1
00:00:06,250 --> 00:00:08,130
<i>و در اولین سرخ شدن
از برگ های بلوط،</i>

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
<i>ما به بیشه می رویم.</i>

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
<i>تنها مشکل اینجاست
صد خطر بین اینجا و آنجا.</i>

4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
من در خطر هستم

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
بس کن

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
<i>نور ما در حال محو شدن است.</i>

7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
<i>و این</i> میتریل...
<i>این تنها نجات ماست؟</i>

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
پس سرنوشت کل نژاد الف ها...

9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
- ... در دست توست.
- هوم

10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
<i>نمپات!</i>

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
سائورون زمانی بود
دشمن مردم تو به اندازه من.</i>

12
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
<i>من از شما می خواهم که اتحاد را مجدداً تشکیل دهید</i>

13
00:00:44,458 --> 00:00:46,017
<i>بین نومنور و الف ها.</i>

14
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
<i>برای نجات مردان سرزمین های جنوبی.</i>

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
به من بده

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,701
اینجا زیر است.

17
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
درود بر حقیقت
پادشاه سرزمین های جنوبی.

18
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
همه تگرگ!

19
00:01:08,750 --> 00:01:09,706
پناه بگیرید!

20
00:01:09,708 --> 00:01:10,708
ملکه!

21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
تئو!

22
00:04:29,166 --> 00:04:30,166
کمک کنید

23
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
هالبراند!

24
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
الندیل!

25
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
هالبراند!

26
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
مادر؟ مادر؟

27
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
مادر!

28
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
اینجا

29
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
بیا اینجا

30
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
- صدمه دیدی؟
- نه

31
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
با من بمان

32
00:05:15,125 --> 00:05:16,039
بیا

33
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
اونتامو کجاست؟
اونتامو با من بود.

34
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
خزیدن.

35
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
خزیدن. من تو را ترک نمی کنم.

36
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
سرباز، اینجا!

37
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
والاندیل.

38
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
سرباز، او رفته است.

39
00:06:18,583 --> 00:06:19,583
او رفته است.

40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
اینجوری!

41
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
- اون رفت...
- بیا!

42
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
- کمک! لطفا، کمک کنید!
- سربازها!

43
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
اینجا! ما داخل هستیم!

44
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
اون سقف داره پایین میره

45
00:06:31,791 --> 00:06:33,559
- نمیشه بیرون!
- سریع، یک مسیر را پاک کن.

46
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
اینجا از این طریق.

47
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
دستم را بگیر شما خوب هستید.

48
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
برو جلو کنار هم بمانید

49
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
- عجله کن ملکه من.
- برو

50
00:07:07,667 --> 00:07:09,041
برو سمت پل

51
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
آنها را از اینجا بیرون کن!

52
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
نه!

53
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
ایسیلدور!

54
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
ایسیلدور!

55
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
<i>بولگرباک پیر حلزون شد</i>

56
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
<i>یک روز پاییزی خیلی خوب</i>

57
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
<i>او صد تا بزرگ پیدا کرد</i>

58
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
<i>ای کاش مال من بودند</i>

59
00:07:38,581 --> 00:07:39,581
جلوتر

60
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
بیشه! من فکر می کنم این است.

61
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
گفت سه روز پیش

62
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
نه، نه، حق با اوست. من این را به یاد دارم.

63
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
بیا

64
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
آیا آن را بو می کنی؟ دود چوب!
بقیه باید شروع به پختن کرده باشند.

65
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
آقای باروز.

66
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
چه اتفاقی افتاد؟

67
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
پدربزرگ من از کوه ها صحبت می کرد
به سمت جنوب که می تواند سنگ آتش را تف کند.

68
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
گفت می‌روند بخوابند.

69
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
گاهی تا صدها سال.

70
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
فقط برای بیدار شدن دوباره
وقتی یک شر جدید در حال ظهور است.

71
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
- هوم
- براندی فوت

72
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
دوستت اون بالا یارو بزرگ

73
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
- فکر نمیکنی...
- فرض کن چی؟

74
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
شاید بتونه درستش کنه

75
00:09:18,000 --> 00:09:19,892
- برو نوری.
- بله. مثل اینکه اون گرگ ها رو درست کرد

76
00:09:19,916 --> 00:09:22,556
- اوه، نمی دونم... نمی دونم اون...
- منتظر چی هستی؟

77
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
او خیلی برای ما انجام داده است.

78
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
این بی ادبی ماست که بیشتر از او بخواهیم.

79
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
من می بینم.

80
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
بعد ازش می پرسم

81
00:09:34,666 --> 00:09:35,582
سادوک!

82
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
از راه، کوچولوها.

83
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
<i>Á keuta...</i>

84
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
<i>انوینیاتا...</i>

85
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
<i>Envinyata...</i>

86
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
<i>Lótë na...</i>

87
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
<i>- Lótë na...</i>
- چی داره غر میزنه؟

88
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
احتمالا کلمات کوچک،
پس درخت می فهمد

89
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
سادوک، درختان حرف نمی زنند.

90
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
برخی انجام می دهند.

91
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
حواس او را پرت نکن

92
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
<i>Envinyata!</i>

93
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
<i>Lótë na!</i>

94
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
بزهای بزرگ داره کار میکنه...

95
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
<i>آیا! Á kuita! Á kuita!</i>

96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
داره درستش میکنه

97
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
درست همانطور که سادوک گفت که این کار را خواهد کرد.

98
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
<i>آخه!</i>

99
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
دیلی، برگرد!

100
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
- نه!
- نوری!

101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
دخترای نازنین من! بچه های من!

102
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
نوری! دیلی! دیلی.

103
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
دیلی، نوری، حالت خوبه؟

104
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
شما بروید.

105
00:10:57,125 --> 00:10:58,767
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

106
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
حالم خوبه گفتم.

107
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
من همه ...

108
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
<i>ما چیزی مقدس می خواهیم
از این کوه.</i>

109
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
و بنابراین ما ارائه می دهیم
در عوض چیزی مقدس

110
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
در ازای دسترسی
به معادن <i>میتریل</i> شما،

111
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
الف ها آماده شده اند
برای تجهیز این شهر

112
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
با بازی، دانه،

113
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
و الوار از جنگل های قدیمی
اریادور برای پنج قرن آینده.

114
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
پنج قرن؟

115
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
یک قول کاملاً، اگر بتوانند به آن عمل کنند ...

116
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
هیچ وقت قولی ندادم
من این کار را نکردم.

117
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
میبینم که یاد گرفتی
چند کلمه از زبان سنگی

118
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
چشمگیر.

119
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
به من بگو چرا باید به هر جن اعتماد کنیم؟

120
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
شما نباید.

121
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
اما شما می توانید به من اعتماد کنید.

122
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
چون من یک جن معمولی نیستم،
اما الروند نیمه الف.

123
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
و من در الف ها می بینم
چیزی که در خود نمی توانند ببینند.

124
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
برای همین ایستاده ام
قبل از تو الان تنها...

125
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
التماس.

126
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
برای نجات مردم من

127
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
خواهش می کنم، شاه بزرگوار. به ما کمک کنید.

128
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
الان با پسرم صحبت می کنم.

129
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
جواب شما چیست پدر؟

130
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
گفته می شود که
زمانی که اوله مردم ما را خلق کرد،

131
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
او ما را از دو عنصر ساخت.

132
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
آتش و سنگ.

133
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
سنگی که در درون ما زندگی می کند
گرسنگی ابدی،

134
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
مقاومت در برابر کشش زمان

135
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
اما آتش حقیقت را در بر می گیرد.

136
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
که همه چیز باید یک روز
مصرف شود...

137
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
- ... و به خاکستر تبدیل می شوند ...
- پدر...

138
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
ما در زمین حفاری نمی کنیم
که نمی تواند آن را پشتیبانی کند.

139
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
کاوش در اعماق فراتر از تاریکی.

140
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
سایه وسوسه انگیز، سنگ، و من
تا همه ما را زیر کوه دفن کنند.

141
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
من زندگی کوتوله ها را به خطر نمی اندازم

142
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
برای کمک به الف ها در تقلب مرگ.

143
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
مرگ تقلب؟

144
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
پدر!

145
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
دوست من در حال غرق شدن است،

146
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
دست دراز کردم تا او را به ساحل بکشم.

147
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
تو از من انتظار داری که دستش رو بردارم

148
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
چون می ترسی
از سقوط سنگ خونین؟

149
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
سرنوشت الف ها
قرون پیش تصمیم گرفته شد.

150
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
از نظر ذهنی بسیار عاقل تر،

151
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
بسیار دورتر از خودمان.

152
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
به خواست آنها سرپیچی کنید،
و کل این پادشاهی ممکن است سقوط کند.

153
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
شاید کل سرزمین میانه.

154
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
متاسفم پسرم

155
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
اما زمان آنها فرا رسیده است.

156
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
ریش شپش، بی خیال، احمق پیر!

157
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
اگر حق با او باشد چه؟

158
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
تو فکر نمیکنی
اجازه دهید این اتفاق بیفتد!

159
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
چه انتخابی داریم؟

160
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
شما گفتید دیگر لردهای کوتوله
برای پیشنهاد باز بودند.

161
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
اگر خودمان معدن را دوباره باز کنیم،

162
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
به آنها ثابت کنید که راه امنی وجود دارد
برای جمع آوری <i>میتریل،</i>

163
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
شاید او را مجبور به گوش دادن کنند.

164
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
شاید بتوانیم دست پدرت را به زور بگیریم.

165
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
او بیشتر است
نه فقط پدرم، دیسا.

166
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
او پادشاه ماست

167
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
من چه پدری خواهم بود

168
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
اگر وصیت پادشاه را به فرزندانمان بیاموزم

169
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
باید به عنوان تفاله حساب شود
به باد انداخته شود؟

170
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
باشه، خوب

171
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
نباید میگفتم
در ریش شپش داشت.

172
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
- یا او را احمق خطاب کرد.
- آره

173
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
خیر

174
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
نه من ازش متنفرم
وقتی سر مادرم را سرباره می ریزی

175
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
خب، در مورد مادرت،
او در واقع شپش دارد ...

176
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
شوخی می کنم. شوخی می کنم.

177
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
فکر نکن میتونم
آرنج شما را به ماندن برای شام؟

178
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
گیل گالاد باید مطلع شود.

179
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
و به زودی، او دیگر پادشاه نخواهد بود،
زیرا دیگر لیندون وجود نخواهد داشت.

180
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
پس این خداحافظی است، پس؟

181
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
خداحافظی نمی کنیم.

182
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
- ما می گوییم <i>ناما...
- Namárië.</i>

183
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
این به معنای چیزی بیش از "خداحافظی" است.

184
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
یعنی... «به سوی نیکی برو».

185
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
الروند!

186
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
چرا این کار را کردند؟

187
00:19:31,541 --> 00:19:32,981
تا اینجا را خانه خود کنند.

188
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
سرزمین سایه آنها.

189
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
بنابراین ما آن را پس می گیریم و آنها را بیرون می کنیم.

190
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
ما هیچ موقعیتی نداریم،
و نه تقویت

191
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
این زمین ها مرده اند.

192
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
ما باید برای زنده ها جمع شویم.

193
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
یا فولاد را در گلویشان بگذارند!

194
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
تمام شده است.

195
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
نه برای من من اجازه نمی دهم!

196
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
ما باید!

197
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
ما باید.

198
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
برای چی اینقدر اذیت شدی؟
تقصیر تو نیست

199
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
بله همینطور است.

200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
به حرکت ادامه دهید. همین.

201
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
به افرادی که پشت سر هستند کمک کنید.

202
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
ایسیلدور؟

203
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
- ملکه!
- او زنده است.

204
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
- او صدمه دیده است؟
- ما را نجات بده!

205
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
- او صدمه دیده است؟
- حالش خوبه؟

206
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
خداروشکر

207
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
ملکه من

208
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
اسبم را ببر

209
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
کاپیتان، تو...

210
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
- کاپیتان ...
- او کجاست؟

211
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
پسرم کجاست؟

212
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
آنها مرده اند، نه؟

213
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
آروندیر. دوستان من من...

214
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
مادرم همه

215
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
چیزی که نمی توان شناخت، ذهن را خالی می کند.
آن را با حدس و گمان پر نکنید.

216
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
اصلا به کجا می رویم؟

217
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
نومنور اردوی آنها را برپا کرد
روی آن خط الراس،

218
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
فراتر از آن قله دور

219
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
آنجاست که آنها باید به آنجا بروند،
همراه با هر بازمانده

220
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
مادرت هم شامل.

221
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
و مراقب باشید.
اورک ها اکنون در نور روز حرکت خواهند کرد.

222
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
من قبلا اورک ها را کشته ام، می دانید.

223
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
وقتی همسن تو بودم
چیزی به نام اورک ها وجود نداشت.

224
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
و حالا؟ چند نفر را کشته اید؟

225
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
- خیلی ها
- خوب

226
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
من از چنین کلماتی استفاده نمی کنم.

227
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
چرا نه؟

228
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
دل را سیاه می کند،
کارهای تاریک را "خوب" نامید.

229
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
جای بدی می دهد
برای شکوفایی در درون ما

230
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
هر جنگی انجام می شود
هم در بیرون و هم در داخل

231
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
هر سربازی باید حواسش به آن باشد.

232
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
حتی من. حتی تو.

233
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
پس من سربازم؟

234
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
شاید هنوز بتوانیم یکی از شما را بسازیم.

235
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
چقدر جلوتر
تا به اردوگاه برسیم؟

236
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
فقط فراتر از این افزایش است.

237
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
چقدر جلوتر
تا زمانی که از این دود پاک نشویم؟

238
00:24:46,958 --> 00:24:47,958
اینجا نگه دارید.

239
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
چه مدت است که از آن خلاص شده ایم؟

240
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
نزدیک به یک مایل.

241
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
من می بینم.

242
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
آیا شما؟

243
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
فقط خاکستری

244
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
هر دوی شما به راه رفتن ادامه دهید.

245
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
اسبم را راهنمایی کن هیچکس نیازی به توجه ندارد

246
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
الندیل؟

247
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
الندیل لطفا

248
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
به راه رفتن ادامه بده

249
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
آنها به آن گرین وود بزرگ می گویند.

250
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
سرت را پایین بیاور
و چشمت به آن خط صخره ها.

251
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
شهرک های بزرگ مردمی را خواهید یافت
در سمت دور

252
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
با هر شانسی، مردم آنجا
می تواند به شما کمک کند تا ستاره های خود را پیدا کنید.

253
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
چون تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که

254
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
هارفوت-مردم آنها را ندیده اند

255
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
از روزگار اجداد ما
در بخش هایی ناشناخته زندگی می کرد

256
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
بیش از هزار سال پیش

257
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
و این مدت زمان زیادی برای سرگردانی است.
حتی برای یک فرد با پاهای بزرگ.

258
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
<i>فقط باید در مسیر می ماندم.</i>

259
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
وقتی آن ستاره را در حال سقوط دیدم،
باید تنهاش می گذاشتم

260
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
- النور...
-تو سعی کردی به من بگی مادر.

261
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
ولی الان فهمیدم

262
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
من فقط یک هارفوت هستم.

263
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
این تمام چیزی است که من همیشه خواهم بود.

264
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
برو بخواب، نوری.

265
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
ما می توانیم صبح به بقیه رسیدگی کنیم.

266
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
آیا تا به حال یکی از نزدیکان خود را از دست داده اید؟

267
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
به آنها؟

268
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
اقوام، منظورم

269
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
برادر من فینرود.

270
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
و شوهرم

271
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
شوهر؟

272
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
سلبورن اسمش بود.

273
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
ما در گلدسته ای از گل ها ملاقات کردیم.

274
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
من در حال رقصیدن بودم و او مرا آنجا دید.

275
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
رقصیدی؟

276
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
آن زمان جنگ خیلی دور به نظر می رسید.

277
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
وقتی سراغش رفت، سرزنشش کردم.

278
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
زرهش درست جا نمی شد.

279
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
من او را صدف نقره ای صدا کردم.

280
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
بعد از آن دیگر او را ندیدم.

281
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
خانم من

282
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
اون چیزی که قبلا گفتی...

283
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
شما اشتباه می کنید.

284
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
تقصیر تو نیست

285
00:31:42,250 --> 00:31:43,164
این مال من است.

286
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
شما قصد نداشتید این اتفاق بیفتد.

287
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
من به دشمن قدرت دادم.
بنابراین من را مسئول می کند.

288
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
برخی می گویند که راه کار همین است.

289
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
اما من عاقل را باور دارم
همچنین به آنچه در دل ماست بنگریم.

290
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
و این در مال شما نبود.

291
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
بار این روز را به عهده نگیرید
روی شانه هایت، تئو

292
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
ممکن است برای شما دشوار باشد
تا دوباره آن را زمین بگذارم

293
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
اما چگونه می توانم آن را رها کنم؟

294
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
قدرت هایی فراتر از تاریکی وجود دارد
سر کار در این دنیا

295
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
شاید در چنین روزهایی،

296
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
ما انتخاب کمی داریم
اما به طرح های آنها اعتماد کنید.

297
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
و خودمان را تسلیم کنیم.

298
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
خانه ام رفته است.

299
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
طراحی در آن کجاست؟

300
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
من هنوز نمیتونم ببینمش

301
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
توقف کنید.

302
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
ببندش

303
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
چیست؟ چه بویی می دهی؟

304
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
ها؟

305
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
خاکستر.

306
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
هیچی جز خاکستر

307
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
بیا داریم وقت تلف میکنیم

308
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
تا میتونی استراحت کن

309
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
با نور اول حرکت می کنیم.

310
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
چه نوری؟

311
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
یک لرزش دیگر

312
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
ما باید سنگ ها را بدهیم
زمان اسکان مجدد

313
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
خیر

314
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
خود انضباطی استاد الف.

315
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
فکر می‌کنید این موفقیت برای شما به ارمغان می‌آورد؟

316
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
در مسابقه ما انجام شد.

317
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
انجام داد؟

318
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
خیر

319
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
عمدا باختی؟

320
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
هدف من هرگز شکست تو نبود

321
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
اما برای به دست آوردن گوش خود را برای مدتی دیگر.

322
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
جن دروغ می گوید.

323
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
من بودم...

324
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
بادگیر.

325
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
منفجرش کن

326
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
همیشه فکر می کردم تو هستی
یک کنه کوتوله برای جن.

327
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
و شما یک کوتوله الویشی هستید، دیرین.

328
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
پسر دیرین

329
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
- نوه ...
-اگه دوست داری مسخره کن

330
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
قدرتمندترین کاری که یک کوتوله می تواند انجام دهد
این است که شایسته نام پدرش باشد.

331
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
ما اسامی مخفی خود را داریم،

332
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
فقط برای استفاده در بین خودمان

333
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
و ما آنها را فقط برای خانواده آشکار می کنیم.

334
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
همسران، والدین، خواهران، برادران.

335
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
- الروند...
- ذخیره کن دیرین.

336
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
برای طرف دور.

337
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
بله

338
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
دیرین...

339
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
پدر...

340
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
این بیشتر از چیزی است که ما هرگز تصور می کردیم.

341
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
- پادشاه دیرین، یک ...
- بسه دیگه!

342
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
بابا فقط نگاه کن

343
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
الف را بگیر

344
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
وقتی مادرت تو را به دنیا آورد،

345
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
چیزی در درون شما بد شکل گرفته بود.

346
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
نفس هایت تند و خشک بود

347
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
صدای ریز و رقت انگیز
مثل تراشیدن سنگ های گچی

348
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
مردم گفتند هرگز نخواهی دید
اولین زمستان شما

349
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
و هر شب،

350
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
بعد از چشمان گریان مادرت
در خواب پناه گرفته بود

351
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
تو را به چراغ آتش گرفتم،

352
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
تمام شب چانه خود را بالا نگه داشته اید

353
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
به نظر می رسید که بار را کمی کاهش می دهد.

354
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
و یک شب،

355
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
به صورت ریز و برهنه تو خیره شدم

356
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
و من بر آن دیدم

357
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
ریش خاکستری بزرگ
از یک پادشاه کوتوله پیر

358
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
قدرتمند و وحشتناک
به عنوان یک ارتش با بنرها.

359
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
و وقتی مادرت بیدار شد به او گفتم

360
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
او دیگر نیازی به گریه ندارد

361
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
پسرمان زنده می ماند
و کوه ها را جابه جا می کرد!

362
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
چطور از من انتظار داری
برای حرکت دادن کوه ها، پدر،

363
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
اگر تکه تکه شوید
وقتی من یک چاله حفر می کنم؟

364
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
تو برای من از بزرگی حرف میزنی،

365
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
اما تو هر جاه طلبی را در من خفه می کنی

366
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
هر آرزویی

367
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
هر فکری
که از شما سرچشمه نمی گیرد

368
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
آهنی که باید تحمل کرد
سنگین ترین بار

369
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
نیز باید تحمل کند
سخت ترین مزاج!

370
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
متحدان خود را به قتل رساندن
معتدل نیست

371
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
الروند برای من یک برادر است

372
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
انگار اخراج شده
در شکم مادر خودم

373
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
چطور جرات داری...

374
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
چه جراتی داری!

375
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
یاد مادرت را بخوان

376
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
برای دفاع از تصمیم خود
به همنوع خودت خیانت کنی؟

377
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
نه! این تو هستی که به همنوع ما خیانت کردی!

378
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
هدر دادن آینده ما
تا بتوانید به گذشته بچسبید!

379
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
تاجی را که بر سر می گذارید بی حرمتی می کنید!

380
00:43:50,208 --> 00:43:51,208
رها کن

381
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
دیگه مال تو نیست

382
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
<i>و در حالی که او یک حلزون بود</i>

383
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
<i>در آن روز پاییزی</i>

384
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
<i>بچه اش را ترک کرد
جریان او را با خود برد</i>

385
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
- خشخاش؟
- هوم؟

386
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
داری چیکار میکنی؟

387
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
در حال آوردن یک سطل، چه شکلی است؟

388
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
نه، خرچنگ ها دست از خوردن بردارید!
ما باید آنها را نجات دهیم.

389
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
چرا به بیرون نگاه نمیکنی
و بعد صحبت می کنیم

390
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
چی...

391
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
به آن نگاه کن! اوه، وای!

392
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
میریم بازار
با آن محصول، اینطور نیست؟

393
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
در اینجا شما بروید.

394
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
من نمی فهمم. چگونه؟

395
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
شما چطور فکر می کنید؟

396
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
درستش کرد

397
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
باورت میشه نوری؟

398
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
اینجا به اندازه کافی فضل وجود دارد
برای جشن امشب

399
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
و هنوز به اندازه کافی باقی مانده است
برای ماندگاری تا ماهی منجمد

400
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
مالوا داره میگه درست میکنه
چیزی به نام سوسیس سیب

401
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
- سس سیب
- همینو گفتم

402
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
از پدر

403
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
متشکرم مالوا.
خواهرت کجا رفته؟

404
00:45:33,916 --> 00:45:36,059
گرفتیم.
آیا فضای بیشتری در آنجا وجود دارد؟ ما تمام شدیم.

405
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
<i>...روی آن شناور شد
او با صدای بلند گریه کرد</i>

406
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
<i>پادشاه ماهی های قورباغه</i>

407
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
<i>او را به حلزون تبدیل کرد</i>

408
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
<i>بولگرباک پیر او را گرفت
خیلی آبدار و شیرین</i>

409
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
<i>می گویند دختر کوچکش
او نمی توانست اما...</i>

410
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
صبر کن

411
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
راه را اشتباه می روید

412
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
اون طرف رفت

413
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
برو، حالا

414
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
نوری!

415
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
- ولش کن!
- شنیدی

416
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
- حالا با تو خاموشم
- رفت!

417
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
به موی پایش آسیب میزنی،
و من به بسیاری از شما فکر می کنم.

418
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
بیا بسیار خوب.
دستت را نگه دار

419
00:49:40,208 --> 00:49:41,208
حالا با هم

420
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
وای

421
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
او را به من بده

422
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
نه!

423
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
داری میری خونه صدایم را می شنوی؟

424
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
تو با ما می آیی

425
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
لطفا برک.

426
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
- لطفا
- او به شما گوش نمی دهد.

427
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
او به هیچ یک از ما گوش نمی دهد.

428
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
من هرگز نباید داشته باشم
جن را سوار کرد.

429
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
باید او را در دریا رها می کردم،
جایی که او را پیدا کردم

430
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
تئو؟

431
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
ملکه ریجنت او اینجاست؟

432
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
آماده سازی تقریبا تمام شده است.

433
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
ما می توانیم ظرف یک ساعت حرکت کنیم.

434
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
ساوت لندی ها چطور؟

435
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
یک پادگان پشت سر خواهد ماند
تا آنها را به یک شهرک امن همراهی کند.

436
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
و گمشده مان را جستجو کنیم.

437
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
گالادریل.

438
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
هیچ کس در نومنور زانو نمی زند.

439
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
شما در نومنور نیستید.

440
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
هیچ کدام از شما نیستید.

441
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
تقصیری که تنها از من است.

442
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
کشتی های ما منتظرند، ملکه من.

443
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
بیایید این سرزمین را پشت بادبان خود بگذاریم.

444
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
ترحمت را برای من خرج نکن جن.

445
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
آن را برای دشمنانمان حفظ کنیم.

446
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
زیرا آنها نمی دانند چه چیزی را آغاز کرده اند.

447
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
برای من، میریل،

448
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
دختر انزلادون این را نذر کن.

449
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
نومنور بازخواهد گشت.

450
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
سپس الف ها آماده خواهند شد.

451
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
کاپیتان، ما با جزر و مد حرکت می کنیم.

452
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
کاپیتان؟

453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
من آن را دریافت کردم.

454
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
حالا روی پاهایت، دختر. بایستید
به من کمک کن آنچه را که می توانیم جمع آوری کنم.

455
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
نوری، حالا

456
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
اجازه ندهید این روحیه شما را متلاشی کند،
همه چیز درست خواهد شد

457
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
به او دروغ نگو، لارگو.
او اکنون برای آن خیلی پیر است.

458
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
من دروغ نگفتم همه چیز درست خواهد شد.

459
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
به خاطر حیف، برندی فوت.

460
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
یک لحظه به ما عطا کن تا گریه کنیم.

461
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
گریه می کنی؟

462
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
آیا این تمام چیزی است که فکر می کنید ما در خود باقی مانده ایم؟

463
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
ما هارفوت هستیم!

464
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
ببین، ما اژدها را نمی کشیم.

465
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
برای کندن جواهرات زیاد نیست.

466
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
اما یک کار وجود دارد که ما می توانیم انجام دهیم،
من تضمین می کنم،

467
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
بهتر از هر موجودی
در تمام سرزمین میانه

468
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
ما به هم وفادار می مانیم.

469
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
مهم نیست مسیر چگونه می پیچد،
یا چقدر شیب دارد،

470
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
با آن روبرو هستیم،

471
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
با قلب ما حتی بزرگتر از پاهایمان

472
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
و ما فقط به راه رفتن ادامه می دهیم.

473
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
نوری. کجا داری میری؟

474
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
برای کمک به دوستم

475
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
به او هشدار بده که چه اتفاقی می افتد.
او حداقل لیاقت این را دارد.

476
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
خارج از مسیر؟ حالا؟ تنها؟

477
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
او تنها نخواهد بود

478
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
ما به اندازه کافی مردم را پشت سر گذاشتیم،
ما او را ترک نمی کنیم

479
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
شما دخترا جایی نمیرید

480
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
بدون من نه

481
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
در این مورد مطمئنی، گلدی؟

482
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
تو برو تو اون جنگل ها
شاید هیچوقت زنده بیرون نیای

483
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
آنها ممکن است اگر دنباله یاب
قرار بود با آنها بروند

484
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
دختر برندی فوت حق داشت به او کمک کند.
تمام مدت درست بود

485
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
و اگر شما فکر می کنید Malva Meadowgrass
برای اعتراف به آن افتخار می کند،

486
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
خوب، زندگی کردن چه فایده ای دارد، سادوک،
اگر خوب زندگی نکنیم؟

487
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
میدونی مالوا فقط یه بار...

488
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
یک بار، آن را بزرگ است
اگر همیشه حق با شما نبود

489
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
من آذوقه را می گیرم و می گیرم.

490
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
من با شما میام

491
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
به هر حال مهم نیست،
همه ما خواهیم مرد

492
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
بیا، وگرنه ما تمام روز اینجا هستیم.

493
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
فکر می کنید بتوانیم او را پیدا کنیم؟

494
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
او یک غول خونین است.
چطور دلمون براش تنگ شد

495
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
تو باور کن
او به قول خود عمل می کند؟

496
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
خیر

497
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
من از آن مطمئن هستم.

498
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
استخوان ها تنظیم شده اند،
زخم های بسته شده ما می توانیم سفر کنیم.

499
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
کجا خواهی رفت؟

500
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
یک مستعمره قدیمی نومنور
از دهان آندوین.

501
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
<i>پلارگیر</i> نامش را گذاشتند
می گویند زمین تازه، آب شیرین وجود دارد.

502
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
یک شروع تازه

503
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
بعد گزارش میدم
به پادشاه عالی ما

504
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
برای روبرو شدن با هر چیزی که در انتظارم است.

505
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
اما پادشاه ما چطور؟

506
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
پادشاه شما؟

507
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
کسی به شما اطلاع نداده؟

508
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
از چی به من خبر داد؟

509
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
هالبراند.

510
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
فکر کردم مرده ای

511
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
اگر انجام می دادم برای من بهتر بود.

512
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
ساکنان جنوب او را در جاده پیدا کردند
مثل این دیروز

513
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
زخم یک شبه ترش کرد.

514
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
فکر کردم تلاش کنم و او را درمان کنم
در جاده اما...

515
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
این زخم به داروی الفی نیاز دارد.

516
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
آیا او می تواند سوار شود؟

517
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
من شفا دهنده ها را خواهم داشت
آنچه را که می توانند جمع آوری کنند.

518
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
خب دوست من

519
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
به نظر می رسد سرنوشت برای ما در نظر گرفته است
یک قایق دیگر

520
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
این تمام نشده است.

521
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
من این سرزمین ها را رها نمی کنم
و آنها را به سوزاندن محکوم کنید.

522
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
شما هم نخواهید داشت.

523
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
قدرت بر شاه!

524
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
قدرت بر شاه!
قدرت بر شاه!

525
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
قدرت بر شاه!
قدرت بر شاه!

526
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
قدرت بر شاه!
قدرت بر شاه!

527
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
نگه دار... سرباز.

528
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
فرمانده.

529
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
قدرت به سرزمین های جنوبی!

530
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
قدرت به سرزمین های جنوبی!
قدرت به سرزمین های جنوبی!

531
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
قدرت به سرزمین های جنوبی!

532
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
قدرت به سرزمین های جنوبی!

533
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
قدرت به سرزمین های جنوبی!

534
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
من او را شکست دادم.

535
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
همش تقصیر منه

536
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
خیر

537
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
نه، اینطور نیست.

538
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
پس مال کیه؟

539
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
مال پدرت است

540
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
او خیلی پیر شده است، خیلی مشکوک است.

541
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
ذهنش خیلی ضعیفه

542
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
چشمانش آنقدر تیره است که نمی تواند ببیند

543
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
که مهم نیست چند تاج
به زمین پرتاب می کند،

544
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
یک روز این پادشاهی شما خواهد شد.

545
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
دورین IV.

546
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
مال برادرت نیست

547
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
نه برخی دیگر از اربابان کوتوله. مال شما

548
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
و مال من

549
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
و با هم، بر این کوه حکومت خواهیم کرد
و بقیه قبل از اینکه زمان ما تمام شود.

550
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
آن <i>میتریل</i> متعلق به ماست.

551
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
به من و تو

552
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
و با هم، یک روز،

553
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
ما می خواهیم حفاری کنیم.

554
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
آن را مهر و موم کنید.

555
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
بچه های من

556
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
عبای آفتاب‌گیر و کلاه‌های خود را دور بریزید.

557
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
شما دیگر نیستید
تا روز بار سنگین شود.

558
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
این الان سرزمین ماست

559
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
خانه ماست.

560
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
سلام ادار
ارباب سرزمین های جنوبی!

561
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
سلام ادار
ارباب سرزمین های جنوبی!

562
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
سلام ادار
ارباب سرزمین های جنوبی!

563
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
سلام ادار
ارباب سرزمین های جنوبی!

564
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
نه...

565
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
این نام یک مکان است
که دیگر وجود ندارد

566
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
در عوض چه نامی بگذاریم،
ارباب پدر؟

567
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
آدار! آدار!

568
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
آدار! آدار!

569
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
آدار! آدار!

570
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
آدار! آدار!

571
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
آدار!


