1
00:00:58,000 --> 00:01:03,754
<i>Den 26 december 2004 inträffade den dödligaste tsunamin
på rekord drabbade Asiens sydöstra kust.</i>

2
00:01:04,093 --> 00:01:09,665
<i>Alla livet för otaliga familjer
världen har förändrats för alltid.</i>

3
00:01:12,286 --> 00:01:20,246
<i>Detta är den sanna historien om
en av dessa familjer.</i>

4
00:02:11,927 --> 00:02:13,269
Åh, gud!

5
00:02:13,727 --> 00:02:14,782
Har du....

6
00:02:15,724 --> 00:02:20,164
- ...Ställde du in alarmet innan vi gick?
– Ja, det var det sista jag gjorde!

7
00:02:25,714 --> 00:02:27,757
Nej, jag var den sista som gick.

8
00:02:28,012 --> 00:02:30,122
Jag var den sista som lämnade
och jag är säker på att jag inte ställde in den.

9
00:02:30,211 --> 00:02:33,049
Nej älskling, jag var sist ute...

10
00:02:33,257 --> 00:02:35,060
och det gjorde jag, jag lovar.

11
00:02:35,155 --> 00:02:37,217
- Är du säker?
- Japp!

12
00:02:37,704 --> 00:02:38,855
Okej!

13
00:02:41,679 --> 00:02:44,669
Nej, nej, jag var den sista
för jag gick in igen.

14
00:02:44,794 --> 00:02:46,377
Och det betyder att larmet inte är inställt.

15
00:02:46,794 --> 00:02:47,655
För jag har inte ställt in den.

16
00:02:47,692 --> 00:02:51,623
Jag antar att det betyder att vi kommer
hem till ett stort gäng hippies...

17
00:02:51,787 --> 00:02:53,129
...sover i vår säng.

18
00:02:53,187 --> 00:02:54,707
Vad? Precis som din gamla collegetid?

19
00:02:58,082 --> 00:03:00,757
Det är okej. Det är bra.
Det är bara turbulens, Maria.

20
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
<i>Stäng av elektroniska enheter.</i>

21
00:03:02,880 --> 00:03:06,524
<i>Mine damer och herrar, vi är ungefär
för att börja vår nedstigning till Phukets flygplats.</i>

22
00:03:06,774 --> 00:03:09,074
<i>Den lokala tiden är 1:30 på eftermiddagen...</i>

23
00:03:09,172 --> 00:03:11,714
Vad gör du? Det är dags att sitta ner,
vi är på väg att landa, älskling.

24
00:03:11,870 --> 00:03:13,490
Lucas vill inte prata med mig.

25
00:03:13,558 --> 00:03:15,330
<i>Snälla spänn fast säkerhetsbältena...</i>

26
00:03:15,405 --> 00:03:16,998
<i>...och lämna tillbaka din plats till
den upprättstående positionen.</i>

27
00:03:17,065 --> 00:03:18,311
Ta min plats.

28
00:03:19,762 --> 00:03:23,790
- Vad gjorde jag? Jag gjorde ingenting.
- Det är okej. Sätt dig bara ner och sluta oroa dig.

29
00:03:24,557 --> 00:03:25,669
Spänn fast!

30
00:03:29,052 --> 00:03:30,884
Sätt dig ner, fru!

31
00:03:31,249 --> 00:03:32,726
Lucas.

32
00:03:36,246 --> 00:03:37,684
- Lucas.
- Vad?!

33
00:03:37,746 --> 00:03:41,151
Du vet att du kan försöka vara lite snällare
din bror, han är bara rädd.

34
00:03:41,440 --> 00:03:44,126
– Så vad är mer nytt, allt skrämmer honom?

35
00:03:47,635 --> 00:03:50,080
Jag undrar vem han tar efter.

36
00:04:07,424 --> 00:04:13,456
<i>KHAOLAK, THAILAND JULAFTON</i>

37
00:04:14,908 --> 00:04:17,172
Ta dina grejer. Glöm inte alla dina väskor.

38
00:04:19,804 --> 00:04:21,434
Har du varit i Khao Lak tidigare?

39
00:04:21,802 --> 00:04:23,046
Nej, det är första gången vi.

40
00:04:23,098 --> 00:04:25,495
Det här är den bästa semesterperioden någonsin.

41
00:04:25,598 --> 00:04:28,716
Alla orter är fulla,
men det här området är verkligen tyst.

42
00:04:28,895 --> 00:04:29,950
Perfekt för familjer.

43
00:04:30,314 --> 00:04:33,361
Orchid Beach Resort är helt ny.
Vi öppnade för en vecka sedan.

44
00:04:33,489 --> 00:04:34,850
- Du kommer att älska det här.
- Okej.

45
00:04:35,089 --> 00:04:39,355
Jag är ledsen, men vi gjorde en bokning
på tredje våningen, rummet med havsutsikt.

46
00:04:39,533 --> 00:04:41,739
Jag vet. Vi är ledsna,
det var ett misstag.

47
00:04:41,982 --> 00:04:42,845
Men vi känner...

48
00:04:44,080 --> 00:04:46,094
du kanske gillar det här bättre.

49
00:04:47,577 --> 00:04:49,207
- Var kommer du ifrån?
- Japan.

50
00:04:49,475 --> 00:04:50,914
Du ser inte japansk ut.

51
00:04:51,372 --> 00:04:54,921
Nej, jag jobbar för ett stort företag där,
och vi rör på oss mycket, du vet.

52
00:04:55,219 --> 00:04:56,609
Och du, du jobbar inte?

53
00:04:56,669 --> 00:04:58,538
Jag är läkare.

54
00:04:58,966 --> 00:05:02,323
Tränar inte just nu.
Bara att ta hand om barnen.

55
00:05:02,465 --> 00:05:05,216
Jag förstår, du blev befordrad.

56
00:05:08,955 --> 00:05:10,778
Tja, det är trevligt, eller hur?

57
00:05:10,874 --> 00:05:12,082
- Mamma!
- Ja.

58
00:05:12,152 --> 00:05:15,614
- Kan jag få en av dessa, snälla?
- Lucas, om du är törstig, kommer du bara...

59
00:05:15,708 --> 00:05:19,494
- Drick lite juice eller ett glas vatten.
- Exakt.

60
00:05:19,646 --> 00:05:22,330
- Killar, kom och se det här.
- Kom igen.

61
00:05:22,443 --> 00:05:23,518
Titt.

62
00:05:25,739 --> 00:05:27,848
- Ja, titta. Titta på det här.
- Åh!

63
00:05:27,937 --> 00:05:29,376
Är det inte bra?

64
00:05:29,536 --> 00:05:33,132
- Pappa, kan vi simma där inne?
- Ja, vi kan bada. Ja.

65
00:06:14,394 --> 00:06:17,079
<i>Tio, nio...</i>

66
00:06:17,289 --> 00:06:21,221
<i>...åtta, sju, sex...</i>

67
00:06:21,437 --> 00:06:24,649
<i>...fem, fyra, tre...</i>

68
00:06:24,783 --> 00:06:26,988
<i>...två, en!</i>

69
00:06:27,129 --> 00:06:28,999
Gå!
Gå!

70
00:06:29,778 --> 00:06:30,833
Wow!

71
00:06:47,461 --> 00:06:49,091
Den går inte upp!

72
00:06:49,160 --> 00:06:51,653
- Ja, det är det.
– Det går uppåt.

73
00:06:51,840 --> 00:06:52,641
Nej, det är det inte.

74
00:06:52,855 --> 00:06:55,732
Det går en annan väg än de andra.

75
00:06:56,952 --> 00:06:58,294
Ja!
Ja!

76
00:07:00,149 --> 00:07:02,163
– Det kommer ikapp.
- Ja, det kommer ikapp.

77
00:07:02,267 --> 00:07:04,957
Nej, pappa, det går
i motsatt riktning.

78
00:07:39,200 --> 00:07:41,507
Har vi något av det vinet kvar?

79
00:08:01,080 --> 00:08:02,865
De sover snabbt.

80
00:08:12,278 --> 00:08:13,481
God morgon.

81
00:08:15,174 --> 00:08:16,305
God morgon.

82
00:08:17,073 --> 00:08:18,223
Ahh!
Få av!

83
00:08:18,782 --> 00:08:20,498
- Vakna!
- Vad gör du?

84
00:08:20,590 --> 00:08:21,963
– Det är jul!

85
00:08:22,540 --> 00:08:24,005
Det är julmorgon!

86
00:08:24,110 --> 00:08:25,185
Det är jul!

87
00:08:25,230 --> 00:08:26,761
Mynt!

88
00:08:26,940 --> 00:08:29,188
Pengarna leder den här vägen.

89
00:08:29,290 --> 00:08:30,481
Pengarna går utanför!

90
00:08:31,260 --> 00:08:32,261
Nej, nej, nej!

91
00:08:33,580 --> 00:08:35,805
Vänta, vänta! En åt gången!

92
00:08:37,740 --> 00:08:39,151
åh!

93
00:08:39,220 --> 00:08:40,541
Ett teleskop!

94
00:08:40,660 --> 00:08:42,746
Det är de kompletta novastjärnorna...

95
00:08:42,820 --> 00:08:44,151
Det är som att du kan sticka i taket.

96
00:08:44,260 --> 00:08:45,725
– Det är hela Vintergatan.
– Och så lyser de?

97
00:08:46,300 --> 00:08:50,750
Åh, titta på denna underbara halsduk! Jag älskar det.

98
00:08:51,260 --> 00:08:52,927
- Tack, älskling.
- Det är okej, min älskling.

99
00:08:53,120 --> 00:08:54,321
Jag menar jultomten.

100
00:08:54,440 --> 00:08:55,281
Vad har du, lilla man?

101
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
- En boll.
- En boll?

102
00:09:08,424 --> 00:09:09,527
Mål!

103
00:10:03,669 --> 00:10:06,959
Jag kan inte somna.

104
00:10:13,661 --> 00:10:18,341
– Måste vara jetlag!
- Ja. Säker.

105
00:10:21,252 --> 00:10:24,503
Kan vi gå ut och titta på stjärnorna?

106
00:10:26,248 --> 00:10:27,945
Kanske imorgon.

107
00:10:32,054 --> 00:10:34,825
Bara blunda och
tänk på något fint.

108
00:10:56,918 --> 00:10:59,987
Mamma, vill du spela boll med mig?

109
00:11:00,165 --> 00:11:02,371
Om en minut, älskling, lek med Lucas.

110
00:11:12,303 --> 00:11:15,564
- Jag kan inte tro dig. Du är hopplös!
- Vad?

111
00:11:15,800 --> 00:11:17,862
Jag ska gömma den saken
och glöm var jag lagt den.

112
00:11:17,998 --> 00:11:22,218
Jag kollade bara för att se om huset
vi lägger ett bud på i Japan.

113
00:11:22,444 --> 00:11:24,016
Lögnare.

114
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
Sanningen är att jag har fått ett sms

115
00:11:30,460 --> 00:11:32,060
säger att Yunioshi har fått

116
00:11:32,060 --> 00:11:34,300
två års förlängning av sitt kontrakt.

117
00:11:34,300 --> 00:11:36,900
Vilket betyder att det kommer att finnas
två av oss gör samma jobb.

118
00:11:36,900 --> 00:11:38,860
Och det kan egentligen bara betyda en sak.

119
00:11:38,860 --> 00:11:40,589
De kan inte sparka dig.

120
00:11:41,100 --> 00:11:43,620
Det skulle bli för dyrt. Oroa dig inte.

121
00:11:43,620 --> 00:11:45,463
Tja, jag oroar mig för

122
00:11:45,540 --> 00:11:48,273
vi har väl inte råd att förlora det här jobbet?

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,447
Hej pappa! Kom och lek med oss!

124
00:11:55,020 --> 00:11:59,306
Jag skulle kunna gå tillbaka till jobbet. Kanske är det dags.

125
00:11:59,860 --> 00:12:01,828
- I Japan?
- Nej.

126
00:12:02,980 --> 00:12:04,948
Åh, vill du åka hem?

127
00:12:05,820 --> 00:12:08,187
Det är väl inte den sämsta idén?

128
00:12:12,760 --> 00:12:14,580
Tja, vi borde tänka på det.

129
00:12:14,660 --> 00:12:17,447
Men jag ska leka med pojkarna nu, så...

130
00:12:25,300 --> 00:12:26,900
Här, pappa!

131
00:12:27,860 --> 00:12:30,060
Pappa, de är de värsta trunkarna någonsin!

132
00:12:30,060 --> 00:12:32,142
- Hemskt!
- De är hemska, pappa!

133
00:12:32,220 --> 00:12:34,887
- Nej, du är den hemska!
– Ja, det är de!

134
00:12:35,260 --> 00:12:37,786
- Pojkar! åh!
- Fisk!

135
00:12:39,460 --> 00:12:41,100
- Försök att skvätta dem!
- Ha, ha, slå dig!

136
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
Lucas!

137
00:12:55,780 --> 00:12:57,300
Nej då!

138
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Ta det, Lucas! Fortsätta!

139
00:13:50,300 --> 00:13:52,348
- Henry, pojkarna!
- Lucas!

140
00:13:53,340 --> 00:13:54,940
Pappa!

141
00:14:01,820 --> 00:14:03,420
Lucas!

142
00:15:32,060 --> 00:15:33,710
Mamma! Hjälp!

143
00:15:40,060 --> 00:15:41,744
- Lucas!
- Mamma!

144
00:15:43,300 --> 00:15:44,950
- Lucas!
- Hjälp mig!

145
00:15:50,380 --> 00:15:51,980
Lucas!

146
00:15:53,300 --> 00:15:55,462
hjälp mig! Hjälp!

147
00:16:00,940 --> 00:16:02,908
Få mig ur det här, mamma!

148
00:16:16,340 --> 00:16:18,069
Lucas! Stanna där!

149
00:16:19,500 --> 00:16:20,620
Mamma!

150
00:16:20,620 --> 00:16:22,509
Hålla fast! Hålla fast!

151
00:16:22,740 --> 00:16:24,340
Mamma!

152
00:16:27,340 --> 00:16:30,742
- Mamma! Simma mot mig!
- Var försiktig!

153
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
Ta tag i den madrassen!

154
00:16:36,180 --> 00:16:38,660
- Lucas, ta den madrassen!
- Mamma!

155
00:16:40,100 --> 00:16:42,307
Lucas! Simma!

156
00:16:44,820 --> 00:16:46,420
Mamma!

157
00:16:50,140 --> 00:16:51,740
Mamma!

158
00:16:52,380 --> 00:16:54,780
– Jag vill åka hem!
- Ta min hand!

159
00:16:55,380 --> 00:16:56,980
Mamma!

160
00:17:10,020 --> 00:17:11,620
Kom igen!

161
00:17:11,820 --> 00:17:13,020
Ta tag i.

162
00:17:13,020 --> 00:17:14,620
- Mamma!
- Lucas!

163
00:17:22,020 --> 00:17:23,620
Lucas!

164
00:17:24,180 --> 00:17:25,580
Lucas!

165
00:17:25,580 --> 00:17:27,180
Kom igen!

166
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
Lucas!

167
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
- Lucas!
- Mamma!

168
00:17:45,300 --> 00:17:47,428
Hjälp någon! Hjälp någon!

169
00:18:19,460 --> 00:18:21,060
Lucas!

170
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
Lucas, gå under!

171
00:18:54,820 --> 00:18:56,420
Mamma!

172
00:19:01,820 --> 00:19:03,180
Mamma...

173
00:19:03,180 --> 00:19:04,780
Mamma!

174
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
Nej...

175
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
Mamma!

176
00:19:22,580 --> 00:19:24,180
Mamma. Mamma.

177
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
Mamma... Mamma!

178
00:19:31,940 --> 00:19:33,540
Mamma!

179
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
- Lucas!
- Mamma!

180
00:19:40,860 --> 00:19:42,927
Gör aldrig det mot mig igen, mamma.

181
00:19:43,980 --> 00:19:47,029
Gör aldrig det mot mig igen, mamma.

182
00:19:47,700 --> 00:19:50,367
- Jag är här.
- Gör aldrig det mot mig igen.

183
00:19:50,860 --> 00:19:52,927
Vi måste hitta någon säker plats.

184
00:19:54,260 --> 00:19:56,831
Det är okej. Jag är här.

185
00:19:59,340 --> 00:20:00,940
Mamma...

186
00:20:01,500 --> 00:20:03,980
Mamma, titta, det där trädet. Det där trädet.

187
00:20:03,980 --> 00:20:08,065
Ja. Ja. Det här är perfekt. Det är perfekt.

188
00:20:11,220 --> 00:20:12,820
Försiktigt, Lucas.

189
00:20:14,140 --> 00:20:15,904
Gör inte... Rör dig inte.

190
00:20:18,420 --> 00:20:20,070
Håll dig riktigt stilla.

191
00:20:24,060 --> 00:20:26,260
Jag trodde att jag var ett modigt barn, mamma.

192
00:20:27,180 --> 00:20:28,780
Jag är rädd.

193
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
Kom hit. Kom hit.

194
00:20:45,460 --> 00:20:47,110
Jag är också rädd.

195
00:20:52,740 --> 00:20:54,340
Är det över?

196
00:20:58,460 --> 00:21:00,060
Är det över?

197
00:21:03,100 --> 00:21:05,626
jag vet inte. jag vet inte.

198
00:21:59,260 --> 00:22:00,860
Mamma?

199
00:22:05,420 --> 00:22:07,020
Vad?

200
00:22:07,500 --> 00:22:09,309
Du blöder, mamma.

201
00:22:10,940 --> 00:22:13,181
- Åh, gud.

202
00:22:36,980 --> 00:22:38,580
Det är okej.

203
00:22:38,620 --> 00:22:41,500
- Jag kan inte se dig så här.
– Det är okej, det är okej.

204
00:22:41,500 --> 00:22:44,151
Ledsen. Jag bara... Förlåt.

205
00:22:47,980 --> 00:22:49,580
Du går först.

206
00:23:28,940 --> 00:23:32,873
Det där trädet, det stora.
Tror du att vi kan klättra den?

207
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
Okej, låt oss gå.

208
00:24:26,820 --> 00:24:29,505
- Vänta. Hörde du det?

209
00:24:31,100 --> 00:24:32,660
- Det finns inget vi kan göra.
- Vänta...

210
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
Vi är nästan framme.
Vi måste komma i säkerhet.

211
00:24:34,820 --> 00:24:36,180
Nej, vi måste hjälpa den pojken.

212
00:24:36,180 --> 00:24:39,500
Mamma, om en annan våg fångar
oss här nere, vi kommer att dö.

213
00:24:39,500 --> 00:24:42,583
Vi måste klättra i det trädet
just nu. Kom igen.

214
00:24:44,260 --> 00:24:45,340
Var är du?

215
00:24:45,340 --> 00:24:47,786
Mamma, titta på dig! Vi behöver hjälp!

216
00:24:49,140 --> 00:24:50,824
Vi kan inte riskera det.

217
00:24:52,660 --> 00:24:54,981
Vi kan inte riskera det, mamma. Kom igen.

218
00:24:56,100 --> 00:24:57,700
Lyssna...

219
00:24:58,820 --> 00:25:02,347
Tänk om den där pojken var Simon eller Thomas?

220
00:25:03,180 --> 00:25:05,182
Tänk om de behövde hjälp?

221
00:25:05,340 --> 00:25:06,700
Du skulle vilja ha någon
att hjälpa dem, eller hur?

222
00:25:06,700 --> 00:25:08,782
Simon och Thomas är döda!

223
00:25:27,460 --> 00:25:29,727
Även om det är det sista vi gör.

224
00:25:34,900 --> 00:25:36,629
Var är du?

225
00:25:48,380 --> 00:25:50,508
Se där, mamma! Jag ser honom!

226
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
Är du okej?

227
00:26:07,180 --> 00:26:09,501
- Ja, han är okej. Han är okej.

228
00:26:14,340 --> 00:26:15,940
Vad heter du?

229
00:26:17,580 --> 00:26:19,742
Jag är Lucas. Vad heter du?

230
00:26:20,340 --> 00:26:22,740
- Daniel.
- Okej, Daniel. Okej, kom igen.

231
00:26:22,740 --> 00:26:25,100
Du kommer att bli okej.
Vi ska få ut dig. Okej?

232
00:26:25,100 --> 00:26:26,620
Lyft upp honom.

233
00:26:26,620 --> 00:26:28,740
- Det är okej.
- Det är okej. Det är okej.

234
00:26:28,740 --> 00:26:30,340
Det är okej.

235
00:26:31,620 --> 00:26:33,220
Är du okej?

236
00:27:08,340 --> 00:27:11,150
Okej. Är du okej?

237
00:27:13,540 --> 00:27:15,224
– Det är okej, det är okej!

238
00:27:15,300 --> 00:27:17,621
Oroa dig inte. Allt är okej.

239
00:27:17,700 --> 00:27:21,750
Okej? Du stannar här. Jag kommer tillbaka. Okej?

240
00:27:28,380 --> 00:27:30,340
Mamma, kommer ner. Ge mig bara en sekund.

241
00:27:30,340 --> 00:27:31,990
Nej. Jag kan göra det.

242
00:27:32,420 --> 00:27:35,687
- Nej, mamma, jag kommer ner.
- Jag kan göra det, Lucas!

243
00:27:36,020 --> 00:27:38,068
Stanna bara där. Behaga.

244
00:27:54,460 --> 00:27:56,224
Mamma? Mamma...

245
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
Okej...

246
00:29:03,060 --> 00:29:04,660
Okej...

247
00:29:31,460 --> 00:29:33,588
Tack. Tack.

248
00:33:04,220 --> 00:33:05,870
Hörde du det?

249
00:33:14,380 --> 00:33:17,065
Mamma, titta! Titta, de kommer och hämtar oss!

250
00:33:17,180 --> 00:33:19,387
Hej! Här borta!

251
00:33:22,460 --> 00:33:24,060
Hej!

252
00:33:24,900 --> 00:33:26,584
Klättra ner, Lucas.

253
00:33:30,780 --> 00:33:32,987
- Lucas...

254
00:33:46,260 --> 00:33:48,308
Lucas! Snälla...

255
00:33:52,660 --> 00:33:56,062
Nej, nej, nej! Gud, snälla! Nej...

256
00:35:20,060 --> 00:35:21,660
Lucas?

257
00:35:22,340 --> 00:35:24,149
- Lucas?
- Mamma, jag är här.

258
00:35:53,740 --> 00:35:57,426
Tack så mycket. Tack.

259
00:36:03,180 --> 00:36:04,780
Tack.

260
00:36:05,740 --> 00:36:07,344
Tack...

261
00:36:10,380 --> 00:36:12,826
Tack. Tack så mycket.

262
00:36:18,820 --> 00:36:20,420
Mina pojkar...

263
00:36:21,500 --> 00:36:23,901
Jag kan inte se dem, mina pojkar...

264
00:36:30,860 --> 00:36:32,460
Mina pojkar.

265
00:36:50,020 --> 00:36:51,670
Okej, okej.

266
00:37:03,100 --> 00:37:05,220
Låt dem inte ta mig
var som helst utan dig.

267
00:37:05,320 --> 00:37:06,460
Oroa dig inte, mamma.

268
00:37:06,660 --> 00:37:08,993
Jag kommer inte lämna dig ensam. Jag lovar.

269
00:37:13,160 --> 00:37:14,860
Hej då.

270
00:37:17,300 --> 00:37:22,064
Var är Daniel? Daniel?
Daniel. Lucas, var är Daniel?

271
00:37:23,940 --> 00:37:26,508
- Jag vet inte.
- Daniel...

272
00:39:36,460 --> 00:39:38,269
Tack. Tack.

273
00:39:41,815 --> 00:39:43,415
Tack.

274
00:39:46,415 --> 00:39:48,015
Mamma.

275
00:39:53,655 --> 00:39:55,255
Lucas.

276
00:39:56,855 --> 00:39:59,506
Det är så kallt här inne.

277
00:39:59,635 --> 00:40:01,585
Det är inte kallt, mamma.

278
00:40:05,995 --> 00:40:07,595
Rör dig inte.

279
00:40:08,315 --> 00:40:10,556
Mamma? Mamma, vad är det för fel?

280
00:40:12,155 --> 00:40:15,222
Jag behöver lite antibiotika.
Titta i skåpet.

281
00:40:18,075 --> 00:40:19,675
Åh, gud.

282
00:40:20,315 --> 00:40:22,555
Jag kan inte läsa etiketterna. De är alla på thailändska.

283
00:40:22,555 --> 00:40:24,515
Det måste finnas lite engelska. Titta...

284
00:40:24,515 --> 00:40:28,076
Titta på sidorna. Titta noga, Lucas.

285
00:40:31,515 --> 00:40:33,597
Gudskelov. Behaga.

286
00:40:35,315 --> 00:40:36,915
Ser du den där pojken?

287
00:40:37,595 --> 00:40:40,862
Jag är allt han har i världen.
Förstår du?

288
00:40:41,275 --> 00:40:43,635
Jag är också läkare. Jag har mycket blödningar.

289
00:40:43,635 --> 00:40:45,635
Du måste sluta med det, snälla.

290
00:40:45,875 --> 00:40:48,401
Jag behöver lite antibiotika. Snälla hjälp.

291
00:41:14,355 --> 00:41:15,515
Är du okej?

292
00:41:15,515 --> 00:41:18,041
Jag förlorade min man och två barn.

293
00:41:21,555 --> 00:41:23,422
Om något händer mig...

294
00:41:56,195 --> 00:41:57,845
Vilken färg är det?

295
00:41:58,315 --> 00:42:00,124
- Vad?
- Mitt ben.

296
00:42:01,995 --> 00:42:03,595
Är det fortfarande rött?

297
00:42:04,675 --> 00:42:06,439
Ja. Det är fortfarande rött.

298
00:42:07,155 --> 00:42:09,362
- Vad betyder det?

299
00:42:09,675 --> 00:42:12,758
Det är bra. Så länge det inte blir svart.

300
00:42:15,995 --> 00:42:17,595
Här.

301
00:42:19,115 --> 00:42:22,324
Du måste äta något. Ät det.

302
00:42:28,875 --> 00:42:30,479
Du är så chef.

303
00:42:32,635 --> 00:42:34,717
Jag undrar vem jag tar efter.

304
00:42:46,555 --> 00:42:48,155
Hej.

305
00:42:49,555 --> 00:42:51,159
Vad heter du?

306
00:42:55,715 --> 00:42:58,958
Jag heter Maria. Och det här är min son, Lucas.

307
00:42:59,755 --> 00:43:01,405
Vad heter du?

308
00:43:07,035 --> 00:43:08,635
Hej.

309
00:43:09,315 --> 00:43:11,283
Ge henne lite mandarin.

310
00:43:12,915 --> 00:43:14,724
Hon måste svälta.

311
00:43:24,995 --> 00:43:26,595
Vara försiktig.

312
00:43:26,595 --> 00:43:28,723
- Var försiktig, Lucas.

313
00:43:29,835 --> 00:43:31,435
Vänd huvudet åt sidan, tack.

314
00:43:31,435 --> 00:43:33,168
Du kommer att kvävas om du inte gör det.

315
00:43:34,555 --> 00:43:37,435
Snälla, snälla,
hon behöver hjälp. Vrid hennes huvud.

316
00:43:37,435 --> 00:43:40,279
Hjälp henne, Lucas. Hjälp henne. Vrid hennes huvud.

317
00:43:42,195 --> 00:43:43,845
- Är du okej?

318
00:43:45,075 --> 00:43:46,675
- Är du okej?

319
00:43:47,915 --> 00:43:49,515
- Mamma, är du okej?

320
00:43:49,595 --> 00:43:52,804
Mamma? Mamma? Är du okej?
Vad gör du?

321
00:43:54,515 --> 00:43:56,483
- Mamma, är du okej?

322
00:43:59,955 --> 00:44:03,118
Sluta, mamma! Det räcker! Mamma, sluta!

323
00:44:03,595 --> 00:44:05,279
- Mamma...

324
00:44:06,915 --> 00:44:08,515
Mamma, sluta!

325
00:44:26,475 --> 00:44:28,204
Mamma? Mamma?

326
00:44:44,875 --> 00:44:46,475
Francesca!

327
00:44:50,235 --> 00:44:51,835
Francesca!

328
00:44:52,355 --> 00:44:53,955
Francesca!

329
00:44:54,795 --> 00:44:57,036
Jag måste gå på toaletten.

330
00:44:58,515 --> 00:45:00,115
Snälla...

331
00:45:04,475 --> 00:45:06,075
Snälla...

332
00:45:10,355 --> 00:45:11,475
Snälla.

333
00:45:11,475 --> 00:45:13,443
- Lucas.
- Någon hjälp mig!

334
00:45:13,515 --> 00:45:17,600
Titta på det här stället. Det är så fullt upp här.

335
00:45:18,995 --> 00:45:21,262
Du måste gå och göra något.

336
00:45:22,955 --> 00:45:25,561
Gå och hjälp människor. Du är bra på det.

337
00:45:26,235 --> 00:45:27,955
Vad vill du att jag ska göra?

338
00:45:27,955 --> 00:45:29,555
Något.

339
00:45:30,675 --> 00:45:32,275
Något.

340
00:45:34,595 --> 00:45:36,075
Kommer du att klara dig?

341
00:45:36,075 --> 00:45:37,675
Kom igen, Lucas. jag är...

342
00:45:38,795 --> 00:45:40,684
Jag går ingenstans.

343
00:45:42,955 --> 00:45:44,764
- I promise.
- Okay.

344
00:46:06,075 --> 00:46:07,675
Bernström!

345
00:46:09,155 --> 00:46:11,237
Three! Bernström!

346
00:46:13,995 --> 00:46:15,475
Hello? Help me.

347
00:46:15,475 --> 00:46:17,742
Bernström! Bernström. From Sweden.

348
00:46:18,595 --> 00:46:21,724
- Your family?
- Agda. Josef. Mårten.

349
00:46:21,795 --> 00:46:22,955
You're looking for your family.

350
00:46:22,955 --> 00:46:24,795
Have you seen them? Bernström!

351
00:46:24,795 --> 00:46:27,924
Okay! Calm down. I will help you. Okay?

352
00:46:27,995 --> 00:46:32,080
Agda. Mårten. Josef.

353
00:46:32,475 --> 00:46:34,603
I'll try and help you. Okay.

354
00:46:36,195 --> 00:46:37,795
Okay.

355
00:46:37,915 --> 00:46:39,515
Agda Bernström?

356
00:46:41,475 --> 00:46:43,318
Agda Bernström?

357
00:46:44,795 --> 00:46:46,755
Excuse me. Are you Josef Bernström?

358
00:46:46,755 --> 00:46:48,155
- Or Mårten Bernström?
- No.

359
00:46:48,155 --> 00:46:49,675
Mårten Bernström?

360
00:46:49,675 --> 00:46:52,121
Excuse me? Excuse me.

361
00:46:53,275 --> 00:46:55,198
I'm looking for my son.

362
00:46:55,435 --> 00:46:56,795
Your son?

363
00:46:56,795 --> 00:47:00,959
Peter Berry. Yes.
He'll be wondering where I am.

364
00:47:01,635 --> 00:47:03,235
Okay.

365
00:47:03,275 --> 00:47:04,875
Peter Berry?

366
00:47:06,275 --> 00:47:09,324
Mårten Bernström? No? Agda Bernström?

367
00:47:09,675 --> 00:47:11,837
Peter Berry? Josef...

368
00:47:13,795 --> 00:47:15,315
Anna Marie?

369
00:47:15,315 --> 00:47:16,675
Anna Marie DeBrauwn.

370
00:47:16,675 --> 00:47:18,715
I'm sorry. What's your name again?

371
00:47:18,715 --> 00:47:20,956
Anna Marie DeBrauwn, anyone?

372
00:47:21,635 --> 00:47:23,239
Renata Castorini.

373
00:47:23,795 --> 00:47:26,162
Tatiana. Tatiana Cherneshova.

374
00:47:26,795 --> 00:47:30,004
Pah Chu Lihn.

375
00:47:30,555 --> 00:47:32,922
Josef Bernström, anyone?

376
00:47:33,555 --> 00:47:35,239
Sang Sak is...

377
00:47:36,835 --> 00:47:40,726
Agda Bernström? Renata Castorini?

378
00:47:48,875 --> 00:47:50,475
Gunnar Diehl!

379
00:47:52,715 --> 00:47:54,524
Anna Marie DeBrauwn?

380
00:47:58,235 --> 00:48:00,124
Mårten Bernström?

381
00:48:00,195 --> 00:48:01,795
Ja.

382
00:48:13,675 --> 00:48:15,595
Mårten Bernström from Sweden?

383
00:48:15,595 --> 00:48:17,195
Ja.

384
00:48:18,715 --> 00:48:20,315
I know your dad.

385
00:48:20,715 --> 00:48:21,755
Pappa?

386
00:48:21,755 --> 00:48:23,555
Yeah, your pappa. He's here.

387
00:48:23,555 --> 00:48:25,715
- Jag tar med honom hit, okej?
- Ja.

388
00:48:25,715 --> 00:48:26,795
Nej, nej, nej! Du måste stanna här.

389
00:48:26,795 --> 00:48:27,875
Okej.

390
00:48:27,875 --> 00:48:30,606
Jag tar hit din pappa. Okej?

391
00:48:30,715 --> 00:48:32,195
Inga! Nej, du måste stanna här.

392
00:48:32,195 --> 00:48:34,275
Du måste stanna här
för det är väldigt långt,

393
00:48:34,275 --> 00:48:35,755
och du måste vila. Okej?

394
00:48:35,755 --> 00:48:37,917
- Okej.
- Okej.

395
00:49:00,395 --> 00:49:01,995
Bernström!

396
00:50:23,315 --> 00:50:24,915
Var är min mamma?

397
00:50:26,315 --> 00:50:27,915
Mamma?

398
00:50:30,315 --> 00:50:31,915
Mamma!

399
00:50:33,355 --> 00:50:34,955
Mamma!

400
00:50:37,835 --> 00:50:40,520
Nej. Nej! Vad gör du?

401
00:50:40,595 --> 00:50:44,361
Nej, det här är min mammas säng! Få av! Inga!

402
00:50:44,995 --> 00:50:47,760
- Stig av! Få av!
- Det är okej.

403
00:50:48,675 --> 00:50:50,195
Det är okej. Ta det lugnt, pojke.

404
00:50:50,195 --> 00:50:53,119
Inga! Min mamma var här och hon tog sin fil.

405
00:50:58,435 --> 00:51:01,518
Titta, du måste följa med mig.

406
00:51:01,595 --> 00:51:04,041
Jag ska hjälpa dig. Okej?

407
00:51:05,355 --> 00:51:06,875
Okej?

408
00:51:06,875 --> 00:51:08,764
Okej. Okej.

409
00:51:49,475 --> 00:51:51,125
Vad heter du?

410
00:51:54,635 --> 00:51:56,239
Vad heter du?

411
00:51:56,955 --> 00:51:58,555
Lucas Bennett.

412
00:52:00,635 --> 00:52:02,603
Var bodde du?

413
00:52:04,275 --> 00:52:07,563
I orkidén...

414
00:52:07,635 --> 00:52:10,605
Orchid Beach Resort i Khao Lak.

415
00:52:11,275 --> 00:52:13,755
Var det någon annan som reste med dig?

416
00:52:15,955 --> 00:52:17,555
Lucas?

417
00:52:19,035 --> 00:52:21,436
Min pappa och mina två små bröder.

418
00:52:24,875 --> 00:52:27,276
Vet du vad som hände med dem?

419
00:52:31,635 --> 00:52:33,395
Finns det någon vi kan ringa?

420
00:52:33,395 --> 00:52:34,995
Um...

421
00:52:36,995 --> 00:52:38,595
Min farfar.

422
00:52:38,675 --> 00:52:40,195
Vad heter han?

423
00:52:40,195 --> 00:52:44,564
Brian. Men jag kommer inte ihåg hans nummer.

424
00:54:52,115 --> 00:54:53,715
Lucas?

425
00:54:57,435 --> 00:54:59,035
Lucas!

426
00:55:09,835 --> 00:55:11,435
Maria!

427
00:55:12,715 --> 00:55:14,315
Maria!

428
00:55:16,035 --> 00:55:17,635
Lucas!

429
00:55:21,275 --> 00:55:22,875
Lucas!

430
00:55:23,275 --> 00:55:24,879
Maria!

431
00:55:28,715 --> 00:55:30,315
Lucas!

432
00:55:34,115 --> 00:55:35,715
Maria!

433
00:56:37,755 --> 00:56:39,875
<i>Hotell, vi har
förberedd transport åt dig.</i>

434
00:56:39,875 --> 00:56:42,765
<i>Vi måste flytta till Sangdee-lägret.</i>

435
00:56:43,595 --> 00:56:47,122
<i>Rör på dig, alla, snälla.
Du kan inte bara stanna</i> här.

436
00:57:05,715 --> 00:57:07,315
Hej, man!

437
00:57:07,755 --> 00:57:09,075
Är du okej?

438
00:57:09,075 --> 00:57:11,396
Jag måste bara ligga här en minut.

439
00:57:12,395 --> 00:57:13,555
Jag kommer upp om en sekund.

440
00:57:13,555 --> 00:57:15,555
Bry dig inte ens. De skickar lastbilar

441
00:57:15,555 --> 00:57:17,075
att köra oss alla upp till bergen.

442
00:57:17,075 --> 00:57:18,835
Håll ut, okej?
De kommer snart.

443
00:57:18,835 --> 00:57:21,568
Ja, jag vet. Kan du berätta för dem att jag är tillbaka?

444
00:57:22,155 --> 00:57:23,755
Ja, visst. Hålla fast.

445
00:57:30,235 --> 00:57:33,444
Hej, pojkar! Din pappa är tillbaka!

446
00:57:33,515 --> 00:57:35,756
Pappa! Pappa! Pappa!

447
00:57:36,155 --> 00:57:37,755
Pappa! Pappa!

448
00:57:38,755 --> 00:57:39,995
Hej.

449
00:57:39,995 --> 00:57:41,915
Pappa, en hel massa helikoptrar bara flög förbi!

450
00:57:41,915 --> 00:57:43,758
- Gjorde de?
- Ja.

451
00:57:44,275 --> 00:57:45,875
Mamma och Lucas?

452
00:57:47,095 --> 00:57:48,935
Varför kommer du inte ner hit
en minut, Thomas.

453
00:57:48,935 --> 00:57:50,539
Hur är det med mig?

454
00:57:50,615 --> 00:57:51,775
Du stannar och ser om du kan se

455
00:57:51,775 --> 00:57:53,455
några fler helikoptrar. Okej?

456
00:57:53,455 --> 00:57:55,105
- Okej.
- Bra pojke.

457
00:57:58,295 --> 00:58:01,697
Du är nästan där, kompis. Har du det?

458
00:58:11,195 --> 00:58:13,277
Jag har fortfarande inte hittat dem.

459
00:58:14,395 --> 00:58:16,716
Såg du många döda människor?

460
00:58:19,675 --> 00:58:22,035
Det som hände var mycket allvarligt, Thomas.

461
00:58:22,035 --> 00:58:24,242
Inte mamma och Lucas, eller hur?

462
00:58:24,315 --> 00:58:26,158
Nej, jag såg dem inte.

463
00:58:27,795 --> 00:58:30,036
Jag brände mina fötter på taket.

464
00:58:30,155 --> 00:58:33,125
Det var riktigt varmt och alla skulle iväg.

465
00:58:33,195 --> 00:58:34,315
Åh.

466
00:58:34,315 --> 00:58:35,915
Kan vi lämna ännu?

467
00:58:39,635 --> 00:58:41,285
Jag behöver att du...

468
00:58:41,355 --> 00:58:43,881
Jag behöver att du gör mig en tjänst, Thomas.

469
00:58:44,675 --> 00:58:46,475
Jag har hört att alla har det
gå till bergen, ser du,

470
00:58:46,475 --> 00:58:48,875
till ett härbärge där det är riktigt säkert.

471
00:58:53,555 --> 00:58:54,915
Men jag kan inte följa med dig.

472
00:58:54,915 --> 00:58:57,075
Du kan inte lämna oss ifred igen, pappa.

473
00:58:57,075 --> 00:58:59,155
Jag måste fortsätta leta efter dem, förstår du.

474
00:58:59,155 --> 00:59:00,195
Du måste ta hand om Simon...

475
00:59:00,195 --> 00:59:04,200
Nej! Nej, stanna hos oss. Jag kan inte titta...

476
00:59:04,515 --> 00:59:08,076
Jag har aldrig tagit hand om
någon innan. Jag är rädd.

477
00:59:08,195 --> 00:59:11,404
Jag vet. Jag vet. Jag är också rädd.

478
00:59:14,115 --> 00:59:17,517
Men vet du det mest skrämmande för mig?

479
00:59:20,235 --> 00:59:21,675
När vattnet slog?

480
00:59:21,675 --> 00:59:23,518
Nej. Efter det.

481
00:59:23,595 --> 00:59:26,883
När jag kom upp, och jag var helt ensam.

482
00:59:26,955 --> 00:59:29,083
Det var det läskigaste.

483
00:59:29,195 --> 00:59:33,035
Och så såg jag er två
klamrar mig fast vid trädet och jag...

484
00:59:33,035 --> 00:59:34,555
Jag kände mig inte så rädd längre,

485
00:59:34,555 --> 00:59:37,422
för jag visste att jag inte var det
på egen hand, förstår du?

486
00:59:38,035 --> 00:59:41,395
Tänk om mamma och Lucas
är de ensamma just nu?

487
00:59:41,395 --> 00:59:42,635
Hmm?

488
00:59:42,635 --> 00:59:44,395
Föreställ dig hur rädda de kommer att vara.

489
00:59:44,395 --> 00:59:45,435
Vi ska leta efter dem tillsammans.

490
00:59:45,435 --> 00:59:49,565
Nej. Thomas, du måste ta hand om Simon.

491
00:59:50,435 --> 00:59:53,086
Och jag kommer att fortsätta leta efter dem.

492
00:59:54,435 --> 00:59:56,035
Okej?

493
00:59:57,995 --> 00:59:59,595
Okej?

494
01:00:01,475 --> 01:00:03,075
Jag vet att du förstår.

495
01:00:06,315 --> 01:00:09,285
<i>Alla flyttar ut.
Du kan inte stå här.</i>

496
01:00:10,235 --> 01:00:13,568
<i>Det kan finnas en annan våg
kommer snart. Flytta ut.</i>

497
01:00:30,515 --> 01:00:33,166
Hej? Ja, jag hör dig.

498
01:00:34,795 --> 01:00:36,728
Ingen vet vad som händer.

499
01:00:37,275 --> 01:00:39,115
Är du okej? Har du förlorat någon?

500
01:00:39,115 --> 01:00:41,115
Vi mår bra. Vi vill bara härifrån.

501
01:00:41,115 --> 01:00:43,356
Jag ringer tillbaka. Okej? Hejdå.

502
01:00:44,435 --> 01:00:46,039
Usch, ursäkta mig.

503
01:00:46,115 --> 01:00:47,715
Jag har försökt placera
ett samtal hem hela dagen.

504
01:00:47,715 --> 01:00:48,795
Jag undrade, kan jag använda din telefon?

505
01:00:48,795 --> 01:00:50,475
– Det skulle gå riktigt snabbt.
- Se dig omkring, man.

506
01:00:50,475 --> 01:00:51,995
Alla behöver något just nu.

507
01:00:51,995 --> 01:00:53,115
Men vårt batteri är nästan slut.

508
01:00:53,115 --> 01:00:54,715
Vi behöver telefonen.

509
01:00:54,715 --> 01:00:55,795
Ja, som sagt,

510
01:00:55,795 --> 01:00:57,795
vi försöker rensa vägen, men...

511
01:00:57,795 --> 01:00:58,955
Jag förstår, men jag skulle vilja prata

512
01:00:58,955 --> 01:01:02,288
till någon ansvarig
vem vet lite mer.

513
01:01:11,435 --> 01:01:13,275
Vi ses i morgon, okej?

514
01:01:13,275 --> 01:01:14,925
Kommer du inte?

515
01:01:15,155 --> 01:01:17,022
Jag kommer inte, grabben, nej.

516
01:01:17,035 --> 01:01:19,702
Thomas tar hand om dig, okej?

517
01:01:20,035 --> 01:01:23,435
Lyssna på mig. Du ska
uppför dig, okej?

518
01:01:23,995 --> 01:01:25,675
Och du stannar med den här gruppen,

519
01:01:25,675 --> 01:01:29,275
och jag kommer att vara med dig
bara så fort jag kan, okej?

520
01:01:29,835 --> 01:01:32,302
Du kommer att uppföra dig, okej?

521
01:01:33,875 --> 01:01:35,475
Jag älskar dig.

522
01:01:36,275 --> 01:01:37,875
Okej.

523
01:01:39,035 --> 01:01:40,835
Ska du se upp för mina pojkar
för mig, snälla?

524
01:01:40,835 --> 01:01:42,355
Följ med oss.

525
01:01:42,355 --> 01:01:43,955
Du vet att det är värdelöst.

526
01:01:45,315 --> 01:01:46,915
Jag kan inte sluta leta.

527
01:01:50,195 --> 01:01:51,845
- Jag älskar dig.

528
01:01:52,195 --> 01:01:54,662
Jag är med dig imorgon, jag lovar.

529
01:01:54,835 --> 01:01:56,435
Jag älskar dig.

530
01:02:15,835 --> 01:02:17,435
Maria!

531
01:02:20,595 --> 01:02:22,195
Lucas!

532
01:02:32,035 --> 01:02:33,635
Maria!

533
01:02:47,275 --> 01:02:48,875
- Åh!

534
01:02:56,235 --> 01:02:57,835
Nej då. Nej.

535
01:03:14,435 --> 01:03:16,563
Hej, man, är du okej?

536
01:03:18,875 --> 01:03:19,955
Sätt dig i bilen.

537
01:03:19,955 --> 01:03:22,088
Vi kör dig någonstans säkrare.

538
01:03:27,635 --> 01:03:29,955
Min fru ville inte
att komma till Thailand

539
01:03:29,955 --> 01:03:31,764
till jullovet,

540
01:03:33,595 --> 01:03:35,279
på grund av mitt ben.

541
01:03:39,435 --> 01:03:42,325
Jag insisterade. Min lilla flicka, Gina,

542
01:03:45,755 --> 01:03:47,355
hon är bara två.

543
01:03:48,115 --> 01:03:49,715
Ljudet väckte mig.

544
01:03:50,435 --> 01:03:52,358
Jag var ensam i rummet.

545
01:03:54,315 --> 01:03:58,048
Jag gick ut på terrassen
och såg havet komma in i landet.

546
01:04:00,155 --> 01:04:02,195
Det tog mig fem sekunder att nå trappan,

547
01:04:02,195 --> 01:04:04,328
men vattnet var redan där.

548
01:04:04,995 --> 01:04:07,262
Det var inte mer än fem sekunder.

549
01:04:08,035 --> 01:04:11,835
På sängen,
Jag hittade en lapp från min fru,

550
01:04:12,675 --> 01:04:15,008
sa att de var på stranden.

551
01:04:20,635 --> 01:04:22,842
Du var på Orchid, eller hur?

552
01:04:22,955 --> 01:04:24,555
Ja.

553
01:04:27,995 --> 01:04:29,355
Ja, hela min familj var med

554
01:04:29,355 --> 01:04:32,006
poolen när vattnet träffade.

555
01:04:33,995 --> 01:04:35,875
Jag hittade min mellanson först,
Thomas. Han var...

556
01:04:35,875 --> 01:04:38,742
Han var på toppen av detta riktigt höga träd.

557
01:04:39,475 --> 01:04:41,195
Tog mig evigheter
för att övertyga honom att komma ner

558
01:04:41,195 --> 01:04:43,596
för att han var så rädd, vet du?

559
01:04:43,675 --> 01:04:45,875
Och så hittade jag min lilla, Simon.

560
01:04:45,875 --> 01:04:48,481
Han höll i en palm.

561
01:04:49,795 --> 01:04:51,395
Han är bara fem.

562
01:04:55,195 --> 01:04:57,562
Jag skickade dem till bergen.

563
01:04:58,755 --> 01:05:00,355
Vet du?

564
01:05:00,875 --> 01:05:04,742
Så att jag kunde fortsätta leta
för min fru och min äldre son.

565
01:05:08,075 --> 01:05:10,203
Det svåraste valet jag någonsin gjort.

566
01:05:10,715 --> 01:05:14,115
- Har du ringt hem än?
- Jag hittar ingen telefon.

567
01:05:20,355 --> 01:05:24,121
Jag sparar mitt batteri.
Bara ifall min familj ringer.

568
01:05:25,715 --> 01:05:27,315
Behaga.

569
01:05:28,235 --> 01:05:30,968
Tack. Jag ska vara väldigt snabb, jag lovar.

570
01:05:42,355 --> 01:05:43,915
<i>- Ja?</i>
- Brian?

571
01:05:43,915 --> 01:05:46,646
<i>Ja, Henry, tack och lov. Hur mår ni?</i>

572
01:05:47,275 --> 01:05:48,875
Har du hört från någon ännu?

573
01:05:48,875 --> 01:05:50,875
<i>Nej, Henry, du är den första som ringer.</i>

574
01:05:50,875 --> 01:05:52,604
<i>Är alla bra?</i>

575
01:05:53,955 --> 01:05:56,435
<i>- Henry?</i>
– Maria och Lucas är inte här.

576
01:05:56,435 --> 01:05:58,722
<i>Vad menar du, "inte där"?</i>

577
01:05:59,755 --> 01:06:02,918
Vattnet kom och svepte bort alla.

578
01:06:03,155 --> 01:06:05,635
Och jag hittade... jag hittade Thomas och Simon,

579
01:06:05,635 --> 01:06:07,635
men jag vet inte var Maria och Lucas är.

580
01:06:07,635 --> 01:06:09,763
<i>Henry? Gör inte det.</i>

581
01:06:10,475 --> 01:06:11,715
Och jag vet inte vad jag ska göra,

582
01:06:11,715 --> 01:06:14,115
Jag vet inte var jag ska leta efter dem.

583
01:06:14,155 --> 01:06:18,444
<i>Henry. Henry, lugn.
Henry? Henry?</i>

584
01:06:18,555 --> 01:06:19,955
Brian, jag måste gå.

585
01:06:19,955 --> 01:06:22,635
Mycket folk
måste använda den här telefonen, okej?

586
01:06:22,635 --> 01:06:25,035
- Jag ringer dig senare.
- Henry?

587
01:06:40,795 --> 01:06:42,797
Ledsen. Jag är ledsen, förlåt.

588
01:06:45,155 --> 01:06:46,755
Tack.

589
01:06:59,795 --> 01:07:01,195
Vad vill du att jag ska göra?

590
01:07:01,195 --> 01:07:04,278
Du kan inte lämna det så. Fortsätta!

591
01:07:05,835 --> 01:07:07,439
- Kom igen!
- Fortsätt.

592
01:07:10,155 --> 01:07:12,317
- Kom igen, man.
- Kom igen.

593
01:07:15,875 --> 01:07:17,475
Jag borde ringa tillbaka honom.

594
01:07:24,555 --> 01:07:26,355
<i>- Ja, Henry?</i>
- Brian, det är jag igen.

595
01:07:26,355 --> 01:07:28,995
Titta, jag lovar dig
att jag inte slutar leta

596
01:07:28,995 --> 01:07:30,515
- tills jag hittar dem. Okej?
<i>- Okej.</i>

597
01:07:30,515 --> 01:07:31,675
Jag vet inte vad jag ska göra

598
01:07:31,675 --> 01:07:33,555
för det är natt nu, men jag ska...

599
01:07:33,555 --> 01:07:35,035
Jag ska titta på alla sjukhus.

600
01:07:35,035 --> 01:07:36,155
<i>- Okej.</i>
- Och jag ska titta

601
01:07:36,155 --> 01:07:37,475
i alla härbärgen och allt, okej?

602
01:07:37,475 --> 01:07:39,195
Jag ska hitta dem, det lovar jag dig.

603
01:07:39,195 --> 01:07:40,915
- Jag ringer dig när jag gör det.
<i>- Okej.</i>

604
01:07:40,915 --> 01:07:42,644
- Okej. Okej.
<i>- Okej.</i>

605
01:07:45,155 --> 01:07:46,755
Tack.

606
01:07:51,915 --> 01:07:53,599
Kan jag följa med dig?

607
01:08:09,355 --> 01:08:10,755
Jag är rädd.

608
01:08:10,755 --> 01:08:13,679
Blunda. Tänk på något fint.

609
01:08:24,955 --> 01:08:26,555
Får jag sitta med dig?

610
01:08:44,035 --> 01:08:45,635
Hur gammal är du?

611
01:08:47,875 --> 01:08:50,719
Nästan 74. Och du?

612
01:08:51,595 --> 01:08:53,195
Sju och en halv.

613
01:08:54,595 --> 01:08:56,438
Få bort dessa myror från mig.

614
01:08:58,555 --> 01:09:01,888
- Är han okej?
- Ja, han sover. Han mår bra.

615
01:09:02,115 --> 01:09:03,915
Han har fått lite myrbett på sig.

616
01:09:03,915 --> 01:09:05,515
Han är okej.

617
01:09:10,955 --> 01:09:13,481
Du gillar att titta på stjärnor, eller hur?

618
01:09:13,635 --> 01:09:17,102
det gör jag. Hemma kan jag hitta
de flesta av konstellationerna.

619
01:09:18,075 --> 01:09:20,646
Men här på himlen är det annorlunda.

620
01:09:22,995 --> 01:09:24,838
Några av dessa stjärnor

621
01:09:26,315 --> 01:09:29,125
har varit utbränd länge, länge.

622
01:09:30,475 --> 01:09:32,159
Visste du det?

623
01:09:33,675 --> 01:09:35,757
De är döda, eller hur?

624
01:09:39,795 --> 01:09:41,395
De är döda.

625
01:09:42,635 --> 01:09:44,558
Men en gång var de så ljusa

626
01:09:44,635 --> 01:09:47,968
att deras ljus är stilla
färdas genom rymden.

627
01:09:48,315 --> 01:09:50,158
Vi kan fortfarande se dem.

628
01:09:51,635 --> 01:09:53,275
Hur kan du säga vilka som är döda

629
01:09:53,275 --> 01:09:54,875
och vilka är inte det?

630
01:09:54,955 --> 01:09:57,196
Åh, det kan du inte. Det är omöjligt.

631
01:10:02,635 --> 01:10:04,968
Det är ett vackert mysterium, eller hur?

632
01:10:05,395 --> 01:10:06,995
Mmm.

633
01:10:30,875 --> 01:10:33,879
Lucas Bennett?
Kan du följa med mig?

634
01:10:42,675 --> 01:10:44,275
Sitt här.

635
01:11:01,195 --> 01:11:03,995
Du heter Lucas Bennett, eller hur?

636
01:11:04,875 --> 01:11:05,955
Ja.

637
01:11:05,955 --> 01:11:08,235
Och din mamma heter Maria Bennett.

638
01:11:08,235 --> 01:11:10,397
- Stämmer det?
- Äh-ha.

639
01:11:11,195 --> 01:11:13,555
Vi vill att du ska titta på dessa saker, snälla,

640
01:11:13,555 --> 01:11:16,022
och se om du känner igen någon av dem.

641
01:11:17,235 --> 01:11:18,885
Ta en bra titt.

642
01:11:21,875 --> 01:11:23,475
Ta dig tid.

643
01:11:40,275 --> 01:11:42,437
Ser något bekant ut?

644
01:11:43,595 --> 01:11:45,115
jag vet inte.

645
01:11:45,115 --> 01:11:46,715
Vet du inte?

646
01:11:52,795 --> 01:11:54,395
jag...

647
01:11:55,795 --> 01:11:57,638
Känner du igen något?

648
01:11:58,115 --> 01:12:00,848
– Jag tror inte det.
- Tror du inte det?

649
01:12:04,835 --> 01:12:06,435
Lucas...

650
01:12:10,795 --> 01:12:12,795
Kan du snälla följa med oss?

651
01:12:29,355 --> 01:12:30,955
Mamma.

652
01:12:36,835 --> 01:12:38,997
Var fan har du varit?

653
01:12:39,515 --> 01:12:41,677
Var fan har jag varit?

654
01:12:42,675 --> 01:12:44,564
Var fan var du?

655
01:12:45,035 --> 01:12:47,035
Du lovade mig
du skulle ingenstans.

656
01:12:47,035 --> 01:12:49,037
Du var inte där.

657
01:12:51,995 --> 01:12:54,202
Jag trodde du var död, mamma.

658
01:12:56,635 --> 01:12:58,235
Jag är ledsen.

659
01:12:59,515 --> 01:13:01,517
Jag trodde du var död.

660
01:13:09,035 --> 01:13:10,639
Vi är så ledsna.

661
01:13:14,075 --> 01:13:17,608
Någon måste ha förändrats
hennes register under operationen.

662
01:13:17,635 --> 01:13:19,235
Hur mår hon?

663
01:13:21,595 --> 01:13:24,201
Hon har opererats i bröstet.

664
01:13:24,395 --> 01:13:26,762
Men hon förlorade mycket blod.

665
01:13:27,875 --> 01:13:30,879
Hon var för svag
att operera benet.

666
01:13:31,875 --> 01:13:35,075
Hon måste gå tillbaka till operationen
när hon återhämtar sig.

667
01:13:35,515 --> 01:13:37,563
Men hon kommer att klara sig, eller hur?

668
01:14:47,675 --> 01:14:49,404
Ingenting. Vad härnäst?

669
01:14:50,275 --> 01:14:51,835
Vi borde, eh...

670
01:14:51,835 --> 01:14:55,102
Vi borde försöka få skjuts
till Takuapa sjukhus.

671
01:15:18,835 --> 01:15:21,195
- Var är mina barn?
- De tar bort dem.

672
01:15:21,195 --> 01:15:22,795
De skulle inte släppa mig
med dem. Jag är ledsen.

673
01:15:22,795 --> 01:15:24,479
- Var?
- Jag vet inte.

674
01:15:44,515 --> 01:15:46,199
Jag måste kissa.

675
01:15:46,395 --> 01:15:48,477
Du måste vänta, Simon.

676
01:17:21,275 --> 01:17:23,277
Mamma. Mamma.

677
01:17:23,715 --> 01:17:25,315
- Lucas...
- Vakna.

678
01:17:25,435 --> 01:17:27,881
Mamma, gissa vem jag precis såg utanför?

679
01:17:28,275 --> 01:17:31,040
Mitt ben. Vilken färg har mitt ben?

680
01:17:45,075 --> 01:17:46,675
Det är fortfarande rött.

681
01:18:07,795 --> 01:18:09,395
Behaga. Min mamma.

682
01:18:09,395 --> 01:18:11,796
Hennes sår ser riktigt illa ut.

683
01:18:13,995 --> 01:18:16,236
Vi gör så gott vi kan.

684
01:18:16,315 --> 01:18:19,315
Vi tar din mamma
till operation direkt.

685
01:18:36,315 --> 01:18:38,195
Ingen mer sjuk här sedan igår.

686
01:18:38,195 --> 01:18:39,475
Det är fullt. Vi flyttar ut.

687
01:18:39,475 --> 01:18:41,515
Nej, nej, nej! Fem minuter.
Ge mig fem minuter, snälla.

688
01:18:41,515 --> 01:18:43,115
Behaga.

689
01:18:44,355 --> 01:18:46,355
Jag vill inte att du saktar ner.

690
01:18:47,595 --> 01:18:50,035
Det här är namnen på min
lilla flickan, Gina och Kathy,

691
01:18:50,035 --> 01:18:52,197
min fru. Hon är amerikansk.

692
01:18:52,315 --> 01:18:53,355
Skulle du kolla listan åt mig?

693
01:18:53,355 --> 01:18:55,039
– Självklart.
- Snälla.

694
01:18:55,115 --> 01:18:58,195
De berättade för vår dotter
kan vara i Surat Thani.

695
01:18:58,195 --> 01:19:00,555
Och vi har redan varit på det här sjukhuset.

696
01:19:00,555 --> 01:19:04,640
Vi har kollat alla sjukhus
men den här. Behaga.

697
01:19:04,715 --> 01:19:06,715
Fem minuter, tack.
Bara fem minuter.

698
01:19:06,715 --> 01:19:07,795
Okej.

699
01:19:07,795 --> 01:19:10,321
Jag dröjer inte länge. Jag kommer genast tillbaka.

700
01:19:26,355 --> 01:19:27,955
Lucas.

701
01:19:29,395 --> 01:19:30,995
Lucas.

702
01:19:33,155 --> 01:19:35,761
Finns det något kvar i burken?

703
01:19:41,715 --> 01:19:44,366
Oroa dig inte. Jag ska ge dig något.

704
01:22:02,155 --> 01:22:03,755
Pappa?

705
01:22:05,035 --> 01:22:06,635
Pappa!

706
01:22:08,075 --> 01:22:09,675
Pappa!

707
01:22:11,355 --> 01:22:12,955
Pappa!

708
01:22:18,075 --> 01:22:19,675
Pappa!

709
01:22:49,435 --> 01:22:50,755
Jag måste kissa!

710
01:22:50,755 --> 01:22:52,962
- Kan du hålla det?
- Nej.

711
01:22:56,355 --> 01:22:58,088
Simon! Vad gör du?

712
01:23:03,115 --> 01:23:06,119
Pojkar! Kom tillbaka
på bussen just nu!

713
01:23:07,435 --> 01:23:08,635
Skynda sig! De kommer att lämna oss här!

714
01:23:08,635 --> 01:23:10,603
Vad gör du?

715
01:23:34,795 --> 01:23:36,315
Ingen tur.

716
01:23:36,315 --> 01:23:37,915
Ledsen.

717
01:23:42,275 --> 01:23:44,801
Ledsen. Och tack för att du väntade.

718
01:23:46,075 --> 01:23:47,675
Okej. Vi går nu.

719
01:24:19,315 --> 01:24:20,915
Kommande!

720
01:24:21,955 --> 01:24:24,720
- Vi kommer!
– Vi måste gå nu!

721
01:24:30,115 --> 01:24:32,004
Pappa!

722
01:24:33,155 --> 01:24:34,755
Det är Lucas.

723
01:24:35,795 --> 01:24:40,795
- Lucas!
- Lucas!

724
01:24:47,675 --> 01:24:49,962
Simon! Thomas!

725
01:24:50,715 --> 01:24:52,638
Lucas! Lucas!

726
01:24:52,875 --> 01:24:54,035
Lucas!

727
01:24:54,035 --> 01:24:55,475
Thomas! Simon!

728
01:24:55,475 --> 01:24:57,716
Lucas! Lucas!

729
01:24:58,235 --> 01:25:05,005
Lucas! Lucas! Lucas!

730
01:25:05,075 --> 01:25:06,675
- Lucas!
- Simon!

731
01:25:07,795 --> 01:25:09,238
Sökte överallt...

732
01:25:23,515 --> 01:25:25,115
Simon.

733
01:25:25,595 --> 01:25:27,195
Thomas.

734
01:25:28,895 --> 01:25:30,005
Är du okej?

735
01:25:40,615 --> 01:25:42,215
Lucas!

736
01:25:44,615 --> 01:25:46,379
Pappa! Pappa...

737
01:25:46,455 --> 01:25:48,264
Pappa. Pappa?

738
01:25:50,015 --> 01:25:51,615
Lucas!

739
01:25:52,335 --> 01:25:53,775
Lucas!

740
01:25:53,775 --> 01:25:55,375
- Pappa!
- Lucas!

741
01:25:57,135 --> 01:25:58,735
Pappa!

742
01:25:59,735 --> 01:26:02,625
Pappa! Pappa! Pappa! Pappa!

743
01:26:03,535 --> 01:26:06,300
Pappa! Pappa! Pappa! Pappa!

744
01:26:07,535 --> 01:26:09,458
Jag är ledsen, jag är ledsen.

745
01:26:10,415 --> 01:26:11,535
Jag är ledsen att jag lämnade er båda.

746
01:26:11,535 --> 01:26:13,135
Pappa, vi gjorde det.

747
01:26:17,095 --> 01:26:19,621
Låt oss gå. Inget behov av att vänta.

748
01:26:30,975 --> 01:26:32,298
Är du okej? Är du okej?

749
01:26:35,895 --> 01:26:37,823
- Mamma är här.
- Vad?

750
01:26:38,655 --> 01:26:42,626
Hon är riktigt svag. säger hon
lite konstiga saker ibland.

751
01:26:43,655 --> 01:26:44,735
Sjuksköterskan säger att de kommer
försök operera henne

752
01:26:44,735 --> 01:26:46,175
så snart de kan.

753
01:26:46,175 --> 01:26:47,775
Jag tycker att det är allvarligt.

754
01:26:48,975 --> 01:26:51,182
Mamma? Mamma.

755
01:26:52,695 --> 01:26:54,295
Titta vem som är här.

756
01:27:01,975 --> 01:27:03,575
Hej.

757
01:27:05,255 --> 01:27:06,855
Hej min älskling.

758
01:27:07,495 --> 01:27:09,095
Hej.

759
01:27:15,495 --> 01:27:17,095
Mamma.

760
01:27:19,375 --> 01:27:21,242
Jag trodde att ni alla var döda.

761
01:27:21,335 --> 01:27:23,178
Vi är alla okej.

762
01:27:31,055 --> 01:27:32,175
Är jag död?

763
01:27:32,175 --> 01:27:33,775
Nej.

764
01:27:34,455 --> 01:27:36,055
Nej.

765
01:27:41,215 --> 01:27:43,343
Är det okej att ta bort det här?

766
01:27:44,055 --> 01:27:46,055
Här, här, här. Jag har det.

767
01:27:59,055 --> 01:28:01,183
- Du kom tillbaka.
- Ja.

768
01:28:02,935 --> 01:28:05,336
- Du kom tillbaka.
- Ja.

769
01:28:07,415 --> 01:28:09,015
Tack gud.

770
01:28:09,215 --> 01:28:10,865
Jag kan vila nu.

771
01:28:17,775 --> 01:28:21,780
Maria, vad? Vad? Vadå, älskling?

772
01:28:23,095 --> 01:28:24,455
Jag dör.

773
01:28:24,455 --> 01:28:26,105
Nej. Nej.

774
01:28:27,615 --> 01:28:29,583
Du kommer att bli bra.

775
01:28:30,615 --> 01:28:32,617
Ta hand om våra bebisar.

776
01:28:33,415 --> 01:28:35,941
Hej, det var inte det jag kom hit för.

777
01:28:36,575 --> 01:28:37,615
Du kommer att klara dig.

778
01:28:37,615 --> 01:28:39,775
De kommer att ta väl hand om dig, okej?

779
01:28:39,775 --> 01:28:42,221
Jag lovar dig, vi kommer att klara oss.

780
01:28:42,695 --> 01:28:45,221
Åh, Henry, jag är rädd.

781
01:28:45,295 --> 01:28:47,059
Vi kommer att klara oss.

782
01:28:47,615 --> 01:28:49,299
Henry...

783
01:28:49,375 --> 01:28:52,265
Älskling, jag lovar att du kommer att bli okej.

784
01:28:52,615 --> 01:28:56,148
Vi tar henne till operationen.
Vi måste ta henne nu.

785
01:28:56,935 --> 01:28:58,535
Okej.

786
01:29:02,895 --> 01:29:04,495
Jag älskar dig.

787
01:29:05,295 --> 01:29:07,104
Du kommer att bli okej.

788
01:29:07,455 --> 01:29:10,504
Jag älskar dig så mycket. Jag älskar dig.

789
01:29:13,135 --> 01:29:16,617
Jag älskar dig, Maria. Du vet det, eller hur?

790
01:29:18,175 --> 01:29:20,781
Jag är ledsen om jag sviker dig på något sätt.

791
01:30:09,695 --> 01:30:11,299
Lucas.

792
01:30:12,535 --> 01:30:14,822
Tack för att du tar hand om mamma.

793
01:30:16,455 --> 01:30:18,537
Vi tog hand om varandra.

794
01:30:25,215 --> 01:30:26,575
<i>Pappa?</i>

795
01:30:26,575 --> 01:30:28,175
<i>Ja.</i>

796
01:30:29,015 --> 01:30:31,495
<i>Det är något jag inte berättade för mamma.</i>

797
01:30:31,575 --> 01:30:34,419
<i>Och jag behöver verkligen att hon ska veta.</i>

798
01:31:01,015 --> 01:31:03,063
Jag har en familj också.

799
01:31:06,775 --> 01:31:08,937
Jag har sparat mina krafter

800
01:31:10,255 --> 01:31:12,257
för jag vill se dem

801
01:31:13,775 --> 01:31:15,375
en gång till.

802
01:32:08,175 --> 01:32:09,779
Åh. Måste du?

803
01:32:11,015 --> 01:32:13,416
Vi vill inte att du ska känna någon smärta.

804
01:32:13,495 --> 01:32:15,015
Jag är rädd för att somna.

805
01:32:15,015 --> 01:32:17,859
Shh. Du är i goda händer.

806
01:32:19,855 --> 01:32:22,788
Blunda
och tänka på något fint.

807
01:32:24,975 --> 01:32:26,943
Tänk på något fint.

808
01:33:00,655 --> 01:33:01,895
Lucas!

809
01:33:01,895 --> 01:33:03,495
Pappa!

810
01:35:54,215 --> 01:35:55,815
Mamma är okej, Lucas.

811
01:35:58,855 --> 01:36:00,505
Vi åker hem.

812
01:36:13,055 --> 01:36:15,057
Vara försiktig. Är du okej?

813
01:36:15,215 --> 01:36:16,882
Mr Bennett! Mr Bennett!

814
01:36:17,095 --> 01:36:19,095
Jag är Oliver Tudpole från Zurich Insurance.

815
01:36:19,095 --> 01:36:20,495
De skickade mig för att ta hand om din familj.

816
01:36:20,495 --> 01:36:22,735
Du har inget att oroa dig för nu.

817
01:36:22,735 --> 01:36:25,055
Om några timmar är du kl
Singapore General Hospital,

818
01:36:25,055 --> 01:36:26,415
där din fru ska ta emot

819
01:36:26,415 --> 01:36:28,682
den bästa behandlingen i hela Asien.

820
01:36:29,375 --> 01:36:30,495
Dessa människor tar dig till planet.

821
01:36:30,495 --> 01:36:32,175
Vi ses när du kommer dit.

822
01:36:32,175 --> 01:36:33,775
Ha en säker flygning.

823
01:37:11,655 --> 01:37:13,255
Okej.

824
01:37:16,655 --> 01:37:18,255
Vart ska vi?

825
01:37:20,895 --> 01:37:24,695
De tar oss till Singapore.
Du kommer att vara säker där, okej?

826
01:37:29,055 --> 01:37:32,335
Vänligen ta din plats.
Vi lyfter snart.

827
01:37:32,335 --> 01:37:33,935
Okej.

828
01:37:54,175 --> 01:37:56,908
- Kan jag bara...
- Ja. Okej. En minut.

829
01:37:57,975 --> 01:37:59,575
Hej.

830
01:38:11,695 --> 01:38:13,295
Hur mår du?

831
01:38:15,175 --> 01:38:17,382
Här. Med dig.

832
01:38:22,455 --> 01:38:24,055
Mamma.

833
01:38:25,775 --> 01:38:27,375
Gissa vad?

834
01:38:30,015 --> 01:38:31,615
Jag såg Daniel igen.

835
01:38:34,535 --> 01:38:36,185
Han var så glad.

836
01:38:39,895 --> 01:38:41,977
Han var i någons famn.

837
01:38:45,015 --> 01:38:46,748
Jag slår vad om att det var hans pappa, mamma.

838
01:38:55,175 --> 01:38:56,775
Jag älskar dig.

839
01:39:00,855 --> 01:39:04,098
Lucas, jag älskar dig så mycket.

840
01:39:12,255 --> 01:39:15,418
Tack. Tack.

841
01:39:18,375 --> 01:39:22,061
Jag är ledsen, men det har du
att gå tillbaka till din plats nu.

842
01:39:30,255 --> 01:39:32,255
Spänn fast säkerhetsbältena, tack.

843
01:39:33,775 --> 01:39:35,375
Jag vill inte.

844
01:39:35,535 --> 01:39:39,381
Varför inte? Du måste göra
dina säkerhetsbälten i ett flygplan.

845
01:40:33,815 --> 01:40:36,102
Det är okej. Det är bara planet.

