1
00:00:12,679 --> 00:00:13,703
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
2
00:00:13,814 --> 00:00:14,873
(වෙඩි වෙඩි)
3
00:00:24,725 --> 00:00:26,125
- (වෙඩි වෙඩි)
- (සියල්ල කතා කරන ස්පාඤ්ඤ)
4
00:00:36,870 --> 00:00:38,133
(වෙඩි වෙඩි)
5
00:00:53,387 --> 00:00:54,514
(වෙඩි වෙඩි)
6
00:01:08,502 --> 00:01:09,765
සයිමන්: තාත්තා.
7
00:01:24,618 --> 00:01:25,677
සයිමන්...
8
00:01:45,105 --> 00:01:46,129
(උගුර කැපීම අනුකරණය කරයි)
9
00:01:46,239 --> 00:01:47,759
(යෝනිස් දිගටම
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
10
00:01:51,378 --> 00:01:52,378
(උගුර කැපීම අනුකරණය කරයි)
11
00:01:53,614 --> 00:01:54,809
(ගුස්ටාවෝ සිනාසෙයි)
12
00:02:25,846 --> 00:02:27,678
මයිලන්: C-130, ලිබර්ටි වන්,
13
00:02:27,781 --> 00:02:31,274
නාවික ගුවන් තොටුපළෙන් පිටත් වේ
පැය 2200 ට යතුර බටහිර.
14
00:02:31,351 --> 00:02:33,513
ලීමා කණ්ඩායම, හවුල් විය
නාවික-මැරීන් බලකාය,
15
00:02:33,620 --> 00:02:37,113
සිට සැතපුම් 13 ක් ඈතින් වාතය බැස යනු ඇත
කියුබානු වෙරළ, ගුයින්ස් වෙත ගොඩබෑම,
16
00:02:37,858 --> 00:02:39,417
ඉන්ටෙල්ට අනුව
17
00:02:39,493 --> 00:02:42,019
අද්මිරාල් චැන්ඩ්ලර්
ඩොක්ටර් මොන්ටානෝගෙන් ලබාගත්,
18
00:02:42,129 --> 00:02:44,030
සැඟවුණු නිවසක් වේ
කැරලිකාර බලකොටුව.
19
00:02:44,131 --> 00:02:45,929
මොන වගේ ඉලක්කම්ද
අපට බලාපොරොත්තු විය හැකිද?
20
00:02:46,333 --> 00:02:50,771
කැරලිකාර හමුදාව කොහේ හරි
500 ත් 5,000 ත් අතර වේ.
21
00:02:52,272 --> 00:02:54,332
SLATTERY: අපේ කණ්ඩායමේ
ටොන් දෙකක තෑග්ගක් සමඟ පහත වැටීම
22
00:02:54,441 --> 00:02:56,433
කුඩා ආයුධ සහ සැහැල්ලු ආයුධ.
23
00:02:56,510 --> 00:03:00,277
ඔවුන්ගේ ප්රමාණය කුමක් වුවත්, මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ, එම මිලීෂියාව හොඳින් සැරසෙනු ඇත.
24
00:03:00,347 --> 00:03:03,545
දැන්, ලීමා කණ්ඩායම වරක් සාදනු ලැබේ
එල් ගාලෝ සහ ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න...
25
00:03:03,650 --> 00:03:07,849
මට සමාවෙන්න අද්මිරාල් තුමනි. කොහොමද
ඔබට මෙම El Gallo ගැන විශ්වාසද?
26
00:03:08,155 --> 00:03:10,556
මෙය නොදන්නා
නිදහස් කියුබාවේ නායකයා?
27
00:03:11,992 --> 00:03:14,461
ඔබ සිතන්නේ ඔහු වැඩි නැඹුරුවක් ඇති බවයි
අපේ අරමුණට එකතු වෙන්න, කියනවාට වඩා,
28
00:03:14,528 --> 00:03:18,124
චීන හෝ ඉන්දියානුවන්,
නැත්නම් බ්‍රිතාන්‍යයන්, දැන්ද?
29
00:03:18,198 --> 00:03:20,133
ඔබ කෙතරම් විශ්වාසද
අපේ කණ්ඩායම ගොඩබසින විට,
30
00:03:20,200 --> 00:03:22,169
ඔවුන් තමන්ව සොයා ගනී
මිත්රශීලී අවශ්යතා මගින් හමු විය
31
00:03:22,235 --> 00:03:25,399
සහ උදාසීන බව නොවේ
නැත්නම් සතුරුකමද? එක සිට දහය දක්වා.
32
00:03:26,306 --> 00:03:30,471
ඔවුන් අපේ බෙල්ල කැපුවා
අපි වෙරළට පැමිණි වහාම.
33
00:03:38,919 --> 00:03:40,148
(SIGHS)
34
00:03:40,220 --> 00:03:42,587
හය, සර්.
35
00:03:43,090 --> 00:03:44,490
(SIGHS)
36
00:03:44,725 --> 00:03:46,557
ජෙනරාල්, ඔබ මෙයට අත්සන් කළාද?
37
00:03:46,660 --> 00:03:50,529
මම කළා සර්. කෙසේ වෙතත්, විය යුතුය
අවංකවම, මට කනස්සල්ලක් ඇත.
38
00:03:50,597 --> 00:03:53,032
ජෙනරාල්වරයා කලබල විය
intel මට ලැබුනේ Dr. Montanoගෙනි
39
00:03:53,100 --> 00:03:54,659
විශ්වාස කළ නොහැකි විය හැක.
40
00:03:54,735 --> 00:03:58,194
මට මැරීන් භටයන් ගොඩක් අහිමි වුණා
දැනටමත් ජනාධිපතිතුමනි.
41
00:03:58,905 --> 00:04:02,239
එන ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න
ගුස්ටාවෝගේ කඳවුර හිඟය.
42
00:04:04,044 --> 00:04:05,410
නමුත් අද්මිරාල් ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
43
00:04:05,512 --> 00:04:07,105
මම මිනිහා එක්ක හිටියා.
44
00:04:07,514 --> 00:04:10,746
ඔහුට ගුස්ටාවෝ කෙරෙහි විශ්වාසය නැති විය
ලේ වැගිරීම නැවැත්වීමට ජීවිතය දුන්නා.
45
00:04:14,121 --> 00:04:17,023
මට රට දුවනවා
පසුගිය මාස තුන සඳහා සම්පූර්ණ නැඹුරුව
46
00:04:17,090 --> 00:04:19,355
අපිව තත්ත්වයට පත් කරන්න
මෙක්සිකෝව ආපසු ගැනීමට,
47
00:04:19,426 --> 00:04:23,591
දැන් ඔබට අවශ්යයි
air-drop අපේ හොඳම ඒවායින් දුසිමක්
48
00:04:23,663 --> 00:04:26,565
කලින් සිංහ ගුහාවට
අපට ඒවා උපස්ථ කළ හැකිද?
49
00:04:26,633 --> 00:04:30,434
ගුස්ටාවෝ කලබල වෙලා
ඔහුගේ පදනමෙන් සහයෝගය ලබා ගැනීම.
50
00:04:30,537 --> 00:04:34,565
දැන් අපට හොඳම කාලයයි
කියුබාව මත අපගේ ගමන් කිරීමට.
51
00:04:34,641 --> 00:04:35,904
අනික අපිට ඒක ඕන සර්..
52
00:04:35,976 --> 00:04:38,036
විරුද්ධ බෆරයක් ලෙස පමණක් නොවේ
තවත් විශාල ප්රහාරයක්
53
00:04:38,111 --> 00:04:40,740
නමුත් වේදිකාවක් ලෙස
දකුණට අපේම ආක්‍රමණය දියත් කරන්න.
54
00:04:49,890 --> 00:04:51,381
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න, අද්මිරාල්.
55
00:04:51,458 --> 00:04:52,824
මයිලන්: ස්තූතියි, සර්.
56
00:04:54,728 --> 00:04:56,720
(තේමා සංගීත වාදනය)
57
00:05:25,192 --> 00:05:26,421
Señor Barros...
58
00:05:26,493 --> 00:05:27,688
ගුස්ටාවෝ.
59
00:05:28,662 --> 00:05:30,756
මට කියන්න, ජයග්රහණය කුමක්ද?
60
00:05:32,632 --> 00:05:34,294
දැනටමත් අවසානය දක්වා පනිනවාද?
61
00:05:34,668 --> 00:05:36,466
පැනීමක් වගේ දැනෙන්නේ නැහැ මට.
62
00:05:36,870 --> 00:05:38,948
ඔබේ කතාවලදී ඔබ පොරොන්දු වෙනවා
ඔබේ ජනතාවට ඉක්මන් ජය,
63
00:05:38,972 --> 00:05:39,972
නමුත්, මා දුටු දෙයින්,
64
00:05:40,040 --> 00:05:42,202
ඔබ සිරවී ඇත
දැන් ටික කාලෙකින් තැන.
65
00:05:43,043 --> 00:05:45,274
ඔබේ නම් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
චින්තනය වෙනස් වී ඇත,
66
00:05:45,345 --> 00:05:47,780
හෝ ඔබ ආරම්භ කිරීම ගැන කනගාටු වන්නේ නම්
එක්සත් ජනපදය සමග යුද්ධය?
67
00:05:47,848 --> 00:05:49,612
අපි මේ යුද්ධය ආරම්භ කළේ නැහැ.
68
00:05:49,716 --> 00:05:51,275
ඔබ මේපෝර්ට් හි එක්සත් ජනපද බලඇණියක් ගිල්වා දැමුවේය
69
00:05:51,351 --> 00:05:53,149
ඒ දවසේම
ඔබේ හිතවත් අය ඝාතනය කළා
70
00:05:53,220 --> 00:05:55,155
නිසි පරිදි තේරී පත් වූ අය
පැනමාවේ නායකයා.
71
00:05:55,488 --> 00:05:56,717
ඒ ශබ්ද පෙළ පොත.
72
00:05:56,857 --> 00:05:59,952
Mayport ප්රහාරයක් නොවේ,
එය ආරම්භයත් නොවේ.
73
00:06:00,660 --> 00:06:02,060
ඔබ තරුණයි,
74
00:06:02,829 --> 00:06:04,855
නමුත් දැන ගැනීමට තරම් බුද්ධිමත්
එක්සත් ජනපදයේ මිනීමැරුම් ඉතිහාසය
75
00:06:04,965 --> 00:06:07,867
සහ දේශපාලන කැරැල්ල
ලතින් ඇමරිකාවේ.
76
00:06:07,968 --> 00:06:10,665
ගෝතමාලාව, '54. කියුබාව, '61.
77
00:06:10,737 --> 00:06:15,732
DR, '65. චිලී, '73.
නිකරගුවාව, '82. ග්‍රෙනාඩා, '83.
78
00:06:16,176 --> 00:06:20,238
මෙම යුද්ධය පැවැත්ම සඳහා වූ සටනකි
Gran Colombia හි ජනතාවගේ.
79
00:06:21,581 --> 00:06:23,015
ඉතින්, මෙය ඔබේ සාධාරණීකරණයද?
80
00:06:23,083 --> 00:06:26,918
බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගැනීම සඳහා,
පිරිසිදු කිරීම්, ඝාතක කණ්ඩායම්?
81
00:06:27,020 --> 00:06:28,331
ගුස්ටාවෝ: ඔබ කොහෙද
මෙම තොරතුරු ලබාගන්නේ?
82
00:06:28,355 --> 00:06:30,795
- (කිසිමකින් යාඥා කිරීම)
- NINA: පලාගිය අයගෙන් ගිණුම් කිහිපයක්.
83
00:06:30,857 --> 00:06:32,257
ගුස්ටාවෝ: හැර ගිය අය කුමක් ද?
84
00:06:32,859 --> 00:06:34,760
අපේ දේශසීමා වසා නැත.
85
00:06:34,861 --> 00:06:36,887
මිනිස්සුන්ට එන්න නිදහස තියෙනවා
ඔවුන් කැමති පරිදි යන්න.
86
00:06:36,997 --> 00:06:38,989
ඔවුන්ගේ ගිණුම් වේ
කැපී පෙනෙන ලෙස ස්ථාවර.
87
00:06:39,065 --> 00:06:42,035
මේක යුද්ධයක් නෙවෙයි
මහජන මතය.
88
00:06:42,402 --> 00:06:45,270
මේ කියන්නේ a ගැනීම ගැන
ලෝකය දෙස නැවුම් බැල්මක්...
89
00:06:46,940 --> 00:06:49,375
පශ්චාත් වෛරස්, පශ්චාත් සාගත.
90
00:06:49,709 --> 00:06:52,838
මේ ගැන
ශේෂය සකස් කිරීම.
91
00:06:54,281 --> 00:06:57,251
එක්සත් ජනපදය සතුව ඇත
බොහෝ කාලයක් හිරිහැර කරන්නන් විය.
92
00:07:00,553 --> 00:07:02,112
මෙම චලනය නැවත ඉපදීමකි.
93
00:07:02,923 --> 00:07:05,586
ඔබේ කැමරාව සහ ඔබේ
notepad සහ ගම්බද යන්න.
94
00:07:06,393 --> 00:07:09,454
නගරවලට යන්න
මධ්යම සහ දකුණු ඇමරිකාව
95
00:07:09,562 --> 00:07:11,292
සහ අභිමානය බලන්න
මිනිසුන්ගේ මුහුණු වල.
96
00:07:12,799 --> 00:07:15,359
කුරිරු පාලනයෙන් නිදහස් වීම
ඔවුන් ඉල්ලා සිටියේ එයයි
97
00:07:15,435 --> 00:07:17,097
මම ඔවුන්ට දෙන්නේ එයයි.
98
00:07:17,771 --> 00:07:21,071
ඒ වගේම මම ජනතාවට ආරාධනා කරනවා
සියලුම ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.
99
00:07:29,482 --> 00:07:30,745
(SIGHS)
100
00:07:38,825 --> 00:07:40,418
Ensign Swain, කිසියම් ආරංචියක්?
101
00:07:40,493 --> 00:07:42,724
- නෑ සර්.
- (සුසුම්) එහි පුදුමයක් නැත.
102
00:07:42,796 --> 00:07:45,241
ඇය සිදුරක් තුළ සැඟවී සිටින්නට ඇත
කොතැනක හෝ, අපි බැලීම අත්හැරීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.
103
00:07:45,265 --> 00:07:46,631
එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ සර්.
104
00:07:46,733 --> 00:07:48,133
මම නිරීක්ෂණය කර ඇත
සෛල ක්රියාකාරිත්වය
105
00:07:48,234 --> 00:07:50,829
කොලොම්බියාව සඳහා සහ
මාස ගණනක් එක්සත් ජනපදය.
106
00:07:50,937 --> 00:07:53,771
කෙල්සි තවමත් සම්බන්ධ වන්නේ නම්
දකුණේ ඕනෑම කෙනෙක්, අපි එය දනිමු.
107
00:07:53,974 --> 00:07:56,569
හොඳයි, හොඳයි. එතෙක්, අයි
ඔබට වෙනත් රැකියාවක් තිබේ.
108
00:07:57,143 --> 00:07:59,169
- සර්, මම ...
- ජේම්ස් නැවේ රේඩියෝ ජෑමර්
109
00:07:59,279 --> 00:08:00,577
ප්රහාරයෙන් බදින ලදී.
110
00:08:00,647 --> 00:08:02,741
මට ඔබ නැවත වැඩසටහන් කිරීමට අවශ්යයි
ඇගේ විදුලි ජාලය.
111
00:08:02,816 --> 00:08:04,593
මට ඒවා සහතික කරගන්න ඕන
කියුබානු කාලතුවක්කු බැටරි
112
00:08:04,617 --> 00:08:06,449
අපේ Herc පාවිච්චි කරන්න එපා
ඉලක්ක පුහුණුව ලෙස.
113
00:08:07,988 --> 00:08:09,286
ඔයාට මාව ඕන කොහෙද?
114
00:08:09,356 --> 00:08:10,790
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
115
00:08:13,193 --> 00:08:15,094
එකයි විසි පහයි.
116
00:08:18,631 --> 00:08:19,655
කෙල්සි: ම්ම්...
117
00:08:20,433 --> 00:08:21,492
(සිනාසෙයි)
118
00:08:21,968 --> 00:08:23,960
මට ලැබුණේ එක පහළොවක් පමණයි.
119
00:08:25,972 --> 00:08:28,100
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
- යනවා යන්න.
120
00:08:30,276 --> 00:08:31,801
හේයි, නවතින්න!
121
00:08:32,779 --> 00:08:34,008
ආපසු මෙහි එන්න!
122
00:08:43,456 --> 00:08:44,456
ELLI: Zoey?
123
00:08:44,991 --> 00:08:46,721
පරක්කු වෙනවා,
සොඳුරිය. ඇතුලට එන්න වෙලාව.
124
00:08:49,696 --> 00:08:53,531
ඒත්, අම්මේ, කෙල්සි නැන්දාගෙ
මෙතන. තව තල්ලු කිහිපයක් විතරද?
125
00:08:54,534 --> 00:08:58,301
ඔව් අම්මේ. තව ටිකක් විතරද?
126
00:08:59,806 --> 00:09:01,240
(ZOEY හිනාව)
127
00:09:02,876 --> 00:09:05,846
ඔව් මට කටකතා ඇහුණා
ඔබ සිටියේ Carta-gina වලද?
128
00:09:05,912 --> 00:09:09,349
ම්ම්ම් කාටජිනා. ඔව්, හරි.
129
00:09:10,583 --> 00:09:12,142
ඔබ රට හැර ගියේ නැද්ද?
130
00:09:12,585 --> 00:09:14,053
ඔබ අතුරුදහන් විය.
131
00:09:14,154 --> 00:09:16,055
අහන්න ඕන දෙයක් අහන්න.
132
00:09:16,689 --> 00:09:18,317
කරුණාකර නවතින්න.
133
00:09:19,025 --> 00:09:20,823
නැහැ, ඉදිරියට යන්න. මගෙන් අහන්න.
134
00:09:20,894 --> 00:09:22,260
මට අහන්න අවශ්ය නැහැ.
135
00:09:22,829 --> 00:09:24,073
ඔබ දන්නා නිසා
මම ගැන හැම දෙයක්ම...
136
00:09:24,097 --> 00:09:25,841
- හරිද?
- මම දන්නවා ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
137
00:09:25,865 --> 00:09:27,843
- ඔහ්, මොන වගේ කෙනෙක්ද ...
- පලා යන වර්ගය
138
00:09:27,867 --> 00:09:30,234
ඕනෑම පරාජිතයෙකු සමඟ
පොරොන්දු වූ වික්‍රමය.
139
00:09:30,336 --> 00:09:33,272
අවුල් කරන වර්ගය සහ
එය පිරිසිදු කිරීමට අපට ඉතිරි වේ.
140
00:09:33,373 --> 00:09:35,865
කරදරයක්වත් නැති ජාතියේ
තමන්ගේම දුව බලන්න එන්න කියලා.
141
00:09:37,343 --> 00:09:41,110
අම්මා? ඔයාට පුලුවන්ද මාව කියවන්න
කඩදාසි බෑගය කුමරිය?
142
00:09:41,448 --> 00:09:43,041
අහ්, ඔබ ඔබේ දත් මදිනවාද?
143
00:09:43,983 --> 00:09:45,508
හරි, මම තත්පරයකින් එන්නම්.
144
00:09:49,122 --> 00:09:51,091
රෑ කෙල්සි නැන්දා.
145
00:09:51,191 --> 00:09:53,786
රාත්රිය. තදින් නිදිය ගන්න.
146
00:09:53,893 --> 00:09:56,419
මකුණන් දෂ්ට කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
147
00:09:56,496 --> 00:09:57,589
(ZOEY හිනා)
148
00:10:00,233 --> 00:10:01,257
(දොර වැසෙයි)
149
00:10:01,367 --> 00:10:03,007
ඔබ විට මතක තබා ගන්න
මට එය කියවීමට පුරුදු වී සිටියාද?
150
00:10:03,636 --> 00:10:05,605
ඔබ ඔබම හැරවිය යුතුය.
151
00:10:05,705 --> 00:10:06,798
මම දන්නවා.
152
00:10:07,440 --> 00:10:09,466
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ,
153
00:10:10,310 --> 00:10:11,744
එසේ නොමැතිනම් ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත,
154
00:10:11,811 --> 00:10:14,076
මාව අනතුරේ හෙළමින්,
Zoey අනතුරට පත් කිරීම.
155
00:10:14,147 --> 00:10:15,206
කිසිවෙකු අනතුරේ නැත.
156
00:10:15,281 --> 00:10:16,601
- ඒක මම වගේ නෙවෙයි...
- ඒ මොකක්ද?
157
00:10:16,950 --> 00:10:18,145
මිනීමරුවෙක්ද?
158
00:10:18,818 --> 00:10:20,081
ත්‍රස්තවාදියෙක්ද?
159
00:10:20,753 --> 00:10:23,848
ඉදිරියට යන්න, ඔබ එසේ නොවන බව මට කියන්න.
160
00:10:23,957 --> 00:10:28,793
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන මට කියන්න
පොලිස්කාරයෝ, නාවික හමුදාව, සහ එෆ්.බී.අයි
161
00:10:28,895 --> 00:10:32,423
මගේ නිවස සති තුනකට ඉරා දැමුවා
මොකද ඔයා ඒ ගෑනිව මැරුවේ නැති නිසා.
162
00:10:35,401 --> 00:10:38,166
වෙන කොහෙද යන්න මම දන්නේ නැහැ.
163
00:10:41,774 --> 00:10:43,606
පොලිස් ස්ථානය ආරම්භයක් වනු ඇත.
164
00:10:44,811 --> 00:10:46,837
හා මොකක්ද කියන්න?
165
00:10:47,247 --> 00:10:48,875
- ඇත්ත.
- ඇත්ත.
166
00:10:49,449 --> 00:10:51,315
ඇත්ත මොකක්ද එලී?
167
00:10:51,818 --> 00:10:53,616
මම මෝඩයෙක් කියලා?
168
00:10:53,953 --> 00:10:56,946
මම උදව් කරනවා කියලා හිතුවද?
169
00:10:57,557 --> 00:11:02,359
එයින් පෙනී යන්නේ මම නිකම්ම අයෙකි
ෆ්ලොරිඩාවේ සුදු කුණු කෑල්ලක්
170
00:11:02,462 --> 00:11:05,159
මට විසඳන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන
ලෝකයේ ගැටලු.
171
00:11:06,199 --> 00:11:08,031
මම දන්නවා මම කරපු දේ.
172
00:11:09,335 --> 00:11:13,204
ඒ වගේම මම දන්නවා එන දේ
මට. දෙවියන් දන්නවා මම ඒකට සුදුසුයි කියලා.
173
00:11:22,348 --> 00:11:26,809
ඔබ කුණු නොවේ, සහ
ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ.
174
00:11:28,054 --> 00:11:30,332
තවද, මම අදහස් කළේ, මේ අවස්ථාවේදී,
එක්සත් ජනපද රජයට අනුව,
175
00:11:30,356 --> 00:11:32,835
ඔබ මූලික වශයෙන් වැදගත්ම ය
පෘථිවියේ මිනිසා, හරිද?
176
00:11:32,859 --> 00:11:33,986
(කෙල්සි චකල්ස්)
177
00:11:34,727 --> 00:11:39,563
ඔවුන්ට යමක් කියන්න,
ගිවිසුමක් කපා. එය එතරම් නරක නොවනු ඇත.
178
00:11:41,868 --> 00:11:43,029
ඔව්.
179
00:11:45,004 --> 00:11:46,404
මම ඔයාට හොඳ ගනුදෙනුවක් දෙන්නම්
180
00:11:48,374 --> 00:11:50,400
සහ අපි යනවා
මේ හරහා කරන්න.
181
00:11:50,810 --> 00:11:52,369
ඔබ, මම සහ සෝයි.
182
00:12:05,658 --> 00:12:07,854
GATOR: පාඨමාලාවේදී
දෙක-එක-ශුන්‍ය, ගැට 16ක් සෑදීම.
183
00:12:08,661 --> 00:12:11,256
පැමිණීමේ ඇස්තමේන්තුගත වේලාව
වත්මන් වේගය මත පදනම්ව,
184
00:12:11,364 --> 00:12:13,094
පැය තුනයි විනාඩි 45 යි.
185
00:12:14,100 --> 00:12:15,534
ඕනෑම දෙයක් උත්පතන
කම්පනයේදී?
186
00:12:15,602 --> 00:12:18,572
හොඳයි, පරම්පරාවන් දෙකකින් සමහර කරදර,
නමුත් අපි එය පැයකින් අන්තර්ජාලයෙන් ලබා ගන්නෙමු.
187
00:12:18,638 --> 00:12:21,403
ඒ වගේම අපි කිසිම දෙයක් බිහිවෙලා නැහැ
කාන්දු වෙනවා, ඒක හොඳ දෙයක්.
188
00:12:21,574 --> 00:12:23,270
තේරුණා.
189
00:12:23,376 --> 00:12:25,106
CIC, පාලම. ඔබගේ තත්ත්වය වාර්තා කරන්න.
190
00:12:25,211 --> 00:12:27,874
උප මතුපිට පැහැදිලිය.
සියලුම පද්ධති යනවා.
191
00:12:28,348 --> 00:12:30,715
මතුපිට පැහැදිලිය. සියලුම පද්ධති යනවා.
192
00:12:30,783 --> 00:12:33,116
පාලම, TAO.
පරීක්ෂණය සම්පූර්ණයි.
193
00:12:33,219 --> 00:12:35,415
සියලුම සටන් පද්ධති
නැඟිට යාමට සූදානම්ව සිටිති.
194
00:12:36,256 --> 00:12:37,376
ආපු එක හොඳයි නෝනා.
195
00:12:37,423 --> 00:12:38,550
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.
196
00:12:38,625 --> 00:12:40,924
මාස තුනකට වියළීමෙන් පසු
dock මම හිතන්නේ අපි වාර්තාවක් තැබුවා.
197
00:12:41,027 --> 00:12:42,552
කපිතාන්, ගුවන්විදුලිය. සියලුම පරිපථ ඉහළට.
198
00:12:42,629 --> 00:12:44,791
HF නාලිකාව වේ
සංකේතාත්මක සහ ආරක්ෂිත.
199
00:12:44,897 --> 00:12:46,075
කාරා: වෙන කවුද කරන්නේ
අපට පේළියේ තිබේද?
200
00:12:46,099 --> 00:12:47,692
දැන් විධානය හරහා පැච් කිරීම.
201
00:12:48,801 --> 00:12:50,963
නේතන් ජේම්ස්, අපි
ඔබට ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව අසන්න.
202
00:12:51,804 --> 00:12:55,400
මම බොහෝ දුරට Moby Dick, රස වින්දා
ඔබේ හඬ ඇසීමට ලැබීම සතුටක්.
203
00:12:55,842 --> 00:12:57,777
අද්මිරාල් චැන්ඩ්ලර්,
හර්ක් කොහොමද?
204
00:12:58,578 --> 00:13:01,605
ආයුධ සැපයීම දැනට පවතී
පැටවීම සහ කාලසටහනට අනුව.
205
00:13:01,714 --> 00:13:05,116
පැය තුනකින් කියුබානු ගුවන් සීමාවට පහර දීම.
හරියටම හරි, කැප්ටන් ග්‍රීන්?
206
00:13:05,218 --> 00:13:07,710
කාරා: අපි බලා සිටිමු.
අද්මිරාල් තුමනි, ආරක්ෂිත ගුවන් ගමනක් යන්න.
207
00:13:07,787 --> 00:13:08,914
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
208
00:13:16,996 --> 00:13:18,089
බලන්න, මැරීන්.
209
00:13:18,931 --> 00:13:21,059
සමාවෙන්න ප්‍රධානියා. මගේ නරකයි.
210
00:13:22,302 --> 00:13:23,600
UTT: යාලුවනේ සමාවෙන්න අද්මිරාල්.
211
00:13:24,103 --> 00:13:26,303
මැරීන් භටයන් වී ඇත
මැයිපෝට් ප්රහාරයෙන් පසු පදනම් විය.
212
00:13:26,339 --> 00:13:28,103
ඔවුන් තරහයි සහ
කොක්කෙන් ඇනීමට සූදානම්.
213
00:13:28,174 --> 00:13:29,904
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත.
214
00:13:29,976 --> 00:13:32,002
ස්තූතියි, සර්, ඒ සඳහා
ඔබ කළ සියල්ල.
215
00:13:34,847 --> 00:13:36,076
සියල්ල පටවා ඇත.
216
00:13:36,149 --> 00:13:37,845
ඔබ අවසන් වරට පැන්නේ කවදාද?
217
00:13:37,950 --> 00:13:40,317
හිතාමතාමද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
දන්නවා. අවුරුදු හයක් හෝ හතක්.
218
00:13:40,420 --> 00:13:42,116
හරියට බයික් එකෙන් වැටිලා වගේ.
219
00:13:42,889 --> 00:13:44,500
ඔබට අවශ්ය නැති බව සහතිකයි
විනෝදයට එක්වන්න, මහාචාර්ය?
220
00:13:44,524 --> 00:13:47,392
කවුරුහරි එහි රැඳී සිටිය යුතුයි
ගුවන් යානය සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
221
00:13:48,494 --> 00:13:50,520
Gunny, palletized පරීක්ෂා කරන්න
ආම්පන්න සහ උපකරණ.
222
00:13:50,630 --> 00:13:52,599
ලීමා කණ්ඩායම, පැටවීම.
අපි යමු ටිකක් ගන්න.
223
00:13:52,665 --> 00:13:54,190
මැරීන්: ඔහ්-රාහ්!
224
00:13:54,701 --> 00:13:56,431
- ඔහ්-ඔව්.
- ඔහ්-ඔව්.
225
00:14:19,025 --> 00:14:20,152
(සියල්ල කතා කරන ස්පාඤ්ඤ)
226
00:14:59,232 --> 00:15:00,232
ගුස්ටාවෝ: හෙක්ටර්.
227
00:15:04,337 --> 00:15:05,337
එස්ටෙබන්.
228
00:15:07,673 --> 00:15:08,766
හෙක්ටර්: ඔක්ටේවියෝ.
229
00:15:19,051 --> 00:15:20,075
(සිනාසෙයි)
230
00:15:21,621 --> 00:15:22,714
හෙක්ටර්...
231
00:17:34,720 --> 00:17:38,088
ඔබ දන්නවා, මම නිතරම කල්පනා කළේ ඇයි කියලා
නාවික හමුදා භටයන් නාවික භටයන් සමඟ යොදවා ඇත.
232
00:17:38,758 --> 00:17:40,886
නාවික භටයින් නිසා
රණ්ඩු කරන්න කැමතියි සර්.
233
00:17:43,896 --> 00:17:47,526
(STAMMERS) මම කිව්වේ, මම
සර් එපා කියලා කියන්නේ නෑ.
234
00:17:47,600 --> 00:17:48,659
මම නිකම් හිටියා...
235
00:17:49,168 --> 00:17:50,693
ඔයා දන්නවද, මම අදහස් කළේ, ම්ම්...
236
00:17:51,237 --> 00:17:53,365
- මම කිව්වේ අපි ...
- (සිනාසෙයි)
237
00:17:53,706 --> 00:17:55,231
කෝප්ස්මන්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
238
00:17:55,708 --> 00:17:56,708
ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න.
239
00:17:56,776 --> 00:17:57,776
ඔව් සර්.
240
00:18:00,580 --> 00:18:02,014
ඉතින් යාලුවනේ ඔබ වැඩ කරනවාද?
241
00:18:03,783 --> 00:18:04,842
ඉදිරියට එන්න.
242
00:18:04,917 --> 00:18:06,715
හිතුවද අවජාතකයෝ කියලා
විනෝදජනක විය යුතු විය.
243
00:18:07,486 --> 00:18:09,284
අපි ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු 50ක් වගේ බලාගෙන ඉන්නවා
244
00:18:09,388 --> 00:18:12,256
මේ ජරා පෙට්ටිය ආක්‍රමණය කිරීමට
දිවයින, මම හරිද?
245
00:18:13,125 --> 00:18:14,855
මගේ මවගේ කියුබානු.
246
00:18:17,229 --> 00:18:18,390
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
247
00:18:20,800 --> 00:18:22,132
විධානය, මෙය ලිබර්ටි වන්.
248
00:18:22,234 --> 00:18:25,363
අපි ඇමරිකානු ගුවන් සීමාවෙන් පිට වෙනවා
සහ කාලසටහනට අනුව ඉදිරියට යනවා. ඉවරයි.
249
00:18:25,438 --> 00:18:26,929
SLATTERY: පිටපත
එය,ලිබර්ටි වන්.
250
00:18:27,039 --> 00:18:29,099
නේතන් ජේම්ස් ඇත
රේඩාර් තදබදයට පරාසය
251
00:18:29,208 --> 00:18:31,473
කියුබානු කාලතුවක්කු වල
බැටරිය. සුදානමින් සිටීම.
252
00:18:32,712 --> 00:18:34,305
HF සංග්‍රහය රඳවා ඇත.
253
00:18:34,780 --> 00:18:36,749
අපි මීට වඩා හොඳයි කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
යුධ පිටියේ ඇස්.
254
00:18:37,149 --> 00:18:40,244
ඔව් සර්. චන්ද්‍රිකා නොමැතිව,
මෙය කිරීමට සිදු වනු ඇත.
255
00:18:40,953 --> 00:18:42,148
ධජය, අපි සූදානම්ද?
256
00:18:42,254 --> 00:18:43,722
සියල්ල සූදානම්, අද්මිරාල්.
257
00:18:44,056 --> 00:18:46,116
(හුස්ම) හරි.
258
00:18:46,792 --> 00:18:48,158
ලිබර්ටි වන්, විධානය.
259
00:18:48,628 --> 00:18:50,620
ඉදිරියට යාමට ඔබට පැහැදිලිය.
260
00:18:51,330 --> 00:18:54,664
නාවික හමුදා හෙල්ලය, යැවීම
ජෑම් පැකේජය දැන්.
261
00:18:55,968 --> 00:18:58,096
හිරවීම ආරම්භ කරන්න
ඔබේ කෙළවරේ අනුපිළිවෙල.
262
00:19:00,306 --> 00:19:01,638
වැල්ඩෙස්: ඔව්.
263
00:19:04,176 --> 00:19:05,667
තදබදය අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන ලදී.
264
00:19:06,512 --> 00:19:09,949
ලිබර්ටි වන්, නේවි ස්පියර්.
කියුබාව අන්ධයි, ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ.
265
00:19:10,016 --> 00:19:13,851
ඒක කොපි කරන්න, නේවි ස්පියර්. බිම
සුළඟ වයඹ දෙසින්.
266
00:19:14,153 --> 00:19:15,519
ගැට එක-පහ.
267
00:19:15,621 --> 00:19:18,147
චුට් 9,000 යොදවන්න.
268
00:19:18,591 --> 00:19:21,288
නියමුවා: ජම්ප් කණ්ඩායම, පියාසැරිය
නායකත්වය. මිනිත්තු දෙකක අනතුරු ඇඟවීම.
269
00:19:21,360 --> 00:19:24,421
ලීමා කණ්ඩායම, රැඳී සිටින්න.
විනාඩි දෙකක්, විනාඩි දෙකක්!
270
00:19:25,798 --> 00:19:26,798
විනාඩි දෙකක්.
271
00:19:27,099 --> 00:19:28,465
විනාඩි දෙකක්.
272
00:19:34,540 --> 00:19:35,599
වාසනාව.
273
00:19:37,376 --> 00:19:38,469
ඔහ්-රාහ්.
274
00:19:39,445 --> 00:19:40,674
(දොර විවෘත කිරීම)
275
00:19:41,847 --> 00:19:43,008
මිනිසා: මම යනවා!
276
00:19:45,484 --> 00:19:46,508
කමක් නැහැ!
277
00:19:47,353 --> 00:19:48,514
දොරට!
278
00:19:49,689 --> 00:19:50,850
යන්න!
279
00:19:56,729 --> 00:19:57,788
යන්න!
280
00:20:00,700 --> 00:20:01,827
යන්න!
281
00:20:07,907 --> 00:20:09,136
SWAIN: සියලුම කණ්ඩායම්, විධානය.
282
00:20:09,208 --> 00:20:11,643
Jamming's holding. ඔබ
තව තත්පර 40ක් තියෙනවා.
283
00:20:11,877 --> 00:20:13,038
නාවික හමුදා හෙල්ලය. තේරුණා.
284
00:20:20,553 --> 00:20:22,497
- අපි හොඳයි, අපි යමු!
- නියමුවා: ආයුධ සැපයුම ඉවතට.
285
00:20:22,521 --> 00:20:24,513
Uplink තහවුරු කරන ලදී.
Nav පද්ධතිය යෙදී ඇත.
286
00:20:26,859 --> 00:20:30,352
ඔව් සර්. මට පාලනය තියෙනවා
හැඹිලිය. දැන් චුට්ටය යොදවනවා.
287
00:20:37,269 --> 00:20:38,396
(බීප් හඬ)
288
00:20:39,238 --> 00:20:41,400
නොදන්නා ගුවන් පථය,
ඇතුල් වන ලිබර්ටි වන්.
289
00:21:01,427 --> 00:21:02,571
මොන මගුලක්ද
ඔතනින් යනවාද?
290
00:21:02,595 --> 00:21:04,029
ෆ්ලයිට් ලීඩ්, එන්න ඇතුලට එන්න.
291
00:21:04,096 --> 00:21:05,962
ලිබර්ටි වන්, ලිබර්ටි
එකක්,මෙය විධානයයි.
292
00:21:13,706 --> 00:21:15,217
නිෂියෝකා: අපිට තියෙනවා
මිසයිල පිපිරීමක්.
293
00:21:15,241 --> 00:21:18,109
ඉලක්කයේ ගමන් පථය
කියුබාවේ උතුරු පැත්තට ආපසු.
294
00:21:18,177 --> 00:21:20,942
ලිබර්ටි වන් පහර වැදී ඇත
සහ පහළට යනවා.
295
00:21:23,282 --> 00:21:24,978
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
296
00:21:35,161 --> 00:21:36,754
පියාසැරි නායකත්වය, ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?
297
00:21:39,431 --> 00:21:41,423
පියාසර නායකත්වය! ඔබ පිටපත් කරනවාද?
298
00:21:41,600 --> 00:21:42,966
(ගොරවන)
299
00:22:07,359 --> 00:22:08,452
(GRUNTS)
300
00:22:09,862 --> 00:22:10,862
මොන මගුලක්ද?
301
00:22:11,530 --> 00:22:12,793
හැමෝම පිට ගියාද?
302
00:22:17,603 --> 00:22:19,003
නෑ නෑ.
303
00:22:19,805 --> 00:22:21,330
(SIGHS) අංක.
304
00:22:21,640 --> 00:22:22,767
නෑ නෑ.
305
00:22:22,842 --> 00:22:24,367
SLATTERY: ලීමා. විධානය.
306
00:22:24,810 --> 00:22:25,971
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?
307
00:22:26,378 --> 00:22:29,143
අපේ තත්ත්වය
goddamn livid, අද්මිරාල්.
308
00:22:29,215 --> 00:22:31,980
ඇයි අපි හිර වුණේ නැත්තේ
අර කාලතුවක්කු බැටරි?
309
00:22:36,388 --> 00:22:37,788
අපි ගන්නම්
ඔබ පිළිතුරු කිහිපයක්.
310
00:22:37,857 --> 00:22:39,617
මේ ඩුෆයින්. මට ඕන
කැප්ටන් උට්ට කතා කරන්න.
311
00:22:41,961 --> 00:22:44,556
විධානය. Utt. ලීමා
කණ්ඩායම ගොඩ බැස ඇත.
312
00:22:44,663 --> 00:22:48,964
බොවන්, ලින්ගේ සලකුණක් නැත,
මර්ෆි, සති, සැන්ටෝරා, හෝ හර්ඩ්.
313
00:22:50,636 --> 00:22:52,195
බොහෝ විට ඔවුන් KIA විය.
314
00:22:53,005 --> 00:22:55,474
ලිබර්ටි වන් වගේ
අහසින් වෙඩි තිබ්බා.
315
00:22:56,242 --> 00:22:57,540
නියමුවන් පාඨමාලාවේ සිටියහ.
316
00:22:58,043 --> 00:22:59,875
Jamming සකසා ඇත.
317
00:22:59,979 --> 00:23:01,538
අපට පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමක් නොතිබුණි.
318
00:23:03,315 --> 00:23:06,308
අද්මිරාල් චැන්ඩ්ලර් විය
ද නැවෙහි, මැඩම්.
319
00:23:10,389 --> 00:23:13,655
විධානය, නාවික හෙල්ලය.
දැන් සෙවීම සහ ගලවා ගැනීම ආරම්භ කරයි.
320
00:23:15,227 --> 00:23:16,661
හෙල්ම්, තුනෙන් දෙකෙන් ඉස්සරහට.
321
00:23:19,765 --> 00:23:20,765
ගියර් ඉලක්කයෙන් බැහැර ය.
322
00:23:21,367 --> 00:23:22,733
ප්‍රදීපාගාරය පිළිබඳ තහවුරු කිරීමක් නොමැත.
323
00:23:23,035 --> 00:23:24,264
එය පරාසයෙන් පිටත විය යුතුය.
324
00:23:29,541 --> 00:23:30,600
(SIGHS)
325
00:23:35,447 --> 00:23:37,541
අම්මේ අපිට විසදුමක් දෙන්න පුලුවන්ද
ඒ ආයුධ සැපයුම ගැන?
326
00:23:38,584 --> 00:23:40,951
අපි එය භාවිතා කරමින් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියෙමු
ගුවන් යානයේ සිට රේඩාර් රිලේ.
327
00:23:41,053 --> 00:23:43,955
අවසාන ස්ථානය, සැපයුම
පාඨමාලාවෙන් බැහැර විය,
328
00:23:44,056 --> 00:23:47,458
දෙසට මාවතක බටහිර දෙසට ගමන් කළේය
හවානා හි උතුරු වෙරළ.
329
00:23:48,727 --> 00:23:50,093
ඒ Gustavo රටයි.
330
00:23:50,930 --> 00:23:54,059
කැරලිකාර කඳවුර තුනයි
අනෙක් දිශාවට සැතපුම්.
331
00:23:54,133 --> 00:23:55,431
ඇයි අපි මුලින්ම එතනට නොයන්නේ?
332
00:23:55,501 --> 00:23:59,029
නැත. අපි ආම්පන්න සුරක්ෂිත කරමු,
එවිට අපි කැරලිකරුවන් සොයා ගනිමු.
333
00:23:59,305 --> 00:24:03,265
ඔබට හවානා වෙත ඇවිදීමට අවශ්යයි
අපේ කණ්ඩායමෙන් අඩක් සහ වෙඩි බලයක් නොමැතිව?
334
00:24:03,375 --> 00:24:05,815
ඒවට ඉඩ දෙන්න අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ
ආයුධ වැරදි අතට වැටේ.
335
00:24:06,145 --> 00:24:08,910
මම එකඟයි. අපිට විකල්පයක් නැහැ.
336
00:24:08,981 --> 00:24:10,973
එයාලා දන්නවා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
ඒ නිසා අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.
337
00:24:11,083 --> 00:24:12,608
අර බීකන් එක තියෙනවා
සැතපුම් දෙකක පරාසයක්.
338
00:24:12,718 --> 00:24:16,052
අපිට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන් නම්
ප්රදේශය, මම දන්නවා අපට එය සොයා ගත හැකි බව.
339
00:24:19,591 --> 00:24:20,923
මෙහෙයුම වෙනස් වී නැත.
340
00:24:24,063 --> 00:24:26,089
තේරුණා.
341
00:24:27,967 --> 00:24:28,991
විධානය, Utt.
342
00:24:29,101 --> 00:24:31,764
අපි අඩි වියළීමට ඉදිරියට යමු
ආයුධ සැපයීම සෙවීමේදී.
343
00:24:32,404 --> 00:24:33,736
අප පැමිණි විට යාවත්කාලීන කරන්න.
344
00:24:36,041 --> 00:24:37,065
සියල්ල පිටපත් කරන්න.
345
00:24:46,618 --> 00:24:49,178
මහණෙනි, එය පදනම් කරගෙන
වේගය සහ ගමන් පථය,
346
00:24:49,288 --> 00:24:51,280
යානය යන්න තිබුණා
මෙහි ඕනෑම තැනක පහළ.
347
00:24:51,357 --> 00:24:53,717
අපි සුන්බුන් සොයන්නේ නම්
ක්ෂේත්රය, එය සැතපුම් දිග විය හැක.
348
00:24:56,495 --> 00:24:58,589
- අපි ඒ කුරුල්ලා වාතයට දමමු.
- ඔව්, මැඩම්.
349
00:24:58,664 --> 00:25:01,031
මම CIC එකට යනවා.
පාලම ඔබේ ය.
350
00:25:01,133 --> 00:25:02,157
රොජර්.
351
00:25:03,869 --> 00:25:05,167
(චැන්ඩ්ලර් කෙඳිරිගාමින්)
352
00:25:16,515 --> 00:25:17,676
(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)
353
00:25:21,453 --> 00:25:22,614
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)
354
00:25:45,077 --> 00:25:47,308
මෙම මුළු නගරයම ඒ
කියුබානු හමුදාවට තෝතැන්නක්.
355
00:25:48,747 --> 00:25:50,079
ඒ වගේ දවසක් විතරයි.
356
00:25:50,382 --> 00:25:51,509
ගියර් එක ළඟයි.
357
00:25:52,317 --> 00:25:54,081
මුළු දේම තිබුණා
මේ වන විට තෝරාගෙන ඇත.
358
00:25:54,553 --> 00:25:56,715
බාර්කෝ, හරිත ගන්න සහ
ඔබට ඇස් ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න.
359
00:25:56,822 --> 00:25:58,916
ඔව් සර්. අපි යමු.
360
00:25:59,358 --> 00:26:00,417
අපි ඒක කරමු.
361
00:26:04,530 --> 00:26:07,159
හේයි නෝනා. මැතිණියනි,
ඔබේ බෙල්ලෙන් ලේ ගලනවා.
362
00:26:09,668 --> 00:26:11,246
ඒක... මොකුත් නෑ.
මට ඒක දැනුනෙත් නෑ.
363
00:26:11,270 --> 00:26:14,604
නැහැ, ඔබ නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම අනාවරණ වී ඇත
පිපිරීමෙන් කෑලි කෑලි වලින්.
364
00:26:14,706 --> 00:26:16,675
මෙන්න, පීඩනය යොදන්න, හරිද?
365
00:26:30,222 --> 00:26:31,383
(කෙඳිරිගාමින්)
366
00:26:32,257 --> 00:26:33,691
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
367
00:26:39,031 --> 00:26:40,294
(ගොරවන)
368
00:26:45,137 --> 00:26:46,537
(කෑගසමින්)
369
00:26:48,640 --> 00:26:50,131
(කෙඳිරිගාමින්)
370
00:26:53,645 --> 00:26:54,977
(කෑගසමින්)
371
00:27:03,422 --> 00:27:04,754
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
372
00:27:08,227 --> 00:27:09,661
(ගුවන් යානා ළඟා වෙමින්)
373
00:27:41,527 --> 00:27:43,447
- (ලතින් සංගීත වාදනය)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
374
00:27:48,700 --> 00:27:50,828
පැකේජය හරහා ඇත
බාර් එක පිටුපස වීදිය.
375
00:27:51,336 --> 00:27:52,936
ඇස් ගන්න බෑ
එය තවමත්, නමුත් එය එහි ඇත.
376
00:27:53,372 --> 00:27:54,704
වහලය මත විය හැකිය.
377
00:27:55,340 --> 00:27:58,276
සාෂා: නගරයේ අඩක් අවදියෙන්
සහ අනෙක් භාගය ඉක්මනින් ඉහළ යනු ඇත.
378
00:27:58,710 --> 00:27:59,837
අපි ගමන් කරමු.
379
00:28:16,295 --> 00:28:17,627
(හෙලිකොප්ටරය ගමන් කරමින්)
380
00:28:18,664 --> 00:28:20,326
සුන්බුන් ක්ෂේත්රය විසිරී ඇත.
381
00:28:20,399 --> 00:28:21,799
ජීවිතයේ සලකුණක් නැත.
382
00:28:23,802 --> 00:28:24,997
අපාය.
383
00:28:32,077 --> 00:28:33,340
(බීප් හඬ)
384
00:28:34,746 --> 00:28:36,510
ඒක අහන තව කෙනෙක් ඉන්නවද?
385
00:28:38,417 --> 00:28:41,080
අම්මේ මම උස්සනවා
මෙහි ශක්තිමත් යමක්.
386
00:28:41,186 --> 00:28:43,712
ඒක කොපි කරන්න, බ්‍රෝලර්. අපි එය දකිනවා.
387
00:28:44,823 --> 00:28:46,917
එය යොමු වී ඇති බව පෙනේ
Matanzas වරායට.
388
00:28:47,559 --> 00:28:49,027
නේවි ස්පියර්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
389
00:28:49,094 --> 00:28:51,723
අපිට හැඳුනුම්පතක් නැහැ
තවමත්, සර්, නමුත් එය විශාලයි.
390
00:28:51,830 --> 00:28:54,670
එහි අත්සනම ඇත
අපි යුකැටන් සමුද්‍ර සන්ධියේ සටන් කළ නෞකාව.
391
00:28:55,901 --> 00:28:58,336
ඔයා කිව්වා ඒක ගැහුවා කියලා
යුධ නැව තරමක් දුෂ්කර.
392
00:28:58,403 --> 00:28:59,427
ඔව්.
393
00:28:59,538 --> 00:29:02,940
ඇය නාතන්ට පහර දුන්නාට වඩා නරක නැත
ජේම්ස්.ඇය යක්ෂණියක්.
394
00:29:05,043 --> 00:29:08,844
රේඩාර් තදබදයක් විය
කාලතුවක්කු බැටරි කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය.
395
00:29:09,881 --> 00:29:13,682
ඒ නැව මුහුදේ මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියා නම්
නේතන් ජේම්ස් වෙතින් ක්ෂිතිජයට ඉහළින්
396
00:29:15,520 --> 00:29:17,250
එය පැහැදිලි වනු ඇත
ලිබර්ටි වන් බලන්න
397
00:29:23,462 --> 00:29:24,942
SLATTERY: මේ
ඔබ මත තිබුණේ නැහැ, බලැති.
398
00:29:28,467 --> 00:29:30,936
පාලම, කැප්ටන්. සකසන්න
පාඨමාලාව දෙක-හතර-පහ දක්වා.
399
00:29:31,036 --> 00:29:32,937
STEWART: පාඨමාලාව
දෙක-හතර-පහ, ඔව්.
400
00:29:36,208 --> 00:29:39,406
මේ පාර අපි ගිලෙනවා
ඇය සියලුම VLS සූදානම්.
401
00:29:39,478 --> 00:29:40,707
ඔව් නෝනා.
402
00:29:41,313 --> 00:29:42,313
(සියල්ල කතා කරන ස්පාඤ්ඤ)
403
00:30:05,771 --> 00:30:07,000
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
404
00:30:29,361 --> 00:30:30,361
හෙක්ටර්...
405
00:30:54,052 --> 00:30:55,111
හ්ම්?
406
00:31:50,175 --> 00:31:51,575
අපි ඉන්නවා වගේ
අපේ හිසට උඩින්.
407
00:31:54,446 --> 00:31:56,039
ඩැනී: කළ යුතුයි
එය කෑලි කෑල්ලක් ගන්න.
408
00:31:57,048 --> 00:31:58,346
ටූන්, එය කපා දමන්න.
409
00:31:58,417 --> 00:31:59,544
ඔව් සර්.
410
00:31:59,885 --> 00:32:01,285
අපි යටින් ඉතුරු ටික.
411
00:32:14,466 --> 00:32:15,593
(GROANS)
412
00:32:16,268 --> 00:32:17,463
එල් ගාලෝ.
413
00:32:32,083 --> 00:32:33,278
(INDISTINCT RADIO Chatter)
414
00:32:35,187 --> 00:32:36,280
ෆියුන්ටෙස්.
415
00:32:37,956 --> 00:32:39,049
අද්මිරාල්.
416
00:32:39,724 --> 00:32:42,159
කියුබානු කැරලිකරුවන්ගේ නායකයා.
417
00:32:42,327 --> 00:32:44,387
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
418
00:32:50,001 --> 00:32:52,630
ඉලක්කය වසා දැමීම,
නෝනා. යාර 1,500.
419
00:32:53,939 --> 00:32:56,101
අපි ඒවා කවදා හෝ දැකිය යුතුයි
අපි වංගුව වටේ යනවා.
420
00:33:00,345 --> 00:33:01,904
අපිට අත්සන නැති වුණා.
421
00:33:02,481 --> 00:33:04,916
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය
දැන් බොක්කේ හිරවෙලා.
422
00:33:06,151 --> 00:33:07,517
OOD, ගැට තුනක් දක්වා සෙමින්.
423
00:33:07,619 --> 00:33:09,588
- උපාමාරු කිරීමට රැඳී සිටින්න.
- ඔව්, මැඩම්.
424
00:33:09,654 --> 00:33:11,782
හෙල්ම්, සියල්ල ඉදිරියෙන්
ගැට තුනක් සඳහා තුනෙන් එකක්.
425
00:33:11,857 --> 00:33:13,086
හෙල්ම්, ඔව්.
426
00:33:38,149 --> 00:33:40,675
නිෂියෝකා: ලෙස ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න
අපි එම නැව දෙස බලා සිටිමු.
427
00:33:41,286 --> 00:33:42,481
වැල්ඩෙස්: ඔව්.
428
00:33:58,069 --> 00:34:01,403
ඒක කොහෙද ගියේ? තියෙනවා
මේ වරායෙන් පිට වෙන මාර්ගයක් නැහැ.
429
00:34:08,246 --> 00:34:09,407
(GASPS)
430
00:34:18,490 --> 00:34:20,982
- අපිට බර ලැබුණා, ටූන්. එය කපන්න.
- එය කපන්න? ඔව්.
431
00:34:22,661 --> 00:34:24,220
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
432
00:34:24,329 --> 00:34:25,558
ඩැනී: ඒක ගේන්න.
433
00:34:25,664 --> 00:34:26,859
පරිස්සමෙන්.
434
00:34:27,432 --> 00:34:28,491
එය සකසන්න.
435
00:34:38,843 --> 00:34:40,505
(හම්මිං)
436
00:34:42,380 --> 00:34:43,848
(විස්ලින්)
437
00:34:44,482 --> 00:34:46,041
(සොල්දාදුවා මුමුණමින්)
438
00:34:49,521 --> 00:34:51,285
(DOORKNOB RATTLING)
439
00:34:53,992 --> 00:34:55,119
හේයි! (ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
440
00:34:57,629 --> 00:34:58,927
(යුවළ මැසිවිලි නැඟීම)
441
00:35:01,266 --> 00:35:02,427
(සිනාසෙයි)
442
00:35:08,707 --> 00:35:09,970
(දිගටම මුමුණමින්)
443
00:35:10,809 --> 00:35:11,809
(UNZIPS)
444
00:35:14,312 --> 00:35:15,610
- (GRUNTS)
- (මුත්‍රා පිටවීම)
445
00:35:20,485 --> 00:35:21,714
(සොල්දාදුවාගේ ඇස්)
446
00:35:29,761 --> 00:35:31,423
- (GRUNTS)
- (ZIPPING)
447
00:35:50,181 --> 00:35:51,513
(පිරිමි සිනාසෙමින්)
448
00:36:12,003 --> 00:36:13,631
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
449
00:36:15,273 --> 00:36:16,366
(කාන්තාව කෑගසයි)
450
00:36:21,446 --> 00:36:22,470
ශුද්ධ ජරාව!
451
00:36:24,649 --> 00:36:25,708
(සොල්දාදුවන් කෑගැසීම)
452
00:36:25,817 --> 00:36:26,876
(වුල්ෆ් GRUNTS)
453
00:36:27,986 --> 00:36:29,887
මට මෙහි උදව්වක් අවශ්යයි!
454
00:36:31,656 --> 00:36:32,851
(දොරට තට්ටු කරමින්)
455
00:36:34,392 --> 00:36:35,655
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
456
00:36:36,161 --> 00:36:37,220
අම්මා, ලීමා.
457
00:36:37,328 --> 00:36:39,473
අපි මිදුලේ කොටු වෙලා
සහ ස්පර්ශය ආසන්නයි.
458
00:36:39,497 --> 00:36:41,864
හදිසි ඉල්ලීම
මගේ ස්ථානයෙන් ඉවත් කරන්න. ඉවරයි.
459
00:36:41,966 --> 00:36:43,798
ලීමා, නාවික හෙල්ලය.
460
00:36:43,868 --> 00:36:46,337
හෙලෝ මයික් 20 යි
ඔබේ ස්ථානයෙන්. ඉවරයි.
461
00:36:49,607 --> 00:36:50,631
ඩැනී: තල්ලු කරන්න!
462
00:36:52,077 --> 00:36:53,136
තල්ලු කරන්න!
463
00:36:54,379 --> 00:36:55,847
ඔවුන් එය කඩාකප්පල් කරයි!
464
00:36:55,914 --> 00:36:57,906
Kandie, set a
ඒ දොරේ ක්ලේමෝ.
465
00:36:58,383 --> 00:36:59,646
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
466
00:37:01,519 --> 00:37:03,147
වුල්ෆ්: එය තබා ගන්න. තල්ලු කරන්න.
467
00:37:03,221 --> 00:37:04,655
තල්ලු කරන්න!
468
00:37:11,496 --> 00:37:12,496
අපි සෙට් උනා!
469
00:37:12,897 --> 00:37:14,889
ලීමා කණ්ඩායම, මගේ
අණ කරන්න, ආපසු යන්න!
470
00:37:14,999 --> 00:37:17,696
දොරේ සියලුම තුවක්කු! කවදාද
ඔවුන් කඩ කරති, ඔවුන්ට නිරය දෙන්න!
471
00:37:17,769 --> 00:37:19,169
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
472
00:37:22,440 --> 00:37:24,068
ආපසු යන්න, ආපසු යන්න!
473
00:37:27,779 --> 00:37:29,042
(කෙල්ලෙන්)
474
00:37:32,183 --> 00:37:35,551
චැන්ඩ්ලර්: මම එළියට පැන්නේ නැහැ
මිත්රශීලී ගින්නකින් මිය යාමට ගුවන් යානයක්.
475
00:37:36,354 --> 00:37:38,585
ඔයාලට ඕන
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න?
476
00:37:43,928 --> 00:37:45,260
ඔබට පැහැදිලියි.
477
00:37:45,930 --> 00:37:47,023
(GRUNTS)
478
00:37:49,067 --> 00:37:50,296
පැකේජය ආරක්ෂිතද?
479
00:38:00,545 --> 00:38:03,481
වීදිය අඩංගු වේ, නමුත්
අපි යන්න ඕනේ. දැන්.
480
00:38:04,816 --> 00:38:06,148
කියුබාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
481
00:38:07,452 --> 00:38:08,784
(FUENTES SPEAKS SPEAKS)
482
00:38:12,891 --> 00:38:13,891
(Sasha SIGHS)
483
00:38:17,796 --> 00:38:19,094
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
484
00:38:29,974 --> 00:38:32,944
දුම්, තර්මිට්, ෆ්රැග්ස්.
485
00:38:33,011 --> 00:38:34,011
ඔබට සියල්ල ලැබුණා.
486
00:38:44,289 --> 00:38:47,191
පද්ධති පරීක්ෂා කිරීම.
MFAL සකසා ඇත. ඒක තේරුණාද?
487
00:38:47,592 --> 00:38:50,084
ඔබ දන්නවා නාවික හමුදා නිලධාරියෙකුට
ඔබ රයිෆලයක් සමඟ නරක නැත.
488
00:38:50,161 --> 00:38:51,356
(SCOFFS)
489
00:38:52,697 --> 00:38:55,166
ඔව්, නාවිකයෙකු සඳහා,
ඔබ දොරකඩක් ලෙස නරක නැත.
490
00:38:56,634 --> 00:38:57,829
කාමරයක් ගන්න.
491
00:38:59,437 --> 00:39:00,496
(සිනාසෙයි)
492
00:39:00,839 --> 00:39:04,276
එතකොට අපිට ගන්න වෙනවා
ගුවන් තොටුපල, අගනුවර ගොඩනැගිල්ල,
493
00:39:04,342 --> 00:39:07,540
ජනාධිපති මන්දිරය,
ඊට පස්සේ ගුවන් විදුලිය.
494
00:39:07,645 --> 00:39:09,876
ඔබට ලැබුණා වගේ
සියල්ල පාලනය යටතේ.
495
00:39:10,148 --> 00:39:14,017
දුෂ්කර මාස කිහිපයක් ගත විය,
නමුත් නරකම දේ තවමත් ඉදිරියෙන් ඇත.
496
00:39:15,854 --> 00:39:18,551
ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ අවසානය දක්වා ජීවත් වන්න,
497
00:39:18,656 --> 00:39:20,625
ඔයාට තිබුනත්
මාව විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත.
498
00:39:26,231 --> 00:39:27,324
(හෙක්ටර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
499
00:39:33,338 --> 00:39:34,670
(වෙඩි වෙඩි)
500
00:39:59,364 --> 00:40:00,364
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි)
501
00:40:00,431 --> 00:40:01,558
(වෙඩි වෙඩි)
502
00:40:09,207 --> 00:40:10,207
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
503
00:40:53,151 --> 00:40:54,551
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
504
00:40:58,790 --> 00:41:00,258
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
505
00:41:08,466 --> 00:41:09,991
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
506
00:41:29,587 --> 00:41:30,680
ඒයි, කෙල්සි?
507
00:41:44,002 --> 00:41:45,994
(තේමා සංගීත වාදනය)
508
00:42:10,228 --> 00:42:11,228
ඉංග්රීසි -SDH