1
00:00:24,440 --> 00:00:26,829
- Julia?
- Hva?</i>

2
00:00:27,040 --> 00:00:30,670
<i>- Se inn i kameraet.
– Ser du ikke at håret mitt er vått?</i>

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,157
<i>- Si gratulerer nå.
- av pappa, låner du kameraet hans?</i>

4
00:00:34,360 --> 00:00:37,910
<i>Det er til bestemor.
Si gratulerer.</i>

5
00:00:38,120 --> 00:00:42,159
<i>Hei, mamma. Gratulerer med dagen.
Jeg elsker deg.</i>

6
00:00:42,360 --> 00:00:45,637
<i>Ok? Vi! flytter du bare?
Takk.</i>

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,917
<i>- Joanne?
– Hva nå?</i>

8
00:00:49,120 --> 00:00:52,431
<i>- Si gratulerer til bestemor.
- Jeg er opptatt.</i>

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,075
<i>Gratulerer, bestemor. Er du så glad?</i>

10
00:00:55,280 --> 00:00:58,671
<i>Hvis vi ikke kjører nå,
kan det ikke spille noen rolle.</i>

11
00:00:58,880 --> 00:01:00,996
<i>Der er du.
Hva gjør du?</i>

12
00:01:01,200 --> 00:01:04,238
<i>- Det er til bestemor.
– Hva mener du?</i>

13
00:01:04,440 --> 00:01:08,718
<i>- Det er tross alt bursdagen hennes.
– Hei, Olivia.</i>

14
00:01:11,480 --> 00:01:14,199
<i>Som du kan se,
skal vi seile litt.</i>

15
00:01:14,400 --> 00:01:17,791
<i>Gratulerer.
Da er du et år klokere.</i>

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,276
<i>Jeg antar at det er nok.</i>

17
00:01:21,520 --> 00:01:24,353
<i>- Kom igjen, Andrew.
– Gratulerer, bestemor.</i>

18
00:01:24,560 --> 00:01:27,518
<i>Så slå av kameraet, Andrew.
Gi det til mamma.</i>

19
00:02:02,440 --> 00:02:05,558
Her er utskriften.
Det var det han sa.

20
00:02:05,760 --> 00:02:08,991
Gail, du kan prøve
å få slettet Calcutta?

21
00:02:09,200 --> 00:02:13,239
– Det må se ut som en ferie.
- Ja. Jeg vil kontakte flyselskapet.

22
00:02:13,440 --> 00:02:16,114
– Gjør det som ser ut som en ferie?
- India.

23
00:02:16,320 --> 00:02:20,154
– Du sparer med sannheten.
– Hun ser gjennom det.

24
00:02:20,360 --> 00:02:23,034
- Jeg <i>må</i> gå.
- Apropos sannheten.

25
00:02:23,240 --> 00:02:25,993
Vi har mottatt en klage
fra en viss enke.

26
00:02:26,200 --> 00:02:29,318
Hennes advokater snakker om
en syvsifret sum.

27
00:02:29,520 --> 00:02:32,512
Jeg kalte ham en løgner.
Og det var han.

28
00:02:34,080 --> 00:02:36,310
- Ta det!
– Herregud, har den kommet?!

29
00:02:39,280 --> 00:02:42,955
Kjære, det er fantastisk!
Jeg elsker absolutt sebraen.

30
00:02:43,160 --> 00:02:48,599
Til Jack, Julia, Joanne og Andrew,
som har gitt livet mitt et nytt perspektiv.

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,996
Les datoen.

32
00:02:51,200 --> 00:02:53,589
Nei, jeg har ikke glemt det

33
00:03:26,240 --> 00:03:29,278
– Du er så stygg!
- Jeg bare hater deg!

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,709
- Se hva jeg har.
– Avisen?

35
00:03:32,920 --> 00:03:34,718
Nei, billetter.

36
00:03:34,920 --> 00:03:37,036
God morgen, mamma.

37
00:03:37,240 --> 00:03:41,234
- Mamma, Joanne ville brenne min
– Pappa har noe.

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,793
God morgen, kjære.

39
00:03:46,840 --> 00:03:50,799
Jeg har fem billetter
til India i hånden.

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,957
- India!
- Det er løgn!

41
00:03:53,160 --> 00:03:56,471
– Hvor bor indianerne?
– Indianerne, din spade!

42
00:03:56,680 --> 00:03:59,513
<i>Hva skjedde med Karin?</i>

43
00:03:59,720 --> 00:04:03,714
En uke på stranden i Goa,
Delhi, Taj Mahal og Niagara, -

44
00:04:03,920 --> 00:04:08,073
- så til Bombay,
og vi er hjemme mot Chelsea mot Spurs.

45
00:04:08,280 --> 00:04:10,920
– Skål!
- Andrew, altså.

46
00:04:11,120 --> 00:04:13,873
'Jeg går tilbake til sengs.
'NÅ' skal jeg hjelpe.

47
00:04:14,080 --> 00:04:17,038
Avgift?
Husk at Argenteria kommer i kveld.

48
00:04:23,080 --> 00:04:25,435
Du avlyste ferien vår, gjorde du ikke?

49
00:04:25,640 --> 00:04:30,157
Jeg bare tenkte
at vi ikke må gå glipp av India.

50
00:04:31,680 --> 00:04:35,719
Tyskerne ønsker å bygge en vannkraftdam
i Madhya Pradesh.

51
00:04:35,920 --> 00:04:39,231
– Du dekker ikke Europa?
- Det er bare én artikkel.

52
00:04:39,440 --> 00:04:43,479
– Og noen få intervjuer
– Og te hos statsministeren.

53
00:04:43,680 --> 00:04:49,790
Enhver familie med respekt for seg selv
selv drikker te med statsministeren.

54
00:04:50,000 --> 00:04:55,074
På dødsleiet er det ingen som vil
de hadde vært mer på kontoret.

55
00:04:55,280 --> 00:04:58,910
Du lovet Andy at du skulle seile
Du lovet Joanne

56
00:04:59,120 --> 00:05:03,239
– Barna elsker det.
- Selvfølgelig. Du kommer med.

57
00:05:07,280 --> 00:05:10,193
Husk hvor raskt de vokser.

58
00:05:19,200 --> 00:05:21,510
Skal vi ta en sving i høyet?

59
00:05:26,080 --> 00:05:28,276
Du leder sikkert an.

60
00:05:37,360 --> 00:05:39,112
Mat. Vil du ha mat?

61
00:05:41,880 --> 00:05:43,473
Takk.

62
00:05:52,080 --> 00:05:56,472
Vi får en fantastisk ferie,
selv om maten er direkte farlig.

63
00:05:56,680 --> 00:06:01,072
<i>Jeg beklager at jeg tar med dårlige
nyheter, men vi har et problem</i> -

64
00:06:01,280 --> 00:06:05,069
- og må ta en mellomlanding.
Det er ingen fare, -

65
00:06:05,280 --> 00:06:10,514
- men vi må undersøke feilen,
så vi lander på Limassol flyplass

66
00:06:10,720 --> 00:06:15,794
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
Andrew, fest sikkerhetsbeltet.

67
00:06:18,640 --> 00:06:20,233
Andrew!

68
00:06:20,440 --> 00:06:23,239
– Hvorfor gjorde du det?
- Belter på.

69
00:06:39,520 --> 00:06:41,909
Kanskje vi bare burde bli her.

70
00:06:42,120 --> 00:06:46,239
Vi kunne leie en fiskebåt
og nyt middelhavssolen, -

71
00:06:46,440 --> 00:06:49,831
- svømme og sove.

72
00:07:08,360 --> 00:07:10,158
Kom igjen, jenter.

73
00:07:10,360 --> 00:07:14,718
– Mor, nå må vi fly igjen.
- Sørg for å ta på deg skoene.

74
00:07:17,520 --> 00:07:20,194
Ikke glem magasinene dine.

75
00:07:42,720 --> 00:07:44,279
Sett deg ned!

76
00:07:51,200 --> 00:07:54,511
15. august-bevegelsen
kapret flyet.

77
00:07:54,720 --> 00:07:57,075
Alle blir på plassene sine.

78
00:07:58,480 --> 00:08:01,233
- Pappa?
- Bare bli der, Andrew.

79
00:08:01,440 --> 00:08:03,431
Ingenting skjer.

80
00:08:03,640 --> 00:08:08,157
Jeg gjentar: Vi har en kapring.
En kapring!

81
00:08:08,360 --> 00:08:10,829
Takk, min venn.
Du klarte deg fint med det.

82
00:08:13,440 --> 00:08:16,432
Ta av! Så fly!

83
00:08:55,400 --> 00:08:59,109
<i>Kaptein Mays her.
Vi har en farlig situasjon.</i>

84
00:08:59,320 --> 00:09:01,311
<i>Det er et amerikansk fly.</i>

85
00:09:01,520 --> 00:09:06,879
<i>Fortell Utenriksdepartementet,
at de krever 50 mil/ioner dollar.</i>

86
00:09:08,960 --> 00:09:12,715
<i>Si at jeg ikke vil forhandle.
vi dør alle sammen.</i>

87
00:09:23,080 --> 00:09:27,995
De overfører pengene til oss nå.
Be de andre være klare.

88
00:09:45,720 --> 00:09:47,313
er du ok

89
00:09:47,520 --> 00:09:49,796
Ja, jeg har det bra.

90
00:09:53,320 --> 00:09:55,516
Han tisset på buksene.

91
00:09:57,680 --> 00:09:59,717
Han skal nok klare det.

92
00:10:09,800 --> 00:10:11,598
jeg elsker deg

93
00:10:34,760 --> 00:10:36,831
<i>Våre krav er oppfylt.</i>

94
00:10:37,040 --> 00:10:42,114
<i>15. Augustbevegelsen vil derfor
løslate alle kvinner og barn.</i>

95
00:10:42,320 --> 00:10:45,551
<i>Alle andre må vente,
eller de blir skutt.</i>

96
00:10:50,120 --> 00:10:54,432
<i>- Legg igjen håndbagasjen. Kom deg ut nå.
-</i> Samle tingene dine <i>sammen.</i>

97
00:10:57,200 --> 00:10:58,998
Bli hos mamma.

98
00:11:00,480 --> 00:11:02,835
– Bli hos mamma!
- Pappa!

99
00:11:04,640 --> 00:11:06,551
Så gå!

100
00:11:16,040 --> 00:11:17,951
Kom hit, Andrew!

101
00:12:16,640 --> 00:12:18,790
Hvor er Andrew? Andrew!

102
00:12:37,280 --> 00:12:38,953
Løp! Løp!

103
00:13:06,880 --> 00:13:10,111
Mor, hjelp meg! Hjelp meg!

104
00:13:18,720 --> 00:13:20,472
John!

105
00:13:21,520 --> 00:13:23,113
Sau!

106
00:14:32,080 --> 00:14:38,110
Det er som å få alle lemmer revet av
en etter en, veldig sakte.

107
00:15:03,560 --> 00:15:07,554
Det er veldig sent.
Du må dusje og så legge deg.

108
00:15:07,760 --> 00:15:09,637
God natt, bestemor.

109
00:15:11,120 --> 00:15:12,918
Sau?

110
00:15:35,360 --> 00:15:37,431
Det er greit, kjære.

111
00:15:40,280 --> 00:15:44,319
– Å gråte hjelper.
- Nei, det gjør det ikke.

112
00:15:51,600 --> 00:15:56,310
Du har rett.
Det gjør det ikke.

113
00:16:30,920 --> 00:16:32,831
15 GJØR I FLYKAPRING

114
00:16:42,600 --> 00:16:44,238
Kom inn.

115
00:16:45,920 --> 00:16:49,879
- Du møter opp tidlig, hva?
– Jeg ville unngå rushtiden.

116
00:17:00,320 --> 00:17:02,880
Jeg prøver bare å forstå det, -

117
00:17:03,080 --> 00:17:07,119
- råde den til å sive inn ordentlig.
Det fungerer sånn

118
00:17:31,880 --> 00:17:35,589
– Det var en vakker begravelse.
- Ja. Hun elsket deg veldig høyt.

119
00:17:35,800 --> 00:17:41,990
Derfor ble jeg ikke. Ingenting får meg
å rømme som følelser.

120
00:17:42,200 --> 00:17:46,478
– Det er dessverre ikke melk.
- Det tar ikke lang tid.

121
00:17:48,760 --> 00:17:51,878
Disse bildene
ble sendt til ambassaden.

122
00:17:52,080 --> 00:17:55,914
De fikk dem fra CIA.
Dette er Ivanic Loyvek.

123
00:17:56,120 --> 00:17:58,589
Og Karadan Maldic.

124
00:17:58,800 --> 00:18:02,873
- Hva er dette?
– Nyheten ventes å komme ut i dag.

125
00:18:03,080 --> 00:18:08,109
– Du må høre det fra en venn først.
- Hør hva?

126
00:18:08,320 --> 00:18:13,679
Du ser på de overlevende kaprerne.
De ble løslatt i går kveld.

127
00:18:13,880 --> 00:18:18,477
Deportert i hemmelighet.
Ingen siktelser, ingen arrestasjoner.

128
00:18:20,680 --> 00:18:25,880
- Jeg tror ikke mine ører.
– Det er ingen tvil. De slapp unna med det.

129
00:18:30,200 --> 00:18:32,157
Ingen!!

130
00:18:32,360 --> 00:18:37,719
Det er ingen juridisk presedens for dette
nasjonalt eller internasjonalt.

131
00:18:37,920 --> 00:18:40,992
Eller i henhold til vanlig lov.

132
00:18:41,200 --> 00:18:46,354
Utenriksministeren har foreslått
et mistillitsvotum til FN neste uke.

133
00:18:46,560 --> 00:18:52,636
Hvis du kan bevise at amerikanerne
betalt, kan det hende du har en sak i USA.

134
00:18:57,480 --> 00:18:59,994
Jeg beklager at vi ikke kan gjøre mer.

135
00:19:00,200 --> 00:19:02,476
- Takk.
- Lykke til.

136
00:19:18,560 --> 00:19:23,589
– Hva sa du til regjeringen?
– Hvordan tar sønnen din det?

137
00:19:23,800 --> 00:19:29,512
Regjeringene i England og USA <i>må</i>
gjøre noe for å straffe kaprerne.

138
00:19:29,720 --> 00:19:32,792
– Hva kan de gjøre?
– 15 mennesker døde!

139
00:19:33,000 --> 00:19:35,389
Min kone, mine døtre...

140
00:19:35,600 --> 00:19:38,911
Verken amerikanerne,
hvis fly det var, -

141
00:19:39,120 --> 00:19:42,795
- eller regjeringen i England
kan bare la dem gå.

142
00:19:43,000 --> 00:19:46,072
hva vil du
regjeringen å gjøre?

143
00:19:46,280 --> 00:19:51,593
Still kaprerne for retten.
Det var alt. Takk for hjelpen.

144
00:19:51,800 --> 00:19:53,950
Et siste spørsmål.

145
00:19:54,160 --> 00:19:58,552
Få russerne til å vri armen
på dem. Kaprerne <i>må</i> overleveres.

146
00:19:58,760 --> 00:20:03,789
Marley Wilson, New York Times. Og du
skal ringe Bobby på The Standard.

147
00:20:04,000 --> 00:20:08,710
Jeg vil være deg dypt takknemlig,
hvis du tar opp temaet i komiteen.

148
00:20:08,920 --> 00:20:11,355
Takk, sir. Adjø.

149
00:20:11,560 --> 00:20:13,358
Bortkastet tid.

150
00:20:13,560 --> 00:20:15,756
Hei, Marley!

151
00:20:15,960 --> 00:20:20,079
Det var det jeg håpet på.
AI den hjelpen du kan

152
00:20:21,280 --> 00:20:24,557
Det ville vært flott.
Takk. Adjø.

153
00:20:24,760 --> 00:20:29,516
Er det en enkelt på den amerikanske
ambassade som vet hva som skjer?

154
00:20:29,720 --> 00:20:33,111
Prøv Davidson.
amerikansk forhandler på Kypros.

155
00:20:33,320 --> 00:20:36,836
Middels agent,
men ikke så langt inne.

156
00:20:37,040 --> 00:20:39,759
– Møtte jeg ham ikke da Bush kom?
- Ja.

157
00:20:39,960 --> 00:20:44,272
Jeg avtaler et møte med ham.
Skal vi si kontoret ditt?

158
00:20:44,480 --> 00:20:46,630
De impliserte regjeringene.

159
00:20:46,840 --> 00:20:52,552
Han tar saken opp i senatkomiteen,
og de fører det videre i kongressen.

160
00:20:52,760 --> 00:20:56,310
I beste fall
vi får et mistillitsvotum.

161
00:20:56,520 --> 00:20:59,956
Det burde være nok
forbanna morderne!

162
00:21:01,000 --> 00:21:03,799
<i>De vet ikke engang om de er serbere.</i>

163
00:21:04,000 --> 00:21:07,311
<i>USA kan ikke gjøre mye.</i>

164
00:21:07,520 --> 00:21:08,999
Sånt tidspiss!

165
00:21:10,200 --> 00:21:15,274
Beklager, men det er det alle sier.
Ingen vil <i>gjøre</i> noe!

166
00:21:16,720 --> 00:21:21,590
Siden østblokkens fall
spirer som spirer overalt.

167
00:21:21,800 --> 00:21:26,351
CIA, sikkerhetsbyråene
og Scotland Yard har spesialister.

168
00:21:26,560 --> 00:21:29,916
Problemet er,
at de ikke snakker med hverandre.

169
00:21:30,120 --> 00:21:35,399
Vi får vår informasjon
mest fra andre kontakter

170
00:21:35,600 --> 00:21:37,910
journalister som deg.

171
00:21:41,480 --> 00:21:43,710
Hva sier du?

172
00:21:46,440 --> 00:21:51,514
– Kan vi snakke helt off the record?
- Bli med meg.

173
00:21:57,720 --> 00:22:00,838
Offisielt
Vi har hendene bundet bak ryggen.

174
00:22:01,040 --> 00:22:05,432
Vi kan ikke gjøre noe.
Hvis du vil at det skal koke, -

175
00:22:05,640 --> 00:22:08,393
- du må sette potten over deg selv.

176
00:22:08,600 --> 00:22:13,834
– Hvordan gjør jeg det?
– Den ene hånden vasker den andre.

177
00:22:14,040 --> 00:22:18,273
Dere journalister er eksperter på
å få foten inn døra.

178
00:22:18,480 --> 00:22:21,518
Hver søndag
en ny sexskandale avsløres.

179
00:22:21,720 --> 00:22:24,838
Det er ikke The Economist
National Enquirer.

180
00:22:25,040 --> 00:22:28,510
Jeg skal hjelpe deg så mye jeg kan.
Diskret.

181
00:22:28,720 --> 00:22:35,035
Hvis du finner på noe interessant,
det skjer dritt i det uoffisielt.

182
00:22:35,240 --> 00:22:39,552
Sønnen min har nettopp mistet moren sin.
Han vil ikke miste meg også.

183
00:22:39,760 --> 00:22:42,878
Kanskje du skylder dem mer enn det.

184
00:23:07,680 --> 00:23:10,069
Hallo? Er det fru Tarnower?

185
00:23:10,280 --> 00:23:16,356
Jeg forstår at mannen din var det
involvert i Limassol-kapringen.

186
00:23:19,560 --> 00:23:25,351
Du vet hvorfor han ikke sto
avisens liste over ofre?

187
00:23:32,800 --> 00:23:34,837
Ja, men...

188
00:23:36,520 --> 00:23:39,239
Bra, takk for hjelpen.

189
00:23:48,440 --> 00:23:51,000
Hvem du enn er, flytt med deg.

190
00:23:51,200 --> 00:23:53,032
Kate?

191
00:23:56,960 --> 00:23:58,712
Jack...

192
00:24:04,520 --> 00:24:07,911
- Jeg beklager
- Jeg trenger din hjelp.

193
00:24:09,080 --> 00:24:11,754
<i>I Warszawa ga du meg
min beste historie.</i>

194
00:24:11,960 --> 00:24:15,476
Jeg kjørte den, men ingen fant ut
det kom fra deg.

195
00:24:15,680 --> 00:24:18,957
Nei, men jeg fikk det heller ikke
min forfremmelse.

196
00:24:19,160 --> 00:24:24,030
Jeg trodde det var pga
mine bryster, ikke min innsats.

197
00:24:24,240 --> 00:24:27,870
De tok meg ut av laget
og satte seg bak skrivebordet.

198
00:24:28,080 --> 00:24:32,438
Jeg hører at du driver forskning-
avdeling bedre enn noen andre.

199
00:24:32,640 --> 00:24:35,792
De ansatte meg.
Men de eide meg aldri.

200
00:24:37,960 --> 00:24:40,793
Og du vet mer enn de fleste.

201
00:24:42,560 --> 00:24:45,871
Er du smigrende
eller regner du med meg?

202
00:24:48,760 --> 00:24:50,956
Det spiller ingen rolle heller.

203
00:24:59,760 --> 00:25:01,876
Kjenner du denne fyren?

204
00:25:05,800 --> 00:25:07,711
Nei.

205
00:25:07,920 --> 00:25:11,515
– Kan du finne ut hvem han er?
– Amerikansk? britisk?

206
00:25:11,720 --> 00:25:14,678
Utenriksdepartementet.
Han var på flyet.

207
00:25:14,880 --> 00:25:19,158
Jeg så ham henrettet,
men han er ikke på listen over ofre.

208
00:25:19,360 --> 00:25:21,317
Hva leter du etter?

209
00:25:21,520 --> 00:25:26,515
Jeg vil bare vite
hva som skjer.

210
00:25:28,280 --> 00:25:32,513
De lot dem gå.
Hadde de en hemmelig avtale?

211
00:25:32,720 --> 00:25:36,759
Var det amerikanerne?
Ingen vil fortelle meg noe.

212
00:25:36,960 --> 00:25:41,033
Du leter etter dem, ikke sant?
De er de absolutt verste.

213
00:25:41,240 --> 00:25:45,074
Ikke engang regjeringene
kan kontrollere dem.

214
00:25:45,280 --> 00:25:48,636
De bryr seg ikke
hvem de dreper og hvorfor.

215
00:25:50,960 --> 00:25:53,679
Og de hater når du ser etter dem.

216
00:25:56,640 --> 00:26:00,952
Jeg ville ikke fortalt dem.
Det er alt jeg har, Kate.

217
00:26:03,320 --> 00:26:07,279
Jeg har også tenkt på det
å kjøpe meg en seilbåt.

218
00:26:08,320 --> 00:26:12,279
30 fot, gode køyer,
grundig sjarmerende.

219
00:26:12,480 --> 00:26:16,314
Planlegger du ferie,
eller tar du fly?

220
00:26:17,880 --> 00:26:19,518
Hvem vet?

221
00:26:19,720 --> 00:26:24,635
<i>Briter tror alltid at de er et annet sted.
De mest talentfulle er rett foran deg.</i>

222
00:26:24,840 --> 00:26:29,630
Frankrike er nesten en politistat.
Tyskland har et effektivt politi.

223
00:26:29,840 --> 00:26:34,437
USA har infiltrert alle gruppene.
Italia er styrt av mafiaen.

224
00:26:34,640 --> 00:26:36,950
Ingen leter etter dem her.

225
00:26:37,160 --> 00:26:41,199
Hvis de blir tatt,
har fengslene her senger og fjernsyn.

226
00:26:41,400 --> 00:26:45,030
Så jeg skal snuse litt rundt og se,
hva finner jeg?

227
00:26:47,960 --> 00:26:50,031
Og hva gjør jeg da?

228
00:26:50,240 --> 00:26:54,757
Ringer Downing Street
og be dem om å protestere?

229
00:26:56,640 --> 00:27:00,599
Det burde nok hjelpe.
Bare ikke meg.

230
00:27:00,800 --> 00:27:05,431
Kan jeg låne telefonen din?
Jeg glemte min på ambassaden.

231
00:27:11,640 --> 00:27:16,510
Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg mer,
men min posisjon gjør det umulig.

232
00:27:18,320 --> 00:27:21,438
Det sier de alle sammen.

233
00:27:21,640 --> 00:27:25,599
Beklager, feil nummer.

234
00:27:25,800 --> 00:27:29,998
Noen ganger er løsningen
til fingerspissene.

235
00:27:52,000 --> 00:27:56,278
<i>Den serbiske frie presse.
Hva kan jeg hjelpe deg med?</i>

236
00:27:58,960 --> 00:28:02,112
Jeg har det.
Redaktøren heter Matanovic.

237
00:28:02,320 --> 00:28:06,075
Det må være en anelse.
Jeg skal se hva jeg finner.

238
00:28:06,280 --> 00:28:08,271
Takk.

239
00:28:20,520 --> 00:28:24,229
- Jeg ser etter Mr. Matanovic.
- Der borte.

240
00:28:26,440 --> 00:28:28,113
- Mr. Matanović?
– Ja?

241
00:28:28,320 --> 00:28:30,038
- Jack Elgin.
- God dag.

242
00:28:30,240 --> 00:28:35,792
Kan du kanskje fortelle meg noe om
15. august-bevegelsen?

243
00:28:36,000 --> 00:28:38,196
Vi har aldri hørt om det.

244
00:28:38,400 --> 00:28:42,109
Betyr datoen 15. august noe for deg?

245
00:28:42,320 --> 00:28:47,315
Nei, ingenting. hvis jeg visste noe
Jeg ville fortalt myndighetene.

246
00:28:47,520 --> 00:28:51,479
Jeg legger det her,
hvis du tenker på noe.

247
00:28:54,440 --> 00:28:57,558
Kan du hjelpe meg?
Vet du noe?

248
00:29:05,400 --> 00:29:08,711
Det er kanskje ikke noe
men det er alt jeg vet.

249
00:29:08,920 --> 00:29:11,639
De møtes i et hus
ved Albert Dock.

250
00:29:11,840 --> 00:29:15,356
<i>Jeg er imot drap
på uskyldige mennesker.</i>

251
00:30:41,600 --> 00:30:43,273
Å gud.

252
00:31:37,760 --> 00:31:40,036
St. Pancras...

253
00:36:34,080 --> 00:36:36,310
Han har ventet på deg.

254
00:36:43,400 --> 00:36:45,596
- Jules Bernard.
– Ja?

255
00:36:45,800 --> 00:36:49,759
- FBI. Knyttet til saken.
– Han jobber med oss.

256
00:36:49,960 --> 00:36:52,429
Fløy i første klasse, ikke sant?

257
00:36:52,640 --> 00:36:57,271
Hva har? Han har noen
offisielle papirer, må du se

258
00:36:57,480 --> 00:37:00,791
Vi er helt forskrudde
med offisielle papirer.

259
00:37:02,000 --> 00:37:05,391
- Jeg kommer ikke i veien for deg.
- Mr. Bernard?

260
00:37:05,600 --> 00:37:09,878
Velkommen til London.
Det ser ut til å være hipt igjen. Hva vet jeg?

261
00:37:24,320 --> 00:37:26,391
Hvorfor er du oppe så sent?

262
00:37:26,600 --> 00:37:29,035
- Pappa!
- Din lille apekatt.

263
00:37:29,240 --> 00:37:33,154
Han fikk ikke sove,
så vi prøver med litt canasta.

264
00:37:44,320 --> 00:37:48,598
– De tre mennene ble løslatt
og antas å være et sted i Europa.

265
00:37:48,800 --> 00:37:54,557
Utenriksdepartementet her og i USA
har fremmet innsigelser mot saken."

266
00:37:54,760 --> 00:37:59,391
– Ja, jeg har lest den.
– Hva betyr «innsigelse»?

267
00:37:59,600 --> 00:38:02,399
Min forklaring var ikke god nok.

268
00:38:03,440 --> 00:38:08,435
Stå opp i sengen,
så kommer jeg og forklarer det.

269
00:38:08,640 --> 00:38:10,950
Ok. god natt

270
00:38:11,160 --> 00:38:14,198
- God natt.
- God natt, kjære.

271
00:38:28,600 --> 00:38:31,797
Hold kjeft.
Du ser ut som noe som er løgn.

272
00:38:33,840 --> 00:38:36,150
Og jeg vet hva jeg snakker om.

273
00:38:36,360 --> 00:38:40,433
Fant du ut noe
om den skallede mannen?

274
00:38:40,640 --> 00:38:43,598
En kurer, ingen forbindelse.

275
00:38:43,800 --> 00:38:48,033
– Hva hadde han i permen?
- Jeg vet ikke.

276
00:38:48,240 --> 00:38:50,675
Jeg vet ikke.

277
00:38:57,640 --> 00:39:00,996
- Er du ok?
- Jeg har noen papirer her.

278
00:39:03,400 --> 00:39:06,791
Noe jeg kom over.
Det er nok ingenting...

279
00:39:07,000 --> 00:39:09,753
Kan du oversette det for meg?

280
00:39:13,000 --> 00:39:14,673
Kate...

281
00:39:22,160 --> 00:39:25,755
- Maldic Mal... Maldic.
- Karadan Maldic?

282
00:39:25,960 --> 00:39:31,399
serbere. Assassin. Ville brenne
et barnehjem ned for en pakke sigaretter.

283
00:39:32,440 --> 00:39:34,909
Vent, Jack!

284
00:39:35,120 --> 00:39:41,036
Hvis det var du som brøt seg inn,
stjal papirene og fikk problemer

285
00:39:41,240 --> 00:39:46,030
- Hvorfor spør jeg i det hele tatt?
- Ikke gjør det. Da var jeg en morder.

286
00:39:46,240 --> 00:39:50,518
– Selvforsvar er ikke drap.
- Med mindre du liker det.

287
00:39:54,040 --> 00:39:58,193
- Du har lov til å drømme, Kate.
- Er det våpen i drømmene dine?

288
00:39:58,400 --> 00:40:00,437
I stor grad.

289
00:40:03,200 --> 00:40:09,594
Og unevnelige torturinstrumenter.

290
00:40:21,080 --> 00:40:23,196
- Herr Bernard.
- Kulindos.

291
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
De begynner å bli utålmodige.

292
00:40:26,240 --> 00:40:31,030
Jeg kommer tre minutter for sent.
Noen venter 1000 år på stemmerett.

293
00:40:31,240 --> 00:40:33,959
Det ville nok gjort dem utålmodige.

294
00:40:37,760 --> 00:40:40,320
Jeg mente kvinnene.

295
00:40:40,520 --> 00:40:44,229
De overordnede forventer,
De blir litt flere

296
00:40:44,440 --> 00:40:48,070
Den jakken du har på deg der
er det nødvendig?

297
00:40:49,640 --> 00:40:51,916
Nei, vi har ikke kleskode.

298
00:40:52,120 --> 00:40:56,353
Det var synd.
Fikk vi mennene jeg spurte etter?

299
00:40:56,560 --> 00:41:01,680
De har gitt deg fem unge offiserer
og meg.

300
00:41:01,880 --> 00:41:03,917
Fint, hele tiden.

301
00:41:04,120 --> 00:41:07,670
De drepte
var serbiske, bosniske og ukrainske.

302
00:41:07,880 --> 00:41:10,349
Han på Shepherd's Bush
var en serber.

303
00:41:10,560 --> 00:41:14,838
Bosnieren var Leo Hasse.
kjent politisk leiemorder.

304
00:41:16,680 --> 00:41:18,910
Jeg har ikke mer.

305
00:41:20,280 --> 00:41:26,834
– De hadde vel noe til felles?
– Ja, de er alle døde.

306
00:41:27,040 --> 00:41:31,318
Hvorfor er du så sikker
er det politisk?

307
00:41:31,520 --> 00:41:34,558
alt er politikk
så rent filosofisk.

308
00:41:34,760 --> 00:41:37,878
Jeg har følelsen
det var bare kjeltringer.

309
00:41:38,080 --> 00:41:41,072
Vil du ha sansninger
eller bevis?

310
00:41:41,280 --> 00:41:45,274
Slipp det, Jules.
Det kaprede flyet ble registrert i USA.

311
00:41:45,480 --> 00:41:50,031
Det er derfor Jules samarbeider med oss om
å finne regjeringens 50 millioner

312
00:41:50,240 --> 00:41:56,316
- og bidra til å arrestere kaprerne.
Gi ham din uforbeholdne hjelp.

313
00:41:56,520 --> 00:42:01,993
Det er åtte år siden jeg hørte en
bruk ordet "ureservert". Skjønt.

314
00:42:03,480 --> 00:42:06,791
- Dere guder!
- Du må ha unnskyldt meg.

315
00:42:10,720 --> 00:42:13,997
Kanskje det var bedre
hvis du tok permisjon?

316
00:42:14,200 --> 00:42:17,397
Skriv en bok.
Sitt på en strand.

317
00:42:17,600 --> 00:42:21,116
– Bedre for hvem?
– Du trenger samtaleterapi.

318
00:42:21,320 --> 00:42:23,550
Du må lære deg å håndtere sinne.

319
00:42:23,760 --> 00:42:26,991
Mitt sinne er alt
det jeg har igjen.

320
00:42:27,200 --> 00:42:30,989
Hvis du tar det fra meg,
Jeg er skrudd.

321
00:42:33,240 --> 00:42:37,837
Vet du noe om en Karadan Maldic,
muligens skal til St. Pancras?

322
00:42:38,040 --> 00:42:41,476
<i>- De skulle ikke ha ringt.</i>
- Kanskje <i>jeg burde komme.</i>

323
00:42:41,680 --> 00:42:44,832
<i>Hvorfor?
Denne samtalen kommer ingen vei.</i>

324
00:42:45,040 --> 00:42:48,874
- Kanskje jeg bare skulle besøke deg?
- Nei.

325
00:42:49,080 --> 00:42:53,517
<i>Mot meg i kveld klokken ti
på det gamle markedet.</i>

326
00:42:53,720 --> 00:42:55,631
Vi sees der.

327
00:43:02,960 --> 00:43:05,190
- God natt, kjære.
- God natt.

328
00:43:06,680 --> 00:43:08,512
Sau?

329
00:43:08,720 --> 00:43:12,839
Hvis 15 appelsiner
koster £6,75,-

330
00:43:13,040 --> 00:43:16,158
- hvor mye koster 1 appelsin?

331
00:43:19,280 --> 00:43:20,839
45 pence.

332
00:43:21,040 --> 00:43:23,236
Korrekt.

333
00:43:23,440 --> 00:43:26,717
tenkte jeg
ville du at jeg skulle hjelpe?

334
00:43:26,920 --> 00:43:32,472
Det hjelper ikke å gi svaret.
Det er juks. Jeg testet deg nettopp.

335
00:43:32,680 --> 00:43:34,796
God natt, kloke Oge.

336
00:43:37,400 --> 00:43:39,516
Jeg hadde mareritt igjen i natt.

337
00:43:39,720 --> 00:43:44,112
Det var en i huset.
Han lette etter noe.

338
00:43:44,320 --> 00:43:46,834
Vi drar snart.

339
00:43:47,040 --> 00:43:51,637
Vi seiler bare bort i en båt.
Akkurat der vinden tar oss.

340
00:43:51,840 --> 00:43:54,354
Og det vil du
jeg burde tro på?

341
00:43:58,680 --> 00:44:00,398
god natt

342
00:45:26,320 --> 00:45:29,790
Moren din sa at du slo søsteren din.
Slo du søsteren din?

343
00:45:30,000 --> 00:45:34,471
Du er stor nok til
å takle ord. Si unnskyld.

344
00:45:34,680 --> 00:45:38,639
God natt, vakre. Gi meg mor.
Jeg må løpe, Keesh.

345
00:45:38,840 --> 00:45:41,878
På samme måte. Jeg må løpe nå.
Hei, hei.

346
00:45:44,880 --> 00:45:46,791
Det må du unnskylde.

347
00:45:47,000 --> 00:45:50,516
Livet er levd,
uansett om det er møter eller ikke.

348
00:45:50,720 --> 00:45:52,199
Mike?

349
00:45:52,400 --> 00:45:56,473
Vi jobber med en teori om
at Albert Dock var en gjengkrig.

350
00:45:56,680 --> 00:46:00,355
Det vil ikke overraske deg,
at Mr. Bernard ikke er enig.

351
00:46:00,560 --> 00:46:06,715
En av våpnene fra Albert Dock
ble brukt i drapet på Dusan Velickovic.

352
00:46:06,920 --> 00:46:10,879
– Og hva er sammenhengen?
- Kom igjen, jeg visste det.

353
00:46:11,080 --> 00:46:13,151
Penger.

354
00:46:13,360 --> 00:46:17,672
Vi kjører hårprøver, håndflateavtrykk,
alt vi har, -

355
00:46:17,880 --> 00:46:19,439
- men det nytter ikke.

356
00:46:19,640 --> 00:46:25,079
Penger er ikke det eneste motivet
for disse drapene.

357
00:46:25,280 --> 00:46:30,798
Finn det rette motivet,
da kan vi kanskje finne sammenhengen.

358
00:46:32,320 --> 00:46:35,790
Hvis vi er heldige,
vi får et nytt drap.

359
00:46:58,440 --> 00:47:00,829
<i>Velkommen til St. Pancras Station.</i>

360
00:47:01,040 --> 00:47:04,670
<i>Vennligst ikke gjør det
la bagasjen være uten tilsyn.</i>

361
00:47:04,880 --> 00:47:10,512
<i>Du ser bagasje som er stående uten tilsyn,
ta kontakt med stasjonskontoret. Takk.</i>

362
00:47:52,480 --> 00:47:53,959
Takk, sir.

363
00:47:55,200 --> 00:47:58,556
– Er det noen meldinger til meg?
- Ja, det er denne.

364
00:47:58,800 --> 00:48:02,998
– Vi håper du vil trives.
- Takk.

365
00:48:16,720 --> 00:48:19,314
Mr. Maldic
Hent nøklene på Cafe Bonapart

366
00:49:31,760 --> 00:49:35,151
Han så ned på knærne og sa:

367
00:49:35,360 --> 00:49:39,399
"Knær, du blir 84 i dag."

368
00:49:39,600 --> 00:49:44,197
Han så ned og nådde stedet,
Du kom sannsynligvis for fem minutter siden.

369
00:49:44,400 --> 00:49:48,553
Og han sa:
«Og når det gjelder deg der nede

370
00:49:48,760 --> 00:49:53,072
hvis du hadde vært i live,
du ville ha fylt 84 år i dag."

371
00:49:58,840 --> 00:50:01,229
- Ja, sir?
– Dette er udrikkelig.

372
00:50:01,440 --> 00:50:05,035
– Den har en stopper.
– Ingen andre har klaget.

373
00:50:05,240 --> 00:50:08,392
– Smak selv.
– Jeg drikker ikke i arbeidstiden.

374
00:50:08,600 --> 00:50:12,434
– Den er udrikkelig!
– De må ikke knuse brillene mine, sir!

375
00:50:12,640 --> 00:50:16,349
- Ikke bry kundene mine.
- Greit, jeg går.

376
00:51:41,120 --> 00:51:45,273
<i>Mine damer og herrer, vi får nå
Mr. Peter John tilbake på scenen -</i>

377
00:51:45,480 --> 00:51:49,189
- med sin mest populære sang
"Etter krigen".

378
00:52:01,840 --> 00:52:05,879
Beklager alt bryet.
Det er bare en av de dagene

379
00:52:06,080 --> 00:52:10,119
– Men forestillingen var tidløs.
– Da kommer du nok igjen.

380
00:52:10,320 --> 00:52:12,311
Oppfør deg bedre neste gang.

381
00:52:39,640 --> 00:52:42,996
Listen over telefonsamtaler
fra rommet hans.

382
00:52:43,200 --> 00:52:46,352
- Takk.
– Det er det jeg kaller samarbeid.

383
00:52:49,840 --> 00:52:53,595
- St. Pancras.
- Flott jobb.

384
00:52:54,640 --> 00:52:57,359
St. Pancras. Min favorittstasjon.

385
00:53:02,560 --> 00:53:06,793
Karadan Maldic skylder
en drosjesjåfør 1.30 for turen, -

386
00:53:07,000 --> 00:53:11,471
- men hadde 100.000 sveitsiske franc
i boksen hans på stasjonen -

387
00:53:11,680 --> 00:53:14,638
- og noen veldig interessante artikler.

388
00:53:15,680 --> 00:53:18,991
For de av dere som ikke kan serbisk:

389
00:53:19,200 --> 00:53:23,319
Det mest interessante
er på amerikansk to ganger.

390
00:53:23,520 --> 00:53:26,399
50 millioner dollar.

391
00:53:27,760 --> 00:53:30,434
Den omkomne var en av kaprerne.

392
00:53:30,640 --> 00:53:32,551
Hva gjorde han her?

393
00:53:32,760 --> 00:53:37,118
Jobbet begge for Balkan-gjengene
og mennene ved Albert Dock.

394
00:53:37,320 --> 00:53:40,039
- Bra jobbet, Jules.
- Eh, bry deg ikke.

395
00:53:40,240 --> 00:53:43,551
Utenriksdepartementet
vil ha pengene tilbake.

396
00:53:43,760 --> 00:53:48,197
– Pengene er bevis.
– De leter etter mye mer.

397
00:53:48,400 --> 00:53:51,518
Så snart
vi kan finne det for deg sir.

398
00:53:59,640 --> 00:54:04,555
Det er noe vi har oversett.
Vi må sjekke passasjerlistene på nytt.

399
00:54:04,760 --> 00:54:08,993
Eventuelle overlevende vi kan finne,
må levere en ny forklaring.

400
00:54:09,200 --> 00:54:12,955
Jeg skal lese om igjen
deres opprinnelige forklaringer.

401
00:54:13,160 --> 00:54:17,358
Du må undersøke alt,
som mistet en slektning på flyet.

402
00:54:21,280 --> 00:54:26,798
Vi har en liste over 15 engelskmenn,
som overlevde og var nær ofrene.

403
00:54:27,000 --> 00:54:31,551
Sjekk ut alle med slaviske forbindelser,
alle med militær bakgrunn, -

404
00:54:31,760 --> 00:54:34,070
- alle med lengre utdanninger.

405
00:54:34,280 --> 00:54:37,910
Noen vet mer enn oss,
og dreper grisene.

406
00:54:38,120 --> 00:54:41,556
Personen vil lede oss direkte
til døren deres.

407
00:54:43,320 --> 00:54:46,711
– Jeg hadde et innbrudd forrige uke.
– Hadde du?

408
00:54:48,880 --> 00:54:52,669
– Hva var de ute etter?
- Våpensamlingen min.

409
00:54:52,880 --> 00:54:57,078
Det sies at disse drapsofrene
muligens kaprere.

410
00:55:02,160 --> 00:55:03,912
Det var synd.

411
00:55:04,120 --> 00:55:08,353
jeg har hørt
at lederen for kaprerne er i Paris.

412
00:55:09,680 --> 00:55:12,240
Virkelig? Hva heter han?

413
00:55:12,440 --> 00:55:15,000
En mann som heter Ivanic Loyvek.

414
00:55:17,120 --> 00:55:22,069
– Den så morsom ut, den kaninen.
- Instinkt. Jeg kunne ikke la være.

415
00:55:38,000 --> 00:55:43,678
Jules Bernard. jeg samarbeider med
antiterrorkorpset her i London.

416
00:55:43,880 --> 00:55:46,918
Jeg har allerede
leverte min forklaring.

417
00:55:47,120 --> 00:55:51,796
Dette er bare
Unnskyld meg, vil du ha en kopp kaffe?

418
00:55:52,000 --> 00:55:53,911
Nei takk.

419
00:55:54,120 --> 00:55:57,670
- Sett deg ned.
– Jeg vil heller stå opp.

420
00:56:11,080 --> 00:56:14,277
kan du si
hvor var du fredag ​​kveld etter åtte?

421
00:56:14,480 --> 00:56:16,869
Det kan jeg gjøre.

422
00:56:18,360 --> 00:56:21,079
Jeg trodde det handlet om Kypros.

423
00:56:21,280 --> 00:56:25,797
Hoften er koblet til beinet,
benet forbinder med

424
00:56:26,000 --> 00:56:27,798
Det er ren rutine.

425
00:56:28,000 --> 00:56:31,914
Ja, jeg vet det.
Men hvorfor fredag?

426
00:56:32,120 --> 00:56:35,875
I et land hvor innbyggerne
har ikke rett til å bære våpen, -

427
00:56:36,080 --> 00:56:39,630
- har blitt skutt
uvanlig mange i det siste.

428
00:56:39,840 --> 00:56:42,229
Jeg er redaktør.

429
00:56:42,440 --> 00:56:47,276
– Fredag?
– Jeg dro opp til West End.

430
00:56:47,480 --> 00:56:51,519
Jeg var inne for å se en musikal.
Players Theatre, China Cross Road.

431
00:56:51,720 --> 00:56:56,191
Det gjorde vi ofte i gamle dager.
Det kan hjelpe på humøret.

432
00:56:56,400 --> 00:57:01,076
- Ham? Phyers Teater.
<i>- Det gjør meg virkelig vondt.</i>

433
00:57:01,280 --> 00:57:04,910
Sjekk ut en Jack Elgin
på forestillingen klokken åtte.

434
00:57:05,120 --> 00:57:08,829
– Når dro du derfra?
– Da forestillingen var over.

435
00:57:09,040 --> 00:57:14,035
- Naturligvis. Når var det?
– Halv tolv, kvart på elleve.

436
00:57:15,720 --> 00:57:18,075
Halv tolv, kvart på elleve.

437
00:57:22,520 --> 00:57:27,754
Takk. Jeg håper ikke det
vi trenger ikke forstyrre deg mer.

438
00:57:30,000 --> 00:57:32,037
Det var en glede.

439
00:57:33,240 --> 00:57:36,039
Hvor parkerte du resten?

440
00:57:36,240 --> 00:57:39,596
– Jeg tok T-banen.
- Selvfølgelig.

441
00:57:39,800 --> 00:57:44,590
Har du noe imot at vi undersøker,
har du avfyrt noen våpen nylig?

442
00:57:44,800 --> 00:57:46,837
Det ville vært til stor hjelp.

443
00:57:47,040 --> 00:57:52,194
Spar deg selv bryet. jeg var
Kaninjakt på lørdag med en venn.

444
00:57:52,400 --> 00:57:56,394
– Har du skutt noe?
- Jeg er elendig. To eller tre stykker.

445
00:57:56,600 --> 00:57:58,671
Og en fasan.

446
00:57:59,920 --> 00:58:02,992
Takk for at du ville komme. Adjø.

447
00:58:03,200 --> 00:58:07,512
En teori om at drapene
var knyttet til kapringen.

448
00:58:07,720 --> 00:58:11,554
Kanskje det ville spore
lede meg til kaprerne.

449
00:58:11,760 --> 00:58:17,358
Vi har nå snakket med 40 personer.
Alle relatert til ofrene.

450
00:58:17,560 --> 00:58:21,713
Vi har ingen mistenkte.
Det var alt. Beklager.

451
00:58:21,920 --> 00:58:26,232
- Hva med Jack Elgin?
- Hva har du?

452
00:58:26,440 --> 00:58:29,876
Han kom for å snakke med meg
på ambassaden.

453
00:58:30,080 --> 00:58:31,479
Hvorfor?

454
00:58:31,680 --> 00:58:35,310
Blir du arrestert?
å holde tilbake informasjon?

455
00:58:35,520 --> 00:58:38,478
Da jeg snakket med ham,
Jeg fikk inntrykk av, -

456
00:58:38,680 --> 00:58:44,119
- at han var ute etter litt
uoffisiell bistand.

457
00:58:44,320 --> 00:58:47,472
- For hva?
- For å finne familiens mordere.

458
00:58:47,680 --> 00:58:52,117
Et slikt engangspiss.
Hva holder du på med?

459
00:58:52,320 --> 00:58:55,438
Hvorfor gjorde Maldic
en telefonsamtale -

460
00:58:55,640 --> 00:58:58,234
- fra hotellet hans
til ambassaden din?

461
00:58:58,440 --> 00:59:01,592
– Det må jeg se nærmere på.
- Mine herrer!

462
00:59:01,800 --> 00:59:07,000
Jeg kom for å fortelle d'herrer,
vi har funnet en annen av kaprerne.

463
00:59:07,200 --> 00:59:08,679
I Paris.

464
00:59:08,880 --> 00:59:13,556
Ivanic Loyvek.
Vi tror han er lederen for gruppen.

465
00:59:13,760 --> 00:59:16,320
Jeg håper dette vil være til hjelp for deg?

466
00:59:16,520 --> 00:59:18,909
De fortalte det til politiet der?

467
00:59:19,120 --> 00:59:22,511
Jeg skal fortelle deg det.
Jeg er ikke så god i fransk.

468
00:59:22,720 --> 00:59:26,714
Jeg vil ha navnene på alle,
hvem vet om dette.

469
00:59:26,920 --> 00:59:30,515
Tro ikke, du kan ta rumpa mi,
Bernard.

470
00:59:37,920 --> 00:59:39,638
Unnskyld meg, får jeg se?

471
00:59:41,920 --> 00:59:44,514
Oppfør deg pent. Ha en fin tur.

472
00:59:45,560 --> 00:59:47,870
Takk, Kate.

473
00:59:48,080 --> 00:59:51,232
Vent, Jack!
Det er noe jeg må fortelle deg.

474
00:59:51,440 --> 00:59:54,717
- Jeg vil ikke høre det.
- Hold kjeft og hør.

475
00:59:54,920 --> 00:59:59,312
Moses sier "øye for øye".
Jesus sier "vend det andre kinnet til".

476
00:59:59,520 --> 01:00:03,070
– Grisene slapp unna!
– Det er ingen rettferdighet.

477
01:00:03,280 --> 01:00:06,910
Uskyldige dør, ondskapen overlever.
Det er ingen regler.

478
01:00:07,120 --> 01:00:10,078
Bare husk hvem du er.

479
01:00:10,280 --> 01:00:12,794
Ikke mist deg selv!

480
01:00:13,000 --> 01:00:17,836
Det ville vært en større forbrytelse.
Uansett hvilke feil du gjorde.

481
01:02:16,560 --> 01:02:19,791
– Trenger du å hamre så hardt?
- God dag, monsieur.

482
01:02:20,840 --> 01:02:22,513
Unnskyld meg.

483
01:02:29,040 --> 01:02:30,917
Sau?

484
01:02:31,120 --> 01:02:34,795
Unnskyld meg.
Datteren min er sulten.

485
01:02:36,600 --> 01:02:38,876
Ja. Unnskyld meg.

486
01:03:46,800 --> 01:03:49,872
God dag, monsieur.
Er du Stefan Marit?

487
01:03:50,080 --> 01:03:53,869
- Kan vi se passet ditt?
- Naturligvis. Kom inn.

488
01:03:54,080 --> 01:03:56,469
Bli der ute. Far kommer straks tilbake.

489
01:03:56,680 --> 01:03:59,433
– Er det noe galt?
- Nei, ikke et spor.

490
01:04:05,520 --> 01:04:08,956
Jenta i baren husker ham.
Tiden passer også.

491
01:04:09,160 --> 01:04:11,720
Han klarte ikke å komme seg gjennom trafikken.

492
01:04:11,920 --> 01:04:16,039
– Så hvorfor har du ikke slettet ham?
- Jeg vet ikke.

493
01:04:16,240 --> 01:04:19,995
Kanskje fordi jenta sa:
knurret han.

494
01:04:20,200 --> 01:04:24,159
Eller kanskje fordi han sa,
han skyter dårlig.

495
01:04:25,840 --> 01:04:31,199
Men mest fordi saken,
som loven, har en lang arm.

496
01:04:33,240 --> 01:04:37,029
Han gikk på jakt.

497
01:04:39,040 --> 01:04:40,792
Kaniner...

498
01:04:41,840 --> 01:04:43,990
...og en ulovlig fasan.

499
01:04:45,600 --> 01:04:48,592
Kulindos sier,
det er lavsesong.

500
01:05:16,800 --> 01:05:20,759
Simons var på restauranten?
Har eieren bekreftet det?

501
01:05:20,960 --> 01:05:25,716
Jules. Vennen hans hentet ham
med tog fra Paris.

502
01:05:25,920 --> 01:05:29,800
Karadan Maldic ble skutt
med en Walther.

503
01:05:30,000 --> 01:05:33,072
Gjett hvem som rapporterte
en stjålet forrige uke.

504
01:05:35,200 --> 01:05:39,080
Jeg vil snakke med ham.
Finn ut hvor han er.

505
01:05:39,280 --> 01:05:41,191
Jeg vil snakke med ham.

506
01:05:48,080 --> 01:05:52,278
Kriminalassistent Kulindos,
Jack Elgin. God dag.

507
01:05:52,480 --> 01:05:55,677
- Kom igjen, Andrew.
- Jeg trenger din hjelp.

508
01:05:55,880 --> 01:05:59,271
- Kast vesken din her.
- Mr. Elgin? Elgin!

509
01:05:59,480 --> 01:06:03,599
Kjenner du noen som heter Davidson?
Fra Utenriksdepartementet.

510
01:06:03,800 --> 01:06:08,749
Jeg prøvde å få i stand regjeringen din
å søke rettferdighet. Det fungerte ikke.

511
01:06:08,960 --> 01:06:14,114
Men han oppmuntret deg til det
å se litt rundt, ikke sant?

512
01:06:15,560 --> 01:06:18,279
Nå er det bare å si det. Takk.

513
01:06:21,360 --> 01:06:23,874
Det var alt jeg ville vite. Takk.

514
01:06:30,640 --> 01:06:33,871
- Du blir der.
- Gi oss det du har, studder.

515
01:06:34,080 --> 01:06:37,675
- Skynd deg, mann!
- Kuleste.

516
01:06:48,320 --> 01:06:50,357
Jeg vil oppdatere deg.

517
01:06:50,560 --> 01:06:53,473
jeg er glad,
Du snakker endelig med oss.

518
01:06:53,680 --> 01:06:58,595
Det ble meg fordi jeg er amerikansk.
Det gode forholdet

519
01:07:00,520 --> 01:07:04,400
- Jeg avslutter Jack Elgin-saken.
- Virkelig?

520
01:07:04,600 --> 01:07:11,199
Det er ingen bevis, ingen våpen,
ingen vitner og alle tiders alibi.

521
01:07:11,400 --> 01:07:14,995
– Men også alle tiders motiv.
- Han kan ikke røres.

522
01:07:15,200 --> 01:07:19,114
Det ville trolig lederen av CIA også
si godt til ham.

523
01:07:19,320 --> 01:07:21,709
Ja, det tror jeg faktisk.

524
01:07:21,920 --> 01:07:27,598
Han var i Paris på den tiden,
hvor Ivanic åpnet ild mot politiet.

525
01:07:27,800 --> 01:07:29,950
Kan jeg be om et glass vann?

526
01:07:33,600 --> 01:07:35,352
Selvfølgelig.

527
01:07:41,160 --> 01:07:45,313
– Er det ulovlig å være i Paris?
– Det er kanskje også det beste.

528
01:07:45,520 --> 01:07:48,194
Å la ham være i fred.

529
01:07:49,600 --> 01:07:53,230
Jeg synes det er et smart trekk.

530
01:07:55,720 --> 01:07:59,270
Så langt.
La ham være i fred.

531
01:07:59,480 --> 01:08:01,357
Det skal jeg gjøre.

532
01:08:05,960 --> 01:08:11,273
- Har du det bra, Bernard?
- Bedre minutt for minutt.

533
01:08:13,640 --> 01:08:17,759
Napoleon lærte oss aldri
for å forhindre at fienden gjør feil.

534
01:08:19,840 --> 01:08:22,559
Jeg har ikke noe mer å rapportere.

535
01:08:24,360 --> 01:08:26,192
Det er Davidson.

536
01:08:26,400 --> 01:08:31,679
<i>Naomi, min tur til Washington D.C.
Jeg forlater Heathrow rundt</i>

537
01:08:33,600 --> 01:08:38,310
Aldri avvik fra det. Få de andre
for å få det du mangler.

538
01:08:38,520 --> 01:08:43,151
Hvis du hører noe,
er det bare meg du ringer

539
01:08:43,360 --> 01:08:46,637
Med mindre jeg er død
så bestemmer du selv.

540
01:08:46,840 --> 01:08:49,070
Hva om jeg må tisse?

541
01:08:55,680 --> 01:08:58,320
Far, far! Kom hit!

542
01:08:58,520 --> 01:08:59,954
Hva er det?

543
01:09:00,160 --> 01:09:03,118
Se, pappa. Det er genialt!
Det er et kjøkken.

544
01:09:03,320 --> 01:09:07,279
Det er senger. Alt er der!
Du kan leve i det!

545
01:09:07,480 --> 01:09:11,997
Det kan du gjøre. Det ser bra ut, Kate.
Takk for at du fant den.

546
01:09:12,200 --> 01:09:15,192
– Er det undersøkt?
– Ja, det er helt greit.

547
01:09:15,400 --> 01:09:19,394
trenger bare litt maling
og noen nye fall.

548
01:09:29,640 --> 01:09:32,837
Du har vel ikke vind i seilene?
Prøv slik.

549
01:09:39,480 --> 01:09:43,439
Slik.
Vær nå forsiktig så du ikke faller i vannet.

550
01:09:52,960 --> 01:09:55,429
Jeg begynner å bli lei av dette.

551
01:09:55,640 --> 01:09:59,474
– Hvordan var det i Paris?
- Fint.

552
01:10:01,000 --> 01:10:03,992
Bare hold det der, Andrew. Stor!

553
01:10:04,200 --> 01:10:06,840
Hvorfor dro du dit?

554
01:10:07,040 --> 01:10:12,274
Det er en del av jobben. Jeg tar
over det noen ganger i måneden.

555
01:10:12,480 --> 01:10:17,600
Min jobb er å finne ut av det.
Men du er en vanskelig nøtt å knekke.

556
01:10:17,800 --> 01:10:20,633
Var det et kompliment?

557
01:10:20,840 --> 01:10:25,073
- Paris, mr. Elgin?
– Jeg jobber med en artikkel.

558
01:10:25,280 --> 01:10:27,237
Fransk armagnac.

559
01:10:28,520 --> 01:10:31,592
Den nye kometen på likørmarkedet.
Vet du det?

560
01:10:31,800 --> 01:10:36,271
Armagnac.
God sprit, elendig historie.

561
01:10:37,880 --> 01:10:39,473
Unnskyld meg?

562
01:10:39,680 --> 01:10:42,798
De jobber med en artikkel
om kapringen.

563
01:10:43,000 --> 01:10:47,631
De visste at Ivanic var i Paris.
Det er derfor du dro dit, ikke sant?

564
01:10:47,840 --> 01:10:49,399
Og hva så?

565
01:10:49,600 --> 01:10:53,639
– Hvordan visste du at han var der?
– Jeg har mine kilder.

566
01:10:56,440 --> 01:10:58,670
- Fant du ham?
- Nei.

567
01:11:00,480 --> 01:11:06,556
Strutsene besøkte ham også,
men han drepte dem og flyktet.

568
01:11:06,760 --> 01:11:09,673
Etterlot datteren med likene.

569
01:11:11,280 --> 01:11:15,069
Har du i det hele tatt ønsket det
å drepe ham, mr. Elgin?

570
01:11:16,560 --> 01:11:18,551
Drap endrer ingenting.

571
01:11:18,760 --> 01:11:22,230
Hvis jeg møtte
min families morder, -

572
01:11:22,440 --> 01:11:25,239
- Det ville jeg
ønsker å drepe ham.

573
01:11:25,440 --> 01:11:30,514
Siviliserte mennesker skiller mellom,
hva de vil og hva de gjør.

574
01:11:30,720 --> 01:11:33,633
Og du har alltid vært sivilisert?

575
01:11:36,440 --> 01:11:41,355
Jeg kom for å spore opp en terrorist.
Plutselig blir tre menn drept, -

576
01:11:41,560 --> 01:11:47,078
- nok et skudd i en taxi,
en til på et marked et sted.

577
01:11:47,280 --> 01:11:49,430
Vet du noe om det?

578
01:11:49,640 --> 01:11:52,234
Bare det jeg har lest i avisen.

579
01:11:53,640 --> 01:11:55,438
Ok...

580
01:11:56,840 --> 01:12:01,118
Han fyren i taxien
Karadan Maldic.

581
01:12:02,320 --> 01:12:04,675
Han ble skutt med en Walther PPK.

582
01:12:04,880 --> 01:12:09,351
Samme type som det,
ble stjålet fra vennen din.

583
01:12:09,560 --> 01:12:12,678
Jeg hater den slags tilfeldigheter.

584
01:12:12,880 --> 01:12:15,793
Finn tyven og du kan ha morderen.

585
01:12:16,840 --> 01:12:20,754
– Vennen min ville da gi meg nøkkelen.
- Kanskje.

586
01:12:21,800 --> 01:12:25,998
Visste du at din beste venn
var gode venner med Davidson?

587
01:12:26,200 --> 01:12:27,474
Hvor?

588
01:12:27,680 --> 01:12:31,560
Francois Duguay ble myrdet
i går kveld.

589
01:12:34,920 --> 01:12:39,949
Jeg vil arrestere alle mistenkte,
som fortsatt er i live, for kapringen.

590
01:12:40,160 --> 01:12:43,710
– Er du klar til å hjelpe meg nå?
- Jeg vet ingenting.

591
01:12:44,920 --> 01:12:48,197
Jeg er på din side!
Gå nå sammen med legen.

592
01:12:48,400 --> 01:12:52,519
Lat som om du drepte de mennene.

593
01:12:52,720 --> 01:12:56,156
Fin! Jeg bryr meg ikke!
Skål!

594
01:12:56,360 --> 01:13:00,115
Det er det juryen ønsker
har det også.

595
01:13:00,320 --> 01:13:02,994
Jeg er ikke god i den typen spill.

596
01:13:03,200 --> 01:13:09,276
Francois Duguay ble drept
i går kveld. Og du er i fare!

597
01:13:11,200 --> 01:13:14,875
De er så nær dem,
at de kan høre deg puste.

598
01:13:16,440 --> 01:13:20,399
Jeg kan beskytte deg.
Jeg er ikke på langt nær så nær dem.

599
01:13:20,600 --> 01:13:24,355
- Pappa, det fungerer ikke.
– Hva har du gjort med den?

600
01:13:24,560 --> 01:13:28,599
Du må holde dem i midten.
Du bør ikke røre dem i det hele tatt.

601
01:13:31,240 --> 01:13:33,754
Hold den i midten. Av med deg.

602
01:13:33,960 --> 01:13:36,873
- Hvem er du?
– Han er en av vennene mine.

603
01:13:37,080 --> 01:13:39,469
Nå er det bare å løpe.

604
01:13:43,520 --> 01:13:48,356
Jeg ville plassert ham i en safe
sted hvis jeg var deg. Akkurat nå.

605
01:13:49,520 --> 01:13:52,478
De må i hvert fall ta ansvar for
Sønnen din.

606
01:13:52,680 --> 01:13:54,796
Skritt!

607
01:13:55,000 --> 01:13:57,116
Du kan løpe meg!

608
01:14:00,200 --> 01:14:01,998
Hør nå her...

609
01:14:03,640 --> 01:14:05,870
...jeg vil bare hjelpe.

610
01:14:06,080 --> 01:14:10,551
Jeg skal hjelpe deg å finne
menneskene som myrdet familien din.

611
01:14:10,760 --> 01:14:15,675
Du må bare gi meg noe
uansett.

612
01:14:19,000 --> 01:14:23,631
Det var en diplomatisk kurer på flyet.
De skjøt ham.

613
01:14:23,840 --> 01:14:27,390
– Kanskje det har noe å si?
– Den skallede? Tarnower?

614
01:14:27,600 --> 01:14:30,353
Han er irrelevant.
Det er ikke politisk.

615
01:14:30,560 --> 01:14:33,120
Det er 15. august-bevegelsen!

616
01:14:33,320 --> 01:14:38,030
Den dumme katten min heter Einstein!
Det står ikke i navnet.

617
01:14:40,400 --> 01:14:43,392
De ville bare ha det
å se politisk ut.

618
01:14:43,600 --> 01:14:47,958
- Det <i>er </i> politisk! De hadde en sak!
– Det var bare en svindel.

619
01:14:48,160 --> 01:14:50,117
Et slikt engangspiss.

620
01:14:50,320 --> 01:14:54,996
Din kone og dine to døtre døde for
en sjekk på 50 millioner dollar.

621
01:14:55,200 --> 01:14:58,750
- Det trenger du ikke. Du trenger ikke
– Sånn er det.

622
01:15:00,800 --> 01:15:03,952
Kom igjen, Andrew. Vi drar.
Det begynner å regne.

623
01:15:04,160 --> 01:15:06,720
Husk, jeg er på din side.

624
01:15:06,920 --> 01:15:10,038
- Jack!
- Få inn båten.

625
01:15:11,080 --> 01:15:12,991
Jeg er på din side.

626
01:15:42,520 --> 01:15:45,717
Hei Jack. Jeg er her borte.

627
01:15:45,920 --> 01:15:51,279
Da jeg var ni år gammel,
faren min sendte meg til militærleir.

628
01:15:52,320 --> 01:15:56,154
Jeg lærte engelsk, matematikk
og skjule følelsene mine.

629
01:15:56,360 --> 01:15:59,159
Amerikanerne viser følelsene sine.

630
01:15:59,360 --> 01:16:03,115
Du gikk også på internat.
Du vet hva de lærte oss.

631
01:16:04,600 --> 01:16:07,035
Vi har begge blitt vanskelige å lese.

632
01:16:10,440 --> 01:16:14,070
Så hvis det ikke er klart,
Jeg skal fortelle deg, -

633
01:16:14,280 --> 01:16:19,229
- det tror jeg
du er en god, grei mann.

634
01:16:24,000 --> 01:16:27,072
Der kan du se.
Jeg sa nettopp at du er en god mann.

635
01:16:27,280 --> 01:16:31,638
Uansett hva du vil fortelle meg
må bare være bra.

636
01:16:31,840 --> 01:16:36,277
Henry Davidson
drev en liten sidebedrift.

637
01:16:37,640 --> 01:16:42,271
- Og? Tross alt må alle tjene til livets opphold.
- Han brukte vennen din Francois Duguay.

638
01:16:42,480 --> 01:16:45,120
Francois var ikke typen du brukte.

639
01:16:45,320 --> 01:16:49,518
Han visste ikke at han ble brukt,
men det er derfor han ble drept.

640
01:16:49,720 --> 01:16:52,599
Francois fortalte deg
Ivanic var i Paris.

641
01:16:52,800 --> 01:16:55,553
Han ble fortalt det av Davidson.

642
01:16:55,760 --> 01:17:00,436
Men hvorfor skulle Davidson,
en CIA-ansatt, -

643
01:17:00,640 --> 01:17:04,190
- vil du drepe noen?

644
01:17:04,400 --> 01:17:10,157
Jeg kunne ikke finne ut av det.
så jeg lurte på Davidsons kontor.

645
01:17:10,360 --> 01:17:15,355
En liten mikrofon i et hjørne,
hvor de ikke kommer for ofte.

646
01:17:15,560 --> 01:17:17,551
Fant du ut noe?

647
01:17:19,440 --> 01:17:23,115
Det var Davidson som sto bak.

648
01:17:23,320 --> 01:17:25,072
Hjernen?

649
01:17:25,280 --> 01:17:29,672
Han arrangerte kapringen,
var ansvarlig for pengeoverføringen

650
01:17:29,880 --> 01:17:33,316
Og jeg så ham
mindre enn en uke etter kapringen!

651
01:17:33,520 --> 01:17:36,672
<i>Han førte deg til folket
du bør finne.</i>

652
01:17:36,880 --> 01:17:41,670
<i>Du måtte drepe partnerne hans for ham.
Han førte deg rett til dem.</i>

653
01:17:41,880 --> 01:17:44,952
Så på mens de ble henrettet.

654
01:17:45,160 --> 01:17:49,154
Mennene du savnet,
han klarte seg selv.

655
01:17:50,600 --> 01:17:54,673
Det er et møte
for Europas økonomiske ministre.

656
01:17:54,880 --> 01:17:58,669
– Du må dekke det møtet, ikke sant?
– Ja, det var meningen.

657
01:17:58,880 --> 01:18:02,191
– Hvordan vet du det?
- Han vet det.

658
01:18:03,320 --> 01:18:05,391
De vil gjøre det der.

659
01:18:05,600 --> 01:18:08,877
I et konferansesenter?
Sikkerheten er på topp!

660
01:18:09,080 --> 01:18:11,674
Du skal på lunsj, ikke sant?

661
01:18:11,880 --> 01:18:15,157
Ta en tur på stranden,
ta en øl på puben?

662
01:18:15,360 --> 01:18:17,715
Det er mange alternativer.

663
01:18:17,920 --> 01:18:21,959
- Ok, jeg avbryter det.
- Avbryter hva?

664
01:18:22,160 --> 01:18:26,472
De får bare andre alternativer.
Det er ikke slik du ønsker å leve livet ditt.

665
01:18:26,680 --> 01:18:29,638
Gå alltid rundt
og se deg over skulderen.

666
01:18:31,240 --> 01:18:36,474
- Så du ber meg være et mål?
– Du legger den på ryggen selv.

667
01:18:37,760 --> 01:18:42,880
Akkurat nå har jeg ikke nok bevis
for å arrestere deg, Jack.

668
01:18:43,080 --> 01:18:45,640
Men jeg fant ut noe nytt.

669
01:18:45,840 --> 01:18:49,913
Motorsykkelen din. Noe av en tilfeldighet.

670
01:18:52,960 --> 01:18:55,315
Burde ikke sønnen din ha en far?

671
01:18:56,720 --> 01:18:59,314
Da er dette eneste utvei.

672
01:19:04,120 --> 01:19:07,112
- Jack?
- Han dro nettopp.

673
01:19:24,160 --> 01:19:28,438
<i>"Kjære Jonesy. Jeg har gått
stille med dørene på den siste, -</i>

674
01:19:28,640 --> 01:19:32,156
- <i>men med litt flaks
den faller på plass denne uken.</i>

675
01:19:32,360 --> 01:19:36,991
<i>Hvis ikke,
kan du ta vare på Andrew for meg.</i>

676
01:19:37,200 --> 01:19:40,795
<i>Jeg har tatt meg den friheten
for å gjøre deg til hans verge.</i>

677
01:19:41,000 --> 01:19:44,789
<i>Jeg håper det ikke blir deg
en byrde. Han er en god gutt.</i>

678
01:19:45,000 --> 01:19:47,071
<i>Jeg vet at du også synes det.</i>

679
01:19:47,280 --> 01:19:51,399
<i>Hva enn du hører, må du forstå,
at jeg gjorde det for familien min, -</i>

680
01:19:51,600 --> 01:19:54,433
<i>- som jeg elsket
høyere enn livet selv.</i>

681
01:19:54,640 --> 01:19:57,075
<i>Jeg har lagt ved et brev til Andrew.</i>

682
01:19:57,280 --> 01:20:00,318
<i>Gi det til ham,
når han er gammel nok.</i>

683
01:20:00,520 --> 01:20:04,309
<i>Beklager alt problemet.
Med vennlig hilsen, Jack.»</i>

684
01:20:55,000 --> 01:20:57,276
Hold kjeft! Det er en granat!

685
01:20:57,480 --> 01:21:02,236
Virker litt som en bombe. Det er det
12 sekunders forsinkelse på den.

686
01:21:05,400 --> 01:21:07,596
Hvor fikk du dem fra?
Fra hæren?

687
01:21:07,800 --> 01:21:11,156
Din politistyrke
har vært bevæpnet i årevis.

688
01:21:11,360 --> 01:21:13,476
Du later bare som det motsatte.

689
01:21:13,680 --> 01:21:17,913
Og legen sa:
at sigaretter dreper

690
01:21:18,120 --> 01:21:22,796
Du drømmer ikke om hvor mange
skjemaer jeg måtte fylle ut.

691
01:21:23,000 --> 01:21:27,153
Så jeg måtte stjele dem.
Kulindos truet med å anmelde meg.

692
01:21:30,400 --> 01:21:35,554
Men jeg er sannsynligvis hjemme i Baltimore,
før saken kommer gjennom papirserien.

693
01:21:37,720 --> 01:21:40,553
Du kan fortsatt ombestemme deg.

694
01:22:00,640 --> 01:22:02,199
Ned på gulvet!

695
01:22:10,560 --> 01:22:12,119
Kom igjen!

696
01:22:12,320 --> 01:22:14,960
Løp! Kom igjen!

697
01:22:18,120 --> 01:22:19,952
Ta det her.

698
01:22:22,440 --> 01:22:25,193
Det er 15 runder i den.
Ta det.

699
01:22:28,880 --> 01:22:31,952
- Magasin.
- Her. Jeg legger en i lommen din.

700
01:22:34,080 --> 01:22:37,675
- Klar?
- Jeg tar en granat.

701
01:22:37,880 --> 01:22:39,712
Kom igjen.

702
01:22:45,440 --> 01:22:47,716
Bra, gå inn. Nå!

703
01:23:13,080 --> 01:23:14,832
Hold deg nede!

704
01:24:01,080 --> 01:24:05,517
Du kan bli og dele i herligheten,
eller du kan gå.

705
01:24:09,360 --> 01:24:11,556
Det er over nå.

706
01:24:43,080 --> 01:24:45,720
Hvor glad jeg er for å se deg.

707
01:24:49,720 --> 01:24:51,313
Kjøre.

708
01:24:59,440 --> 01:25:04,719
Bernard glemte å få en arrestordre
på mikrofonen, så bevisene holder ikke.

709
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Så er det bare ditt vitnesbyrd.

710
01:25:07,680 --> 01:25:09,830
Og uten...

711
01:25:11,440 --> 01:25:13,431
For helvete Bernard!

712
01:25:13,640 --> 01:25:18,191
Skal vi dø nå
fordi han ikke har noe imot papirene?

713
01:25:18,400 --> 01:25:22,678
Hvorfor anmeldte du ham ikke?
Det tok 12 sekunder.

714
01:25:22,880 --> 01:25:24,917
- Små 12 sekunder.
- Hold kjeft.

715
01:25:25,120 --> 01:25:28,556
- Bare 12 sekunder, for helvete!
- Hold kjeft!

716
01:25:44,920 --> 01:25:46,194
Piss!

717
01:25:59,480 --> 01:26:02,233
<i>Mor, hjelp meg! Hjelp meg!</i>

718
01:26:44,200 --> 01:26:46,953
– Da er det leggetid.
- Jeg vil ikke sove.

719
01:26:47,160 --> 01:26:49,549
Du må sove nå.

720
01:26:49,760 --> 01:26:55,278
Nå hvis været er bra på lørdag,
skal vi to ikke seile?

721
01:26:57,120 --> 01:27:02,115
Og hvis du er veldig hyggelig, blir du
kapteinen, så er jeg dekksgutten.

722
01:27:03,280 --> 01:27:05,510
Men du er faren min også, ikke sant?

723
01:27:05,720 --> 01:27:09,350
Ja. Du slipper meg ikke så lett.

724
01:27:09,560 --> 01:27:13,349
Nå må du sove.
Vi sees i morgen.

725
01:27:23,920 --> 01:27:25,911
Det går bra, ikke sant?

726
01:27:27,560 --> 01:27:31,758
Ikke vær så hard mot deg selv nå.
Han har en god far.

727
01:27:31,960 --> 01:27:35,476
Han har en far som forrådte alt,
hva han trodde.

728
01:27:35,680 --> 01:27:37,751
Bortsett fra ham.

729
01:27:37,960 --> 01:27:39,678
Se seilene.

730
01:27:39,880 --> 01:27:41,837
Er du klar, pappa?

731
01:27:54,560 --> 01:27:57,916
Jeg kan, pappa. Jeg kan!

732
01:28:03,920 --> 01:28:07,629
"Den fjerde engelen
helte ut bollen sin over solen, -

733
01:28:07,840 --> 01:28:11,799
- og det ble gitt
å brenne menn med sin ild."

734
01:28:12,000 --> 01:28:13,991
Johannes' åpenbaring 16:8


