
جدا از اینکه گفت چقدر خوشحالم
ما باید او را برگردانیم.

26
00:11:53,769 --> 00:11:56,310
خب، حالا، همه...

27
00:11:56,769 --> 00:12:01,185
آن‌جاست، روی میز. آیا ما
ادغام با الکترونیک جنرال یا نه؟

28
00:12:01,894 --> 00:12:06,560
پل، ببین... خیلی ساده است... پیشنهاد موجود است. E.G.O. ساخته اند. آنها آن را می خواهند
- ما آن را می خواهیم ...

29
00:12:07,019 --> 00:12:10,060
فقط یک سوال موافقت الف
بیانیه، باید فکر می کردم

30
00:12:12,060 --> 00:12:16,269
- تو چی فکر می کنی، فردی؟
- اگر ادغام درست باشد و بتوانیم آن را درست جلوه دهیم،

31
00:12:16,352 --> 00:12:18,977
احتمالا ما از
بوی گل رز می دهد...

32
00:12:19,185 --> 00:12:21,269
و با چند عدد اضافی
پنی در بانک، هیو؟

33
00:12:21,602 --> 00:12:23,394
خوب، این به نفع خودمان است.

34
00:12:23,560 --> 00:12:26,977
به نفع ماست
سهامداران منظورت همین بود هیو

35
00:12:27,019 --> 00:12:28,227
اگر منظورم این بود که این را می گفتم.

36
00:12:28,769 --> 00:12:32,352
آیا آن را پس از آن، که این احساس است
این هیئت که ادغام پیشنهادی با e.G.O.

37
00:12:32,394 --> 00:12:34,852
آینده نگر است
گام برای خیر همه؟

38
00:12:35,269 --> 00:12:37,644
به همین سادگی هم نیست
به این ترتیب، چارلز ...

39
00:12:38,977 --> 00:12:40,769
خوب فکر کردم
اخیراً در مورد آن ...

40
00:12:41,144 --> 00:12:42,685
اشکالی ندارد اگر من حرفم را بگویم؟

41
00:12:43,185 --> 00:12:44,352
همه ما منتظرش بودیم، پل.

42
00:12:44,477 --> 00:12:47,852
تنها کلمه ای که نشنیدم
ذکر شده تا کنون 'تسخیر' است.

43
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
نه...نه...نه...

44
00:12:49,144 --> 00:12:52,352
- تصاحب - همین است
آن است. - نه آنطور که من می بینم.

45
00:12:52,435 --> 00:12:53,227
 �.8 ادغام.

46
00:12:53,394 --> 00:12:55,269
من می گویم مشارکت مشترک.

47
00:12:55,602 --> 00:12:59,935
تصاحب ... هر طور که دوست دارید آن را بپوشید
همین است که به صورت تو خیره شده است.

48
00:13:00,227 --> 00:13:02,727
-خب موافق نیستم ولی...
- به حقایق نگاه کن...

49
00:13:02,810 --> 00:13:06,894
E.G.O. قرار نیست کسی را انجام دهد
هر لطفی هرگز نبوده است...

50
00:13:07,144 --> 00:13:08,769
تا همین اواخر ...

51
00:13:09,227 --> 00:13:12,852
و از زمانی که وارد الکترونیک دریایی شدیم
ما دقیقاً دنیای کشتیرانی را به آتش نکشیده ایم.

52
00:13:12,894 --> 00:13:16,644
یک شرکت قدیمی خوب و ثابت، فریمن، پلهام و
داوسون یکی دو جوان باهوش می آیند.

53
00:13:16,685 --> 00:13:19,560
- ممنون
- اما همین... در موردش...

54
00:13:19,727 --> 00:13:22,310
- تا همین اواخر.
- منظورت چیه؟

55
00:13:22,852 --> 00:13:25,769
اخیراً چه چیزی به دست ما رسیده است
که ندارند؟

56
00:13:26,060 --> 00:13:29,435
- منظورت سیستم اتوماسیون دریایی جدید ماست؟
- منظورم همین است.

57
00:13:29,644 --> 00:13:31,477
اما این کاملاً راز است!

58
00:13:31,602 --> 00:13:33,269
شاید ما فقط فکر می کنیم که این یک راز است.

59
00:13:36,435 --> 00:13:39,269
اما چگونه؟ الکس، چطور؟

60
00:13:39,477 --> 00:13:42,685
بیشتر نشت ها چگونه نشت می کنند؟
از طریق دهان باز.

61
00:13:42,810 --> 00:13:45,060
من فکر می کنم این بسیار است
اتهام جدی...

62
00:13:45,227 --> 00:13:47,727
و اگر پل نتواند اثبات کند
آن را پس بگیرد.

63
00:13:47,769 --> 00:13:48,977
خیلی خب، من آن را پس می گیرم، خوب.

64
00:13:49,144 --> 00:13:52,852
نه... نه... من فکر می کنم کل این موضوع است
باید به طور کامل بررسی شود ...

65
00:13:52,977 --> 00:13:56,685
این می تواند بر کل چانه زنی ما تأثیر بگذارد
موقعیت امنیت خودمان باید بررسی شود.

66
00:13:57,019 --> 00:14:00,310
شاید بتوانیم e.G.O را بررسی کنیم. برای هر
نشانه هایی مبنی بر اینکه آنها از سیستم جدید ما اطلاع دارند.

67
00:14:00,644 --> 00:14:04,435
من تعدادی از بچه های آنها را می شناسم
از نظر اجتماعی... برای مثال، اشتون.

68
00:14:04,644 --> 00:14:05,685
من فکر می کنم می توانم با او چت کنم.

69
00:14:05,810 --> 00:14:08,935
درسته با این حال، آن را نرم پدال کنید.
ما هنوز می خواهیم که آن را از طریق.

70
00:14:09,185 --> 00:14:11,394
اما باید بدانیم در کجا ایستاده ایم...

71
00:14:11,769 --> 00:14:13,935
درست است، متشکرم، آقایان.

72
00:14:18,102 --> 00:14:20,852
اگر از من بپرسی، پی، داری هم میزنی
در مورد هیچ مشکل زیادی ایجاد کنید

73
00:14:21,727 --> 00:14:22,977
شاید.

74
00:14:23,102 --> 00:14:26,227
امیدوارم احساس خوبی داشته باشید
دوباره؟ کمی نگرانت بودم

75
00:14:26,602 --> 00:14:28,102
درست از کنار من وارد شد
ارزان ساید هفته گذشته

76
00:14:28,144 --> 00:14:29,685
هفته پیش، بی.جی؟

77
00:14:29,769 --> 00:14:33,685
چهارشنبه... سنگ من را بریده.
به هر حال خوشحالم که حالت خوبه

78
00:14:36,185 --> 00:14:38,060
چمن قدیمی احمقانه. هفته پیش اسپانیا بودم.

79
00:14:38,310 --> 00:14:40,435
اگر e.G.O. اونا رو بگیر
به سلاح مخفی نیاز نخواهد داشت

80
00:14:40,602 --> 00:14:42,727
- از دیدنت خوشحالم، پل.
- ممنون، فردی...

81
00:14:42,810 --> 00:14:44,185
خب من میرم شنا
دستورات دکتر می آیی؟

82
00:14:44,352 --> 00:14:45,644
چرا که نه.

83
00:14:48,310 --> 00:14:51,477
ما آن را دریافت کرده ایم. شوت عالی، تیموتی!

84
00:15:08,435 --> 00:15:11,477
آیا شما دیوید را ساعت کرده اید؟
بیلی با بیکینی؟

85
00:15:13,769 --> 00:15:16,894
اوه، می دانید، من فکر می کنم او دوست دارد
تا دوربینش را به سمت تو بگیرد،

86
00:15:17,102 --> 00:15:19,227
- اگر بیان را ببخشید.
- اوه، حتما.

87
00:15:19,352 --> 00:15:21,310
حیف که مرد خوشبختی ازدواج کرده ای...

88
00:15:21,477 --> 00:15:24,060
اگر بخواهد بدهد چه کار می کنید؟
شما درمان نورسنج قدیمی هستید؟

89
00:15:24,394 --> 00:15:27,102
اوه، احتمالاً به او می دهم
f8 در 1000 ثانیه...

90
00:15:27,477 --> 00:15:28,310
عالیه

91
00:15:28,852 --> 00:15:29,977
نگهش دارم تا چک کنم...

92
00:15:30,227 --> 00:15:32,185
- اشتون چطور؟ کی میبینیش؟
-امروز عصر

93
00:15:32,227 --> 00:15:33,852
اگه داری یه زنگ بزن
هر چیزی را از او بگیرید

94
00:15:33,977 --> 00:15:34,769
نگه دار!

95
00:15:34,935 --> 00:15:35,644
می تونی وارد بشی... یه مقدار دیگه... بیا.

96
00:15:35,685 --> 00:15:37,727
-امروز غروب خواهی بود؟
- بله، ما خیلی کم بیرون می رویم.

97
00:15:37,852 --> 00:15:40,060
اوه! متاسفم

98
00:15:44,602 --> 00:15:46,644
من میگم f4...

99
00:15:46,685 --> 00:15:48,644
با شاتر بسیار کند.

100
00:15:56,769 --> 00:16:02,060
آیا این را می دانی؟ جدیدترین شوق Lt's pel. او بازی کرد
همیشه در بیمارستان پرستارها را دیوانه کرد

101
00:16:25,060 --> 00:16:27,727
متاسفم رک من ندارم
فکر کن چرا اینقدر دیر کرده...

102
00:16:27,977 --> 00:16:30,019
به هر حال من نگران رانندگی او هستم.

103
00:16:46,935 --> 00:16:47,935
ممنون، لوئیجی.

104
00:16:48,185 --> 00:16:49,810
- پسرا کجان؟
- اوه، شما اینجا هستید!

105
00:16:50,435 --> 00:16:52,769
- حالا یعنی چی؟
- سلام بابا

106
00:16:52,852 --> 00:16:54,394
من یک نقاشی از
ماشینت خراب شد

107
00:16:54,477 --> 00:16:57,435
اوه مایکل، تو در آن پوشیده شده ای،
نمیتونم یه لحظه ترکت کنم؟

108
00:16:57,602 --> 00:16:58,852
گفتم صلیب میشی

109
00:16:58,935 --> 00:17:00,602
مامان، آیا آن مرد هنوز رفته است؟

110
00:17:01,102 --> 00:17:03,894
نه، او نکرده است
هر دو یکباره دوباره به طبقه بالا برگردند

111
00:17:03,977 --> 00:17:05,560
ادامه بده و آن رنگ را بشویید، مایکل.

112
00:17:05,602 --> 00:17:07,019
کی رفته؟

113
00:17:07,352 --> 00:17:10,352
فرانک بلامی. شما
از او نوشیدنی خواست

114
00:17:10,519 --> 00:17:12,810
- انجام دادم؟
- چرا به من نگفتی؟

115
00:17:12,977 --> 00:17:14,602
چون ازش نپرسیدم

116
00:17:14,769 --> 00:17:16,977
آه، تو هستی، عشق قدیمی.

117
00:17:17,227 --> 00:17:18,519
سلام، فرانک چه سورپرایز دلپذیری

118
00:17:18,727 --> 00:17:21,644
چه، تعجب کردم که هنوز اینجا هستم؟

119
00:17:21,727 --> 00:17:24,144
نه، من متاسفم. متاسفم
من دیر اومدم مشروب خوردی؟

120
00:17:24,352 --> 00:17:27,394
من و حوا همین الان سومی را تمام کردیم
بی سر و صدا شکسته شده اند.

121
00:17:27,435 --> 00:17:30,644
- خوب - پس یکی دیگه خواهی داشت. - اوه نه...
نه... نه... من رفتم. نمی توانم بنوشم و رانندگی کنم، عشق قدیمی.

122
00:17:30,727 --> 00:17:32,394
خب ببخشید...دیگه چی بگم؟

123
00:17:32,644 --> 00:17:37,477
دیگه بهش فکر نکن اینطور نیست
اغلب من یک زن زیبا را به خودم می آورم!

124
00:17:38,935 --> 00:17:41,060
- نگهش دار که حدس بزنه، نه؟
- بله،

125
00:17:41,269 --> 00:17:43,644
خداحافظ رک و من هستم
متاسفم برای درهم ریختگی

126
00:17:43,769 --> 00:17:45,019
من باید بروم و پرتاب کنم
بچه ها در رختخواب

127
00:17:45,144 --> 00:17:48,019
فرانک من هیچ نظری نداشتم. باید داشته باشد
کاملا از ذهنم دور شد

128
00:17:48,269 --> 00:17:51,977
اوه، اشکالی ندارد، پسر پیر. من می گویم،
متاسفم... متاسفم که تو را در آن فرود آوردم.

129
00:17:52,102 --> 00:17:53,102
تو عذرخواهی نمی‌خواهی، نه؟

130
00:17:53,310 --> 00:17:55,519
- نه، چرا باید؟
- اوه، فقط می پرسم.

131
00:17:55,644 --> 00:17:59,185
میدونی که آخرش فکر کردم
پنجشنبه ممکن است داشته باشید.

132
00:17:59,435 --> 00:18:00,977
چه بر سر زمین
پنج شنبه به آن ربطی دارد؟

133
00:18:01,310 --> 00:18:03,768
اوه تو قفسی هستی
ساد قدیمی، نه...

134
00:18:03,769 --> 00:18:05,685
شما مجبور نیستید آن را بازی کنید
مستقیم با من، میدونی

135
00:18:05,977 --> 00:18:08,435
من آنجا بودم، یادت هست؟...در باشگاه.

136
00:18:08,894 --> 00:18:10,852
من آن بازی را فراموش نمی کنم
اسنوکر با عجله

137
00:18:11,060 --> 00:18:13,435
نه مهمانی کوچک
بعدش داشتیم...

138
00:18:14,977 --> 00:18:19,935
اما نگران نباش پسرم...
پرنیز گرد... پرنیز گرد...

139
00:18:35,185 --> 00:18:37,477
تا بابا بیاد میتونی بخونی

140
00:18:38,185 --> 00:18:40,144
- برو حلشون کن
- بله، در یک دقیقه.

141
00:18:40,269 --> 00:18:42,435
چرا دست به کار شدی
دوباره با فرانک بلامی؟

142
00:18:42,644 --> 00:18:44,102
من ممکن است همین را از شما بپرسم.

143
00:18:44,477 --> 00:18:46,435
- من دعوتش نکردم.
- نه من.

144
00:18:46,519 --> 00:18:48,977
او مرا با گریه های خسته خسته می کند.
حتما ازش پرسیدی

145
00:18:49,060 --> 00:18:51,102
عزیزم دارم بهت میگم نگفتم

146
00:18:51,269 --> 00:18:53,227
فرانک بلامی دارای لیسانس روانی است.

147
00:18:53,352 --> 00:18:55,394
خوب، چرا او ظاهر می شود
اینجا مگر اینکه دعوتش کردی؟

148
00:18:55,477 --> 00:18:57,810
احتمالا بعد از تو شما
ماتی به اندازه کافی با هم به نظر می رسید.

149
00:18:58,019 --> 00:19:00,394
- خوب من باید او را سرگرم می کردم، نه؟
-خدایا این چیه؟

150
00:19:02,602 --> 00:19:03,560
بلیط نظافت

151
00:19:03,769 --> 00:19:05,852
خوب سنجاق خونی تو گردنم گیر کرد...

152
00:19:05,977 --> 00:19:09,560
حالا ببین عزیزم... میگه دعوت کردم
او پنجشنبه گذشته در باشگاه. درسته؟

153
00:19:09,602 --> 00:19:13,519
حالا فقط از خودت بپرس...
پنجشنبه گذشته کجا بودم...

154
00:19:13,602 --> 00:19:17,019
در تعطیلات، درست است؟
در باشگاه نیست، درست است؟

155
00:19:17,060 --> 00:19:17,935
مطمئنی؟

156
00:19:17,977 --> 00:19:20,227
حالا شروع نکن مطمئنم چی؟

157
00:19:20,310 --> 00:19:23,102
- حتما در باشگاه گفته؟
- او در باشگاه گفت.

158
00:19:23,185 --> 00:19:26,644
خوب به من سر نزد من تازه او را داشتم
به مدت یک ساعت به شدت از گردنم نفس می کشم...

159
00:19:27,310 --> 00:19:28,602
قانون شورش را بخوانید، می‌خواهید؟

160
00:19:34,019 --> 00:19:36,560
بابا، چه چیزی در آن نهفته است
ته دریا و کوک ها؟

161
00:19:36,644 --> 00:19:37,894
خدایا معما نیست!

162
00:19:37,935 --> 00:19:38,852
تسلیم میشی؟

163
00:19:39,560 --> 00:19:41,852
بسیار خوب، چه چیزی روی آن نهفته است
ته دریا و لرزه؟

164
00:19:41,894 --> 00:19:43,185
یک خراب عصبی!

165
00:19:43,769 --> 00:19:46,810
- برای تو.
- هو ... هو ... هو ... دارم میام.

166
00:19:46,852 --> 00:19:49,727
درست است، کتاب ها دور، دروغ
پایین برو بخواب...

167
00:19:51,935 --> 00:19:55,394
و تو هیولا... خراب اعصاب!

168
00:19:56,727 --> 00:19:59,185
بچه ها راحت بخوابید ببینید
شما در صبح

169
00:20:01,685 --> 00:20:02,685
الکس است.

170
00:20:02,769 --> 00:20:05,435
بله الکس؟ نگو
من هم او را ایستادم؟

171
00:20:06,394 --> 00:20:07,560
خوب او اعتراف کرد؟

172
00:20:08,727 --> 00:20:09,769
خب چی گفت

173
00:20:11,269 --> 00:20:13,144
امشب؟ من تازه وارد شدم...

174
00:20:14,519 --> 00:20:15,894
... o.K. الکس... اوکی

175
00:20:16,060 --> 00:20:18,226
- نه شام؟
- ببخشید عزیزم. بحران.

176
00:20:18,227 --> 00:20:21,310
منظورتان یک بحران دیگر است؟ جدا
از ایتالیایی در آشپزخانه؟

177
00:20:21,435 --> 00:20:22,435
چارلز تشکیل جلسه داده است.

178
00:20:22,519 --> 00:20:23,852
آیا نمی توانید تا بعد از شام صبر کنید؟

179
00:20:23,935 --> 00:20:25,934
نه ظاهرا نه
خیلی مهمه

180
00:20:25,935 --> 00:20:28,394
-وای عزیزم از خدا میخوام...
-به زودی برمی گردم.

181
00:20:28,435 --> 00:20:30,019
با احتیاط رانندگی کنید

182
00:20:31,352 --> 00:20:32,685
با احتیاط رانندگی میکنم

183
00:21:26,394 --> 00:21:28,185
یعنی اشتون واقعا اعتراف کرد؟

184
00:21:29,977 --> 00:21:31,394
میدونی اشتون...

185
00:21:32,185 --> 00:21:35,644
او چند سرنخ از بالا و پایین داد،
و من را رها کرد تا جاهای خالی را پر کنم.

186
00:21:35,810 --> 00:21:36,727
اما شما متقاعد شده اید؟

187
00:21:36,894 --> 00:21:40,810
مم... من متقاعد شده ام که e.G.O.
بدانید که ما به موفقیت دست یافته ایم.

188
00:21:40,852 --> 00:21:44,144
- باورم نمیشه
- قابل تصور نیست. محرمانه است

189
00:21:44,227 --> 00:21:44,727
بله.

190
00:21:45,935 --> 00:21:47,394
بنابراین نشتی وجود داشته است.

191
00:21:47,560 --> 00:21:53,269
خب نمی دونم خیلی پیر شدم
برای این جنگل... چطور ممکن است این اتفاق بیفتد، پل؟

192
00:21:53,894 --> 00:21:57,601
بیا، چارلز. جاسوسی همه چیز نیست
جیمز باند و سرویس مخفی اعلیحضرت.

193
00:21:57,602 --> 00:21:58,977
می‌دانید که صنعت نیز به دنبال آن است.

194
00:21:59,477 --> 00:22:02,394
آنها ممکن است به سمت ما شلیک کنند
همین الان از آن طرف خیابان...

195
00:22:03,435 --> 00:22:06,894
تفنگ فیلم مادون قرمز Mikes...

196
00:22:08,019 --> 00:22:09,143
هر کلمه را بردارید

197
00:22:09,144 --> 00:22:13,352
ببین ... معلومه که یه چیزی داره میگذره ...
هرچند خدا میدونه من نمیخوام باور کنم...

198
00:22:13,685 --> 00:22:15,810
پس باید تصمیم بگیریم.

199
00:22:16,602 --> 00:22:19,644
غیر قابل تصور است که وجود داشته باشد
نشتی در سطح هیئت مدیره بوده است...

200
00:22:20,394 --> 00:22:22,269
بنابراین ... از کجا می تواند منشأ داشته باشد؟

201
00:22:22,644 --> 00:22:24,560
تحقیق؟ آزمایشگاه ها؟

202
00:22:25,394 --> 00:22:27,227
- ... الکس؟
- خب، این یک حدس واضح است.

203
00:22:27,644 --> 00:22:32,269
اگر نشتی وجود داشته باشد، پس باید
سعی کنید هر چه سریعتر آن را ردیابی کنید ...

204
00:22:32,477 --> 00:22:34,685
وسعت را پیدا کنید و سپس آن را وصل کنید...

205
00:22:35,977 --> 00:22:38,352
در ضمن، خواهیم داشت
آن را با دقت بازی کنید.

206
00:22:39,394 --> 00:22:41,019
اشتون دیگه چی گفت الکس؟

207
00:22:42,144 --> 00:22:45,102
خوب، او ورق های خود را بازی می کند
خیلی نزدیک به سینه...

208
00:22:46,394 --> 00:22:49,477
او می تواند یک خانه کامل یا
روی یک جفت بلوف زدن...

209
00:22:49,894 --> 00:22:51,602
من یک چیز یاد گرفتم اما ...

210
00:22:52,144 --> 00:22:54,852
E.G.O. بزرگ داشته باشید
مناقصه در حال حاضر.

211
00:22:54,977 --> 00:22:55,685
به چه کسی؟

212
00:22:56,227 --> 00:22:58,310
برخی از شخصیت ها با
برف روی چکمه هایشان

213
00:22:58,519 --> 00:23:03,394
پیشنهاد آنها تامین نیروی کشتیرانی شوروی است
صنعت با اجزای نظارتی

214
00:23:03,519 --> 00:23:04,560
پس چه فایده ای دارد؟

215
00:23:04,769 --> 00:23:08,602
نکته این است، تام عزیز، پیشرفت ما
در اتوماسیون دریایی می تواند کلینچر باشد.

216
00:23:08,727 --> 00:23:11,310
خوب، اگر آنها به شدت به ما نیاز دارند
آنها باید بالا بروند.

217
00:23:11,352 --> 00:23:14,852
زمانی که آنها ما را دریافت کنند، آنها را خواهند گرفت
حتی با یک آروغ هم ما را بخور

218
00:23:15,602 --> 00:23:17,185
باشه گوش کن...

219
00:23:18,060 --> 00:23:20,227
من همیشه با قطعیت نگه داشته ام
اصول در تجارت ...

220
00:23:20,727 --> 00:23:24,394
و من پیشنهادی برای مذاکره ندارم
ادامه دارد تا این موضوع حل شود.

221
00:23:25,352 --> 00:23:27,477
پیشنهاد آنها نخواهد بود
در اختیار سهامداران قرار دهد.

222
00:23:28,394 --> 00:23:32,477
الکس. اگر نشتی وجود داشته باشد، شما و پل نشت دارید
خیلی خوب توانستم بفهمم چطور اتفاق افتاده است.

223
00:23:37,185 --> 00:23:38,227
که تو عزیزم؟

224
00:23:40,685 --> 00:23:41,352
عزیزم؟

225
00:23:50,644 --> 00:23:52,019
این همه چراغ برای چی روشنه؟

226
00:23:52,102 --> 00:23:54,060
من دوست ندارم داخل باشم
خانه به تنهایی

227
00:23:54,435 --> 00:23:58,477
خوب، شما دقیقاً در حال خود نیستید
شما ماریا و لوئیجی و پسرها هستند...

228
00:23:58,519 --> 00:23:59,519
قرار بود با کی تماس بگیری؟

229
00:23:59,602 --> 00:24:04,101
پلیس... من نمی دانم چگونه فریاد بزنم
"کمک" به ایتالیایی... من شام شما را خواهم گرفت.

230
00:24:04,102 --> 00:24:05,809
حالا مهم نیست. من
الان آن را نمی خواهم، من از آن گذشته ام.

231
00:24:05,810 --> 00:24:07,601
خوب شما بهتر است بروید و بگذارید
آن را پایین پسماند پس از آن

232
00:24:07,602 --> 00:24:09,852
زیرا اگر آن را در
صبح آنها به سورنتو برمی گردند.

233
00:24:09,894 --> 00:24:14,144
- اوه، پیچشون کن. من آن را برای صبحانه می خورم.
- بیا ماکارونی. تا صبحانه سیمان می شود...

234
00:24:14,769 --> 00:24:18,144
می دانی که من در کتابی خوانده ام این نشانه وسط است
سنی که مردی شروع به خاموش کردن چراغ ها می کند.

235
00:24:18,185 --> 00:24:19,269
من میانسال هستم.

236
00:24:19,310 --> 00:24:21,435
تو فقط عبوس هستی، همین، و
من برات یه چیزی بیارم که بخوری

237
00:24:21,477 --> 00:24:22,935
راستش هیچی نمیخوام

238
00:24:23,394 --> 00:24:26,102
خب باید بری پایین
و پاستا را دور بریزید...

239
00:24:30,602 --> 00:24:33,227
سر و صدا نکن وگرنه
آنها بیرون می آیند و تحقیق می کنند.

240
00:24:33,310 --> 00:24:37,769
ببین، اگر نتوانم کمی اسپاگتی را در آن بریزم
غرق خونی تو خونه خودم دارم مهاجرت میکنم

241
00:25:06,477 --> 00:25:08,185
وقتی وارد شدی ماشین دیدی؟

242
00:25:09,019 --> 00:25:10,394
ماشین؟ چه ماشینی؟

243
00:25:10,602 --> 00:25:13,060
یک ماشین نقره ای. بوده است
تمام شب بیرون...

244
00:25:13,977 --> 00:25:16,144
... یک ماشین زیبا، بلند، کم رنگ و نقره ای.

245
00:25:16,602 --> 00:25:18,144
خب به ما چه ربطی داره

246
00:25:18,977 --> 00:25:22,477
هیچی... فقط... رویایی بود.

247
00:25:23,685 --> 00:25:25,394
به خاطر خدا!

248
00:25:26,685 --> 00:25:28,810
برو تو رختخواب من پشتت را ماساژ می دهم.

249
00:25:29,144 --> 00:25:31,602
-میخوام برم بخوابم بخوابم.
- تو را می خواباند.

250
00:25:33,185 --> 00:25:34,769
بله، قبلاً این را شنیده بودیم.

251
00:25:35,602 --> 00:25:37,144
فقط گردنت را ماساژ میدهم

252
00:25:39,727 --> 00:25:40,685
خوب نیست ایو

253
00:25:46,060 --> 00:25:48,310
نمی خوام با من عاشقی کنی

254
00:25:54,769 --> 00:25:57,644
تو یک دختر فوق العاده ای،
شما این را می دانید، نه؟

255
00:25:58,019 --> 00:26:02,435
نه، من نیستم... من یک متوسط هستم،
گرفتن زن متاهل

256
00:26:03,435 --> 00:26:04,602
و من چی هستم؟

257
00:26:05,477 --> 00:26:08,685
شما بالاتر از حد متوسط هستید،
مدیر جوان پرکار

258
00:26:14,269 --> 00:26:16,102
کسی که عشق نمی ورزد
به همسرش اغلب

259
00:26:17,685 --> 00:26:19,144
من این را نگفتم.

260
00:26:20,394 --> 00:26:21,602
برای تو گفتم

261
00:26:23,102 --> 00:26:24,185
مهم نیست.

262
00:26:25,352 --> 00:26:26,769
این نیست که من تو را دوست ندارم.

263
00:26:27,810 --> 00:26:31,060
نه، می دانم. ما فقط استفاده شده ایم
به یکدیگر، فکر می کنم

264
00:26:37,144 --> 00:26:38,852
شما یک بچه دیگر می خواهید، نه؟

265
00:26:39,519 --> 00:26:40,144
بله

266
00:26:42,727 --> 00:26:44,602
فکر کردم تو هستی
نگران اندام شماست

267
00:26:46,685 --> 00:26:48,310
من از آن گذشتم

268
00:26:54,852 --> 00:26:56,935
شما فرض کنید این
برای خیلی ها اتفاق می افتد؟

269
00:26:57,144 --> 00:26:58,310
من انتظار دارم که ...

270
00:26:59,477 --> 00:27:01,352
اما من به دیگران اهمیت نمی دهم.

271
00:27:01,894 --> 00:27:03,269
من فقط به فکر ما هستم...

272
00:27:04,185 --> 00:27:05,769
قراره چه بلایی سرمون بیاد

273
00:27:06,102 --> 00:27:07,227
به نظر شما چیست؟

274
00:27:08,227 --> 00:27:09,435
من نمیدانم...

275
00:27:10,644 --> 00:27:13,852
فقط امیدوارم هر چی که هست همینطور باشه
خیلی دوام نمی آورد، همین.

276
00:27:24,394 --> 00:27:27,184
من به شما اطمینان می دهم، تصمیم
ساده گرفته نشد، آقا آرتور...

277
00:27:27,185 --> 00:27:29,935
این فقط پس از مدت بسیار طولانی بود
و بحث های طولانی که

278
00:27:29,977 --> 00:27:32,977
ما در مقابل توصیه تصمیم گرفتیم
پیشنهاد شما به سهامداران ما

279
00:27:33,144 --> 00:27:34,269
اوه میبینم...

280
00:27:34,810 --> 00:27:39,685
خوب، من قطعا به درک هدایت شدم
که برای مردم شما قابل قبول باشد.

281
00:27:39,769 --> 00:27:44,101
من منبع اطلاعات شما را نمی دانم، اما
بدیهی است که تصمیم هیئت مدیره نمی تواند از قبل مشخص شود.

282
00:27:44,102 --> 00:27:45,477
اوه نه، نه، البته نه.

283
00:27:45,519 --> 00:27:50,059
ار، پلهام، من می خواهم از شما یک سوال بپرسم
که ممکن است احساس کنید می توانید پاسخ دهید یا نه.

284
00:27:50,060 --> 00:27:50,685
برو جلو.

285
00:27:50,727 --> 00:27:53,810
تو خودت بودی
به نفع پذیرش پیشنهاد ما؟

286
00:27:55,227 --> 00:27:58,185
من فکر نمی کنم هیچ تخلفی وجود داشته باشد
در گفتن من به شما... مخالف بودم.

287
00:27:58,769 --> 00:28:02,102
- فکر کردم گفتی پلهام طرفداره؟
- این چیزی است که من به آن اعتقاد داشتم.

288
00:28:02,394 --> 00:28:05,935
حالا ببین، پلهام، اجازه ندهیم
در را کاملا ببند...

289
00:28:06,060 --> 00:28:09,143
شاید بتوانم خودم را متقاعد کنم
مردم برای بهبود پیشنهاد ما

290
00:28:09,144 --> 00:28:12,643
بگو هر سهم دو شیلینگ دیگر...
و یک مالکیت بزرگتر در e.G.O...

291
00:28:12,644 --> 00:28:15,268
خوب، البته من گزارش خواهم داد
این گفتگو با هیئت مدیره من، اما ...

292
00:28:15,269 --> 00:28:18,352
... رک و پوست کنده فکر می کنم هدر می دهید
وقت شما برای پیگیری بیشتر موضوع است.

293
00:28:18,435 --> 00:28:21,769
آه، شاید، اما به زودی به من بازگرد
شما در مورد آن با هیئت مدیره بحث کرده اید، می خواهید؟

294
00:28:21,810 --> 00:28:23,977
- من این کار را خواهم کرد.
- درسته خداحافظ

295
00:28:25,894 --> 00:28:28,852
مناقصه ما بر چه اساسی است
روس ها در حال محاسبه ...

296
00:28:29,102 --> 00:28:31,685
- با یا بدون روند جدید آنها؟
- با

297
00:28:33,227 --> 00:28:34,227
ما باید آن را داشته باشیم ...

298
00:28:36,060 --> 00:28:39,685
مم؟ صحبت کردن......درسته
من درست خواهم بود

299
00:28:40,019 --> 00:28:43,435
شما اینجا هستید، تجارت شوروی
وابسته در حال حاضر در دفتر من است.

300
00:28:43,519 --> 00:28:46,352
پلهام بدیهی است که سنگ مانع است.

301
00:28:47,060 --> 00:28:52,560
من نمی توانم آن را درک کنم. چه جهنمی پلهم
بازی در؟ فکر کردم او را در جیبم می آورم.

302
00:28:52,769 --> 00:28:57,810
خب، شغل من می تواند به این بستگی داشته باشد
فرود این قرارداد نیز به شما.

303
00:28:58,519 --> 00:29:00,560
ما باید امتحان کنیم
متقاعدسازی دوستانه کمی

304
00:29:00,602 --> 00:29:01,852
منو درگیر نکن

305
00:29:01,935 --> 00:29:03,727
البته نه، آقا آرتور.

306
00:29:08,269 --> 00:29:11,727
بله، چارلز، او آن را به خوبی دریافت کرد...
... برای بهبود شرایط ارائه شده است.

307
00:29:11,852 --> 00:29:14,144
- بیا پایین، لطفا؟
- بلافاصله.

308
00:29:14,727 --> 00:29:18,227
چارلز می خواهد که هر دوی ما به راگبی برویم
ببینید آیا نشتی از پایان کار می آید یا نه...

309
00:29:18,310 --> 00:29:20,519
تحقیق و توسعه به ویژه.

310
00:29:21,602 --> 00:29:24,935
الکس... می گویی وجود دارد
چیزی در مورد من عجیب است؟

311
00:29:25,227 --> 00:29:26,894
بیشتر از حد معمول نیست. چرا؟

312
00:29:26,935 --> 00:29:30,602
به یاد دارید بعد از جلسه هیئت مدیره، b.J.
من را متهم کردی که چهارشنبه گذشته او را به قتل رساندم؟

313
00:29:30,685 --> 00:29:33,727
- اما تو تا یکشنبه از اسپانیا برنگشتی.
-دقیقا...

314
00:29:34,185 --> 00:29:37,644
حالا فرانک بلامی می گوید من اسنوکر بازی کردم
با او در باشگاه روز پنجشنبه.

315
00:29:37,769 --> 00:29:41,227
اوه، او شما را در اختیار دارد. هه، تو
بدانید او چه جوکر قدیمی خسته کننده ای است.

316
00:29:41,394 --> 00:29:42,852
بله، می توانید دوباره این را بگویید.

317
00:29:43,227 --> 00:29:45,060
خوب، شما همیشه می توانید
در باشگاه چک کنید

318
00:29:45,935 --> 00:29:49,144
من ممکن است این کار را انجام دهم. من نه
به هر حال در اسنوکر خوب است.

319
00:30:05,227 --> 00:30:06,519
عصر بخیر آقای پلهام

320
00:30:06,935 --> 00:30:08,019
اوه، شب بخیر، برت.

321
00:30:08,185 --> 00:30:09,685
تو - ار -
به دنبال یک بازی؟

322
00:30:09,769 --> 00:30:10,434
شاید.

323
00:30:10,435 --> 00:30:14,144
من شک دارم که آیا کسی بعد از آخر شما را قبول کند
پنج شنبه. چه بازی خوبی بود قربان

324
00:30:14,269 --> 00:30:15,268
بازی؟ چه بازی؟

325
00:30:15,269 --> 00:30:17,810
خوب، با ER با
البته آقای بلمی

326
00:30:18,310 --> 00:30:20,852
- تو گفتی پنجشنبه؟
- بله، پنجشنبه.

327
00:30:20,977 --> 00:30:24,727
شما و آقای بلامی یک فریم بردید
هر کدام و تصمیم گیرنده تصمیم گرفتند.

328
00:30:25,852 --> 00:30:29,019
آه! یک استراحت سخاوتمندانه
حوا این روزها چطوره؟

329
00:30:29,144 --> 00:30:30,019
خوب

330
00:30:30,977 --> 00:30:32,227
دوست دارم دوباره ببینمش

331
00:30:36,977 --> 00:30:38,394
شما باید برای نوشیدنی وارد شوید.

332
00:30:38,894 --> 00:30:39,935
آبی من روشن است ...

333
00:30:42,019 --> 00:30:43,144
اوه، انفجار!

334
00:30:44,394 --> 00:30:45,644
بدشانسی!

335
00:30:45,935 --> 00:30:48,352
- کی عشق قدیمی؟
- چرا دوشنبه نه؟

336
00:30:50,227 --> 00:30:52,894
- حدود شش و نیم.
- قرار است.

337
00:31:12,185 --> 00:31:13,434
شما هرگز اینقدر خوب بازی نکرده اید، قربان.

338
00:31:13,435 --> 00:31:17,269
- من پنجشنبه اینجا نبودم. من داخل بودم
- آه، پلهام، این پنج نفری است که به تو بدهکارم.

339
00:31:17,644 --> 00:31:18,394
برای چی؟

340
00:31:18,477 --> 00:31:21,227
شرط می بندم پنج لیوان نخواهی داشت
پنجشنبه گذشته فرانک بلمی را شکست داد.

341
00:31:21,310 --> 00:31:23,852
آیا من قدرت خوبی به
ببین شلوارش پایین کشیده شده

342
00:32:27,185 --> 00:32:27,852
پی!

343
00:32:28,269 --> 00:32:29,060
سلام عزیزم.

344
00:32:29,477 --> 00:32:31,310
به نظر می رسد کاملاً تمام شده است. آن چیست؟

345
00:32:32,602 --> 00:32:35,935
- من نمی دانم. همه چیز برای کلمات بیش از حد مسخره به نظر می رسد.
- چیکار میکنه؟

346
00:32:36,602 --> 00:32:39,269
اوه، به باشگاه زنگ زدم تا چک کنم
در مورد داستان فرانک بلامی

347
00:32:39,394 --> 00:32:41,477
اوه پل، جدی نگرفتی؟

348
00:32:41,519 --> 00:32:44,560
- خوب، نه واقعا، تا زمانی که من به آنجا رفتم.
-خب چی شد؟

349
00:32:44,602 --> 00:32:48,144
نشانگر تأیید کرد که من بازی کردم
اسنوکر با فرانک پنجشنبه گذشته.

350
00:32:48,727 --> 00:32:50,144
این غیر ممکنه...

351
00:32:51,019 --> 00:32:53,977
فرانک باید او را به این کار واداشته باشد.
چقدر این جوکرهای عملی خسته کننده هستند.

352
00:32:54,019 --> 00:32:57,644
- یکی از اعضا پنج پوند به من داد.
- برای چی؟

353
00:32:57,727 --> 00:32:58,935
شرط بندی روی بازی با بلامی...

354
00:32:59,019 --> 00:33:03,144
اوه، واقعاً خیلی مسخره است. رشد کرده است
مردانی که به این نوع شوخی ها می پردازند.

355
00:33:03,185 --> 00:33:04,685
من فکر می کنم باید باشد
چیزی شبیه به آن

356
00:33:17,602 --> 00:33:19,519
این یک موضوع جدی است، آقای پلهام...

357
00:33:22,269 --> 00:33:24,310
- خیلی
- برای همین اومدیم اینجا.

358
00:33:24,560 --> 00:33:26,060
ما قبلاً هرگز نشت نداشتیم.

359
00:33:26,102 --> 00:33:29,144
ما آن را پیشنهاد نمی کنیم
هر کسی در اینجا دخیل است

360
00:33:29,227 --> 00:33:33,519
فکر می کنم بسیار مفید خواهد بود، هنری، اگر شما
روش سازماندهی آزمایش را تشریح کرد.

361
00:33:33,852 --> 00:33:39,352
پروژه توسعه تجهیزات برای
سیستم نظارت و ثبت اطلاعات جدید

362
00:33:39,394 --> 00:33:42,435
اسلوکام بر روی آن کار کرد
مواد، سخت افزار، و غیره و

363
00:33:42,477 --> 00:33:45,394
راجرز توسعه داد
نظارت بر تجهیزات و تجهیزات

364
00:33:45,519 --> 00:33:47,352
چه کسی کار را هماهنگ کرد؟

365
00:33:48,060 --> 00:33:48,977
من انجام دادم.

366
00:33:50,769 --> 00:33:55,644
بنابراین، شما تنها کسی بودید که کامل بود
شناخت ماهیت کاری که انجام می شود؟

367
00:33:58,477 --> 00:33:59,394
درست است.

368
00:34:05,685 --> 00:34:07,602
ممنون، هنری،
شما بسیار مفید بوده اید

369
00:34:08,102 --> 00:34:09,560
اما گربه هنوز از کیف خارج شده است.

370
00:34:09,644 --> 00:34:13,810
نگران نباشید. ما او را میخکوب می کنیم اگر هر کدام را ببرد
از 9 زندگی او.

371
00:34:13,977 --> 00:34:14,852
خداحافظ هنری

372
00:34:15,852 --> 00:34:19,310
- لعنتی مجبور شدند دوباره این همه را مرور کنند؟
- همه چی؟

373
00:34:19,435 --> 00:34:20,852
جزئیات آزمایش.

374
00:34:21,185 --> 00:34:23,644
علم به معنای خونین نیست
چیز به این پسران پول.

375
00:34:23,727 --> 00:34:26,060
اما من همه چیز را قبلا به او گفتم.

376
00:34:26,435 --> 00:34:28,977
او اینجا بود و می پرسید
سوالات مربوط به ده روز پیش

377
00:34:29,227 --> 00:34:29,894
سازمان بهداشت جهانی؟

378
00:34:31,227 --> 00:34:31,977
پلهام

379
00:34:32,644 --> 00:34:34,310
یک نشت وجود دارد، فقط همین...

380
00:34:34,769 --> 00:34:38,435
چیزی که ما روی آن کار می کردیم، کاملا محرمانه،
ظاهرا به یک رقیب رسیده است.

381
00:34:39,019 --> 00:34:42,769
شرکت قبل از اینکه شما اختراع کنید سود می‌برد
موضوع، پس احتمالاً دوباره خواهد شد...

382
00:34:43,560 --> 00:34:46,519
شما می توانید چیز دیگری اختراع کنید
و دفعه بعد بیشتر مراقب باشید

383
00:34:46,685 --> 00:34:47,894
بله.

384
00:34:48,644 --> 00:34:52,394
من به "تجارت" اهمیتی نمی دهم.
تنها چیزی که برای من مهم است من و تو هستیم.

385
00:34:53,852 --> 00:34:56,644
البته مگر اینکه شما اختراع کرده باشید
چیزی برای برگزاری یک ازدواج با هم

386
00:34:59,477 --> 00:35:01,394
فکر می کنم مثل یک بچه دیگر.

387
00:35:02,310 --> 00:35:03,519
چیز دیگه ای قربان؟

388
00:35:03,769 --> 00:35:06,185
- نه، فقط چک را لطفا.
-خیلی خوبه قربان.

389
00:35:10,477 --> 00:35:12,477
چیکار میخوای بکنی
حالا؟ برو خونه یا چی؟

390
00:35:12,727 --> 00:35:15,352
نه، من نمی خواهم به خانه بروم. من
می خواهم برای یک بار هم که شده از خودم لذت ببرم

391
00:35:15,394 --> 00:35:16,394
این به چه معناست؟

392
00:35:16,685 --> 00:35:18,726
هرچی... قمار کن...

393
00:35:18,727 --> 00:35:23,519
من می خواهم یک کار بی پروا انجام دهم، مانند باخت
پنج پوند در یک چرخش دیوانه وار چرخ...

394
00:35:24,144 --> 00:35:27,227
... هر چیزی که ما را متوقف کند
خیلی خونین دلگیر و حومه شهر.

395
00:35:30,852 --> 00:35:34,019
باشه پس بیا بریم بالا

396
00:35:34,519 --> 00:35:35,810
آیا شما هم بازی می کنید؟

397
00:35:36,519 --> 00:35:39,644
نه، تماشا خواهم کرد... یک قمارباز
در هر خانواده ای کافی است...

398
00:35:40,519 --> 00:35:42,519
... به خصوص یک خانواده حومه شهر.

399
00:35:43,185 --> 00:35:45,394
Faites vos jeux، mesdames et
messieurs... faites vos jeux.

400
00:35:46,227 --> 00:35:47,560
Rien ne vas plus

401
00:35:49,352 --> 00:35:52,019
trente six Rouge، pair et passe.

402
00:35:55,185 --> 00:35:56,852
شما نمی توانید در دراز مدت برنده شوید ...

403
00:35:56,935 --> 00:35:58,809
... فرض کنید من نباید
بگو به عنوان مدیر ...

404
00:35:58,810 --> 00:36:01,434
این یک بیماری است، می دانید.
آقای مارتین رو ببر اونجا...

405
00:36:01,435 --> 00:36:04,185
مرد خوب همیشه پیوسته می بازد...

406
00:36:04,269 --> 00:36:08,935
همیشه برای آخرین شرط به میز بازگردید.
باید آخرین مورد را داشته باشد، سپس می تواند به خانه برود...

407
00:36:13,560 --> 00:36:15,269
Rien ne vas plus.

408
00:36:24,394 --> 00:36:27,269
Vin cinq، Rouge impair et pass�.

409
00:36:37,060 --> 00:36:39,477
ببخشید اون مال منه من آن را بردم.

410
00:36:39,519 --> 00:36:42,394
متاسفم، کردم... متاسفم.

411
00:37:09,560 --> 00:37:15,102
ظاهراً خانم کروپیر می گوید قرار داده است
شرط بندی خودش... cinq نهایی... خیلی متاسفم...

412
00:37:19,769 --> 00:37:21,144
ممنون که از من حمایت میکنید...

413
00:37:21,894 --> 00:37:23,810
آنها را برای من نقد کنید. من بسته ام را می گیرم.

414
00:37:31,602 --> 00:37:34,227
- سلام حوا عزیزم.
- اوه، سلام، فرانک.

415
00:37:34,269 --> 00:37:38,227
پسر پیر دارد آن را غنی می کند
دوباره دو شب پشت سر هم

416
00:37:38,602 --> 00:37:39,560
این به چه معناست؟

417
00:37:39,602 --> 00:37:42,769
آه! اوه، فرانک قدیمی خوب
دوباره پایش در آن، ها ها...

418
00:37:42,810 --> 00:37:45,310
...خب، فکر کردم حتما گفته
شما از برد فوق العاده او در شب گذشته.

419
00:37:45,394 --> 00:37:49,852
چرا گم نمی شوی، ای بزرگ بزرگ خونین
پسر مدرسه ای از شوخی های احمقانه لعنتی شما خسته شدیم.

420
00:37:53,435 --> 00:37:54,727
امشب خیلی خوش شانس نیست قربان.

421
00:37:54,769 --> 00:37:56,935
من بازی نکرده ام،
اون مال همسر منه

422
00:37:58,185 --> 00:37:59,977
تو به من نگفتی که ازدواج کرده ای

423
00:38:02,769 --> 00:38:04,602
در استخر شنا؟
آیا باید انجام می دادم؟

424
00:38:04,685 --> 00:38:08,102
اوه، نه آن موقع، اما من
هرگز از شما نپرسیدم، نه؟

425
00:38:11,352 --> 00:38:13,060
فکر نکنم دوباره ببینمت

426
00:38:13,685 --> 00:38:16,060
نه، ما آن را داشته ایم
عکس های عروسی گرفته شده

427
00:38:16,852 --> 00:38:18,810
خوب اگر نظرت عوض شد با من تماس بگیر

428
00:38:24,185 --> 00:38:25,310
او چه گفت؟

429
00:38:26,560 --> 00:38:28,060
هیچی. هیچ چیز مهمی نیست...

430
00:38:28,685 --> 00:38:30,769
اینجا بردهای شماست

431
00:38:31,560 --> 00:38:33,352
خوب، ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم.

432
00:38:33,935 --> 00:38:38,102
چرا زحمت پختن همه اینها را دارید
دروغ های فوق العاده در مورد فرانک بلامی؟

433
00:38:38,227 --> 00:38:39,644
آنها دروغ نیستند.

434
00:38:39,685 --> 00:38:42,768
اگر می خواهید به قمار بروید و
خودت زن میشی چرا اینطوری نمیگی؟

435
00:38:42,769 --> 00:38:44,434
چون ندارم و نکردم.

436
00:38:44,435 --> 00:38:46,310
فریاد نزن، بچه ها را بیدار می کنی.

437
00:38:46,477 --> 00:38:49,060
از آن زمان دیگر در آن باشگاه نبودم
ما شش ماه پیش با هم آنجا بودیم.

438
00:38:49,227 --> 00:38:51,727
خوب به نظر میرسه خیلی صمیمی هستی
شرایط با مشتریان

439
00:38:51,769 --> 00:38:55,684
به خاطر خدا حوا، به شما گفته ام، او آمد و
من را با دیگری اشتباه گرفت به همین سادگی است

440
00:38:55,685 --> 00:38:57,977
چی میخوای بگم؟ که
من او را در ساعات اداری می بینم؟

441
00:38:58,019 --> 00:38:59,727
این امکان پذیر است. من نمی دانم شما چه کار می کنید.

442
00:38:59,852 --> 00:39:01,393
من فقط سخت کار می کنم، همین.

443
00:39:01,394 --> 00:39:05,185
خب منم همینطور و حالم بهم میخوره حالم از این
خونه و حالم از اینکه وانمود کنه همه چی خوبه.

444
00:39:05,352 --> 00:39:07,144
اگه دیگه میخوای
زنان می توانید آنها را داشته باشید.

445
00:39:07,685 --> 00:39:10,310
حوا من زنان دیگر را نمی خواهم.

446
00:39:10,352 --> 00:39:11,977
خب مطمئنا منو نمیخوای...

447
00:39:12,185 --> 00:39:14,769
نیم ترم پسرهاست دارم میگیرم
آنها صبح با من در خانه هستند.

448
00:39:14,977 --> 00:39:16,852
این به شما فرصت می دهد
برای دیدن همه آنچه از او می خواهید

449
00:39:17,060 --> 00:39:20,519
چند وقت خونین دارم
به شما بگویم من هرگز او را ندیده ام.

450
00:39:36,060 --> 00:39:36,894
صبح، فیلیپ.

451
00:39:38,352 --> 00:39:40,060
صبح بخیر آقای پلهام

452
00:39:40,144 --> 00:39:40,977
آیا قرار است طولانی شوید؟

453
00:39:41,519 --> 00:39:42,852
منظورت چطوره آقا؟

454
00:39:43,394 --> 00:39:44,935
خوب، قبل از اینکه بتوانید من را انجام دهید.

455
00:39:46,394 --> 00:39:47,685
آیا شما آقا؟

456
00:39:47,810 --> 00:39:48,894
موهای من

457
00:39:49,185 --> 00:39:52,144
ولی من موهاتو درست کردم
دیروز آقای پلهام

458
00:39:53,435 --> 00:39:56,977
دیروز؟ اما من
قرار برای امروز بود

459
00:39:57,519 --> 00:39:58,560
ببخشید قربان

460
00:39:59,019 --> 00:40:04,227
بله قربان، اما اگر یادتان باشد دیروز زنگ زدید
و پرسید که آیا می توانم شما را در عوض ببرم.

461
00:40:20,810 --> 00:40:22,852
آیا موهای من به نظر می رسد که کوتاه شده است؟

462
00:40:23,019 --> 00:40:24,477
زیاد نمیخواستی قربان...

463
00:40:24,560 --> 00:40:26,810
خوب، من می توانم یک
اگر مایل بودید کمی بیشتر

464
00:40:26,852 --> 00:40:30,727
نه...نه مهم نیست...

465
00:40:35,435 --> 00:40:38,394
... اره حتما فراموش کردم

466
00:41:05,435 --> 00:41:07,935
آه، اینجا کلاه شماست
و چتر، آقای پلهام.

467
00:41:08,519 --> 00:41:12,060
اوه... ببخشید قربان. من فکر کردم ...

468
00:41:12,185 --> 00:41:14,644
یه لحظه صبر کن... من بهت دادم؟

469
00:41:14,727 --> 00:41:17,644
خوب، من فکر کردم شما انجام دادید،
آقا......حدود یک ساعت پیش.

470
00:41:22,102 --> 00:41:24,310
پل... شما انگار
به نوشیدنی دیگری نیاز داری...

471
00:41:25,477 --> 00:41:27,060
فکر کردم رفتی
پایین برای بازی اسنوکر.

472
00:41:40,644 --> 00:41:41,352
او کجاست؟

473
00:41:43,435 --> 00:41:45,143
- او اینجاست؟
- کی اینجا؟

474
00:41:45,144 --> 00:41:45,935
کجایی؟

475
00:41:45,977 --> 00:41:48,894
برای چی برگشتی
پلهام؟ باعث شد ضربه ام را از دست بدهم.

476
00:42:10,019 --> 00:42:10,935
تو کی هستی؟

477
00:42:25,727 --> 00:42:26,477
پی!

478
00:42:32,394 --> 00:42:33,435
بیا!

479
00:42:36,185 --> 00:42:38,019
تعجب کردم چه بلایی سرت اومده...

480
00:42:40,394 --> 00:42:42,185
نوشیدنی خود را تمام کنید و
ناهار می خوریم

481
00:43:00,394 --> 00:43:02,351
نامه بعدازظهر، آقای پلهام.

482
00:43:02,352 --> 00:43:04,185
- ممنون
- چای؟

483
00:43:04,394 --> 00:43:05,644
بله لطفا.

484
00:43:07,477 --> 00:43:08,519
پرنده خانم

485
00:43:08,810 --> 00:43:12,810
آیا به چیز عجیبی توجه کرده اید
در مورد من اخیرا؟ از وقتی برگشتم؟

486
00:43:12,852 --> 00:43:16,227
- عجیبه؟
- عجيب... عجيب. بر خلاف خود معمولی من؟

487
00:43:16,269 --> 00:43:18,352
اوه نه، آقای پلهام.
تو همیشه همینی

488
00:43:18,602 --> 00:43:20,727
دخترها می گویند ما می توانیم
ساعت ها را توسط شما تنظیم کنید

489
00:43:20,852 --> 00:43:21,894
آیا آنها واقعا.

490
00:43:41,269 --> 00:43:42,019
من دارم میرم بیرون

491
00:43:42,060 --> 00:43:43,560
- چایت چی؟
- به جهنم!

492
00:44:00,144 --> 00:44:01,602
آه، ظهر بخیر، قربان.

493
00:44:01,977 --> 00:44:04,602
من فکر می کنم این اینجا خریداری شده است.

494
00:44:05,310 --> 00:44:08,977
آه، بله... من تو را به یاد دارم
خیلی خوب خریدش قربان

495
00:44:09,894 --> 00:44:10,560
من؟

496
00:44:11,644 --> 00:44:13,644
اوه بله، من آن را به خصوص به یاد دارم ...

497
00:44:14,269 --> 00:44:19,644
وقتی به شما گفتم تصور می شود زمانی متعلق به آن بوده است
به خانم همیلتون پاسخ دادی... "چقدر مناسب".

498
00:44:19,769 --> 00:44:21,477
بلکه مرا قلقلک داد، قربان.

499
00:44:21,852 --> 00:44:22,769
واقعا...

500
00:44:23,602 --> 00:44:25,769
- فرستادی؟
- اوه بله قربان، طبق دستور.

501
00:44:25,894 --> 00:44:29,685
- اوه، چیزی شده آقا؟
-نه...نه...

502
00:44:30,227 --> 00:44:32,310
شاید بتونی بگی
برای من که فرستادی؟

503
00:44:34,310 --> 00:44:37,019
فراموش کردم کدام خانم خاص

504
00:44:37,269 --> 00:44:38,685
واقعا آقا؟

505
00:44:39,977 --> 00:44:41,185
آه بله، اینجا هستیم

506
00:44:41,227 --> 00:44:44,852
خانم جولی اندرسون، 47 ساله
خیابان چین، چلسی آقا.

507
00:45:27,435 --> 00:45:29,477
همونطور که میبینی منتظرت بودم...

508
00:45:30,602 --> 00:45:32,185
خب بهتره بیای داخل

509
00:45:43,727 --> 00:45:45,560
برو داخل. برای خودت یک نوشیدنی درست کن.

510
00:47:37,769 --> 00:47:39,852
این یک هدیه بود، اینطور نیست؟

511
00:47:40,394 --> 00:47:41,977
سابقه خود را دارید؟...

512
00:47:45,102 --> 00:47:47,644
باید می دانستم، نباید
من که تو ازدواج کنی...

513
00:47:48,185 --> 00:47:52,394
تو هم مثل همه ی مردا یه جورایی... اما
چمنی خوشگلتر از بقیه

514
00:47:56,810 --> 00:47:59,352
نگاه کن، منصف باش، من این کار را نکردم
دیشب صحنه ای بساز...

515
00:47:59,602 --> 00:48:02,394
این امتیاز 9 از
ده برای رفتار خوب

516
00:48:03,352 --> 00:48:05,435
تو باهوشی، این را برای تو می گویم.

517
00:48:06,769 --> 00:48:08,602
متشکرم آقا، او گفت.

518
00:48:10,185 --> 00:48:11,227
چه کسی شما را به این کار واداشت؟

519
00:48:11,852 --> 00:48:14,310
- من را سر و سامان بده؟
- همینو گفتم

520
00:48:15,185 --> 00:48:17,435
تو از چی حرف میزنی؟

521
00:48:17,769 --> 00:48:20,435
- گوش کن فقط اسمشو بگو
- چه اسمی؟

522
00:48:20,644 --> 00:48:23,685
چی حرف میزنی
در مورد ولم کن!

523
00:48:23,810 --> 00:48:27,309
آیا سیاه نمایی است؟ به همین دلیل جعل کردی
عکس؟ و رکورد خرید؟

524
00:48:27,310 --> 00:48:29,102
- تو رکورد خریدی!
- من چیزی نخریدم!

525
00:48:29,227 --> 00:48:31,894
من آن جواهرات را نخریدم و
من قبلاً در این خانه نبودم.

526
00:48:32,852 --> 00:48:35,185
- برو از اینجا! تو دیوانه ای!
- حالا به من گوش کن، گوش کن!

527
00:48:36,352 --> 00:48:38,685
L
- آن روز برای اولین بار تو را در استخر دیدم.

528
00:48:38,977 --> 00:48:44,060
این اولین بار بود. به نظر من خیلی جذاب بودی
دختر دختری که اگر ازدواج نمی‌کردم ممکن بود عاشقش شوم.

529
00:48:44,352 --> 00:48:45,394
اما من متاهل هستم.

530
00:48:46,060 --> 00:48:48,727
این ازدواج درخشانی نیست
و من شوهر باهوشی نیستم...

531
00:48:49,019 --> 00:48:53,435
اما من یک زن و دو فرزند دارم... و
من می خواهم بدانم پشت همه اینها چیست؟

532
00:48:53,519 --> 00:48:56,352
و من فکر می کنم شما این کار را نکردید
با من بخواب، یا؟

533
00:49:01,685 --> 00:49:04,060
- چیکار کنم؟
- با من بخواب!

534
00:49:04,394 --> 00:49:05,269
در آنجا ...

535
00:49:05,477 --> 00:49:06,727
روی آن تخت...

536
00:49:06,769 --> 00:49:10,227
چهار شب پیش با من عشق ورزی کردی...
تا سه صبح موندی...

537
00:49:10,310 --> 00:49:12,560
و روز بعد این را برای من فرستادی...

538
00:49:12,644 --> 00:49:15,144
پس از من نپرسید چیه
من تا! برو بیرون...

539
00:49:15,352 --> 00:49:18,935
برو شوخی های مریضت را با کسی بازی کن
دیگر برو بیرون، قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم.

540
00:49:19,185 --> 00:49:20,852
ولی هیچکدوم درست نیست...

541
00:49:21,685 --> 00:49:22,394
من این کار را نکردم

542
00:49:23,310 --> 00:49:24,894
به شما قسم نمی خورم.

543
00:49:24,935 --> 00:49:26,310
برو بیرون!

544
00:50:07,102 --> 00:50:09,102
پل، من... اوه، متاسفم.

545
00:50:09,310 --> 00:50:10,644
اوکی الکس بیا داخل

546
00:50:10,977 --> 00:50:12,185
حالتان خوب است؟

547
00:50:13,560 --> 00:50:16,144
بله... من این کار را نکردم
ناهار فانتزی، همین.

548
00:50:16,269 --> 00:50:19,519
شما به این تجارت احمقانه اجازه می دهید
تو پایین، میدونی از حوا شنیدی؟

549
00:50:19,685 --> 00:50:22,394
بله، من تلفنی با او صحبت کردم.

550
00:50:22,894 --> 00:50:26,227
آیا او را متقاعد کردی که
شما زندگی دوگانه ای ندارید؟

551
00:50:27,644 --> 00:50:28,977
امیدوارم که ...

552
00:50:29,685 --> 00:50:34,519
چگونه می توانم به او توضیح منطقی بدهم
وقتی l......خودم یکی ندارم؟

553
00:50:35,019 --> 00:50:36,644
اما او برمی گردد؟

554
00:50:37,560 --> 00:50:40,894
بله، در پایان هفته. را
پسرها باید به مدرسه برگردند

555
00:50:41,310 --> 00:50:42,352
خوبه...

556
00:50:42,560 --> 00:50:45,810
من، اوم، من تازه آمده ام
از ناهار با اشتون برگشتم...

557
00:50:46,727 --> 00:50:49,019
به نظر نمی رسد
امتناع ما را درک کنید...

558
00:50:49,477 --> 00:50:50,352
اوه؟

559
00:50:50,602 --> 00:50:52,935
- در مورد نشت چیزی فهمیدی؟
- چیزی نیست.

560
00:50:53,310 --> 00:50:56,394
به نظر می رسید که او وسواس زیادی داشته باشد
این واقعیت است که شما آنها را گمراه کرده اید.

561
00:50:57,394 --> 00:50:59,477
من آنها را گمراه کردم؟ چه چیزی
در مورد شیطان صحبت می کند؟

562
00:50:59,644 --> 00:51:00,685
من نمیدانم...

563
00:51:00,852 --> 00:51:02,144
خیلی اصرار به نظر می رسید...

564
00:51:02,602 --> 00:51:04,310
چرا نمیری ببینیش؟

565
00:51:05,394 --> 00:51:07,644
او را ببینی؟ شما شرط می بندم من خواهم کرد!

566
00:51:12,977 --> 00:51:15,935
- آه، از دیدنت خوبم پلهام... بشین سیگار؟
- نه، ممنون

567
00:51:16,227 --> 00:51:18,185
فکر کنم توضیحی به من بدهکار

568
00:51:18,602 --> 00:51:19,352
از چی؟

569
00:51:19,560 --> 00:51:23,435
از اینکه چرا به تونی الکساندر پیشنهاد دادی که من
شما را در مورد نگرش من نسبت به تصاحب گمراه کرده بود.

570
00:51:23,852 --> 00:51:27,310
خوب، باید قبول کنید که چیزها اینطور نیست
رفت... کاملاً همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم.

571
00:51:27,477 --> 00:51:29,269
لعنتی منظورت چیه؟

572
00:51:29,894 --> 00:51:33,602
خوب، همه چیز از بین نرفت...
کاملاً همانطور که ما امیدوار بودیم، آنها؟

573
00:51:33,894 --> 00:51:35,894
- امیدوار بودیم؟
- بله...

574
00:51:35,977 --> 00:51:37,852
فکر کردم فهمیدیم
همدیگر، من و تو

575
00:51:38,060 --> 00:51:39,935
فهمیدی...؟ به چه چیزی میرسی؟

576
00:51:40,852 --> 00:51:44,019
آیا باید ما را به شما یادآوری کنم
گفتگوهای قبلی؟... در کل سه.

577
00:51:44,185 --> 00:51:48,477
تو واقعا... من ندارم
به هر حال یادآوری هیچ کدام.

578
00:51:48,644 --> 00:51:50,227
نه؟

579
00:51:50,977 --> 00:51:56,810
شما پیشنهاد تا حدی عجیب و غریب خود را به خاطر نمی آورید
به دلایل امنیتی کجا باید اولین جلسه خود را داشته باشیم؟

580
00:51:58,560 --> 00:52:01,269
از آنجایی که قرار است الکترونیک را تنظیم کنیم
گفتی صنعت شعله ور است

581
00:52:01,477 --> 00:52:03,810
- چطور ...
- بنای یادبود

582
00:52:04,310 --> 00:52:08,685
محل شروع را به یاد می آورد
آتش سوزی بزرگ لندن در سال 1666.

583
00:52:08,894 --> 00:52:10,935
خیلی ها این را نمی دانند.

584
00:52:11,227 --> 00:52:14,852
این چیزهای شنل و خنجر بسیار است
خوب پلهام اما بیا سر اصل مطلب...

585
00:52:15,144 --> 00:52:16,185
چه چیزی ارائه می دهید؟

586
00:52:16,560 --> 00:52:18,019
نظر شما چیست؟

587
00:52:18,227 --> 00:52:20,352
شما آن را ساخته اید، دستیابی به موفقیت؟

588
00:52:23,310 --> 00:52:25,685
این نظام را متحول خواهد کرد.

589
00:52:26,477 --> 00:52:29,685
هزینه ها نصف می شود...
راندمان تا سی درصد

590
00:52:30,144 --> 00:52:31,477
واقعا...

591
00:52:33,435 --> 00:52:36,352
دومین جلسه ما
راه خروج حتی بیشتر بود.

592
00:53:00,644 --> 00:53:02,185
آیا می توانید تخته خود را حمل کنید؟

593
00:53:02,477 --> 00:53:04,060
طبیعتا می توانم.

594
00:53:04,310 --> 00:53:06,935
- و برای خودت؟
- مدیر عامل

595
00:53:07,352 --> 00:53:10,227
- از e.G.O.
- البته.

596
00:53:10,310 --> 00:53:12,894
-دیگه چی؟
- سالی پنجاه هزار.

597
00:53:13,144 --> 00:53:15,477
- همینه؟
- نه...

598
00:53:15,769 --> 00:53:18,644
سی هزار e.G.O.
سهام ترجیحی

599
00:53:18,894 --> 00:53:20,935
هموطن عزیزم، تو هستی
درخواست زمین

600
00:53:20,977 --> 00:53:22,352
- خانم ها و آقایان خوش آمدید
به افلاک نما لندن

601
00:53:22,394 --> 00:53:24,810
- Sssh!
- به افلاک نما لندن خوش آمدید.

602
00:53:25,310 --> 00:53:27,935
زمین و ستاره ها...

603
00:53:28,810 --> 00:53:32,935
هزاران هزار
خورشید......و نزدیکترین

604
00:53:33,019 --> 00:53:34,102
از سود

605
00:53:34,227 --> 00:53:36,810
نود و سه میلیون مایل دورتر...

606
00:53:37,227 --> 00:53:40,560
و زمین......الف
ذره کوچک در فضا...

607
00:53:40,602 --> 00:53:43,519
و انسان، ذره ای بر ذره...

608
00:53:43,685 --> 00:53:48,060
سی و پنج هزار سال اول. به علاوه
m.D.Ship ... پنجاه هزار تا آخر دوم.

609
00:53:48,269 --> 00:53:51,394
- توافق ... سهام؟
- سی هزار 'ب'.

610
00:53:51,602 --> 00:53:55,185
- رای ندادن؟ شما باید
شوخی کن - من هرگز شوخی نمی کنم.

611
00:53:57,560 --> 00:54:00,769
برای مردی که هرگز شوخی نمی کند
شما یک بسته سرگرمی هستید

612
00:54:02,810 --> 00:54:06,852
حالا ببین، اشتون، من نمی دانم این همه چیست
در مورد، آنچه امیدوارید با بی اعتبار کردن من به دست آورید

613
00:54:07,060 --> 00:54:11,935
اما اگر یک کلمه، یک هجا از آن را تکرار کنید
مضحک آلیس از طریق داستان پری شیشه ای،

614
00:54:12,019 --> 00:54:14,810
من یک نامه به شما می نویسم
برای توهین به شخصیت

615
00:54:14,935 --> 00:54:20,269
و باور کنید، من چنین خسارتی را از شما خواهم خواست
بتوانید کرایه تاکسی خود را از دادگاه بپردازید.

616
00:54:21,185 --> 00:54:24,310
یک چیز قبل از رفتن، پلهام...

617
00:54:24,769 --> 00:54:27,602
- توافق شده است.
- چی داره؟

618
00:54:27,810 --> 00:54:32,269
سهام... سی
هزار ترجیحی که شما مشخص کردید

619
00:54:38,269 --> 00:54:40,144
الکساندر منو بگیر

620
00:54:40,352 --> 00:54:42,102
اشتون خودش با من تماس گرفت...

621
00:54:42,310 --> 00:54:44,227
بلافاصله پس از ملاقات او با پی.

622
00:54:44,394 --> 00:54:47,144
من هرگز چنین چیزی نشنیده ام
مضحک در تمام زندگی من

623
00:54:47,310 --> 00:54:49,894
آیا شما آن لگن را پیشنهاد می کنید؟
یک بازی دوگانه انجام می دادی؟

624
00:54:50,144 --> 00:54:51,144
میترسم پس...

625
00:54:51,269 --> 00:54:55,602
من فکر می کنم این داستان خارق العاده او در مورد
کسی که با جعل او به اطراف می رود ...

626
00:54:55,810 --> 00:54:57,685
به سادگی چیزی که او است
به عنوان نوعی پوشش اختراع شده است.

627
00:54:57,852 --> 00:54:59,102
من از باور کردنش امتناع می کنم.

628
00:54:59,269 --> 00:55:03,394
اشتون قاطعانه اظهار داشت که pei
در حال مذاکره با او بوده است.

629
00:55:03,602 --> 00:55:05,935
آنها سعی می کنند او را باج خواهی کنند
برای ادامه ادغام

630
00:55:06,227 --> 00:55:08,769
اگر چنین تهمتی مطرح شد،
پل تمام می شد... خراب می شد.

631
00:55:09,019 --> 00:55:11,310
بله، این همان چیزی است که آنها هستند
بعد از او باید استعفا می داد.

632
00:55:11,519 --> 00:55:13,769
اگر این چیزی است که آنها قصد دارند،
لگن باید روی آنها خط بکشد ...

633
00:55:13,977 --> 00:55:15,560
داستان اشتون یک تهمت آشکار است.

634
00:55:15,769 --> 00:55:18,769
- مگر اینکه حقیقت داشته باشد.
- من متقاعد شده ام که اینطور نیست.

635
00:55:19,144 --> 00:55:22,810
- پس چطور می‌توانستند امیدوار باشند که با این کار کنار بیایند؟
- این تجارت دوبل پل...

636
00:55:22,935 --> 00:55:25,019
ممکن است این کمی از کار اشتون نباشد؟

637
00:55:25,227 --> 00:55:29,519
منظورت اینه که اگر پل به دنبالش در دادگاه رفت، اشتون
آیا می توان ادعا کرد که این یک مورد هویت اشتباه است؟

638
00:55:29,894 --> 00:55:34,060
دقیقاً، و به همین دلیل است که او همه چیز را خلق کرده است
این شواهد از وجود پل دوتایی است.

639
00:55:34,310 --> 00:55:37,977
سپس آنها باید واقعاً نگه داشته شده باشند
از کسی که تصویر تف کردن لگن است...

640
00:55:38,394 --> 00:55:40,144
این احتمال وجود دارد؟

641
00:55:40,394 --> 00:55:43,685
- پل آن را باور دارد.
- خب، می ترسم برای من خیلی عجیب و غریب باشد.

642
00:55:44,060 --> 00:55:46,519
سپس ما مانده ایم
تنها یک جایگزین...

643
00:55:47,269 --> 00:55:48,935
پل مقصره

644
00:55:58,310 --> 00:56:01,144
- آقای الکساندر در؟
- میترسم مجبور بشه بره بیرون، آقای پلهام.

645
00:56:01,227 --> 00:56:03,019
-باید ببینمش
-خب، اون امروز عصر خونه خواهد بود.

646
00:56:03,144 --> 00:56:04,102
خوب

647
00:56:07,977 --> 00:56:09,352
به خانه من زنگ بزن

648
00:56:19,227 --> 00:56:20,352
سلام...

649
00:56:20,477 --> 00:56:22,310
اوه، آقای پلهام اینجاست. من در ...

650
00:56:22,435 --> 00:56:24,352
بله قربان چه اسمی بگم

651
00:56:24,394 --> 00:56:26,852
- منظورت چیه؟
- میگم چه اسمی بگم؟

652
00:56:26,977 --> 00:56:28,685
من می دانم که شما انجام دادید. چه چیزی
برای شیطان گفتی؟

653
00:56:28,727 --> 00:56:31,269
می ترسم این کار را نکنم
خیلی خوب میشنوم...

654
00:56:31,394 --> 00:56:34,310
اگر آقای پلهام را می گیرم
میخوای باهاش حرف بزنی...

655
00:56:34,519 --> 00:56:36,102
اما لطفا نام خود را بگویید.

656
00:56:36,352 --> 00:56:38,894
اسم من پلهام... زنگ زدم...

657
00:58:26,685 --> 00:58:28,019
لوئیجی... کسی هست...؟

658
00:58:28,977 --> 00:58:29,977
...یعنی...

659
00:58:30,060 --> 00:58:31,435
آیا پیامی برای من وجود دارد؟

660
00:58:31,685 --> 00:58:34,435
یک مرد... او زنگ زد، قربان.

661
00:58:34,644 --> 00:58:37,894
- سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
-خب، چطوری میگی

662
00:58:38,185 --> 00:58:40,310
- سردرگمی ... در مورد نام.
-خب؟

663
00:58:40,560 --> 00:58:42,435
می خواستم شما را بیاورم آقا...

664
00:58:42,602 --> 00:58:44,769
... وقتی گوشی را گذاشت.

665
00:58:45,810 --> 00:58:48,644
میخوای منو بگیری؟

666
00:58:48,727 --> 00:58:50,394
سی، سنوری.

667
00:58:50,769 --> 00:58:52,894
تو اتاقت بودی

668
00:59:00,477 --> 00:59:01,727
این کی بود؟

669
00:59:01,852 --> 00:59:04,352
درست قبل از بیرون رفتن

670
00:59:05,685 --> 00:59:08,102
-رفتی بیرون میگی؟
- بله قربان...

671
00:59:08,185 --> 00:59:10,269
چند وقت پیش.

672
00:59:12,810 --> 00:59:14,602
دیدی که رفتم؟

673
00:59:14,727 --> 00:59:17,227
نه آقا من در
آشپزخانه با ماریا

674
00:59:17,435 --> 00:59:21,227
شنیدم که از سالن عبور کردی،
سپس درب ورودی برو... بنگ.

675
00:59:25,185 --> 00:59:26,227
ممنون، لوئیجی.

676
01:00:50,352 --> 01:00:51,644
همون یقه...

677
01:00:52,227 --> 01:00:53,810
همان کراوات...

678
01:00:54,602 --> 01:00:56,810
هر دو دقیقا یکسان...

679
01:00:59,477 --> 01:01:01,685
... همونی که الان میپوشم.

680
01:01:02,644 --> 01:01:05,727
اما هزاران تاجر
آن نوع یقه سفت را بپوشید

681
01:01:05,977 --> 01:01:08,810
البته آنها من یکی برای
هر روز کاری هفته

682
01:01:09,019 --> 01:01:11,185
کراوات آنقدرها هم غیر معمول نیست.

683
01:01:11,519 --> 01:01:12,727
البته اینطور نیست، اما نمی بینی...

684
01:01:12,894 --> 01:01:16,227
هر شب که از خانه برمی گردم
دفتر، این را برمی دارم

685
01:01:16,435 --> 01:01:19,852
وارد چیز راحت تری می شوم
یک ژاکت، یک روسری، مثل تو...

686
01:01:20,352 --> 01:01:22,727
و هر روز صبح می گذارم
روی یک یقه سفت تمیز...

687
01:01:22,935 --> 01:01:25,185
اما همیشه همان کراوات.

688
01:01:26,352 --> 01:01:27,769
خب؟

689
01:01:28,852 --> 01:01:30,894
امروز عصر رسیدم خونه...

690
01:01:31,060 --> 01:01:33,310
بعد از آن تماس تلفنی با لوئیجی...

691
01:01:36,352 --> 01:01:38,477
و این را روی تخت پیدا کردم.

692
01:01:40,019 --> 01:01:42,560
نمی توانست این باشد
یقه ای که دیروز زدی؟

693
01:01:42,894 --> 01:01:45,144
امروز صبح رفت خشکشویی...

694
01:01:45,935 --> 01:01:47,644
من فقط یکی از اینها را دارم.

695
01:01:48,727 --> 01:01:51,435
منم همین کراوات رو میبندم
دفتر هر روز

696
01:01:54,019 --> 01:01:56,810
خوب، شما قطعا
یک موجود عادت

697
01:01:57,227 --> 01:01:59,769
چگونه حساب می کنید
مکالمه تلفنی با لوئیجی؟

698
01:02:00,185 --> 01:02:04,227
اسمم را پرسید تا بتواند
آقای پلهام را بیاور تا با من صحبت کند...

699
01:02:04,519 --> 01:02:08,852
سپس وقتی به خانه رسیدم او ...
از دیدن من متعجب شد

700
01:02:09,644 --> 01:02:14,019
قسم خورد که... صدایم را در من شنید
اتاق چند لحظه زودتر

701
01:02:15,560 --> 01:02:16,727
پل...

702
01:02:18,144 --> 01:02:20,185
آیا دکتر خود را دیده اید؟

703
01:02:21,269 --> 01:02:22,935
امروز صبح

704
01:02:23,310 --> 01:02:24,935
خب؟

705
01:02:27,685 --> 01:02:30,394
مثل تو با من حرف زد...

706
01:02:30,727 --> 01:02:32,769
خوب و آرامش بخش

707
01:02:33,602 --> 01:02:35,935
صدای یک دایه پیر...

708
01:02:37,644 --> 01:02:39,769
درست قبل از رفتن به رختخواب ...

709
01:02:41,269 --> 01:02:43,935
درست قبل از خاموش شدن چراغ ها

710
01:02:45,852 --> 01:02:50,102
بعد، در تاریکی... تو
کسی را برای گوش دادن ندارم...

711
01:02:51,435 --> 01:02:55,102
- ... تنها چیزی که داری خودت هستی.
-خب چی گفت پی؟

712
01:02:58,227 --> 01:02:59,269
سازمان بهداشت جهانی؟

713
01:02:59,560 --> 01:03:01,310
دکتر.

714
01:03:02,977 --> 01:03:06,560
اوه گفت هیچی نیست
از نظر جسمی با من اشتباه است ...

715
01:03:07,227 --> 01:03:08,977
- اما...
- اما چی؟

716
01:03:10,477 --> 01:03:12,894
او به من پیشنهاد داد که به یک روانپزشک مراجعه کنم.

717
01:03:14,894 --> 01:03:16,644
من فکر می کنم شما باید.

718
01:03:18,769 --> 01:03:22,019
- چرا؟
- خب، باید قبول کنی که داستان خیلی بلندی است.

719
01:03:22,185 --> 01:03:23,894
او ممکن است بتواند به شما کمک کند.

720
01:03:26,435 --> 01:03:29,269
- خب، این مطمئناً بیشتر از آن چیزی است که شما انجام می دهید.
- پل!

721
01:03:29,310 --> 01:03:32,435
نگران نباش الکس من میتونم
برای خودم کار کنم

722
01:03:44,977 --> 01:03:46,977
خب آقای پلهام...

723
01:03:47,185 --> 01:03:50,519
به نظر می رسد با آن مواجه هستیم
چندین جایگزین، اینطور نیست؟

724
01:03:51,435 --> 01:03:54,477
اول از همه وجود دارد
احتمال هر چند بعید است که ...

725
01:03:54,852 --> 01:03:59,310
... یک دوتایی واقعی وجود دارد که قدم های شما را دنبال می کند. Lf
اینطور است پس من می توانم کمک بسیار کمی به شما کنم.

726
01:03:59,352 --> 01:04:03,810
- اما، اوه.. توضیح دیگری می تواند داشته باشد؟
- می تواند ...

727
01:04:04,435 --> 01:04:05,852
... می تواند وجود داشته باشد.

728
01:04:08,144 --> 01:04:11,602
آیا تا به حال شنیده اید
"توهم des sosies"؟

729
01:04:13,977 --> 01:04:20,352
"توهمات دوتایی". اینگونه است که روانپزشک فرانسوی،
capgras، این را توصیف می کند ... وضعیت بالینی. "سوسیس".

730
01:04:20,644 --> 01:04:22,352
فرانسوی برای "دو"

731
01:04:22,519 --> 01:04:23,852
اما چگونه بر من تأثیر می گذارد؟

732
01:04:24,019 --> 01:04:28,269
شما ممکن است از این رنج بکشید
نوعی توهم روان پریشی دوتایی.

733
01:04:28,394 --> 01:04:30,102
- من می توانستم؟
- بله واقعا...

734
01:04:30,269 --> 01:04:33,894
شناسایی اشتباه با یک آشنا
شخص در این مورد، خودتان

735
01:04:34,227 --> 01:04:38,019
- یک علامت کلاسیک در این موارد است.
- آیا؟

736
01:04:38,102 --> 01:04:42,977
یک بیمار در بیمارستان دارم که رنج می برد
از این شناسایی اشتباه واهی

737
01:04:43,102 --> 01:04:45,644
هر بار همسرش
به دیدارش می آید...

738
01:04:45,685 --> 01:04:49,810
او ادعا می کند که او همسرش نیست،
اما به عنوان یک دوتایی به او شباهت دارد.

739
01:04:50,560 --> 01:04:52,769
جالبه، نه؟

740
01:04:53,977 --> 01:04:55,894
سپس من یک بیمار زن دارم ...

741
01:04:56,227 --> 01:05:01,310
کسی که ادعا می کند پسرش پسر او نیست، اما
دو نفره ای که پسرش را رها کرده است...

742
01:05:03,310 --> 01:05:07,102
شناسایی اشتباه هذیانی

743
01:05:08,060 --> 01:05:12,935
این ... کاملاً رایج است
علامت اسکیزوفرنی

744
01:05:14,227 --> 01:05:16,060
بعد فکر میکنی من دیوونم؟

745
01:05:17,060 --> 01:05:21,810
نه ... چنین کلمات احساسی ...

746
01:05:22,394 --> 01:05:26,477
... در مدرن شکل نگیرید
فرهنگ لغت پزشکی، آقای پلهام.

747
01:05:27,644 --> 01:05:30,935
- اما منظورت همینه.
- نه اصلا...

748
01:05:31,394 --> 01:05:36,352
به نظر نمی رسد مال شما کلاسیک باشد
مورد ... یک تفاوت مهم وجود دارد.

749
01:05:36,435 --> 01:05:37,769
چی؟

750
01:05:39,394 --> 01:05:42,894
که شما ادعای آن را ندارید
دوبل را خودت دیده ای

751
01:05:43,019 --> 01:05:45,560
افراد دیگر دارند.

752
01:05:45,852 --> 01:05:48,352
- این مهمه؟
- می تواند باشد.

753
01:05:48,477 --> 01:05:50,102
آقای پلهام...

754
01:05:50,727 --> 01:05:54,269
من می خواهم شما به درمانگاه من بیایید
برای چند روز برای آزمایش های جامع.

755
01:05:54,977 --> 01:06:00,019
ما نمی توانیم احتمال برخی را رد کنیم
نقص فیزیکی مغز به دلیل تصادف شما

756
01:06:00,394 --> 01:06:01,977
اما دکترها گفتند
هیچ آسیبی وجود نداشت

757
01:06:02,310 --> 01:06:05,560
با این وجود، من دوست دارم
برای انجام آزمایشات خودم ...

758
01:06:06,352 --> 01:06:09,769
و کمی روان درمانی به شما بدهم.
فقط برای چند روز

759
01:06:10,185 --> 01:06:13,352
نمی دانم... خواهم کرد
باید در مورد آن فکر کرد

760
01:06:15,894 --> 01:06:20,935
خیلی خوب، آقای پلهام، اگر شما
از من می خواهم به شما کمک کنم به من اطلاع دهید.

761
01:06:23,060 --> 01:06:24,560
اون کارت منه

762
01:06:24,685 --> 01:06:26,644
اگر روز یا شب به من زنگ بزن
تصمیم گرفتی که به کمک من نیاز داری

763
01:06:27,602 --> 01:06:29,977
من از شما متشکرم دکتر هریس...

764
01:06:31,769 --> 01:06:34,935
اما من مطمئن هستم که باید وجود داشته باشد
یک توضیح منطقی

765
01:06:35,269 --> 01:06:36,810
باید وجود داشته باشد.

766
01:06:38,144 --> 01:06:41,602
من باید بفهمم ... باید ...

767
01:06:48,727 --> 01:06:52,435
سلام بچه ها ما انتظار نداشتیم
تا شنبه می بینمت، خانم پلهام.

768
01:06:52,560 --> 01:06:55,060
بچه ها می خواستند آنها را ببینند
پدر قبل از شروع دوباره مدرسه

769
01:06:55,144 --> 01:06:59,519
آقای پلهام با سینورا تماس گرفت.
او تا دیروقت خانه نخواهد بود.

770
01:07:00,685 --> 01:07:02,269
من می بینم.

771
01:08:26,935 --> 01:08:28,519
اوه دوباره تو هستی...

772
01:08:29,227 --> 01:08:31,102
برای چی برگشتی؟

773
01:08:32,227 --> 01:08:34,810
خب... بیا تو
نمی توانم تمام شب آنجا بایستم

774
01:08:42,227 --> 01:08:46,310
خنده دار هستی... تو هستی
هرگز یک مرد دو بار

775
01:08:57,519 --> 01:08:59,685
برای چی برگشتی؟

776
01:08:59,727 --> 01:09:00,769
من... آره..

777
01:09:01,977 --> 01:09:03,894
-میخواستم باهات حرف بزنم
- صحبت کن؟

778
01:09:04,060 --> 01:09:05,519
چرا حالا؟

779
01:09:06,394 --> 01:09:08,477
تو تازه رفتی

780
01:09:09,644 --> 01:09:12,144
- چپ؟
- منظورم اینه که تو فقط دو دقیقه رفتی

781
01:09:12,227 --> 01:09:13,352
رفته؟

782
01:09:14,352 --> 01:09:16,310
دو دقیقه...؟

783
01:09:17,894 --> 01:09:20,269
یعنی من اینجا بودم؟

784
01:09:20,394 --> 01:09:22,394
راستی اینجا، با تو؟

785
01:09:22,477 --> 01:09:26,102
البته... اینجا با من.

786
01:09:45,977 --> 01:09:47,810
یادم نمیاد اینجا بودم

787
01:09:48,185 --> 01:09:51,144
- یادم نمیاد
- منظورت چیه؟

788
01:09:51,227 --> 01:09:52,477
چیست؟

789
01:09:56,602 --> 01:09:58,477
آیا همه اینها حقیقت دارد؟

790
01:09:58,935 --> 01:10:01,769
تمام این مدتی که بوده ام
می آیی اینجا با تو بخوابم؟

791
01:10:02,810 --> 01:10:05,227
یادت نمیاد؟

792
01:10:08,560 --> 01:10:09,852
هیچ کدام از آن.

793
01:10:13,810 --> 01:10:15,519
امکان نداره...

794
01:10:16,394 --> 01:10:18,019
این امکان پذیر نیست.

795
01:10:21,477 --> 01:10:23,769
مریض هستی یا چیزی؟

796
01:10:28,185 --> 01:10:30,685
- کمکم کن
- اوه عزیزم، قضیه چیه؟

797
01:10:32,269 --> 01:10:35,019
- دارم غرق میشم
- چیکار کنم؟

798
01:10:36,685 --> 01:10:42,060
- آها... تلفن... با این شماره تماس بگیرید.
- بله، البته.

799
01:10:42,102 --> 01:10:43,227
کیست؟

800
01:10:43,310 --> 01:10:45,060
فقط زنگ بزن دکتره

801
01:10:45,102 --> 01:10:47,102
چه بگویم؟

802
01:10:47,685 --> 01:10:50,185
بهش بگو بیاد منو بیاره.

803
01:10:53,435 --> 01:10:56,894
این داروها به ما کمک خواهند کرد، آقای پلهام.

804
01:10:58,269 --> 01:11:02,644
اکنون ما اغلب می توانیم کاوش کنیم
عمیق تر، در چند روز ...

805
01:11:02,769 --> 01:11:05,560
... از آنچه قبلاً انجام می دادیم
در ماه ها یا حتی سال ها

806
01:11:07,185 --> 01:11:10,852
شما خیلی چیزها را نمی دانید
در چند روز آینده برای شما اتفاق می افتد ...

807
01:11:11,227 --> 01:11:16,394
تا پایان آن، من بیشتر بدانم
در مورد شما نسبت به خودتان

808
01:12:21,310 --> 01:12:22,602
کیست؟

809
01:12:43,810 --> 01:12:46,102
وای خدا منو ترسوندی

810
01:12:47,394 --> 01:12:49,644
چرا نگفتی تو بودی

811
01:12:53,935 --> 01:12:55,227
آقای پلهام

812
01:12:55,852 --> 01:12:57,519
صبح بخیر خانم پرنده

813
01:12:57,602 --> 01:12:59,769
خیلی بهم شوک زدی
ندیدم وارد شدی

814
01:12:59,977 --> 01:13:03,019
- من در روشن و اوایل بودم.
-گفتی چند روزی دوری، من...

815
01:13:03,185 --> 01:13:05,144
ازت انتظار نداشتم

816
01:13:05,227 --> 01:13:09,144
من توسط هیئت مدیره احضار شده ام. به
بدون شک مسئولیت تخلفات من را بر عهده بگیرید.

817
01:13:09,310 --> 01:13:10,894
اوه، آقای پلهام!

818
01:13:11,060 --> 01:13:14,769
بنابراین اگر نامه نگاری را وارد کردید، خانم پرنده،
قبل از جلسه وقت دارم به آن رسیدگی کنم...

819
01:13:14,894 --> 01:13:17,935
... در حالی که تو برای من یک فنجان درست می کنی
از قهوه خوشمزه شما

820
01:13:18,060 --> 01:13:20,644
بله... بله، البته آقای پلهام.

821
01:13:29,227 --> 01:13:33,977
این شاید ناراضی ترین باشد
لحظه ای از حرفه حرفه ای من

822
01:13:34,602 --> 01:13:42,185
اما ادعاهایی مطرح شده است و این فقط درست است که پل باید انجام دهد
این فرصت را دارید که در اینجا، قبل از این هیئت به آنها پاسخ دهید.

823
01:13:43,394 --> 01:13:50,144
خوب است که فکر کنیم، چارلز، تجارت امروز همین است
به نظر می رسد که شما هنوز هم به آن اعتقاد دارید، یک رابطه ساده و جنتلمنانه است

824
01:13:50,685 --> 01:13:52,894
اینطور نیست، می ترسم.

825
01:13:53,310 --> 01:13:57,394
قبل از اینکه اخلاقیات را در نظر بگیریم
مهم است، ما می خواهیم حقایق را بدانیم.

826
01:13:57,769 --> 01:14:00,435
آیا شما ادعاهای الکس را رد می کنید؟

827
01:14:01,727 --> 01:14:03,685
البته نه.

828
01:14:09,060 --> 01:14:12,977
آیا می خواهید بگویید، پی، که شما اعتراف می کنید
انجام این مذاکرات مخفیانه با e.G.O...

829
01:14:13,227 --> 01:14:16,227
در حالی که شما مخالف بودید
ادغام در اینجا با تابلوی خودت؟

830
01:14:16,269 --> 01:14:19,810
اگر این کار را نمی کرد ... شما با خوشحالی می خواهید
با رقم بسیار پایینی بسته شد.

831
01:14:20,060 --> 01:14:21,560
من آن را برای شما تقریبا دو برابر کردم.

832
01:14:21,769 --> 01:14:24,769
با افشای شرکت
مخفی ترین اطلاعات؟

833
01:14:25,310 --> 01:14:26,977
این چیزی است که آنها برای آن هزینه می کنند.

834
01:14:27,310 --> 01:14:30,185
اما با فرض اینکه معامله انجام نشده باشد
از طریق. آنها می دانستند که ما آن را داریم.

835
01:14:30,394 --> 01:14:32,644
مطمئن شدم که درست شده...

836
01:14:32,935 --> 01:14:34,977
با قیمت مناسب.

837
01:14:35,144 --> 01:14:36,227
چیزی در آن.

838
01:14:36,310 --> 01:14:40,769
اما پل! چیزی که من نمی فهمم این است که چرا شما
باید به این روش پنهانی در مورد آن پیش می رفت؟

839
01:14:41,727 --> 01:14:45,769
اگر در اینجا مقابل شما ایستادگی نمی کردم،
قیمت اول پذیرفته می شد

840
01:14:45,810 --> 01:14:48,227
مجبور شدیم آن را رد کنیم، نمی‌بینی؟

841
01:14:48,310 --> 01:14:50,352
اما قبلا گفته بودی
آنها در مورد سیستم جدید

842
01:14:50,435 --> 01:14:52,685
این چیزی است که آنها را ساخته است
خیلی مصمم به گرفتن ما

843
01:14:52,810 --> 01:14:55,310
باید بگویم، خوشحال خواهم شد
برای رهایی از آن همه

844
01:14:55,352 --> 01:14:58,602
حق با شماست، پل... تجارت
این روزها دنیایی بیگانه است

845
01:14:58,769 --> 01:15:03,019
دنیای بیگانه یا نه، pel's got a
لعنتی معامله خوبی از آنها برای ما.

846
01:15:03,060 --> 01:15:07,769
پل... میدونی چقدر نگرانم
در مورد این همه تجارت بود

847
01:15:08,019 --> 01:15:11,644
اتهاماتی که من علیه شما مطرح کردم این بود
چون نتونستم رفتارت رو درک کنم

848
01:15:12,269 --> 01:15:15,435
حالا انگیزه های شما را می دانم
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

849
01:15:17,810 --> 01:15:20,060
من فکر می کنم ما یک رای تشکر به او مدیونیم.

850
01:15:20,227 --> 01:15:23,810
من فکر می کنم به همان اندازه که وجود دارد خوب است
جایی برای من در این مجموعه جدید نیست.

851
01:15:23,935 --> 01:15:29,019
می ترسم نتوانم این تجارت مدرن را بپذیرم
مفهومی که هدف وسیله را توجیه می کند.

852
01:15:29,644 --> 01:15:34,894
متاسفم، من و تو با هم دوست بوده ایم
همکاران برای سال های بیشتر از آنچه که دوست دارم به یاد بیاورم ...

853
01:15:35,060 --> 01:15:37,560
اما من نمی شناسم
مردی که آنجا نشسته است

854
01:15:43,394 --> 01:15:46,394
به من نگو این همین است
دو برابر تو، پل.

855
01:15:47,935 --> 01:15:51,644
می ترسم این یک راز باشد
که هنوز باید پاکسازی شود

856
01:15:53,019 --> 01:15:58,227
با این حال، من می توانم به شما اطمینان دهم، چارلز،
که تنها هارولد پلهام...

857
01:15:58,310 --> 01:16:01,144
اونی که اینجا نشسته

858
01:16:04,560 --> 01:16:06,935
- چی فهمیدی؟
- هوم...

859
01:16:07,560 --> 01:16:10,602
...شما چیز زیادی در مورد آن به یاد نمی آورید
چند روز گذشته، آقای پلهام.

860
01:16:10,852 --> 01:16:11,935
اما...

861
01:16:12,060 --> 01:16:15,435
فکر می کنم الان کاملا می دانم
خیلی در مورد مشکلات شما

862
01:16:16,102 --> 01:16:19,394
آقای پلهام، ما همه در اینجا هستیم
یک حس، بیش از یک مرد

863
01:16:19,602 --> 01:16:23,144
متفاوت و اغلب متناقض
جنبه های شخصیت ما

864
01:16:23,227 --> 01:16:26,310
دائماً برای برتری می جنگند.

865
01:16:27,477 --> 01:16:30,185
ما باید تلاش کنیم و آن تعارض را حل کنیم.

866
01:16:30,519 --> 01:16:35,852
شما مردی با عادات سفت و سخت هستید. تقریبا
در سختگیری اصول شما خالصانه است

867
01:16:36,102 --> 01:16:39,227
... هر دو در تجارت
و زندگی خصوصی شما

868
01:16:39,269 --> 01:16:42,477
این ممکن است آشکار نباشد
در رفتار ظاهری شما...

869
01:16:42,685 --> 01:16:47,769
اما در نهایت آشکار است
افراطی در رد رابطه جنسی

870
01:16:49,435 --> 01:16:51,560
حتی با همسر خودت

871
01:16:53,894 --> 01:16:56,227
- همیشه اینطور نبود.
- نه...

872
01:16:56,435 --> 01:17:03,519
من معتقدم که شما اساساً یک مرد جنسی هستید. یک مرد
چه کسی از زندگی لذت می برد، چه کسی از زندگی لذت می برد، باید بگوییم... دلپذیر.

873
01:17:04,769 --> 01:17:07,227
اما تو با اینها مبارزه کردی...

874
01:17:07,519 --> 01:17:11,269
در طرز لباس پوشیدن شما،
ماشینی که رانندگی میکنی...

875
01:17:11,477 --> 01:17:13,894
...زندگی که شما دارید

876
01:17:14,144 --> 01:17:18,060
من از شما می خواهم این را آزاد کنید
طرف دیگر شخصیت شما اره

877
01:17:18,352 --> 01:17:20,435
مردی که دوست دارد خودنمایی کند، کمی...

878
01:17:20,810 --> 01:17:24,560
رنگارنگ لباس پوشیدن...
لذت بردن، بدون احساس گناه...

879
01:17:25,185 --> 01:17:28,060
... تمام لذت های زندگی.

880
01:18:06,852 --> 01:18:08,519
اوه بیا، یکی دیگر!

881
01:18:08,560 --> 01:18:12,644
نه من میرم خونه. من
نمی خواهم دوباره به من سر بزنی

882
01:18:13,060 --> 01:18:14,852
علاوه بر این، دلیل دیگری نیز وجود دارد:

883
01:18:15,477 --> 01:18:17,269
... اسباب بازی جدید ما

884
01:18:23,852 --> 01:18:26,227
به من گفتی ندیده ای

885
01:18:26,560 --> 01:18:30,477
- دیدی چی؟
- همچین ماشینی که بهت گفتم.

886
01:18:32,019 --> 01:18:34,227
من باید دید دوم داشته باشم

887
01:19:12,019 --> 01:19:14,060
خب میری آقای پلهام...

888
01:19:14,394 --> 01:19:16,269
امیدوارم کمکی به شما کرده باشیم

889
01:19:16,560 --> 01:19:17,644
امیدوارم اینطور باشد.

890
01:19:17,727 --> 01:19:20,644
واکنش فوری شما به اینها
پدیده ها می توانند مهم ترین باشند.

891
01:19:20,894 --> 01:19:24,602
اگر دوباره اتفاقی بیفتد من تو را می خواهم
تا فوراً با من تماس بگیرد... روز یا شب.

892
01:19:24,810 --> 01:19:26,560
-خیلی خب دکتر.
- اوه...

893
01:19:26,810 --> 01:19:29,269
من از ظاهر این همه خوشم نمی آید.

894
01:19:29,685 --> 01:19:30,727
- از همه چی؟
- لباست...

895
01:19:30,810 --> 01:19:34,602
... کلاه کاسه و چتر
و کراوات و یقه نشاسته ای شما.

896
01:19:36,269 --> 01:19:40,894
این چیزها نماد همه است
که می خواهیم از شر آن خلاص شویم.

897
01:19:42,310 --> 01:19:44,435
خودت باش آقای پلهام...

898
01:19:44,685 --> 01:19:47,102
برده کنوانسیون نباش.

899
01:21:01,894 --> 01:21:03,519
بله آقای پلهام؟

900
01:21:08,185 --> 01:21:11,310
میای داخل خانم پرنده؟

901
01:21:17,269 --> 01:21:18,477
بله آقای پلهام؟

902
01:21:20,894 --> 01:21:22,269
این چیه؟

903
01:21:22,727 --> 01:21:26,477
چرا، er، e.G.O. نامه ای که تو دیکته کردی
بعد از جلسه دیروز هیئت مدیره ...

904
01:21:26,602 --> 01:21:28,977
... تایید می کند که آنها
پیشنهاد پذیرفته شده بود

905
01:21:29,269 --> 01:21:31,685
آیا اشکالی در آن وجود دارد؟

906
01:21:32,977 --> 01:21:34,227
قضیه چیه؟

907
01:21:34,727 --> 01:21:35,935
آیا شما بیمار هستید؟

908
01:21:37,810 --> 01:21:39,435
میتونم چیزی برات بیارم؟

909
01:21:44,227 --> 01:21:47,435
بله، لطفاً به خانه من بروید.

910
01:21:48,810 --> 01:21:50,144
قطعا.

911
01:21:54,102 --> 01:21:56,852
اوه، یک چیز دیگر وجود دارد، آقای پلهام.

912
01:21:57,435 --> 01:21:59,852
منو با خودت میبری؟

913
01:22:01,394 --> 01:22:03,019
شما را می برد؟

914
01:22:03,227 --> 01:22:06,644
وقتی به سراغ الکترونیک می روید
کل به عنوان مدیر عامل

915
01:22:11,227 --> 01:22:15,227
ما ... صحبت خواهیم کرد ... در
صبح خانم پرنده

916
01:22:15,269 --> 01:22:17,769
لطفاً خانه ام را به من برسانید

917
01:22:40,769 --> 01:22:42,894
سلام...

918
01:22:44,769 --> 01:22:47,560
سلام اون کیه؟

919
01:22:47,602 --> 01:22:49,727
این پلهام صحبت میکنه... اون کیه؟

920
01:22:50,352 --> 01:22:56,935
نه... نه، من... من... من... من... پلهم هستم.
من... من... دارم از دفترم صحبت می کنم...

921
01:22:58,102 --> 01:23:01,519
- تو کی هستی؟
- بهت گفتم من پلهام هستم

922
01:23:02,644 --> 01:23:05,310
اما من پلهام... هستم!

923
01:23:05,394 --> 01:23:07,102
نیازی به فریاد زدن نیست

924
01:23:07,310 --> 01:23:10,477
ممکن است نام شما پلهم باشد،
اما من هارولد پلهام هستم

925
01:23:10,685 --> 01:23:12,852
از فریمن، پلهام و داوسون.

926
01:23:15,102 --> 01:23:18,852
بگذار... بگذار... بگذار با همسرم صحبت کنم.

927
01:23:19,060 --> 01:23:23,435
همسرت! چه روی زمین
آیا همسر شما اینجا کار می کند؟

928
01:23:25,102 --> 01:23:30,894
خوب ... خوب ... باش
چون - من - ما آنجا زندگی می کنیم.

929
01:23:30,977 --> 01:23:35,560
از خط خارج شوید مگر اینکه بخواهید
مشکل......فقط از خط خارج شو!

930
01:23:55,519 --> 01:23:57,894
فورا دکتر هریس را به خانه من برسان!

931
01:23:57,935 --> 01:23:58,935
حتما آقای پلهام

932
01:24:29,435 --> 01:24:32,227
او کیست؟ کجاست
او من می خواهم او را ببینم.

933
01:24:32,727 --> 01:24:34,185
چیه لوئیجی؟

934
01:24:49,185 --> 01:24:51,477
تو کی هستی روی زمین؟

935
01:24:55,560 --> 01:24:57,685
تو کی هستی؟

936
01:25:00,560 --> 01:25:03,227
من... پلهام.

937
01:25:04,560 --> 01:25:06,769
اوه، این شما هستید

938
01:25:07,727 --> 01:25:10,894
در موردش بهت گفتم
همین الان زنگ زد، الکس.

939
01:25:10,977 --> 01:25:12,102
بله.

940
01:25:13,435 --> 01:25:15,394
الکس...

941
01:25:15,435 --> 01:25:18,435
بهش بگو... ادامه بده،
بهش بگو تو منو میشناسی

942
01:25:18,560 --> 01:25:20,227
باید منو بشناسی

943
01:25:22,394 --> 01:25:24,102
اما این آقای پلهام است...

944
01:25:24,310 --> 01:25:26,019
با او چه می خواهید؟

945
01:25:26,352 --> 01:25:29,269
لم پلهام... لم پلهام!

946
01:25:29,394 --> 01:25:32,602
فریاد نزن فریاد زدن
شما را به جایی نمی رساند

947
01:25:34,394 --> 01:25:36,394
به اون کراوات نگاه کن الکس...

948
01:25:36,727 --> 01:25:38,935
حوا پوشیدنم را دیده ای؟
یک چیز ترسناک مثل آن؟

949
01:25:39,102 --> 01:25:40,477
هرگز.

950
01:25:40,810 --> 01:25:42,727
- دارید، لوئیجی؟
- نه قربان

951
01:25:43,477 --> 01:25:46,227
اما... من فقط امروز خریدمش
می خواستم متفاوت باشم.

952
01:25:46,435 --> 01:25:49,185
ما علاقه ای نداریم
ذوق طنز تو...

953
01:25:49,352 --> 01:25:52,727
همه اینها را به خاطر بسپار، الکس، اگر
در نهایت یک پرونده پلیس وجود دارد.

954
01:25:52,810 --> 01:25:53,977
پلیس...

955
01:25:54,769 --> 01:25:55,977
من میرم پلیس

956
01:25:56,060 --> 01:25:58,644
- بابا... بابا... چه خبره؟
- اینجا چه خبره؟

957
01:26:03,352 --> 01:26:05,810
این کیست روی زمین؟

958
01:26:06,852 --> 01:26:08,269
حوا...

959
01:26:09,019 --> 01:26:11,727
این هموطن است که است
جعل هویت pei بوده است.

960
01:26:14,394 --> 01:26:16,560
حوا... میدونی من هستم.

961
01:26:18,227 --> 01:26:20,685
او چگونه به اینجا رسید؟ او چه می خواهد؟

962
01:26:20,810 --> 01:26:24,185
این چیزی است که ما تلاش می کنیم
برای فهمیدن عزیزم

963
01:26:24,894 --> 01:26:26,394
این یک توطئه است ...

964
01:26:27,102 --> 01:26:29,144
تو سعی میکنی منو دیوونه کنی

965
01:26:29,602 --> 01:26:32,644
من پلهم هستم... من پلهم هستم!

966
01:26:32,769 --> 01:26:35,185
- مامان، من می ترسم.
- بابا... اون کیه؟

967
01:26:35,227 --> 01:26:37,727
-چرا شبیه توست؟
-بعدا بهت میگم پسرم.

968
01:26:37,852 --> 01:26:41,769
- مجبورش کن بره
- ببرشون عزیزم.

969
01:26:42,102 --> 01:26:46,602
- ایو، مایک، جیمی.
- باهاشون برو الکس.

970
01:26:47,602 --> 01:26:49,977
تو هم ممکن است بروی، لوئیجی.

971
01:27:07,935 --> 01:27:10,977
شما در مورد آن کراوات اشتباه کردید.

972
01:27:13,060 --> 01:27:16,102
می توانستم دیده شوم
پوشیدنش، اما نپوشید.

973
01:27:17,852 --> 01:27:19,644
... و آن کت و شلوار ...

974
01:27:20,644 --> 01:27:24,477
... شهر انتظار خاصی دارد
کنوانسیون ها، می دانید

975
01:27:25,477 --> 01:27:27,227
چرا این کار را با من کردی؟

976
01:27:27,310 --> 01:27:28,519
نمی بینی؟

977
01:27:29,352 --> 01:27:31,102
هنوز ندیدی؟

978
01:27:32,977 --> 01:27:35,185
من تو هستم

979
01:27:38,185 --> 01:27:41,144
تو روی اون میز عمل مردی...

980
01:27:41,685 --> 01:27:44,519
... برای چند لحظه
تو واقعا مردی...

981
01:27:44,560 --> 01:27:46,269
که اجازه داد بیرون بروم...

982
01:27:46,394 --> 01:27:49,019
متاسفانه دوباره زنده شدی...

983
01:27:49,477 --> 01:27:52,602
خب الان دو نفریم...

984
01:27:53,769 --> 01:27:56,102
نمیشه ادامه داد میدونی...

985
01:27:56,185 --> 01:27:58,810
یکی از ما باید برود

986
01:27:59,810 --> 01:28:04,144
به خاطر مسیح! چه کسی
تو هستی؟ تو کی هستی

987
01:28:04,394 --> 01:28:08,644
همین الان بهت گفتم... هارولد پلهام هستم

988
01:28:08,769 --> 01:28:12,602
از فریمن، پلهام و داوسون.

989
01:28:13,894 --> 01:28:16,144
حالا میرم با پلیس تماس بگیرم

990
01:28:16,269 --> 01:28:22,269
نه... نه... من میرم
پلیس من هستم... لم.

991
01:28:26,894 --> 01:28:28,144
آقای پلهام!

992
01:28:28,477 --> 01:28:29,727
آقای پلهام!

993
01:28:34,727 --> 01:28:36,019
آقای...

994
01:28:36,477 --> 01:28:38,019
...پلهام...

995
01:33:07,144 --> 01:33:12,144
زیرنویس ایجاد شده توسط و
شبکه توزیع محدود است

996
01:33:13,305 --> 01:33:19,393
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org
