1
00:02:08,980 --> 00:02:11,900
من هذا الموجود في القاعة يا أختي؟

2
00:02:15,279 --> 00:02:17,656
لماذا، هذا دوميني إنفيلدين.

3
00:02:18,032 --> 00:02:21,535
- هل كانت هنا من أي وقت مضى؟
- نعم، كانت مثلك تماما.

4
00:02:21,578 --> 00:02:24,581
لم تستطع أبداً
قم بإجراء المبالغ بشكل صحيح أيضًا.

5
00:02:45,232 --> 00:02:46,441
الأم.

6
00:02:49,320 --> 00:02:53,616
لماذا يا دوميني إنفيلدين!
كم هو رائع أن أراك مرة أخرى.

7
00:02:54,118 --> 00:02:57,287
وأنت يا أم جوزفين.
إنه مثل العودة إلى المنزل.

8
00:02:58,081 --> 00:03:00,208
إنها لا تبدو سعيدة جدًا.

9
00:03:00,251 --> 00:03:02,962
- هل هي متزوجة؟
- لا، ليست متزوجة.

10
00:03:03,254 --> 00:03:06,424
- هل هذا هو السبب في أنها ليست سعيدة؟
- لا يا عزيزي.

11
00:03:06,466 --> 00:03:10,220
كما ترون، لقد كرست حياتها
لرعاية والدها المريض..

12
00:03:10,263 --> 00:03:12,390
الذي كانت تحبه كثيرا.

13
00:03:13,392 --> 00:03:16,103
لكن لماذا يجعلها ذلك حزينة يا أختي؟

14
00:03:16,145 --> 00:03:20,023
لقد عانى كثيرا لسنوات.
لقد تخلت عن كل شيء من أجله.

15
00:03:20,108 --> 00:03:23,403
وقبل بضعة أشهر توفي رحمه الله.

16
00:03:23,612 --> 00:03:25,364
أليست جميلة؟

17
00:03:25,865 --> 00:03:29,326
- هل هي غنية؟
- نعم، ولطيف جدا.

18
00:03:30,620 --> 00:03:34,875
أنت لا تمسك بي عندما أكون لطيفًا مع أي شخص.
أريد أن يكون شخص ما لطيفًا معي.

19
00:03:34,959 --> 00:03:37,753
الآن، هذا يكفي.
تعال على الفور من تلك النافذة.

20
00:03:37,796 --> 00:03:39,089
أغلقوا النافذة يا أطفال.

21
00:03:39,590 --> 00:03:42,092
تتذكر يا دوميني
هذه غرفتك القديمة

22
00:03:44,471 --> 00:03:46,306
غرفتك القديمة، دوميني.

23
00:03:48,684 --> 00:03:51,353
أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى،
لم ألاحظ.

24
00:03:51,438 --> 00:03:53,273
أنت لست سعيدا يا طفلي.

25
00:03:53,733 --> 00:03:57,528
ربما كانت المرة الوحيدة التي شعرت فيها بالسعادة
كان هنا.

26
00:03:58,280 --> 00:04:02,701
ولكن بالتأكيد بعد وفاة والدك
هل كنت حراً للاستمتاع بالعالم؟

27
00:04:03,077 --> 00:04:05,455
العالم؟ نعم سافرت:

28
00:04:05,914 --> 00:04:07,999
باريس، فيينا، الريفييرا.

29
00:04:09,001 --> 00:04:13,005
لكن وسط الناس..
كنت دائما وحيدا. وحيدا بشدة.

30
00:04:13,131 --> 00:04:14,841
أنا لا أفهم ذلك.

31
00:04:15,091 --> 00:04:18,094
لقد كان لديك دائمًا شوق للحياة،
حتى عندما كان طفلا.

32
00:04:18,179 --> 00:04:20,097
هل تتذكر أنك سألتني ذات مرة:

33
00:04:20,181 --> 00:04:22,934
"الأم، هل هو خطأ
أريد أن يتزوجني شخص ما؟

34
00:04:23,018 --> 00:04:25,437
"هل من الخطأ أن تريد أن تكون محبوبًا؟"

35
00:04:25,522 --> 00:04:28,483
نعم أتذكر.
وأظهرت لي صورة.

36
00:04:31,695 --> 00:04:35,115
الزواج في قانا.

37
00:04:36,034 --> 00:04:40,372
أتذكر أنك قلت،
"لقد كان في حفل الزفاف، وباركه".

38
00:04:40,498 --> 00:04:42,083
نعم دوميني.

39
00:04:51,344 --> 00:04:55,098
ماذا علي أن أفعل يا أم جوزفين؟

40
00:04:58,144 --> 00:05:00,605
لقد أتيت إليك
كما فعلت عندما كنت فتاة صغيرة.

41
00:05:00,689 --> 00:05:03,984
يفعل؟ الحياة مليئة
مع أشياء مثيرة للاهتمام للقيام بها.

42
00:05:04,068 --> 00:05:05,945
يجب عليك الخروج والعثور عليهم.

43
00:05:06,028 --> 00:05:08,197
لكن كيف يا أمي. أين؟

44
00:05:08,991 --> 00:05:11,994
لماذا لا تغادر
المدن التي وجدتها وحيدة جدًا..

45
00:05:12,078 --> 00:05:13,913
وتجربة شيء مختلف؟

46
00:05:15,248 --> 00:05:17,542
ربما الصحراء، لبعض الوقت.

47
00:05:18,043 --> 00:05:21,755
الصحراء يا أمي؟ ماذا سأجد هناك؟

48
00:05:22,257 --> 00:05:25,969
هناك، في العزلة،
قد تجد نفسك.

49
00:05:28,472 --> 00:05:32,435
في وجه اللامحدود،
سيختفي حزنك..

50
00:05:33,270 --> 00:05:36,273
وستدرك أن الحياة أكبر..

51
00:05:36,733 --> 00:05:38,735
أكمل مما تحلم به.

52
00:06:27,336 --> 00:06:29,838
لقد كنت هنا لمدة شهر كامل، يا أبي.

53
00:06:29,881 --> 00:06:34,344
اغفر لي، ما زلت لا أستطيع أن أفهم
كيف يمكن للرجال أن يجدوا السلام هنا...

54
00:06:35,137 --> 00:06:38,182
محاصر، معزول إلى الأبد عن العالم.

55
00:06:39,059 --> 00:06:42,979
أنت جندي من فرنسا، يا بني.
نحن جنود الله.

56
00:06:43,231 --> 00:06:45,942
يجب على المرء أن يكون الدعوة لأي من الواجب.

57
00:07:19,233 --> 00:07:21,986
اليوم سأرحل يا أبي
للانضمام إلى شركتي.

58
00:07:22,194 --> 00:07:24,238
أنت لم تسألني أبدا لماذا أتيت إلى هنا.

59
00:07:24,322 --> 00:07:27,409
لقد طلبت المأوى هنا.
لقد حاولنا أن نجعلك تشعر بالراحة.

60
00:07:27,493 --> 00:07:29,120
لديك يا أبي.

61
00:07:29,370 --> 00:07:33,332
لكنني لا أريدك أن تفكر
لقد جئت إلى هنا بدافع الفضول الخامل.

62
00:07:34,126 --> 00:07:38,213
كما ترى، كانت والدتي تريدني دائمًا
ليدخل في خدمة الكنيسة.

63
00:07:38,590 --> 00:07:42,177
في العام الماضي، توفيت
بينما كنت في دورية في عمق الصحراء.

64
00:07:42,595 --> 00:07:45,473
بدا الأمر مناسبًا، بطريقة أو بأخرى،
يجب أن آتي إلى هنا...

65
00:07:46,099 --> 00:07:49,352
-ولو لفترة قصيرة.
- أفهم يا ابني.

66
00:07:55,194 --> 00:07:59,031
يجب أن تأخذ هذا معك كرمز صغير
من دواعي سرورنا زيارتك هنا.

67
00:07:59,114 --> 00:08:00,282
- لي؟
- نعم.

68
00:08:00,325 --> 00:08:04,537
زجاجة من المشروب الكحولي الذي نصنعه
في هذا الدير. نحن فخورون جدا به.

69
00:08:04,622 --> 00:08:07,625
لديك سبب لتكون.
لقد ذاقت ذلك. إنه رائع.

70
00:08:07,792 --> 00:08:11,796
سأتصل بالأخ أنطوان.
صنع المسكرات هو في مسؤوليته.

71
00:08:11,880 --> 00:08:13,924
مديحك سيجعله سعيدا.

72
00:08:25,146 --> 00:08:29,025
الأخ غريغوري
اتصل بالأخ أنطوان من عمله.

73
00:08:33,031 --> 00:08:37,577
أشعر دائمًا بغرابة في الحديث معك،
بينما يجب على هؤلاء الرجال أن يصمتوا.

74
00:08:38,663 --> 00:08:41,707
لقد اختاروا الصمت
السيد دي تريفيجناك.

75
00:08:42,084 --> 00:08:43,877
وهم سعداء فيه.

76
00:09:15,833 --> 00:09:17,501
يتكلم. ما هذا؟

77
00:09:17,711 --> 00:09:20,088
أنا أحررك من نذر صمتك.

78
00:09:20,130 --> 00:09:22,132
لقد هرب الأخ أنطوان.

79
00:09:24,176 --> 00:09:26,178
لقد خرج إلى العالم.

80
00:09:28,932 --> 00:09:30,851
لقد نكث عهوده.

81
00:09:39,236 --> 00:09:42,615
لا تدينه. أشفق عليه.

82
00:09:43,742 --> 00:09:46,536
مهما كان سببا له
لاتخاذ هذه الخطوة الفظيعة..

83
00:09:46,579 --> 00:09:49,582
فقط العذاب والندم يمكن أن يتبعه.

84
00:09:51,126 --> 00:09:54,880
دعونا لا ننسى أبدا
أنه لمن تعب..

85
00:09:55,465 --> 00:09:57,926
لمن ضلوا الطريق..

86
00:10:00,262 --> 00:10:02,765
هناك وحده السلام.

87
00:10:41,896 --> 00:10:44,273
مدام ذاهبة إلى الصحراء؟

88
00:10:45,317 --> 00:10:48,988
الصحراء هي حديقة النسيان.
في الصحراء ينسى المرء كل شيء..

89
00:10:49,030 --> 00:10:52,325
حتى القلب الذي يحبه
ورغبة الروح.

90
00:10:52,451 --> 00:10:55,538
- أنت شاعر.
- كيف تفهمني السيدة بسرعة.

91
00:10:55,621 --> 00:10:59,250
نعم سيدتي، أحياناً أشعر بالدوار
بجمال أفكاري.

92
00:10:59,334 --> 00:11:01,461
ربما الشمس
له علاقة به.

93
00:11:01,504 --> 00:11:04,382
هذه الشمس لا شيء.
انتظر حتى تتجاوز الجبال..

94
00:11:04,424 --> 00:11:07,635
ومن خلال أبواب الصحراء.
هناك تشرق الشمس.

95
00:11:09,763 --> 00:11:11,223
دعها تشتعل.

96
00:12:13,299 --> 00:12:14,592
هل لي أن أكون في الخدمة، سيدتي؟

97
00:12:14,635 --> 00:12:16,261
- هل تلك أكياس مدام؟
- نعم.

98
00:12:16,303 --> 00:12:19,139
- سأساعدك معهم.
- كنت أظنك شاعرا.

99
00:12:19,182 --> 00:12:21,935
سيدتي، أنا لست مجرد شاعر.
أنا أيضًا مرشد.

100
00:12:22,393 --> 00:12:25,271
- بورتر.
- لا يهم يا سيدتي. أنا أيضًا حمال.

101
00:12:25,815 --> 00:12:27,316
اسمي بطوش.

102
00:12:28,235 --> 00:12:29,611
نعم سيدتي.

103
00:12:30,403 --> 00:12:32,656
سيكون مصدر إلهام لخدمة السيدة.

104
00:12:32,698 --> 00:12:35,660
السيدة مثل القمر الشاب الجديد
الخروج على الميموزا.

105
00:12:35,701 --> 00:12:37,745
مدام مثل لوتس جميلة
التي تزدهر في--

106
00:12:37,788 --> 00:12:39,456
حقائبي يا بطوش.

107
00:12:39,957 --> 00:12:42,793
حقائب مدام أنيقة جداً. حج!

108
00:12:46,173 --> 00:12:48,300
سيدتي، هذا ابن عمي الحاج.

109
00:12:49,135 --> 00:12:50,761
لا يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية.

110
00:12:50,846 --> 00:12:53,014
ولم يذهب إلى أوروبا
كما فعلت يا سيدتي.

111
00:12:53,098 --> 00:12:56,977
ولا يعرف الشمال من الجنوب
يضيع في وضح النهار.

112
00:12:57,019 --> 00:12:59,355
وعلاوة على ذلك يا سيدتي، فهو خنزير.

113
00:13:02,734 --> 00:13:04,111
هذا ليس لي.

114
00:13:14,207 --> 00:13:17,544
يا له من رجل غير عادي. هل هو مجنون؟

115
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
نعم. إنه إنجليزي بلا شك.

116
00:14:03,893 --> 00:14:07,355
- سيدتي مرحباً بك في بني مرة.
- شكرا لك يا أبي.

117
00:14:07,396 --> 00:14:09,482
وتحية من الأم جوزفين.

118
00:14:09,566 --> 00:14:11,944
قالت يجب أن أكتب لها
بالضبط كيف أنت.

119
00:14:11,985 --> 00:14:14,738
وطلبت مني أن أفعل نفس الشيء
عنك.

120
00:14:15,657 --> 00:14:17,450
رفيقي بوس بوس.

121
00:14:18,077 --> 00:14:19,954
وهو أيضًا لديه إيمانه.

122
00:14:20,037 --> 00:14:21,914
لكن، للأسف، هذا موجود بداخلي فقط.

123
00:14:21,957 --> 00:14:25,585
- أنا متأكد من أن ثقته ليست في غير محلها يا أبي.
- شكرا لك يا طفل.

124
00:14:26,003 --> 00:14:28,756
كنيستي صغيرة، لكنها مفتوحة دائمًا.

125
00:14:29,131 --> 00:14:32,093
ولن تستبدله
من أجل كاتدرائية عظيمة، هل ستفعل؟

126
00:14:32,177 --> 00:14:33,762
أخشى أنني لن أفعل ذلك.

127
00:14:33,887 --> 00:14:37,391
الآن أنت بحاجة إلى الراحة بعد رحلتك.
فندقك هناك.

128
00:14:37,433 --> 00:14:40,186
بطوش، اعتني جيدًا بالسيدة.

129
00:15:27,703 --> 00:15:29,955
تلك الأغنية، ماذا تقول؟

130
00:15:30,749 --> 00:15:33,543
إنها أغنية العبيد المحررين يا سيدتي:

131
00:15:34,211 --> 00:15:38,049
"لا أحد غير الله وأنا
يعرف ما في قلبي."

132
00:15:43,348 --> 00:15:45,641
لا أحد غير الله وأنا..

133
00:15:46,684 --> 00:15:49,896
يعرف ما في قلبي.

134
00:16:16,346 --> 00:16:17,639
ما الذي يخاف منه؟

135
00:16:17,722 --> 00:16:21,309
إيرينا، الفتاة الراقصة.
الفتاة الأكثر فظاعة في كل الصحراء.

136
00:16:21,394 --> 00:16:23,479
- تريد قتل الحاج.
- لماذا؟

137
00:16:23,562 --> 00:16:25,106
هي تحبه.

138
00:16:26,691 --> 00:16:27,776
بهذه الطريقة، سيدتي.

139
00:16:44,713 --> 00:16:48,175
لم أكن أعلم أن الحاج يستطيع أن يضحك.
ماذا قلت له؟

140
00:16:48,260 --> 00:16:51,263
أخبرته أن إيرينا لن ترقص الليلة.

141
00:16:51,722 --> 00:16:59,723
- لكنك أخبرتني أنها كذلك.
- وهي كذلك.

142
00:21:37,905 --> 00:21:41,366
إنها تريد المال يا سيدتي.
لماذا لا يعطيها لها؟

143
00:21:43,036 --> 00:21:51,037
- لا يفهم. اذهب وأخبره.
- نعم سيدتي.

144
00:23:44,892 --> 00:23:46,894
شكرا لمساعدتي.

145
00:23:47,938 --> 00:23:50,106
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

146
00:24:28,946 --> 00:24:30,781
يمكنني الاعتناء بنفسي الآن.

147
00:24:31,449 --> 00:24:33,952
- سأذهب معك سيدتي.
- أنا لست خائفا.

148
00:24:34,369 --> 00:24:35,745
سأذهب معك.

149
00:24:36,330 --> 00:24:38,207
ولكن إذا كنت أفضل أن أكون وحدي؟

150
00:24:39,083 --> 00:24:41,002
ثم سأتبعك يا سيدتي.

151
00:24:43,588 --> 00:24:45,048
تعال معي إذن.

152
00:24:52,433 --> 00:24:54,852
إنها تحبه، لذلك حاولت قتله.

153
00:24:55,520 --> 00:24:57,689
لا يبدو الأمر معقولا، أليس كذلك؟

154
00:24:57,772 --> 00:24:59,733
لا أعرف شيئًا عن مثل هذه الأشياء.

155
00:25:00,401 --> 00:25:02,403
من الصعب فهم النساء.

156
00:25:03,113 --> 00:25:04,656
وبعض الرجال أيضاً.

157
00:25:06,366 --> 00:25:07,617
سلام مدام.

158
00:25:09,537 --> 00:25:11,914
حياة السيدة في الرمال.

159
00:25:13,125 --> 00:25:16,628
أرى. أرى ذلك بوضوح.

160
00:25:17,255 --> 00:25:18,465
أنا أعرف الماضي.

161
00:25:18,548 --> 00:25:22,093
قرأت المستقبل. مستقبل مدام.

162
00:25:24,305 --> 00:25:28,392
حياة السيد، بدأت أرى.

163
00:25:31,230 --> 00:25:33,649
فهل نسمع ماذا سيقول؟

164
00:25:34,401 --> 00:25:35,486
لا!

165
00:25:49,836 --> 00:25:50,921
شكرًا لك.

166
00:25:51,963 --> 00:25:53,673
أنا دوميني إنفيلدين.

167
00:25:55,218 --> 00:25:58,346
اسمي بوريس. بوريس أندروفسكي.

168
00:25:58,972 --> 00:26:00,224
أنت روسي؟

169
00:26:00,265 --> 00:26:04,561
كانت والدتي فرنسية، وأبي روسي.
هذا هو اسمي.

170
00:26:11,905 --> 00:26:15,575
- ربما سنلتقي مرة أخرى.
- أتمنى ذلك.

171
00:26:16,494 --> 00:26:19,455
سأركب غدا
إلى واحة سيدي زرزور.

172
00:26:29,135 --> 00:26:31,095
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

173
00:27:09,516 --> 00:27:11,518
أتمنى أن لا أكون تطفلت...

174
00:27:11,561 --> 00:27:15,398
لكني لم أعرف إذا كنت تقصدني أم لا
للركوب معك أم لا.

175
00:27:15,691 --> 00:27:17,526
لقد طلبت منك ذلك عمليا.

176
00:27:18,194 --> 00:27:21,363
لم أفهم ذلك. لم أستطع أن أصدق ذلك.

177
00:27:24,702 --> 00:27:27,914
كما ترى، لقد عشت طويلاً
خارج العالم...

178
00:27:28,248 --> 00:27:30,125
لا أعرف الأشياء الصحيحة التي يجب القيام بها.

179
00:27:30,209 --> 00:27:33,921
هذه الأشياء ليست مهمة على أي حال.
هم حقا ليسوا كذلك.

180
00:27:33,963 --> 00:27:36,883
أنت لطيفة جداً، سيدتي. شكرًا لك.

181
00:27:45,560 --> 00:27:49,814
مدام، سيدي.
الكونت أنتيوني. صديقي العظيم.

182
00:28:01,747 --> 00:28:05,751
الكونت أنتيوني، مرحبًا بك
كقطرات المطر تتساقط على مدينة جافة.

183
00:28:05,835 --> 00:28:08,004
تتدلى الزهور في غيابك. ال--

184
00:28:08,088 --> 00:28:10,715
قد تذبل الزهور يا بطوش
ولكن أبدا أنت.

185
00:28:13,971 --> 00:28:16,598
مدام إنفيلدين، هذا الكونت أنتيوني.

186
00:28:17,933 --> 00:28:21,270
الكونت أنتيوني، هذا السيد أندروفسكي.

187
00:28:22,105 --> 00:28:25,233
تحياتي، سيدتي، السيد.
أتمنى أني لم أزعجك...

188
00:28:25,276 --> 00:28:28,279
لكن في هذه الشمس، يتجه المرء نحو الواحة
كما نحو السماء.

189
00:28:28,321 --> 00:28:30,824
- ألن تنضم إلينا لتناول القهوة؟
- شكرا لك سيدتي.

190
00:28:30,865 --> 00:28:34,661
- في الصحراء، رفيق السفر هو صديق.
- هذا ساحر وصحيح جدا.

191
00:28:34,704 --> 00:28:38,374
- بطوش أخبرني أنك تعيش هنا.
- نعم سيدتي، لقد اعتمدت الصحراء.

192
00:28:38,458 --> 00:28:41,586
أو ربما ينبغي أن أقول
لقد تبنتني الصحراء.

193
00:28:41,629 --> 00:28:45,216
يوما ما يجب أن أقوم بالحج
إلى الصحراء، كما تفعل أنت.

194
00:28:45,634 --> 00:28:47,928
اسمحوا لي أن أنصحك، سيدتي، الانتظار.

195
00:28:47,970 --> 00:28:51,598
انتظر حتى تصبح المكالمة قوية جدًا
أنه لا يمكن تجاهله.

196
00:28:57,648 --> 00:28:59,025
إنها أنت يا سيدتي.

197
00:28:59,276 --> 00:29:02,696
إنهم فضوليون للغاية
امرأة أوروبية. نادرا ما يرون واحدة.

198
00:29:02,779 --> 00:29:04,698
أنا فضولي بشأنهم.

199
00:29:40,201 --> 00:29:41,786
يعطي.

200
00:29:43,746 --> 00:29:46,457
تريد ذلك؟ هنا، خذها. انها لك.

201
00:29:56,887 --> 00:30:00,057
إذا سمحتم لي،
سأرى بشأن الخيول.

202
00:30:11,530 --> 00:30:13,782
رجل فضولي، السيد أندروفسكي.

203
00:30:14,867 --> 00:30:17,829
- من هو؟
- مجرد زميل مسافر.

204
00:30:18,330 --> 00:30:19,790
وصديق؟

205
00:30:21,584 --> 00:30:23,294
لا أعرف تماما.

206
00:30:26,090 --> 00:30:28,884
رجل يخاف أن يعترف بالله..

207
00:30:29,427 --> 00:30:31,637
ليس من الحكمة أن تطأ قدماك الصحراء.

208
00:30:35,977 --> 00:30:38,020
للعرب قول مأثور يا سيدتي:

209
00:30:38,646 --> 00:30:41,357
الصحراء جنة الله.

210
00:31:35,508 --> 00:31:37,134
أليس جميلا؟

211
00:31:45,895 --> 00:31:48,022
لا تدع له يخيفك.

212
00:31:48,190 --> 00:31:51,151
أخبرني عنه. لقد رأيته من قبل.

213
00:31:51,443 --> 00:31:52,736
إنه رجل الصحراء.

214
00:31:52,779 --> 00:31:55,865
كنت تعتقد أن مثل هذه الكائنات تم تربيتها
عن طريق تزاوج حبات الرمل .

215
00:31:55,907 --> 00:31:57,534
الرمل يخبرهم بالأسرار.

216
00:31:57,576 --> 00:31:59,620
هل سبق لك أن حصلت عليه
قراءة الرمال بالنسبة لك؟

217
00:31:59,703 --> 00:32:01,789
مرة واحدة، منذ زمن طويل.

218
00:32:01,873 --> 00:32:04,084
وهل الأشياء التي رآها هناك صحيحة؟

219
00:32:04,167 --> 00:32:06,378
ولم يرى شيئا في السنوات الماضية.

220
00:32:06,420 --> 00:32:10,841
- وبالنسبة للسنوات التي لم تأت بعد؟
- ربما كانت الصدفة..

221
00:32:11,051 --> 00:32:14,638
ولكن، نعم، لقد رأى ما سيأتي بعد.

222
00:32:15,682 --> 00:32:17,767
هل تهتم بسماعه؟

223
00:32:30,825 --> 00:32:33,786
القافلة والجمال.

224
00:32:35,330 --> 00:32:37,624
في انتظار الكنيسة.

225
00:32:43,257 --> 00:32:45,884
القافلة تنتقل إلى الصحراء.

226
00:32:47,512 --> 00:32:51,850
إنه يوم، ولكن ليس كباقي الأيام.

227
00:32:55,229 --> 00:32:56,981
الرياح ترتفع.

228
00:32:57,357 --> 00:33:00,319
إنه يغرق موسيقى الكنيسة.

229
00:33:00,945 --> 00:33:02,697
الصحراء غاضبة.

230
00:33:03,781 --> 00:33:05,658
هناك بالانكوين...

231
00:33:06,327 --> 00:33:08,829
مثل استخدام المشايخ الكبار
ليحملوا نسائهم

232
00:33:08,871 --> 00:33:11,165
- هل يجب أن يتم حملي؟
- لا أعرف.

233
00:33:12,417 --> 00:33:15,545
لكن هناك شخصان
وواحد منهم هو أنت.

234
00:33:15,630 --> 00:33:18,132
أين تذهب القافلة؟ هل يستطيع أن يقول؟

235
00:33:20,093 --> 00:33:22,346
إنه على الطريق إلى بامبارا.

236
00:33:26,643 --> 00:33:29,270
الطريق الذي خططت له في رحلة الحج.

237
00:33:29,938 --> 00:33:31,190
خيمة...

238
00:33:32,692 --> 00:33:34,486
بعيد في الصحراء..

239
00:33:36,321 --> 00:33:38,573
بالقرب من البرج المدمر.

240
00:33:43,955 --> 00:33:45,165
ماذا يقول؟

241
00:33:45,207 --> 00:33:48,210
يقول أن هناك شيئًا مجيدًا
في متجر لك.

242
00:33:49,003 --> 00:33:52,757
وكأن كل أشجار الصحراء
تثمر...

243
00:33:53,175 --> 00:33:56,387
والرمال مغطاة
مع الملايين من الزهور الذهبية.

244
00:33:56,471 --> 00:33:59,349
هل هو الفرح؟ يجب أن يكون الفرح.

245
00:34:01,686 --> 00:34:03,562
نعم فرحة عظيمة.

246
00:34:08,653 --> 00:34:10,196
- ما هذا؟
- إنه تحذير.

247
00:34:10,279 --> 00:34:11,656
لا أهتم.

248
00:34:11,698 --> 00:34:15,076
فإذا جاءني هذا الفرح العظيم
لا يهمني ما يأتي بعد ذلك.

249
00:34:15,160 --> 00:34:16,829
من فضلك دعنا نذهب.

250
00:35:03,678 --> 00:35:06,306
هل ترى؟ إنه ليس سرابًا، إنه حقيقي.

251
00:35:06,556 --> 00:35:09,601
- نخيل حقيقية، مياه حقيقية.
- شمس حقيقية، سماء حقيقية.

252
00:35:09,685 --> 00:35:11,479
دوميني الحقيقي، بوريس الحقيقي.

253
00:35:18,112 --> 00:35:21,783
- لا أصدق ذلك.
- ما هذا؟ هل هناك خطأ ما؟

254
00:35:21,825 --> 00:35:24,620
لقد ضحكت. لم أكن أعتقد أنك تعرف كيف.

255
00:35:27,123 --> 00:35:28,333
أنا لا.

256
00:35:28,625 --> 00:35:32,378
لماذا يا بوريس؟
لماذا تتصرف بشكل غريب جدا؟

257
00:35:33,464 --> 00:35:35,966
أنت مضطرب بعمق. ما هذا؟

258
00:35:36,968 --> 00:35:39,846
ألا يمكنك أن تخبرني؟ لن تثق بي؟

259
00:35:55,115 --> 00:35:57,159
أنا آسف إذا كنت قد تدخلت.

260
00:35:57,201 --> 00:36:01,163
اعتقدت أن كل هذه الأسابيع كنا
رؤية بعضنا البعض أعطتني الحق.

261
00:36:01,206 --> 00:36:05,001
- رجائاً أعطني.
- من فضلك لا تكون غير صبور معي، دوميني.

262
00:36:05,044 --> 00:36:07,004
صداقتك هي كل ما أملك.

263
00:36:07,506 --> 00:36:10,384
لقد حاولت أن أتخيل
ماذا سأفعل بدونك...

264
00:36:10,801 --> 00:36:12,219
وحده هنا.

265
00:36:12,846 --> 00:36:14,430
لم أستطع مواجهته.

266
00:36:14,597 --> 00:36:18,768
ثم فكرت في أيامنا معًا،
أيام سيدي زرزور.

267
00:36:18,853 --> 00:36:21,772
الوقت الذي ركبنا فيه إلى القبر في الصحراء.

268
00:36:22,065 --> 00:36:24,734
مشينا على الكثبان الرملية في تلك الليلة،
تحت النجوم.

269
00:36:24,819 --> 00:36:26,445
لقد حدث شيء لي.

270
00:36:26,529 --> 00:36:29,699
أستطيع التنفس مرة أخرى.
أستطيع أن أشعر بالشمس والرياح مرة أخرى.

271
00:36:30,033 --> 00:36:32,911
لأول مرة،
أستطيع أن أتحمل العيش في العالم.

272
00:36:34,205 --> 00:36:35,915
لقد فعلت ذلك من أجلي، دوميني.

273
00:36:35,999 --> 00:36:38,418
شكرا لك، بوريس. أنا سعيد.

274
00:36:39,545 --> 00:36:42,715
- لكن--
- من فضلك، دوميني، لا تستجوبني.

275
00:36:43,383 --> 00:36:46,052
هناك أشياء في حياة الرجل
من الأفضل أن تنسى.

276
00:36:46,136 --> 00:36:49,514
هناك أماكن مظلمة
والتي يجب أن تترك مظلمة.

277
00:36:49,891 --> 00:36:53,060
لا أريد أن أذكرك بذلك يا بوريس.
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

278
00:36:53,478 --> 00:36:55,188
لقد رأيتك سعيدا.

279
00:36:55,230 --> 00:36:58,108
يجب أن تفكر في ذلك فقط. تلك السعادة.

280
00:36:58,151 --> 00:37:00,236
ومنك يا دوميني منك.

281
00:37:01,155 --> 00:37:02,573
أشكر الله...

282
00:37:08,622 --> 00:37:10,290
ما هذا يا بوريس؟

283
00:37:14,670 --> 00:37:15,922
لا شئ.

284
00:37:25,100 --> 00:37:33,101
لقد فات الوقت.
من الأفضل أن نبدأ من جديد.

285
00:39:47,607 --> 00:39:50,318
أرى أن كلبي قد أعجب بك.

286
00:39:51,445 --> 00:39:54,448
أنا آسف، لم أكن أعرف أنه كان كلبك...

287
00:39:55,575 --> 00:39:59,496
-أو لم يكن علي أن أتدخل. اغفر لي.
- ابني.

288
00:40:01,165 --> 00:40:02,959
لماذا تهرب؟

289
00:40:03,335 --> 00:40:05,170
لماذا تقول ذلك؟

290
00:40:05,337 --> 00:40:07,464
الكنيسة مفتوحة دائما لك.

291
00:40:07,548 --> 00:40:12,094
ما هي الكنيسة بالنسبة لي؟
ليس لدي أي فائدة لذلك. أنا آسف.

292
00:40:28,615 --> 00:40:31,368
- هل أرسلت لي يا أبي؟
- نعم. اجلس.

293
00:40:32,996 --> 00:40:35,373
يتعلق الأمر بزميلك المسافر.

294
00:40:35,416 --> 00:40:38,711
ما الأمر مع هذا الرجل؟
ماذا جرى؟

295
00:40:39,420 --> 00:40:41,088
لا أعرف يا أبي.

296
00:40:41,173 --> 00:40:43,884
هناك خوف في هذا الرجل، دوميني.

297
00:40:44,260 --> 00:40:46,971
لماذا تقول ذلك يا أبي؟
أعطني السبب الخاص بك.

298
00:40:47,013 --> 00:40:49,390
السبب هو غريزتي.

299
00:40:50,392 --> 00:40:53,729
أنا أشفق عليه. سأصلي من أجله.
فهو يحتاج إلى الدعاء.

300
00:40:54,814 --> 00:40:57,442
لا أستطيع أن أقول أنني أعتقد أنه شرير، ولكن...

301
00:40:57,693 --> 00:41:00,946
- أعلم أنه ليس شريرا.
- أنت تعرف؟ كيف؟

302
00:41:01,447 --> 00:41:02,907
غريزتي.

303
00:41:09,123 --> 00:41:13,211
أعتقد أنه ربما فقد إيمانه.
وهذا ما هو الخطأ معه، الأب.

304
00:41:13,295 --> 00:41:17,049
لكنني أعتقد أنه يمكن مساعدته على استعادته.
سأفعل ما بوسعي من أجله.

305
00:41:17,091 --> 00:41:20,386
دوميني، الأم جوزفين وضعت لك
في رعايتي.

306
00:41:20,638 --> 00:41:22,765
واجبي الأول هو حمايتك.

307
00:41:22,848 --> 00:41:26,936
وأنا أحذرك بشدة
عدم تكوين صداقات مع هذا الرجل.

308
00:41:43,749 --> 00:41:46,877
اغفر لي
إذا تجاهلت تحذيرك يا أبي...

309
00:41:47,253 --> 00:41:52,175
لكني أشعر أن كل ما حدث
بالنسبة لي هنا تم ترتيبها مسبقا.

310
00:41:52,260 --> 00:41:55,263
وأشعر بذلك أيضًا بشأن المستقبل.

311
00:41:55,346 --> 00:41:57,390
قدرية الشرق!

312
00:41:58,141 --> 00:42:00,686
إنها الروح التوجيهية لهذه الأرض.

313
00:42:00,769 --> 00:42:04,273
وأنت أيضًا سوف تقودك.
يعتني.

314
00:42:05,024 --> 00:42:07,360
لقد أتيت إلى أرض النار..

315
00:42:07,444 --> 00:42:10,114
وأعتقد أنك مخلوق من نار.

316
00:42:25,133 --> 00:42:27,302
باتوش، هل وجدت السيد أندروفسكي؟

317
00:42:27,343 --> 00:42:29,971
نعم سيدتي. يغادر بني مورا.

318
00:42:30,472 --> 00:42:33,976
- مغادرة؟
- نعم سيدتي. وقال الليلة.

319
00:42:38,733 --> 00:42:40,818
هذا كل شيء يا بطوش.

320
00:42:40,985 --> 00:42:42,403
نعم سيدتي.

321
00:42:55,753 --> 00:42:59,381
- جئت لأقول وداعا.
- ولكن لماذا يا بوريس؟ لماذا؟

322
00:42:59,883 --> 00:43:01,843
أنت تعرف السبب يا دوميني، أليس كذلك؟

323
00:43:01,886 --> 00:43:05,890
معك أنا مرتاح وسعيد.
لكن مع الأشخاص الذين تحبهم...

324
00:43:09,186 --> 00:43:12,522
لا، لقد اتخذت قراري. انا ذاهب بعيدا.

325
00:43:18,990 --> 00:43:20,909
ثم سأكون وحدي.

326
00:43:22,786 --> 00:43:26,706
تلك الرحلة إلى الصحراء
لقد تحدثت عنه، وسوف تأخذ ذلك وحدها؟

327
00:43:26,749 --> 00:43:28,542
ماذا يمكنني أن أفعل؟

328
00:43:30,253 --> 00:43:33,882
لن أعرف الصحراء أبدًا.
لقد أردت أن أذهب.

329
00:43:34,884 --> 00:43:36,677
- لقد جعلتني أريد أن أذهب.
- أنا؟

330
00:43:36,719 --> 00:43:39,347
نعم. مرة قلت لي...

331
00:43:39,765 --> 00:43:42,810
أن السلام والسعادة
يمكن العثور عليها هناك.

332
00:43:43,061 --> 00:43:45,647
لقد أعطيتني الأمل. والآن...

333
00:43:48,401 --> 00:43:50,569
الآن علينا أن نقول وداعا.

334
00:43:53,281 --> 00:43:54,574
مع السلامة.

335
00:44:12,972 --> 00:44:16,434
دوميني، سامحني، ليس لدي الحق...

336
00:44:16,893 --> 00:44:19,146
ولكن لا أستطيع الذهاب حتى أقول ذلك.

337
00:44:21,524 --> 00:44:22,942
أحبك.

338
00:44:25,028 --> 00:44:28,073
لا تذهب، بوريس. لا تذهب أبدا.

339
00:44:30,577 --> 00:44:31,995
أحبك.

340
00:45:25,185 --> 00:45:26,853
كرر بعدي.

341
00:45:27,480 --> 00:45:29,607
أنا، بوريس أندروفسكي...

342
00:45:30,149 --> 00:45:32,610
خذك يا دوميني إنفيلدين...

343
00:45:32,861 --> 00:45:34,655
لزوجتي الشرعية.

344
00:45:44,584 --> 00:45:47,712
من هذا اليوم فصاعدا، يجب أن تمتلك وتحتفظ...

345
00:45:51,884 --> 00:45:55,221
للأفضل وللأسوأ وللأغنى وللأفقر..

346
00:45:55,556 --> 00:45:57,683
في المرض وفي الصحة..

347
00:45:57,724 --> 00:45:59,685
حتى يفرقنا الموت .

348
00:46:11,909 --> 00:46:13,578
كرر بعدي.

349
00:46:13,744 --> 00:46:16,038
أنا، دوميني إنفيلدين...

350
00:46:16,373 --> 00:46:18,625
خذك يا بوريس أندروفسكي...

351
00:46:18,792 --> 00:46:20,711
لزوجي الشرعي.

352
00:46:29,388 --> 00:46:32,433
من هذا اليوم فصاعدا، يجب أن تمتلك وتحتفظ...

353
00:46:39,651 --> 00:46:43,113
للأفضل وللأسوأ وللأغنى وللأفقر..

354
00:46:43,448 --> 00:46:45,491
في المرض وفي الصحة..

355
00:46:45,575 --> 00:46:47,493
حتى يفرقنا الموت .

356
00:47:03,639 --> 00:47:05,390
- شكرًا لك.
- وأنت يا سيدي...

357
00:47:05,474 --> 00:47:08,769
آمل أن يجلب لك هذا اليوم
السعادة التي نبحث عنها جميعا.

358
00:47:08,811 --> 00:47:16,812
شكرًا لك.

359
00:49:30,526 --> 00:49:34,947
كان عراف الرمال على حق.
يبدو أن حياتي كلها تبدأ اليوم.

360
00:49:39,119 --> 00:49:40,579
استمع يا بوريس.

361
00:49:45,586 --> 00:49:49,006
"لا أحد غير الله وأنا
يعرف ما في قلبي."

362
00:49:50,175 --> 00:49:52,135
وهذا لم يعد صحيحا.

363
00:49:52,845 --> 00:49:57,224
والآن تعلم أيضًا ما في قلبي،
أليس كذلك؟

364
00:49:58,226 --> 00:49:59,686
نعم دوميني.

365
00:50:01,772 --> 00:50:05,234
أشعر وكأنني مراقب..

366
00:50:05,569 --> 00:50:07,696
وتحميها الصحراء.

367
00:50:07,779 --> 00:50:09,489
رقم من قبلي.

368
00:50:10,449 --> 00:50:13,077
فكر بي فقط الليلة، بي فقط.

369
00:50:13,537 --> 00:50:17,040
ننسى كل شيء
الذي مضى في حياتك من قبل..

370
00:50:17,208 --> 00:50:18,543
وأنا.

371
00:50:51,917 --> 00:50:53,835
الرمال دافئة جدًا.

372
00:50:55,671 --> 00:50:56,964
حيا جدا.

373
00:50:58,425 --> 00:51:00,510
الجو دافئ بالنسبة لنا، دوميني.

374
00:51:01,595 --> 00:51:03,096
حي بالنسبة لنا.

375
00:51:43,187 --> 00:51:46,315
أثبت حبي بالدليل
أقصى برهان...

376
00:51:47,234 --> 00:51:50,904
لذلك قد نعرف
أن لا شيء يمكن أن يدمر حبنا، لا شيء.

377
00:52:38,088 --> 00:52:40,299
لو أستطيع أن أعلمك اللغة الإنجليزية.

378
00:52:40,382 --> 00:52:43,010
إنها اللغة الوحيدة المنخفضة بما فيه الكفاية
لوصفك.

379
00:52:46,181 --> 00:52:48,933
أريد العودة إلى المنزل.

380
00:52:49,518 --> 00:52:51,562
أنا أكره الصحراء.

381
00:52:53,065 --> 00:52:55,275
أريد العودة إلى المنزل.

382
00:52:56,736 --> 00:52:58,571
أنا أكره الصحراء.

383
00:52:58,696 --> 00:53:01,449
الحمد لله! أخيرا. سيدتي.

384
00:53:01,700 --> 00:53:03,160
نعم بطوش.

385
00:53:03,744 --> 00:53:06,872
كل يوم نذهب أبعد وأبعد
في الخراب.

386
00:53:06,998 --> 00:53:09,125
ولكن من فضلك لا أعتقد أنني أشتكي.

387
00:53:09,209 --> 00:53:11,044
إنه الحاج هنا، وكل الآخرين.

388
00:53:11,087 --> 00:53:13,923
كلهم يشكون.
كلهم يريدون العودة.

389
00:53:14,006 --> 00:53:15,216
اسأله بنفسك.

390
00:53:15,258 --> 00:53:19,471
إن شوقه عظيم جدًا، إنه كذلك
تعلم الإنجليزية أنه قد يخبرك.

391
00:53:21,099 --> 00:53:24,143
أريد الصحراء. أنا أكره المنزل.

392
00:53:33,531 --> 00:53:36,450
اذهب واعطي أخيك بعض التبن.
إنه يبكي.

393
00:53:40,956 --> 00:53:43,416
من الأفضل أن تعطيه
درس لغة انجليزية آخر.

394
00:53:43,459 --> 00:53:46,003
نعم سيدتي.
ملعون الرجل الذي له أقارب.

395
00:53:46,087 --> 00:53:47,463
هل لديكم في أوروبا أيضاً؟

396
00:53:47,506 --> 00:53:50,050
- سنناقش ذلك مرة أخرى.
- نعم سيدتي.

397
00:53:50,134 --> 00:53:52,553
ألم يحن الوقت للسيد
أن يعود من صيده؟

398
00:53:52,637 --> 00:53:56,432
سيعود في الوقت المناسب، سيدتي.
لا تقلقوا على سلامته، من فضلكم.

399
00:53:56,475 --> 00:53:59,645
إذا لم يعد السيد بحلول الليل،
أشعل شعلة...

400
00:53:59,728 --> 00:54:02,815
-وسأنتظره في البرج.
- نعم سيدتي.

401
00:54:26,595 --> 00:54:28,013
تعال الى هنا.

402
00:54:28,681 --> 00:54:31,392
هل هذا ممكن؟ هناك ضوء.

403
00:54:48,955 --> 00:54:50,415
من أنت؟

404
00:54:50,458 --> 00:54:53,419
سيدتي، يبدو من المستحيل أن أي شخص...

405
00:54:54,295 --> 00:54:56,631
عفوا، يجب أن تعتقد أننا مجانين.

406
00:54:57,007 --> 00:55:01,511
نحن دورية ضائعة، سيدتي.
ضاع في الصحراء لمدة ثلاثة أيام.

407
00:55:03,348 --> 00:55:06,768
سيدتي، سامحيني.
رجالي جائعون ومرهقون.

408
00:55:07,645 --> 00:55:10,981
هل لديك الماء لنا؟ لدغة للأكل؟

409
00:55:11,066 --> 00:55:15,111
ستجد الماء في الخيمة الأولى، و
كل شيء في المخيم خلف الكثبان الرملية.

410
00:55:15,196 --> 00:55:18,241
احصل عليهم في وقت واحد.
سيدتي هل تسمحين لي؟

411
00:55:18,992 --> 00:55:21,912
- اسمي دي تريفيجناك.
- أنا مدام أندروفسكي.

412
00:55:21,955 --> 00:55:24,457
الروسية؟ تحيا روسيا!

413
00:55:24,582 --> 00:55:26,501
لا، هذا اسم زوجي.

414
00:55:29,755 --> 00:55:32,049
- اسمح لي يا سيدتي.
- بالتأكيد.

415
00:55:33,927 --> 00:55:35,720
هناك زوجي.

416
00:55:40,018 --> 00:55:43,313
- هل ستعذرني إذا ذهبت وقابلته؟
- بالتأكيد يا سيدتي.

417
00:55:43,397 --> 00:55:46,316
سنكون سعداء جدًا إذا انضممت إلينا لتناول العشاء.

418
00:55:46,359 --> 00:55:47,902
بكل سرور سيدتي.

419
00:55:47,944 --> 00:55:51,781
بالطبع، أدرك أن كل هذا يحدث
ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك تماما.

420
00:55:51,824 --> 00:55:55,369
وقبل فترة قصيرة جدًا،
ولم يكن لدينا حتى الماء للشرب.

421
00:55:55,870 --> 00:55:59,708
والآن سيكون لديك الشمبانيا.
سنكون في انتظاركم.

422
00:56:06,717 --> 00:56:08,051
الشمبانيا.

423
00:56:11,347 --> 00:56:14,309
كما ترين يا سيدتي، هذا هو الفرق
بيني وبين الحاج.

424
00:56:14,351 --> 00:56:17,521
لم يكن يفكر قط في اصطحابه معه
كل هذه الأشياء الجميلة:

425
00:56:17,605 --> 00:56:20,442
مفرش المائدة، هذه الكراسي، والفضيات.

426
00:56:20,483 --> 00:56:23,486
لكن بطوش فكر
قد يكون لديك ضيوف، وأنت هنا.

427
00:56:23,529 --> 00:56:27,199
في بني مورا، يقول الناس،
"بطوش هي ربة البيت المثالية."

428
00:56:30,455 --> 00:56:31,914
مساء الخير.

429
00:56:34,292 --> 00:56:36,669
زوجي. السيد دي تريفيجناك.

430
00:56:36,712 --> 00:56:39,256
- السيد أندروفسكي.
- كيف حالك؟

431
00:56:39,591 --> 00:56:41,968
هل من الممكن أننا التقينا من قبل؟

432
00:56:42,844 --> 00:56:47,390
لا، سأتذكر، على ما أعتقد.
من فضلك، اجلس.

433
00:57:03,411 --> 00:57:05,914
قدم القهوة يا بطوش. ما هذا؟

434
00:57:06,373 --> 00:57:09,793
- مفاجأتي لهذا المساء، سيدتي.
- المسكرات؟

435
00:57:10,878 --> 00:57:13,756
إذا لم تتذوقه من قبل،
أنت لم تتذوق المسكرات قط

436
00:57:13,840 --> 00:57:18,638
إنه الرحيق، الطعام الشهي.
إنه يدفئ القلب مثل غناء الكمان.

437
00:57:18,930 --> 00:57:21,724
وحتى شعرك
تبدو جميلة الليلة يا بطوش.

438
00:57:26,022 --> 00:57:27,941
هل تعلمون أنه أمر غريب..

439
00:57:27,982 --> 00:57:31,945
لكن لا أستطيع التغلب على هذا الشعور
أنني رأيتك في مكان ما من قبل.

440
00:57:32,446 --> 00:57:35,282
لا أعتقد أن هذا ممكن يا سيدي.

441
00:57:51,010 --> 00:57:54,264
نحن جميعا أصدقاء في الصحراء.
شكرا لك على أغنيتك.

442
00:57:58,103 --> 00:57:59,896
ليلة سعيدة يا سيدتي.

443
00:58:02,733 --> 00:58:04,652
أيها الرقيب، نحن نسير عند الفجر.

444
00:58:05,278 --> 00:58:07,196
نحن نسير عند الفجر.

445
00:58:16,250 --> 00:58:20,004
بوريس، ما هو؟ ماذا حدث؟

446
00:58:22,632 --> 00:58:25,719
لماذا السيد دي تريفيجناك
ترك فجأة؟

447
00:58:27,805 --> 00:58:30,183
أنت لم تسمح له أن يرى
أردت له أن يذهب؟

448
00:58:30,267 --> 00:58:33,729
بعد نجاته من الموت؟
لكان ذلك غير إنساني.

449
00:58:35,315 --> 00:58:38,902
وربما حبي لك
ربما يجعلني ذلك يا دوميني.

450
00:58:39,695 --> 00:58:44,241
وإذا فعلت ذلك، إذا كنت تعرف لماذا فعلت ذلك،
هل ستكرهني لذلك؟

451
00:58:44,367 --> 00:58:47,287
يمكنك؟
هل يمكنك أن تكرهني لأي شيء يا دوميني؟

452
00:58:47,330 --> 00:58:49,081
لا أستطيع أن أكرهك الآن.

453
00:58:49,165 --> 00:58:52,710
ليس إذا كنت قد أخطأت في حقك؟

454
00:58:52,794 --> 00:58:57,090
هل يمكن أن تفعل لي خطأ من أي وقت مضى؟
يمكنني أن أصدق بسهولة أن الله يستطيع ذلك.

455
00:59:02,723 --> 00:59:04,683
لقد أعطيت حياتي لك.

456
00:59:04,726 --> 00:59:07,562
ماذا يمكنني أن أعطي أكثر من ذلك
لأجعلك تخبرني ما الذي يزعجك؟

457
00:59:07,604 --> 00:59:09,439
لا شئ. لقد أعطيت كل شيء.

458
00:59:09,524 --> 00:59:11,901
ثم لماذا لا تشارك
حزنك معي؟

459
00:59:11,943 --> 00:59:15,238
الأماكن المظلمة التي تحدثت عنها،
لا يمكنهم أن يظلوا مظلمين إلى الأبد.

460
00:59:15,280 --> 00:59:18,534
- لا، سأحتفظ بحبك، سأحتفظ به.
- لا يمكنك أن تخسره أبدًا.

461
00:59:18,576 --> 00:59:21,079
لكن سعادتي، سعادتنا..

462
00:59:21,579 --> 00:59:25,792
هذا ما لا يمكن أن يكتمل أبدًا
حتى تعطيني حقيقتك.

463
00:59:57,873 --> 00:59:59,125
سيدي!

464
01:00:02,963 --> 01:00:04,590
وداعا سيدتي.

465
01:00:04,757 --> 01:00:08,136
سيد دي تريفيجناك، ماذا حدث؟
من فضلك قل لي.

466
01:01:08,669 --> 01:01:11,421
هناك برج موغار،
صاحب السعادة.

467
01:01:11,505 --> 01:01:13,131
لكنني لا أرى المعسكر.

468
01:01:13,174 --> 01:01:16,052
قال الضابط الشاب
يجب أن نجدهم بالقرب من ذلك البرج.

469
01:01:21,685 --> 01:01:23,186
الكونت أنتيوني.

470
01:01:23,645 --> 01:01:26,231
لأول مرة في حياتي التي لا تستحق
أنا عاجز عن الكلام.

471
01:01:26,315 --> 01:01:27,983
أين مدام؟

472
01:01:31,113 --> 01:01:34,950
كم أنا سعيد لرؤيتك.
آمل أن العثور علينا هنا ليس من قبيل الصدفة.

473
01:01:35,034 --> 01:01:37,662
لا، كنت أنوي العثور عليك.

474
01:01:39,288 --> 01:01:42,792
كنت في طريقي إلى العمارة.
التقيت بضابط شاب.

475
01:01:43,377 --> 01:01:45,546
- السيد دي تريفيجناك؟
- نعم.

476
01:01:46,381 --> 01:01:47,799
اجلس.

477
01:01:48,509 --> 01:01:51,303
شكرًا لك. كيف تبدو جيدا.

478
01:01:52,096 --> 01:01:55,099
تعلمون، هذا المكان...

479
01:01:55,976 --> 01:01:58,437
هو بالضبط كما وصفه عراف الرمال.

480
01:01:58,479 --> 01:02:01,566
كل ما قاله عراف الرمال
لقد أصبح حقيقة.

481
01:02:02,443 --> 01:02:04,111
هل أنت سعيد إذن؟

482
01:02:04,194 --> 01:02:06,113
كيف يمكن أن لا أكون كذلك؟

483
01:02:07,741 --> 01:02:12,078
اعتقدت أنني اكتشفت ظلًا صغيرًا جدًا
عبر وجهك.

484
01:02:13,748 --> 01:02:17,293
يجب أن يكون الضوء.
لقد كنت في الشمس لفترة طويلة اليوم.

485
01:02:19,629 --> 01:02:22,924
- الكونت أنتيوني، إنه لمن دواعي سروري رؤيتك.
- شكرًا لك.

486
01:02:22,967 --> 01:02:26,179
- ستقضي الليلة معنا بالطبع.
- إذا جاز لي.

487
01:02:27,973 --> 01:02:29,308
بالطبع.

488
01:02:33,981 --> 01:02:37,318
- بعض المسكرات؟ ماذا تريد؟
- شكرًا لك. بنديكتين من فضلك.

489
01:02:37,359 --> 01:02:40,446
هناك مشروب كحولي واحد أحبه كثيرًا.
لم أره منذ سنوات.

490
01:02:40,489 --> 01:02:42,407
يطلق عليه لاجارنين.

491
01:02:43,034 --> 01:02:45,328
أعتقد أن لدينا البعض في المخيم.

492
01:02:45,369 --> 01:02:49,415
لا يا دوميني. لقد كان لدينا زجاجة،
ولكن لم يبق شيء.

493
01:02:49,666 --> 01:02:53,212
- حقا، لا يهم.
- ولكن أنا متأكد من أن هناك زجاجة أخرى.

494
01:02:53,296 --> 01:02:55,465
نعم سيدتي، سأحصل عليه على الفور.

495
01:02:55,548 --> 01:02:57,884
قصة غير عادية، قصة لاجارنين.

496
01:02:57,968 --> 01:02:59,303
- هل سمعت ذلك؟
- لا.

497
01:02:59,345 --> 01:03:01,096
الأخبار تنتقل بسرعة كبيرة في الصحراء.

498
01:03:01,138 --> 01:03:04,725
هذا ما اعتقدته ربما
ربما وصل حتى إلى موغار.

499
01:03:08,606 --> 01:03:10,608
فويلا، سيدتي. لاجارنين.

500
01:03:11,693 --> 01:03:13,403
- السيد.
- شكرًا لك.

501
01:03:14,823 --> 01:03:18,576
هذا المشروب الكحولي مصنوع في اللاجارني.
هل سبق لك أن تذوقته؟

502
01:03:18,785 --> 01:03:20,537
لا أعتقد ذلك.

503
01:03:21,247 --> 01:03:22,790
أنت يا سيدي؟

504
01:03:23,207 --> 01:03:25,668
- لا.
- إنه أمر غير عادي حقًا.

505
01:03:25,836 --> 01:03:28,547
دير ترابيست
لديه كل الأسباب ليكون فخورا به.

506
01:03:28,631 --> 01:03:29,799
هل هو من صنع الرهبان؟

507
01:03:29,841 --> 01:03:33,511
نعم، إنه المنتج الوحيد
من كروم العنب في اللاجارني.

508
01:03:33,804 --> 01:03:36,139
دعونا نستمتع بها بينما نستطيع...

509
01:03:36,306 --> 01:03:39,685
لأنه عندما يكون كل ما لديهم الآن في الأوراق المالية
في الدير منهك..

510
01:03:39,769 --> 01:03:42,272
- أنت يا سيدي؟
- لا، شكرا لك.

511
01:03:43,566 --> 01:03:46,402
- لن يكون هناك المزيد أبدا.
- ولكن لماذا لا؟

512
01:03:47,863 --> 01:03:50,949
سر صناعته
كان ملكًا لراهب واحد فقط.

513
01:03:51,032 --> 01:03:54,244
وعند وفاته، كان عليه أن يعهد بها إلى شخص آخر
الذي كان قد اختاره.

514
01:03:54,328 --> 01:03:57,623
- ومات فجأة دون--
- لا، لم يمت.

515
01:03:58,667 --> 01:04:00,669
ثم أنا لا أفهم.

516
01:04:01,045 --> 01:04:03,548
اختفى من الدير.

517
01:04:03,756 --> 01:04:07,218
- غادر الدير؟ راهب ترابيست؟
- نعم.

518
01:04:07,887 --> 01:04:10,389
- بعد أخذ النذور النهائية؟
- نعم.

519
01:04:13,727 --> 01:04:15,228
كيف فظيعة.

520
01:04:16,147 --> 01:04:19,025
- كيف يمكن لرجل أن يفعل مثل هذا الشيء؟
- ولم لا؟

521
01:04:19,276 --> 01:04:21,945
ولكن، بوريس، الرجل الذي أخذ على عاتقه النذور...

522
01:04:22,446 --> 01:04:25,782
الذي جعل أقدس
الزواج، الزواج من الكنيسة.

523
01:04:25,867 --> 01:04:29,162
أنا لست رجل دين بنفسي،
السيد أندروفسكي.

524
01:04:29,330 --> 01:04:31,415
ولكن هذا الرجل قد خرج إلى العالم.

525
01:04:31,498 --> 01:04:33,709
ماذا يمكن أن يتوقع
لتجد هناك بالنسبة له؟

526
01:04:33,752 --> 01:04:37,130
يمكنه أن يجد السعادة. يمكنه أن يجد الفرح.

527
01:04:37,214 --> 01:04:40,384
ليس لفترة طويلة يا سيدي.
صدقوني، ليس لفترة طويلة.

528
01:04:40,426 --> 01:04:42,011
يجب أن يكون هناك عذاب في هذا الرجل.

529
01:04:42,095 --> 01:04:44,640
لا بد أن يكون هناك يأس فيه،
مثل ما يعرفه عدد قليل من الرجال.

530
01:04:44,723 --> 01:04:48,226
لا، لماذا يجب أن يكون في حالة من اليأس؟ لماذا؟

531
01:04:48,603 --> 01:04:49,687
لماذا؟

532
01:04:50,606 --> 01:04:54,985
لأنه يعرف داخل نفسه
وليس له الحق في متع الدنيا.

533
01:04:55,070 --> 01:04:57,989
لماذا لا ينبغي عليه أن يفعل ذلك؟
كيف يمكنك الحكم؟

534
01:04:58,782 --> 01:05:01,534
وله الحق في العيش كما يعيش الآخرون.

535
01:05:01,911 --> 01:05:04,580
الحق في الحب. أن تحب، أقول لك!

536
01:05:57,895 --> 01:06:01,357
اعتقد دي تريفيجناك أنه تعرف عليه.
قال لي القصة.

537
01:06:01,442 --> 01:06:05,112
كان علي أن أعرف إذا كان هذا صحيحا.
الحقيقة مرّة يا دوميني.

538
01:06:05,196 --> 01:06:08,199
لو كانت أي امرأة أخرى
ربما بقيت صامتا.

539
01:06:08,284 --> 01:06:12,496
لكني أعرف مدى قوة إيمانك،
كم يعني ذلك في حياتك.

540
01:06:12,706 --> 01:06:15,125
كنت أعرف أنك تفضل الحقيقة.

541
01:06:16,168 --> 01:06:17,252
نعم.

542
01:06:19,088 --> 01:06:20,882
أفضّل أن أعرف...

543
01:06:22,384 --> 01:06:23,761
الحقيقة.

544
01:06:31,187 --> 01:06:32,772
وداعا دوميني.

545
01:06:33,981 --> 01:06:35,232
مع السلامة.

546
01:07:17,618 --> 01:07:19,370
لماذا فعلت ذلك يا بوريس؟

547
01:07:19,453 --> 01:07:22,248
كيف يمكنني أن أشرح؟ كيف يمكنني؟

548
01:07:23,625 --> 01:07:25,961
هل كان من الصعب جدًا الحفاظ على الوعود؟

549
01:07:26,712 --> 01:07:29,423
لا يا دوميني.

550
01:07:30,050 --> 01:07:34,346
لسنوات، احتفظت بهم. بكل سرور. بفخر.

551
01:07:36,057 --> 01:07:38,476
حتى عندما كنت صبياً، كنت متديناً جداً...

552
01:07:39,061 --> 01:07:43,149
بدا لي ولجميع أفراد عائلتي
أنني يجب أن أتخلى عن العالم.

553
01:07:43,191 --> 01:07:46,820
كنت لا أزال صغيرا جدا
عندما دخلت الدير، وأنا...

554
01:07:47,320 --> 01:07:51,241
وعندما جاء وقت أخذ النذور الأبدية،
لم أتردد.

555
01:07:51,325 --> 01:07:55,746
ولم يخطر ببالي أن أخرج مرة أخرى
إلى العالم، كما فعل العديد من المبتدئين.

556
01:07:55,831 --> 01:07:58,333
كنت في سلام هناك. كنت سعيدا.

557
01:08:00,044 --> 01:08:01,546
سعيد. بوريس؟

558
01:08:02,173 --> 01:08:05,259
لقد كان نوعًا من السعادة المنعزلة، نعم.

559
01:08:06,720 --> 01:08:08,805
لكنها كانت السعادة.

560
01:08:10,307 --> 01:08:12,976
عملت في الحقول والحدائق.

561
01:08:13,895 --> 01:08:16,022
عشت في الشمس والمطر.

562
01:08:16,690 --> 01:08:20,444
لقد عملت بالقرب من الأرض يومًا بعد يوم.

563
01:08:21,946 --> 01:08:26,577
وفي الليل،
كانت هناك الكنيسة الطويلة البسيطة...

564
01:08:27,745 --> 01:08:29,413
حيث صليت...

565
01:08:29,831 --> 01:08:32,375
حيث بدا الله قريبًا جدًا.

566
01:08:36,297 --> 01:08:37,757
كنت سعيدا.

567
01:08:39,593 --> 01:08:43,138
ماذا يمكن أن يحدث
ليأخذ كل ذلك منك؟

568
01:08:44,724 --> 01:08:46,726
عندما مات الأب العجوز...

569
01:08:46,936 --> 01:08:50,564
لقد كلفني رئيس الدير الجديد بالمسؤولية
من الفنادق الصغيرة...

570
01:08:50,773 --> 01:08:52,524
حيث يتم استقبال الزوار.

571
01:08:52,567 --> 01:08:55,487
لقد حررني من نذر الصمت.

572
01:08:55,654 --> 01:08:57,864
لأول مرة منذ سنوات..

573
01:08:57,907 --> 01:09:01,452
رأيت وتحدثت مع الناس من العالم.

574
01:09:01,870 --> 01:09:06,333
لأول مرة منذ أن كنت طفلاً،
لقد استمعت إلى الأصوات..

575
01:09:07,627 --> 01:09:08,920
من النساء.

576
01:09:11,298 --> 01:09:14,385
ذات يوم جاء رجل إلى الدير.

577
01:09:15,595 --> 01:09:18,556
وكان وجهه مليئا بالمرارة واليأس.

578
01:09:18,766 --> 01:09:22,270
حدثني عن المرأة
من كان سببا في معاناته

579
01:09:22,436 --> 01:09:25,439
يومًا بعد يوم، كان يروي لي القصة.

580
01:09:25,482 --> 01:09:30,113
قصة جمالها وحبه لها.
لقد شعرت بالرعب.

581
01:09:30,613 --> 01:09:33,157
بالنسبة لي، بدا الأمر غير نظيف.

582
01:09:33,450 --> 01:09:36,954
لكنني استمعت، دوميني،
معتقدًا أنني قد أكون قادرًا على مساعدته.

583
01:09:37,831 --> 01:09:41,918
ثم ذات يوم،
جاءت المرأة إلى الدير..

584
01:09:42,336 --> 01:09:43,963
تسعى له.

585
01:09:44,005 --> 01:09:47,049
رأيتهم يندفعون إلى أحضان بعضهم البعض.

586
01:09:50,680 --> 01:09:52,223
وجوههم...

587
01:09:53,474 --> 01:09:56,477
كانت وجوه الملائكة.

588
01:09:59,315 --> 01:10:03,777
في الليل وحيداً في زنزانتي،
بدأت أفكر فيما رأيته.

589
01:10:04,322 --> 01:10:06,449
لقد كنت مرتبكًا ومضطربًا.

590
01:10:06,532 --> 01:10:10,870
بدأت أدرك
كم حرمت نفسي إلى الأبد.

591
01:10:11,163 --> 01:10:14,958
سأنظر من فوق أسوار الدير
نحو أضواء المدينة وفكر:

592
01:10:15,001 --> 01:10:18,046
"إنهم يعيشون هناك،
هؤلاء الناس. العيش!"

593
01:10:23,011 --> 01:10:25,096
هربت من الدير.

594
01:10:28,309 --> 01:10:30,936
لكنني لم أعش قط يا دوميني.

595
01:10:31,688 --> 01:10:34,900
لقد عذبتني الفكرة
مما كنت قد فعلت.

596
01:10:37,820 --> 01:10:39,405
ثم التقيت بك.

597
01:10:40,866 --> 01:10:43,327
لماذا أعطيت لك هذا الحب؟

598
01:10:44,078 --> 01:10:47,206
هذا الصراخ من أجل الجسد،
قلب لك؟

599
01:10:48,708 --> 01:10:53,381
- لماذا كان علي أن أفعل هذا بك، دوميني؟
- لا أعرف يا بوريس.

600
01:10:55,008 --> 01:10:58,095
عندما وقفت معك
في الكنيسة ذلك اليوم...

601
01:10:58,553 --> 01:11:01,139
شعرت وكأنني ولدت من جديد.

602
01:11:02,683 --> 01:11:05,228
- والآن--
- دوميني، حاولت أن أقول لك.

603
01:11:05,312 --> 01:11:08,482
حاولت أن أستسلم لك. لم أستطع.

604
01:11:11,569 --> 01:11:14,572
ماذا سنفعل؟ ماذا؟

605
01:11:15,408 --> 01:11:16,909
لا أعرف.

606
01:11:19,996 --> 01:11:21,832
لكن هذا ما أعرفه:

607
01:11:22,417 --> 01:11:24,419
لا يوجد شخص سيء من يحب.

608
01:11:25,920 --> 01:11:27,922
الله لا يعاقبنا...

609
01:11:28,507 --> 01:11:29,800
اذا كنت...

610
01:11:30,384 --> 01:11:31,635
اذا نحن...

611
01:11:32,595 --> 01:11:34,973
يمكن أن نثق به ليبين لنا الطريق.

612
01:12:32,210 --> 01:12:34,045
لا تحتاج أن تقول لي.

613
01:12:34,963 --> 01:12:36,673
انها في وجهك.

614
01:12:37,508 --> 01:12:40,469
يجب أن أعوض ما فعلته.

615
01:12:40,929 --> 01:12:44,224
دوميني، أنت تعرف ما يجب أن أفعله،
أليس كذلك؟

616
01:12:51,358 --> 01:12:52,400
نعم.

617
01:13:00,285 --> 01:13:03,497
كم يبعد عن الدير؟

618
01:13:06,710 --> 01:13:08,087
بضع ساعات.

619
01:13:10,381 --> 01:13:11,757
بضع ساعات.

620
01:13:15,221 --> 01:13:16,597
مدى الحياة.

621
01:13:31,115 --> 01:13:34,326
مدام تغادر
ولكن سيدتي سوف تعود يوما ما.

622
01:13:34,411 --> 01:13:36,913
الصحراء تدعو
وصوتها مسموع دائما.

623
01:13:36,997 --> 01:13:40,584
الصحراء هي أرض النسيان
أرض ...

624
01:13:43,547 --> 01:13:45,299
سامحيني يا سيدتي.

625
01:13:45,591 --> 01:13:48,510
البطوش ليس له شعر اليوم.

626
01:13:57,314 --> 01:14:00,650
- وداعا يا طفلي.
- مع السلامة.

627
01:14:03,446 --> 01:14:06,657
- ابني.
- وداعا يا أبي.

628
01:14:09,244 --> 01:14:12,164
- وداعاً يا بطوش.
- وداعا يا سيدي.

629
01:14:52,631 --> 01:14:53,924
نعم يا سيدي؟

630
01:14:54,007 --> 01:14:56,885
هل يمكنك ترتيب عربة
إلى اللاجارني؟

631
01:14:56,969 --> 01:14:59,889
دير ترابيست؟
بالتأكيد يا سيدي.

632
01:15:00,808 --> 01:15:02,017
بيير.

633
01:15:02,267 --> 01:15:05,229
هل تهتم بالانتظار في الصالة الخاصة؟

634
01:15:17,828 --> 01:15:19,746
من فضلك لا تلمسني.

635
01:15:20,373 --> 01:15:22,750
أحاول جاهدة أن أكون قوية.

636
01:15:23,335 --> 01:15:25,671
من فضلك لا تجعل الأمر أكثر صعوبة.

637
01:15:33,639 --> 01:15:35,558
كيف أتحمل أن أتخلى عنك؟

638
01:15:35,641 --> 01:15:39,103
نحن مؤمنون يا بوريس.
ونحن نعلم أن هذا ليس كل شيء.

639
01:15:39,271 --> 01:15:40,731
لا يمكن أن يكون.

640
01:15:41,065 --> 01:15:45,069
بالتأكيد في ذلك العالم الآخر،
العالم الحقيقي والدائم..

641
01:15:45,863 --> 01:15:47,823
سنكون معا إلى الأبد.

642
01:15:47,906 --> 01:15:49,575
ولكن في هذا العالم؟

643
01:15:50,493 --> 01:15:53,329
السعادة التي وجدتها
في الدير...

644
01:15:53,913 --> 01:15:55,790
سوف تجده مرة أخرى.

645
01:15:59,254 --> 01:16:03,467
- ربما إذا حاولت ألا تفكر بي...
- لا.

646
01:16:04,635 --> 01:16:06,179
دوميني، لا!

647
01:16:06,512 --> 01:16:09,849
سأفكر فيك دائمًا،
حتى نهاية حياتي.

648
01:16:10,225 --> 01:16:12,227
ربما ولدت لخدمة الله...

649
01:16:12,269 --> 01:16:14,605
لكني أجرؤ على الاعتقاد بأنني ولدت أيضًا...

650
01:16:14,689 --> 01:16:18,610
لكي أعرف جمالك
حنانك.

651
01:16:18,861 --> 01:16:20,738
منذ أن تمكنت من الصلاة مرة أخرى..

652
01:16:20,780 --> 01:16:24,909
لقد توسلت إلى الله برحمته
أن تسامحني لأنني أحببتك.

653
01:16:24,951 --> 01:16:28,622
لأني بمعرفة محبتك عرفته.

654
01:16:30,625 --> 01:16:33,085
العربة، السيدة والسيد.

655
01:17:00,703 --> 01:17:03,039
عندما نعود من الدير...

656
01:17:03,123 --> 01:17:06,752
ربما السيدة والسيد
أود أن أرى الكازينوهات.

657
01:17:07,963 --> 01:17:10,507
لا؟ ربما غدا.

658
01:17:13,469 --> 01:17:14,762
غداً.

659
01:17:57,148 --> 01:17:59,275
سوف تكون معي دائما.

660
01:18:34,852 --> 01:18:36,646
العودة إلى تونس العاصمة.

661
01:18:38,105 --> 01:18:39,482
العودة بالسيارة!