1
00:00:02,203 --> 00:00:03,504
<i>Anteriormente em</i> The Handmaid's Tale...

2
00:00:03,537 --> 00:00:04,872
<i>Você descobriu
alguma coisa sobre Caleb?</i>

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,408
<i>Sua família era
transferido para a Califórnia.</i>

4
00:00:07,441 --> 00:00:08,476
<i>Ele mora na praia?</i>

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,978
Sim. Ele mora na praia.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,047
<i>Obrigado
por falar.</i>

7
00:00:13,081 --> 00:00:15,083
Bem, Luke me perguntou,
então não pude dizer não.

8
00:00:15,116 --> 00:00:16,384
Claro que você poderia.

9
00:00:16,417 --> 00:00:18,086
"Grátis" significa
você é livre para dizer não.

10
00:00:18,119 --> 00:00:19,387
Alma.

11
00:00:19,420 --> 00:00:20,821
Não somos livres.

12
00:00:20,854 --> 00:00:21,922
<i>Talvez isso seja tão gratuito
como vamos conseguir.</i>

13
00:00:21,955 --> 00:00:23,491
<i>Talvez devêssemos fazer
o melhor disso.</i>

14
00:00:23,524 --> 00:00:26,060
Ela foi capturada.
Isso está confirmado.

15
00:00:27,861 --> 00:00:30,331
Sua garota malvada, malvada.

16
00:00:30,364 --> 00:00:32,733
Nichole não é sua filha.

17
00:00:32,766 --> 00:00:35,603
E se você pensa
Eu vou deixar você ficar com ela

18
00:00:35,636 --> 00:00:38,072
<i>e ande livre,
você está delirando.</i>

19
00:00:38,106 --> 00:00:39,507
eu preciso separar
meus interesses de Fred.

20
00:00:39,540 --> 00:00:41,709
-Acabei com ele.
-Podemos conversar sobre isso mais tarde.

21
00:00:41,742 --> 00:00:42,910
Não, podemos conversar sobre isso
agora mesmo.

22
00:00:42,943 --> 00:00:45,546
Você está grávida, Serena.

23
00:00:46,114 --> 00:00:47,448
Parabéns.

24
00:00:47,481 --> 00:00:49,417
<i>Por favor, não minta para mim de novo.</i>

25
00:00:49,450 --> 00:00:52,520
-Agora, onde estão as Aias?

26
00:00:52,553 --> 00:00:54,588
June, não conte nada a eles.

27
00:00:57,291 --> 00:00:58,892
Diga-me onde eles estão.

28
00:00:58,926 --> 00:00:59,860
Junho...

29
00:01:00,961 --> 00:01:02,096
Você não pode salvá-la.

30
00:01:02,130 --> 00:01:04,365
Eu acabei de...
Eu quero que ela continue viva.

31
00:01:04,398 --> 00:01:06,033
Fazendo June falar.

32
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
Isso poderia ajudá-lo
fique nesta casa.

33
00:01:07,601 --> 00:01:10,771
Você tem que me dizer
onde estão as Aias.

34
00:01:10,804 --> 00:01:13,407
Ou eles vão machucar Hannah.

35
00:01:13,441 --> 00:01:17,211
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, querido.

36
00:01:17,245 --> 00:01:19,613
<i>Onde estão as aias?</i>

37
00:01:19,647 --> 00:01:21,649
Eles estão na fazenda Murrow.

38
00:01:21,682 --> 00:01:23,451
<i>Tudo o que aconteceu</i>

39
00:01:23,484 --> 00:01:25,886
para Janine e os outros,
você é responsável.

40
00:01:25,919 --> 00:01:27,721
Sua culpa.

41
00:01:27,755 --> 00:01:31,259
-Apenas me mate.
-Oh!

42
00:01:31,292 --> 00:01:33,461
Nenhuma Aia pode ser poupada.

43
00:01:33,494 --> 00:01:36,730
<i>Vocês todos vão
para uma Colônia Madalena.</i>

44
00:01:38,132 --> 00:01:38,999
Vá!

45
00:01:44,037 --> 00:01:45,539
Parar!

46
00:01:57,885 --> 00:01:59,653
<i>Pare.
Ah.</i>

47
00:01:59,687 --> 00:02:01,789
<i>Ok, fique quieto.
Talvez devêssemos esperar.</i>

48
00:02:01,822 --> 00:02:03,191
<i>Vai funcionar.
Junho.</i>

49
00:02:03,224 --> 00:02:04,325
<i>Olha.</i>

50
00:02:04,358 --> 00:02:05,359
Quase.

51
00:02:08,696 --> 00:02:09,997
Ok, vamos lá.

52
00:02:10,030 --> 00:02:11,865
Junho, acho que talvez
provavelmente deveríamos voltar

53
00:02:11,899 --> 00:02:13,601
-e veja o que aconteceu com eles.
-Não, não. Temos que ir.

54
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
-Não. Janine--
-Eles podem estar bem e apenas...

55
00:02:15,002 --> 00:02:16,170
-Vamos!
-...tente encontrá-los.

56
00:02:16,204 --> 00:02:18,772
Janina! Eles estão mortos!
Eles estão mortos, ok?

57
00:02:18,806 --> 00:02:21,409
-Não.
-Sim. Eles se foram.

58
00:02:23,711 --> 00:02:24,712
Eles se foram.

59
00:02:27,681 --> 00:02:29,683
Eles se foram.

60
00:02:29,717 --> 00:02:32,286
Aqui está o que estamos
vou fazer, ok?

61
00:02:32,320 --> 00:02:34,054
-Vamos para o oeste.
-OK.

62
00:02:34,087 --> 00:02:35,889
-Vamos seguir as pistas.
-Mmm-hmm.

63
00:02:36,924 --> 00:02:39,126
E nós vamos ficar bem.
Tudo bem?

64
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Hum-hmm.

65
00:02:41,495 --> 00:02:42,863
-Nós vamos ficar bem.
-OK.

66
00:02:42,896 --> 00:02:43,897
OK.

67
00:03:00,448 --> 00:03:02,483
Qual deles vai para Boston?

68
00:03:02,516 --> 00:03:04,485
Nós não estamos
indo para Boston.

69
00:03:04,518 --> 00:03:05,986
Mas nós sabemos
pessoas lá.

70
00:03:06,019 --> 00:03:07,921
Eu te disse, estamos indo para o oeste.

71
00:03:07,955 --> 00:03:09,490
Continue lutando e encontre Mayday.

72
00:03:09,523 --> 00:03:11,024
-E se--
-Quieto. Shh!

73
00:03:19,633 --> 00:03:20,634
Vamos.

74
00:03:24,372 --> 00:03:26,173
Veja isso aqui?

75
00:03:26,206 --> 00:03:28,075
Vamos empilhá-lo, amarrá-lo.

76
00:03:28,108 --> 00:03:29,610
Eles precisam dessas coisas em Chicago.

77
00:03:32,813 --> 00:03:33,814
Aquele.

78
00:03:34,815 --> 00:03:36,016
Aquele com os soldados?

79
00:03:36,049 --> 00:03:39,052
Sim. Esse é
indo para a frente.

80
00:03:39,086 --> 00:03:40,754
Junho, por que iríamos
para a frente de uma guerra?

81
00:03:40,788 --> 00:03:42,856
Porque é aí que
eles ainda estão brigando.

82
00:03:42,890 --> 00:03:45,225
Chicago ainda é Chicago.
Eles não estão desistindo.

83
00:03:47,127 --> 00:03:49,697
Pessoas morrem em guerras.
Eles têm os braços arrancados.

84
00:03:49,730 --> 00:03:51,632
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

85
00:03:53,267 --> 00:03:54,402
OK?

86
00:03:55,969 --> 00:03:56,970
OK.

87
00:04:00,974 --> 00:04:03,176
Dê-me uma mão.
Sim, espere.

88
00:04:04,778 --> 00:04:06,079
-Preparar?
-Sim.

89
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Ir!

90
00:04:36,977 --> 00:04:37,978
Vamos.

91
00:04:39,513 --> 00:04:40,514
Você primeiro.

92
00:04:57,064 --> 00:04:58,566
Janine, siga-me.

93
00:05:12,913 --> 00:05:13,981
É leite.

94
00:05:14,682 --> 00:05:15,683
Merda.

95
00:05:17,084 --> 00:05:18,318
Junho?

96
00:05:18,352 --> 00:05:20,921
Tudo bem. Vamos.
Janine, você tem que pular.

97
00:05:21,589 --> 00:05:22,690
Vamos, está tudo bem.

98
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Tem certeza?

99
00:05:24,358 --> 00:05:27,361
Vamos, rápido!
Vamos!

100
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
Porra, porra, porra! Está congelando.

101
00:05:35,869 --> 00:05:37,838
-Eu sei.
Junho!

102
00:05:39,006 --> 00:05:40,374
Eu sei. Tudo bem.

103
00:05:40,408 --> 00:05:42,576
Vamos!
Feche isso!

104
00:05:44,077 --> 00:05:48,081
Ele está vindo. Ele está vindo.
Shh! Cale-se. Temos que nos esconder.

105
00:05:48,115 --> 00:05:50,117
OK? Preparar?

106
00:06:01,562 --> 00:06:02,863
Tudo claro.

107
00:06:16,410 --> 00:06:18,111
Merda.

108
00:06:18,145 --> 00:06:20,247
Precisamos de algo.
Precisamos de algo.

109
00:06:21,114 --> 00:06:23,216
Tem que haver um dreno.

110
00:06:41,435 --> 00:06:42,603
Junho!

111
00:06:57,184 --> 00:06:58,351
Eu sinto algo.

112
00:07:04,758 --> 00:07:06,159
Junho!

113
00:07:08,161 --> 00:07:10,498
Eu encontrei. Eu encontrei.

114
00:08:24,872 --> 00:08:26,473
Ah!
Aí está.

115
00:08:26,506 --> 00:08:28,709
Ah, Deus,
você não deveria ter se incomodado.

116
00:08:28,742 --> 00:08:32,112
Mas, obrigado.
Isso... isso é incrível.

117
00:08:33,246 --> 00:08:35,048
Bem, você foi muito gentil.

118
00:08:39,920 --> 00:08:42,055
Não há registro de sua irmã

119
00:08:42,089 --> 00:08:47,895
ou seu sobrinho em qualquer
das bases de dados dos campos de refugiados.

120
00:08:50,564 --> 00:08:52,700
me desculpe, eu não tenho
notícias mais concretas.

121
00:08:52,733 --> 00:08:53,801
Está tudo bem.

122
00:08:55,468 --> 00:08:57,504
Agradeço por você verificar.

123
00:08:57,537 --> 00:08:59,272
Vou continuar procurando.

124
00:08:59,306 --> 00:09:02,175
Os católicos eram muito bons
em falsificar passaportes.

125
00:09:02,209 --> 00:09:04,244
Eles poderiam ter entrado
sob nomes falsos.

126
00:09:06,647 --> 00:09:08,582
Que Sua luz guie suas almas.

127
00:09:15,222 --> 00:09:16,624
Existe algo mais?

128
00:09:18,826 --> 00:09:21,428
Eu ouvi do tribunal.

129
00:09:21,461 --> 00:09:25,398
E, hum, houve
um pedido de Serena Joy.

130
00:09:27,300 --> 00:09:29,402
Ela quer saber
se você a ver.

131
00:09:31,104 --> 00:09:32,105
Por que?

132
00:09:33,340 --> 00:09:34,507
Não sei.

133
00:09:36,409 --> 00:09:38,278
Ela deve saber
que fui deposto.

134
00:09:40,013 --> 00:09:41,448
Eu contei tudo a eles.

135
00:09:42,349 --> 00:09:44,051
Tenho certeza que ela está furiosa.

136
00:09:44,084 --> 00:09:45,819
Deixe ela ficar furiosa.

137
00:09:47,187 --> 00:09:49,156
Ela está em uma cela
onde ela pertence.

138
00:09:49,189 --> 00:09:51,659
Ela só está lá porque
ela queria estar com Nichole.

139
00:10:04,171 --> 00:10:05,172
Não sei.

140
00:10:06,840 --> 00:10:10,010
Ser capaz de dizer a sua parte
na cara dela?

141
00:10:12,112 --> 00:10:15,983
Muitas garotas que eu conheço matariam
para esse tipo de encerramento.

142
00:10:19,119 --> 00:10:21,154
Ou você poderia deixá-la
maldita podridão.

143
00:10:45,012 --> 00:10:46,413
Rita.

144
00:10:50,550 --> 00:10:53,053
Louvada seja Sua bendita misericórdia.

145
00:10:54,187 --> 00:10:55,255
Senhora.

146
00:10:56,356 --> 00:10:58,025
Obrigado por ter vindo.

147
00:10:59,592 --> 00:11:01,461
Por favor, sente-se.

148
00:11:01,494 --> 00:11:02,495
-Eu tento não ser

149
00:11:02,529 --> 00:11:03,897
em pé por muito tempo.

150
00:11:08,068 --> 00:11:10,670
Tenho certeza que você está se perguntando
por que eu te chamei aqui.

151
00:11:11,571 --> 00:11:14,041
Sim, senhora, estou.

152
00:11:26,253 --> 00:11:27,520
Eu não entendo.

153
00:11:34,194 --> 00:11:36,964
Deus é verdadeiramente grande.

154
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Eu também não acreditei.

155
00:11:44,571 --> 00:11:45,806
É um milagre.

156
00:11:53,713 --> 00:11:56,950
Eu não pensei
o Comandante poderia.

157
00:11:56,984 --> 00:12:02,555
Bem, a água limpa de Gilead
e ar puro e a graça de Deus.

158
00:12:02,589 --> 00:12:05,225
É o que sempre quisemos.
Pelo que sempre oramos.

159
00:12:06,159 --> 00:12:08,228
Ele deve estar fora de si.

160
00:12:10,330 --> 00:12:11,999
Eu não contei a ele.

161
00:12:14,467 --> 00:12:16,136
E não pretendo.

162
00:12:17,570 --> 00:12:19,639
Há uma razão
por que Deus escolheu este momento,

163
00:12:19,672 --> 00:12:22,075
quando Fred e eu
estão separados e...

164
00:12:25,112 --> 00:12:27,447
mas agora você está aqui.

165
00:12:27,480 --> 00:12:29,850
Para me ajudar a cuidar
para este garotinho.

166
00:12:31,018 --> 00:12:32,452
É um menino?

167
00:12:34,855 --> 00:12:36,924
-É um menino?
-É um menino.

168
00:12:39,759 --> 00:12:41,995
-Você pode imaginar?
-Não.

169
00:12:42,029 --> 00:12:45,465
-Caminhões de brinquedo e joelhos arranhados.
-Não.

170
00:12:45,498 --> 00:12:48,035
Pegando sapos.

171
00:12:48,635 --> 00:12:49,769
Oh.

172
00:12:50,603 --> 00:12:51,939
Louvado seja.

173
00:12:56,443 --> 00:12:57,777
Eu senti sua falta.

174
00:13:00,113 --> 00:13:02,249
Minha querida Rita.

175
00:13:02,282 --> 00:13:04,684
Você sempre foi uma bênção.

176
00:13:10,357 --> 00:13:12,625
-Obrigado.
-Não, isso é para você.

177
00:13:12,659 --> 00:13:15,062
Então você pode olhar para ele
sempre que quiser.

178
00:13:22,535 --> 00:13:24,371
É bom ter um amigo.

179
00:13:32,712 --> 00:13:34,314
Você oraria comigo?

180
00:13:36,383 --> 00:13:37,384
Sim.

181
00:13:44,157 --> 00:13:47,827
Deus, nós te agradecemos
pelo seu verdadeiro e mais puro presente.

182
00:13:53,666 --> 00:13:56,369
Janina. Acordar.

183
00:13:57,938 --> 00:14:00,540
Você não pode adormecer
quando está tão frio.

184
00:14:00,573 --> 00:14:02,575
OK? Você terá hipotermia.

185
00:14:02,609 --> 00:14:04,844
Não. Isso são concussões.

186
00:14:04,878 --> 00:14:06,846
Você não consegue dormir
com um deles.

187
00:14:06,880 --> 00:14:07,881
Não, são os dois.

188
00:14:09,449 --> 00:14:10,783
Eu acho que são os dois.

189
00:14:17,257 --> 00:14:19,726
-Janine, acorde.

190
00:14:26,233 --> 00:14:29,336
Eu odeio isso.
Eu odeio isso aqui!

191
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Eu sei. Eu também.

192
00:14:32,572 --> 00:14:34,874
Estamos bem.
Nós vamos ficar bem, então...

193
00:14:36,043 --> 00:14:38,511
Como isso está bem?

194
00:14:38,545 --> 00:14:40,380
Porque podemos chegar lá
e nós vamos...

195
00:14:40,413 --> 00:14:42,382
nós vamos encontrá-los.

196
00:14:42,415 --> 00:14:44,184
E vamos encontrar o Mayday.
Eles vão nos ajudar.

197
00:14:44,217 --> 00:14:46,253
Você continua dizendo isso,
mas você não sabe.

198
00:14:46,286 --> 00:14:49,789
Você tem algum segredo,
plano brilhante?

199
00:14:52,625 --> 00:14:54,127
O que é?

200
00:14:54,161 --> 00:14:55,662
Qual é o plano?

201
00:14:56,396 --> 00:14:57,864
Bem...

202
00:14:57,897 --> 00:15:02,335
-Bem...
-Eu não sou um cogumelo. Eu não sou!

203
00:15:03,670 --> 00:15:05,105
OK.

204
00:15:05,138 --> 00:15:08,108
Então você não pode me manter no escuro
e me alimente com mentiras e merdas

205
00:15:08,141 --> 00:15:10,410
e espere por mim
apenas ficar bem com isso!

206
00:15:12,145 --> 00:15:15,815
-Eu não faço isso.
-Sim, você quer.

207
00:15:15,848 --> 00:15:18,618
Você não... você não sabe
para onde estamos indo,

208
00:15:18,651 --> 00:15:20,320
você não sabe
se vamos ficar bem.

209
00:15:21,854 --> 00:15:23,523
Estou nos mantendo vivos.

210
00:15:34,267 --> 00:15:36,003
Eles eram os mais legais.

211
00:15:38,638 --> 00:15:40,140
Alma e Brianna.

212
00:15:42,942 --> 00:15:44,344
Talvez seja por isso.

213
00:15:45,845 --> 00:15:47,314
O que?

214
00:15:47,347 --> 00:15:49,316
Por que Deus os queria.

215
00:15:50,517 --> 00:15:51,651
E não nós.

216
00:15:53,553 --> 00:15:55,055
Pelo menos não você.

217
00:15:56,990 --> 00:15:57,991
Não.

218
00:16:00,127 --> 00:16:02,195
Hum. Não é assim que Deus trabalha.

219
00:16:03,696 --> 00:16:05,198
Bem, acho que ele quer!

220
00:16:23,183 --> 00:16:24,851
Quando estávamos na fazenda?

221
00:16:25,918 --> 00:16:27,354
Quando estávamos nos escondendo?

222
00:16:32,025 --> 00:16:34,361
Alma disse:
"Temos que esperar por junho."

223
00:16:35,595 --> 00:16:38,098
Ela garantiu que esperássemos por você.

224
00:16:39,699 --> 00:16:41,201
Porque ela te ama.

225
00:16:44,604 --> 00:16:46,139
Adorei você.

226
00:16:46,173 --> 00:16:47,540
Todos eles te amavam.

227
00:16:49,942 --> 00:16:53,346
Como... como um amor verdadeiro, verdadeiro.

228
00:16:54,414 --> 00:16:56,416
Eu sei que.

229
00:17:05,925 --> 00:17:08,461
Você disse aos olhos
onde nos encontrar?

230
00:17:11,564 --> 00:17:16,236
Nós não contamos a ninguém
para onde estávamos indo,
assim como você disse.

231
00:17:16,269 --> 00:17:18,138
Eles a tinham.

232
00:17:27,414 --> 00:17:28,981
Eles tinham Hannah.

233
00:17:31,318 --> 00:17:32,585
OK?

234
00:17:33,720 --> 00:17:35,021
Você a viu?

235
00:17:35,054 --> 00:17:38,558
E eu não sabia o que
eles iriam fazer com ela.

236
00:17:38,591 --> 00:17:41,128
E eu não sabia
se eles fossem machucá-la.

237
00:17:43,630 --> 00:17:45,698
Porque ela estava realmente assustada.

238
00:17:45,732 --> 00:17:46,899
Então, sim...

239
00:17:48,335 --> 00:17:51,604
Eu disse a eles onde você estava.
OK?

240
00:17:58,578 --> 00:17:59,812
OK.

241
00:18:14,527 --> 00:18:16,763
Você teria feito
a mesma coisa.

242
00:18:20,600 --> 00:18:22,802
Você não sabe
o que eu teria feito.

243
00:18:26,773 --> 00:18:28,341
Tudo bem.

244
00:18:28,375 --> 00:18:30,577
Talvez eu tivesse feito
algo melhor.

245
00:18:30,610 --> 00:18:33,613
-Algo mais inteligente.
-Como o que, hein?

246
00:18:34,214 --> 00:18:35,982
Tipo o quê, Janine?

247
00:18:36,849 --> 00:18:39,319
Algo estúpido e perigoso,

248
00:18:39,352 --> 00:18:40,920
e então eu teria
tive que salvar sua bunda novamente.

249
00:18:40,953 --> 00:18:43,089
Isso é estúpido e perigoso!

250
00:18:43,122 --> 00:18:47,126
Nós estamos indo para a frente
de uma guerra em uma geladeira!

251
00:18:57,370 --> 00:18:59,639
eu não teria contado a eles
onde estávamos.

252
00:19:02,409 --> 00:19:04,177
Você sabe que é por isso
eles estão mortos.

253
00:19:30,203 --> 00:19:32,839
Eu deveria ter deixado você
há muito tempo.

254
00:19:54,927 --> 00:19:56,028
<i>Preciso de você aqui.</i>

255
00:19:56,062 --> 00:19:57,730
<i>Você deveria
para trabalhar em dobro.</i>

256
00:19:57,764 --> 00:20:00,533
Ah, sim.
Não posso, mandei uma mensagem para você.

257
00:20:00,567 --> 00:20:03,336
Hum, eu tenho Linda
para pegar meu turno.

258
00:20:03,370 --> 00:20:05,505
<i>A porra da Linda?</i>

259
00:20:05,538 --> 00:20:07,274
<i>Sam não me deixa
mudar o cronograma
assim que eu postar.</i>

260
00:20:07,307 --> 00:20:09,576
<i>Você sabe como ele fica.
Ele é um idiota.</i>

261
00:20:09,609 --> 00:20:11,444
Sim, eu sei. Desculpe.

262
00:20:11,478 --> 00:20:12,945
<i>Quando você pode voltar?</i>

263
00:20:12,979 --> 00:20:15,848
Hum, eu... eu não posso, hum...

264
00:20:15,882 --> 00:20:17,617
Você sabe, eu vou atender
um turno amanhã.

265
00:20:17,650 --> 00:20:20,219
Eu só...
Eu realmente preciso de uma folga.

266
00:20:20,253 --> 00:20:22,255
<i>É uma consulta médica,
certo?</i>

267
00:20:22,289 --> 00:20:23,590
<i>Basta reprogramar.</i>

268
00:20:23,623 --> 00:20:26,092
Hum, é sensível ao tempo.

269
00:20:29,496 --> 00:20:30,330
<i>Tudo bem.</i>

270
00:20:31,398 --> 00:20:33,132
Desculpe.

271
00:20:33,165 --> 00:20:35,234
<i>Foda-se. Eu cuido do Sam.</i>

272
00:20:35,935 --> 00:20:37,570
Sério?

273
00:20:37,604 --> 00:20:40,072
<i>-Sim.</i>
-Oh meu... muito obrigado.

274
00:20:40,106 --> 00:20:43,310
Isso... é só...
isso não acontecerá novamente.
Acredite em mim.

275
00:20:43,343 --> 00:20:44,511
<i>Melhor não, Janine.</i>

276
00:20:50,350 --> 00:20:51,951
Comecei a ser voluntário
aqui na clínica

277
00:20:51,984 --> 00:20:53,320
há cerca de um ano.

278
00:20:53,353 --> 00:20:55,254
Com toda a loucura
em torno da taxa de natalidade,

279
00:20:55,288 --> 00:20:56,723
Eu imaginei mulheres grávidas
preciso de toda ajuda

280
00:20:56,756 --> 00:20:58,791
-eles conseguem, certo?

281
00:20:58,825 --> 00:20:59,992
Sim, obrigado.

282
00:21:06,299 --> 00:21:08,067
Hum, é o médico
vai demorar um pouco?

283
00:21:08,100 --> 00:21:09,769
Depende. Mas primeiro eu só quero

284
00:21:09,802 --> 00:21:11,438
para conversar
todas as suas opções.

285
00:21:11,471 --> 00:21:12,939
Isso é para você guardar.

286
00:21:12,972 --> 00:21:14,941
Há alguns realmente bons
informações lá.

287
00:21:17,610 --> 00:21:21,748
Então, Janina. Você está considerando
aborto como sua primeira opção?

288
00:21:21,781 --> 00:21:24,351
Sim. Sim, é por isso
Eu marquei a consulta.

289
00:21:25,284 --> 00:21:26,386
Por que é que?

290
00:21:27,454 --> 00:21:29,556
Simplesmente não foi exatamente planejado.

291
00:21:31,023 --> 00:21:33,993
Claro. Entendo.
O pai sabe?

292
00:21:35,662 --> 00:21:39,432
Hum, não, eu não contei a ninguém.

293
00:21:39,466 --> 00:21:40,833
Ele é seu namorado?

294
00:21:42,402 --> 00:21:43,570
Às vezes.

295
00:21:44,871 --> 00:21:46,339
Você sabe, paternidade

296
00:21:46,373 --> 00:21:48,375
pode ser transformacional
para rapazes.

297
00:21:48,408 --> 00:21:50,710
Talvez ele queira aumentar
o bebê com você.

298
00:21:50,743 --> 00:21:53,746
Hum, sim, não. eu não acho
isso é uma boa ideia.

299
00:21:56,516 --> 00:21:57,650
Você é religioso?

300
00:22:00,653 --> 00:22:02,188
Hum...

301
00:22:02,221 --> 00:22:05,725
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

302
00:22:05,758 --> 00:22:07,860
Apenas tentando entender
um pouco da sua vida,

303
00:22:07,894 --> 00:22:09,896
para que eu possa ajudá-lo a fazer
a melhor escolha.

304
00:22:12,164 --> 00:22:17,136
Hum, ok. Bem, minha mãe,
Acho que ela é metodista.

305
00:22:17,169 --> 00:22:19,972
Hum, mas nós realmente não
ir à igreja ou algo assim.

306
00:22:20,006 --> 00:22:23,676
Bem, o que eu acho é alguém
lá em cima escolheu você para isso.

307
00:22:23,710 --> 00:22:26,379
Uh, sim, a camisinha caiu.
Foi isso que aconteceu.

308
00:22:26,413 --> 00:22:28,515
Isso não significa
você não pode ter esse bebê.

309
00:22:32,752 --> 00:22:35,688
O aborto é perigoso.

310
00:22:35,722 --> 00:22:37,023
Eu não quero você
para passar por isso

311
00:22:37,056 --> 00:22:38,591
se você não precisar.

312
00:22:38,625 --> 00:22:41,293
Uh, bem, eu quero passar
com isso. É por isso que estou aqui.

313
00:22:43,896 --> 00:22:45,565
Bem, nós não fazemos isso aqui.

314
00:22:46,699 --> 00:22:47,700
O que?

315
00:22:50,737 --> 00:22:53,272
Bem, por que diabos você
me fez entrar aqui?

316
00:22:54,106 --> 00:22:55,408
O que é esse lugar?

317
00:22:55,442 --> 00:22:57,343
Em algum lugar podemos ajudá-lo
entenda o que acontece

318
00:22:57,376 --> 00:22:58,745
quando você escolhe o aborto.

319
00:23:00,279 --> 00:23:01,948
Eles inserem um tubo em você

320
00:23:01,981 --> 00:23:04,083
e usá-lo para rasgar
o bebê separado.

321
00:23:04,984 --> 00:23:06,419
Jesus Cristo.

322
00:23:06,453 --> 00:23:08,521
Eles tiram isso
pedaço por pedaço.

323
00:23:08,555 --> 00:23:10,623
E se um pedacinho
fica dentro,

324
00:23:10,657 --> 00:23:13,059
como um dedo do pé ou um dedo,

325
00:23:13,092 --> 00:23:15,161
a infecção
torna você infértil.

326
00:23:17,263 --> 00:23:21,067
Seu corpo foi feito para manter
aquele bebê, não se livre dele.

327
00:23:24,837 --> 00:23:27,707
Todas as mulheres se arrependem
fazendo isso, Janine.

328
00:23:27,740 --> 00:23:29,141
Você acha que vai ficar bem.

329
00:23:29,175 --> 00:23:31,911
Mas ninguém está bem
depois de matar seu bebê.

330
00:23:35,247 --> 00:23:37,316
Você não sabe nada sobre mim.

331
00:23:37,349 --> 00:23:39,586
Eu sei que você está acostumado
ser subestimado.

332
00:23:40,419 --> 00:23:42,822
Você acha que não pode fazer isso,

333
00:23:42,855 --> 00:23:47,694
mas você é forte, você é inteligente
e você seria uma ótima mãe.

334
00:23:50,196 --> 00:23:53,766
Você não tem ideia de quanto
você adoraria esse bebê.

335
00:23:56,168 --> 00:23:57,570
Você não precisa se apressar.

336
00:23:57,604 --> 00:23:59,338
Você tem muito tempo
pensar,

337
00:23:59,371 --> 00:24:01,273
fazer
a decisão certa, ok?

338
00:24:03,375 --> 00:24:04,376
OK.

339
00:24:19,892 --> 00:24:21,093
Sr.

340
00:24:21,127 --> 00:24:23,029
Espero não estar incomodando você.

341
00:24:23,062 --> 00:24:24,363
Não, de jeito nenhum.

342
00:24:25,498 --> 00:24:27,366
Uh... Por favor, entre.

343
00:24:27,399 --> 00:24:28,535
Obrigado.

344
00:24:29,736 --> 00:24:31,437
-Está tudo bem?
-Oh sim.

345
00:24:31,470 --> 00:24:33,105
Eu só vim deixar isso

346
00:24:33,139 --> 00:24:35,407
e responda a quaisquer perguntas
você pode ter.

347
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
E o que é isso?

348
00:24:38,010 --> 00:24:39,145
Materiais de preparação para entrevista

349
00:24:39,178 --> 00:24:41,380
da Sra. Waterford
advogado de defesa.

350
00:24:45,251 --> 00:24:46,853
Você não estava esperando por isso?

351
00:24:47,687 --> 00:24:48,588
Não.

352
00:24:49,689 --> 00:24:50,857
eu...

353
00:24:52,058 --> 00:24:53,560
O que é isso?

354
00:24:53,593 --> 00:24:57,496
Hum... Os advogados da Sra. Waterford
afirmar que você pode corroborar

355
00:24:57,530 --> 00:24:59,131
que qualquer ação que ela tomou

356
00:24:59,165 --> 00:25:01,300
sobre a gravidez de June Osborn

357
00:25:01,333 --> 00:25:04,136
foi resultado de extrema pressão

358
00:25:04,170 --> 00:25:06,573
infligido a ela
pelo marido.

359
00:25:10,843 --> 00:25:13,012
Ela me quer
culpar o Comandante.

360
00:25:13,045 --> 00:25:15,147
Essa parece ser a estratégia deles.

361
00:25:15,181 --> 00:25:16,749
Hum.

362
00:25:16,783 --> 00:25:19,552
Aparentemente ela estava
muito emocionado com sua visita.

363
00:25:21,187 --> 00:25:24,757
Ela acredita que vocês dois
compartilhe um vínculo forte.

364
00:25:33,966 --> 00:25:38,738
Você sabia que em Gileade eu estava
oficialmente considerada propriedade

365
00:25:41,407 --> 00:25:43,075
da família Waterford?

366
00:25:43,109 --> 00:25:44,677
Eu fiz, sim.

367
00:25:44,711 --> 00:25:46,512
Hum.

368
00:25:46,545 --> 00:25:48,280
Cadastrado e tudo.

369
00:25:49,916 --> 00:25:51,751
Como meu velho Nissan Altima.

370
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Olá, senhor.

371
00:26:24,183 --> 00:26:25,317
Rita.

372
00:26:29,689 --> 00:26:31,123
Quase não te reconheci.

373
00:26:36,428 --> 00:26:37,429
Como vai você?

374
00:26:41,133 --> 00:26:42,635
Você está com sua família?

375
00:26:45,171 --> 00:26:46,806
Com respeito, senhor, eu...

376
00:26:49,608 --> 00:26:50,977
Prefiro não dizer.

377
00:26:53,179 --> 00:26:54,346
Claro.

378
00:27:00,352 --> 00:27:02,154
Você é livre para fazer o que quiser.

379
00:27:03,289 --> 00:27:05,858
Sim eu sou.

380
00:27:11,798 --> 00:27:13,866
É bom ver
um rosto amigável.

381
00:27:16,836 --> 00:27:17,970
Não somos amigos.

382
00:27:21,407 --> 00:27:22,408
Não.

383
00:27:24,744 --> 00:27:26,178
Suponho que não.

384
00:27:31,083 --> 00:27:32,651
Por que você veio?

385
00:27:46,165 --> 00:27:50,236
Você lida com sua família.
Não é mais meu trabalho.

386
00:27:51,871 --> 00:27:54,573
E eu agradeço a Deus
para isso todos os dias.

387
00:27:58,010 --> 00:27:59,846
Eu nunca fui cruel com você.

388
00:28:03,716 --> 00:28:05,551
Vou orar por seu filho.

389
00:29:00,139 --> 00:29:02,041
O que é isso?
O que diabos foi isso?

390
00:29:02,074 --> 00:29:03,575
-Não sei.

391
00:29:03,609 --> 00:29:05,644
Eles estão armados!

392
00:29:05,677 --> 00:29:06,645
Merda.

393
00:29:08,347 --> 00:29:09,782
Devíamos sair.

394
00:29:09,816 --> 00:29:11,750
O que? Foda-se isso.

395
00:29:11,784 --> 00:29:14,253
Não, se eles estiverem atacando
um trem de Gileade,

396
00:29:14,286 --> 00:29:15,788
então não é Gileade.

397
00:29:15,822 --> 00:29:17,323
E daí?

398
00:29:17,356 --> 00:29:18,791
Então é isso que queremos.

399
00:29:18,825 --> 00:29:20,626
-O que--
Vamos rápido!

400
00:29:20,659 --> 00:29:22,261
-Vamos, me dê uma ajuda.
-Hum...

401
00:29:22,294 --> 00:29:23,529
-Janine.
-OK.

402
00:29:24,263 --> 00:29:25,131
OK?

403
00:29:25,164 --> 00:29:25,998
OK.

404
00:29:37,376 --> 00:29:38,377
Tire isso!

405
00:29:42,048 --> 00:29:43,883
Pegue as armas primeiro!

406
00:29:50,156 --> 00:29:51,824
Vamos,
vamos, vamos!

407
00:29:51,858 --> 00:29:53,893
Dois minutos, dois minutos!

408
00:29:57,997 --> 00:29:59,665
Quem diabos é você?

409
00:30:03,970 --> 00:30:05,637
Meu nome é junho.

410
00:30:05,671 --> 00:30:08,340
-Por favor, não estamos armados.
Nós?

411
00:30:11,210 --> 00:30:12,211
Vamos.

412
00:30:32,231 --> 00:30:33,332
Oi.

413
00:30:34,200 --> 00:30:35,734
Somos só nós.

414
00:30:36,936 --> 00:30:38,237
-Abaixo.
Vamos, vamos!

415
00:30:43,509 --> 00:30:44,710
-Tudo bem.
OK.

416
00:30:44,743 --> 00:30:46,112
Vamos.

417
00:30:49,448 --> 00:30:51,050
Vamos, vamos, vamos.

418
00:31:00,626 --> 00:31:01,527
Pesquise-os.

419
00:31:02,929 --> 00:31:04,931
Ei, eu te disse,
não temos nada.

420
00:31:04,964 --> 00:31:08,067
Labuta! Vamos!
Eu preciso disso! Alguém!

421
00:31:08,100 --> 00:31:11,170
Precisamos da sua ajuda.
Estamos tentando chegar a Chicago.

422
00:31:11,203 --> 00:31:13,672
Você tem donos, certo?
Eles estão procurando por você?

423
00:31:13,705 --> 00:31:15,241
Ninguém sabe onde estamos.

424
00:31:15,274 --> 00:31:18,544
Estamos apenas tentando...
para chegar a algum lugar seguro.

425
00:31:21,047 --> 00:31:22,614
Eu os peguei. Parece bom.

426
00:31:23,282 --> 00:31:24,383
Steven.

427
00:31:30,156 --> 00:31:32,458
Jesus Cristo.

428
00:31:32,491 --> 00:31:34,226
Entre no caminhão!
Vamos!

429
00:31:34,260 --> 00:31:37,429
Eles querem vir conosco,
mas eles são alvos ambulantes.

430
00:31:37,463 --> 00:31:41,067
Ei, chegamos até aqui
sem que ninguém nos encontre.

431
00:31:42,334 --> 00:31:43,735
Você pode confiar em nós.

432
00:31:45,604 --> 00:31:47,173
E eu deveria acreditar em você?

433
00:31:48,340 --> 00:31:50,709
Largue essa besteira!
Nós não precisamos disso!

434
00:31:50,742 --> 00:31:52,344
Faremos tudo o que você disser.

435
00:31:54,680 --> 00:31:55,681
Nós precisamos de você.

436
00:32:00,486 --> 00:32:02,421
-Coloque-os no caminhão.
Steven, como pode--

437
00:32:02,454 --> 00:32:05,424
Todos, agora mesmo!
Estamos aqui há muito tempo.

438
00:32:05,457 --> 00:32:07,459
Vamos! Vamos, vá!

439
00:32:07,493 --> 00:32:10,129
-Ei. Eles são Mayday?
-Não sei.

440
00:32:10,929 --> 00:32:12,131
Eles são maus.

441
00:32:12,164 --> 00:32:14,166
Eles estão do nosso lado,
e você está vindo.

442
00:32:14,200 --> 00:32:16,102
Venha com ele.
OK.

443
00:32:16,135 --> 00:32:17,703
-Para onde mais eu vou?
-OK.

444
00:33:38,250 --> 00:33:39,385
Leve-os para dentro.

445
00:34:38,577 --> 00:34:40,078
Como você escapou?

446
00:34:41,180 --> 00:34:42,914
Ouvi dizer que eles mantiveram você acorrentado.

447
00:34:43,982 --> 00:34:45,417
Não exatamente.

448
00:34:47,653 --> 00:34:50,422
Escravas sexuais reais
na América.

449
00:34:50,456 --> 00:34:51,757
Não estávamos na América.

450
00:34:52,758 --> 00:34:53,992
Sim, acho que não.

451
00:34:55,461 --> 00:34:59,598
Bem, bem-vindo de volta.
É um maldito desastre.

452
00:35:01,833 --> 00:35:03,435
-Ei.
-Tudo bem. Estou bem.

453
00:35:03,469 --> 00:35:05,437
-Você está bem?
-Mmm-hmm.

454
00:35:05,471 --> 00:35:06,905
Ela não comeu nada.

455
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
Acostume-se com isso.

456
00:35:08,840 --> 00:35:10,442
Precisamos de um lugar para ficar.

457
00:35:12,110 --> 00:35:13,279
Vamos, precisamos de comida.

458
00:35:13,312 --> 00:35:14,913
Isto não é uma instituição de caridade.

459
00:35:14,946 --> 00:35:16,248
Tudo o que puxamos
fora daquele trem

460
00:35:16,282 --> 00:35:17,449
é tudo o que conseguimos em semanas.

461
00:35:17,483 --> 00:35:19,151
Não estamos perguntando
para caridade.

462
00:35:19,185 --> 00:35:21,052
Você não tem ideia
o que fizemos.

463
00:35:23,121 --> 00:35:24,290
Podemos ser úteis.

464
00:35:35,066 --> 00:35:39,838
Teresa vai te pegar
algumas roupas e um pouco de comida.

465
00:35:39,871 --> 00:35:40,872
Obrigado.

466
00:35:41,973 --> 00:35:44,276
-OK? OK.
-OK.

467
00:35:44,310 --> 00:35:46,011
Qual de vocês
vai ficar comigo?

468
00:35:46,044 --> 00:35:47,045
O que?

469
00:35:50,349 --> 00:35:51,750
Qualquer um de vocês está bem.

470
00:35:59,191 --> 00:36:00,426
Não foi isso que eu quis dizer.

471
00:36:03,829 --> 00:36:05,364
É o que você tem.

472
00:36:08,934 --> 00:36:10,369
Nada é de graça aqui.

473
00:36:17,343 --> 00:36:18,344
Ela não.

474
00:36:31,357 --> 00:36:33,725
Prossiga. Vá com ela.
Eu ficarei bem.

475
00:36:33,759 --> 00:36:35,394
Tem certeza?
-Sim.

476
00:36:35,427 --> 00:36:37,663
Por favor, traga algo quente para ela.

477
00:36:37,696 --> 00:36:40,232
Está tudo bem.
Nos veremos em breve. Prossiga.

478
00:37:06,157 --> 00:37:08,059
Acho que você está acostumado com isso.

479
00:37:32,951 --> 00:37:33,952
Ei.

480
00:37:37,022 --> 00:37:38,790
Eu não vou forçar você.

481
00:37:41,360 --> 00:37:42,928
Vocês podem simplesmente ir.

482
00:37:59,611 --> 00:38:01,179
Você não é o Mayday, é?

483
00:38:03,482 --> 00:38:04,650
O que é o primeiro de maio?

484
00:38:27,873 --> 00:38:29,107
Ei.

485
00:38:29,140 --> 00:38:30,642
Theresa disse que as roupas são
o que eles têm muito,

486
00:38:30,676 --> 00:38:32,711
-já que as lojas estavam cheias--
-Não podemos ficar aqui.

487
00:38:36,247 --> 00:38:37,349
O que aconteceu?

488
00:38:37,983 --> 00:38:39,084
Ele machucou você?

489
00:38:41,853 --> 00:38:42,854
Não.

490
00:38:43,822 --> 00:38:45,391
Iremos para outro lugar, ok?

491
00:38:48,059 --> 00:38:48,960
OK.

492
00:38:48,994 --> 00:38:50,529
Vamos encontrar um lugar seguro.

493
00:38:51,597 --> 00:38:53,432
-Eu prometo. Nós ficaremos bem.
-OK.

494
00:38:55,166 --> 00:38:56,402
Nós ficaremos bem.

495
00:38:59,170 --> 00:39:01,607
Hum, bem,
você deve mudar primeiro.

496
00:39:07,579 --> 00:39:08,580
OK.

497
00:39:12,250 --> 00:39:13,351
Tudo bem.

498
00:39:55,393 --> 00:39:56,728
Calebe!

499
00:39:56,762 --> 00:39:59,531
-Ei, você. Venha aqui.

500
00:39:59,565 --> 00:40:02,634
Te peguei.

501
00:40:02,668 --> 00:40:05,070
Ah, você.
Você deveria estar na cama.

502
00:40:05,103 --> 00:40:06,404
Você é bobo.

503
00:40:06,438 --> 00:40:08,139
Ok, aqui vamos nós.

504
00:40:08,173 --> 00:40:10,275
Vamos, Squirmy.

505
00:40:23,121 --> 00:40:25,323
<i>* Cantando músicas doces</i>

506
00:40:26,658 --> 00:40:30,328
<i>* De melodias puras e verdadeiras</i>

507
00:40:30,361 --> 00:40:31,997
<i>* Dizendo</i>

508
00:40:32,030 --> 00:40:35,867
<i>* "Esta é minha mensagem para você
Uau" *</i>

509
00:40:37,435 --> 00:40:38,837
<i>* Não se preocupe</i>

510
00:40:40,639 --> 00:40:42,373
<i>* Sobre uma coisa</i>

511
00:40:43,642 --> 00:40:45,677
<i>* Porque cada pequena coisa</i>

512
00:40:45,711 --> 00:40:48,146
<i>*Vai ficar tudo bem</i>

513
00:40:52,551 --> 00:40:54,486
Janina.

514
00:40:54,520 --> 00:40:56,522
Oi. Eu sou o Dr.

515
00:40:56,555 --> 00:40:57,789
Prazer em conhecê-lo.

516
00:40:58,456 --> 00:40:59,658
Você também.

517
00:40:59,691 --> 00:41:01,893
Então, como você está?
Você está se sentindo bem?

518
00:41:02,628 --> 00:41:03,862
Sim.

519
00:41:03,895 --> 00:41:05,497
Eu sei que não é fácil
estar aqui.

520
00:41:05,531 --> 00:41:08,299
A enfermeira teve a chance de ir
sobre todas as suas opções com você?

521
00:41:09,535 --> 00:41:12,170
Hum, sim.

522
00:41:12,203 --> 00:41:13,705
Sim, ela fez, e olha,

523
00:41:13,739 --> 00:41:15,607
Eu sei que provavelmente poderia
fique com a criança. eu...

524
00:41:15,641 --> 00:41:16,875
Eu sei que eu só...

525
00:41:16,908 --> 00:41:18,677
eu já tenho um filho
e sou só eu,

526
00:41:18,710 --> 00:41:19,878
e eu tenho um emprego,

527
00:41:19,911 --> 00:41:21,279
mas é apenas o suficiente
para nós dois,

528
00:41:21,312 --> 00:41:22,781
e eu estava pensando
sobre a inscrição

529
00:41:22,814 --> 00:41:24,449
na escola no próximo semestre porque
ele finalmente tem idade suficiente--

530
00:41:24,482 --> 00:41:26,718
Espere. Você quer
estar grávida agora?

531
00:41:29,387 --> 00:41:31,122
Não.

532
00:41:31,156 --> 00:41:32,791
E você está confortável
com sua escolha?

533
00:41:32,824 --> 00:41:34,325
Você está fazendo
esta decisão você mesmo?

534
00:41:35,160 --> 00:41:36,227
Sim.

535
00:41:36,261 --> 00:41:38,864
Então o resto
não é da minha conta.

536
00:41:38,897 --> 00:41:42,033
Sou obrigado por lei a dizer-lhe
que um procedimento de aborto

537
00:41:42,067 --> 00:41:44,536
pode levar a um risco aumentado
do câncer de mama,

538
00:41:44,570 --> 00:41:46,204
infertilidade e depressão.

539
00:41:46,938 --> 00:41:48,239
E não por lei,

540
00:41:48,273 --> 00:41:50,075
Eu também vou dizer isso
isso é um monte de merda.

541
00:41:52,611 --> 00:41:53,712
O outro lugar
fez parecer que

542
00:41:53,745 --> 00:41:55,714
algo realmente horrível
aconteceria.

543
00:41:55,747 --> 00:41:58,516
Você pesquisou
clínicas de aborto on-line
e acabar lá?

544
00:42:02,588 --> 00:42:04,355
Eles são chamados
"centros de gravidez em crise"

545
00:42:04,389 --> 00:42:05,591
e eles mentem para as mulheres

546
00:42:05,624 --> 00:42:07,693
para convencê-los
para manter gravidezes indesejadas.

547
00:42:09,027 --> 00:42:10,962
Me desculpe
você teve que passar por isso.

548
00:42:12,197 --> 00:42:14,499
Você pega um agora,
e quatro amanhã de manhã.

549
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
Você terá algumas cólicas
e sangramento.

550
00:42:16,568 --> 00:42:18,536
Talvez um pouco de cansaço e náusea.

551
00:42:18,570 --> 00:42:19,905
Mas se seus sintomas durarem
mais de dois dias,

552
00:42:19,938 --> 00:42:21,106
Quero que você me ligue.

553
00:42:23,241 --> 00:42:24,643
É isso?

554
00:42:25,944 --> 00:42:27,746
Você já fez a parte difícil.

555
00:42:34,419 --> 00:42:35,954
Obrigado.

556
00:42:35,987 --> 00:42:36,988
De nada.

557
00:43:00,679 --> 00:43:01,680
Amém.

558
00:44:38,777 --> 00:44:40,111
Aqui. Podemos ficar.

559
00:44:48,119 --> 00:44:49,287
Não foi tão ruim.

560
00:44:50,455 --> 00:44:52,223
Ele acha que meu tapa-olho é legal.

561
00:45:03,802 --> 00:45:05,070
Desculpe.

562
00:45:08,473 --> 00:45:09,574
Tudo bem.

563
00:45:12,477 --> 00:45:13,478
Comer.


