1 00:02:09,171 --> 00:02:11,297 - Sekoit sanat, Ben. - Ei. 2 00:02:11,381 --> 00:02:16,260 - Soitit sanat kahdesti. - Voi, vau... Se ei ole muuttunut. 3 00:02:16,345 --> 00:02:20,389 Jumalauta, olisin luullut he tekivät joitain parannuksia tai jotain. 4 00:02:20,474 --> 00:02:22,933 - Tulkaa kaikki. - Hei. 5 00:02:23,018 --> 00:02:24,977 - Voiton neitsyt... - Rukoile puolestamme. 6 00:02:25,062 --> 00:02:26,228 Tauko! Mennään. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,566 Varo ovia. 8 00:02:30,651 --> 00:02:32,652 Vau! Puut parkkipaikalla... 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 Luonto ympärillämme, pojat. 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,162 Ota se sisään. Ota kaikki mukaan. 11 00:02:47,668 --> 00:02:49,919 Menen tarkistamaan meidät. 12 00:02:50,003 --> 00:02:52,004 Tämä on hienoa. 13 00:03:05,644 --> 00:03:09,063 Hyvin? Onko tämä totta North Woods Lodge vai mitä? 14 00:03:09,147 --> 00:03:10,439 Hienoa. 15 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 Katso haulikkolamppu. 16 00:03:13,360 --> 00:03:17,029 Eikö se ole jotain, vai mitä? Sitä ei näe joka päivä. 17 00:03:18,323 --> 00:03:19,156 Hei... 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,952 Hei! Hei! Onko kukaan kotona? 19 00:03:23,036 --> 00:03:26,330 - Näyttää samalta, eikö? - Eikö olekin? 20 00:03:26,415 --> 00:03:29,875 - Haisee myös samalta. - Kyllä se tekee. Hei! 21 00:03:31,461 --> 00:03:34,004 - Ihmettelen, onko heillä paljon lähtöselvityksiä. - Mikä tämä on? Mitä tämä täällä on? 22 00:03:34,089 --> 00:03:36,757 "Nopeaa palvelua varten, räjäyttää minut." 23 00:03:37,551 --> 00:03:39,844 – Se on mielenkiintoinen kosketus. - Se on viehättävä. 24 00:03:41,054 --> 00:03:41,971 - Puhalla se. - Saanko? 25 00:03:42,055 --> 00:03:43,723 - Mene eteenpäin. - Joo. 26 00:03:51,982 --> 00:03:53,190 Joo! 27 00:03:55,652 --> 00:03:57,111 Jep! 28 00:03:58,739 --> 00:04:01,407 Ihmiset, älkää välittäkö Wormerista. Hän vihaa ihmisiä. 29 00:04:01,491 --> 00:04:04,744 Wormer, sulje jääkaappi. Mitä voin tehdä sinulle? 30 00:04:04,828 --> 00:04:07,955 Mitä sille tapahtui... Sen koiran kasvot? 31 00:04:08,039 --> 00:04:11,041 Porcupine kynäkynät. Rakastaa piikkisiä, vihaa ihmisiä. 32 00:04:11,126 --> 00:04:12,918 Hän on myös kuumeessa. 33 00:04:13,003 --> 00:04:16,088 Harmi, ettet ole koira. Mitä voin tehdä sinulle? 34 00:04:25,056 --> 00:04:28,184 Wally, koirasi oletko koskaan käynyt kylvyssä? 35 00:04:28,268 --> 00:04:31,729 Siellä hän on. Oi, se on upea mökki. 36 00:04:32,397 --> 00:04:35,649 Okei, pidä, pidä! Se on tarpeeksi hyvä. Hei! 37 00:04:35,734 --> 00:04:38,277 Kulta, se on isompi kuin häämatkamökkimme. 38 00:04:38,361 --> 00:04:42,281 Te kaupungissa asuvat typerykset ovat helvetin onnekkaita, että meillä on tämä mökki. 39 00:04:42,365 --> 00:04:46,660 - Se tuli saataville eilen. - Kutsumme sitä Loon's Nestiksi. 40 00:04:46,745 --> 00:04:51,040 - Tiedätkö mitä kuilu on, nuudelipää? - Kyllä, meillä on yksi perheessämme. 41 00:04:51,124 --> 00:04:53,292 Meillä oli kalastusjuhlat siellä eiliseen asti. 42 00:04:53,376 --> 00:04:55,211 He saavuttivat rajansa, ja sitten puhalsi. 43 00:04:55,295 --> 00:04:57,713 - Kaikki on sisustettu sisältä. - Jokaista osaa. 44 00:04:57,798 --> 00:05:02,760 Minä ja Wally upotimme siihen yli 300 taalaa. Ja ei lasketa Lysoliin käyttämiämme kuluja. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,345 - Onko se oikein? - Se on kaunista. 46 00:05:04,429 --> 00:05:07,056 Nyt te ihmiset nauttikaa oleskelustanne. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 - Joo, kiitos. - Paljon kiitoksia. 48 00:05:08,892 --> 00:05:12,770 - Miten et voisi olla tällaisessa paikassa? - Saatat saada paskat kaivon vedestä. 49 00:05:12,854 --> 00:05:15,397 - Mitä hän sanoi? - Kaipasin sitä. 50 00:05:42,467 --> 00:05:44,301 Mitä kaasua! 51 00:05:44,386 --> 00:05:48,514 Chet saa paskan kultaisen tiilen! Mikä mahtava yllätys! 52 00:05:48,598 --> 00:05:51,016 Menen katsomaan missä hän on haki perhettä. 53 00:05:51,101 --> 00:05:53,811 Tämä on erittäin epäreilua, Roman. 54 00:05:53,895 --> 00:05:56,939 Mitä helvettiä sinä puhut? Olemme perhe, koska itkemme ääneen! 55 00:05:57,023 --> 00:06:00,234 Kuinka monta kertaa olemme kutsuneet Chetin ja Connie saarille kanssamme? Kymmeniä? 56 00:06:00,318 --> 00:06:02,528 Tämä on hieman erilainen. Meitä ei kutsuttu. 57 00:06:02,612 --> 00:06:04,613 Ah, niitä kutitetaan kuoliaaksi nähdäkseen meidät. 58 00:06:04,698 --> 00:06:09,034 Kulta, sain tietää mikä haisi suihkussa. 59 00:06:09,119 --> 00:06:12,454 - Lahja minulta sinulle. - Mikä se on? 60 00:06:13,248 --> 00:06:16,750 Kuinka mietteliäs. Se on todella mukavaa. Laita se sinne muiden kanssa. 61 00:06:16,835 --> 00:06:19,587 Tässä talossa on kalaa. Katso, vaaleanpunainen. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,424 Selvä, lähdetään nämä tavarat täällä, okei? 63 00:06:23,508 --> 00:06:26,135 Laitat uimapuvun päällesi, ja menemme alas järvelle. 64 00:06:26,219 --> 00:06:29,763 Ei, ei, mene eteenpäin. En todellakaan osaa rentoutua saastassa. 65 00:06:29,848 --> 00:06:32,683 Tule. Tulemme kaikki mukaan myöhemmin ja puhdista tämä, jooko? Mennään. 66 00:06:32,767 --> 00:06:35,769 Tiedätkö, emme voi käyttää edes kylpyhuonetta kunnes joku löytää wc-istuimen? 67 00:06:35,854 --> 00:06:37,730 Buck on jo löytänyt wc-istuimen. Se oli aurinkokuistilla. 68 00:06:37,814 --> 00:06:39,189 - Aurinkokuisti? - Joo. 69 00:06:39,274 --> 00:06:41,400 - Saa sinut ihmettelemään, eikö niin? - Ei muita tekosyitä, jooko? 70 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 - Mitä sinä teet? - En tiedä. En tiedä. 71 00:06:43,361 --> 00:06:45,362 - Lopeta, Chet. - Tiedätkö, lapset ovat järvellä. 72 00:06:45,447 --> 00:06:47,865 - Tule, Chet, lopeta. Mitä sinä teet? - En tee mitään. 73 00:06:47,949 --> 00:06:52,494 - Kulta, kulta, kulta, ei! - No, saimme talon itsellemme. Hei. 74 00:06:52,579 --> 00:06:55,372 Voi ei! Mitä tapahtui? Olen pahoillani. 75 00:06:55,457 --> 00:06:56,749 Minusta ei vain tunnu siltä. 76 00:06:56,833 --> 00:06:58,792 Voitko ymmärtää sen? Olen väsynyt, olen haiseva. 77 00:06:58,877 --> 00:07:00,836 - Tule. - Mitä sinä teet? Tule. 78 00:07:00,921 --> 00:07:02,963 - Tule. Olemme kotona yksin. - Entä lapset? En välitä! 79 00:07:03,048 --> 00:07:04,882 Entä lapset? He ovat alhaalla järvellä. 80 00:07:04,966 --> 00:07:07,635 Älä tee tätä täällä. Mennään makuuhuoneeseen. 81 00:07:07,719 --> 00:07:11,847 Miksi? Se on hieno asia North Woodsissa olemisesta, Connie. 82 00:07:11,932 --> 00:07:14,725 - Mitä syötät minulle nyt? - Tule! 83 00:07:14,809 --> 00:07:18,395 Täällä voit juosta alasti kuin karhu äläkä pelkää törmäämisestä keneenkään. 84 00:07:18,480 --> 00:07:20,397 - Onko se oikein? - Kyllä. 85 00:07:21,232 --> 00:07:22,358 Todella? 86 00:07:22,442 --> 00:07:27,404 Luuletko sen olevan mahdollista voisimmeko pelata muotiparaatia? Ole hyvä... 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,531 - En halua pelata muotiparaatia. - Miksi? 88 00:07:29,616 --> 00:07:33,285 - Saat pukeutua hyviin asuihin. - Voi ei, annan sinun käyttää niitä. 89 00:07:33,370 --> 00:07:36,580 - Aiotko tehdä? - Nyt sinusta tulee Shelana! 90 00:07:37,248 --> 00:07:41,794 - Shelana, tammen nainen. - Oi, rakastan sitä, kun olen tammen nainen! 91 00:07:41,878 --> 00:07:43,671 - Metsän houkuttelija. - Kyllä! 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,130 - Kyllä! Kyllä! - Kyllä! 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,508 Ja minusta tulee Burt. 94 00:07:47,592 --> 00:07:49,176 - Burt! - Kaveri nimeltä Burt. 95 00:07:50,261 --> 00:07:53,555 Rakastan sitä, kun olet Burt. Olet aina niin... kun olet Burt. 96 00:07:53,640 --> 00:07:56,308 Tai voisin olla Smokeyn serkku, Horny. 97 00:07:56,393 --> 00:07:59,144 - Hänellä on kestävyyttä. - Kyllä, hän tekee. 98 00:08:01,022 --> 00:08:02,856 Onko kukaan kotona? 99 00:08:06,027 --> 00:08:10,864 Shelana metsän viettelijä? Kiimainen karhu, Smokeyn serkku? 100 00:08:12,409 --> 00:08:14,994 Kunnossa. Kunnossa. 101 00:08:15,078 --> 00:08:18,497 - Sammuta se. Sammuta se. - Ai niin. Ei, ei, Chester, sinä sanoit sen. 102 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 Tee se lattialla! 103 00:08:21,084 --> 00:08:23,419 Kauniita juttuja. Hei, ei hätää. 104 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 Peli, roolipeli. Auttaa avioliitossa jonkin ajan kuluttua, tiedätkö? 105 00:08:26,506 --> 00:08:29,508 Koputa se pois. Sammuta se helvetti! Sammuta se. 106 00:08:33,179 --> 00:08:37,933 Se oli melkoinen yllätys. Tarkoitan... Sait minut. 107 00:08:39,060 --> 00:08:41,854 Ja koko viikon tulet olemaan täällä! 108 00:08:42,689 --> 00:08:44,523 Okei... 109 00:08:44,607 --> 00:08:48,152 Vau! Vain jotain. 110 00:08:48,236 --> 00:08:51,155 Joten joka tapauksessa, olet älykäs mies. 111 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Kiitos. 112 00:08:52,907 --> 00:08:54,825 - Tienaat hyvin. - Ei paha. 113 00:08:54,909 --> 00:08:56,910 - Sinulla on hyvä elämä. - Aika hyvä. 114 00:08:56,995 --> 00:08:58,704 - Vastaa yhteen kysymykseen. - Totta kai. 115 00:08:58,788 --> 00:09:02,082 Miksi ihmeessä sinä haluaisit nousta tällainen kasvien saastuttama ei-kenenkään-maa... 116 00:09:02,167 --> 00:09:04,752 ...ja elää kuin barbaari viikoksi? 117 00:09:04,836 --> 00:09:07,963 - Et ymmärtäisi. - Kokeile minua. 118 00:09:09,299 --> 00:09:11,759 Minulla on tästä hienoja muistoja maa, kun olin lapsi, tiedäthän... 119 00:09:11,843 --> 00:09:13,886 ...ja minulla oli tapana tulla tänne isäni kanssa... 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,013 ...ja haluan pojat saada samat muistot. 121 00:09:16,097 --> 00:09:20,559 Katso ympärillesi, Roman! Jumalan tähden, tämä on kaunis maa täällä! 122 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 Katso hyvin. 123 00:09:22,520 --> 00:09:26,023 Kerron mitä näen kun katson ulos, jos haluat tietää. 124 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 Joo, olen utelias. 125 00:09:28,151 --> 00:09:31,695 Näen alikehittyneet resurssit Pohjois-Minnesota, Wisconsin ja Michigan. 126 00:09:31,780 --> 00:09:33,363 Näen syndikoidun kehityskonsortio... 127 00:09:33,448 --> 00:09:36,241 ...yli miljardin hyväksikäyttö ja puoli dollaria metsätuotteita. 128 00:09:36,326 --> 00:09:40,037 Näen paperitehtaan, ja jos strateginen metallit ovat siellä, kaivostoiminta. 129 00:09:40,121 --> 00:09:43,540 Vihreä vyö huoneistojen välillä järvellä ja jätehuoltolaitos... 130 00:09:43,625 --> 00:09:47,127 ...keskittyy uusimpaan raivoon myrkyllisissä jätteissä, lääkintäjätteissä... 131 00:09:47,212 --> 00:09:50,005 ...tartunnan saaneet siteet, ruumiinosat, IV-letkut, saastuneet lasiesineet... 132 00:09:50,090 --> 00:09:53,342 ... sisälmykset, ruiskut, nesteet, veri, huonolaatuiset radioaktiiviset jätteet... 133 00:09:53,426 --> 00:09:56,804 ...kaikki turvallisesti sisällä, upotettuna järvi ja suljettu vuosisatojen ajan. 134 00:09:56,888 --> 00:10:00,265 Nyt kysyn sinulta: Mitä sinä näet? 135 00:10:03,728 --> 00:10:08,023 Näen vain... Näen puita. 136 00:10:08,108 --> 00:10:10,859 No, kukaan ei ole koskaan syyttänyt sinua suurenmoisesta visiosta. 137 00:10:10,944 --> 00:10:12,569 - Ei. - Ehkä kaikki on parasta. 138 00:10:12,654 --> 00:10:14,863 Vaikka kunnianhimoinen ryntäys rikkaudesta ja vallasta... 139 00:10:14,948 --> 00:10:17,241 ...maailman Chet Ripley's pystyvät vain lepäämään... 140 00:10:17,325 --> 00:10:20,619 ...ja rennosti kävelylle elämän polulla. 141 00:10:20,703 --> 00:10:22,996 - Tarkoitan sitä kohteliaisuutena. - Voi kiitos. 142 00:10:23,081 --> 00:10:27,334 Me muut todennäköisesti kuolemme siihen sydänkohtauksia ja aivohalvauksia kauan ennen sinua. 143 00:10:27,418 --> 00:10:29,878 Toivon niin. Eikö se olisi hienoa? 144 00:10:29,963 --> 00:10:32,923 Hei, vain nähdäkseni joukon ihmiset jättävät sen, että vihaat. 145 00:10:33,007 --> 00:10:35,008 Se olisi jotain muuta, Minä kerron sinulle. 146 00:10:36,094 --> 00:10:38,470 Voi luoja! Herranjumala minä! 147 00:10:38,555 --> 00:10:41,056 Kävelen alas elämän polku tällä hetkellä. 148 00:10:41,141 --> 00:10:43,684 Ah, laita grilli käyntiin, ota hot dogeja sinne. 149 00:10:43,768 --> 00:10:46,645 Hetkinen. Ei mitenkään. Odota hetki. 150 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 - Mitä? - Sääntö yksi: 151 00:10:48,231 --> 00:10:52,317 Yksikään sukulaisistani ei syö hot dogeja niin kauan kuin hän jakaa mökissäni. 152 00:10:52,402 --> 00:10:53,026 Katie! 153 00:10:54,320 --> 00:10:57,781 Tunnetko läsnäolon muukalaisesta elämänmuodosta? 154 00:10:58,575 --> 00:11:01,034 Nyt kun mainitsit sen, minulla on tavallaan järkeä jotain outoa. 155 00:11:01,119 --> 00:11:02,703 Joo, jonkinlainen... 156 00:11:06,416 --> 00:11:07,875 Ah vittu... 157 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 Kerroinko, mitä teimme Eurovaluuttojen futuurimarkkinat viime viikolla? 158 00:11:15,508 --> 00:11:16,466 Todennäköisesti. 159 00:11:16,551 --> 00:11:18,719 Ajattelin, että olisin voinut mainita kuinka saimme Saksan markan sopimuksen... 160 00:11:18,803 --> 00:11:22,514 ...istui siinä viikon, myi sen ottaa 300% voittoa. 161 00:11:24,392 --> 00:11:28,729 No, helppoa rahaa rahat menetetään helposti. 162 00:11:28,813 --> 00:11:33,817 Katsos, en voi uskoa kuinka vaarallista vanhanaikainen ajatuksesi on. 163 00:11:33,902 --> 00:11:37,863 - 300% voitto, vai mitä? - Joskus se on 200%, joskus 100%. 164 00:11:37,947 --> 00:11:40,490 Ota hyvä huonon kanssa. 165 00:11:40,575 --> 00:11:43,160 Joo. Se on silti aika hyvä. 166 00:11:43,244 --> 00:11:47,539 Asian pointti on, sinullakin pitäisi olla oma palasi. 167 00:11:48,333 --> 00:11:49,917 Vau, kuuma! 168 00:11:50,001 --> 00:11:52,669 - Miten ne hännät voivat? - Mitä? Kuka sanoo jotain hännistäni? 169 00:11:52,754 --> 00:11:54,379 He ovat tappajia. Ne ovat 28 taalaa per pop. 170 00:11:54,464 --> 00:11:55,547 28? Voi luoja. 171 00:11:55,632 --> 00:12:00,260 Tiedätkö, Chet ja minulla ei ole ollut hummeria ikä, ei meidän vuosipäivämme jälkeen. 172 00:12:00,345 --> 00:12:02,221 - Voi luoja! - Hyppäävä hummeri! 173 00:12:02,305 --> 00:12:03,722 - Säästä se. - Okei. 174 00:12:03,806 --> 00:12:06,600 - Se on minulle. - Varmistan sen. 175 00:12:06,684 --> 00:12:10,229 Entä gourmet täällä? Tiedätkö mitä hän halusi? Hot dogit! 176 00:12:10,313 --> 00:12:12,522 Tiedät mitä he tehdä niistä asioita, vai mitä, Chet? 177 00:12:12,607 --> 00:12:14,566 Huulet ja kusipäät. 178 00:12:16,110 --> 00:12:18,695 Taidan olla vanhanaikainen. Pidän kusipäistä. 179 00:12:18,780 --> 00:12:20,572 Ja pidän huulista! 180 00:12:21,866 --> 00:12:25,577 Jos voisin markkinoida sellaisia huulia, Tienaisin toisen miljoonan. 181 00:12:33,002 --> 00:12:36,546 Hummeri osoittautui kunnossa, vai mitä? Jos itse sanon niin. 182 00:12:37,507 --> 00:12:40,884 Joten mielestäni meidän pitäisi mennä kaupunkiin huomenna ja ota hiihtovene. 183 00:12:40,969 --> 00:12:43,011 Mitä sinä sanot? Kuulostaako hyvältä, kaverit? 184 00:12:43,096 --> 00:12:46,807 Roman-setä puhaltaa kolikon kick-ass drag -veneessä. 185 00:12:46,891 --> 00:12:50,352 - Ei hätää. Vuokraamme ponttoniveneen. - Ponttonivene. 186 00:12:50,436 --> 00:12:53,397 Mitä helvettiä aiot tehdä a ponttonivene? Ottaako Omaha Beach takaisin? 187 00:12:53,481 --> 00:12:55,983 Ei, ei ollenkaan. 188 00:12:56,067 --> 00:12:58,694 Ponttonivene, mene ulos ja risteilyt järvellä. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,406 Sinä uit niistä, kalastat heiltä, ja jopa tuoda grilli ulos. 190 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 Sinulla on hauskaa näiden asioiden kanssa. 191 00:13:04,492 --> 00:13:07,327 Voit kiertää järveä mukavasti on mitä sanon. 192 00:13:07,412 --> 00:13:09,621 Te haluatte risteilylle järvi mukavasti... 193 00:13:09,706 --> 00:13:12,457 ...vai haluatko mieluummin lukaista aaltoja Roman-sedän kanssa jet-veneessä? 194 00:13:12,542 --> 00:13:14,167 Jet vene! 195 00:13:14,961 --> 00:13:17,254 - Anteeksi, isä. - Attaboy, Benny! 196 00:13:17,338 --> 00:13:19,756 Selvä, se on minun mieheni! 197 00:13:19,841 --> 00:13:21,800 Huolehdi laittaa se äänestämään, Chester? 198 00:13:21,884 --> 00:13:25,804 Emme tarvitse äänestystä, eikö niin? Jos sinä kaverit haluavat jet-veneen, sinä saat jet-veneen. 199 00:13:25,888 --> 00:13:28,223 Buck ja minä saamme ponttonivene, eikö, Buck? 200 00:13:28,308 --> 00:13:31,476 - Anteeksi, isä. - Suoraan tyttöjen suusta, Chet. 201 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Aiotko riidellä, vai nautitko itsestäsi? 202 00:13:34,230 --> 00:13:36,481 Hei, minä nautin! Chet riitelee. 203 00:13:36,566 --> 00:13:39,359 Hei, entä jos lapset lähtisivät ulos ja nappaa tulikärpäsiä. 204 00:13:39,444 --> 00:13:40,610 Tiedätkö, voisimme pelata korttia. 205 00:13:40,695 --> 00:13:45,324 Cara? Mara? Te pienet nuket haluatko mennä ulos pyytämään tulikärpäsiä? 206 00:13:45,408 --> 00:13:47,534 Kulta, he eivät pidä bugeista. 207 00:13:47,618 --> 00:13:50,704 Mitä tarkoitat? Kaikki lapset pitävät hyönteisistä. He ovat söpöjä. 208 00:13:50,788 --> 00:13:54,249 Varsinkin tulikärpäsiä. Heidän peppunsa syttyy. 209 00:13:59,130 --> 00:14:04,259 Kerron teille, että olen tappaja Monopolin pelaaja. Roman opetti minua. Hän on ilkeä. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,221 - Buddy Reiser kuoli. - Voi ei! 211 00:14:08,306 --> 00:14:11,058 - Energia- ja resurssijohtaja. - Kulta... 212 00:14:11,142 --> 00:14:12,434 Kuoli sängyssä. 213 00:14:12,518 --> 00:14:15,771 - Hän oli mentorisi, eikö niin? - Yksi miehistä, joita ihailin. 214 00:14:15,855 --> 00:14:17,814 - Hei, yritän lukea täällä. - Joo, luen Wall Street Reportia. 215 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Anteeksi, anteeksi. 216 00:14:19,233 --> 00:14:23,528 Minun täytyy kertoa sinulle tämä tarina. 217 00:14:23,613 --> 00:14:27,282 Tarina, joka voi pelastaa henkesi koska olemme täällä North Woodsissa. 218 00:14:27,367 --> 00:14:30,118 Tiedän Heimlichin liikkeen. 219 00:14:31,704 --> 00:14:33,663 Ei, tämä on... 220 00:14:34,832 --> 00:14:36,958 ...karhutarina. 221 00:14:38,878 --> 00:14:41,171 Todellinen karhutarina. 222 00:14:43,466 --> 00:14:46,426 Katsos, Connie ja minä olimme häämatkalla samassa järvessä. 223 00:14:46,511 --> 00:14:48,345 Suuri tuhlaaja! 224 00:14:49,222 --> 00:14:52,057 - Majoitimme setäni mökissä. - George-setä? 225 00:14:52,141 --> 00:14:54,226 Kyllä, se on oikein. 226 00:14:54,310 --> 00:14:56,770 Yksi yö valmistautuimme nukkumaan... 227 00:14:56,854 --> 00:15:01,817 ...ja kuulimme tämän kauhean äänen ulos roskakorien luona. 228 00:15:01,901 --> 00:15:04,403 Muistatko? Ja... 229 00:15:04,487 --> 00:15:08,949 ...menin alakertaan tarkistamaan sen, katsoi ulos ikkunasta. 230 00:15:11,244 --> 00:15:13,078 Ja siellä... 231 00:15:13,162 --> 00:15:19,126 ...oli suurin, pahin karhu North Woodsissa. 232 00:15:19,210 --> 00:15:22,963 - Totta kai, isä. - Ei, se on totta. Se on totta. 233 00:15:23,047 --> 00:15:27,634 Tämä karhu oli yli kahdeksan jalkaa korkea! 234 00:15:29,011 --> 00:15:32,889 Isot, valkoiset hampaat. 235 00:15:33,516 --> 00:15:35,267 Hampaat... 236 00:15:35,935 --> 00:15:38,103 ...vaaleanpunaiseksi värjättyä... 237 00:15:39,063 --> 00:15:43,024 ... mistä tahansa se tappoi ennen kuin se saapui mökillemme. 238 00:15:44,235 --> 00:15:46,403 Se oli pelottavaa. 239 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 Pelottava. 240 00:15:50,992 --> 00:15:55,579 Tassut tähän asiaan olivat valtavia... 241 00:15:56,164 --> 00:15:59,958 ...isoilla mustilla kynsillä... 242 00:16:00,042 --> 00:16:02,335 ...partaveitsen terävä... 243 00:16:02,420 --> 00:16:05,005 ...kuten Freddy Krueger. 244 00:16:08,176 --> 00:16:10,594 Vain pahempaa. Pahempaa, pahempaa. 245 00:16:10,678 --> 00:16:12,262 Tämä ei ollut elokuva. 246 00:16:12,346 --> 00:16:15,015 Tämä oli tapahtumassa. Tämä oli nyt. Tämä oli aivan edessäni. 247 00:16:15,099 --> 00:16:18,518 Ja kaikki se erotti minut siitä karhusta... 248 00:16:19,187 --> 00:16:20,854 ...oli lasi. 249 00:16:20,938 --> 00:16:23,482 Kulta, ehkä meidän ei pitäisi kerro tämä tarina nyt. 250 00:16:23,566 --> 00:16:26,193 - Äiti, ei hätää. - Ei, ei. Ajattelen painajaisia. 251 00:16:26,277 --> 00:16:29,196 Ei, ei. Heidän täytyy kuulla tämä. 252 00:16:30,031 --> 00:16:34,534 Kuten sanoin, se saattaa pelastaa heidän elämänsä eräänä päivänä. 253 00:16:36,496 --> 00:16:38,830 Nyt näin sen karhun. 254 00:16:40,124 --> 00:16:42,083 Se näki minut. 255 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 Ja oli nälkä. 256 00:16:45,213 --> 00:16:47,255 Veren nälkä! 257 00:16:48,466 --> 00:16:50,008 Ihmisen verta. 258 00:16:50,968 --> 00:16:55,013 Näet, kerran karhu maistuu verta... 259 00:16:55,765 --> 00:16:58,016 ...se kaipaa sitä... 260 00:16:58,935 --> 00:17:00,227 ...se tarvitsee sitä. 261 00:17:00,311 --> 00:17:03,897 Se tekee kaiken voitavansa saada se. 262 00:17:03,981 --> 00:17:08,318 Tuo karhu oli tullut ihmissyöjäksi. 263 00:17:09,403 --> 00:17:13,240 Silmämme lukittuivat. Sydämeni pomppii. 264 00:17:13,324 --> 00:17:15,200 Pumppu, pumppu... 265 00:17:15,284 --> 00:17:18,662 ...pumppu, pumppu, pumppu. 266 00:17:19,539 --> 00:17:23,833 Juoksin olohuoneeseen. Otin haulikkoa vaipasta. 267 00:17:23,918 --> 00:17:29,214 Kääntyi ympäri, ja siellä oliko tuo karhu aivan ikkunassa. 268 00:17:29,298 --> 00:17:33,051 Sen hengitys huurtui lasiin. 269 00:17:34,512 --> 00:17:40,517 Ja yhtäkkiä se pääsi ulos tämä jumalattoman kauhea karjunta. 270 00:17:44,313 --> 00:17:49,025 Se alkoi iskeä seiniin. Sitten kattilat ja pannut alkoivat kolisea. 271 00:17:49,110 --> 00:17:52,445 Ja seinät alkoivat kiiltää ja lattialaudat alkoivat nousta. 272 00:17:52,530 --> 00:17:56,241 Tiesin silloin, että se oli joko karhu tai äitisi ja minä. 273 00:17:56,325 --> 00:18:00,662 Joten nostin kiväärin, Tähtäsin ja ammuin! 274 00:18:02,123 --> 00:18:04,416 - Hukkaatko hänet? - Ei, Benny, Benny, Benny! 275 00:18:04,500 --> 00:18:06,626 Haulikko ei tapa sellainen hirviökarhu! 276 00:18:06,711 --> 00:18:07,752 Mitä tapahtui? 277 00:18:07,837 --> 00:18:11,923 Buckshot ajeli hiukset puhdistaa sen pään yläosasta. 278 00:18:12,008 --> 00:18:15,302 Se juoksi karkuun. Emme nähneet sitä enää koskaan. 279 00:18:16,262 --> 00:18:18,805 Voi, kuulen sedältäni aina silloin tällöin. 280 00:18:20,099 --> 00:18:25,937 Ja hän kertoisi meille kaljupäisestä tappajakarhu, joka vaelsi alueella. 281 00:18:27,648 --> 00:18:30,734 Kaljupäinen tappajakarhu... 282 00:18:31,527 --> 00:18:33,528 ...von Claren piirikunta. 283 00:18:34,238 --> 00:18:40,327 - Onko hän vielä paikalla? - Voi! Ei, ei, ei. Se karhu on poissa. 284 00:18:40,411 --> 00:18:43,455 Hän saattaa olla siellä. 285 00:18:44,123 --> 00:18:46,958 Hullu, verenhimoinen kuten aina. 286 00:18:48,002 --> 00:18:50,128 Joten kun menet nukkumaan tänä iltana... 287 00:18:51,339 --> 00:18:53,506 ...jos kuulet äänen... 288 00:18:54,258 --> 00:18:59,387 ...mitä ikinä teetkin, älä katso ulos ikkunasta. 289 00:19:00,348 --> 00:19:02,432 Koska se voi olla karhu! 290 00:19:04,310 --> 00:19:07,979 Jeesus Kristus! Olen puolihumalassa täällä, Chet. Mitä yrität tehdä? 291 00:19:08,064 --> 00:19:10,857 - Näetkö minulle painajaisia ​​kuukauden ajan? - Tule, Roman. 292 00:19:10,941 --> 00:19:13,276 En voi uskoa sinua, isä. Kunnossa? 293 00:19:13,361 --> 00:19:16,071 - Voi, Benny, Benny, kulta! - Kiitos. 294 00:19:16,155 --> 00:19:19,574 Juu, olen 25 kiloa ylipainoinen. minä ei tarvitse räjähtää tickeriin niin! 295 00:19:19,659 --> 00:19:21,576 Tunsin plakinni alkaa virrata taas! 296 00:19:21,661 --> 00:19:26,289 - Todella sopimatonta, Chet. - Mitä? Se oli tarina! 297 00:19:26,374 --> 00:19:28,083 Tule! 298 00:19:28,167 --> 00:19:32,045 Voi, tule! Se oli eräänlainen tositarina. 299 00:19:32,129 --> 00:19:36,007 Osa tapahtui. minä vain hieman koristeltu. Tule, lapset! 300 00:19:36,092 --> 00:19:38,885 Mitä? Mitä? Mikä tuo ilme on? 301 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 - Benny... - Joten nyt ymmärrän katseen. 302 00:19:41,847 --> 00:19:44,265 - Yritin vain pitää hauskaa. - Hyvää yötä. 303 00:19:45,017 --> 00:19:46,935 Voi luoja! 304 00:19:47,019 --> 00:19:49,729 Joten tein hampaat hieman isommiksi. Jep. 305 00:19:55,986 --> 00:19:59,823 Minä sanon sinulle, saat mitään pelättävää, okei? 306 00:19:59,907 --> 00:20:01,282 Tarkoitan sitä. 307 00:20:02,535 --> 00:20:06,454 Katso, se on tarina, jonka isäni kertoi minulle, ja olen varma, että hänen isänsä kertoi hänelle... 308 00:20:06,539 --> 00:20:08,998 ...ja minä kerron sinulle. Se on vain keksitty. 309 00:20:09,083 --> 00:20:12,085 Jonain päivänä sinä kerrot lapsesi tämä tarina. Tulet. 310 00:20:12,169 --> 00:20:13,378 takaan sen. 311 00:20:16,841 --> 00:20:17,882 Hyvää iltaa. 312 00:20:19,135 --> 00:20:20,593 Miten menee? 313 00:20:22,763 --> 00:20:25,056 Kuulkaa, tytöt... 314 00:20:25,683 --> 00:20:27,392 ...kuten isäsi... 315 00:20:28,144 --> 00:20:31,479 ...tunnen sen kuuluvan minuun tehdäksesi ennätyksen suoraan... 316 00:20:31,564 --> 00:20:35,817 ...tarinan pätevyydestä, joka Chet-setä jakoi tämän illan kanssamme. 317 00:20:35,901 --> 00:20:37,527 Tiedän sen pelottava tarina tuollainen... 318 00:20:37,611 --> 00:20:39,779 ...tulee suusta tunnustetusta auktoriteetista... 319 00:20:39,864 --> 00:20:41,698 ...voi olla traumatisoivaa kaltaisillesi lapsille. 320 00:20:41,782 --> 00:20:44,409 Tiedän sen, koska minulla oli samanlainen kokemus setäni Royn kanssa... 321 00:20:44,493 --> 00:20:47,704 ...ja tarina, jonka hän kertoi perheestä, joka meni metsään... 322 00:20:47,788 --> 00:20:50,874 ...ja bändi hyökkäsi hänen kimppuunsa paenneista armeijan psykiatrisista potilaista... 323 00:20:50,958 --> 00:20:56,588 ...joka oli joutunut väkivaltaisen, helvetin, tuskallisia käyttäytymismuutoskokeita. 324 00:20:56,672 --> 00:21:00,216 He näyttävät pakenevan metallilaatikoista armeija piti heidät sisällä... 325 00:21:00,301 --> 00:21:03,344 ...löysin tämän perheen metsästä, putosi heidän päälleen... 326 00:21:03,429 --> 00:21:05,472 ...teurasti heidät ja söi ne. 327 00:21:05,556 --> 00:21:09,267 Nyt tuo tarina sai minut painajaisia ei kannata uskoa. 328 00:21:09,351 --> 00:21:13,354 En halua Chet-sedän karhutarinaa ärsyttää sinua samalla tavalla. 329 00:21:13,439 --> 00:21:16,107 Joten olen täällä kertomassa että karhua ei todellakaan ole... 330 00:21:16,192 --> 00:21:19,110 ...ja siitä kaikesta Chet-setä sanoi, että se oli vain lankaa... 331 00:21:19,195 --> 00:21:20,987 ...pyörii viihteemme vuoksi. 332 00:21:21,071 --> 00:21:25,158 Ja vaikka siellä olisi karhu, Olen kotona suojellakseni sinua. 333 00:21:26,243 --> 00:21:31,080 Ei siis enää miettimistä karhuista, jooko? 334 00:21:31,165 --> 00:21:33,291 Ei enää ajattelemista epämiellyttävistä asioista. 335 00:21:33,375 --> 00:21:35,835 Suljemme silmämme... 336 00:21:35,920 --> 00:21:39,756 ...ja haaveilla mukavista asioista. 337 00:21:39,840 --> 00:21:45,220 Tietoja pehmoisesta, pehmeitä, pörröisiä asioita. 338 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 Kunnossa? 339 00:21:48,808 --> 00:21:50,225 Super. 340 00:21:50,684 --> 00:21:52,101 Hyvää yötä. 341 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Nuku tiukasti. 342 00:22:01,821 --> 00:22:04,697 Hei lapset! Uusia ihmisiä kuilun pesässä! 343 00:22:04,782 --> 00:22:07,408 Heillä on Illinoisin levyt, äiti. 344 00:22:09,328 --> 00:22:13,540 Jos he ovat Chicagosta, syödään hyvin. 345 00:22:16,001 --> 00:22:17,669 Hummerin hännät! 346 00:22:19,213 --> 00:22:22,173 Paska raakoja hot dogeja! 347 00:22:23,008 --> 00:22:25,134 Tiedätkö mistä ne on tehty? 348 00:22:25,219 --> 00:22:27,053 Huulet ja kusipäät! 349 00:22:56,792 --> 00:22:58,418 Hunaja? 350 00:22:59,420 --> 00:23:00,753 Chet? 351 00:23:02,089 --> 00:23:03,047 missä olet? 352 00:23:06,176 --> 00:23:09,554 Voi luoja! Se on mätä. 353 00:23:11,974 --> 00:23:14,809 Hei. Jerry Asmuth, kiitos. Roman Craig. 354 00:23:14,894 --> 00:23:16,269 Kyllä kestän, mutta ei liian kauan. 355 00:23:16,353 --> 00:23:19,272 Olen täällä Jumalan maassa. Signaalini on jotenkin heikko. 356 00:23:31,827 --> 00:23:34,078 - Kulta? - Niin, Roman? 357 00:23:34,163 --> 00:23:37,415 Miksi se on Chetin lapset katso häntä kuin Zeusta... 358 00:23:37,499 --> 00:23:41,586 ...ja lapseni katsovat minua kuin olisin Searsin pihatyökalujen teline? 359 00:23:42,504 --> 00:23:45,798 Tarkoitan, miksi eivät voi yhteyttä minuun? 360 00:23:46,383 --> 00:23:49,469 No kulta, ehkä jos vietät vähemmän aikaa töissä... 361 00:23:49,553 --> 00:23:51,429 ...ja vähän enemmän aikaa kanssamme, asiat olisivat toisin. 362 00:23:51,513 --> 00:23:54,641 Laita korkki siihen, kulta. Puhuvaa bisnestä. Jerry. 363 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Joo, Roman. Miten voit? 364 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 Kuuntele, säästän meidät nyt monelta vaivalta ja keskeytti perään. 365 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Sain uskomattoman sijoitusmahdollisuus sinulle. 366 00:24:02,942 --> 00:24:06,319 Sinulla on noin kolme minuuttia ja 25 tuhatta? Jerry? 367 00:24:06,403 --> 00:24:08,112 Kuulitko mitä sanoin? 368 00:24:08,197 --> 00:24:10,990 Signaali hävisi täällä. Nämä matkapuhelimet eivät toimi. 369 00:24:11,075 --> 00:24:15,161 - No, ehkä hän katkaisi puhelun. - Miksi ministerimme katkaisi puhelun? 370 00:24:15,245 --> 00:24:18,831 - Olen käynyt hänen kirkossaan. - Ai niin! Kerran! 371 00:24:20,876 --> 00:24:22,710 Kunnossa! 372 00:24:23,337 --> 00:24:25,380 Entä se, vai? 373 00:24:25,464 --> 00:24:28,800 Raavimme vikoja Hampaat pois tämän vauvan kanssa, Ben! 374 00:24:28,884 --> 00:24:31,886 Se on liikaa venettä. 375 00:24:31,971 --> 00:24:33,721 - Katso... - Se on liikaa. 376 00:24:33,806 --> 00:24:37,642 - Voinko kysyä sinulta kysymyksen? - Totta kai. Onko sinulla nälkä? 377 00:24:37,726 --> 00:24:41,145 Anna minulle neljä chili-koiraa ja kaksi tavallista koiraa, kiitos. 378 00:24:41,772 --> 00:24:44,899 - Se on kuusi hot dogia, isä. - Se on kaikille, eikö niin? 379 00:24:44,984 --> 00:24:46,859 Ja minulla on nälkä. 380 00:24:47,820 --> 00:24:49,612 - Joten? - Ai niin. 381 00:24:49,697 --> 00:24:53,574 Haittaako sinua, jos kävelen ympäriinsä jonkin aikaa? Tiedätkö, risteily kaupunkiin? 382 00:24:53,659 --> 00:24:55,910 Voin kävellä takaisin, kun olen valmis. 383 00:24:56,578 --> 00:25:01,124 Hyvä on, mutta lupaa minulle, kun palaat vietämme aikaa yhdessä. 384 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 - Aivan. - Siksi olemme täällä ylhäällä. 385 00:25:02,751 --> 00:25:04,293 - Tiedän. - Se on tämän matkan tarkoitus. 386 00:25:04,378 --> 00:25:05,294 - Aivan. - Olla metsässä. 387 00:25:05,379 --> 00:25:08,172 Miehet, pojat yhdessä. Vankka, miehekäs, kaikkea muuta. 388 00:25:08,257 --> 00:25:10,299 - Koko yhdeksän jaardia. - Aivan. 389 00:25:10,384 --> 00:25:11,759 - Selvä? - Aivan. 390 00:25:13,137 --> 00:25:15,179 - Halaa minua. - Mitä? 391 00:25:15,264 --> 00:25:17,140 - Halaa minua, jooko? - Isä... 392 00:25:17,224 --> 00:25:18,891 - Tule. - Olen liian vanha halauksiin. 393 00:25:18,976 --> 00:25:21,310 Et ole koskaan liian vanha halauksiin. 394 00:25:22,604 --> 00:25:24,897 - Voinko mennä nyt? Paljon kiitoksia. - Mene, mene, mene. 395 00:25:24,982 --> 00:25:29,736 Jos tapaat ystäviä, tuo heidät takaisin. Annamme heille kyydin "Suck My Wakessa". 396 00:25:36,285 --> 00:25:38,161 Jumala...! Hienoa. 397 00:25:39,955 --> 00:25:42,248 Sinulla on neutraali! 398 00:25:43,709 --> 00:25:44,876 Ei hätää! 399 00:25:44,960 --> 00:25:47,795 Se on neutraali! Sinun täytyy laittaa se...! 400 00:26:04,772 --> 00:26:06,773 - Okei. - Isä, minä selvitän sen. 401 00:26:06,857 --> 00:26:08,316 Anna jo sukset minulle. 402 00:26:08,400 --> 00:26:11,861 Olen pahoillani, unohdin. Olet jo ammattihiihtäjä. 403 00:26:11,945 --> 00:26:13,780 Et tarvitse muistiinpanoja tästä, vai mitä? 404 00:26:13,864 --> 00:26:17,450 Et tarvitse apua keneltäkään joka tietää vähän skllng:stä. 405 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 - Käymme sen läpi vielä kerran, okei? - Hyvä on. 406 00:26:20,370 --> 00:26:22,330 - Tämä on tärkeää, Ben. - Okei! 407 00:26:22,414 --> 00:26:24,290 Mitä me täällä istumme? 408 00:26:24,374 --> 00:26:26,834 Tiedätkö, hän opettaa lasta, antaa hänelle oppitunteja. 409 00:26:26,919 --> 00:26:30,004 - Haluaa Bennyn olevan turvassa. - Nojaa taaksepäin. No niin. 410 00:26:30,089 --> 00:26:31,047 - Eikö se tunnu paremmalta? - Joo. 411 00:26:31,131 --> 00:26:34,801 No niin. Okei, nojaamme taaksepäin. Okei, nyt on ongelmia. 412 00:26:34,885 --> 00:26:37,678 - Mitä? - Ongelmia. On ongelmia. 413 00:26:37,763 --> 00:26:41,933 Tule, Ben, mitä teemme? Päästä irti köydestä. 414 00:26:42,768 --> 00:26:44,227 Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle? Päästä irti köydestä. 415 00:26:44,311 --> 00:26:47,522 Jos olet pulassa, päästä irti köydestä. Muista, päästä irti kun putoat. 416 00:26:47,606 --> 00:26:49,857 - Löysä. - Selvä? Mene vain irti. 417 00:26:49,942 --> 00:26:51,359 - Mitä hän tekee? - En tiedä. 418 00:26:51,443 --> 00:26:54,529 - En tiedä, hän tärisee. - Jonkinlainen uusi tanssi tai jotain. 419 00:26:54,613 --> 00:26:56,447 - Okei, pidä tätä. Kiitos, isä. - Korjaa liivisi. 420 00:26:56,532 --> 00:26:58,825 - En voi kertoa sinulle... - Aiommeko hiihtää vai mitä? 421 00:26:58,909 --> 00:27:03,162 ...kuinka tärkeää tämä on. 422 00:27:05,040 --> 00:27:07,834 Hei, mennään! Hiihtää tai paeta. 423 00:27:07,918 --> 00:27:09,877 Kulta, hän heiluttaa. 424 00:27:09,962 --> 00:27:11,921 - Ah, hän on hyvä. - Hän menee. 425 00:27:12,005 --> 00:27:13,756 - Selvä. - Selvä. Hienoa. 426 00:27:27,312 --> 00:27:28,896 Hei, isä, päästä irti köydestä! 427 00:27:31,984 --> 00:27:34,277 Auta minua, Jumalan tähden! 428 00:27:34,361 --> 00:27:36,237 pyhä paska! 429 00:27:38,323 --> 00:27:39,866 Voi ei! 430 00:27:42,536 --> 00:27:43,911 Vau! 431 00:27:43,996 --> 00:27:44,871 Vau! 432 00:27:53,338 --> 00:27:54,672 Sinä paskiainen! 433 00:28:01,638 --> 00:28:05,349 - Sinä paskiainen, Roman! - Mitä hän sanoo? 434 00:28:06,476 --> 00:28:08,477 - Sinä paskiainen! - Mitä hän sanoo? 435 00:28:08,562 --> 00:28:10,563 - "Nopeammin". - "Nopeammin"? 436 00:28:10,647 --> 00:28:12,440 Mene nopeammin! 437 00:28:15,611 --> 00:28:16,611 Hei! 438 00:28:16,695 --> 00:28:18,654 Roman, mitä helvettiä sinä teet? 439 00:28:18,739 --> 00:28:21,240 Rakastan nähdä hänen rentoutuvan! 440 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 Olen kuollut! Olen kuollut! Olen kuollut! Olen kuollut! 441 00:28:29,208 --> 00:28:32,710 Olen kuollut! Olen kuolemassa! Olen kuolemassa! Olen kuolemassa! 442 00:28:34,129 --> 00:28:35,338 Olen kuolemassa! 443 00:28:37,758 --> 00:28:41,636 Olen elossa. Olen elossa. Kiitos! Kiitos! Kiitos! 444 00:28:43,722 --> 00:28:45,973 Voi ei! 445 00:29:36,984 --> 00:29:40,236 - Mitä sinä teet? - Miltä minä näytän tekemässä? 446 00:29:40,320 --> 00:29:42,738 En ota enempää Romanin paskasta. 447 00:29:42,823 --> 00:29:45,116 Jos pidät hänestä, pysy hänen kanssaan, koska olen ohi. Olen pois täältä. 448 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 Hetkinen. Hetkinen. Mitä tapahtui, joka sai sinut niin hulluksi? 449 00:29:48,453 --> 00:29:49,662 - "Mitä tapahtui?" - Joo. 450 00:29:49,746 --> 00:29:51,580 - Tule! "Mitä tapahtui?" - Joo. 451 00:29:51,665 --> 00:29:53,374 Mitä jos Roman raahaisi minua ympäri helvetin järveä? 452 00:29:53,458 --> 00:29:56,210 Entäs se aluksi, vai mitä? Ei paha, vai mitä? 453 00:29:56,295 --> 00:29:58,921 - Oletko nähnyt persettäni viime aikoina? - Ei, ei äskettäin. 454 00:29:59,006 --> 00:30:01,590 No, poimin siitä sirpaleita tästä hetkestä kuolemani päivään! 455 00:30:01,675 --> 00:30:03,259 Voi kulta, tule. 456 00:30:03,343 --> 00:30:05,594 Ai, pidätkö sitä hauskana? Joo, se oli hysteeristä, eikö? 457 00:30:05,679 --> 00:30:08,222 Ei, se ei ollut todella hauskaa, mutta koska rakastan sinua, se oli. 458 00:30:08,307 --> 00:30:11,976 - Luoja... Kiitos paljon! - Tule. Entä lapset? 459 00:30:12,060 --> 00:30:15,438 Entä hänen lapsensa? Puhutaanpa hänen lapsistaan. 460 00:30:15,522 --> 00:30:17,982 Hänen lapsensa ovat pelottavia, kaikki hyvin? 461 00:30:18,066 --> 00:30:21,068 Odotan heidän päitään pyörimään ja oksentamaan hernekeittoa. 462 00:30:21,153 --> 00:30:23,237 Tarkoitan lapsiamme. 463 00:30:24,072 --> 00:30:27,283 - Lapsemme tekevät jo niin. - Entä tämä isä-poika -juttu? 464 00:30:27,367 --> 00:30:30,161 Aiotko lähteä, pakkaatko tavarat? Tule! 465 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 Mies tekee minut hulluksi! 466 00:30:31,830 --> 00:30:36,167 Olet iso mies. Ja sinä olet mukava mies. Ja sinä olet kaiken tämän yläpuolella. 467 00:30:36,251 --> 00:30:38,210 - Älä. - Hei, sinä olet. 468 00:30:38,295 --> 00:30:41,213 - Voi, tule. - Tiedän sen olevan totta. 469 00:30:41,298 --> 00:30:45,426 Hyvä on, älä! Älä. Älä! Tule, olen vihainen. Olen vihainen. 470 00:30:47,512 --> 00:30:50,639 Hyvä on, okei, mitä sinä sanot? Olenko tyhmä? 471 00:30:50,724 --> 00:30:52,933 Hullu! Stop. 472 00:30:53,935 --> 00:30:57,772 - Miksi teet aina tämän minulle, tiedätkö? - Olen hulluna sinuun. Suutele minua. 473 00:30:59,107 --> 00:31:01,067 - Onko sinulla parempi olo? - Olen pahoillani. 474 00:31:01,151 --> 00:31:02,777 Tunnen itseni vain pieneksi lapseksi. 475 00:31:02,861 --> 00:31:04,195 - Okei. - Minulla on paljon parempi olo. 476 00:31:04,279 --> 00:31:07,114 Miksi teit tämän? Miksi nyt? Olin valmis lähtemään! 477 00:31:07,199 --> 00:31:10,534 Miksi, miksi, miksi? Olin melkein autossa! 478 00:31:10,619 --> 00:31:14,080 Nyt minun täytyy kuluttaa viikko Romanin kanssa! 479 00:31:14,164 --> 00:31:17,124 Tule. Sinulla tulee olemaan hauskaa tästä eteenpäin lupaan sinulle. 480 00:31:17,209 --> 00:31:20,586 Roman valmistaa vuohenjuustopizzaa ja viemme sen mökille. 481 00:31:20,670 --> 00:31:22,588 Hän tekee mitä? 482 00:31:23,465 --> 00:31:25,174 - Mitä sanoit? - Pizzaa? 483 00:31:25,258 --> 00:31:27,009 Ei, et sanonut pizzaa, sanoit jotain muuta. 484 00:31:27,094 --> 00:31:28,552 - Iso miehen pizza. - Mitä sinä salaat? 485 00:31:28,637 --> 00:31:30,388 - Iso pizza! - Sinun ei tarvitse piiloutua minulta. 486 00:31:30,472 --> 00:31:31,972 - Kerro minulle, mikä se on. - Pizza. 487 00:31:32,057 --> 00:31:34,642 Sanoit "vuohi" siellä. Tekeekö hän vuohenpizzaa tai jotain? 488 00:31:34,726 --> 00:31:36,769 Mikä tämä on? Hei! Tule tänne. Connie! 489 00:31:39,189 --> 00:31:42,483 Roman, minulla on muutamia asioita närästää kanssasi. 490 00:31:42,567 --> 00:31:44,068 Mitä tapahtuu, Wally? 491 00:31:44,152 --> 00:31:46,821 Löysin nuoresi kaivoksen kehän sisällä. 492 00:31:46,905 --> 00:31:47,738 Mikä minun? 493 00:31:47,823 --> 00:31:50,574 Siellä on vanha kiillekaivos kiinteistön toisella puolella. 494 00:31:50,659 --> 00:31:54,662 Se on täynnä kaivoja ja vajoja ja kaivoja, luolia, onteloita. 495 00:31:54,746 --> 00:31:58,040 Sota sulki laitoksen. Sitä ei ole koskaan avattu uudelleen. 496 00:31:58,125 --> 00:32:01,460 Joka tapauksessa lapset menevät sinne ja he huutavat alas reikään... 497 00:32:01,545 --> 00:32:03,712 ...jotta he kuulevat heidän äänensä kaikuvat. 498 00:32:04,631 --> 00:32:07,216 En kerro sinulle mitä teinit siellä tekevät. 499 00:32:07,300 --> 00:32:09,927 - Lyön vetoa! - Kerro myös Ripleylle, vai mitä? 500 00:32:10,011 --> 00:32:11,470 Tehty. 501 00:32:11,555 --> 00:32:13,514 Pidä heistä huolta, Roman. 502 00:32:15,684 --> 00:32:19,437 Saimme mahdollisuuden nähdä naisen Elvis jäljittelijä White Waterissa... 503 00:32:19,521 --> 00:32:22,690 ...ja haluat toivottaa hyvää syntymäpäivää miehelle, jota et ole edes tavannut? 504 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Haluatko mennä White Wateriin, mene White Wateriin. 505 00:32:25,068 --> 00:32:28,696 Minusta se on kiinnostavampi kunnioittaakseni... 506 00:32:28,780 --> 00:32:31,657 ...miehelle, jolla on ollut rohkeutta elää maan päällä 109 vuotta. 507 00:32:31,741 --> 00:32:35,035 Tiedätkö, hän on vanhin elävä mies Kanadassa, lapset. Eikö se ole jotain? 508 00:32:35,120 --> 00:32:38,956 Henkilökohtaisesti näkisin mieluummin 46 tuuman rintakuva, joka laulaa "Burning Love". 509 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 Joo! 510 00:32:43,420 --> 00:32:44,837 Hei, Wally! 511 00:32:44,921 --> 00:32:47,423 - Kuinka voit? - Entä kiva kerhojuoma, kiitos? 512 00:32:47,507 --> 00:32:49,300 Ajan tänä iltana. 513 00:32:50,677 --> 00:32:54,263 Kiva asu! Olet Mr. Coordinated tänä iltana, vai mitä? 514 00:32:54,347 --> 00:32:56,348 - No... - Tosi näköinen sinulta. 515 00:32:56,433 --> 00:33:01,479 No, housut nousevat takamusta ylöspäin jotain rajua... 516 00:33:01,563 --> 00:33:03,397 ...mutta minä selviän. 517 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 Sano, Wally, mikä on karhun kaatopaikka tilanne kuin? 518 00:33:06,485 --> 00:33:08,319 Meillä on hyvä. 519 00:33:08,403 --> 00:33:10,696 Hyvää iltaa, sir. Hyvää syntymäpäivää. 520 00:33:10,780 --> 00:33:13,741 Hänen täytyy olla huonokuuloinen tai jotain. Yritä uudelleen. 521 00:33:13,825 --> 00:33:17,870 Sprechen Sie Deutsch? Puhutko englantia? 522 00:33:17,954 --> 00:33:20,873 Meidän vilpitön onnittelut, sir. 523 00:33:20,957 --> 00:33:23,834 - Toivotatko herra Tompkinsille hyvää syntymäpäivää? - Kyllä, isä, noin 100 kertaa. 524 00:33:23,919 --> 00:33:26,462 En usko, että mies kuulee meitä tai jotain. Hän on kuuro. 525 00:33:26,546 --> 00:33:28,923 Entä kiva ryhmäkuva, vai mitä? Anna minulle kamerasi. 526 00:33:29,007 --> 00:33:30,591 Hyvä on, kaikki sinne sisään. 527 00:33:30,675 --> 00:33:33,219 - Mitä teen, paina punaista nappia? - Vain punainen painike, isä. 528 00:33:33,303 --> 00:33:34,970 - Miten keskityt? - Et keskity. 529 00:33:35,055 --> 00:33:37,515 - Eikö sinun tarvitse keskittyä? - Ei. Paina vain punaista nappia. 530 00:33:37,599 --> 00:33:41,185 Chet, en pidä heistä nuorista kiivetä herra Tompkinsin ympärille tuolla tavalla. 531 00:33:41,269 --> 00:33:42,561 Hän ei ole viidakkokuntosali. 532 00:33:42,646 --> 00:33:45,940 Hyvä on, tytöt, miksi ette suudella Herra Tompkins poskella? 533 00:33:46,024 --> 00:33:48,234 - Mukava suukko poskelle. - Ei. 534 00:33:48,318 --> 00:33:49,860 Tule, se on söpö. 535 00:33:49,945 --> 00:33:52,112 Mistä vanha mies ei tykkäisi pieni tyttö suutelee häntä poskelle? 536 00:33:52,197 --> 00:33:53,656 Kuollut. 537 00:33:53,740 --> 00:33:55,741 Bill kuoli autossa matkalla tänne. 538 00:33:55,825 --> 00:34:00,204 - Jeesus, isä! - Mene pesemään, pesemään, pesemään! 539 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 - Kosketin häntä! - Kylpyhuoneessa. Kylpyhuoneessa. 540 00:34:02,958 --> 00:34:05,668 - Kuinka saatoit tehdä sen? - En tehnyt sitä. Hän teki sen. 541 00:34:05,752 --> 00:34:08,170 Olet inhottava. Lapset? 542 00:34:26,565 --> 00:34:30,484 Se oli todella hyvä laukaus. Se oli todella, todella hyvää. 543 00:34:45,000 --> 00:34:46,667 Mitä helvettiä...? 544 00:34:52,173 --> 00:34:55,342 Hei, annoit hänelle maailmanluokan hanhen biljardikiekon kanssa, Buck. 545 00:34:55,427 --> 00:34:57,219 Hän on niin suloinen! 546 00:34:58,555 --> 00:35:01,557 Väkivaltainen, mutta söpö. Sinulla on liitua siellä. 547 00:35:02,976 --> 00:35:06,562 - Katsos, palaan muutaman minuutin kuluttua. - Entä karhun kaatopaikka? 548 00:35:12,694 --> 00:35:15,237 Hei, siellä on tungosta. 549 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 Hei, tämä on hienoa. 550 00:35:16,823 --> 00:35:20,242 - Joo, isä. - Katsos, monet ihmiset ovat tyytyväisiä tähän. 551 00:35:20,327 --> 00:35:21,827 Ai niin... 552 00:35:22,329 --> 00:35:23,996 Hei! 553 00:35:24,080 --> 00:35:27,499 Kunnossa. Katsokaa niitä karhuja! 554 00:35:29,002 --> 00:35:32,254 Häh? Pelkäätkö vai mitä? Katso karhuja! 555 00:35:32,964 --> 00:35:35,674 - He ovat mahtavia, isä. - "He ovat mahtavia, isä." 556 00:35:35,759 --> 00:35:38,427 Minulla on loistava idea. Tulet näkemään karhuja. 557 00:35:38,511 --> 00:35:40,012 Isä? 558 00:35:43,975 --> 00:35:47,102 Tässä mennään. Hieno Zagnut. 559 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 Joo! Tule. 560 00:35:52,192 --> 00:35:53,942 Tule. 561 00:35:54,027 --> 00:35:56,153 Tule! Lisää! 562 00:35:56,988 --> 00:35:59,698 Tule. Tässä vähän lisää! 563 00:36:02,952 --> 00:36:05,287 Jep. Poika, hän pitää niistä. 564 00:36:05,830 --> 00:36:07,998 Nyt ryhdytään toimiin. 565 00:36:09,000 --> 00:36:11,960 Iso pää hänellä. Vau poika! 566 00:36:12,045 --> 00:36:14,880 Helppoa, helppoa, helppoa siellä! Helppo! 567 00:36:15,548 --> 00:36:17,549 Hei, tule, katso maalaustyöt. 568 00:36:17,634 --> 00:36:18,884 Hei! 569 00:36:19,886 --> 00:36:22,096 Katso noiden hampaiden kokoa. 570 00:36:24,766 --> 00:36:27,768 - Hei hei! Jatka! - Isä, en tekisi sitä. 571 00:36:27,852 --> 00:36:31,105 Kunnossa. Saatat olla oikeassa. Kyllä, hän katsoo meitä. 572 00:36:31,189 --> 00:36:35,234 Hän ei ole valmis, siinä se. Kun hän lopettaa, hän lähtee. 573 00:36:36,903 --> 00:36:39,238 - Hän on aika iso karhu. - Todella iso. 574 00:36:39,322 --> 00:36:40,072 Joo. 575 00:36:40,156 --> 00:36:42,366 Anna hänen syödä suklaapatukkansa. 576 00:36:45,036 --> 00:36:47,413 Hei. Kuinka voit? 577 00:36:49,749 --> 00:36:51,125 Juu, jees... 578 00:36:54,462 --> 00:36:58,215 Ah, jeesus. Hyvä on, okei, okei. Kunnossa. 579 00:36:58,800 --> 00:37:01,051 Anna minun ajatella tätä uudelleen. 580 00:37:01,136 --> 00:37:03,971 Hei! Mitä helvettiä? 581 00:37:13,940 --> 00:37:15,607 Selvä... 582 00:37:16,401 --> 00:37:20,112 Olen... Olen kertonut sinulle Rakastin sinua, eikö niin? 583 00:37:20,196 --> 00:37:22,281 - Joo. - Hyvä, hyvä. 584 00:37:24,617 --> 00:37:27,411 Mitä sanot kutsumme sitä yöksi, vai mitä? 585 00:37:27,495 --> 00:37:30,330 Pyhä jeesus! Voi poika. Voi poika... 586 00:37:30,415 --> 00:37:32,374 Aloitimme jotain. 587 00:37:33,585 --> 00:37:36,503 - Kutsutaan sitä illaksi. - Kyllä, olen väsynyt. 588 00:37:36,588 --> 00:37:40,132 - Minä myös. Minä myös. Joo, mennään vaan. - Joo. 589 00:37:43,595 --> 00:37:45,846 Se ei pelännyt häntä, isä. 590 00:37:45,930 --> 00:37:50,434 Muutan nyt. Minä liikun nyt! 591 00:37:50,518 --> 00:37:53,395 Hyvä on, lähden vain ajamaan ulos. 592 00:37:53,480 --> 00:37:57,149 Hän hyppää heti pois, poika. Älä huoli. 593 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 - Isä? - Niin? 594 00:37:59,527 --> 00:38:01,945 Eikö ajaminen ole laitonta karhu hupussasi? 595 00:38:02,030 --> 00:38:05,991 En tiedä tässä tilassa, poika. Katso, en vain... 596 00:38:06,075 --> 00:38:08,744 Yogi ja Boo Boo lihassa. 597 00:38:08,828 --> 00:38:12,581 Haluan helvettiin Ranger Smithin lähtisi täältä ja vie meidät kotiin. 598 00:38:12,665 --> 00:38:14,917 Hei, helposti katolla, kaveri. 599 00:38:15,001 --> 00:38:17,795 Meidän olisi pitänyt tuoda Roman-sedän auto. 600 00:38:23,384 --> 00:38:24,885 Koputtaa, koputtaa. 601 00:38:25,428 --> 00:38:29,181 Et antanut minulle mahdollisuutta pyytää anteeksi. 602 00:38:35,355 --> 00:38:38,690 - Voinko istua alas? - En omista puistoa. 603 00:38:43,196 --> 00:38:44,863 Katso, um... 604 00:38:46,115 --> 00:38:48,367 - Tulin juuri tänne. Olen kotoisin... - Chicago. 605 00:38:49,327 --> 00:38:52,329 - Mistä tiesit? - Katso, se ei ole suuri temppu, jätkä. 606 00:38:52,413 --> 00:38:55,916 Elä koko elämäsi tässä kaupungissa, siitä tulee kuin toinen luonto. 607 00:38:56,501 --> 00:38:59,628 Arvaa tämä tarkoittaa sitä Tapasin ensimmäisen paikalliseni. 608 00:38:59,712 --> 00:39:02,548 Et tiedä kuinka paikallinen olen. 609 00:39:03,842 --> 00:39:05,342 Tiedätkö... 610 00:39:07,679 --> 00:39:09,388 Se on... 611 00:39:10,390 --> 00:39:13,517 Se on todella kaunis kaupunki. tarkoitan... 612 00:39:13,601 --> 00:39:15,769 Se on reikä maassa. 613 00:39:16,563 --> 00:39:20,774 Katso, miksi et vain säästä henkeäsi? En ole turistinähtävyys. 614 00:39:24,821 --> 00:39:26,780 Mitä minä tein? 615 00:39:35,748 --> 00:39:37,332 Hei, isä. 616 00:39:38,501 --> 00:39:41,712 - Kuinka voit, komea? - Mitä sinä teet täällä? 617 00:39:42,922 --> 00:39:45,257 Hengittää yöilmaa. 618 00:39:48,261 --> 00:39:51,179 Hei, haluatko pyöräillä soutuveneessä? 619 00:39:52,223 --> 00:39:54,141 - Juuri nyt? - Joo, mitä helvettiä? 620 00:39:54,225 --> 00:39:56,351 - Pimeässä? - Katsomme tähtiä. 621 00:39:56,436 --> 00:39:59,062 - En tiedä, isä. - Tule. Tehdään jotain. 622 00:39:59,147 --> 00:40:01,690 Tiedätkö, olemme täällä. Mennään. Tule. 623 00:40:01,774 --> 00:40:04,067 Tule. Annan sinun soutaa. 624 00:40:04,152 --> 00:40:05,819 - Hienoa. - Siitä tulee hauskaa. 625 00:40:05,904 --> 00:40:07,195 Joo... 626 00:40:09,073 --> 00:40:12,159 Poika, mikä kaunis taivas! 627 00:40:12,869 --> 00:40:15,787 Haista sitä ilmaa. Eikö se ole jotain? 628 00:40:17,165 --> 00:40:18,916 Se on vanha kaupunki keuhkoissasi. 629 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 Päästä eroon siitä. Saat nyt hyvää ilmaa sisään. 630 00:40:22,921 --> 00:40:26,924 Tiedätkö, jonain päivänä sinä tulet olemaan tulet tänne lastesi kanssa. 631 00:40:27,008 --> 00:40:30,302 - Joo. Ehkä. - Haluan antaa sinulle jotain. 632 00:40:30,386 --> 00:40:34,348 Isä, et aio suudella minua veneessä kuun alla, oletko? 633 00:40:34,432 --> 00:40:38,894 En aio suudella sinua. Annan sinulle sormukseni. 634 00:40:40,063 --> 00:40:43,190 - Miksi? - Miksi? Koska... 635 00:40:43,274 --> 00:40:46,860 ...isäni antoi sen minulle, ja nyt annan sen sinulle. 636 00:40:46,945 --> 00:40:49,071 Olet nyt aikuinen. Olet sen ansainnut. 637 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 Joten, kuten... 638 00:40:52,408 --> 00:40:56,578 Sinä ja minä tulemme metsään on kuin isäsi olisi tuonut sinut tänne. 639 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 - Kyllä, luulisin niin. - Joo. Ymmärrän. 640 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 Kiitos sormuksesta. 641 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Kiviä tölkkien päällä. 642 00:41:11,552 --> 00:41:14,262 Se ei koskaan toimi. 643 00:41:15,390 --> 00:41:17,057 Kaadamme vain tölkit. 644 00:41:17,141 --> 00:41:18,558 Tottakai teemme! 645 00:41:20,395 --> 00:41:26,358 Voinko pysyä taas hereillä katsomassa iso mies haravoi kaiken sotkun? 646 00:41:59,058 --> 00:42:01,393 Miten voit... Cammie? 647 00:42:03,271 --> 00:42:05,105 Voinko auttaa sinua? 648 00:42:05,606 --> 00:42:08,900 En tiedä. Mikä on talon erikoisuus? 649 00:42:09,902 --> 00:42:12,404 Missä minun pitäisi olla laittaa tarjotin? 650 00:42:12,905 --> 00:42:16,700 Siitä tavasta, jolla puhuit minulle viime yönä, Olen varma, että voit ajatella 100 hyvää paikkaa. 651 00:42:16,784 --> 00:42:19,828 Olen pahoillani siitä. Olin jotenkin huonolla tuulella, okei? 652 00:42:20,830 --> 00:42:22,956 Älä huoli siitä. Tapahtuu minulle koko ajan. Ei se ole iso juttu. 653 00:42:23,041 --> 00:42:25,542 Mutta se ei tarkoita En tarkoittanut mitä sanoin. 654 00:42:25,626 --> 00:42:29,337 - Suurimmaksi osaksi se on totta. - Odota. Et edes tunne minua. 655 00:42:29,422 --> 00:42:31,965 Kuinka voit sanoa pitääkö se minusta paikkansa? 656 00:42:32,050 --> 00:42:34,593 - Se on turvallinen oletus. - Anteeksi. 657 00:42:34,677 --> 00:42:37,054 - Voimmeko saada palvelua tänne? - Joo, tulen kohta. Sekunti. 658 00:42:37,138 --> 00:42:39,806 - Katso, minun täytyy mennä. Kunnossa? - Mihin aikaan lopetat työsi? 659 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 - 8:00. - 8:00? 660 00:42:43,811 --> 00:42:46,605 Ja missä aiot olla töiden jälkeen klo 8? 661 00:42:46,689 --> 00:42:48,482 Olen paikalla. 662 00:42:49,192 --> 00:42:53,653 - Voinko nähdä sinut? - Kyllä, jos löydät minut. 663 00:43:20,431 --> 00:43:22,849 Sain sinut! Sain sinut! 664 00:43:31,943 --> 00:43:35,070 Tule, Chet! Parempi ajaa tänne! 665 00:43:35,154 --> 00:43:38,073 Jos jäät perässä, intiaanit saavat sinut. 666 00:43:38,157 --> 00:43:41,284 - Tule, kulta. - Roman-setä, odota isää! 667 00:43:41,369 --> 00:43:43,870 - Isä, pidä kiirettä. - Voi poika... 668 00:43:43,955 --> 00:43:47,624 Varo noita Wisconsinin helinää tai villisikaa. 669 00:43:47,708 --> 00:43:50,710 Kulta, tule! 670 00:43:51,879 --> 00:43:54,047 - Odota, kaverit. - Tule. 671 00:43:54,715 --> 00:43:55,966 Hei, tule. 672 00:43:56,050 --> 00:43:56,800 Hei! 673 00:43:57,885 --> 00:44:00,554 Helppo. Kunnossa. Kunnossa. 674 00:44:00,638 --> 00:44:03,723 Okei, tee se omalla tavallasi. Nousen vain pois. 675 00:44:07,019 --> 00:44:11,523 Tässä mennään. Oletko kunnossa? Okei, mennään. Kävelemme sitä. Tule. 676 00:44:12,108 --> 00:44:14,067 Tule! Let's... 677 00:44:14,944 --> 00:44:17,237 Hei. Helppoa, helppoa. 678 00:44:17,321 --> 00:44:20,240 Nyt vain kävelemään takaisin talliin. Kunnossa? 679 00:44:20,324 --> 00:44:24,744 Minä kävelen, sinä kävelet. Tehdään mukava helppo kävelymatka. Tule. 680 00:44:26,706 --> 00:44:30,292 Kunnossa. Kunnossa. Se oli viimeinen mahdollisuutesi. 681 00:44:30,376 --> 00:44:32,377 Siinä se. Tee se omalla tavallasi. 682 00:44:33,713 --> 00:44:38,216 En halua tehdä tätä, mutta sinä pakotti minut siihen. Muista se. 683 00:44:39,343 --> 00:44:41,136 Inhoan tehdä tätä sinulle. 684 00:44:42,346 --> 00:44:45,432 Normaalisti en ole ilkeä ihminen, mutta minä olen... 685 00:44:45,516 --> 00:44:48,560 Hei! Tule takaisin tänne! Paskiainen! 686 00:44:49,562 --> 00:44:52,939 Kerron teille vauvalle, jonka ratsastin oli puhdasrotuinen. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,233 Puhdasrotuinen muulihevonen. 688 00:44:56,152 --> 00:44:57,402 Ajoit sillä niin kuin se oli. 689 00:44:57,486 --> 00:45:00,405 Hei, minä sanon sinulle, tuo vauva kasvatettiin pakkaamista varten. 690 00:45:00,489 --> 00:45:02,824 Kultaseni, olet hevosmies. Näytät hyvältä tuossa hevosessa. 691 00:45:02,909 --> 00:45:04,618 - Täältä hän tulee. - Missä kaverimme on? Missä hän on? 692 00:45:04,702 --> 00:45:07,204 Voi luoja! Hei kulta. 693 00:45:07,288 --> 00:45:10,624 Hän menetti telineensä. Hei, kuinka voit siellä, sotilas? 694 00:45:10,708 --> 00:45:14,002 Missä se palloa läimäyttää olitko ratsastamassa? 695 00:45:14,086 --> 00:45:17,505 - Hän näyttää hieman huonommalta kulumisen suhteen, eikö niin? - Oletko kunnossa, isä? 696 00:45:17,590 --> 00:45:19,925 - Olen kunnossa. - Hylkäsikö se hevonen sinut? 697 00:45:20,009 --> 00:45:23,762 Mitä tapahtui? Sinulla on nälkä ja piti syödä naksuja, vai mitä? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,472 - Mennään kotiin. - Mitä hän sanoi? 699 00:45:25,556 --> 00:45:26,890 - Taidan mennä kotiin. - Menetkö kotiin? 700 00:45:26,974 --> 00:45:27,891 - Joo. - Kotiin? 701 00:45:27,975 --> 00:45:30,435 Meillä on koko päivä aikaa suunniteltuja aktiviteetteja. Pieni nokoset. 702 00:45:30,519 --> 00:45:31,978 - Ei, tule! - Ai niin. 703 00:45:32,063 --> 00:45:33,980 - Voi, tule! - Olen kunnossa. 704 00:45:34,065 --> 00:45:36,107 - Pienet nokoset. Olen kunnossa. - Hei! 705 00:46:06,138 --> 00:46:09,182 Kyllä, tunnen muskien suuret kalat näillä vesillä... 706 00:46:09,267 --> 00:46:11,518 ...mutta sinä tulet kanssani Norfolk Canyon Virginian rannikolla... 707 00:46:11,602 --> 00:46:12,852 ...Minä siton sinut kalastustuoliin... 708 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 ...ja anna sinun liittyä 1000 kiloa painava sininen marliini. 709 00:46:15,022 --> 00:46:18,400 Kaveri, tiedät mitä kalastus on kaikki noin isolla "F"-kirjaimella. 710 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 Sinun täytyy antaa anteeksi lankoni. 711 00:46:20,111 --> 00:46:22,570 Hän syö pari cocktailia, hänestä tulee kaiken asiantuntija. 712 00:46:22,655 --> 00:46:24,906 En tarvitse cocktaileja siihen. Oliko se laukaus? 713 00:46:24,991 --> 00:46:26,241 Ei, se oli totuus. 714 00:46:26,325 --> 00:46:29,035 - Se oli laukaus! - Se oli laukaus. 715 00:46:29,120 --> 00:46:31,579 Laukauksista puheen ollen, laita meidät valmiiksi. 716 00:46:32,873 --> 00:46:35,125 - Tämä kaveri on mellakka. - Eikö hän kuitenkaan ole? 717 00:46:35,209 --> 00:46:37,919 - Kaikki rakastavat häntä, eikö niin? - Ai niin, joo. 718 00:46:38,004 --> 00:46:40,839 Muuten, Herm, sinä teet paljon vinkkejä tähän työhön? 719 00:46:40,923 --> 00:46:43,675 - No, minulla on kaikki hyvin. - Kuka hoitaa sijoituksesi? 720 00:46:43,759 --> 00:46:46,219 Vaimollani on munarahaa laittaa sivuun. 721 00:46:46,304 --> 00:46:48,888 Mutta hän on todellinen karhu. Ei anna periksi minulle. 722 00:46:48,973 --> 00:46:51,391 Joo. No, otan hänen puhelinnumeronsa. Muutan sen. 723 00:46:51,475 --> 00:46:53,977 Usko minua, sitä minä teen elantoni. Investoinnit on minun juttuni! 724 00:46:54,061 --> 00:46:55,854 Kuinka voit? 725 00:46:55,938 --> 00:47:00,734 No, ei sataa. 726 00:47:00,818 --> 00:47:03,987 Ei sataa, niin se on hyvä. 727 00:47:04,071 --> 00:47:05,739 Joo, luulisin niin. 728 00:47:05,823 --> 00:47:09,326 - Tapasitte Regin? - En usko. Kuinka voit? 729 00:47:09,410 --> 00:47:12,245 Roman Craig. Mukava tavata sinut. 730 00:47:12,330 --> 00:47:15,582 Chet Ripley. Miten voit? 731 00:47:16,167 --> 00:47:18,460 Se on aikamoinen kampaus olet menossa sinne, Reg. 732 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 - Se on uus-sunk-juttu vai...? - Roman, mikä sinä olet...? 733 00:47:20,838 --> 00:47:23,256 - Hänellä on hiukset. - Sinun ei tarvitse sanoa mitään. 734 00:47:23,341 --> 00:47:26,634 Hänen hiuksensa muuttuivat valkoisiksi koska salama osui häneen. 735 00:47:27,470 --> 00:47:31,014 Häneen on iskenyt salama. Kuinka monta kertaa se on nyt, Reg? 736 00:47:31,098 --> 00:47:35,935 - Kuusi... Kuusi... - Kuusi kertaa! 737 00:47:36,020 --> 00:47:41,232 Kuusikymmentäkuusi kertaa. 738 00:47:41,317 --> 00:47:46,988 Päässä... 739 00:47:47,073 --> 00:47:50,033 66 kertaa! 740 00:47:51,452 --> 00:47:54,204 Jumala...! Sen täytyy sattua! 741 00:47:54,288 --> 00:47:58,583 Et koskaan tapaa miestä, joka on viritellympi barometrinen paine kuin Reg. 742 00:47:58,667 --> 00:48:03,171 Joo. Näet hänen juoksevan kuin helvetti kotiin, suuntaat suojaan. 743 00:48:03,255 --> 00:48:04,631 Oisko, Reg? 744 00:48:04,715 --> 00:48:07,717 Hei, kaveri, sinä maksat juomat. Minun täytyy mennä Johanneksen luo. Tulen kohta takaisin. 745 00:48:07,802 --> 00:48:10,303 Esittelen Mr. Thick Dickin Mr. Urinal Cakelle. 746 00:48:10,388 --> 00:48:12,680 Voi jeesus, Roman, pitääkö olla...? 747 00:48:13,349 --> 00:48:17,227 Haluan todella sanoa kiitos. 748 00:48:17,311 --> 00:48:19,813 Tämä on erittäin tärkeää Romanille ja minulle. 749 00:48:19,897 --> 00:48:22,941 - Kaipaan sinua, Connie. - Voi kulta. 750 00:48:27,238 --> 00:48:31,825 - On niin yksinäistä olla varakas. - En tietäisi siitä. 751 00:48:31,909 --> 00:48:36,454 Ei, ei, tarkoitan sitä, kulta! Tarkoitan sitä. Se on yksinäistä. 752 00:48:36,539 --> 00:48:40,625 Hän työskentelee kauheita tunteja. Matkat. 753 00:48:41,252 --> 00:48:45,004 Joskus menemme kuukauden menemättä yhdessä nukkumaan. 754 00:48:45,089 --> 00:48:47,424 Oikeasti, kuukausi? Niin kauan? 755 00:48:48,759 --> 00:48:51,219 Joskus ajattelen, että se on ainoa tapa saan mitä tahansa iloa... 756 00:48:51,303 --> 00:48:54,764 ...on nojaamalla aluslevyä vasten linkousjakson aikana. 757 00:48:55,599 --> 00:48:57,308 Toimiiko se todella? 758 00:48:57,393 --> 00:49:00,061 Oletko koskaan nähnyt valkoisemmat valkoiset? 759 00:49:04,608 --> 00:49:07,110 Milloin menet takaisin Chicagoon? 760 00:49:08,362 --> 00:49:10,238 Kolme päivää. 761 00:49:11,365 --> 00:49:15,285 Tiedätkö, minulla ei ole koskaan ollut poikaystävää yli kaksi viikkoa. 762 00:49:16,454 --> 00:49:17,745 Pois täältä. 763 00:49:17,830 --> 00:49:19,539 Siksi olin sellainen kusipää sinulle sinä ensimmäisenä yönä. 764 00:49:19,623 --> 00:49:22,459 - Ei, et ollut narttu. - Kyllä, kyllä, olin. 765 00:49:22,543 --> 00:49:24,878 Ei se ole iso juttu. Älä huoli siitä. 766 00:49:24,962 --> 00:49:27,797 Siksi en ymmärrä mitä teen täällä kanssasi. 767 00:49:30,050 --> 00:49:33,511 Katsos, en ole koskaan edes oli tyttöystävä. 768 00:49:33,596 --> 00:49:38,766 Tarkoitan, olen seurustellut tyttöjen kanssa, mutta tiedätkö, Minulla ei ole koskaan ollut sellaista, jota kutsuisin tyttöystäväksi. 769 00:49:38,851 --> 00:49:41,102 Miksi kutsuisit minua? 770 00:49:41,520 --> 00:49:43,271 Virallisesti? 771 00:49:47,443 --> 00:49:49,360 Tyttöystävä? 772 00:49:49,987 --> 00:49:53,490 Ja sinä lähdet kolmen päivän kuluttua. Katso mitä tarkoitan? 773 00:49:53,574 --> 00:49:55,074 Joo. 774 00:49:55,493 --> 00:49:56,951 Hyvin? 775 00:49:57,536 --> 00:49:58,995 No mitä? 776 00:50:18,849 --> 00:50:22,101 - Mitä, mitä, mitä, mitä? - Se kosketti minua! 777 00:50:22,186 --> 00:50:24,771 Se on koskettanut sinua 12 vuotta! Et ole koskaan pelästynyt! 778 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 - Et sinä! - Mitä? 779 00:50:26,815 --> 00:50:28,650 - Asia! - Mitä? 780 00:50:29,235 --> 00:50:32,278 Mitä tapahtuu, luojan tähden? Mikä se on? Mikä se on? Mikä se on? 781 00:50:32,363 --> 00:50:34,697 Tuo juttu! 782 00:50:36,283 --> 00:50:39,369 Se on vain pieni varpunen. 783 00:50:39,453 --> 00:50:41,412 Tule, Roman, sillä on korvat! 784 00:50:41,497 --> 00:50:42,705 Jeesus! 785 00:50:46,377 --> 00:50:49,671 Jeesus Marie! Se on pieni lentävä hiiri, ei harmaakarhu. 786 00:50:49,755 --> 00:50:52,006 En palaa sinne kunnes saat sen pois. 787 00:50:52,091 --> 00:50:54,425 - Selvä. Me saamme sen ulos. Chet? - Mitä? 788 00:50:54,510 --> 00:50:58,846 Juokse alas vajalle, hanki lapio. Mene sinne ja hanki tuo tutkaohjattu tuholainen. 789 00:50:58,931 --> 00:51:00,306 Joo. 790 00:51:00,808 --> 00:51:02,684 - Miksi minä? - No, se on sinun mökkisi. 791 00:51:02,768 --> 00:51:05,353 - Emme tilannut lepakoita. - No, pysy sinäkin täällä. 792 00:51:05,437 --> 00:51:06,187 Olet isäntä. 793 00:51:06,272 --> 00:51:08,773 - Mitä? - Lopeta tappeleminen ja mene, mene, tapa se. 794 00:51:08,857 --> 00:51:10,608 - Minusta meidän ei tarvitse tappaa sitä, äiti. - Tapa se! 795 00:51:10,693 --> 00:51:14,404 - Ei, Ben, se ei tehnyt mitään. - Se hyökkäsi kimppuuni. 796 00:51:15,114 --> 00:51:17,490 Okei, hän tyhjenee. Minun on huolehdittava siitä. 797 00:51:17,575 --> 00:51:19,701 En nyyhkyile, okei? Minä vain ajattelen. 798 00:51:19,785 --> 00:51:21,619 Siinä on suuri ero haukkumisen ja ajattelun välillä. 799 00:51:21,704 --> 00:51:23,955 Haluat minun hoitavan asian, Minä hoidan asian. 800 00:51:24,039 --> 00:51:27,000 Mietin vain, kuka sen tekisi. Minä teen sen. Minä hoidan sen. 801 00:51:27,084 --> 00:51:29,961 Haluaisin nukkua. Sitä haluaisin tehdä. 802 00:51:30,045 --> 00:51:32,589 Pelkää pientä lepakkoa... 803 00:51:39,930 --> 00:51:42,682 - Joten? - Se piristi minua. 804 00:51:42,766 --> 00:51:44,267 Tarvitsemme suunnitelman. 805 00:51:44,351 --> 00:51:47,145 Se on suurempi kuin luulin. Se on noin kaksi kiloa. 806 00:51:47,229 --> 00:51:48,646 - Kahden punnan? - Joo, isot siivet. 807 00:51:48,731 --> 00:51:50,732 - Vau. - Siinä on hampaat. 808 00:51:50,816 --> 00:51:52,442 - Kamalaa. Se on pelottavaa. - Vau. 809 00:51:53,402 --> 00:51:56,404 Mielestäni meidän täytyy... Meidän on tehtävä jotain. 810 00:51:56,488 --> 00:51:59,991 Mitä tarvitsemme, Roman, iso suunnitelma, suuri suunnitelma. Sitä me tarvitsemme. 811 00:52:08,292 --> 00:52:11,085 Me saamme tämän pienen vauvan squealing vappu keskiyöhön mennessä. 812 00:52:11,170 --> 00:52:13,171 Kunnossa. Erotaan. 813 00:52:19,762 --> 00:52:21,387 - Näetkö hänet? - Hän piiloutuu. 814 00:52:21,472 --> 00:52:22,847 - Tiedän sen. - Sammuta valot. 815 00:52:22,931 --> 00:52:23,931 - Miksi? - Hän on öinen. 816 00:52:24,016 --> 00:52:25,808 Hän ajattelee on päivällä näin. 817 00:52:25,893 --> 00:52:27,352 Hyvä pointti. 818 00:52:30,773 --> 00:52:35,318 - Nyt saimme hänet. - Tule, sinä pieni luotainohjattu jyrsijä. 819 00:52:35,986 --> 00:52:39,906 - Connie, lepakot kantavat raivotautia, eikö niin? - Kyllä, muun muassa. 820 00:52:39,990 --> 00:52:41,157 Mitä? Onko he? 821 00:52:41,241 --> 00:52:43,451 Soitan hänelle. Soitan hänelle nyt. 822 00:52:43,535 --> 00:52:46,287 - Okei, okei, ole vain hiljaa. - Selvä. 823 00:52:48,415 --> 00:52:50,875 - Suuteletko häntä vai soitatko hänelle? - Ei, soitan hänelle. 824 00:52:50,959 --> 00:52:52,085 Se on vain se ääni, jonka he pitävät. 825 00:52:52,169 --> 00:52:55,129 - Korkeaa huutoa. - Okei, okei. 826 00:53:00,094 --> 00:53:02,345 Juuri siellä. Siellä, isä. Katso ylös! Katso ylös! 827 00:53:08,519 --> 00:53:09,894 Sain hänet! 828 00:53:15,025 --> 00:53:16,401 Think fast! Think fast! 829 00:53:16,485 --> 00:53:20,780 - Valo häneen! - Isä, pidä mailalla silmällä, okei? 830 00:53:22,282 --> 00:53:24,367 Katso tuon asian liikettä! 831 00:53:27,538 --> 00:53:30,081 Kristus kaikkivaltias! Oh, jeez, my head! 832 00:53:30,165 --> 00:53:31,582 Oh, my head. 833 00:53:31,667 --> 00:53:33,334 - Missä hän on? - En tiedä! 834 00:53:33,419 --> 00:53:35,044 Hän on raivoissa! Hän tankkaa! 835 00:53:35,129 --> 00:53:37,672 - Missä olet? missä olet? - Tässä! 836 00:53:38,340 --> 00:53:41,175 - Hän on kasvoillani! Hän on kasvoillani! - Pysy paikallasi! 837 00:53:43,262 --> 00:53:44,387 kulta... 838 00:53:44,471 --> 00:53:46,305 Saimme sen! 839 00:53:46,390 --> 00:53:48,808 - We got it! - Voi kipua. 840 00:53:48,892 --> 00:53:52,812 - Chet, we got it! - Oho, sen piti sattua. 841 00:53:54,481 --> 00:53:57,984 Mikä taistelija. Poika, hän oli jotain! 842 00:53:58,068 --> 00:53:59,944 Tervehdin häntä! 843 00:54:00,487 --> 00:54:03,573 Mutta meidän täytyy nukkua. 844 00:54:14,626 --> 00:54:16,294 Hei. 845 00:54:16,378 --> 00:54:19,255 - Kiva nähdä sinut. - Joo. Mihin aikaan pääset pois töistä tänä iltana? 846 00:54:19,339 --> 00:54:21,632 - 8:00. - Hienoa, tapaamme sinut klo 9.00. 847 00:54:21,717 --> 00:54:26,220 - Okei. Jossa? - En tiedä. Sinä asut täällä. 848 00:54:26,305 --> 00:54:28,973 - Syöttikauppa? - Totta kai. 849 00:54:29,057 --> 00:54:31,392 Ostan sinulle matoja. 850 00:54:31,810 --> 00:54:36,063 - Etkö hylkää minua? - Odota hetki. Miksi jättäisin sinut? 851 00:54:36,148 --> 00:54:39,484 En tiedä. Odotan sen tapahtuvan. 852 00:54:39,568 --> 00:54:41,152 Katsos, jos jätän sinut... 853 00:54:41,236 --> 00:54:45,072 ...sinulla on lupa olla koskaan puhumatta minulle niin kauan kuin me molemmat elämme. 854 00:54:45,157 --> 00:54:47,617 - Lupaako? - Lupaa. 855 00:54:54,374 --> 00:54:56,334 Minun täytyy mennä. 856 00:54:56,418 --> 00:54:58,795 - Nähdään myöhemmin. - Heippa. 857 00:55:01,799 --> 00:55:05,134 - Joo. Sen pitäisi tehdä se. Joo. - Minusta se on hyvä idea. 858 00:55:05,219 --> 00:55:09,388 Kunnossa. Otan Royal Canadianin Naudan ohrakeitto. 859 00:55:09,473 --> 00:55:12,934 - Oho! Joo. - Joo. Ja sitten se salaattiämpäri. 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,393 - Voi, jaan sen kanssasi. - Aiotko tehdä? 861 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 - Joo. - Hyvä on, tee se. Se auttaisi. 862 00:55:16,396 --> 00:55:19,106 Ja sitten... Luulen, että ahvenen sekoitus. 863 00:55:19,191 --> 00:55:22,026 Se on suosikkini. Kunnossa. 864 00:55:22,110 --> 00:55:25,696 neiti? Mikä on "vanha '96er"? 865 00:55:25,781 --> 00:55:29,492 Oi, se on meidän maailmankuulu Paul Bunyanin Blue Ox -pihvi. 866 00:55:29,576 --> 00:55:32,662 Se on 96 unssia prime-kypsytetty naudan pihvi. 867 00:55:32,746 --> 00:55:37,166 Ja jos sinä tai joku puolueesi jäsen tilaa Old '96er ja lopettaa... 868 00:55:37,251 --> 00:55:40,419 - ... kaikki syövät ilmaiseksi. - Ei paha, vai mitä? 869 00:55:40,504 --> 00:55:43,673 - Haluatko mennä siihen, tytöt? - Voi Roman... 870 00:55:43,757 --> 00:55:46,008 - Entä sinä, Chet? - Ihmiset näyttävät pitävän siitä. 871 00:55:46,093 --> 00:55:48,261 - Yritän sitä. Mitä ihmettä. - Okei, hienoa. Joo, kuulostaa hyvältä. 872 00:55:48,345 --> 00:55:51,389 Vakavasti kuitenkin, onko kukaan koskaan syönyt sellaista? 873 00:55:51,473 --> 00:55:54,141 Ei. Ei, ei minun elinaikanani, ei. 874 00:56:16,331 --> 00:56:17,790 Hyvää app�tit. 875 00:56:18,750 --> 00:56:19,876 Voi hyvä jumala. 876 00:56:21,253 --> 00:56:23,880 - Katso sitä. - Tarkista se. 877 00:57:02,002 --> 00:57:03,377 Miten hän voi? 878 00:57:06,673 --> 00:57:09,759 Se on hyvä. Käsittely hienosti. Käsittely erittäin, erittäin hyvä. 879 00:57:09,843 --> 00:57:11,719 Selvä, jatka. 880 00:57:27,361 --> 00:57:28,444 Kunnossa. 881 00:57:28,528 --> 00:57:29,904 tein sen. 882 00:57:35,619 --> 00:57:38,746 - Luulen, että se tekee sen juuri. - Hän ei ole vielä valmis. 883 00:57:38,830 --> 00:57:41,832 No, hän saattaa kestää hetken viimeisellä puremalla, mutta se menee alas. 884 00:57:41,917 --> 00:57:44,418 - Se ei ole viimeinen purema. - No, varmasti on. 885 00:57:44,503 --> 00:57:47,546 Sillä lautasella ei ole mitään mutta ruskeaa ja rasvaa. 886 00:57:49,174 --> 00:57:51,676 - Voi luoja, ei. - Ei hätää. 887 00:57:51,760 --> 00:57:54,261 Kuunnella, jos saan hänelle jälkiruoan... 888 00:57:54,346 --> 00:57:57,473 ...luuletko, että voisit heittää sisään pari Paul Bunyan -hattua lapsille? 889 00:58:03,271 --> 00:58:04,271 Mitä jos menen nyt? 890 00:58:04,356 --> 00:58:07,525 He kertovat heidän lapsenlapsensa tästä. 891 00:58:07,609 --> 00:58:10,027 - Voi poika! Mikä yö, vai mitä? - Okei, mutta älä myöhästy. 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,612 Minne hän on menossa? 893 00:58:11,697 --> 00:58:14,782 Tuo Jimbo ei ole paha kaveri. Keskustelin juuri hänen kanssaan. 894 00:58:14,866 --> 00:58:16,075 Tässä potkuri... 895 00:58:18,120 --> 00:58:20,121 Missä roskakorit ovat? 896 00:58:20,205 --> 00:58:22,206 Hän luultavasti laittoi ne hytissä. 897 00:58:22,874 --> 00:58:24,417 Jätteitä hytissä? 898 00:58:24,501 --> 00:58:28,087 Ne eivät ole puhtaimpia lajeja maan päällä, tiedäthän. 899 00:58:28,171 --> 00:58:31,048 Se ei ole ongelma. Meidän on vain murtauduttava sisään. 900 00:58:31,133 --> 00:58:33,009 Voimmeko tehdä sen? 901 00:58:33,093 --> 00:58:35,761 Mitä luulet, että meillä on näitä ihanan artikuloidut sormet? 902 00:58:35,846 --> 00:58:38,097 Raapimaan aasimme! 903 00:58:51,653 --> 00:58:53,237 Paska! 904 00:59:11,423 --> 00:59:14,300 - Voi luoja. - Voi jeesus. 905 00:59:15,427 --> 00:59:17,887 Katso kokoa tuon lihan toukista. 906 00:59:20,474 --> 00:59:22,475 Voi kulta! 907 00:59:31,276 --> 00:59:32,943 - Voi luoja. - Kulta. 908 00:59:34,696 --> 00:59:37,531 Mennään, kaikki, siirtäkää se pois. Kello on 5 a. m. 909 00:59:37,616 --> 00:59:40,743 Kalastusvene karkaa 15 minuutissa. 910 00:59:43,538 --> 00:59:45,414 Nämä ovat suurimmat madot Olen koskaan törmännyt. 911 00:59:45,499 --> 00:59:49,251 - Ne eivät ole matoja, ne ovat iilimatoja. - Jeesus! En koske iilimatoihin, isä. 912 00:59:49,336 --> 00:59:51,128 - Ei mitenkään. - Leikkaa se pois. Ne eivät pure. 913 00:59:51,213 --> 00:59:53,631 - Ei. He imevät verta! - Voi! Katsoisitko koukkua? 914 00:59:53,715 --> 00:59:54,715 Isä, se on minun koukkuni. 915 00:59:54,800 --> 00:59:56,717 - Missä roskakorit ovat? Missä taskulamput ovat? - En tiedä. 916 00:59:56,802 --> 00:59:59,637 Tuolla, takanasi. Olet minulle suuren velkaa tästä. 917 01:00:01,098 --> 01:00:03,641 - Jeesus. - Erittäin hauska, erittäin hauska. 918 01:00:03,725 --> 01:00:06,894 Anna iilimato, jooko? Onko kaikilla iilimatonsa? 919 01:00:06,978 --> 01:00:08,562 - Joo. - Okei. Kunnossa. 920 01:00:08,647 --> 01:00:10,981 Kolmesta laskettuna, aseta koukkusi. Valmis? 921 01:00:11,066 --> 01:00:14,318 Yksi, kaksi, kolme. 922 01:00:15,904 --> 01:00:17,613 Voi luoja! 923 01:00:46,810 --> 01:00:49,728 - Voinko puhua Cammien kanssa, kiitos? - Joo, odota hetki. 924 01:00:49,813 --> 01:00:51,564 Cammie, puhelin. 925 01:00:52,691 --> 01:00:55,651 Cammie odottaa autoja juuri nyt. Voinko ottaa viestin? 926 01:00:57,946 --> 01:01:00,614 Kunnossa. Kerro hänelle, että Buck soitti. 927 01:01:00,699 --> 01:01:03,492 Okei, hyvä, Buck. Hyvästi. 928 01:01:16,590 --> 01:01:18,924 - Mitä sinä nyt teet? - Miltä näyttää? 929 01:01:19,009 --> 01:01:23,012 - Näyttää siltä, ​​että pyörität kampeasi. - Yritän sytyttää tulta, okei? 930 01:01:23,096 --> 01:01:25,973 Voit yhtä hyvin kaataa sinne jääkuutioita. Et koskaan saa tulta syttymään sillä tavalla. 931 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Et rypistele sanomalehteä. Väännät sen. Väännä se. 932 01:01:29,436 --> 01:01:33,606 Pituussuunnassa syttymisen simuloimiseksi. Sillä tavalla saat sen käyntiin. 933 01:01:33,690 --> 01:01:37,985 Ehkä, Roman, vain ehkä Yritän lämmittää hormia. 934 01:01:39,070 --> 01:01:40,696 Voi, hän lämmittää hormia. 935 01:01:40,780 --> 01:01:43,449 Samaan aikaan ihmiset huoneessa jäätyy kuoliaaksi. 936 01:01:43,533 --> 01:01:48,245 - Minulla ei todellakaan ole kylmä. Ei ollenkaan. - Kiitos kun jaoit sen. Kiitos. 937 01:01:48,330 --> 01:01:52,082 Olen niin pahoillani, Roman. Anna anteeksi. 938 01:01:52,167 --> 01:01:54,543 Mikset tule tänne ja näytä kuinka se tehdään? 939 01:01:54,628 --> 01:01:57,713 Puhut hienoa peliä. Tule kylään. Katsotaanpa pientä toimintaa. 940 01:01:57,797 --> 01:01:59,590 Loppujen lopuksi sinä tiedät kaiken. 941 01:01:59,674 --> 01:02:03,010 Tiedät tarkalleen mitä tehdä minä hetkenä tahansa. 942 01:02:03,094 --> 01:02:05,554 Katie, olit täysin oikeassa. Meidän olisi pitänyt mennä Eurooppaan. 943 01:02:05,639 --> 01:02:08,557 Tai ehkä jopa Haiti tai Etelämanner. Tai Kuollut meri. 944 01:02:08,642 --> 01:02:11,185 Olisi ollut paljon hauskempaa! 945 01:02:11,269 --> 01:02:12,519 Onko se fakta? 946 01:02:12,604 --> 01:02:16,148 No, kukaan ei pakottanut sinua tulla tänne, kaveripoika. 947 01:02:16,233 --> 01:02:20,444 Itse asiassa en muista joku kutsuu sinut tänne. 948 01:02:20,528 --> 01:02:22,446 Muistatko kutsuneesi hänet? 949 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Varmasti en. 950 01:02:26,868 --> 01:02:29,453 Ja mikä se tarkalleen on lauseen pitäisi tarkoittaa? 951 01:02:29,537 --> 01:02:32,289 - Selvitä se itse. - Ei, ei, ei, sinä määrität. 952 01:02:32,374 --> 01:02:36,210 Selität sen minulle. Kunnossa? Aivan kuin yleinen kohteliaisuus, jos se ei haittaa. 953 01:02:36,294 --> 01:02:37,920 Tiedät helvetin hyvin mitä hän tarkoittaa. 954 01:02:38,004 --> 01:02:41,382 Luulen, että he yrittävät sanoa että emme ole tervetulleita. 955 01:02:42,133 --> 01:02:45,678 Mitä kuulin? Meillä on bingo! 956 01:02:45,762 --> 01:02:47,846 Sinä tajusit sen, Kate. 957 01:02:47,931 --> 01:02:52,601 Joten nyt kaikki alkaa vuotaa ulos. Se on erittäin mielenkiintoista, eikö olekin, Katie? 958 01:02:52,686 --> 01:02:54,228 Joo, erittäin. 959 01:02:54,312 --> 01:02:56,772 Varsinkin kun heitimme sivuun suunnitelmiamme. 960 01:02:56,856 --> 01:03:00,567 Ja meillä oli hieno eurooppalainen loma suunniteltu. Jätimme sivuun suunnitelmamme tulla tänne... 961 01:03:00,652 --> 01:03:04,238 ...näyttää näille kuolleille aaseille kuinka aloittaa oppia pitämään hauskaa. 962 01:03:04,322 --> 01:03:07,074 Kiitos tuhoamisesta lomani, Ripley. 963 01:03:07,951 --> 01:03:09,743 Mikä se oli? 964 01:03:10,453 --> 01:03:12,538 Pilasitko lomaasi? Niinkö sinä sanoit? 965 01:03:12,622 --> 01:03:18,002 Voi, tule. en usko... En usko, että kuulin sinun sanovan niin. 966 01:03:18,086 --> 01:03:21,297 - Sinun on parempi uskoa se! - Älä työnnä sitä, Roman! 967 01:03:21,381 --> 01:03:25,342 Et ole edes nähnyt vielä työntävän! Tiedätkö ongelmasi, Ripley? 968 01:03:25,427 --> 01:03:27,386 Et tietäisi hyvää aikaa, jos se putoaisi taivaalta... 969 01:03:27,470 --> 01:03:30,222 ...laskui kasvoillesi, ja alkoi heilutella. 970 01:03:30,932 --> 01:03:34,018 Voi, sinulla on hirveän paljon hermoja, Roman. Paljon hermoja. 971 01:03:34,102 --> 01:03:37,438 Se on palvellut minua hyvin. Minä olen Mercedeksen kanssa. 972 01:03:37,522 --> 01:03:39,732 Muuten, onko siitä maksettu? 973 01:03:39,816 --> 01:03:42,901 - Oletko kateellinen, Chester? - Älä kutsu minua Chesteriksi! 974 01:03:42,986 --> 01:03:46,155 Soita minulle vielä kerran, niin tulet mene kotiin lommo otsassa. 975 01:03:46,239 --> 01:03:49,533 - Joo! Siitä tulee se päivä. - Haluaisitko yhden hänen kanssaan? 976 01:03:49,617 --> 01:03:51,785 Hei, ota se pois! Haluatko mennä heti? 977 01:03:51,870 --> 01:03:54,580 Isä, isä, isä, kukaan ei lyö ketään. 978 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 - Kiitos, Bucky. - Oi, pure iso, setä Roman! 979 01:03:57,834 --> 01:04:00,502 - Hei, älä puhu aikuisille tuolla tavalla! - Miksi ei? 980 01:04:00,587 --> 01:04:04,006 - Koska se on töykeää. - Oi, puhalla se perseestäsi. 981 01:04:04,090 --> 01:04:06,050 Roman, miksi emme vain lähde täältä? Tule, kulta. 982 01:04:06,134 --> 01:04:07,551 - Tulkaa, tytöt, mennään. - Erittäin hyvä idea. 983 01:04:07,635 --> 01:04:10,888 No, se on ensimmäinen hyvä idea sinulla on ollut siitä lähtien, kun olet ollut täällä. 984 01:04:10,972 --> 01:04:13,682 Ja muuten, älä varasta tavaroitamme. 985 01:04:13,767 --> 01:04:17,144 - Mitä tavaraa on varastettavaa? - Meillä on tavaraa! 986 01:04:17,228 --> 01:04:21,940 - Olet täi! - Voi! No, etsi itsellesi spin-sykli. 987 01:04:22,025 --> 01:04:24,651 Joo, etsi itsesi spin-sykli. 988 01:04:25,570 --> 01:04:27,196 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Ei väliä, kulta. 989 01:04:27,280 --> 01:04:29,490 - Hyvä on, rauhoitu, rauhoitu. - Okei. 990 01:04:29,574 --> 01:04:31,116 Isä? 991 01:04:32,077 --> 01:04:32,993 Niin, Ben? 992 01:04:33,078 --> 01:04:36,330 Tarkoittaako tämä sitä, että emme saa joululahja Roman-sedältä? 993 01:04:36,414 --> 01:04:39,083 - Voi, räjäytä se perseestäsi, Ben! - Okei, okei, okei. 994 01:04:39,167 --> 01:04:41,502 Kukaan ei puhalla mitään pois perseensä. Kunnossa? 995 01:04:41,586 --> 01:04:43,128 Mitä meillä täällä on on pieni ongelma. 996 01:04:43,213 --> 01:04:47,216 Ja isäsi ja minä... Se ei tarkoita emme rakasta setä Romania ja Kate-tätiä. 997 01:04:47,300 --> 01:04:48,967 Se tarkoittaa vain sitä meillä on tunteita. 998 01:04:49,052 --> 01:04:53,555 Se tarkoittaa sitä, että haluaisin räjäyttää setä Roman pois perseestäni! Sitä se tarkoittaa. 999 01:04:53,640 --> 01:04:57,601 En halua kuulla enää kenestäkään puhaltaa perseensä mitään. 1000 01:04:57,685 --> 01:05:00,687 Voit yhtä hyvin räjäyttää koko perheen irti perseestäsi, isä. 1001 01:05:00,772 --> 01:05:04,525 Ben, ymmärrätkö mitä täällä tapahtuu, poika, vai mitä? 1002 01:05:04,609 --> 01:05:06,402 Ymmärrätkö mitä äitisi ja yritän sanoa? 1003 01:05:06,486 --> 01:05:08,904 Kate-täti ja setä Roman ovat uskomattomia peppupäitä. Eikö? 1004 01:05:08,988 --> 01:05:10,155 - Aivan. - Aivan. 1005 01:05:22,419 --> 01:05:25,546 Hyvä on, joukot, nouskaa. Olemme valmiita rullaamaan. 1006 01:05:26,423 --> 01:05:28,507 Oletko pakattu? 1007 01:05:28,591 --> 01:05:30,509 Itse asiassa kestin vain hetken miettimään asioita. 1008 01:05:30,593 --> 01:05:35,180 Ja minä kerron sinulle jotain Olin aiemmin päättänyt olla tekemättä. 1009 01:05:35,265 --> 01:05:38,016 Tulin tänne syystä. 1010 01:05:38,560 --> 01:05:41,395 Chet, tulin tänne puhumaan sinulle sijoituksesta. 1011 01:05:41,479 --> 01:05:45,441 Itse asiassa olen melko rehellinen, Tulin pyytämään sinulta 25 000 dollaria. 1012 01:05:45,525 --> 01:05:48,610 Tiesin sen. Tiesin sen. Tiesin sen. 1013 01:05:48,695 --> 01:05:51,613 Hei, katso. Ainutlaatuinen sijoitusmahdollisuus tuli tielleni. 1014 01:05:51,698 --> 01:05:53,615 Istun toimistossa yritän keksiä lyhyttä listaa... 1015 01:05:53,700 --> 01:05:56,452 ...ihmisistä, joita aion siunata tällä tilaisuudella, ja sanon siunausta... 1016 01:05:56,536 --> 01:05:59,204 ...koska tämä on niin hyvää ja niin varmaa, sen pitäisi olla laitonta. 1017 01:05:59,289 --> 01:06:01,832 - Ja luultavasti onkin. - No ei ole. 1018 01:06:01,916 --> 01:06:04,585 Se on sisällä, mutta se ei ole laitonta. 1019 01:06:04,669 --> 01:06:07,588 No, kääntöpuoli on ilmiömäinen, haittapuoli on vetoketju. 1020 01:06:07,672 --> 01:06:10,549 Kun istuin siellä ja ajattelin ihmisiä Haluaisin ehkä olla mukana tässä hankkeessa... 1021 01:06:10,633 --> 01:06:15,095 ...nimesi tuli esille. Miksi? Koska olet verta. Olet perhe. 1022 01:06:15,180 --> 01:06:17,473 Jos mies ei voi auttaa perhettään, mitä helvettiä hän on? 1023 01:06:17,557 --> 01:06:21,768 Tosiasia on, Chet, tulin tänne tarjoamaan sinulle mahdollisuus ansaita todella paljon rahaa. 1024 01:06:21,853 --> 01:06:24,646 No, se on hauska et maininnut tätä aiemmin. 1025 01:06:24,731 --> 01:06:27,983 - Et halunnut puhua rahasta! - Voi perkele! 1026 01:06:28,067 --> 01:06:32,362 - Hei, katsokaa, valitsin hetkeni. - Poimit nenääsi. 1027 01:06:34,741 --> 01:06:37,117 Nyt ei ole mysteeri tässä, Chet. 1028 01:06:37,202 --> 01:06:40,245 - Tiedän, mitä todella tunnet minua kohtaan. - Oletko sinä? 1029 01:06:40,330 --> 01:06:41,747 Jep. 1030 01:06:42,457 --> 01:06:45,959 Tiesin, jos minun pitäisi koskaan antaa sinulle jotain, luulisi, että siihen on sidottu merkkijonoja. 1031 01:06:46,044 --> 01:06:49,254 - Onko se fakta? - Kyllä, se on fakta. 1032 01:06:50,840 --> 01:06:52,716 Meidän häissämme... 1033 01:06:53,927 --> 01:06:58,847 ...olit johnissa Katen kanssa ja Connien isä. Sinä puhuit. 1034 01:06:58,932 --> 01:07:02,643 Satutko muistamaan keskustelun sisältö? 1035 01:07:03,603 --> 01:07:06,480 - Ei, en. - Niin? Kyllä minä. 1036 01:07:07,273 --> 01:07:09,608 Se on sellainen, jota en koskaan unohda. 1037 01:07:09,692 --> 01:07:13,779 Koska kuulin sinun sanovan, ja lainaan: 1038 01:07:13,863 --> 01:07:17,407 "Se Roman Craig on kiero paskiainen. " 1039 01:07:17,492 --> 01:07:20,077 Seuraavan kerran kun puukotat joku takana, Chester... 1040 01:07:20,161 --> 01:07:22,454 ...on parempi tarkistaa kojujen alle jaloille. 1041 01:07:23,414 --> 01:07:25,958 Tiedätkö, saatat ajatella, että olen luotu haarnoista ja nauloista, mies... 1042 01:07:26,042 --> 01:07:28,335 ...mutta olen kuin joku muu ihminen. 1043 01:07:28,419 --> 01:07:32,047 Ja kun minut leikataan, se sattuu. Ja se leikkasi minua. 1044 01:07:32,131 --> 01:07:33,882 Ja minä satutin. 1045 01:07:35,677 --> 01:07:37,177 Roman, olen... 1046 01:07:38,429 --> 01:07:40,347 Olen pahoillani. minä... 1047 01:07:41,349 --> 01:07:43,267 Minulla oli paljon juotavaa sinä iltana. 1048 01:07:43,351 --> 01:07:46,395 Ja en todellakaan muista sanomalla sen. 1049 01:07:46,479 --> 01:07:48,397 Mutta jos sanoit niin... 1050 01:07:49,857 --> 01:07:51,567 ...siis... 1051 01:07:52,402 --> 01:07:54,528 ...minun täytyy olla. 1052 01:07:56,573 --> 01:08:00,993 Pyydän teiltä molemmilta anteeksi. Se oli kauheaa sanottavaa. 1053 01:08:02,704 --> 01:08:06,081 Katso, en pidä kaunaa eikä minulla ole mitään vaikeita tunteita. 1054 01:08:06,165 --> 01:08:10,085 Näytän sinulle, että olen sellainen kaveri joka osaa antaa anteeksi ja unohtaa... 1055 01:08:10,169 --> 01:08:13,130 ...haluaisin silti tarjota sinulle osa siitä sijoituksesta. 1056 01:08:14,716 --> 01:08:16,675 Olet suloinen. 1057 01:08:17,927 --> 01:08:20,929 En tiedä mitä sanoa, Roman. minä... minä... 1058 01:08:21,014 --> 01:08:23,432 Tunnen itseni oikeaksi idiootiksi. 1059 01:08:24,309 --> 01:08:28,103 - Mitä tämä nyt oikein on? - Se on 25 000 dollaria. Mikä on kassatilanteesi? 1060 01:08:30,940 --> 01:08:33,817 Se ei ole 25 000 dollaria. Se on hirveän paljon rahaa. 1061 01:08:33,901 --> 01:08:36,194 No, saatko sen? 1062 01:08:37,030 --> 01:08:38,071 Ei 1063 01:08:38,156 --> 01:08:43,994 Luulen, että voin tehdä järjestelyn tai kaksi pankissa maanantaina, jos se sopii. 1064 01:08:44,078 --> 01:08:46,121 Hei, katso, nyt, mitä haluat tehdä. 1065 01:08:46,205 --> 01:08:48,373 Voit kirjoittaa shekin nyt niin paljon kuin voit kattaa. 1066 01:08:48,458 --> 01:08:50,792 Korjaan eron, ja selvitämme sen maanantaina. 1067 01:08:50,877 --> 01:08:54,463 Jos se sopii... Onko shekkikirjasi laukussa? 1068 01:08:54,547 --> 01:08:58,008 - Joo. - Hienoa. Kunnossa. Sitten se on hyvä. 1069 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 - Heippa. - Hyvästi. 1070 01:09:06,351 --> 01:09:09,811 No, mielestäni se on todellinen todistus perheen voimin... 1071 01:09:09,896 --> 01:09:12,606 ...että voimme olla eri mieltä niin kiihkeästi... 1072 01:09:12,690 --> 01:09:16,735 ...ja käydä toistensa hermoille niin pahasti viimeisen viikon aikana... 1073 01:09:16,819 --> 01:09:20,989 - ...ja eroa silti hyvillä ehdoilla. - Ehdottomasti. 1074 01:09:22,158 --> 01:09:24,493 Kaikkien erimielisyyksien jälkeen että sinulla ja Chetillä oli... 1075 01:09:24,577 --> 01:09:27,704 ... ajattelit silti ottaa hänet mukaan tuossa sijoituksessa. 1076 01:09:27,789 --> 01:09:30,457 Ja tiedätkö, luulin niin ihana luottamuksen hetki häneltä... 1077 01:09:30,541 --> 01:09:34,795 ...että hän kirjoitti sinulle tuon shekin. Se on hänelle paljon rahaa. 1078 01:09:34,879 --> 01:09:38,548 Sen perusteella, mitä sain Connielta, se on varmaan puolen vuoden palkka. 1079 01:09:38,633 --> 01:09:41,968 En ihmettelisi jos näin oli Benin ja Buckin yliopistorahoja. 1080 01:09:42,053 --> 01:09:44,137 Tiedätkö, sinulla on rahan taito... 1081 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 ...ja se on mielestäni hienoa että jaat sen hänen kanssaan... 1082 01:09:46,224 --> 01:09:49,309 ...ja se on mielestäni hienoa että hän hyväksyi tarjouksesi. 1083 01:09:49,394 --> 01:09:53,313 Että hän luottaa sinuun taloudellisen hyvinvoinnin kanssa. 1084 01:09:53,398 --> 01:09:57,067 Voi, toivon tätä investointia todella toimii heille. 1085 01:09:58,277 --> 01:10:01,655 - Minun täytyy mennä takaisin. - Mitä, unohditko jotain? 1086 01:10:02,615 --> 01:10:04,783 Kulta, sinä pelottelet minua. Oletko kunnossa? 1087 01:10:04,867 --> 01:10:06,743 Minä pärjään kunhan saan asian selvitettyä. 1088 01:10:22,468 --> 01:10:24,553 Roman, mitä sinä teet? 1089 01:10:25,096 --> 01:10:27,431 - Katie, istu alas. - Mitä? 1090 01:10:27,515 --> 01:10:30,851 Katie, sinun täytyy istua alas kuullakseni mitä minulla on sanottavaa. 1091 01:10:32,854 --> 01:10:35,939 - Voi, se on märkää! - Pidä kiirettä! 1092 01:10:36,691 --> 01:10:38,233 Mennään. 1093 01:10:39,026 --> 01:10:43,905 Chet, tulen tasolle kanssasi. Olen huijari. Olen huijari. Olen väärennös. 1094 01:10:43,990 --> 01:10:48,952 15 dollarin jäljitelmistäni Bally-slip-oneistani replikoituihin Rolexeihimme. 1095 01:10:49,746 --> 01:10:53,039 Olemme rikki, olemme konkurssissa, olemme murtuneita. 1096 01:10:53,124 --> 01:10:55,083 Olemmeko murtuneet? 1097 01:10:56,627 --> 01:10:59,713 Elimme hyvin, eikö niin? Reilusti yli voimavaramme. 1098 01:11:01,382 --> 01:11:05,469 Olen täynnä paskaa, Chet. En ole käynyt kauppaa yli kahteen vuoteen. 1099 01:11:06,220 --> 01:11:08,680 Tämä sopimus syntyi. Se näytti hyvältä. Minua venytettiin liikaa... 1100 01:11:08,765 --> 01:11:13,185 ...en voinut vastata puheluihini. Menetin paikkani pörssissä. 1101 01:11:13,269 --> 01:11:16,021 Menen töihin joka aamu. 1102 01:11:16,105 --> 01:11:19,441 Mutta nyt minulla on sininen juoksijatakki ja hakemaan kahvia. 1103 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 menetin kaiken. 1104 01:11:21,527 --> 01:11:24,905 Miksi et kertonut minulle? Luulitko, että en ymmärtäisi? 1105 01:11:24,989 --> 01:11:27,324 Kulta, tiesin sinun ymmärtävän. 1106 01:11:27,408 --> 01:11:30,118 Tiesin myös, ettet anna minun tulla ylös täällä ja pure Connie ja Chet. 1107 01:11:30,203 --> 01:11:31,912 Se oli ainoa viimeinen toivoni. 1108 01:11:31,996 --> 01:11:36,333 Katso nyt, Roman. Nyt sinä tiedän, etten koskaan käännä selkääni perheelle. 1109 01:11:36,417 --> 01:11:38,960 Tiedän. Siksi tulin tänne. 1110 01:11:39,796 --> 01:11:43,340 Ja muuten tuo tarina sinusta ja veljesi purkissa häissä? 1111 01:11:43,424 --> 01:11:45,425 Keksin sen. 1112 01:11:47,512 --> 01:11:49,721 Mitä sinä? 1113 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 Keksitkö sen? 1114 01:11:59,899 --> 01:12:02,484 Hyvä on, okei. Sain sen, sain sen. 1115 01:12:06,113 --> 01:12:08,031 Voi jeesus. 1116 01:12:14,831 --> 01:12:16,790 Mitä tapahtui? 1117 01:12:16,874 --> 01:12:19,543 - Sähköt loppu! - Missä taskulamppu on? 1118 01:12:19,627 --> 01:12:22,295 - Chet? - Mitä valoille tapahtui, isä? 1119 01:12:22,380 --> 01:12:24,506 Te lapset olette pelleilleet taskulampun kanssa? 1120 01:12:24,590 --> 01:12:29,344 Katso tätä. 110 dollaria sytytin. Se ei edes toimi. 1121 01:12:29,428 --> 01:12:31,429 79 senttiä. 1122 01:12:32,390 --> 01:12:33,932 Vau! Kuuma! 1123 01:12:34,016 --> 01:12:36,977 Poika, en ole nähnyt säätä näin vuosia. 1124 01:12:39,772 --> 01:12:42,440 Roman, missä tytöt ovat? 1125 01:12:44,485 --> 01:12:46,653 - Oletko nähnyt niitä? - Oletko nähnyt niitä? 1126 01:12:46,737 --> 01:12:48,321 Ei 1127 01:12:48,406 --> 01:12:51,366 Hyvä on, levitä. Etsitään niitä. Otetaan kaikki vain... 1128 01:12:51,450 --> 01:12:54,119 He piiloutuvat sängyn alle tai jotain. 1129 01:12:56,831 --> 01:13:01,001 - Tule, se on tähän suuntaan! - Ei, se on tähän suuntaan. muistan. 1130 01:13:02,295 --> 01:13:04,504 Etsi iso reikä. 1131 01:13:08,593 --> 01:13:10,844 Löydämme heidät, Katie. Löydämme heidät. 1132 01:13:10,928 --> 01:13:13,680 He tulevat järjestymään. He selviävät. Älä huoli mistään. 1133 01:13:13,764 --> 01:13:16,766 Haluan teidän pojat jäävän tänne huolehtimaan äitisi ja tätisi. Kunnossa? 1134 01:13:16,851 --> 01:13:18,768 - Me autamme sinua. - Älä anna minulle huulta, okei? 1135 01:13:18,853 --> 01:13:22,898 - Siellä on liikaa salamoita. - Tässä on aita. Tässä on aita. 1136 01:13:24,859 --> 01:13:27,027 Hei, odota minua! 1137 01:13:27,111 --> 01:13:29,863 Cara! Mara! 1138 01:13:33,326 --> 01:13:34,618 - Kokeile tätä tapaa. - Okei. 1139 01:13:36,162 --> 01:13:37,871 Oho, mennään. 1140 01:13:37,955 --> 01:13:39,706 Siinä mennään. 1141 01:13:39,790 --> 01:13:41,249 Siinä mennään. 1142 01:13:43,377 --> 01:13:44,836 Hienoa. 1143 01:13:46,213 --> 01:13:48,632 En näe mitään! 1144 01:13:49,884 --> 01:13:51,426 Oi, siistiä! 1145 01:13:51,510 --> 01:13:56,431 - Ei, minä löysin sen. Haluan mennä ensin. - Ei, minä haluan! Haluan! 1146 01:13:56,515 --> 01:13:58,058 Hei? 1147 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 Hei? 1148 01:14:10,863 --> 01:14:12,364 Cara! 1149 01:14:12,448 --> 01:14:13,865 Mara! 1150 01:14:13,950 --> 01:14:14,908 Tytöt! 1151 01:14:25,836 --> 01:14:27,587 Cara! 1152 01:14:27,672 --> 01:14:29,547 - Mara! - Tytöt! 1153 01:14:30,091 --> 01:14:31,883 - Cara! - Mara! 1154 01:14:37,014 --> 01:14:38,348 Cara! 1155 01:14:38,432 --> 01:14:39,641 Mara! 1156 01:14:39,725 --> 01:14:42,394 Auttaa! Auttaa! 1157 01:14:42,478 --> 01:14:44,229 Laita valosi sinne! 1158 01:14:44,814 --> 01:14:46,314 Siellä! 1159 01:14:46,732 --> 01:14:47,816 Tytöt! 1160 01:14:47,900 --> 01:14:49,859 Tytöt, oletko se sinä? 1161 01:14:49,944 --> 01:14:50,944 Tytöt! 1162 01:14:51,028 --> 01:14:53,780 Se on Chet-setäsi. Oletko kunnossa? 1163 01:14:53,864 --> 01:14:57,450 - Apua! - Tulemme heti alas! Jatka. 1164 01:14:57,535 --> 01:14:59,577 - En minä. - Mitä? 1165 01:14:59,662 --> 01:15:02,455 Olen klaustrofobinen. Menen suljettuun tilaan ja lukitun. 1166 01:15:02,540 --> 01:15:04,290 - Entä jos menetän sen? - Et menetä sitä! 1167 01:15:04,375 --> 01:15:06,251 - Entä jos räjähdän sen? - Mitä me teemme? 1168 01:15:06,335 --> 01:15:10,296 - Meidän täytyy saada apua. - Meillä ei ole aikaa! Voit tehdä sen! 1169 01:15:10,381 --> 01:15:14,259 Roman, he ovat lapsiasi! Ole heidän isänsä, Jumalan tähden! 1170 01:15:14,343 --> 01:15:17,095 Ensimmäistä kertaa elämässäsi ole heidän isänsä! 1171 01:15:17,179 --> 01:15:20,390 Tule nyt! Tule sinne ja auta lapsiasi! 1172 01:15:23,269 --> 01:15:26,396 Tytöt, isäsi on heti alas. Isä tulee. 1173 01:15:26,480 --> 01:15:28,898 Mennään. Mennään. Voit tehdä sen. Voit tehdä sen. 1174 01:15:28,983 --> 01:15:31,401 - Selvä. - Okei, tule. No niin. 1175 01:15:31,485 --> 01:15:34,362 Menen hakemaan valoa ja jotain köyttä. Kunnossa? 1176 01:15:34,947 --> 01:15:36,322 - Oletko kunnossa? - Joo. 1177 01:15:36,407 --> 01:15:37,615 Ota rauhallisesti. 1178 01:15:37,700 --> 01:15:42,579 Älä ajattele ahtaita paikkoja. Kuten sukellusvene tai arkku tai jotain. 1179 01:15:42,663 --> 01:15:43,955 - Tule takaisin! - Tulen takaisin! 1180 01:15:44,040 --> 01:15:46,166 - Tule takaisin! - Selvä! 1181 01:16:00,890 --> 01:16:02,849 Voi pikku kultaseni! 1182 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 Voi! Rakastan sinua. Rakastan sinua. 1183 01:16:12,193 --> 01:16:15,278 Chet! Chet, heillä on kaikki hyvin! 1184 01:16:16,405 --> 01:16:18,990 "Apollo unicel"... 1185 01:16:20,159 --> 01:16:21,868 Se on dynamiittia. 1186 01:16:21,952 --> 01:16:23,995 Se on märkää, vanhaa dynamiittia. 1187 01:16:25,748 --> 01:16:28,249 Se on hyvä. Se on hyvä. 1188 01:16:28,334 --> 01:16:30,585 Chet! Chet! 1189 01:16:33,339 --> 01:16:34,923 Ripley! 1190 01:16:35,716 --> 01:16:38,593 Kunnossa. Kunnossa. Haluamme pois täältä. 1191 01:16:38,677 --> 01:16:42,055 On kylmää, märkää ja sinä etkö halua jäädä tänne enää? 1192 01:16:42,139 --> 01:16:46,017 Okei, pidä kiinni isästä niin tiukasti kuin pystyt, jooko? Kunnossa? 1193 01:16:47,144 --> 01:16:49,354 Vittu! Tule. 1194 01:16:52,233 --> 01:16:54,234 Iso. Iso hämähäkki. Iso hämähäkki. 1195 01:16:54,318 --> 01:16:58,321 Okei, kiipeä, Cara. Mara, mene siskosi selkään. 1196 01:16:58,405 --> 01:17:03,243 Okei, ota kiinni takistani. Okei, odota, okei? Pidä tiukasti kiinni. 1197 01:17:05,496 --> 01:17:06,955 Okei, vauvani? 1198 01:17:20,302 --> 01:17:21,928 Mihin suuntaan? 1199 01:17:24,473 --> 01:17:27,517 Odota. Olemme melkein perillä. Melkein siellä. 1200 01:17:34,608 --> 01:17:37,318 Voi jeesus, hemmetti! 1201 01:17:37,403 --> 01:17:38,862 Tule. 1202 01:17:41,949 --> 01:17:44,576 Mene, Cara, mene! 1203 01:17:57,006 --> 01:18:00,383 Mennään takaisin mökille. 1204 01:18:02,344 --> 01:18:05,221 Äitisi on luultavasti huolestunut sinusta. 1205 01:18:07,558 --> 01:18:09,100 Tässä mennään! Kunnossa. 1206 01:18:10,603 --> 01:18:12,854 Odota. Odota. 1207 01:18:14,732 --> 01:18:17,859 Roomalainen! Tytöt! Olen palannut! 1208 01:18:17,943 --> 01:18:20,195 Sain kaiken! Olen täällä! 1209 01:18:20,279 --> 01:18:24,282 Haen sinut hetkessä ulos! Hetkinen! Pidä kiinni! 1210 01:18:24,366 --> 01:18:28,578 Anteeksi, että kesti niin kauan! Selitän kaiken myöhemmin! 1211 01:18:28,662 --> 01:18:31,581 Sekunti. Pois minusta! Minulla on köysi! 1212 01:18:31,665 --> 01:18:36,169 sinä pärjäät! Sidon silmukan tämän jutun lopussa, okei? 1213 01:18:36,253 --> 01:18:38,254 Sitten heitän sen alas. 1214 01:18:38,339 --> 01:18:42,800 Sitten yksi kerrallaan Nostan sinut ylös, okei? 1215 01:18:42,885 --> 01:18:46,262 Täältä tulee köysi! Varo päätäsi! 1216 01:18:46,347 --> 01:18:48,473 Täältä se tulee! 1217 01:18:52,811 --> 01:18:55,438 Kunnossa! Oletko saanut sen? 1218 01:18:57,983 --> 01:19:00,860 Kunnossa. Okei, saitko sen? Hyvä. Hyvä. Kunnossa. 1219 01:19:00,945 --> 01:19:05,240 Selvä, ilmoitat minulle, kun olet valmis tulemaan, kun laitat sen päälle, okei? 1220 01:19:05,324 --> 01:19:07,784 Sitten nostan sinut ylös. 1221 01:19:08,786 --> 01:19:10,787 Kunnossa. Hyvä. Olet valmis. Kunnossa. 1222 01:19:10,871 --> 01:19:12,747 Hyvä on, hetkinen! 1223 01:19:12,831 --> 01:19:17,585 Okei, tytöt, Chet-setä on täällä. Kunnossa. 1224 01:19:17,670 --> 01:19:20,380 Roman, voisit auttaa tässä tiedäthän. 1225 01:19:20,464 --> 01:19:24,842 Kunnossa! Yksi, kaksi, kolme, mennään! 1226 01:19:26,762 --> 01:19:28,930 Hei! Mitä helvettiä sinä teet? 1227 01:19:30,057 --> 01:19:33,810 Kun sanon "valmis", vai mitä? Kun sanon "valmis"! 1228 01:19:33,894 --> 01:19:37,814 Kunnossa. Kohdassa "valmis". Tässä mennään. 1229 01:19:40,025 --> 01:19:42,652 Tule! Auttakaa vähän, jooko? 1230 01:19:44,446 --> 01:19:47,365 Täältä se tulee! Menemme pian kotiin! 1231 01:19:49,994 --> 01:19:53,079 Roman ja minä saamme keskustelu vähän myöhemmin, tytöt. 1232 01:19:53,163 --> 01:19:56,332 Puhumme asiasta auttaa ihmisiä. 1233 01:19:56,417 --> 01:20:00,169 Okei, näillä mennään nyt. Kaikki auttakaa Chetiä! 1234 01:20:00,254 --> 01:20:02,130 Tule! Joo! 1235 01:20:04,883 --> 01:20:08,052 Teimme sen! tein sen! 1236 01:20:17,438 --> 01:20:19,480 Kaljupäinen karhu! 1237 01:20:50,387 --> 01:20:52,722 Iso karhu! Voi luoja! 1238 01:20:55,684 --> 01:20:58,227 Minä kuolen! Minä kuolen! Minä kuolen! 1239 01:20:58,312 --> 01:20:59,896 Ei, ei, mene pois! 1240 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 Jätä minut rauhaan! 1241 01:21:02,149 --> 01:21:03,733 Minun täytyy liikkua nopeammin! 1242 01:21:05,736 --> 01:21:08,780 Auttaa! Auttaa! 1243 01:21:08,864 --> 01:21:09,947 Auttaa! 1244 01:21:20,459 --> 01:21:22,543 Hei, hän on palannut, kaikki! 1245 01:21:23,962 --> 01:21:25,421 Chet! 1246 01:21:25,506 --> 01:21:28,299 - Hei! - Missä helvetissä sinä olit? 1247 01:21:28,384 --> 01:21:30,676 - Tule sisään. Teen sinulle voileivän. - Hei, isä. 1248 01:21:30,761 --> 01:21:33,221 Iso! Iso! Huh, iso! 1249 01:21:33,305 --> 01:21:35,139 Iso? Selvä, teen ison. 1250 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 - Iso karhu! - Iso karhu... 1251 01:21:38,143 --> 01:21:41,354 Ei! Totta! Totta! tuolla ulkona! 1252 01:21:41,438 --> 01:21:43,898 Olemme iloisia, että olet kotona, kulta. 1253 01:21:43,982 --> 01:21:47,110 - Iso karhun jahdata... Iso karhun takaa-ajo... - Mitä hän sanoo? 1254 01:21:47,194 --> 01:21:49,904 - Mitä? - Iso karhu jahtaa minua! 1255 01:21:57,496 --> 01:21:59,122 Yläkerrassa! Siellä on karhu! 1256 01:21:59,206 --> 01:22:01,499 Voi luoja! Voi luoja! 1257 01:22:05,963 --> 01:22:08,297 Ai, poistu minusta. Pois, paskiainen! 1258 01:22:10,008 --> 01:22:12,051 Roomalainen! Roomalainen! 1259 01:22:16,348 --> 01:22:18,224 Setä! Setä! Setä! 1260 01:22:21,311 --> 01:22:23,896 Jumalani! Suojele meitä! 1261 01:22:23,981 --> 01:22:25,773 Odota. 1262 01:22:27,234 --> 01:22:28,192 Äiti... 1263 01:22:35,951 --> 01:22:39,036 - Voi ei! - Connie, pysy alhaalla! Pysy alhaalla! 1264 01:22:50,924 --> 01:22:53,468 Lyö häntä pokerilla! Lyö häntä! 1265 01:22:59,850 --> 01:23:01,726 Varo, Roman! 1266 01:23:09,234 --> 01:23:11,861 Iso karhu. Iso karhu jahtaa minua. 1267 01:23:19,786 --> 01:23:21,537 Jahtaa minua! 1268 01:23:33,759 --> 01:23:35,134 Voi luojan kiitos, että olet täällä! 1269 01:23:35,219 --> 01:23:37,553 - Joo, olen täällä. - Ammu hänet! Ammu hänet! 1270 01:23:37,638 --> 01:23:40,431 - Se on helvetin lamppu! - Mutta se on ladattu. 1271 01:23:40,516 --> 01:23:43,059 En kestä enää kauaa! 1272 01:23:49,525 --> 01:23:50,608 Ammu hänet! 1273 01:23:52,694 --> 01:23:54,445 Oi, tuossa... 1274 01:24:12,798 --> 01:24:14,799 - Okei, rullataan! - Selvä. 1275 01:24:14,883 --> 01:24:17,677 En voi uskoa sitä Tulen todella kaipaamaan tätä paikkaa. 1276 01:24:17,761 --> 01:24:20,054 - Chet-setä? - Niin, kultaseni? 1277 01:24:20,138 --> 01:24:23,641 - Minulla oli todella hauskaa. - No, olen iloinen. 1278 01:24:23,725 --> 01:24:25,142 Kiitos, Chet-setä. 1279 01:24:25,227 --> 01:24:27,853 Minun iloni, kultaseni. Toivottavasti sinulla oli hauskaa. 1280 01:24:27,938 --> 01:24:31,399 Koska meillä oli mukavaa kanssasi, ja tulemme kaipaamaan sinua. 1281 01:24:31,483 --> 01:24:34,860 Nähdäänkö pian? Ja älä aja liian nopeasti. Kunnossa. 1282 01:24:34,945 --> 01:24:39,448 - Istukaa takatilassa. - Roman, lopeta se. 1283 01:24:41,785 --> 01:24:44,328 Cammie, jos olet siellä... 1284 01:24:44,913 --> 01:24:49,041 ...Haluan vain sinun tietävän En syytä sinua siitä, että vihaat minua. 1285 01:24:49,126 --> 01:24:51,961 Tee kaupungin pojat puhua aina itselleen? 1286 01:24:58,802 --> 01:25:01,137 Katsos, olen todella pahoillani. 1287 01:25:01,221 --> 01:25:05,224 Haluan sinun palaavan Chicagoon hullu, rakastunut hullu... 1288 01:25:05,309 --> 01:25:09,478 ...joka ei voi katsoa toinen tyttö vertaamatta häntä minuun. 1289 01:25:09,563 --> 01:25:10,771 Kuulostaa hyvältä. 1290 01:25:16,778 --> 01:25:20,823 - Olet hyvä mies. Olet paras. - Et ole itse niin huono. 1291 01:25:22,534 --> 01:25:24,744 Ajat turvallisesti. 1292 01:25:24,828 --> 01:25:26,454 Kiitos. 1293 01:25:26,538 --> 01:25:28,956 - Kilpaile kotiin. - Sait sen. 1294 01:25:31,001 --> 01:25:32,835 "Kilpaile kotiin." 1295 01:25:34,504 --> 01:25:36,339 Pidä huolta! 1296 01:25:37,633 --> 01:25:39,050 Hei hei! 1297 01:25:43,305 --> 01:25:45,598 "Kilpaile kotiin." 1298 01:25:47,851 --> 01:25:51,103 Miksi hän sanoisi "rajaa minut kotiin"? tarkoitan, hän asuu helvetissä Oak Parkissa. 1299 01:25:51,188 --> 01:25:53,356 Se on vain kunnes hän nousee jaloilleen, kulta. 1300 01:25:53,440 --> 01:25:57,443 Mielestäni sinun pitäisi olla ylpeä hänestä ei halua ottaa lainaasi. 1301 01:25:57,527 --> 01:25:59,070 Mitä sinä tarkoitat? 1302 01:25:59,154 --> 01:26:01,030 - Mitä sinä tarkoitat? - Meillä on paljon tilaa. 1303 01:26:01,114 --> 01:26:02,406 - Connie... - Jos hän lyö meidät... 1304 01:26:02,491 --> 01:26:04,075 - Hän ei oleskele talossamme. - Jos hän lyö meidät... 1305 01:26:04,159 --> 01:26:07,078 ...hän saa hyvän paikan autotallissa! 1306 01:26:07,162 --> 01:26:09,789 - Muistoille. - Muistoille. 1307 01:26:11,708 --> 01:26:14,001 - Chester! - Buckley! 1308 01:26:14,086 --> 01:26:15,670 Painu helvettiin autoon! Meidän on voitettava setä Roman kotiin! 1309 01:26:15,754 --> 01:26:18,631 Siirrä se! Siirrä se! Liikuta, kaikki! Mennään! 1310 01:30:01,062 --> 01:30:03,397 Miksi Jody istuu järvessä? 1311 01:30:04,482 --> 01:30:06,775 Etkö kuullut? 1312 01:30:07,736 --> 01:30:10,070 Häntä ammuttiin perseeseen! 1313 01:30:10,155 --> 01:30:11,947 Voi ei! 1314 01:30:12,032 --> 01:30:14,241 Älä kerro minulle... 1315 01:30:14,951 --> 01:30:18,787 Joo... Hän on nyt kalju molemmista päistä!