1
00:00:00,055 --> 00:00:01,725
(Semua lokasi, karakter, agama, organisasi,)

2
00:00:01,725 --> 00:00:03,456
(dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif.)

3
00:00:04,965 --> 00:00:12,935
(3 November 2015, 03.00)

4
00:01:22,406 --> 00:01:23,535
Cari secara menyeluruh!

5
00:01:23,535 --> 00:01:24,546
- Ayo! - Lihat kemana-mana!

6
00:01:24,546 --> 00:01:26,475
- Masuk ke sana! Sekarang! - Tidak, pergi ke arah lain!

7
00:01:26,475 --> 00:01:28,475
- Di sini! - Di sana, di sebelah kananmu!

8
00:01:28,475 --> 00:01:30,416
(3 November 2015, 16.00)

9
00:01:30,416 --> 00:01:32,145
- Tidak ada apa pun di sini! - Teruslah mencari.

10
00:01:32,145 --> 00:01:33,315
Hei, hati-hati!

11
00:01:33,315 --> 00:01:34,585
Cari secara menyeluruh.

12
00:01:34,955 --> 00:01:37,115
- Bangunlah di sana. - Lihat kemana-mana!

13
00:01:37,115 --> 00:01:39,026
- Cari di seluruh area ini. - Ada sesuatu di sini?

14
00:01:39,026 --> 00:01:40,695
Lihatlah sekeliling dengan hati-hati.

15
00:01:40,695 --> 00:01:41,925
- Ya, tuan. - Teruslah menggali.

16
00:01:41,925 --> 00:01:43,455
- Di sana! - Pergi!

17
00:01:43,455 --> 00:01:45,296
- Buru-buru! - Bergeraklah!

18
00:01:45,296 --> 00:01:46,826
- Periksa di sana. - Apakah kamu menemukan sesuatu?

19
00:01:46,826 --> 00:01:48,136
- Ayo cepat. - Kemarilah!

20
00:01:48,136 --> 00:01:50,636
Teruslah mencari!

21
00:02:01,045 --> 00:02:05,086
(13 November 2015, 15.00)

22
00:02:05,746 --> 00:02:06,986
- Pintunya. - Ya, tuan.

23
00:02:13,056 --> 00:02:14,755
Anda ditahan.

24
00:02:16,556 --> 00:02:17,565
Eun Hye.

25
00:02:19,065 --> 00:02:20,065
Borgol dia di dalam mobil.

26
00:02:20,065 --> 00:02:21,336
Ya, tuan.

27
00:02:27,436 --> 00:02:29,936
Saya meninggalkan jeruk keprok di meja makan.

28
00:02:29,936 --> 00:02:32,706
Miliki sebagian dan mainkan permainan tidak lebih dari satu jam.

29
00:02:32,706 --> 00:02:34,746
Aku akan kembali saat itu.

30
00:02:34,915 --> 00:02:37,616
Kita akan makan malam bersama. Oke?

31
00:02:39,616 --> 00:02:40,616
Bawa dia.

32
00:02:53,165 --> 00:02:56,065
Terdakwa Lee Dae Chul membunuh dan meninggalkan mayatnya...

33
00:02:56,065 --> 00:02:57,836
dari seorang mahasiswi.

34
00:02:57,936 --> 00:03:01,135
Dia bahkan merencanakan dan membunuh detektif yang menangani kasus tersebut,

35
00:03:01,135 --> 00:03:03,135
dan meninggalkan tubuhnya sekali lagi.

36
00:03:03,575 --> 00:03:05,845
Para korban dibunuh secara brutal,

37
00:03:05,845 --> 00:03:08,845
menjadikannya kejahatan besar.

38
00:03:09,276 --> 00:03:11,815
Terdakwa Lee Dae Chul...

39
00:03:11,815 --> 00:03:13,345
dijatuhi hukuman mati.

40
00:03:15,015 --> 00:03:17,785
- Apa yang kamu bicarakan? - Itu tidak benar.

41
00:03:17,785 --> 00:03:20,486
- Dia seorang pembunuh. - Dia pantas mendapatkannya.

42
00:03:21,695 --> 00:03:22,755
Mengapa?

43
00:03:24,195 --> 00:03:26,265
Mengapa saya?

44
00:03:27,565 --> 00:03:30,366
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

45
00:03:31,936 --> 00:03:34,806
Mengapa tidak ada yang percaya padaku?

46
00:03:35,236 --> 00:03:36,236
Mengapa?

47
00:03:37,376 --> 00:03:38,445
Mengapa?

48
00:03:51,086 --> 00:03:52,126
(5 tahun kemudian)

49
00:03:52,126 --> 00:03:53,725
Apa yang kita miliki hari ini...

50
00:03:53,725 --> 00:03:56,595
adalah barang langka yang tidak akan mudah Anda temukan...

51
00:03:56,595 --> 00:03:58,095
di mana pun di dunia.

52
00:03:58,095 --> 00:04:01,135
Saya yakin ini akan menjadi peluang bagus bagi Anda.

53
00:04:01,135 --> 00:04:04,505
Harga pembukaannya adalah 400.000 dolar dan akan naik 10 ribu dolar.

54
00:04:04,505 --> 00:04:06,065
Apakah kita punya penawar?

55
00:04:06,165 --> 00:04:07,835
400 ribu, 410,

56
00:04:07,835 --> 00:04:10,036
420, 430 ribu,

57
00:04:10,036 --> 00:04:12,176
440, 450, 460 ribu,

58
00:04:12,176 --> 00:04:14,775
470, 480 ribu,

59
00:04:14,775 --> 00:04:16,916
490 ribu, 500 ribu,

60
00:04:16,916 --> 00:04:18,346
dan kita akan naik sebesar 20 ribu.

61
00:04:18,346 --> 00:04:20,046
540, 560 ribu,

62
00:04:20,046 --> 00:04:21,215
580 ribu,

63
00:04:21,215 --> 00:04:22,215
600 ribu,

64
00:04:22,215 --> 00:04:23,715
dan kita akan naik sebesar 30 ribu.

65
00:04:23,715 --> 00:04:25,585
630, 650 ribu,

66
00:04:25,585 --> 00:04:27,525
kita punya 680 ribu...

67
00:04:27,525 --> 00:04:28,796
dan 700 ribu.

68
00:04:28,796 --> 00:04:31,065
Apakah kita punya 730 ribu?

69
00:04:31,065 --> 00:04:33,825
750, 760 ribu,

70
00:04:33,825 --> 00:04:35,695
780 ribu,

71
00:04:35,695 --> 00:04:37,465
800 ribu.

72
00:04:37,465 --> 00:04:39,135
Ya, kami punya 800 ribu.

73
00:04:39,135 --> 00:04:41,306
Apakah kita punya 830 ribu?

74
00:04:41,306 --> 00:04:42,476
Kami menunggu konfirmasi dari penawar melalui telepon...

75
00:04:42,575 --> 00:04:44,575
seharga 830 ribu.

76
00:04:44,575 --> 00:04:47,106
Tawaran tertinggi saat ini 800 ribu.

77
00:04:47,846 --> 00:04:50,346
Apakah kita punya 830 ribu? Apakah kamu menyerah?

78
00:04:50,346 --> 00:04:53,346
Oke, tawaran tertingginya 800 ribu.

79
00:04:53,445 --> 00:04:55,455
Pergi sekali, pergi dua kali,

80
00:04:56,015 --> 00:04:59,585
dijual kepada pria dengan nomor dayung 84.

81
00:04:59,585 --> 00:05:00,726
Selamat!

82
00:05:55,916 --> 00:06:00,085
(Unit Kejahatan Kekerasan Dua)

83
00:07:06,145 --> 00:07:08,085
Kantor Polisi Incheon Seobu, Oh Ji Hyuk berbicara.

84
00:07:09,215 --> 00:07:10,315
Pembunuhan?

85
00:07:11,286 --> 00:07:13,025
Apakah Anda menyaksikannya sendiri?

86
00:07:13,856 --> 00:07:15,426
saya sedang mengemudi...

87
00:07:15,426 --> 00:07:18,496
dan melihat seseorang melemparkan sesuatu ke bawah jembatan dari jauh.

88
00:07:18,726 --> 00:07:21,765
Saya pikir itu adalah manekin pada awalnya,

89
00:07:22,296 --> 00:07:24,705
tapi aku sadar itu adalah seseorang.

90
00:07:24,705 --> 00:07:25,705
Seseorang.

91
00:07:25,905 --> 00:07:27,436
Saya yakin itu adalah seseorang.

92
00:07:55,835 --> 00:07:57,866
Ini sudah menjadi lagu terakhir.

93
00:07:57,866 --> 00:08:00,335
Itu adalah suara ramah yang sudah lama tidak kudengar.

94
00:08:00,335 --> 00:08:02,476
"Ikan trout" oleh Twin Folio.

95
00:08:02,476 --> 00:08:05,575
Di sungai seperti cermin

96
00:08:05,575 --> 00:08:08,616
Trout melompat dan bermain

97
00:08:08,616 --> 00:08:11,986
Mereka berenang lebih cepat dari apapun

98
00:08:11,986 --> 00:08:15,085
Bersenang-senang di dalam air

99
00:08:15,085 --> 00:08:19,155
(Lee Dae Chul melakukan pengiriman sampai jam 3 pagi)

100
00:08:19,155 --> 00:08:21,325
(Polisi Usai Tersangka Pembunuhan Seorang Mahasiswi)

101
00:08:21,325 --> 00:08:24,765
Di sungai seperti cermin

102
00:08:24,765 --> 00:08:28,566
(Harus menghubungi Detektif Gang Do Chang, Kantor Polisi Seobu)

103
00:08:28,566 --> 00:08:31,665
(Kasus Lee Dae Chul Dikirim ke Kejaksaan)

104
00:08:31,665 --> 00:08:35,576
(Periksa kamera observasi satwa liar)

105
00:08:35,576 --> 00:08:38,545
(Lee Bantah Membunuh Wanita dan Detektif)

106
00:08:38,545 --> 00:08:42,816
(Di mana korban Yoon Ji Sun ditemukan)

107
00:08:42,816 --> 00:08:47,086
Mereka menciptakan air berlumpur

108
00:08:47,086 --> 00:08:50,015
Di sungai

109
00:08:50,015 --> 00:08:53,185
Di sungai yang keruh

110
00:08:53,185 --> 00:08:57,895
Ikan trout sudah disiapkan

111
00:08:57,895 --> 00:09:01,035
Pria di atas bukit

112
00:09:01,035 --> 00:09:04,265
Hatinya hancur

113
00:09:04,265 --> 00:09:07,366
Pria di atas bukit

114
00:09:07,366 --> 00:09:11,106
Hatinya hancur

115
00:09:12,275 --> 00:09:18,185
(Menteri Kehakiman, Lee Gyu Jo)

116
00:09:25,255 --> 00:09:30,395
(Perintah Eksekusi)

117
00:09:30,395 --> 00:09:33,165
(Menteri)

118
00:09:33,165 --> 00:09:36,496
(Lee Dae Chul, Pembunuhan)

119
00:09:40,935 --> 00:09:41,935
Masuk.

120
00:09:44,606 --> 00:09:46,576
Menteri Lee.

121
00:09:47,816 --> 00:09:51,316
Ayo masuk. Aku baru saja hendak meneleponmu.

122
00:09:52,086 --> 00:09:53,185
Apa kabar?

123
00:09:53,185 --> 00:09:55,956
Prosedur hukum untuk melaksanakannya sudah selesai.

124
00:09:56,316 --> 00:09:58,555
Kami hanya perlu keputusan akhir dari VIP.

125
00:09:58,555 --> 00:10:00,586
Anda membuat keputusan yang sulit.

126
00:10:06,925 --> 00:10:08,696
Ini 112 untuk keadaan darurat.

127
00:10:08,696 --> 00:10:11,505
Ini hari ketiga aku tidak bisa menghubungi temanku.

128
00:10:11,505 --> 00:10:13,606
Apakah kamu tinggal bersama temanmu?

129
00:10:13,606 --> 00:10:15,805
Tidak, saya tidak melakukannya.

130
00:10:15,805 --> 00:10:17,336
Tapi aku melihatnya setiap hari.

131
00:10:17,336 --> 00:10:19,645
Saya pikir sesuatu yang buruk telah terjadi.

132
00:10:19,645 --> 00:10:21,545
Apakah Anda melaporkan orang hilang?

133
00:10:21,545 --> 00:10:24,116
Iya betul, laporan orang hilang.

134
00:10:24,915 --> 00:10:26,015
Perhatian.

135
00:10:26,885 --> 00:10:29,316
Ini Letnan Oh Ji Hyuk,

136
00:10:29,316 --> 00:10:31,685
yang bersama tim investigasi Badan Kepolisian Metropolitan Seoul,

137
00:10:31,685 --> 00:10:33,086
dan bergabung dengan kami setelah istirahat satu tahun.

138
00:10:34,155 --> 00:10:35,555
Dia lulusan Universitas Kepolisian Nasional.

139
00:10:36,096 --> 00:10:39,395
Saya benci bagaimana pemerintah melakukan pekerjaan buruk seperti itu.

140
00:10:39,395 --> 00:10:40,925
Saya tidak bisa berhenti mengumpat karena mereka.

141
00:10:40,925 --> 00:10:42,496
Apa masalahmu?

142
00:10:42,496 --> 00:10:43,836
Pikirkan tentang hal ini.

143
00:10:43,836 --> 00:10:47,035
Mereka harus memberi kita seseorang yang dapat membantu tim kita.

144
00:10:47,035 --> 00:10:48,405
Dia telah menjadi detektif selama sembilan tahun.

145
00:10:48,405 --> 00:10:51,275
Ia dinilai sebagai orang nomor satu dalam karyanya di Seoul.

146
00:10:51,275 --> 00:10:53,175
Dia akan membawa tim kami naik level.

147
00:10:53,175 --> 00:10:56,346
Kami membutuhkan seseorang yang berguna di TKP,

148
00:10:56,645 --> 00:10:59,246
bukan seseorang yang akan membuat tim kita terlihat bagus.

149
00:10:59,246 --> 00:11:02,415
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Kamu mempermalukannya.

150
00:11:03,856 --> 00:11:06,226
Hai, saya Kwon Jae Hong.

151
00:11:06,226 --> 00:11:07,356
Senang bertemu denganmu.

152
00:11:08,096 --> 00:11:10,496
Dong Wook baru saja kecewa.

153
00:11:10,496 --> 00:11:13,566
Dia bersemangat karena tidak menjadi yang termuda lagi.

154
00:11:13,566 --> 00:11:14,596
Saya baik-baik saja.

155
00:11:14,596 --> 00:11:15,795
Jangan khawatir.

156
00:11:15,795 --> 00:11:17,805
Seseorang dari Universitas Kepolisian Nasional tidak akan tinggal lama di sini.

157
00:11:17,805 --> 00:11:18,836
Benar, dia akan pergi.

158
00:11:18,836 --> 00:11:20,966
Sudah cukup, kalian semua!

159
00:11:21,476 --> 00:11:23,576
Anda tahu betapa kasarnya bahasa mereka di sini.

160
00:11:23,576 --> 00:11:25,976
Beri mereka waktu istirahat dan tutup mata. Oke?

161
00:11:26,775 --> 00:11:27,816
Geng Do Chang.

162
00:11:27,816 --> 00:11:30,415
Ajak dia berkeliling dan ajari dia cara-caranya.

163
00:11:30,976 --> 00:11:32,116
Jika...

164
00:11:33,685 --> 00:11:37,185
Jika Anda tidak dipromosikan, saya akan memberi Anda pekerjaan tetap.

165
00:11:37,616 --> 00:11:38,685
Anda mengenal saya, bukan?

166
00:11:39,685 --> 00:11:42,326
- Ketua, bisakah aku bicara denganmu? - Ya.

167
00:11:43,226 --> 00:11:44,226
Duduklah di sana.

168
00:11:52,866 --> 00:11:56,035
Ketua, Anda tahu, ada banyak hal yang terlintas di kepala saya.

169
00:11:56,135 --> 00:11:58,376
- Jadi apa? - Aku punya perasaan...

170
00:11:58,376 --> 00:12:00,446
itu hanya akan menjadi lebih rumit karena dia.

171
00:12:00,946 --> 00:12:02,545
Apa yang akan Anda lakukan?

172
00:12:02,545 --> 00:12:04,275
Jika Anda benar-benar tidak mendapatkan promosi,

173
00:12:04,275 --> 00:12:06,185
siapa lagi yang cocok untuk pekerjaan meja?

174
00:12:06,716 --> 00:12:08,285
Haruskah aku mendapatkan pria itu...

175
00:12:08,285 --> 00:12:10,816
yang membuat laporannya ditolak karena membuat kesalahan ejaan...

176
00:12:11,586 --> 00:12:14,696
atau si idiot yang bahkan tidak bisa menemukan jalan pulang saat dia mabuk?

177
00:12:14,696 --> 00:12:17,055
Bagaimana saya bisa mempercayai mereka untuk mengatur jadwal kita?

178
00:12:17,055 --> 00:12:19,265
Kami punya Kwon Jae Hong.

179
00:12:19,525 --> 00:12:21,466
Dia pikir dialah ketuanya.

180
00:12:21,466 --> 00:12:24,395
Bagaimana jika kita memberinya pekerjaan dan terjadi kesalahan?

181
00:12:24,395 --> 00:12:25,905
Akulah yang akan bertanggung jawab atas hal itu.

182
00:12:25,905 --> 00:12:28,135
Tetap saja, orang baru itu tidak bisa melakukannya. Apakah Anda melihat reaksi semua orang?

183
00:12:28,135 --> 00:12:29,206
Mereka tidak akan mendengarkannya.

184
00:12:29,206 --> 00:12:31,076
Dia juga tidak bisa bekerja denganku.

185
00:12:31,076 --> 00:12:33,376
Dia seorang letnan. Dia di atasku.

186
00:12:33,376 --> 00:12:34,476
Dia tidak bisa menerima perintah dariku.

187
00:12:34,476 --> 00:12:36,915
Apa pun. Kami akan memikirkannya nanti.

188
00:12:36,915 --> 00:12:39,446
Seperti yang dikatakan orang lain, dia tidak akan lama berada di sini.

189
00:12:39,446 --> 00:12:42,555
Simpan saja dia di kantor dan buat dia menulis laporan.

190
00:12:42,555 --> 00:12:44,356
Mengapa? Mengapa saya harus melakukannya?

191
00:12:44,655 --> 00:12:45,755
Apa masalahnya?

192
00:12:45,755 --> 00:12:48,126
Apa dia menusukmu dari belakang atau apa?

193
00:12:48,126 --> 00:12:51,025
Saya pikir dia akan melakukannya di masa depan. Itu sebabnya. Dengan serius.

194
00:12:53,066 --> 00:12:56,935
Saya sedang dievaluasi untuk promosi.

195
00:12:56,935 --> 00:12:58,905
Saya tidak ingin membuat kekacauan di menit-menit terakhir.

196
00:12:59,366 --> 00:13:01,135
Ayo. Ketua.

197
00:13:01,805 --> 00:13:03,035
Silakan.

198
00:13:03,035 --> 00:13:04,805
Apa pun. Jawab teleponnya.

199
00:13:04,805 --> 00:13:06,976
- Pikirkan tentang hal ini. - Jawab saja teleponnya.

200
00:13:06,976 --> 00:13:11,986
(Unit Kejahatan dengan Kekerasan 2)

201
00:13:12,116 --> 00:13:13,116
Duduk kembali.

202
00:13:19,226 --> 00:13:20,885
Telepon pasangan Anda berdering.

203
00:13:21,626 --> 00:13:22,626
Ambillah.

204
00:13:28,566 --> 00:13:31,336
(Warga Negara yang Aman)

205
00:13:31,336 --> 00:13:34,106
(Kwon Jae Hong)

206
00:13:34,106 --> 00:13:35,775
Oh Ji Hyuk, Unit Kejahatan Kekerasan Dua.

207
00:13:36,836 --> 00:13:39,005
Seseorang dilaporkan hilang? Tunggu sebentar.

208
00:13:41,275 --> 00:13:42,376
Silakan lanjutkan.

209
00:13:43,246 --> 00:13:44,545
Namanya, Lee Eun Hye.

210
00:13:45,486 --> 00:13:46,586
18 tahun.

211
00:13:47,116 --> 00:13:48,185
Bisakah Anda memberi tahu saya detailnya?

212
00:13:49,915 --> 00:13:50,915
Berlangsung.

213
00:13:50,915 --> 00:13:52,025
(Divisi Kriminal)

214
00:13:52,025 --> 00:13:53,685
Apa kesan pertama Anda terhadap tim ini?

215
00:13:54,425 --> 00:13:55,826
Saya suka karena mereka berterus terang.

216
00:13:55,925 --> 00:13:56,925
Tunggu.

217
00:13:59,096 --> 00:14:00,096
Lihat ini.

218
00:14:01,126 --> 00:14:02,366
Tahukah kamu apa ini?

219
00:14:03,165 --> 00:14:04,236
Anda mempunyai bintik-bintik botak?

220
00:14:04,236 --> 00:14:06,106
Tahukah Anda apa penyebabnya?

221
00:14:06,106 --> 00:14:07,106
Ya.

222
00:14:07,336 --> 00:14:10,035
Lalu bisakah kamu menebak kondisi mentalku hari ini?

223
00:14:10,035 --> 00:14:11,035
Agak.

224
00:14:11,606 --> 00:14:14,275
Sebagai seorang letnan elit, saya yakin Anda mengetahui hal ini dengan baik,

225
00:14:14,275 --> 00:14:16,116
tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang kasus orang hilang.

226
00:14:16,415 --> 00:14:17,915
Seringkali, Anda bekerja keras...

227
00:14:17,915 --> 00:14:19,385
hanya untuk mengetahui orang tersebut menghilang secara sukarela.

228
00:14:19,385 --> 00:14:21,316
Kemudian Anda diberitahu karena membuang-buang sumber daya...

229
00:14:21,316 --> 00:14:23,116
pada kasus yang tidak penting.

230
00:14:23,116 --> 00:14:25,025
Namun katakanlah Anda santai saja dengan asumsi itu bersifat sukarela...

231
00:14:25,025 --> 00:14:26,885
dan orang tersebut ditemukan tewas atau semacamnya.

232
00:14:26,885 --> 00:14:28,425
"Penyelidikan awal gagal."

233
00:14:28,425 --> 00:14:30,295
"Polisi membunuh seseorang yang mungkin masih hidup."

234
00:14:30,295 --> 00:14:33,326
Mereka akan mempermasalahkannya.

235
00:14:33,326 --> 00:14:34,765
Mereka akan terus membicarakan hal itu.

236
00:14:34,996 --> 00:14:37,836
Bayangkan saya harus menghadapi kemalangan seperti ini di negara bagian ini.

237
00:14:37,836 --> 00:14:39,606
Pikirkan saja.

238
00:14:39,935 --> 00:14:43,236
Saya mungkin akan botak total.

239
00:14:43,275 --> 00:14:45,505
Aku akhirnya akan kehilangan semua rambutku.

240
00:14:47,706 --> 00:14:48,716
Mengerti?

241
00:14:49,246 --> 00:14:51,246
Masuklah ke sana dan katakan Anda belum siap untuk menyelidiki...

242
00:14:51,246 --> 00:14:53,415
karena Anda baru dan meminta mereka untuk mentransfer kasusnya.

243
00:14:53,415 --> 00:14:55,185
Itu saja yang ingin kamu katakan, oke?

244
00:14:56,255 --> 00:14:57,255
Oke?

245
00:14:57,586 --> 00:14:58,685
- Mengerti? - Ya.

246
00:14:58,685 --> 00:14:59,685
Baiklah.

247
00:15:07,496 --> 00:15:10,265
Halo, Letnan Yoon Sang Mi.

248
00:15:10,665 --> 00:15:13,606
Aku tahu kamu sibuk. Mengapa Anda menelepon saya?

249
00:15:13,606 --> 00:15:14,775
Bisakah kita bertemu?

250
00:15:15,005 --> 00:15:16,305
Anda ingin bertemu dengan saya? Mengapa?

251
00:15:16,305 --> 00:15:19,505
Apakah Anda ingin saya datang dan membuat keributan...

252
00:15:19,805 --> 00:15:21,616
dan apakah kamu ingin berbicara secara pribadi?

253
00:15:21,616 --> 00:15:22,675
Kamu ada di mana?

254
00:15:23,876 --> 00:15:25,816
Oke. Saya mengerti.

255
00:15:28,555 --> 00:15:29,655
Saya percaya kamu.

256
00:15:30,086 --> 00:15:33,126
Ingatlah bahwa kita sudah menikah sekarang.

257
00:15:35,596 --> 00:15:36,596
Semoga beruntung.

258
00:15:37,895 --> 00:15:44,035
(Ruang Kontrol)

259
00:15:45,935 --> 00:15:49,376
Astaga, aku tidak bisa kehilangan rambut lebih dari ini.

260
00:15:49,376 --> 00:15:51,206
Berandal kasar itu.

261
00:15:58,515 --> 00:16:00,816
Mungkin seharusnya aku tidak menghubungi Divisi Kriminal.

262
00:16:01,045 --> 00:16:03,986
Bisa jadi gadis itu baru saja kabur dari rumah.

263
00:16:03,986 --> 00:16:05,525
Saya mungkin terlalu terburu-buru.

264
00:16:05,525 --> 00:16:07,086
Bolehkah saya meminta nomor telepon orang yang membuat laporan?

265
00:16:07,086 --> 00:16:08,295
Tentu, beri saya waktu sebentar.

266
00:16:29,116 --> 00:16:31,015
Astaga, aku tidak percaya mataku.

267
00:16:31,015 --> 00:16:33,216
- Kamu di sini. - Kamu menjadi lebih cantik.

268
00:16:33,515 --> 00:16:35,055
Kamu menjadi sangat cantik...

269
00:16:35,055 --> 00:16:37,785
bahwa aku hampir tidak mengenalimu.

270
00:16:38,015 --> 00:16:41,655
Ketika saya masuk, saya pikir ada aktris yang duduk di sini.

271
00:16:41,655 --> 00:16:45,066
Saya pikir mereka sedang syuting film atau semacamnya.

272
00:16:45,496 --> 00:16:48,496
Apakah Anda berbicara seperti itu kepada semua petugas wanita lainnya?

273
00:16:48,535 --> 00:16:51,366
Tidak semuanya. Tapi kamu dan aku dekat.

274
00:16:53,435 --> 00:16:57,776
Awal tahun ini, Anda bertemu dengan sekelompok teman kuliah di bar anggur.

275
00:16:57,836 --> 00:17:00,205
Minumannya dibayar oleh Yoon Dong Pil,

276
00:17:00,205 --> 00:17:02,276
yang bekerja sebagai paralegal.

277
00:17:02,276 --> 00:17:05,116
Totalnya 1.275 dolar.

278
00:17:05,546 --> 00:17:07,745
Di antara teman-teman lama, yang paling sukses membayar.

279
00:17:07,745 --> 00:17:10,885
Sejak itu, firma hukum Tuan Yoon telah mengambil...

280
00:17:11,286 --> 00:17:13,126
tiga kasus...

281
00:17:13,586 --> 00:17:14,995
yang menjadi tanggung jawab Anda.

282
00:17:15,225 --> 00:17:16,626
Apakah itu benar?

283
00:17:16,626 --> 00:17:18,225
Selama liburan Tahun Baru,

284
00:17:18,225 --> 00:17:20,965
Anda bermalam di sebuah hotel di Pulau Baengnyeong...

285
00:17:20,965 --> 00:17:22,366
dengan rekan satu timmu, kan?

286
00:17:22,596 --> 00:17:24,036
Reservasi dilakukan oleh...

287
00:17:24,036 --> 00:17:27,665
presiden Asosiasi Koperasi Perikanan Incheon.

288
00:17:28,135 --> 00:17:29,435
Saya tidak mengambil uang sepeser pun.

289
00:17:29,435 --> 00:17:31,675
Periksa rekening bank saya. Semuanya ditarik berlebihan.

290
00:17:31,675 --> 00:17:33,175
Jadi, Anda mengakui tuduhan itu?

291
00:17:33,175 --> 00:17:35,046
Hai! "Biaya"?

292
00:17:36,915 --> 00:17:40,086
Saya hanya memberikan kasus tersebut kepada teman paralegal saya...

293
00:17:40,086 --> 00:17:43,316
karena tersangka tidak mampu membayar pengacara...

294
00:17:43,316 --> 00:17:45,326
dan firma hukum menawarkan diskon.

295
00:17:45,485 --> 00:17:47,425
Juga, saya tinggal di hotel bersama rekan satu tim saya...

296
00:17:47,425 --> 00:17:50,356
karena kami sedang melakukan pengintaian selama liburan.

297
00:17:50,756 --> 00:17:53,495
Saya tidak ingin kehabisan anggaran terlalu dini di tahun ini,

298
00:17:53,495 --> 00:17:55,395
jadi kami menginap di kamar kosong secara gratis.

299
00:17:55,395 --> 00:17:57,235
Apa yang salah dengan itu?

300
00:17:57,465 --> 00:17:58,766
Secara kebetulan,

301
00:17:59,306 --> 00:18:01,735
apakah kamu membeli minuman untuk timmu dengan uangmu sendiri baru-baru ini?

302
00:18:01,735 --> 00:18:03,106
Apa? Datang lagi?

303
00:18:03,106 --> 00:18:06,145
Membayar sesuatu untuk orang lain dianggap...

304
00:18:06,876 --> 00:18:07,975
suap juga.

305
00:18:08,645 --> 00:18:10,975
Astaga, sulit dipercaya.

306
00:18:24,356 --> 00:18:25,725
Bisakah saya memesan minuman?

307
00:18:26,266 --> 00:18:27,826
- Tentu. - Bagaimana dengan bir?

308
00:18:28,836 --> 00:18:29,836
Tapi itu tanggung jawabmu.

309
00:18:32,336 --> 00:18:34,566
Jadi temanmu yang kamu laporkan hilang dipanggil...

310
00:18:34,766 --> 00:18:36,006
Lee Eun Hye?

311
00:18:36,576 --> 00:18:38,806
- Ya. - Bolehkah aku melihat fotonya?

312
00:18:40,475 --> 00:18:41,876
Kamu tidak punya foto bersamanya?

313
00:18:50,185 --> 00:18:52,385
Gadis paling kanan dengan gaun bergaris kuning.

314
00:18:52,385 --> 00:18:53,526
Itu dia.

315
00:18:56,655 --> 00:18:57,655
Kembalikan.

316
00:18:59,995 --> 00:19:01,665
- Kembalikan sekarang juga. - Apakah ada foto lainnya?

317
00:19:01,665 --> 00:19:03,465
Aku akan membunuhmu jika kamu menggeser ke foto lain. Kembalikan.

318
00:19:03,465 --> 00:19:05,036
Kembalikan sekarang juga.

319
00:19:09,175 --> 00:19:11,546
Tahukah kamu di mana dia membeli gaun bergaris kuning itu?

320
00:19:13,276 --> 00:19:15,276
Kemana biasanya dia berbelanja?

321
00:19:15,276 --> 00:19:17,715
Saya mengatakan semuanya ketika saya membuat laporan.

322
00:19:18,076 --> 00:19:20,245
Berhentilah menggangguku dengan pertanyaanmu, atau aku akan pulang.

323
00:19:22,816 --> 00:19:23,885
Apakah Anda ingin pergi ke tempat lain?

324
00:19:24,356 --> 00:19:25,626
Di suatu tempat lebih mudah untuk berbicara.

325
00:19:35,895 --> 00:19:37,066
Apakah kamu benar-benar seorang detektif?

326
00:19:37,266 --> 00:19:38,705
Apa ruginya?

327
00:19:39,106 --> 00:19:40,506
Lagipula kamu tidak akan ketahuan.

328
00:19:44,376 --> 00:19:46,405
Tidak bisakah kamu menunda penyelidikannya sedikit?

329
00:19:46,675 --> 00:19:48,445
Saya tidak menyangkal apa pun.

330
00:19:48,445 --> 00:19:50,276
Aku hanya ingin menunggu sebentar. Itu saja.

331
00:19:50,276 --> 00:19:52,286
Tidak bisakah kamu melakukan sebanyak itu untukku?

332
00:19:53,945 --> 00:19:55,756
Kami cukup dekat, bukan?

333
00:19:55,756 --> 00:19:56,756
Kami dulu.

334
00:19:57,086 --> 00:19:58,826
Kami memahami satu sama lain.

335
00:19:58,955 --> 00:20:00,586
Jika saya menunda penyelidikan,

336
00:20:00,826 --> 00:20:03,096
bukankah itu menunjukkan kalau kita dekat?

337
00:20:03,425 --> 00:20:06,596
Maka para petinggi akan memerlukan penyelidikan yang lebih menyeluruh.

338
00:20:08,596 --> 00:20:10,635
Setelah semuanya selesai,

339
00:20:11,135 --> 00:20:12,905
ayo minum soju...

340
00:20:12,905 --> 00:20:15,506
di tempat babat favorit kami. Sampai jumpa.

341
00:20:20,205 --> 00:20:23,645
Astaga, ada apa dengannya?

342
00:20:24,616 --> 00:20:26,086
Sejak kapan...

343
00:20:26,415 --> 00:20:27,945
(Harian Junghan)

344
00:20:27,945 --> 00:20:29,356
saya di luar.

345
00:20:29,655 --> 00:20:30,915
Jadi? Ayo naik.

346
00:20:31,925 --> 00:20:33,425
Bisakah kita bertemu di luar?

347
00:20:33,425 --> 00:20:35,626
- Mengapa? - Hanya karena.

348
00:20:36,126 --> 00:20:37,296
Saya tidak ingin naik.

349
00:20:37,296 --> 00:20:39,566
Datang saja. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

350
00:20:40,165 --> 00:20:41,326
Baiklah.

351
00:20:42,866 --> 00:20:48,876
(Harian Junghan)

352
00:20:49,076 --> 00:20:50,076
Sialan!

353
00:20:57,145 --> 00:20:59,215
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

354
00:20:59,215 --> 00:21:01,245
Hei, bicaralah padanya sekarang.

355
00:21:01,245 --> 00:21:02,256
Ya, tuan.

356
00:21:15,395 --> 00:21:17,066
- Ya. - Taman Reporter!

357
00:21:17,766 --> 00:21:18,935
Astaga.

358
00:21:19,766 --> 00:21:21,336
Reporter Jang, sudahkah Anda memeriksanya?

359
00:21:21,336 --> 00:21:23,076
- Ya, sudah. - Bagaimana denganmu, Reporter Kim?

360
00:21:23,076 --> 00:21:24,675
- Aku baru saja mengirimkannya. - Baiklah.

361
00:21:26,145 --> 00:21:29,316
Halo. Anda tidak bisa pergi ke belakang jaksa seperti ini.

362
00:21:29,316 --> 00:21:32,516
Maka mereka tidak akan memberi kita cerita apa pun di masa depan, mengerti?

363
00:21:33,485 --> 00:21:35,586
Sejak pemimpin mereka ditangkap,

364
00:21:35,586 --> 00:21:37,586
mereka telah meninggalkan kita.

365
00:21:37,816 --> 00:21:38,826
Mari kita menyerah pada cerita itu.

366
00:21:38,826 --> 00:21:39,826
Tuan Yoo.

367
00:21:39,856 --> 00:21:43,056
- Kamu di sini. - Siapa yang memberimu hak?

368
00:21:43,056 --> 00:21:45,626
Ini dapat merugikan seluruh perusahaan!

369
00:21:45,626 --> 00:21:46,626
Ayo pergi ke ruang pertemuan.

370
00:21:46,796 --> 00:21:47,796
Tentu.

371
00:21:47,995 --> 00:21:50,366
Jangan serakah.

372
00:21:50,695 --> 00:21:54,836
Lakukan saja apa yang diperintahkan.

373
00:21:54,836 --> 00:21:57,006
Ketahui tempat Anda.

374
00:21:58,006 --> 00:21:59,705
Anda tahu reporter itu bernama Lim Jong Pil, kan?

375
00:22:01,106 --> 00:22:03,215
Dia pindah ke stasiun penyiaran kecil baru-baru ini.

376
00:22:03,215 --> 00:22:04,276
Itu sebabnya suasana hati semua orang sedang buruk.

377
00:22:04,675 --> 00:22:05,745
Harap mengerti.

378
00:22:06,316 --> 00:22:08,655
Jadi mengapa Anda meminta saya untuk datang ke markas?

379
00:22:09,116 --> 00:22:12,356
Dan apa yang kita lakukan di sini sendirian?

380
00:22:12,356 --> 00:22:15,096
Orang-orang akan berpikir kamu mendukungku.

381
00:22:16,126 --> 00:22:17,596
Itu benar, bukan?

382
00:22:18,195 --> 00:22:20,366
Apakah Anda benar-benar berpikir demikian?

383
00:22:21,695 --> 00:22:22,695
Coba lihat.

384
00:22:22,695 --> 00:22:24,435
Katakan padaku jika kamu benar-benar berpikir seperti itu.

385
00:22:24,435 --> 00:22:27,366
Reporter Jin Seo Gyeong, saya sedang berbicara tentang pekerjaan sekarang.

386
00:22:27,836 --> 00:22:29,576
Tentu saja.

387
00:22:32,905 --> 00:22:36,175
Apa yang sedang kamu lakukan? Jatuhkan itu segera!

388
00:22:36,175 --> 00:22:37,546
Jangan memprovokasi saya.

389
00:22:37,546 --> 00:22:39,846
Jangan beri aku perintah!

390
00:22:40,245 --> 00:22:42,086
Apakah kamu jadi gusar? Kalau begitu datanglah padaku, brengsek.

391
00:22:42,086 --> 00:22:44,885
Apa itu? Apa karena Lee Dae Chul hanya membunuh dua orang...

392
00:22:44,885 --> 00:22:48,126
sedangkan aku membunuh 11? Kamu tidak bisa mendatangiku karena kamu takut?

393
00:22:48,126 --> 00:22:49,796
Ayo, brengsek!

394
00:22:49,796 --> 00:22:52,766
Kamu akan menjadi korbanku yang ke-12. Kamu, tanggal 13.

395
00:22:52,766 --> 00:22:54,725
Tanggal 14, 15, 16.

396
00:22:54,725 --> 00:22:56,135
Ingat urutannya, oke?

397
00:22:56,135 --> 00:22:58,366
Aku akan menggorok lehermu satu per satu.

398
00:22:58,366 --> 00:23:00,336
Lalu aku akan menguras darahmu...

399
00:23:00,336 --> 00:23:02,735
dan memotongmu menjadi potongan-potongan kecil.

400
00:23:02,735 --> 00:23:03,806
Kamu gila!

401
00:23:07,576 --> 00:23:09,276
Ayo!

402
00:23:09,276 --> 00:23:13,286
Bunuh aku. Bunuh aku, idiot!

403
00:23:18,356 --> 00:23:19,655
Anda mengenalinya, bukan?

404
00:23:19,756 --> 00:23:23,126
Jo Byeong Gil, yang dipenjara selama 7 tahun karena membunuh 11 orang.

405
00:23:23,596 --> 00:23:25,096
Pagi ini, Menteri Kehakiman...

406
00:23:25,096 --> 00:23:28,026
menyetujui eksekusi Jo Byeong Gil dan 12 orang lainnya.

407
00:23:28,596 --> 00:23:30,395
Sekarang, semuanya ada di tangan Presiden.

408
00:23:30,395 --> 00:23:32,836
Jadi, pemerintahan ini ingin melaksanakan hukuman mati?

409
00:23:33,165 --> 00:23:36,076
Ini masih tidak dicatat.

410
00:23:36,175 --> 00:23:38,905
Mari kita bahas ini sebelum terungkap.

411
00:23:39,606 --> 00:23:42,175
Saya ingin Anda mewawancarai keluarga korban.

412
00:23:44,376 --> 00:23:45,846
Mengapa saya?

413
00:23:46,185 --> 00:23:48,655
Ini jelas bukan berita di tingkat provinsi.

414
00:23:48,885 --> 00:23:51,955
Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau.

415
00:23:52,126 --> 00:23:53,586
Saya sudah masuk daftar hitam,

416
00:23:53,586 --> 00:23:56,655
jadi siapa yang peduli meski aku dikritik lagi? Apakah itu saja?

417
00:23:57,096 --> 00:23:58,566
Jika itu alasanmu... Tentu, aku akan melakukannya.

418
00:23:58,995 --> 00:24:01,725
Wawancarai mereka hari ini dan serahkan drafnya paling lambat besok.

419
00:24:02,735 --> 00:24:05,465
Saya meminta Anda melakukan ini karena saya tahu Anda bisa mengatasinya.

420
00:24:05,665 --> 00:24:07,306
Jangan langsung mengambil kesimpulan sendiri.

421
00:24:36,836 --> 00:24:38,495
Ayahnya adalah Lee Dae Chul.

422
00:24:38,935 --> 00:24:39,965
Ya.

423
00:24:41,266 --> 00:24:44,435
Baiklah. Terima kasih.

424
00:24:44,576 --> 00:24:45,606
- Ya ampun. - Oke.

425
00:24:51,215 --> 00:24:54,945
Hei, aku lelah. Bisakah saya tidur siang sebelum kita mulai?

426
00:24:56,856 --> 00:24:59,056
Saya membayar kamar untuk dua malam,

427
00:24:59,056 --> 00:25:02,026
jadi buatlah dirimu seperti di rumah sendiri selama dua hari ke depan.

428
00:25:02,495 --> 00:25:05,766
Ya ampun! Saya kira Anda benar-benar kaya!

429
00:25:06,566 --> 00:25:07,566
Apakah Eun Hye...

430
00:25:08,635 --> 00:25:10,066
pernah memberitahumu sesuatu tentang ayahnya?

431
00:25:10,066 --> 00:25:12,266
Sudah kubilang padamu, kita tidak pernah membicarakan kabut lama kita.

432
00:25:13,735 --> 00:25:15,735
Kalian berdua baru saja berkenalan. Tidak lebih dari itu, bukan?

433
00:25:16,175 --> 00:25:18,776
Anda tidak cukup dekat untuk melaporkan dia hilang,

434
00:25:18,876 --> 00:25:20,846
dan kamu bahkan belum pernah berbelanja dengannya.

435
00:25:21,945 --> 00:25:25,316
Kamu bahkan tidak cukup peduli untuk memperhatikan apa yang dikenakan Eun Hye.

436
00:25:25,915 --> 00:25:29,056
aku pergi. Aku benci terlibat dalam hal-hal yang rumit.

437
00:25:29,056 --> 00:25:30,056
Lalu bagaimana kalau sebulan?

438
00:25:32,056 --> 00:25:35,356
Anda bisa tinggal di sini selama sebulan dan memperlakukannya sebagai rumah Anda.

439
00:25:35,356 --> 00:25:36,425
Sarapan akan disertakan.

440
00:25:36,425 --> 00:25:38,455
Sarapan Anda dapat diantar ke kamar.

441
00:25:40,225 --> 00:25:41,596
Apa yang kamu kejar?

442
00:25:42,895 --> 00:25:43,935
Dimana Eun Hye?

443
00:25:43,935 --> 00:25:46,036
Seandainya saya tahu, saya tidak akan pernah repot-repot menelepon polisi.

444
00:25:46,036 --> 00:25:48,635
Kemudian cari tahu. Aku akan memberimu waktu dua hari.

445
00:25:49,205 --> 00:25:51,675
Saya akan melihat bagaimana Anda berperilaku dan memutuskan apakah Anda akan memperpanjang masa tinggal Anda atau tidak.

446
00:25:53,376 --> 00:25:56,876
Restoran Cina di lantai 12 menyajikan jjajangmyeon yang enak.

447
00:25:58,076 --> 00:25:59,385
Tapi mereka tidak memberikannya.

448
00:26:05,425 --> 00:26:07,655
Sialan.

449
00:26:08,026 --> 00:26:09,895
Aku akan kehilangan semua rambutku jika terus begini.

450
00:26:09,895 --> 00:26:13,326
Hal ini disebabkan oleh rendahnya kadar hormon pria.

451
00:26:13,766 --> 00:26:15,735
Apa? Omong kosong macam apa itu?

452
00:26:15,735 --> 00:26:17,995
Ini bukan omong kosong. Seorang dokter mengatakannya.

453
00:26:17,995 --> 00:26:21,165
Apa? Maksudmu aku tidak punya cukup hormon pria?

454
00:26:21,165 --> 00:26:22,836
Saya seorang detektif pembunuhan.

455
00:26:22,836 --> 00:26:24,076
Dan saya masih muda.

456
00:26:24,076 --> 00:26:27,276
Itu hanya hal sementara yang disebabkan oleh stres!

457
00:26:27,276 --> 00:26:28,405
Itu melegakan.

458
00:26:29,076 --> 00:26:30,576
Lega, kakiku.

459
00:26:30,576 --> 00:26:34,685
Saya mengalami kebotakan karena saya sangat stres. Mengapa itu melegakan?

460
00:26:34,685 --> 00:26:36,756
- Maka sangat disayangkan. - Hai.

461
00:26:36,756 --> 00:26:38,516
Apa agenda Anda sebenarnya?

462
00:26:38,985 --> 00:26:40,925
Kamu mencoba menginjak-injakku...

463
00:26:40,925 --> 00:26:43,756
agar kamu bisa unggul, bukan?

464
00:26:44,925 --> 00:26:47,626
Hai! Apa... Apakah aku berbicara pada diriku sendiri...

465
00:26:47,626 --> 00:26:48,796
atau apa?

466
00:26:52,135 --> 00:26:54,366
- Dasar bajingan! - Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?

467
00:26:54,366 --> 00:26:56,205
- Bagaimana bisa? - Ini yang kamu lakukan, kan?

468
00:26:56,205 --> 00:26:58,205
(Peragaan TKP, 17 November 2015)

469
00:26:58,205 --> 00:26:59,776
saya sedang mengemudi...

470
00:27:00,145 --> 00:27:03,316
dan melihat seseorang melemparkan sesuatu ke bawah jembatan dari jauh.

471
00:27:03,576 --> 00:27:05,586
Saya pikir itu adalah manekin pada awalnya,

472
00:27:05,586 --> 00:27:09,016
- Pindah. - Tapi aku sadar itu adalah seseorang.

473
00:27:09,316 --> 00:27:10,316
Seseorang.

474
00:27:10,816 --> 00:27:12,286
Saya yakin itu adalah seseorang.

475
00:27:12,655 --> 00:27:15,126
- Minggir. - Lakukan persis seperti yang kamu lakukan hari itu.

476
00:27:16,056 --> 00:27:17,155
(Laporan Informasi Pribadi)

477
00:27:18,126 --> 00:27:19,465
(Lee Dae Chul)

478
00:27:19,465 --> 00:27:21,195
(Pasangan Yoon Ji Suk, bercerai, Putri Lee Eun Hye)

479
00:27:21,195 --> 00:27:24,395
Gaun dengan garis-garis kuning di sudutnya. Itu Lee Eun Hye.

480
00:27:26,266 --> 00:27:27,635
(Peragaan TKP, 17 November 2015)

481
00:27:27,836 --> 00:27:29,506
kamu dan aku...

482
00:27:30,006 --> 00:27:31,735
tidak perlu bekerja sama untuk waktu yang lama,

483
00:27:32,606 --> 00:27:36,116
jadi jangan buang-buang energi untuk saling menyerang.

484
00:27:36,475 --> 00:27:39,616
Mari kita menjauhi masalah dan mengakhiri segala sesuatunya dengan baik.

485
00:27:39,915 --> 00:27:42,985
Dan kami tidak akan membahas hal-hal yang sensitif bagi kami masing-masing.

486
00:27:43,256 --> 00:27:44,286
Mengerti.

487
00:27:44,485 --> 00:27:46,955
Ya ampun, aku tidak pernah berpikir aku akan mendengar seseorang memberitahuku...

488
00:27:46,955 --> 00:27:50,195
bahwa saya tidak memiliki cukup hormon pria.

489
00:27:50,195 --> 00:27:52,965
Bagaimana hal itu masuk akal? Saya punya terlalu banyak.

490
00:27:53,066 --> 00:27:54,225
Mengapa saya kekurangan hormon pria?

491
00:27:54,225 --> 00:27:56,495
(Menopause Pria Akibat Penurunan Kadar Testosteron)

492
00:27:57,566 --> 00:28:00,806
(Rambut rontok, kelelahan, depresi, perubahan suasana hati, mudah tersinggung)

493
00:28:00,806 --> 00:28:03,175
Ya ampun.

494
00:28:05,876 --> 00:28:08,076
Ini Gang Do Chang di Kantor Polisi Incheon Seobu.

495
00:28:08,376 --> 00:28:09,376
Maaf?

496
00:28:09,876 --> 00:28:11,816
Anda menyaksikan pembunuhan?

497
00:28:12,685 --> 00:28:14,145
Dimana ini?

498
00:28:17,455 --> 00:28:18,556
Itu laporan palsu?

499
00:28:18,955 --> 00:28:20,985
Kami mendapat panggilan telepon yang sama persis di pagi hari.

500
00:28:21,756 --> 00:28:23,725
Jadi orang yang sama menelepon lagi?

501
00:28:23,895 --> 00:28:24,955
Ya.

502
00:28:24,955 --> 00:28:27,026
Lokasi adalah satu-satunya hal yang berbeda.

503
00:28:27,026 --> 00:28:29,135
Jadi itu hanya panggilan iseng saja.

504
00:28:29,395 --> 00:28:30,735
Maka kita bahkan tidak perlu pergi.

505
00:28:31,766 --> 00:28:34,606
- Ini bukan panggilan iseng. - Lalu apa itu?

506
00:28:35,036 --> 00:28:37,735
Lokasi yang saya dapatkan tadi adalah tempat dimana Lee Dae Chul...

507
00:28:38,006 --> 00:28:40,675
membunuh dan menelantarkan seorang mahasiswi 5 tahun yang lalu.

508
00:28:41,975 --> 00:28:43,316
Lee Dae Chul...

509
00:28:43,415 --> 00:28:44,576
Tempat dia membunuh...

510
00:28:44,576 --> 00:28:46,985
dan meninggalkan Detektif Jang, korban keduanya.

511
00:28:47,346 --> 00:28:49,286
Ke sanalah tujuan kita sekarang.

512
00:28:50,356 --> 00:28:52,425
Orang gila macam apa yang melakukan ini?

513
00:28:52,756 --> 00:28:55,455
Dan orang yang dilaporkan hilang pagi ini adalah Lee Eun Hye.

514
00:28:56,495 --> 00:28:57,526
Lee Eun Hye?

515
00:28:57,526 --> 00:28:59,225
Dia putri Lee Dae Chul.

516
00:29:02,796 --> 00:29:04,495
Pada hari dia menerima hukuman mati,

517
00:29:04,596 --> 00:29:07,905
Saya pikir dunia masih merupakan tempat yang adil.

518
00:29:08,566 --> 00:29:09,776
Tapi apa ini?

519
00:29:10,175 --> 00:29:11,705
Lima tahun telah berlalu sejak itu,

520
00:29:11,705 --> 00:29:14,046
dan bajingan itu masih hidup.

521
00:29:14,945 --> 00:29:16,516
Apakah itu masuk akal bagi Anda?

522
00:29:17,175 --> 00:29:19,546
Lalu kenapa repot-repot memberinya hukuman mati?

523
00:29:19,645 --> 00:29:21,645
Bajingan itu tidak akan pernah...

524
00:29:21,645 --> 00:29:24,056
bertobat dari dosa-dosanya, bahkan pada saat kematiannya.

525
00:29:24,056 --> 00:29:27,356
Jadi apa gunanya mengambil nyawanya?

526
00:29:27,925 --> 00:29:31,096
Para korban meninggal dengan cara yang tidak adil, dan keadilan tidak akan ditegakkan.

527
00:29:33,296 --> 00:29:34,725
Tahukah kamu...

528
00:29:34,995 --> 00:29:37,695
bagaimana bajingan itu membunuh adikku?

529
00:29:39,036 --> 00:29:41,165
Dia menggantungnya terbalik.

530
00:29:41,705 --> 00:29:45,475
Ketika dia melakukan kontak mata dengannya, dia menyuruhnya untuk tidak memelototinya.

531
00:29:45,945 --> 00:29:47,306
Lalu bola matanya...

532
00:29:48,645 --> 00:29:51,516
Dia ingin hidup, jadi dia memohon padanya...

533
00:29:51,745 --> 00:29:53,915
untuk menyelamatkan nyawanya.

534
00:29:54,485 --> 00:29:55,816
Lalu lidahnya...

535
00:29:56,786 --> 00:29:58,286
Lidahnya...

536
00:30:04,796 --> 00:30:06,296
begitu...

537
00:30:06,695 --> 00:30:08,665
adikku setiap malam dalam mimpiku.

538
00:30:09,935 --> 00:30:11,465
Dengan matanya ditarik keluar...

539
00:30:12,266 --> 00:30:14,306
dan dengan lidahnya yang terpotong, dia memberitahuku...

540
00:30:14,665 --> 00:30:16,135
bahwa dia kesakitan.

541
00:30:16,735 --> 00:30:18,776
Bahwa dia sangat kesakitan.

542
00:30:44,536 --> 00:30:45,606
(11 November 2015, 23.00)

543
00:30:45,606 --> 00:30:47,806
Tunggu sebentar. Pergi ke sana! Di sana.

544
00:30:47,806 --> 00:30:49,235
- Ya, tuan. - Ayo cepat.

545
00:30:49,235 --> 00:30:50,905
- Lewat sana! - Pindahkan.

546
00:30:50,905 --> 00:30:53,475
- Bergeraklah. - Di sini!

547
00:30:53,475 --> 00:30:55,945
- Cari secara menyeluruh! - Ayo!

548
00:30:55,945 --> 00:30:57,316
- Di sini. - Bawalah benda itu.

549
00:30:57,316 --> 00:30:58,546
Tidak usah buru-buru!

550
00:30:58,546 --> 00:31:01,116
- Hai! - Cari secara menyeluruh.

551
00:31:01,116 --> 00:31:02,485
Pak!

552
00:31:02,485 --> 00:31:04,915
- Hei, pergilah ke sana! - Ya, tuan!

553
00:31:05,086 --> 00:31:06,356
Ayo cepat! Bergeraklah!

554
00:31:06,356 --> 00:31:08,856
Kita sudah membayar iuran kita, jadi ayo berangkat.

555
00:31:09,056 --> 00:31:12,526
Baiklah, aku akan tetap di sini sampai mayatnya muncul.

556
00:31:12,626 --> 00:31:13,626
Hei, di sini!

557
00:31:13,626 --> 00:31:16,735
Astaga, para idiot dari tim investigasi regional itu.

558
00:31:17,235 --> 00:31:19,606
Mereka berusaha keras untuk terlibat dalam hal ini.

559
00:31:19,606 --> 00:31:20,766
Cari secara menyeluruh!

560
00:31:29,715 --> 00:31:32,116
Jika mayatnya muncul, aku akan pastikan...

561
00:31:32,316 --> 00:31:34,546
nama Anda disertakan dalam laporan,

562
00:31:34,915 --> 00:31:36,455
jadi jangan khawatir dan akhiri saja.

563
00:31:38,885 --> 00:31:40,526
- Di sana. - Apa yang terjadi?

564
00:31:40,526 --> 00:31:41,786
- Apa itu? - Teman-teman, di sana!

565
00:31:41,786 --> 00:31:43,626
- Ya, tuan! - Ayo pergi!

566
00:31:43,626 --> 00:31:46,225
Mundur! Tunggu sampai Forensik tiba!

567
00:31:46,225 --> 00:31:47,465
- Hei, ayolah. - Buru-buru.

568
00:31:47,465 --> 00:31:50,266
- Mundur! - Pertahankan adegannya!

569
00:31:53,836 --> 00:31:56,405
Ya ampun.

570
00:31:56,506 --> 00:32:00,306
Bagaimana... Bagaimana kita bisa memahami hal ini?

571
00:32:01,376 --> 00:32:02,776
Saya tidak yakin.

572
00:32:03,846 --> 00:32:06,816
- Pasti ada alasannya, kan? - Ya, jadi apa itu?

573
00:32:07,485 --> 00:32:10,685
Saya pikir siapa pun yang melakukan ini sedang melontarkan pertanyaan kepada kami.

574
00:32:11,215 --> 00:32:12,925
"Bagaimana kalian menyelesaikan pertanyaan ini?"

575
00:32:13,126 --> 00:32:16,096
Sederhananya, Anda tidak tahu.

576
00:32:17,725 --> 00:32:19,225
Itu benar. Saat ini.

577
00:32:19,225 --> 00:32:21,725
Sederhanakan saja. Jangan membuatnya terdengar rumit.

578
00:32:21,725 --> 00:32:24,266
Saya sudah menangani banyak hal yang menyebabkan rambut rontok.

579
00:32:25,096 --> 00:32:27,106
Mengapa Anda membuatnya begitu sulit untuk dipahami?

580
00:32:47,925 --> 00:32:51,725
Kita tidak boleh menganggap serius kasus seperti ini.

581
00:32:51,796 --> 00:32:54,596
Mari kita tetap objektif.

582
00:32:55,126 --> 00:32:56,395
Jadi...

583
00:32:56,395 --> 00:32:59,806
Si brengsek itu, brengsek itu!

584
00:32:59,806 --> 00:33:02,336
Apa yang ingin dicapai si brengsek ini?

585
00:33:02,836 --> 00:33:04,836
Si brengsek itu membuatku pusing.

586
00:33:08,046 --> 00:33:10,645
Ada kamera observasi satwa liar di lokasi.

587
00:33:11,076 --> 00:33:12,616
Aku akan meminta rekamannya.

588
00:33:14,415 --> 00:33:15,586
Apakah kamu tidak lapar?

589
00:33:16,715 --> 00:33:17,816
Ayo makan dulu.

590
00:33:22,356 --> 00:33:23,455
Makanannya enak di sini.

591
00:33:23,826 --> 00:33:25,326
Anda akan sering menemukan diri Anda di sini.

592
00:33:30,596 --> 00:33:31,935
Kami adalah mitra.

593
00:33:32,366 --> 00:33:34,836
Kita harus terbuka dan jujur...

594
00:33:35,165 --> 00:33:37,306
untuk menjadi tim yang lebih baik. Anda tahu itu, kan?

595
00:33:37,435 --> 00:33:39,175
Ya, Geng Detektif.

596
00:33:39,175 --> 00:33:41,506
Hentikan dengan "detektif".

597
00:33:41,506 --> 00:33:44,076
Bicaralah dengan nyaman kepadaku.

598
00:33:44,816 --> 00:33:46,316
Panggil aku dengan namaku.

599
00:33:46,445 --> 00:33:48,616
Sejujurnya, kamu berada di atasku.

600
00:33:48,786 --> 00:33:51,385
Hanya dengan begitu aku bisa memperlakukanmu dengan nyaman juga.

601
00:33:51,586 --> 00:33:53,725
Baiklah kalau begitu.

602
00:33:54,925 --> 00:33:56,895
Sekarang sudah siap.

603
00:33:56,895 --> 00:33:59,626
Mereka tidak pelit dengan dagingnya.

604
00:33:59,725 --> 00:34:03,336
Ini adalah tempat terbaik untuk memulihkan tenaga setelah mengunjungi suatu situs.

605
00:34:03,995 --> 00:34:05,765
- Cobalah. - Terima kasih.

606
00:34:12,136 --> 00:34:16,575
Saya ada dalam daftar untuk evaluasi akhir untuk promosi.

607
00:34:17,015 --> 00:34:18,946
Ini akan segera hadir.

608
00:34:20,145 --> 00:34:22,816
Saya biasanya tidak peduli dengan promosi,

609
00:34:22,816 --> 00:34:26,526
tapi ada alasan pribadi saya membutuhkan promosi ini.

610
00:34:30,756 --> 00:34:33,796
Saya bertanggung jawab atas kasus Lee Dae Chul.

611
00:34:34,165 --> 00:34:36,595
Jika kasus ini terus berlanjut dan mengarah pada hal lain,

612
00:34:36,595 --> 00:34:38,865
itu tidak baik untukku.

613
00:34:39,805 --> 00:34:42,705
Hal ini juga akan mempengaruhi evaluasi promosi.

614
00:34:43,906 --> 00:34:45,075
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

615
00:34:46,745 --> 00:34:48,805
Saya tidak mengatakan kita harus menutup-nutupi kasus ini.

616
00:34:49,345 --> 00:34:51,745
Aku hanya bilang kita harus merahasiakannya...

617
00:34:51,745 --> 00:34:53,015
tanpa membangkitkan perhatian...

618
00:34:53,015 --> 00:34:55,086
sampai sesuatu yang pasti muncul. Oke?

619
00:34:59,486 --> 00:35:01,356
- Lakukan Chang. - Itu lebih baik.

620
00:35:01,626 --> 00:35:03,756
Ini menurunkan ketegangan di antara kami. Minum.

621
00:35:09,435 --> 00:35:12,705
Jika Anda merasa tidak nyaman dengan kasus ini,

622
00:35:13,136 --> 00:35:14,836
Saya akan menyelidikinya sendiri.

623
00:35:15,566 --> 00:35:16,575
Tunggu.

624
00:35:17,636 --> 00:35:19,475
Apakah kamu menyuruhku untuk tidak ikut campur...

625
00:35:19,676 --> 00:35:21,046
terlepas dari apa yang Anda lakukan?

626
00:35:21,046 --> 00:35:22,046
Itu benar.

627
00:35:22,676 --> 00:35:24,176
Karena kita akan bekerja secara terpisah,

628
00:35:24,546 --> 00:35:26,086
mari kita bagi tagihannya.

629
00:35:34,386 --> 00:35:37,225
(Kantor Polisi Seobu)

630
00:35:37,325 --> 00:35:39,126
Seperti apa reputasi Oh Ji Hyuk?

631
00:35:40,665 --> 00:35:41,966
Apakah begitu?

632
00:35:42,526 --> 00:35:43,535
Bagaimana cara dia menyelidiki kasus?

633
00:35:46,006 --> 00:35:48,165
Apakah dia mematuhi perintah atasannya?

634
00:35:52,506 --> 00:35:53,506
Oke.

635
00:35:57,345 --> 00:35:59,216
Apa yang Anda pikirkan setelah bekerja dengannya?

636
00:35:59,216 --> 00:36:02,515
Apakah menurut Anda Oh Ji Hyuk dan Anda akan menjadi tim yang bagus?

637
00:36:02,515 --> 00:36:04,115
Nama panggilannya adalah "idiot".

638
00:36:04,886 --> 00:36:07,656
Dia idiot yang keras kepala.

639
00:36:08,386 --> 00:36:10,626
Semua detektif di unit kejahatan kekerasan memang seperti itu.

640
00:36:10,626 --> 00:36:12,225
Begitu dia terbakar,

641
00:36:12,696 --> 00:36:15,765
dia tidak berhenti sampai setidaknya tiga orang tertangkap.

642
00:36:15,765 --> 00:36:17,495
Itu bagus dan penuh gairah.

643
00:36:17,495 --> 00:36:19,336
Dia detektif kejahatan kekerasan yang sempurna.

644
00:36:19,336 --> 00:36:21,506
Suatu kali, dia berganti pasangan dua kali dalam setahun.

645
00:36:21,506 --> 00:36:24,336
Salah satunya membutuhkan 10 minggu untuk pulih dan melarikan diri.

646
00:36:24,336 --> 00:36:26,145
Yang lainnya menjadi petugas polisi lalu lintas di pinggiran kota...

647
00:36:26,145 --> 00:36:28,645
sebagai tindakan disipliner.

648
00:36:29,205 --> 00:36:30,475
Menurut Anda mana yang lebih baik?

649
00:36:30,575 --> 00:36:32,475
Bahuku membeku...

650
00:36:32,615 --> 00:36:35,015
dan tidak bisa menggerakkan lenganku lebih jauh dari ini.

651
00:36:35,015 --> 00:36:37,386
Dengar, aku hampir tidak bisa memindahkannya.

652
00:36:38,316 --> 00:36:41,386
Membutuhkan waktu 10 minggu untuk pulih kedengarannya lebih baik, bukan?

653
00:36:41,386 --> 00:36:44,055
Dia mengambil cuti satu tahun. Dia pasti sudah menenangkan diri.

654
00:36:44,055 --> 00:36:47,095
Dia telah mengumpulkan kekuatannya untuk menimbulkan masalah yang lebih besar.

655
00:36:47,495 --> 00:36:49,066
(Unit Kejahatan dengan Kekerasan 2)

656
00:36:49,066 --> 00:36:50,495
Apa yang terjadi?

657
00:36:51,196 --> 00:36:52,495
Apakah Anda bertemu dengan korban?

658
00:36:53,466 --> 00:36:55,736
Rasanya seperti saya menginjak tambang...

659
00:36:55,736 --> 00:36:57,676
tepat saat aku akan mengakhiri fase hidupku ini.

660
00:36:58,106 --> 00:36:59,345
Ini terlihat buruk.

661
00:37:00,145 --> 00:37:02,376
- Ini tidak akan mudah. - Mengapa tidak?

662
00:37:02,376 --> 00:37:04,515
Dia bertemu tersangka secara kebetulan dan minum bersama.

663
00:37:04,515 --> 00:37:06,316
Dia tidak tahu siapa dia atau apa yang dia lakukan.

664
00:37:06,316 --> 00:37:07,915
Kamu bilang mereka minum bersama.

665
00:37:08,245 --> 00:37:09,756
Bar harus memiliki CCTV.

666
00:37:09,756 --> 00:37:12,756
Ya, tapi itu hanya untuk pertunjukan.

667
00:37:12,756 --> 00:37:14,126
Sudah dua bulan lebih tidak berfungsi.

668
00:37:14,126 --> 00:37:16,725
Apakah pemilik bar tidak mengingatnya?

669
00:37:16,725 --> 00:37:19,256
Pemiliknya adalah seorang pecandu alkohol.

670
00:37:19,256 --> 00:37:21,526
Dia bahkan tidak ingat apa yang kutanyakan padanya semenit yang lalu.

671
00:37:22,765 --> 00:37:24,035
Saya punya firasat.

672
00:37:24,035 --> 00:37:25,765
Benar-benar? Anda melakukannya?

673
00:37:25,765 --> 00:37:27,236
Apakah Anda yakin tentang hal itu?

674
00:37:27,236 --> 00:37:30,006
Ya, kami akan mengejar kasus ini selama beberapa bulan,

675
00:37:30,006 --> 00:37:32,236
dan itu akan menjadi kasus yang dingin.

676
00:37:32,336 --> 00:37:33,575
Apakah kamu bercanda?

677
00:37:39,486 --> 00:37:42,185
Anda tidak dapat menyelesaikan kasus ini dengan mereka.

678
00:37:42,486 --> 00:37:43,986
aku akan mengambilnya.

679
00:37:44,285 --> 00:37:46,955
Tidak, maksudku Oh Ji Hyuk dan aku akan melakukannya.

680
00:37:46,955 --> 00:37:49,426
OK silahkan.

681
00:38:05,736 --> 00:38:06,845
Siapa kamu?

682
00:38:07,975 --> 00:38:09,446
- Permisi? - Siapa kamu?

683
00:38:10,176 --> 00:38:13,015
Oh, saya Letnan Oh Ji Hyuk.

684
00:38:13,115 --> 00:38:15,845
Ini hari pertamaku di Unit Dua Kejahatan dengan Kekerasan.

685
00:38:17,486 --> 00:38:18,586
Apakah begitu?

686
00:38:19,526 --> 00:38:21,586
Saya Nam Guk Hyun, kepala Unit Satu Kejahatan Kekerasan.

687
00:38:21,586 --> 00:38:23,395
Jadi begitu. Senang berkenalan dengan Anda.

688
00:38:26,026 --> 00:38:27,026
Jam tangan ini...

689
00:38:32,165 --> 00:38:35,035
Seorang detektif tidak boleh memakai jam tangan palsu.

690
00:38:39,035 --> 00:38:40,046
Oh ini?

691
00:38:40,805 --> 00:38:42,176
Apakah itu palsu?

692
00:38:42,406 --> 00:38:44,376
Saya membelinya karena kelihatannya bagus.

693
00:38:45,475 --> 00:38:48,115
Itu bukanlah sesuatu yang harus Anda kenakan.

694
00:38:49,555 --> 00:38:51,256
Jangan terlihat curiga karena itu...

695
00:38:51,256 --> 00:38:52,486
dan segera singkirkan.

696
00:39:04,365 --> 00:39:06,236
(Divisi Kriminal)

697
00:39:07,406 --> 00:39:09,575
Ini adalah karya terbatas oleh Jaeger June,

698
00:39:09,575 --> 00:39:12,435
pembuat jam Swiss, dan hanya ada 80 orang.

699
00:39:12,435 --> 00:39:14,876
Dari jumlah tersebut, hanya dua yang berada di Korea.

700
00:39:14,876 --> 00:39:17,176
Ini adalah barang langka dan berharga.

701
00:39:24,055 --> 00:39:25,986
(Unit Kejahatan dengan Kekerasan 2)

702
00:39:33,626 --> 00:39:36,495
Saya pikir kita akan sibuk.

703
00:39:36,966 --> 00:39:38,236
Terjadi penyerangan,

704
00:39:38,236 --> 00:39:40,805
dan korban dipukuli secara brutal.

705
00:39:40,805 --> 00:39:42,466
Tujuh tulang rusuknya patah,

706
00:39:42,466 --> 00:39:43,876
patah lengannya...

707
00:39:43,876 --> 00:39:45,276
dan luka di kepalanya.

708
00:39:45,276 --> 00:39:47,106
Kami belum tahu tentang cedera internal.

709
00:39:47,106 --> 00:39:48,546
Kata dokter...

710
00:39:48,546 --> 00:39:51,176
dia mungkin akan menjadi cacat.

711
00:39:51,345 --> 00:39:52,345
Kedengarannya serius.

712
00:39:52,345 --> 00:39:54,816
Masalahnya adalah tidak ada bukti apa pun di kamera,

713
00:39:54,816 --> 00:39:57,156
dan saksi mengalami gangguan jiwa.

714
00:39:57,156 --> 00:39:58,455
Ini bukan kasus yang mudah.

715
00:39:58,816 --> 00:40:00,126
Mari kita temui korbannya...

716
00:40:00,126 --> 00:40:02,225
dan mengunjungi TKP.

717
00:40:02,225 --> 00:40:04,225
Karena tidak banyak bukti,

718
00:40:04,225 --> 00:40:06,926
Saya pikir kami akan melakukan pengintaian selama lebih dari seminggu di dekat lokasi.

719
00:40:08,926 --> 00:40:10,665
Kita harus segera melakukannya.

720
00:40:11,035 --> 00:40:13,805
Mari kita mulai pengintaian malam ini. Apa yang kamu tunggu?

721
00:40:14,236 --> 00:40:15,435
Siapa nama korbannya?

722
00:40:15,435 --> 00:40:17,075
Tunggu. Apa?

723
00:40:17,075 --> 00:40:18,676
- Park Do Chul. - Park Do Chul.

724
00:40:18,676 --> 00:40:19,745
Berapa umurnya?

725
00:40:19,745 --> 00:40:22,145
Dia lahir pada tahun 1997 jadi...

726
00:40:22,406 --> 00:40:23,946
- 23. - Dia berumur 23 tahun.

727
00:40:23,946 --> 00:40:26,285
Kita harus mengunjungi rumah sakit, jadi mari kita tanyai dia di sana.

728
00:40:26,845 --> 00:40:28,386
Tunggu, biarkan aku memeriksanya melalui telepon.

729
00:40:28,386 --> 00:40:30,115
Apa? Periksa dengan siapa?

730
00:40:30,115 --> 00:40:32,486
Apakah Anda tahu ke mana harus menelepon?

731
00:40:34,785 --> 00:40:37,495
Ya terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

732
00:40:38,196 --> 00:40:39,926
Park Do Chul, lahir pada tahun 1997,

733
00:40:39,926 --> 00:40:42,595
alamatnya saat ini adalah Bangsuk-dong, Namdong-Gu, Incheon.

734
00:40:42,595 --> 00:40:44,365
- Benarkah? - Ya.

735
00:40:44,466 --> 00:40:47,805
Dia membeli lima asuransi kecelakaan bulan lalu.

736
00:40:47,805 --> 00:40:49,336
Jumlahnya mencapai lebih dari 150.000 dolar.

737
00:40:49,336 --> 00:40:53,075
Ini adalah penipuan asuransi.

738
00:40:53,075 --> 00:40:54,975
Bagaimana Anda mengetahuinya?

739
00:40:55,575 --> 00:40:58,046
Bukankah ini salah satu dasar penyelidikan?

740
00:41:01,015 --> 00:41:03,656
Ada beberapa kejadian serupa di Seoul.

741
00:41:03,656 --> 00:41:06,325
Saya baru saja memeriksanya karena metodenya terlihat serupa.

742
00:41:07,185 --> 00:41:10,626
Dia bilang itu keterampilan dasar, brengsek.

743
00:41:11,196 --> 00:41:12,455
Berhentilah bermain biliar ketika Anda punya waktu...

744
00:41:12,455 --> 00:41:14,026
dan mendidik dirimu sendiri.

745
00:41:14,026 --> 00:41:16,466
Cari juga kasus di daerah lain.

746
00:41:16,466 --> 00:41:17,636
- Ya, tuan. - Ya, tuan.

747
00:41:18,196 --> 00:41:21,906
Bukankah sebaiknya kita setidaknya menemui korbannya dan mencari tahu?

748
00:41:21,906 --> 00:41:23,575
- Ini mungkin suatu kebetulan. - Menurutku tidak...

749
00:41:23,776 --> 00:41:26,705
Lebih baik menyerahkannya kepada perusahaan asuransi.

750
00:41:26,705 --> 00:41:29,376
Mereka memiliki profesional yang memiliki pengalaman lebih dari kami.

751
00:41:29,876 --> 00:41:31,115
Mereka akan meminta penyelidikan...

752
00:41:31,115 --> 00:41:33,345
jika ada masalah setelah memeriksanya.

753
00:41:34,185 --> 00:41:37,955
Astaga, kamu beruntung dengan pasangan ini.

754
00:41:37,955 --> 00:41:40,156
Berkat dia, Anda akan mendapatkan penilaian kinerja yang lebih tinggi.

755
00:41:42,785 --> 00:41:43,955
Apa yang kalian semua lakukan di meja kalian?

756
00:41:44,296 --> 00:41:45,395
Studi kasus.

757
00:41:45,395 --> 00:41:46,966
Kami memiliki kasus penipuan seperti ini...

758
00:41:46,966 --> 00:41:48,865
karena detektif bodoh sepertimu.

759
00:41:48,865 --> 00:41:50,365
Anda sendiri tidak mengetahuinya.

760
00:41:51,095 --> 00:41:52,836
- Beraninya kamu... - Maafkan aku.

761
00:41:53,305 --> 00:41:54,805
Itu karena kami idiot.

762
00:41:54,805 --> 00:41:56,006
Kami idiot.

763
00:42:02,106 --> 00:42:03,876
(Kafe Sion)

764
00:42:03,876 --> 00:42:05,575
Apakah mendiang suamimu Detektif Jang Jin Soo...

765
00:42:05,575 --> 00:42:08,015
yang dibunuh lima tahun lalu...

766
00:42:08,015 --> 00:42:10,015
oleh terpidana mati Lee Dae Chul?

767
00:42:11,816 --> 00:42:12,816
Ya.

768
00:42:13,455 --> 00:42:15,185
Pasti masih sangat menyakitkan.

769
00:42:16,395 --> 00:42:19,426
Aku minta maaf karena mengungkit masa lalu yang menyakitkan ini lagi, tapi...

770
00:42:19,426 --> 00:42:20,696
Lalu kenapa...

771
00:42:21,495 --> 00:42:23,995
apakah Anda ingin menulis artikel tentang itu?

772
00:42:24,865 --> 00:42:27,365
- Maaf? - Kamu tahu aku menderita.

773
00:42:27,365 --> 00:42:30,435
Kau tahu ini akan membuatku semakin kesakitan.

774
00:42:31,176 --> 00:42:34,546
Jadi kenapa kamu membuatku mengalami semua ini lagi?

775
00:42:35,606 --> 00:42:39,075
Saya tidak mengerti apa niat Anda.

776
00:42:39,615 --> 00:42:42,015
Saya tidak akan mencoba memaksakan apa pun kepada Anda.

777
00:42:42,015 --> 00:42:43,886
Kita bisa berhenti di sini jika kamu mau.

778
00:42:46,185 --> 00:42:48,156
(Guk Hyun: Aku di sini. Keluarlah.)

779
00:42:48,626 --> 00:42:51,156
Baiklah, aku harus berangkat.

780
00:42:52,825 --> 00:42:53,926
Eunhee.

781
00:42:56,296 --> 00:42:57,466
aku pergi.

782
00:42:57,466 --> 00:42:59,966
- Harap dikunci nanti. - Oke.

783
00:43:00,066 --> 00:43:01,106
Terima kasih.

784
00:43:22,756 --> 00:43:24,395
Tuan Nam?

785
00:43:24,856 --> 00:43:26,296
Stasiun kami...

786
00:43:26,895 --> 00:43:28,495
keluar dari bawah...

787
00:43:28,495 --> 00:43:30,995
dalam survei keramahan terbaru di seluruh Incheon.

788
00:43:31,995 --> 00:43:34,236
Bersikaplah lebih ramah di telepon.

789
00:43:34,236 --> 00:43:35,935
Terutama kamu, Ji Man Gu.

790
00:43:35,935 --> 00:43:38,006
Mengapa Anda berbicara kasar kepada pemohon sipil?

791
00:43:38,006 --> 00:43:40,305
Saya tidak pernah berbicara kasar!

792
00:43:40,305 --> 00:43:41,305
Saya tidak.

793
00:43:41,305 --> 00:43:43,615
Bersikaplah sopan bahkan kepada orang yang lebih muda dari Anda.

794
00:43:43,615 --> 00:43:46,386
Perlakukan mantan narapidana dengan hormat, oke?

795
00:43:46,386 --> 00:43:47,845
- Ya, tuan. - Ya, tuan.

796
00:43:48,285 --> 00:43:49,345
Juga...

797
00:43:49,515 --> 00:43:51,716
Pemeriksaan keamanan publik rutin berikutnya di wilayah tersebut akan dilakukan.

798
00:43:51,716 --> 00:43:54,725
Astaga, cek rutin lagi? Kami melakukannya baru-baru ini.

799
00:43:54,725 --> 00:43:56,455
Anda sebaiknya menangkap pencuri toko serba ada dengan cepat.

800
00:43:56,455 --> 00:43:58,196
Jika toko lain dirampok,

801
00:43:58,196 --> 00:43:59,926
seluruh tingkat keamanan akan dipertanyakan.

802
00:44:00,395 --> 00:44:03,466
- Terakhir... - Kamu bilang kamu akan mempersingkatnya.

803
00:44:03,466 --> 00:44:05,595
Ada perintah dari pengawas.

804
00:44:05,966 --> 00:44:07,966
Apakah pengawas...

805
00:44:07,966 --> 00:44:10,776
hanya memberi perintah kepada kami?

806
00:44:12,205 --> 00:44:14,745
Baiklah. Anggap saja ini sehari.

807
00:44:14,745 --> 00:44:16,816
Untuk menyambut Detektif Oh,

808
00:44:16,816 --> 00:44:18,515
ayo makan malam bersama.

809
00:44:18,845 --> 00:44:22,785
Itu tidak perlu. Apa masalahnya?

810
00:44:22,886 --> 00:44:25,685
Tetap saja, kami memiliki rekan setim baru. Kita harus minum.

811
00:44:25,685 --> 00:44:28,325
Apa pun. Silakan saja.

812
00:44:28,325 --> 00:44:31,196
Tubuhku hancur akhir-akhir ini.

813
00:44:31,495 --> 00:44:33,365
- Aku akan pulang dan beristirahat. - Hai...

814
00:44:33,725 --> 00:44:36,126
Bisakah kamu melihat ini?

815
00:44:36,126 --> 00:44:39,665
Anda tidak membutuhkan pendapat saya. Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

816
00:44:39,665 --> 00:44:41,336
Lee Eun Hye ada di dalamnya.

817
00:45:02,555 --> 00:45:05,055
Apa itu? Apa yang telah terjadi?

818
00:45:05,955 --> 00:45:07,365
Ini sebuah kasus.

819
00:45:08,696 --> 00:45:11,736
Kasus yang sangat rumit.

820
00:45:46,365 --> 00:45:47,506
Apa itu?

821
00:45:47,705 --> 00:45:49,876
Gadis yang berjalan ke alang-alang bersamanya tadi...

822
00:45:50,205 --> 00:45:53,406
adalah Lee Eun Hye yang dilaporkan hilang pagi ini.

823
00:45:53,406 --> 00:45:54,446
Lee Eun Hye?

824
00:45:54,446 --> 00:45:55,876
Putri terpidana mati Lee Dae Chul.

825
00:45:55,876 --> 00:45:57,645
Lee Dae Chul...

826
00:45:58,376 --> 00:46:01,245
Lee Dae Chul yang Anda tangkap lima tahun lalu?

827
00:46:05,915 --> 00:46:08,656
Detektif Gang, pria ini ingin melaporkan sesuatu.

828
00:46:08,656 --> 00:46:11,595
Kita sedang melakukan sesuatu. Detektif Choi!

829
00:46:12,126 --> 00:46:13,966
- Apakah kamu tidur? - Apa?

830
00:46:13,966 --> 00:46:16,066
Ada kasus baru. Bisakah Unit Satu menerimanya?

831
00:46:16,066 --> 00:46:18,535
- Kami memiliki keadaan darurat. - Tentu.

832
00:46:18,895 --> 00:46:20,435
Silakan lewat sini.

833
00:46:28,176 --> 00:46:29,805
Silakan duduk. Kamu bisa pergi sekarang.

834
00:46:29,915 --> 00:46:30,915
Ya, tuan.

835
00:46:32,876 --> 00:46:34,986
Apa yang ingin Anda laporkan?

836
00:46:35,086 --> 00:46:37,615
Aku ingin tahu apa yang terjadi di alang-alang.

837
00:46:37,615 --> 00:46:40,156
Saya menculik dan membunuh seorang gadis.

838
00:46:41,356 --> 00:46:43,995
- Kamu membunuh seseorang? - Ya.

839
00:46:44,196 --> 00:46:46,095
- Seorang gadis? - Ya.

840
00:46:46,796 --> 00:46:49,296
Dia berusia akhir remaja.

841
00:46:49,895 --> 00:46:50,895
menurutku...

842
00:46:51,566 --> 00:46:53,535
namanya adalah Lee Eun Hye.

843
00:46:54,106 --> 00:46:55,165
Tunggu.

844
00:46:57,506 --> 00:46:58,776
Siapa namanya lagi?

845
00:46:59,606 --> 00:47:00,906
Siapa nama korbannya?

846
00:47:01,776 --> 00:47:02,975
Siapa namamu?

847
00:47:03,845 --> 00:47:05,676
Di mana kamu membunuhnya?

848
00:47:06,515 --> 00:47:10,115
Anda menculik dan membunuh Lee Eun Hye?

849
00:47:10,356 --> 00:47:11,356
Ya.

850
00:47:11,685 --> 00:47:12,856
Saya pikir saya melakukannya.

851
00:47:12,856 --> 00:47:13,926
Katakan dengan jelas.

852
00:47:13,926 --> 00:47:15,785
Apakah kamu membunuhnya atau tidak?

853
00:47:15,926 --> 00:47:17,325
Apakah kamu benar-benar membunuhnya?

854
00:47:24,473 --> 00:47:26,304
Di mana kamu membunuhnya?

855
00:47:27,043 --> 00:47:30,513
Anda menculik dan membunuh Lee Eun Hye?

856
00:47:30,944 --> 00:47:32,013
Ya.

857
00:47:32,444 --> 00:47:33,513
Saya pikir saya melakukannya.

858
00:47:33,513 --> 00:47:36,384
Katakan dengan jelas. Apakah kamu membunuhnya atau tidak?

859
00:47:36,554 --> 00:47:37,884
Apakah kamu benar-benar membunuhnya?

860
00:47:57,444 --> 00:47:58,603
Apakah ini kamu?

861
00:48:00,004 --> 00:48:01,074
Ya.

862
00:48:01,413 --> 00:48:02,543
Mengapa kamu membunuhnya?

863
00:48:02,543 --> 00:48:03,813
Saya tidak yakin.

864
00:48:04,114 --> 00:48:06,683
Saya sedikit keluar dari situ. Saya tidak mengingatnya dengan jelas.

865
00:48:06,683 --> 00:48:08,614
Cobalah untuk mengingat.

866
00:48:08,614 --> 00:48:12,353
Apa yang kamu lakukan padanya di alang-alang?

867
00:48:12,353 --> 00:48:13,654
Masalahnya adalah,

868
00:48:14,194 --> 00:48:16,554
Saya tidak tahu mengapa saya membunuhnya,

869
00:48:16,864 --> 00:48:19,094
apakah aku benar-benar membunuhnya,

870
00:48:19,094 --> 00:48:21,263
atau mengapa aku di sini.

871
00:48:21,263 --> 00:48:23,433
Haruskah kita menguji bajingan ini untuk mencari narkoba?

872
00:48:23,433 --> 00:48:25,203
- Astaga. - Apa, brengsek?

873
00:48:25,203 --> 00:48:26,663
Saya tidak memakai narkoba.

874
00:48:27,274 --> 00:48:28,473
Saya baik-baik saja.

875
00:48:28,473 --> 00:48:31,373
Lalu bagaimana mungkin kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan pagi ini?

876
00:48:35,114 --> 00:48:36,813
Saya ingat menguburnya di tanah.

877
00:48:37,183 --> 00:48:38,183
Di mana?

878
00:48:38,643 --> 00:48:40,353
Di alang-alang?

879
00:48:41,384 --> 00:48:42,853
Gadis yang bodoh.

880
00:48:43,484 --> 00:48:47,024
Jika dia tetap diam, tidak akan terjadi apa-apa. Gadis bodoh.

881
00:48:47,554 --> 00:48:49,293
Itu semua salah penyihir itu.

882
00:48:50,464 --> 00:48:52,194
Dia merayuku.

883
00:48:52,194 --> 00:48:54,163
Dialah yang membawaku ke alang-alang.

884
00:48:54,534 --> 00:48:57,534
Aku bahkan tidak tahu dia masih di bawah umur, sumpah.

885
00:48:57,734 --> 00:49:00,163
Dia tampak seperti berusia lebih dari 20 tahun.

886
00:49:00,163 --> 00:49:02,973
Bukan itu intinya di sini.

887
00:49:02,973 --> 00:49:05,643
Jadi kamu membunuh Lee Eun Hye...

888
00:49:05,643 --> 00:49:07,274
dan menguburnya di dalam tanah?

889
00:49:07,274 --> 00:49:08,413
Dengan serius!

890
00:49:08,973 --> 00:49:11,313
Aku sudah bilang padamu.

891
00:49:11,313 --> 00:49:13,543
Aku bilang aku membunuh dan menguburkannya.

892
00:49:13,884 --> 00:49:15,353
Kamu membuatku kesal.

893
00:49:15,353 --> 00:49:16,924
- Apa, brengsek? - Tenang.

894
00:49:16,924 --> 00:49:18,054
Kamu tinggal di mana?

895
00:49:19,884 --> 00:49:21,953
Anda harus tinggal dekat sejak Anda datang ke sini.

896
00:49:22,493 --> 00:49:25,464
Jika tidak, Anda tidak akan datang jauh-jauh ke sini.

897
00:49:33,703 --> 00:49:36,234
Mengapa? Anda tidak bisa diganggu?

898
00:49:36,774 --> 00:49:38,103
Haruskah aku pergi ke tempat lain?

899
00:49:39,004 --> 00:49:40,074
Pemerkosaan,

900
00:49:41,013 --> 00:49:42,043
pembunuhan,

901
00:49:42,973 --> 00:49:44,243
dan ditinggalkannya mayat.

902
00:49:44,683 --> 00:49:47,484
Bukankah Anda ingin mengambilnya?

903
00:49:50,723 --> 00:49:52,123
saya sedang mengemudi...

904
00:49:52,123 --> 00:49:55,254
dan melihat seseorang melemparkan sesuatu ke bawah jembatan dari jauh.

905
00:49:55,353 --> 00:49:58,223
Saya pikir itu adalah manekin pada awalnya,

906
00:49:58,223 --> 00:50:01,663
Tapi aku sadar itu adalah seseorang. Seseorang.

907
00:50:02,034 --> 00:50:03,563
Saya yakin itu adalah seseorang.

908
00:50:04,263 --> 00:50:05,433
Itu dia.

909
00:50:05,864 --> 00:50:08,034
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Itu dia, kan?

910
00:50:08,373 --> 00:50:09,473
Benar?

911
00:50:09,674 --> 00:50:12,103
Bagi saya, itu terdengar seperti orang yang berbeda.

912
00:50:12,103 --> 00:50:15,313
Tentu saja, dia berusaha terdengar seperti orang yang berbeda.

913
00:50:15,313 --> 00:50:17,384
Baiklah, anggaplah Anda benar.

914
00:50:17,384 --> 00:50:19,344
Apa bedanya?

915
00:50:19,344 --> 00:50:23,083
Berandal itu sengaja membodohi kita.

916
00:50:23,083 --> 00:50:26,723
Dia ingin mengingatkan kita pada kasus Lee Dae Chul.

917
00:50:26,723 --> 00:50:28,993
Jadi kenapa? Untuk apa?

918
00:50:28,993 --> 00:50:31,694
Bagaimana saya bisa tahu? Sialan!

919
00:50:34,933 --> 00:50:38,933
Mari kita kunjungi tempat kejadiannya dulu...

920
00:50:38,933 --> 00:50:40,203
dan berbicara lagi.

921
00:50:40,203 --> 00:50:42,433
Kita tidak bisa pergi sampai hari terang,

922
00:50:42,433 --> 00:50:45,004
jadi pergilah tidur.

923
00:50:49,013 --> 00:50:50,984
Unit Kejahatan Kekerasan Dua, Shim Dong Wook berbicara.

924
00:50:52,043 --> 00:50:54,984
Ada yang salah dengan Park Gun Ho. Saya pikir dia mengalami kejang.

925
00:50:55,154 --> 00:50:56,183
Oke.

926
00:50:56,484 --> 00:50:57,484
Park Gun Ho!

927
00:50:58,353 --> 00:51:00,654
Park Gun Ho!

928
00:51:00,654 --> 00:51:02,353
Tetaplah bersamaku. Park Gun Ho!

929
00:51:05,223 --> 00:51:07,234
(Divisi Kriminal)

930
00:51:11,034 --> 00:51:12,263
Dia terlihat baik-baik saja.

931
00:51:12,263 --> 00:51:14,534
Dia menjadi lebih buruk setelah saya menutup telepon,

932
00:51:14,534 --> 00:51:16,203
jadi aku mempertimbangkan untuk memindahkannya ke rumah sakit,

933
00:51:16,333 --> 00:51:18,473
- tapi kemudian dia menjadi baik-baik saja. - Hai.

934
00:51:19,174 --> 00:51:21,614
- Apakah kamu punya syarat? - Tidak.

935
00:51:22,714 --> 00:51:23,844
Saya tidak punya syarat apa pun.

936
00:51:23,844 --> 00:51:24,844
Lalu apa itu tadi?

937
00:51:25,484 --> 00:51:26,884
Apakah itu palsu?

938
00:51:26,884 --> 00:51:28,853
Mengapa saya memalsukan hal seperti itu?

939
00:51:29,513 --> 00:51:31,123
Itu terjadi begitu saja pada saat itu.

940
00:51:32,223 --> 00:51:33,924
Hal seperti itu sering terjadi, lho.

941
00:51:34,893 --> 00:51:36,594
Saya kenal seorang pria yang kadang-kadang mengalami kejang...

942
00:51:36,594 --> 00:51:37,893
padahal dia sehat-sehat saja.

943
00:51:38,364 --> 00:51:40,263
Katanya, hal itu disebabkan oleh stres.

944
00:51:40,493 --> 00:51:41,793
Dia benar.

945
00:51:42,194 --> 00:51:44,833
Saya dengar itu terjadi ketika Anda merasa hidup lebih sulit daripada kematian.

946
00:51:46,304 --> 00:51:47,473
Dan itu benar-benar terjadi.

947
00:51:51,973 --> 00:51:53,444
Bahkan aku bisa melihat...

948
00:51:53,944 --> 00:51:56,174
bahwa dia menderita dengan tidak adil.

949
00:51:57,013 --> 00:51:58,384
Ini sangat tidak adil.

950
00:52:11,964 --> 00:52:14,393
Apakah Anda benar-benar seorang misionaris?

951
00:52:15,594 --> 00:52:17,404
Dunia ini adalah tempat yang gila.

952
00:52:17,763 --> 00:52:19,603
Anda bahkan bekerja sebagai petugas pemasyarakatan.

953
00:52:20,833 --> 00:52:23,134
Seorang mantan petugas pemasyarakatan yang kini menjadi misionaris.

954
00:52:25,543 --> 00:52:27,513
Apakah Anda yakin Anda benar-benar membunuh seseorang?

955
00:52:29,813 --> 00:52:33,513
Dia bekerja di penjara tempat Lee Dae Chul berada.

956
00:52:36,714 --> 00:52:38,284
Maka kamu pasti kenal Lee Dae Chul.

957
00:52:38,484 --> 00:52:39,583
Lee Dae Chul?

958
00:52:39,583 --> 00:52:41,594
Kalian berdua berada di penjara yang sama.

959
00:52:41,893 --> 00:52:43,223
Dia, sebagai terpidana mati,

960
00:52:43,223 --> 00:52:44,663
dan Anda, sebagai petugas pemasyarakatan.

961
00:52:47,024 --> 00:52:50,063
Oh, narapidana dengan nomor 1173. Saya kenal dia, tentu saja.

962
00:52:50,063 --> 00:52:53,663
Ketika petugas pemasyarakatan dan narapidana menjadi dekat,

963
00:52:53,873 --> 00:52:55,473
mereka memanggil satu sama lain saudara, kan?

964
00:52:56,473 --> 00:52:57,574
Apakah kakakmu menyuruhmu melakukan ini?

965
00:52:58,804 --> 00:53:00,674
Apakah kakakmu memintamu melakukan ini?

966
00:53:01,444 --> 00:53:04,543
Mengapa saya harus berteman dengan seorang pembunuh seperti dia?

967
00:53:05,484 --> 00:53:07,043
Dia bahkan tidak pantas disebut manusia.

968
00:53:07,513 --> 00:53:09,683
Tahukah kamu betapa hinanya bajingan itu?

969
00:53:10,453 --> 00:53:13,453
Dia sangat kasar, namun dia sangat peduli pada putrinya.

970
00:53:13,554 --> 00:53:15,154
Bukankah dia munafik?

971
00:53:15,893 --> 00:53:18,194
Maksudku, dia membunuh seorang wanita yang cukup muda untuk menjadi putrinya.

972
00:53:18,864 --> 00:53:20,594
Jadi mengapa khawatir tentang putrinya?

973
00:53:22,194 --> 00:53:25,563
seperti dia harus menderita.

974
00:53:26,804 --> 00:53:29,034
Dia perlu mengalami rasa sakit yang sama seperti yang dia timbulkan pada orang tuanya...

975
00:53:30,333 --> 00:53:31,643
dari wanita yang dia bunuh.

976
00:54:00,103 --> 00:54:01,103
Dimana tempatnya?

977
00:54:02,734 --> 00:54:03,944
Apakah itu di sana?

978
00:54:14,513 --> 00:54:16,583
Lee Eun Hye memiliki catatan kriminal.

979
00:54:18,024 --> 00:54:19,054
Catatan kriminal?

980
00:54:24,964 --> 00:54:27,194
- Astaga. - Bergeraklah.

981
00:54:33,364 --> 00:54:35,933
Semua titik ini terlihat sama, jadi saya bingung sekarang.

982
00:54:37,543 --> 00:54:39,243
Berusaha lebih keras untuk mengingat di mana itu berada.

983
00:54:49,083 --> 00:54:50,554
"Dua tuduhan pencurian tapi dilepaskan dengan peringatan."

984
00:54:50,554 --> 00:54:52,384
"Dikirim ke fasilitas remaja untuk makan malam dan lari."

985
00:54:52,384 --> 00:54:54,654
"Tertangkap di bar karaoke"...

986
00:54:54,654 --> 00:54:56,293
Hei, cukup.

987
00:54:57,893 --> 00:54:59,263
Daerah mana?

988
00:55:00,424 --> 00:55:01,694
Kantor Polisi Namdong mengurus makan dan lari,

989
00:55:01,694 --> 00:55:03,594
dan Kantor Polisi Yeonsu menangani sisanya.

990
00:55:03,763 --> 00:55:06,134
Detektif Park Seong Gyu bertanggung jawab atas kasus ini.

991
00:55:06,464 --> 00:55:07,734
Park Seong Gyu?

992
00:55:08,833 --> 00:55:10,103
Oh, Park Seong Gyu.

993
00:55:14,973 --> 00:55:16,214
Telepon dimatikan.

994
00:55:16,214 --> 00:55:20,784
Sialan. Mengapa teleponnya mati pada jam segini?

995
00:55:22,284 --> 00:55:24,524
Astaga, kemana orang-orang ini pergi?

996
00:55:25,583 --> 00:55:27,083
- Hei, hati-hati. - Oke.

997
00:55:29,723 --> 00:55:30,723
Itu dia.

998
00:55:34,293 --> 00:55:35,293
Hai!

999
00:55:36,793 --> 00:55:37,804
Apakah Anda menemukan tempatnya?

1000
00:55:37,804 --> 00:55:40,563
Rupanya, dia sangat kehabisan tenaga saat itu...

1001
00:55:41,103 --> 00:55:43,904
bahwa dia tidak ingat di mana dia menguburkan mayatnya.

1002
00:55:47,574 --> 00:55:49,043
Saya benar-benar tidak ingat.

1003
00:55:50,683 --> 00:55:52,214
Beraninya kamu tersenyum? Anda sepotong...

1004
00:55:52,214 --> 00:55:53,813
- Tidak! - Tenang.

1005
00:55:54,784 --> 00:55:55,784
Hai.

1006
00:55:56,554 --> 00:55:58,154
Anda mempermainkan kami, bukan?

1007
00:55:58,654 --> 00:56:00,853
Apakah menurut Anda polisi adalah lelucon besar atau apa?

1008
00:56:02,853 --> 00:56:04,924
- Lagi? Bajingan ini tersenyum lagi! - Astaga, jangan.

1009
00:56:04,924 --> 00:56:06,663
- Do Chang, tenanglah! - Jangan berani-berani tersenyum!

1010
00:56:06,663 --> 00:56:07,964
- Tolong, lakukan Chang. - Si brengsek itu.

1011
00:56:07,964 --> 00:56:09,734
- Jangan seperti ini. - Lihat! Si brengsek itu sedang tersenyum.

1012
00:56:09,734 --> 00:56:11,333
- Tenang. - Dasar bajingan!

1013
00:56:11,333 --> 00:56:13,634
Kami sudah cek lokasinya, jadi semuanya baik-baik saja.

1014
00:56:13,634 --> 00:56:14,933
- Jangan terlalu marah. - Lihat!

1015
00:56:14,933 --> 00:56:16,074
- Apa? - Jangan seperti ini.

1016
00:56:16,074 --> 00:56:17,574
Hai! Anda brengsek.

1017
00:56:17,574 --> 00:56:19,043
Tenang.

1018
00:56:22,774 --> 00:56:24,683
Anda tidak membawa apa pun di rekaman itu.

1019
00:56:24,984 --> 00:56:27,884
Apakah Anda menggali tanah dengan tangan kosong dan mengubur mayatnya?

1020
00:56:29,313 --> 00:56:30,313
Tidak yakin.

1021
00:56:31,424 --> 00:56:32,754
Aku sudah keluar dari situ,

1022
00:56:33,384 --> 00:56:35,154
jadi saya tidak ingat bagaimana saya melakukannya.

1023
00:56:35,754 --> 00:56:38,094
Rekaman itu bahkan menunjukkan Anda berjalan keluar sendiri setelahnya.

1024
00:56:39,623 --> 00:56:42,194
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu tenang untuk seseorang yang tidak bisa berbuat apa-apa?

1025
00:56:46,364 --> 00:56:48,504
Haruskah saya memilih kantor polisi lain?

1026
00:56:50,333 --> 00:56:52,373
Saya terkejut melihat orang ini mempunyai detektif yang cerdas.

1027
00:56:57,364 --> 00:57:00,864
Jadi dia membunuh dan menguburkan putri Lee Dae Chul...

1028
00:57:00,963 --> 00:57:03,433
di tempat Lee Dae Chul menguburkan salah satu korbannya?

1029
00:57:04,233 --> 00:57:05,534
Apakah ini benar-benar suatu kebetulan belaka?

1030
00:57:05,534 --> 00:57:09,974
Itu sebabnya saya mengatakan bahwa dia menyembunyikan alasan sebenarnya.

1031
00:57:09,974 --> 00:57:13,074
Pasti ada alasannya datang ke kantor polisi tempat saya bekerja.

1032
00:57:13,273 --> 00:57:15,014
Lalu apa yang harus kita lakukan?

1033
00:57:15,014 --> 00:57:17,514
Pikirkan tentang semua yang dia katakan sejauh ini.

1034
00:57:17,514 --> 00:57:18,713
Apakah menurutmu dia waras?

1035
00:57:18,713 --> 00:57:20,284
Siapa pun dapat mengatakan bahwa dia orang gila.

1036
00:57:20,713 --> 00:57:22,183
Sialan.

1037
00:57:22,514 --> 00:57:24,424
Kita harus menemukan mayatnya dalam situasi seperti ini.

1038
00:57:24,753 --> 00:57:25,753
Tidak ada cara lain.

1039
00:57:26,154 --> 00:57:28,123
Jae Hong, mulailah.

1040
00:57:28,224 --> 00:57:29,753
Ya, tuan. Ayo pergi.

1041
00:57:30,494 --> 00:57:32,824
Ji Woong, telepon pasukan dan minta bantuan.

1042
00:57:32,824 --> 00:57:33,864
Bergabunglah dengan kami ketika mereka tiba.

1043
00:57:33,864 --> 00:57:36,634
Dan kalian berdua akan menunggu di sini bersamaku sampai mereka tiba.

1044
00:57:36,634 --> 00:57:38,463
- Ya, tuan. - Baiklah.

1045
00:57:38,663 --> 00:57:40,704
Pertama, bawa Park Gun Ho kembali ke kantor polisi...

1046
00:57:40,933 --> 00:57:42,304
dan terus menginterogasinya.

1047
00:57:42,733 --> 00:57:44,304
Meskipun saya tidak yakin apakah kita akan mendapatkan sesuatu darinya.

1048
00:57:45,444 --> 00:57:46,944
Apa yang sedang terjadi?

1049
00:57:47,873 --> 00:57:49,574
Tentang apa kasus ini?

1050
00:57:52,183 --> 00:57:54,253
(Kantor Polisi Seobu)

1051
00:58:06,963 --> 00:58:08,034
Ini sedikit asin.

1052
00:58:08,094 --> 00:58:09,833
Bagaimana kamu dan Lee Eun Hye bertemu?

1053
00:58:10,494 --> 00:58:11,764
Apakah Anda sengaja melacaknya?

1054
00:58:12,264 --> 00:58:13,963
Ketika Anda memecahkan kasus pembunuhan, berapa banyak poin...

1055
00:58:14,134 --> 00:58:15,733
apakah Anda menyetujui tinjauan kinerja Anda?

1056
00:58:16,304 --> 00:58:19,143
Bahkan para narapidana di penjara pun sangat penasaran dengan hal itu.

1057
00:58:21,213 --> 00:58:22,643
Kasus ini berbeda...

1058
00:58:23,143 --> 00:58:24,713
karena tersangka menyerahkan diri.

1059
00:58:25,083 --> 00:58:26,713
Oh, begitu.

1060
00:58:27,014 --> 00:58:29,583
Lalu haruskah aku bermain petak umpet sebelum tertangkap?

1061
00:58:32,353 --> 00:58:34,293
Anda sudah menyerahkan diri,

1062
00:58:34,293 --> 00:58:37,324
jadi anda tidak perlu mempersulit hal seperti ini.

1063
00:58:37,963 --> 00:58:38,994
Mari kita ambil cara yang mudah.

1064
00:58:38,994 --> 00:58:40,324
Apakah kamu meminta bantuanku?

1065
00:58:40,324 --> 00:58:43,163
Ya, benar. Silakan ambil cara yang mudah.

1066
00:58:43,764 --> 00:58:44,833
Ya...

1067
00:58:45,804 --> 00:58:46,963
Lalu aku menginginkanmu...

1068
00:58:48,503 --> 00:58:50,204
untuk menemukan mayat Lee Eun Hye terlebih dahulu.

1069
00:58:51,304 --> 00:58:52,304
Apa?

1070
00:58:52,674 --> 00:58:55,273
Bagaimana Anda bisa hanya duduk-duduk dan berharap disuapi dengan sendok?

1071
00:58:55,273 --> 00:58:57,344
Temukan mayatnya...

1072
00:58:57,713 --> 00:58:59,114
serta senjata pembunuhan.

1073
00:58:59,444 --> 00:59:00,983
Temukan bukti darah.

1074
00:59:00,983 --> 00:59:03,413
Jika Anda menjalankan analisis DNA dan memastikan bahwa itu adalah darah saya,

1075
00:59:03,413 --> 00:59:05,123
maka aku jelas akan menceritakan semuanya padamu.

1076
00:59:05,983 --> 00:59:07,154
Bukankah begitu?

1077
00:59:16,463 --> 00:59:17,463
Hai.

1078
00:59:18,233 --> 00:59:20,873
Oh, aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu.

1079
00:59:21,333 --> 00:59:22,333
Apakah kamu sibuk?

1080
00:59:22,433 --> 00:59:24,204
Anda punya waktu sebentar untuk ngobrol, bukan?

1081
00:59:34,853 --> 00:59:37,954
472 Baekgogae-ro, Namdong-Gu, Incheon.

1082
00:59:39,483 --> 00:59:43,194
212 Unbangsa-ro, Jung-Gu, Incheon.

1083
00:59:44,563 --> 00:59:45,623
Apakah alamat ini...

1084
00:59:46,764 --> 00:59:47,933
membunyikan bel?

1085
00:59:48,194 --> 00:59:51,264
Alamat kedua adalah tempat Anda mengatakan akan menguburkan Lee Eun Hye.

1086
00:59:51,264 --> 00:59:53,764
Jika Anda mengemudi, Anda akan mengingatnya karena Anda harus memasukkan alamatnya.

1087
01:00:00,043 --> 01:00:03,244
Saya melihat Anda menganalisis pertanyaan yang saya ajukan kepada Anda.

1088
01:00:04,514 --> 01:00:06,143
Izinkan saya memberi Anda petunjuk.

1089
01:00:07,954 --> 01:00:08,954
"Kamu ular."

1090
01:00:10,253 --> 01:00:11,753
"Kalian keturunan ular beludak."

1091
01:00:13,183 --> 01:00:16,054
"Bagaimana kamu bisa lolos dari hukuman?"

1092
01:00:17,324 --> 01:00:20,663
Matius 23:33.

1093
01:00:25,233 --> 01:00:28,074
- Bawa ke sini! - Aku butuh bantuan di sini.

1094
01:00:28,074 --> 01:00:29,074
Ya.

1095
01:00:29,204 --> 01:00:31,344
Kami belum bisa mengidentifikasi mayatnya,

1096
01:00:31,773 --> 01:00:34,143
tapi sepertinya gadis SMA.

1097
01:00:34,143 --> 01:00:36,514
Oke, mengerti.

1098
01:00:37,744 --> 01:00:41,253
Maaf, bisakah Anda mengirimkan saya alamat TKP?

1099
01:00:41,884 --> 01:00:43,983
Ada sesuatu yang harus saya datangi dan periksa.

1100
01:00:44,753 --> 01:00:45,954
Terima kasih.

1101
01:00:55,663 --> 01:00:58,433
Anda menyuruh kami menemukan mayatnya.

1102
01:00:58,433 --> 01:00:59,663
Mengapa kamu melakukan itu?

1103
01:01:00,534 --> 01:01:03,534
Anda sengaja tertangkap kamera bersama Lee Eun Hye, bukan?

1104
01:01:03,634 --> 01:01:05,574
Anda mencoba mencari alibi.

1105
01:01:07,813 --> 01:01:09,014
Beri tahu saya.

1106
01:01:10,074 --> 01:01:12,083
Di mana sebenarnya kamu membunuh Lee Eun Hye?

1107
01:01:18,824 --> 01:01:22,454
212 Unbangsa-ro, Jung-Gu, Incheon.

1108
01:01:27,324 --> 01:01:30,694
Dia menyerahkan diri karena suatu alasan.

1109
01:01:32,034 --> 01:01:33,704
Anda benar tentang hal itu.

1110
01:01:33,704 --> 01:01:35,674
Lalu dia akan terus berdebat...

1111
01:01:35,674 --> 01:01:39,474
bahwa dia membunuh Lee Eun Hye di alang-alang dan menguburkannya.

1112
01:01:39,474 --> 01:01:43,143
Menurutmu apa yang akan dia katakan...

1113
01:01:43,143 --> 01:01:44,643
apakah mayat yang ditemukan di pantai adalah Lee Eun Hye?

1114
01:01:44,744 --> 01:01:46,944
Dia akan mulai mengatakan dia tidak membunuhnya...

1115
01:01:47,143 --> 01:01:48,583
dan dia pikir dia telah membunuhnya.

1116
01:01:48,583 --> 01:01:51,083
Itulah tepatnya yang dia kejar.

1117
01:01:55,954 --> 01:01:57,824
aku cinta rumahmu...

1118
01:01:57,824 --> 01:02:00,523
dan tempat kemuliaan-Mu bersemayam.

1119
01:02:00,864 --> 01:02:02,893
Tolong jangan ambil jiwaku...

1120
01:02:02,893 --> 01:02:05,733
bersama dengan si pembunuh.

1121
01:02:06,063 --> 01:02:09,003
Park Gun Ho mengincar putri Lee Dae Chul...

1122
01:02:09,003 --> 01:02:10,733
Lee Eun Hye dari awal.

1123
01:02:11,474 --> 01:02:14,143
Untuk apa dia membunuh Lee Eun Hye?

1124
01:02:15,873 --> 01:02:17,744
Alasannya pasti ada hubungannya dengan Lee Dae Chul.

1125
01:02:17,983 --> 01:02:19,313
Itu benar.

1126
01:02:19,384 --> 01:02:22,753
Mengapa dia melampiaskan kemarahannya pada Lee Dae Chul pada putrinya?

1127
01:02:23,614 --> 01:02:25,824
Itu kecil yang mengerikan...

1128
01:02:25,824 --> 01:02:27,724
Jadilah kuat dan berani.

1129
01:02:27,724 --> 01:02:29,253
Jangan takut.

1130
01:02:29,253 --> 01:02:30,994
Jangan gemetar di depan mereka.

1131
01:02:36,163 --> 01:02:39,503
Tuan akan pergi bersamamu.

1132
01:02:39,503 --> 01:02:41,503
Dia tidak akan meninggalkanmu...

1133
01:02:41,503 --> 01:02:43,474
atau meninggalkanmu.

1134
01:02:50,844 --> 01:02:52,744
(Terima kasih khusus kepada Jo Jae Yoon dan Lee Hyun Wook)

1135
01:03:07,364 --> 01:03:09,433
(Detektif yang Baik)

1136
01:03:09,694 --> 01:03:11,134
Pernahkah Anda membunuh seseorang?

1137
01:03:11,134 --> 01:03:13,433
Kamu bukan binatang yang lebih baik! Mati!

1138
01:03:13,433 --> 01:03:14,503
Tahukah kamu bagaimana rasanya?

1139
01:03:14,503 --> 01:03:17,134
Mengapa kamu membunuhnya? Katakan padaku, kamu pembunuh!

1140
01:03:17,134 --> 01:03:18,474
Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

1141
01:03:18,474 --> 01:03:19,574
Dia pasti berubah pikiran.

1142
01:03:19,574 --> 01:03:21,813
- Sudah kubilang bukan itu! - Sialan!

1143
01:03:21,813 --> 01:03:24,273
Saya melakukannya. Saya membunuh seseorang.

1144
01:03:24,273 --> 01:03:26,884
- Aku berhasil! - Sudah kubilang jaga mulutmu.

1145
01:03:26,884 --> 01:03:28,913
Ada yang ingin kukatakan pada wartawan!

1146
01:03:28,913 --> 01:03:31,724
- Pembunuhnya... - Lanjutkan.

1147
01:03:31,724 --> 01:03:32,724
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

1148
01:03:32,724 --> 01:03:33,884
Apakah kamu kenal Lee Dae Chul?

1149
01:03:33,884 --> 01:03:35,523
Dia tidak bersalah.

1150
01:03:35,523 --> 01:03:38,764
Apakah kamu yakin Lee Dae Chul adalah pembunuhnya, Detektif Gang?

1151
01:03:38,764 --> 01:03:40,264
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan.

1152
01:03:40,264 --> 01:03:42,063
Perhatikan dan buatlah penilaian yang tepat.


