1
00:00:41,520 --> 00:00:43,340
(AVIÓN SOBREVOLANDO)

2
00:00:43,440 --> 00:00:46,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

3
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
(LOCUTOR PA HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

4
00:01:56,171 --> 00:01:59,551
Está bien. Supongo que todos lo sabéis
¿Qué está pasando aquí?

5
00:01:59,651 --> 00:02:01,791
Aquí es donde el algoritmo
selecciona las operaciones.

6
00:02:01,891 --> 00:02:05,391
Aquí están nuestras órdenes ejecutadas.
Aquí tienes una opción
nos pusimos anoche.

7
00:02:05,491 --> 00:02:08,791
Por 12,5 millones de opciones
vender Vista Airways

8
00:02:08,891 --> 00:02:13,211
a 7,28 euros la acción.

9
00:02:14,091 --> 00:02:16,271
Eso es un gran pedazo
del mercado.

10
00:02:16,371 --> 00:02:18,391
Un poco arriesgado
si no te importa que te lo diga.

11
00:02:18,491 --> 00:02:20,751
Todas las acciones de aerolíneas
Son frágiles estos días, Bill.

12
00:02:20,851 --> 00:02:22,551
soy perfectamente fácil
con esa posición.

13
00:02:22,651 --> 00:02:25,431
EZRA: Vista Airways tenía
12% de crecimiento de pasajeros
en el último cuarto

14
00:02:25,531 --> 00:02:27,791
y unas ganancias revisadas
pronostica un aumento del 9%.

15
00:02:27,891 --> 00:02:30,851
Además, acaban de recibir la entrega.
de una nueva flota de aviones.

16
00:02:32,091 --> 00:02:34,631
Entonces, no entiendo esa posición.
No tiene sentido.

17
00:02:34,731 --> 00:02:36,851
¿Puedo?
Por supuesto.

18
00:02:39,051 --> 00:02:42,431
Proctor y Gamble,
Le faltan seis millones a los 62 años.

19
00:02:42,531 --> 00:02:46,871
Exelon, tres millones menos
a las 41.50. Jesús.

20
00:02:46,971 --> 00:02:48,471
es un asteroide
a punto de golpear o que?

21
00:02:48,571 --> 00:02:51,191
No hemos perdido tu dinero
sin embargo, ¿lo hemos hecho, señor Klein?

22
00:02:51,291 --> 00:02:53,291
(Zumbido del motor del avión)

23
00:03:00,171 --> 00:03:02,171
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

24
00:03:12,331 --> 00:03:15,871
¿Me estoy perdiendo algo?
o son esas posiciones
muy fuera de lugar?

25
00:03:15,971 --> 00:03:18,631
No te falta nada.
VIXAL es...

26
00:03:18,731 --> 00:03:20,351
¿Marieme se comunicó contigo?

27
00:03:20,451 --> 00:03:21,671
ella queria una reunion
del comité de riesgos.

28
00:03:21,771 --> 00:03:23,771
LIN: Alex...

29
00:03:24,291 --> 00:03:26,611
Dame un minuto, Hugo.
Ya vuelvo.

30
00:03:29,851 --> 00:03:32,651
¿Qué tienes para mí?
Bueno, están a tu nombre.

31
00:03:36,011 --> 00:03:37,671
¿Cuántos años tienen?
No lo recuerdo...

32
00:03:37,771 --> 00:03:39,431
Recientemente, fueron vaciados,

33
00:03:39,531 --> 00:03:42,391
y un mes después,
la misma cantidad mas intereses
fue depositado nuevamente.

34
00:03:42,491 --> 00:03:45,591
¿Cuánto cuesta?
Como 12 millones, más o menos.

35
00:03:45,691 --> 00:03:47,691
Debes haberlo autorizado.

36
00:03:48,971 --> 00:03:50,591
Bueno. Déjame investigar esto.

37
00:03:50,691 --> 00:03:52,911
Simplemente no le digas a nadie
sobre esto, ¿vale?

38
00:03:53,011 --> 00:03:54,991
HOMBRE: ¡Dios mío!
¡Mira esto!

39
00:03:55,091 --> 00:03:59,031
LECTOR DE NOTICIAS: ...67 aviones
operado por los suizos
compañía, Vista Airways...

40
00:03:59,131 --> 00:04:01,711
Vista aérea,
¿Acaba de decir Vista Airways?

41
00:04:01,811 --> 00:04:03,231
HOMBRE: Sí.

42
00:04:03,331 --> 00:04:05,951
...en las afueras
de la ciudad,
poco después del despegue.

43
00:04:06,051 --> 00:04:08,351
aun no se sabe
cuantos pasajeros

44
00:04:08,451 --> 00:04:10,871
o miembros de la tripulación
estaban a bordo del vuelo,

45
00:04:10,971 --> 00:04:13,511
o si, efectivamente,
hay supervivientes.

46
00:04:13,611 --> 00:04:15,991
Y las únicas fotos
podemos traerte
en este momento

47
00:04:16,091 --> 00:04:18,311
mostrar columnas de humo
en los bordes de

48
00:04:18,411 --> 00:04:20,391
el Weltwald de Frisinga
bosque,

49
00:04:20,491 --> 00:04:22,671
justo al noroeste
del aeropuerto de Múnich.

50
00:04:22,771 --> 00:04:25,391
Bueno, servicios de emergencia.
se encuentran actualmente en el lugar...

51
00:04:25,491 --> 00:04:28,791
HOMBRE: No hay supervivientes. De ninguna manera
cualquiera está saliendo de eso.

52
00:04:28,891 --> 00:04:31,431
Informes no confirmados
sugerir que hubo
una posible explosión

53
00:04:31,531 --> 00:04:34,711
momentos después del avión
despegó.

54
00:04:34,811 --> 00:04:36,551
Apágalo.
BILL: Mierda.

55
00:04:36,651 --> 00:04:40,431
esto acaba de pasar
y las acciones de Vista Airways han bajado
15% ya. Se está estrellando.

56
00:04:40,531 --> 00:04:44,751
ESDRA: Vaya.
Tu pequeña caja negra
Realmente está limpiando, Alex.

57
00:04:44,851 --> 00:04:46,431
VIXAL-4 debe ser una fortuna
cajero.

58
00:04:46,531 --> 00:04:48,191
BILL: (AMORTADO)
El fondo está dispuesto a hacer

59
00:04:48,291 --> 00:04:50,491
20, 30 millones de dólares
de este único comercio.

60
00:05:17,171 --> 00:05:19,291
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

61
00:05:26,011 --> 00:05:28,251
(gruñidos)

62
00:05:31,491 --> 00:05:34,291
MARIE CLAUDE: ¿Doctor Hoffman?
El señor Quarry pregunta por usted.

63
00:05:35,771 --> 00:05:38,131
Sí.
¡Saldré enseguida!

64
00:05:39,691 --> 00:05:42,451
(ALARMA A todo volumen)

65
00:05:53,251 --> 00:05:57,191
LECTOR DE NOTICIAS: ...67 aviones
operado por los suizos
empresa vista airways,

66
00:05:57,291 --> 00:06:00,711
llevando hasta
150 pasajeros.

67
00:06:00,811 --> 00:06:03,271
Testigos presenciales dicen que
el avión tuvo problemas

68
00:06:03,371 --> 00:06:05,391
poco después de despegar.

69
00:06:05,491 --> 00:06:06,791
Y otros informes sugieren

70
00:06:06,891 --> 00:06:10,271
hay una posible explosión
a bordo de la aeronave.

71
00:06:10,371 --> 00:06:14,431
Bueno, estas fotos
recién llegado, mostrar emergencia
servicios en el lugar...

72
00:06:14,531 --> 00:06:16,431
Oye.

73
00:06:16,531 --> 00:06:19,311
alex: solo queria
para registrarse,
asegúrate de que estás bien.

74
00:06:19,411 --> 00:06:22,811
Dios, ¿has visto las noticias?
Sí. Es horrible.

75
00:06:23,691 --> 00:06:25,691
¿Eres capaz de escapar?

76
00:06:26,571 --> 00:06:28,271
No puedo.

77
00:06:28,371 --> 00:06:30,711
estábamos a mitad de camino
a través de la presentación
cuando ocurrió el accidente.

78
00:06:30,811 --> 00:06:32,991
Hay un par de cosas
Tengo que cuidar aquí

79
00:06:33,091 --> 00:06:35,151
pero estaré allí
tan pronto como sea posible, ¿vale?

80
00:06:35,251 --> 00:06:37,191
¿Cómo está tu cabeza?

81
00:06:37,291 --> 00:06:39,031
¿Qué quieres decir?

82
00:06:39,131 --> 00:06:41,431
Tu cabeza, Alex.
Fue abierto esta mañana.

83
00:06:41,531 --> 00:06:45,571
Oh. (RISAS) Claro, sí.
Está bien. Normal.

84
00:06:48,051 --> 00:06:50,051
Estaré allí antes de que empiece.
Lo prometo.

85
00:06:50,811 --> 00:06:52,811
Te amo.
Yo también te amo.

86
00:06:55,211 --> 00:06:57,211
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

87
00:07:25,131 --> 00:07:27,131
(LA PUERTA SE ABRE)

88
00:07:31,371 --> 00:07:34,311
HUGO: Seamos rápidos.
por favor. Marieme,
¿cual es el daño?

89
00:07:34,411 --> 00:07:36,191
¿A nosotros o a Vista Airways?

90
00:07:36,291 --> 00:07:39,191
Creo que estaremos mirando
una investigación oficial.

91
00:07:39,291 --> 00:07:40,951
HUGO: ¿Por qué?
No conocíamos ese avión.
iba a estrellarse.

92
00:07:41,051 --> 00:07:44,031
MARIEME: VIXAL hecho
una gran apuesta a la baja
en Vista Airways

93
00:07:44,131 --> 00:07:45,351
justo antes del accidente

94
00:07:45,451 --> 00:07:47,551
y lo inevitable
colapso del precio de las acciones.

95
00:07:47,651 --> 00:07:49,751
Una investigación es casi
garantizado.

96
00:07:49,851 --> 00:07:53,871
ellos habrán detectado
actividad inusual
que rodean las acciones de Vista Airways.

97
00:07:53,971 --> 00:07:55,391
Los llevará directamente hacia nosotros.

98
00:07:55,491 --> 00:07:57,191
Pero no lo hemos hecho
cualquier cosa ilegal.

99
00:07:57,291 --> 00:07:59,111
No a menos que
Saboteamos el avión.

100
00:07:59,211 --> 00:08:00,951
¿Cómo carajo?
¿habríamos hecho eso?

101
00:08:01,051 --> 00:08:04,791
El sabotaje es una conclusión.
la gente vendrá,
considerando las operaciones recientes.

102
00:08:04,891 --> 00:08:09,351
¿Podría VIXAL haber de alguna manera
noticia adquirida del accidente
antes que el resto del mercado?

103
00:08:09,451 --> 00:08:13,071
VIXAL toma una digitalización directa
noticias de Reuters
que le da, que,

104
00:08:13,171 --> 00:08:15,471
una ventaja de un segundo
o dos sobre un comerciante humano,

105
00:08:15,571 --> 00:08:18,911
pero hay muchos otros
sistemas de comercio algorítmicos
que hacen lo mismo.

106
00:08:19,011 --> 00:08:20,511
nos llevaría
menos de cinco minutos

107
00:08:20,611 --> 00:08:22,231
mostrar incluso
el regulador mas tonto

108
00:08:22,331 --> 00:08:25,871
que acortamos esa acción
como parte de un patrón de apuestas
hacia el lado de abajo.

109
00:08:25,971 --> 00:08:27,991
No hay nada especial.

110
00:08:28,091 --> 00:08:31,651
Hay una propagación.
No es coincidencia. Supéralo.

111
00:08:32,891 --> 00:08:35,191
como ex
"regulador idiota"

112
00:08:35,291 --> 00:08:37,591
Estoy de acuerdo contigo.
Es el patrón lo que importa,

113
00:08:37,691 --> 00:08:40,351
por eso lo intenté
para hablar contigo esta mañana.

114
00:08:40,451 --> 00:08:44,291
Tuve un comienzo bastante malo
hasta mi día, Marieme,
como puedes ver.

115
00:08:46,131 --> 00:08:47,951
¿Has estado siguiendo?
nuestras posiciones?

116
00:08:48,051 --> 00:08:50,191
HUGO: No. He estado bastante ocupado.
esta mañana.

117
00:08:50,291 --> 00:08:53,851
MARIEME: Eso pensé.
Bueno, estamos a la altura
20.000 contratos.

118
00:08:55,091 --> 00:08:56,671
HUGO: ¿Veinte mil?

119
00:08:56,771 --> 00:09:00,711
MARIEME: Bueno, Hugo,
empezamos a acumular
Futuros VIX en abril,

120
00:09:00,811 --> 00:09:02,951
cuando el índice se situaba en 18.

121
00:09:03,051 --> 00:09:05,991
Si hubiéramos vendido,
lo hubiésemos hecho muy bien,

122
00:09:06,091 --> 00:09:08,231
y supuse
eso es lo que pasaría.

123
00:09:08,331 --> 00:09:10,831
Pero en lugar de seguir
el curso lógico y la venta,

124
00:09:10,931 --> 00:09:12,711
todavía estamos comprando.

125
00:09:12,811 --> 00:09:16,091
Francamente, estoy seriamente preocupado.
Nuestro libro está fuera de forma.

126
00:09:17,291 --> 00:09:19,231
Somos oro largo,
estamos largos en el dólar.

127
00:09:19,331 --> 00:09:21,991
Estamos cortos cada
índice de futuros de acciones.

128
00:09:22,091 --> 00:09:26,111
Si no conseguimos
Además de esta situación,
tendremos que notificar a la junta,

129
00:09:26,211 --> 00:09:28,551
y posiblemente, llegar aún más alto.
(SONIDO DEL TECLADO)

130
00:09:28,651 --> 00:09:30,951
HUGO: Entonces, ¿qué estás
¿Sugieres que lo hagamos, Marieme?

131
00:09:31,051 --> 00:09:35,191
Tenemos que cruzar correctamente
¿Qué está haciendo VIXAL?
con tantos contratos.

132
00:09:35,291 --> 00:09:39,151
Tenemos que empezar a liquidar.
estas posiciones.

133
00:09:39,251 --> 00:09:41,991
Es decir, si el nivel de nuestro
la exposición no se reduce,

134
00:09:42,091 --> 00:09:43,591
tendré que avisar
los inversores.

135
00:09:43,691 --> 00:09:45,831
lo que significa
Tendré que hablar con la junta.

136
00:09:45,931 --> 00:09:48,111
Alex, ¿estás siquiera escuchando?

137
00:09:48,211 --> 00:09:50,111
Sí, por supuesto que lo soy.

138
00:09:50,211 --> 00:09:54,951
Liquidar nuestras posiciones
en esta etapa sería
Una reacción totalmente exagerada, Marieme.

139
00:09:55,051 --> 00:09:57,871
¡Jesús! Hicimos casi
80 millones de dólares la semana pasada.

140
00:09:57,971 --> 00:09:59,991
acabamos de hacer otro
40 millones de dólares esta mañana.

141
00:10:00,091 --> 00:10:04,251
Y quieres que ignoremos
Análisis de VIXAL y volver atrás.
al comercio discrecional?

142
00:10:04,971 --> 00:10:06,671
Mi algoritmo está funcionando.

143
00:10:06,771 --> 00:10:08,231
(LLAMA A LA PUERTA)

144
00:10:08,331 --> 00:10:10,331
Entra.

145
00:10:11,771 --> 00:10:13,391
Perdón por molestar.

146
00:10:13,491 --> 00:10:16,671
Dr. Hoffman, usted quería
un recordatorio sobre
Exposición de la señora Hoffman.

147
00:10:16,771 --> 00:10:17,911
Sí, sí. Por supuesto.

148
00:10:18,011 --> 00:10:20,131
Si quieres llegar allí
antes de que comience.

149
00:10:26,491 --> 00:10:28,571
Terminemos con esto, ¿de acuerdo?
(lloriquea)

150
00:10:41,581 --> 00:10:43,161
LECTOR DE NOTICIAS:
mensaje dicho
haber salido a las 9:30...

151
00:10:43,186 --> 00:10:45,827
marieme: necesito
para hablar contigo. Hugo.

152
00:10:46,026 --> 00:10:48,646
(SUSPIRA) ¿Y ahora qué?
...sobre un Islam
sitio web terrorista,

153
00:10:48,746 --> 00:10:52,286
con el grupo Akhwat Alsyf
reclamando responsabilidad.

154
00:10:52,386 --> 00:10:54,006
parece
haber sido publicado

155
00:10:54,106 --> 00:10:57,235
mientras el vuelo de Vista Airways
todavía estaba embarcando...

156
00:10:57,243 --> 00:11:00,663
va a ser muy dificil
para que neguemos que VIXAL,

157
00:11:00,688 --> 00:11:02,668
y por asociación,
esta empresa,

158
00:11:02,843 --> 00:11:05,483
Sabía que este accidente
iba a pasar hoy.

159
00:11:06,603 --> 00:11:08,063
Si ese es el caso,
y no lo hicimos...

160
00:11:08,163 --> 00:11:11,463
HUGO: Vamos a
intenta mantener la calma,

161
00:11:11,563 --> 00:11:15,103
y recuerda
tenemos inversores
en el edificio.

162
00:11:15,203 --> 00:11:18,623
Es posible que nos hayamos beneficiado
de ese accidente, pero nosotros
No derribó ese avión.

163
00:11:18,723 --> 00:11:21,143
no es nuestra culpa
Resulta que somos más ricos por ello.

164
00:11:21,243 --> 00:11:22,663
MARIEME: Es inmoral.

165
00:11:22,763 --> 00:11:24,983
HUGO: Oh, no debes estarlo.
tan piadoso.

166
00:11:25,083 --> 00:11:27,763
estaré en el almuerzo,
pero tengo que ir a ver a mi esposa.

167
00:11:38,723 --> 00:11:40,783
Dr. Hoffman,
Mi nombre es Olivier.

168
00:11:40,883 --> 00:11:42,743
te he sido asignado
por el señor Genoud.

169
00:11:42,843 --> 00:11:46,183
creo que es mejor
Usamos esta salida, señor.
Bueno.

170
00:11:46,283 --> 00:11:48,283
Un momento por favor.

171
00:11:49,003 --> 00:11:50,503
Bueno.

172
00:11:50,603 --> 00:11:52,603
Podemos irnos.

173
00:11:56,443 --> 00:11:57,863
MARIEME: Hugo,
¿me estás escuchando?

174
00:11:57,963 --> 00:12:02,103
Si no se queda por algo
tan importante como una reunión de riesgo,

175
00:12:02,203 --> 00:12:04,143
cuando su propia empresa
está en alerta máxima,

176
00:12:04,243 --> 00:12:06,383
está claro que no lo es
en su sano juicio.

177
00:12:06,483 --> 00:12:10,183
Todos aquí han sido testigos
su extraordinario comportamiento.

178
00:12:10,283 --> 00:12:12,103
No se puede confiar en él.
Y francamente,

179
00:12:12,203 --> 00:12:14,483
Creo que deberíamos tomar medidas
para eliminarlo.

180
00:12:20,163 --> 00:12:22,063
No te lo tomes como algo personal, Hugo.

181
00:12:22,163 --> 00:12:23,863
Oh, estás hablando en serio.

182
00:12:23,963 --> 00:12:25,943
(GOLPEANDO)
Ahora no.

183
00:12:26,043 --> 00:12:28,043
(CONTINÚA EL LLAMADO)

184
00:12:31,763 --> 00:12:33,783
¿Estás perdido?
¿Qué deseas?

185
00:12:33,883 --> 00:12:36,983
hay algo
necesitas ver. En serio.

186
00:12:37,083 --> 00:12:39,583
VIXAL-4 ha estado comprando
una gran cantidad de existencias

187
00:12:39,683 --> 00:12:42,743
en una empresa farmaceutica
que suministra vacunas
para el Ébola.

188
00:12:42,843 --> 00:12:44,623
No pensamos mucho en eso.
al principio,

189
00:12:44,723 --> 00:12:47,143
pero con el choque
y ahora estos enlaces
a un grupo terrorista,

190
00:12:47,243 --> 00:12:49,063
más la cantidad de existencias
siendo comprado,

191
00:12:49,163 --> 00:12:51,383
nos preguntamos si VIXAL
es consciente de
un brote inminente

192
00:12:51,483 --> 00:12:54,083
o no lo sé
algo así.

193
00:12:56,523 --> 00:12:59,783
Hugo, tenemos que dejar de comerciar.

194
00:12:59,883 --> 00:13:03,623
Como Alex no está aquí...
siempre actuaré
en el mejor interés de Alex.

195
00:13:03,723 --> 00:13:05,863
Y como él cree
que VIXAL 4 está haciendo su trabajo,

196
00:13:05,963 --> 00:13:07,963
No haré tal cosa.

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,343
Ahora tengo que tomar
nuestros inversores salieron a almorzar,

198
00:13:12,443 --> 00:13:14,583
Entonces, sugiero que volvamos a reunirnos.
a las 3:30

199
00:13:14,683 --> 00:13:18,423
cuando se abran los mercados estadounidenses
y revisar la situación entonces,
¿Está bien?

200
00:13:18,523 --> 00:13:21,543
creo que seria prudente
que esté presente un abogado.

201
00:13:21,643 --> 00:13:25,623
Ay, Marieme,
Las amenazas no te sientan bien.

202
00:13:25,723 --> 00:13:28,423
Y tendré mis comentarios
de esta reunión se levantó acta.

203
00:13:28,523 --> 00:13:30,663
Lo que tú digas. Adiós.

204
00:13:30,763 --> 00:13:32,763
Conard.

205
00:13:40,963 --> 00:13:42,183
Doctor Hoffman.

206
00:13:42,283 --> 00:13:44,103
No es un buen día para ti,
¿Es Mauricio?

207
00:13:44,203 --> 00:13:45,543
¿Disculpe, señor?

208
00:13:45,643 --> 00:13:48,583
Primero nuestro sistema de seguridad para el hogar,
que instalaste. Falla.

209
00:13:48,683 --> 00:13:50,983
Ahora la computadora de mi trabajo
sido comprometida.

210
00:13:51,083 --> 00:13:52,623
¿Qué?

211
00:13:52,723 --> 00:13:55,263
Alguien ha accedido a sitios
desde o sitios dirigidos
a mi servidor.

212
00:13:55,363 --> 00:13:57,383
La peor, la peor clase de mierda.

213
00:13:57,483 --> 00:13:58,783
¿Qué quieres decir?

214
00:13:58,883 --> 00:14:00,583
Todo tipo de cosas conectadas
con el accidente de hoy.

215
00:14:00,683 --> 00:14:03,343
información terrorista,
listado en el historial de mi computadora

216
00:14:03,443 --> 00:14:05,383
como "dominio desconocido",

217
00:14:05,483 --> 00:14:08,063
Direcciones IP de la web oscura.

218
00:14:08,163 --> 00:14:10,503
Quiero decir, después de las operaciones de hoy
y el choque,

219
00:14:10,603 --> 00:14:12,423
parece que tuve
conocimientos previos.

220
00:14:12,523 --> 00:14:15,143
no debería poder
para acceder a la web oscura,
Mauricio.

221
00:14:15,243 --> 00:14:18,303
Puse software en tu computadora
permitiéndole acceder
la red oscura.

222
00:14:18,403 --> 00:14:22,023
¿Qué? ¿Por qué lo harías?
¿Permitir eso en nuestros sistemas?

223
00:14:22,123 --> 00:14:23,823
No de todos los sistemas,
solo tuyo.

224
00:14:23,923 --> 00:14:25,923
¿Por qué? ¿Por qué sólo el mío?

225
00:14:29,003 --> 00:14:31,003
¿Mauricio?

226
00:14:33,763 --> 00:14:35,743
¿Es esto una prueba, señor?

227
00:14:35,843 --> 00:14:37,383
que carajo
¿Estás hablando?

228
00:14:37,483 --> 00:14:39,483
¡Alguien me está jodiendo!

229
00:14:42,363 --> 00:14:43,623
Bueno. Entiendo.

230
00:14:43,723 --> 00:14:46,823
Voy a investigar esto
de inmediato.

231
00:14:46,923 --> 00:14:50,443
Y no dejes que nadie
en la oficina lo sé.
Hugo no, nadie. ¿Bueno?

232
00:14:51,043 --> 00:14:53,043
Comprendido.

233
00:15:08,643 --> 00:15:10,643
(ESCRIBIENDO)

234
00:15:36,123 --> 00:15:38,123
(LECLERC HABLA FRANCÉS)

235
00:16:00,603 --> 00:16:02,603
(HABLA FRANCÉS)

236
00:16:07,523 --> 00:16:09,523
(CONVERSANDO EN FRANCÉS)

237
00:18:24,843 --> 00:18:26,843
Mmm.

238
00:18:32,509 --> 00:18:33,449
Entraré solo.

239
00:18:33,549 --> 00:18:35,589
mi colega
Está justo dentro de la galería.

240
00:18:45,269 --> 00:18:47,269
(CHARLOTEO INDISTINTO)

241
00:19:18,215 --> 00:19:19,315
Estoy muy orgulloso de ti.

242
00:19:19,415 --> 00:19:21,675
Sólo quiero superarlo
sin llorar.

243
00:19:21,775 --> 00:19:23,035
¿A quién le importa si lo haces?

244
00:19:23,135 --> 00:19:24,915
Que dulce.

245
00:19:25,015 --> 00:19:28,295
Pero voy a tener que robar
ella lejos. ella necesita
charlar con los compradores.

246
00:19:28,695 --> 00:19:29,915
Charlar.

247
00:19:30,015 --> 00:19:32,175
Sí. Apres vous, señora.
Hasta luego. Merci.

248
00:19:36,615 --> 00:19:38,615
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

249
00:19:40,599 --> 00:19:41,739
HUGO: ¿Cómo te va?

250
00:19:41,839 --> 00:19:43,579
Jesús Cristo. Hugo.
Estaré en el maldito almuerzo.

251
00:19:43,679 --> 00:19:44,819
Sólo dame una hora.

252
00:19:44,919 --> 00:19:46,819
Muy bien, relájate.
Es sólo una rápida llamada de cortesía.

253
00:19:46,919 --> 00:19:49,139
para hacerte saber
que estamos en camino
al restaurante.

254
00:19:49,239 --> 00:19:51,299
no puedo distraerlos
por demasiado tiempo.

255
00:19:51,399 --> 00:19:54,439
Entonces, disfruta del arte.
Con cariño para Gabby.

256
00:19:55,119 --> 00:19:56,499
Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?

257
00:19:56,599 --> 00:19:58,999
Bien. Me tengo que ir.
Bien.

258
00:20:07,488 --> 00:20:09,508
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está Álex?

259
00:20:09,608 --> 00:20:11,308
Él se unirá a nosotros
en el Beau Valias.

260
00:20:11,408 --> 00:20:12,748
Él viene, ¿verdad?

261
00:20:12,848 --> 00:20:15,548
No quiero ofenderte, Hugo.
pero es su nombre
encima de la puerta.

262
00:20:15,648 --> 00:20:17,508
Nos estás preguntando
para poner nuestra fe y dinero

263
00:20:17,608 --> 00:20:19,868
en algo que nos está vendiendo,
y apenas ha dado la cara.

264
00:20:19,968 --> 00:20:23,288
Y él está extremadamente agradecido.
por tu paciencia.

265
00:20:26,008 --> 00:20:28,328
Ahora, ¿de acuerdo?

266
00:21:25,528 --> 00:21:27,528
¡Alex!

267
00:21:30,888 --> 00:21:34,188
¿Chelín? La última vez que te vi,
Rechazaste mi oferta de trabajo.

268
00:21:34,288 --> 00:21:36,508
Todavía piensas que soy el diablo
vienes a robarte el alma?

269
00:21:36,608 --> 00:21:38,748
BOB: No estoy seguro de haberlo puesto.
así,

270
00:21:38,848 --> 00:21:43,868
pero si, todavía siento eso
ciencia de alto nivel
y el dinero no se mezclan.

271
00:21:43,968 --> 00:21:46,708
Te ofrecí una rama de olivo,
Bob, lo rechazaste.

272
00:21:46,808 --> 00:21:48,808
¿Me estoy perdiendo algo?

273
00:21:49,368 --> 00:21:51,108
BOB: ¿No sería así?
hipócrita de mi parte

274
00:21:51,208 --> 00:21:54,708
trabajar en un algoritmo
Creí peligroso en el CERN,

275
00:21:54,808 --> 00:21:58,848
que ahora se estaba usando
para ganar dinero
para los que ya son muy ricos?

276
00:22:00,008 --> 00:22:02,028
De todos modos, fue hace mucho tiempo.

277
00:22:02,128 --> 00:22:04,408
En realidad solo quería
para ver cómo estabas.

278
00:22:05,208 --> 00:22:06,628
Estoy conmovido.

279
00:22:06,728 --> 00:22:09,168
Alex, eras mi amigo.

280
00:22:10,208 --> 00:22:13,808
¿Cuál es la única razón
No presentamos cargos.

281
00:22:16,888 --> 00:22:18,908
Me encerraron, Bob.

282
00:22:19,008 --> 00:22:21,028
Puede que no haya sido la cárcel,

283
00:22:21,128 --> 00:22:23,128
pero cerraron las puertas
por la noche.

284
00:22:24,808 --> 00:22:28,928
Bueno, obviamente te ayudó.
mejorar. Mírate ahora.

285
00:22:30,888 --> 00:22:32,828
¿Por qué estás aquí, Bob?

286
00:22:32,928 --> 00:22:33,908
Me invitaste.

287
00:22:34,008 --> 00:22:36,368
(SE BURLA)
El correo electrónico.

288
00:22:38,168 --> 00:22:40,168
Nunca te envié un correo electrónico.

289
00:22:43,848 --> 00:22:45,548
Aquí.

290
00:22:45,648 --> 00:22:47,708
Emm...

291
00:22:47,808 --> 00:22:51,408
"Ha pasado un tiempo.
Espero que puedas lograrlo".

292
00:22:53,008 --> 00:22:55,008
Eso debe haber sido
mi asistente.

293
00:22:56,008 --> 00:22:58,008
Disfruta el champán, Bob.

294
00:23:02,808 --> 00:23:04,908
(TOCANDO EL MICRÓFONO)

295
00:23:05,008 --> 00:23:07,008
(Se aclara la garganta)

296
00:23:07,608 --> 00:23:12,288
Damas y caballeros,
por aquí,
al escenario. Sí.

297
00:23:15,288 --> 00:23:18,388
Después de una ausencia algo larga,

298
00:23:18,488 --> 00:23:20,488
debería decir demasiado tiempo,

299
00:23:22,168 --> 00:23:24,868
por favor bienvenido al escenario
Gabrielle Hoffman.

300
00:23:24,968 --> 00:23:26,968
(APLAUSOS)

301
00:23:28,008 --> 00:23:30,008
(Aplausos)

302
00:23:31,448 --> 00:23:32,548
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

303
00:23:32,648 --> 00:23:34,648
Claramente usando un micrófono
está más allá de mí.

304
00:23:35,808 --> 00:23:37,808
Erm... (SE ACLARA LA GARGANTA)

305
00:23:38,248 --> 00:23:40,348
El nuevo trabajo que ves aquí,

306
00:23:40,448 --> 00:23:44,208
la concepción del mismo,
vino de perder
un niño no nacido.

307
00:23:46,088 --> 00:23:48,708
El hospital insistió
tengo una resonancia magnética,

308
00:23:48,808 --> 00:23:51,028
cuando sospecharon
algo andaba mal.

309
00:23:51,128 --> 00:23:55,388
Nunca antes había tenido uno.
pero pasando por ese túnel,

310
00:23:55,488 --> 00:23:57,488
el sonido de los gritos
de la máquina,

311
00:23:58,288 --> 00:24:00,288
Sabía que todo había terminado

312
00:24:02,208 --> 00:24:05,168
perdimos al bebe
a los cinco meses y medio.

313
00:24:06,408 --> 00:24:08,028
no fue
el primer aborto espontáneo,

314
00:24:08,128 --> 00:24:10,928
pero ciertamente fue
el más devastador.

315
00:24:13,168 --> 00:24:16,788
Después mi marido
Me llevó a Oxford.

316
00:24:16,888 --> 00:24:20,548
Y nos encontramos con un modelo 3D.
de la estructura de la penicilina

317
00:24:20,648 --> 00:24:23,708
realizado por Dorothy Hodgkin,
en 1944.

318
00:24:23,808 --> 00:24:26,528
Ella lo había construido
sobre láminas de metacrilato.

319
00:24:27,328 --> 00:24:29,428
Fue tan hermoso.

320
00:24:29,528 --> 00:24:34,308
Me pareció que era
la unión perfecta
entre la ciencia y el arte.

321
00:24:34,408 --> 00:24:40,728
Perder a nuestro bebé me hizo pensar
sobre cómo recordamos las cosas...

322
00:24:42,928 --> 00:24:44,828
Dales sentido.

323
00:24:44,928 --> 00:24:48,488
De todas las partes de nosotros,
el cerebro es lo que nos hace
tan único.

324
00:24:49,648 --> 00:24:51,468
sabemos mucho
sobre el cuerpo humano,

325
00:24:51,568 --> 00:24:54,108
pero el cerebro
sigue siendo un misterio.

326
00:24:54,208 --> 00:24:57,388
Ahí es donde surgió la idea
porque nació esta escultura.

327
00:24:57,488 --> 00:24:59,968
había pasado años
dibujando el cuerpo humano,

328
00:25:01,208 --> 00:25:03,928
pero ¿y si pudiera ir?
dentro del cerebro,

329
00:25:05,008 --> 00:25:07,008
y profundizar?

330
00:25:14,208 --> 00:25:17,608
¿Qué pasaría si pudiera crear?
¿Un retrato de mi cerebro?

331
00:25:19,608 --> 00:25:23,508
De todos modos, eh... J'espere
que ca vous plaira.

332
00:25:23,608 --> 00:25:27,788
Y por favor ven a buscarme
si tienes alguna pregunta.

333
00:25:27,888 --> 00:25:29,888
(APLAUSOS)
Gracias.

334
00:25:37,608 --> 00:25:39,708
¿Hay noticias?

335
00:25:39,808 --> 00:25:41,808
Sí. Haciendo consultas, si.

336
00:25:42,808 --> 00:25:45,488
No, no lo eres. Estás aquí.

337
00:25:50,288 --> 00:25:54,668
quien era el caballero
estabas hablando hace un momento?

338
00:25:54,768 --> 00:25:56,908
Ese era un viejo compañero de trabajo.
Hace tiempo que no lo veo.

339
00:25:57,008 --> 00:26:01,288
Ah, sí.
porque sentí
un poco de tensión.

340
00:26:02,408 --> 00:26:04,408
No. Sin tensión.

341
00:26:05,408 --> 00:26:08,108
y donde
¿trabajaron juntos?

342
00:26:08,208 --> 00:26:09,508
ALEX: En el CERN.

343
00:26:09,608 --> 00:26:12,408
Por supuesto, en el CERN,
si, y...

344
00:26:14,808 --> 00:26:15,988
¿Por qué te fuiste de...?

345
00:26:16,088 --> 00:26:17,388
(EXCLAMA)
GABRIELA:
¿Estuvo bien?

346
00:26:17,488 --> 00:26:20,028
Dios mío,
eso fue brillante.
Fue tan asombroso.

347
00:26:20,128 --> 00:26:21,548
Oh, Dios. solo necesito vender
algo ahora.

348
00:26:21,648 --> 00:26:23,428
Lo harás, estoy seguro.
¿Sí?

349
00:26:23,528 --> 00:26:26,188
Felicitaciones,
Señora Hoffman.
Merc', c'est gentil.

350
00:26:26,288 --> 00:26:27,908
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

351
00:26:28,008 --> 00:26:30,708
Espera, espera. tengo
tomar esto muy rápido.
Ya vuelvo, ¿vale?

352
00:26:30,808 --> 00:26:32,808
Bueno. Está bien.
Te amo.

353
00:26:34,728 --> 00:26:36,728
(HABLA FRANCÉS)

354
00:26:41,008 --> 00:26:42,228
Genoud, ¿qué tienes?

355
00:26:42,328 --> 00:26:44,388
he estado intentando
tu otro numero.

356
00:26:44,488 --> 00:26:47,268
Creo que sería mejor
Discuta esto en una línea segura.

357
00:26:47,368 --> 00:26:49,308
¿Otro número?
¿De qué estás hablando?

358
00:26:49,408 --> 00:26:52,788
me voy a unir a hugo
en el almuerzo y podemos
discutir esto en persona.

359
00:26:52,888 --> 00:26:54,888
Es mejor así.

360
00:26:56,288 --> 00:26:58,288
No digas nada.

361
00:26:59,448 --> 00:27:01,448
Voy a colgar ahora.

362
00:27:03,248 --> 00:27:05,728
¿Genoud? ¿Genoud?

363
00:27:08,368 --> 00:27:10,688
(CONVERSANDO EN FRANCÉS)

364
00:28:23,768 --> 00:28:25,068
Oye, lo siento...

365
00:28:25,168 --> 00:28:27,168
¿Estabas hospitalizado?
¿Por una crisis nerviosa?

366
00:28:28,168 --> 00:28:31,488
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
¿Es verdad?

367
00:28:35,848 --> 00:28:37,588
No es tan simple.

368
00:28:37,688 --> 00:28:40,408
Dios mío, ¿qué?

369
00:28:41,288 --> 00:28:43,288
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

370
00:28:45,408 --> 00:28:48,168
BERTRAND: Disculpe,
damas y caballeros.

371
00:28:50,208 --> 00:28:52,448
Felicitaciones, Gabriela.

372
00:28:53,608 --> 00:28:55,608
(APLAUSOS)

373
00:28:56,488 --> 00:28:58,788
Fantástico.
Es tu primera venta.

374
00:28:58,888 --> 00:29:02,108
Gracias.
Gracias a todos.

375
00:29:02,208 --> 00:29:04,108
y gracias
a quien lo haya comprado.

376
00:29:04,208 --> 00:29:06,248
Espera, no he terminado.

377
00:29:10,968 --> 00:29:13,408
Y este.

378
00:29:16,128 --> 00:29:18,328
Y este.

379
00:29:21,088 --> 00:29:22,428
Y...

380
00:29:22,528 --> 00:29:25,368
Bertrand,
¿Es todo esto un solo comprador?

381
00:29:26,088 --> 00:29:28,108
De hecho, un muy rico...

382
00:29:28,208 --> 00:29:29,748
¿Quién es, Bertrand?

383
00:29:29,848 --> 00:29:32,768
Desafortunadamente, no puedo revelar
eso. Es un comprador anónimo.

384
00:29:34,248 --> 00:29:36,248
Eres tú, ¿no?

385
00:29:37,088 --> 00:29:39,748
¿Qué? yo nunca lo haría
hacerte eso.

386
00:29:39,848 --> 00:29:42,948
¿Quién eras en el teléfono?
hasta ahora?
Mi trabajo. Te dije.

387
00:29:43,048 --> 00:29:47,108
Así que cuelgas
y dos minutos después,
¿Se ha comprado todo?

388
00:29:47,208 --> 00:29:50,068
Bertrand, dile
No fui yo, ¿vale?

389
00:29:50,168 --> 00:29:54,108
Sinceramente, no puedo decir
quién es porque no lo sé.

390
00:29:54,208 --> 00:29:55,548
Mi banco me acaba de enviar un correo electrónico

391
00:29:55,648 --> 00:29:57,548
diciendo que acaban de recibir
una transferencia electrónica

392
00:29:57,648 --> 00:29:59,768
con referencia
a esta exposición.

393
00:30:00,328 --> 00:30:01,988
Esta es una buena noticia.

394
00:30:02,088 --> 00:30:04,908
¿Una transferencia electrónica?
Correcto.

395
00:30:05,008 --> 00:30:09,068
Necesitas devolverlo
porque no quiero mi trabajo
tratado así.

396
00:30:09,168 --> 00:30:10,748
Esta es una situación legal,
Gabriela.

397
00:30:10,848 --> 00:30:14,028
Cuando una obra de arte es
comprado así, ya no está.

398
00:30:14,128 --> 00:30:16,128
¿Cuánto pagaron por ello?

399
00:30:17,248 --> 00:30:19,348
cien
y noventa y dos mil francos.

400
00:30:19,448 --> 00:30:21,508
te daré un extra
200.000 además de eso

401
00:30:21,608 --> 00:30:23,948
si gabby puede tener
su trabajo de vuelta.
No puedo hacer eso...

402
00:30:24,048 --> 00:30:25,668
Vale, 400.000, entonces.
Duplícalo.
No.

403
00:30:25,768 --> 00:30:27,768
Basta, Álex.
No puedes hablar en serio.

404
00:30:37,328 --> 00:30:39,188
ALEX: ¡Gabby, espera!

405
00:30:39,288 --> 00:30:42,628
Hablador. algo muy extraño
está pasando aquí.

406
00:30:42,728 --> 00:30:45,308
Quien compró tu trabajo
es la misma persona
que me envió ese libro de Darwin.

407
00:30:45,408 --> 00:30:47,668
Estoy seguro de ello. alguien es
tratando de joder mi mente.

408
00:30:47,768 --> 00:30:49,348
Escúchate a ti mismo.
Estás mintiendo.

409
00:30:49,448 --> 00:30:51,428
¿Qué? ¡No! ¿Por qué yo...? No.

410
00:30:51,528 --> 00:30:54,548
tienes que saber
que no haría nada
así para ti.

411
00:30:54,648 --> 00:30:56,868
No puedes simplemente tirar dinero
en situaciones, Alex.

412
00:30:56,968 --> 00:31:00,208
No pudiste hacerlo cuando perdimos
el bebé, no puedes hacerlo ahora.

413
00:31:00,808 --> 00:31:02,948
No me dejarás entrar.

414
00:31:03,048 --> 00:31:07,388
Pasamos por el infierno
durante ocho años
y nunca te vi llorar.

415
00:31:07,488 --> 00:31:10,988
Pero aparentemente,
tuviste una crisis
antes de que me conocieras.

416
00:31:11,088 --> 00:31:14,808
Y eso fue algo
que te sentiste como
¿No deberías compartir conmigo?

417
00:31:16,088 --> 00:31:18,448
Yo sólo... ¿Quién eres tú?

418
00:31:19,728 --> 00:31:21,728
No puedo hacer esto.

419
00:31:22,608 --> 00:31:25,188
No, espera, Gabby.
esto es ridículo.
¡Ey!

420
00:31:25,288 --> 00:31:27,488
Nunca me agarres
así de nuevo.

421
00:31:36,208 --> 00:31:38,208
Ve tras ella.

422
00:31:55,088 --> 00:31:57,088
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

423
00:31:58,888 --> 00:32:01,908
Genoud, sé que esto es
va a sonar loco,
pero ¿acabo de hablar contigo?

424
00:32:02,008 --> 00:32:03,108
¿Alex?

425
00:32:03,208 --> 00:32:05,208
¿Acabo de hablar contigo?
Responde la pregunta.

426
00:32:05,568 --> 00:32:07,568
Sí.

427
00:32:29,008 --> 00:32:30,468
ALEX: No necesito su nombre,
Sólo necesito el número.

428
00:32:30,568 --> 00:32:33,028
No puedo hacer eso.
¡Jesús Cristo! ¡Pequeña mierda!

429
00:32:33,128 --> 00:32:35,068
No más de eso, por favor.

430
00:32:35,168 --> 00:32:38,028
Me dolería arrestarte
después de lo que has pasado
hoy.

431
00:32:38,128 --> 00:32:40,108
Necesitas calmarte
ya sabes.

432
00:32:40,208 --> 00:32:44,588
Mi esposa está muy enojada.
Me están engañando y esto
Hombrecito estúpido y pedante...

433
00:32:44,688 --> 00:32:46,228
¿Estúpido?
Sí.

434
00:32:46,328 --> 00:32:48,228
Que estupidez haber vendido
todo el trabajo de tu esposa

435
00:32:48,328 --> 00:32:50,308
el primer dia
de esta exposición.

436
00:32:50,408 --> 00:32:52,868
Todo lo que quiero es el número
de la cuenta bancaria del comprador,

437
00:32:52,968 --> 00:32:56,108
entonces puedo probar que
esta es una cuenta fraudulenta,
con mi nombre

438
00:32:56,208 --> 00:32:57,748
que compró
El trabajo de mi esposa, ¿vale?

439
00:32:57,848 --> 00:33:00,308
eso es confidencial
información.

440
00:33:00,408 --> 00:33:02,708
Lo dijiste, gracias.

441
00:33:02,808 --> 00:33:07,328
(SE ACLARA LA GARGANTA) Correcto.
¿Puedes mostrarme?
estos números de cuenta, por favor?

442
00:33:09,808 --> 00:33:13,388
Si no lo hace, está impidiendo
una investigación criminal.

443
00:33:13,488 --> 00:33:15,908
Entonces tienes que hacerlo.

444
00:33:16,008 --> 00:33:18,008
Bien.
Muchas gracias.

445
00:33:20,408 --> 00:33:22,408
¿Puedo ver tu número, por favor?

446
00:33:30,408 --> 00:33:32,408
alguien esta intentando
para arruinar mi vida.

447
00:33:34,048 --> 00:33:36,048
LECLERC: Está bien.

448
00:33:39,648 --> 00:33:42,148
Gracias señor,
por su cooperación.

449
00:33:42,248 --> 00:33:44,468
¿No recibiste ningún mensaje?

450
00:33:44,568 --> 00:33:48,568
solo la notificacion
que las piezas
había sido comprado en línea.

451
00:33:52,048 --> 00:33:54,048
(HABLA FRANCÉS)

452
00:34:05,648 --> 00:34:07,148
Sí, tienes razón.

453
00:34:07,248 --> 00:34:09,268
Lo sé.

454
00:34:09,368 --> 00:34:11,948
Los números coinciden
pero eso no significa nada.

455
00:34:12,048 --> 00:34:14,908
Aparte del hecho
que varios elementos
han sido comprados

456
00:34:15,008 --> 00:34:16,748
con dinero
eso está a tu nombre.

457
00:34:16,848 --> 00:34:20,628
Er, el famoso libro de Darwin.
y toda la colección
del trabajo de su esposa.

458
00:34:20,728 --> 00:34:25,948
Pero tal vez estés tratando de encontrar
una manera de evitar ser culpado

459
00:34:26,048 --> 00:34:29,248
por un gran gesto
eso no salió según lo planeado.

460
00:34:30,408 --> 00:34:32,408
Jesús.

461
00:34:33,968 --> 00:34:35,428
no lo lograrías
en mi negocio.

462
00:34:35,528 --> 00:34:38,228
Ni siquiera lo harías
entra por la maldita puerta.

463
00:34:38,328 --> 00:34:43,328
eres deliberadamente
malentender la situación.
Me están incriminando, ¿vale?

464
00:34:44,008 --> 00:34:46,008
Sí.

465
00:34:46,328 --> 00:34:48,328
Entiendo.

466
00:35:08,648 --> 00:35:10,868
INVERSOR: Los números
hablan por si mismos...

467
00:35:10,968 --> 00:35:12,748
¿Me disculpas?
Por supuesto.

468
00:35:12,848 --> 00:35:14,848
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

469
00:35:21,008 --> 00:35:22,828
Alex, dime
estás en camino.

470
00:35:22,928 --> 00:35:24,548
Hugo, es una puta
¡Desastre aquí!

471
00:35:24,648 --> 00:35:28,028
Gabby está furiosa.
creo que ella va
que me dejes, y yo...

472
00:35:28,128 --> 00:35:30,508
y alguien
está intentando arruinarlo todo.

473
00:35:30,608 --> 00:35:32,268
Espera, espera.
¿Qué ha pasado?

474
00:35:32,368 --> 00:35:36,428
¡Su exposición! Su trabajo.
ella piensa que
Compré todo su trabajo.

475
00:35:36,528 --> 00:35:39,228
Bueno, eso es
algo generoso
hacer, ¿no?

476
00:35:39,328 --> 00:35:41,948
Sí, pero no lo hice.
aunque. No fui yo.

477
00:35:42,048 --> 00:35:45,908
(DUDA) El dinero vino de
una cuenta con mi nombre,

478
00:35:46,008 --> 00:35:47,108
pero no fue de mi parte.

479
00:35:47,208 --> 00:35:48,708
Vale, Álex,
no tienes ningún sentido.

480
00:35:48,808 --> 00:35:51,668
Sólo ven aquí, muestra tu cara
y sellemos el trato.

481
00:35:51,768 --> 00:35:54,388
No, no puedo sentarme y hablar.
a esos imbéciles ahora mismo.

482
00:35:54,488 --> 00:35:56,668
Están preguntando por ti.
¿Lo entiendes?

483
00:35:56,768 --> 00:36:01,708
Estoy aquí, maldito Genoud.
está aquí. Necesitas estar aquí.

484
00:36:01,808 --> 00:36:07,248
Genoud, está bien.
Estaré allí en cinco minutos.

485
00:36:08,008 --> 00:36:10,008
Excelente.

486
00:36:12,368 --> 00:36:15,568
¡Doctor Hoffman!
Sí, necesito volver
para trabajar ahora.

487
00:36:25,248 --> 00:36:27,068
Él va a aparecer, ¿verdad?

488
00:36:27,168 --> 00:36:29,028
el esta en camino
para nosotros ahora mismo.

489
00:36:29,128 --> 00:36:30,548
INVERSOR: A pesar de
mis reservas obvias

490
00:36:30,648 --> 00:36:33,268
sobre el hecho
nos estamos beneficiando
del desastre,

491
00:36:33,368 --> 00:36:36,628
es innegable
este programa VIXAL
es extraordinario.

492
00:36:36,728 --> 00:36:38,728
Por eso creemos que deberías
para invertir más.

493
00:36:40,208 --> 00:36:44,368
Hablando de desastre,
¿Tenemos algo?
sobre Tropix Pharmaceuticals?

494
00:36:44,968 --> 00:36:46,348
¿Por qué lo preguntas?

495
00:36:46,448 --> 00:36:49,728
Sólo están haciendo un trato con
la OMS sobre una nueva vacuna contra el ébola.

496
00:36:50,568 --> 00:36:52,568
Rumores de un brote.

497
00:36:54,048 --> 00:36:56,048
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

498
00:37:10,888 --> 00:37:12,888
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

499
00:37:14,808 --> 00:37:17,948
CORREO DE VOZ: Hola, soy Gabby,
deja un mensaje. Gracias.

500
00:37:18,048 --> 00:37:21,708
Gabby, ¿puedes
solo llámame de vuelta
y déjame saber que estás bien.

501
00:37:21,808 --> 00:37:23,808
Te amo.

502
00:37:24,208 --> 00:37:26,208
No quiero perderte.

503
00:37:52,888 --> 00:37:55,688
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

504
00:38:06,448 --> 00:38:08,448
Estamos casi en
el Beau Valais.

505
00:38:40,648 --> 00:38:44,168
Por favor, espera aquí.
Un momento, señor. debo
Primero busca en el local.

506
00:38:44,608 --> 00:38:46,608
Bueno.

507
00:39:01,808 --> 00:39:03,808
¿Todo está bien?
Sí, señor.

508
00:39:06,448 --> 00:39:08,028
Lin, llámame de nuevo
de inmediato.

509
00:39:08,128 --> 00:39:10,228
No hables con Marieme
o Alex, solo yo.

510
00:39:10,328 --> 00:39:12,328
Es urgente.

511
00:39:33,328 --> 00:39:35,328
Claudio.
Sí, señor.

512
00:39:40,808 --> 00:39:42,808
¡Olivier!

513
00:40:10,368 --> 00:40:12,368
(CHARLOTEO INDISTINTO)

514
00:40:16,048 --> 00:40:18,468
LUKASINSKI:
¿No debería el Dr. Hoffman
¿Se unirá a nosotros?

515
00:40:18,568 --> 00:40:21,568
¿Tiene algo?
¿Es más urgente hacer hoy?

516
00:40:24,808 --> 00:40:28,508
Oh, debes saber
la mente de un genio
puede vagar.

517
00:40:28,608 --> 00:40:32,508
¿Deambular? No con mi dinero
él no puede.

518
00:40:32,608 --> 00:40:35,928
Tráenos aquí y haznos
Espera aquí una hora, sí.

519
00:40:36,728 --> 00:40:38,768
No se ve bien
¿Es así, Hugo?

520
00:41:01,048 --> 00:41:03,048
(ALARMA A todo volumen)

521
00:41:56,368 --> 00:41:58,528
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

522
00:42:00,848 --> 00:42:02,848
(RISAS A DISTANCIA)