1
00:00:34,980 --> 00:00:37,340
နည်းနည်းတော့ စိတ်ညစ်တယ်မဟုတ်လား၊
သူ့အဝတ်အစားဝတ်ထားလား?

2
00:00:39,460 --> 00:00:42,060
နည်းနည်းတော့ မိုက်မယ်ထင်တယ်။
သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

3
00:01:01,300 --> 00:01:02,140
ဆောရီး။

4
00:01:02,780 --> 00:01:03,740
ရပါတယ်။

5
00:01:04,500 --> 00:01:05,700
ရဲစခန်းသွားရမှာလား။

6
00:01:06,380 --> 00:01:07,220
ဘာလဲ?

7
00:01:09,300 --> 00:01:10,340
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်ခဲ့တာ။

8
00:01:12,300 --> 00:01:15,260
- ဂျိမ်းစ် သူ့အိမ်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

9
00:01:15,820 --> 00:01:17,260
အဲဒါကို ယုံကြမယ် ထင်လား။

10
00:01:17,340 --> 00:01:18,780
ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။

11
00:01:18,860 --> 00:01:20,740
Alyssa သည် ထူးဆန်းစွာ ငြိမ်သက်နေပုံရသည်။

12
00:01:21,420 --> 00:01:22,620
သေရော။ သေရော!

13
00:01:22,700 --> 00:01:24,300
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖယ်ရှားဖို့ လိုပါတယ်။

14
00:01:27,260 --> 00:01:28,140
စလာသည်။

15
00:01:29,340 --> 00:01:30,340
ဂျိမ်း!

16
00:01:31,740 --> 00:01:32,700
ဆောရီး။

17
00:01:39,700 --> 00:01:41,820
တစ်နှစ်သုံး!

18
00:01:43,100 --> 00:01:44,340
ပြောရမှာပါ။

19
00:01:44,700 --> 00:01:45,740
တဖန်။

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,660
တစ်နှစ်သုံး!

21
00:01:52,940 --> 00:01:55,780
သေတဲ့လူတွေက ပိုလေးတယ်။
အသက်ရှင်နေတဲ့လူတွေထက် အဲဒါဖတ်တယ်။

22
00:01:56,900 --> 00:01:57,940
သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

23
00:02:00,700 --> 00:02:02,540
အားလုံးရှင်းဖို့ လိုတယ်။

24
00:02:02,620 --> 00:02:04,860
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခြေရာများကို ဖယ်ရှားပစ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

25
00:02:05,420 --> 00:02:06,660
ငါကြားလား James?

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,580
သင်နားလည်ပါသလား?

27
00:02:09,380 --> 00:02:11,140
ငါတို့ဒီကိုရောက်ဖူးတာကို ဘယ်သူမှမသိနိုင်ဘူး ဟုတ်လား။

28
00:02:12,220 --> 00:02:14,420
ငါတို့က သူ့ကို မဖယ်ရှားနိုင်ရင်
ငါတို့ကို ဖယ်ပစ်ရမယ်။

29
00:02:14,500 --> 00:02:15,980
အရောင်ချွတ်ဆေးသွားရှာပါ။

30
00:02:18,460 --> 00:02:21,260
မင်းဖိနပ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ အဲဒီသွေးကို သန့်စင်လိုက်ပါ။

31
00:02:24,060 --> 00:02:27,140
ဒါက မကောင်းဘူး။
ဒါက တကယ်မိုက်တယ်။

32
00:02:28,500 --> 00:02:30,660
Alyssa သိပုံရတယ်။
သူမဘာလုပ်နေတာလဲ။

33
00:02:30,740 --> 00:02:33,220
ငါးဖယ်၊
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ခဲ့ရင်

34
00:02:33,300 --> 00:02:34,740
ဒါဆို အားလုံးအဆင်ပြေနိုင်ပါတယ်။

35
00:02:36,180 --> 00:02:38,740
မသိဘူး။
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာလုပ်ရင်၊

36
00:02:39,340 --> 00:02:42,780
ဘာလူမျိုးလဲလို့ပဲ တွေးနေတယ်။
တီဗီမှာ ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ လုပ်ပါ။

37
00:02:44,100 --> 00:02:46,540
ကူညီမယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရင်း သီချင်းတွေဆိုဖို့။

38
00:02:47,820 --> 00:02:48,940
ဒီလိုမျိုးလုပ်ခဲ့တယ်။

39
00:02:58,740 --> 00:03:03,340
♪ Zu-zu-zu, zu, whoa, zu ♪

40
00:03:03,420 --> 00:03:06,500
♪ Zu-u-u-u-u ♪

41
00:03:06,580 --> 00:03:09,580
♪ Zu-zu-zu, zu, whoa ♪

42
00:03:09,660 --> 00:03:12,500
♪ ချစ်လေး ♪

43
00:03:13,060 --> 00:03:16,740
♪ မင်းဘာလို့သွားတာလဲ။ ♪

44
00:03:16,820 --> 00:03:19,900
♪ ဘာကြောင့်လဲ ပြောပါ ♪

45
00:03:19,980 --> 00:03:23,780
♪ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖူးလား။

46
00:03:23,860 --> 00:03:27,220
♪ မလုပ်ပါနဲ့ ♪

47
00:03:27,300 --> 00:03:30,820
♪ ငါတို့ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို လမ်းခွဲလိုက်ပါ... ♪

48
00:03:30,900 --> 00:03:32,340
ဂျိမ်း?

49
00:03:36,020 --> 00:03:38,460
♪ Zuuu ♪

50
00:03:49,340 --> 00:03:51,180
မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဘယ်လိုဖြစ်မယ်ထင်လဲ။

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,140
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

52
00:03:55,540 --> 00:03:56,380
ဂျိမ်း?

53
00:03:56,460 --> 00:03:58,060
- ဟုတ်တယ်?
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

54
00:04:00,220 --> 00:04:01,060
ဂျိမ်း?

55
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
ကျွန်တော်မသိပါ။

56
00:04:06,620 --> 00:04:08,500
သူဘာလုပ်နေတာလဲ?

57
00:04:18,740 --> 00:04:19,900
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

58
00:04:22,180 --> 00:04:24,020
သူ မင်းကို နာကျင်စေလိမ့်မယ် Alyssa

59
00:04:25,620 --> 00:04:26,460
သူကြီး။

60
00:04:56,700 --> 00:04:57,540
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

61
00:04:57,620 --> 00:04:59,620
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

62
00:05:02,020 --> 00:05:04,900
အိုကေတယ်နော်။ သူများကို ဝိုင်းထား၊
ပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

63
00:05:07,940 --> 00:05:10,460
အတူတူထားပါ။
အတူတူထားပါ။

64
00:05:11,380 --> 00:05:13,940
♪ အခု လုပ်သင့်တယ်♪

65
00:05:14,660 --> 00:05:16,220
♪ ပြုံးပါ ♪

66
00:05:17,340 --> 00:05:22,180
♪ မင်းနှလုံးသားက နာကျင်နေပေမယ့် ♪

67
00:05:23,380 --> 00:05:26,660
♪ ပြုံးနေပေမဲ့ ♪

68
00:05:27,900 --> 00:05:29,940
♪ ကြေကွဲနေပြီ ♪

69
00:05:31,740 --> 00:05:36,140
♪ တိမ်တွေရှိတဲ့အခါ ♪

70
00:05:36,780 --> 00:05:39,900
♪ ကောင်းကင်မှာ မျှော်နေတယ် ♪

71
00:05:40,900 --> 00:05:43,060
♪ မင်းအနားရောက်သွားလိမ့်မယ်။

72
00:05:43,140 --> 00:05:47,780
ငါတို့ အများကြီး သင်ယူခဲ့တယ်၊
ငါတို့တကယ် ရှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

73
00:05:50,700 --> 00:05:51,980
ထူးဆန်းတယ်။

74
00:05:52,180 --> 00:05:53,060
အချိန်အများကြီး၊

75
00:05:53,140 --> 00:05:56,500
အရေးကြီးသော အချိန်များကို သင် စာရင်းမသွင်းပါ။
သင့်ဘ၀တွင် ၎င်းတို့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

76
00:05:56,580 --> 00:05:59,500
သူတို့က အရေးကြီးတယ်လို့ပဲ မြင်တယ်။
ပြန်ကြည့်တဲ့အခါ။

77
00:06:00,980 --> 00:06:03,140
ကြိုက်တယ်၊ အဲဒါက အဆုံးသတ်ပဲ။

78
00:06:04,580 --> 00:06:05,420
ဒါပဲ။

79
00:06:05,500 --> 00:06:06,420
Fuck off.

80
00:06:07,020 --> 00:06:08,340
ပြီးတော့ အဲဒါ...

81
00:06:08,580 --> 00:06:12,220
အဲဒါက တစ်ခုခုရဲ့အစပဲ။
တစ်ခုခုတော့ အကြီးကြီးပဲ။

82
00:06:12,300 --> 00:06:14,660
ကြီးမားပြီး ဆိုးရွားတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

83
00:06:14,860 --> 00:06:19,420
တကယ်မိုက်တယ်။
ကြိုက်တယ်၊ မင်းဘဝတစ်ခုလုံး ဆိုးရွားတယ်။

84
00:06:19,740 --> 00:06:21,700
ဖေဖေတို့ဆီ သွားရမယ်။
အမြန်ဆုံး

85
00:06:21,780 --> 00:06:23,540
အလောင်းကို မတွေ့ခင်

86
00:06:23,740 --> 00:06:24,580
အိုကေတယ်နော်။

87
00:06:25,140 --> 00:06:26,300
သူ ဘာလုပ်ရမှန်း သိလိမ့်မယ်။

88
00:06:36,220 --> 00:06:37,060
စလာသည်။

89
00:06:54,860 --> 00:06:57,820
♪ ပြတင်းပေါက် အပြင်ဘက်မှာ ♪

90
00:06:57,900 --> 00:06:59,260
♪ သီချင်းဆိုနေကြတယ်♪

91
00:07:04,580 --> 00:07:09,980
♪ တံခါးဝမှာ ငါရှိတယ်...♪

92
00:07:15,540 --> 00:07:17,140
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ဘာလို့မမီးရှို့တာလဲ။

93
00:07:17,340 --> 00:07:18,980
သူ့မှာ သွေးမပါဘူး။

94
00:07:20,380 --> 00:07:23,060
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့်--
- ငါအဲဒါကိုမရှင်းပါဘူး James။

95
00:07:23,140 --> 00:07:24,340
အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့!

96
00:07:32,660 --> 00:07:33,500
ဂျိမ်း?

97
00:07:37,060 --> 00:07:37,900
ဂျိမ်း!

98
00:07:37,980 --> 00:07:39,260
ငါတို့ ခဏစောင့်ရမယ်။

99
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

100
00:07:41,940 --> 00:07:44,660
ဒီတစ်ခုရရင် ငါတို့က အထွတ်အထိပ်ရောက်နေပြီ။

101
00:07:47,700 --> 00:07:48,540
ပိုစျေးကြီးတယ်။

102
00:07:49,340 --> 00:07:51,300
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
သူနဲ့မှားတယ်။

103
00:07:56,620 --> 00:07:58,300
သေရော။ သေရော!

104
00:07:58,380 --> 00:08:00,660
ငါတို့ တယောက်ယောက်ကိုသတ်၊
ငါတို့က တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ။

105
00:08:01,780 --> 00:08:03,300
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကိုမြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

106
00:08:04,060 --> 00:08:06,260
အိမ်ကထွက်သွားတာကို တစ်ယောက်ယောက်မြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

107
00:08:06,420 --> 00:08:08,220
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို အသိအမှတ်ပြုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

108
00:08:10,820 --> 00:08:11,900
သေရော!

109
00:08:14,380 --> 00:08:16,300
ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံစံကို ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါသည်။

110
00:08:19,180 --> 00:08:21,740
ဂျိမ်းစ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
အတော်လေးကောင်းတဲ့ဆံပင်ညှပ်ဆရာ။

111
00:08:25,220 --> 00:08:27,300
အမေက ကျွန်မကို အမြဲလိုချင်တယ်။
ဆံပင်ရွှေရောင်သွားဖို့။

112
00:08:27,940 --> 00:08:30,340
သူမဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကို တကယ်ကို ကျေနပ်တယ်။

113
00:08:33,820 --> 00:08:35,340
အဝတ်အစားအသစ်တွေလိုတယ်။

114
00:08:36,660 --> 00:08:37,820
တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

115
00:08:37,900 --> 00:08:40,580
ငါ့ရုပ်ဖျက်တာမဟုတ်ဘူး။
Alyssa ကဲ့သို့ ထိရောက်သည်။

116
00:08:41,900 --> 00:08:43,460
ကြည့်လိုက်တော့ တော်တော်တူတယ်။

117
00:08:44,180 --> 00:08:46,820
တခြား size မရှိဘူးလား။
ဒါတွေက နည်းနည်းကြပ်တယ်။

118
00:08:48,300 --> 00:08:50,660
Oxfam ဟာ အမိုက်စားပါပဲ။
သူတို့ဆယ်ယောက်လောက်ရှိတယ်။

119
00:08:50,740 --> 00:08:53,420
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းထက် ပါးလွှာတယ်လို့ မြင်တယ်။

120
00:08:55,580 --> 00:08:57,340
ငါ့ကိုယ်ငါ အသိအမှတ်မပြုဘူး။

121
00:09:00,140 --> 00:09:02,420
ယေရှု။ ဒီမှာ အရမ်းငြိမ်တယ်။

122
00:09:19,460 --> 00:09:21,180
ဓားကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

123
00:09:22,300 --> 00:09:23,180
ဘာလဲ?

124
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
မင်း သူ့ကို သတ်ခဲ့တဲ့ကောင်။

125
00:09:32,580 --> 00:09:34,140
အဲဒါ မင်းအတွက်လား။

126
00:09:36,980 --> 00:09:40,820
♪ နည်းနည်း ဂရုစိုက်ပါ ♪

127
00:09:40,900 --> 00:09:43,460
♪ အများကြီး ဂရုစိုက်ပါ ♪

128
00:09:44,660 --> 00:09:47,420
♪ ချစ်ပါရစေ...♪

129
00:09:49,740 --> 00:09:51,060
မင်္ဂလာပါ?

130
00:09:53,220 --> 00:09:54,380
ကလိဗ်?

131
00:09:56,660 --> 00:09:58,180
ချစ်လား?

132
00:10:13,540 --> 00:10:14,700
ယေရှု။

133
00:10:18,940 --> 00:10:20,220
ဟီယာ။

134
00:10:20,380 --> 00:10:21,620
မင်္ဂလာပါ

135
00:10:23,140 --> 00:10:24,420
ဒါကို မင်းကို ယူလာပေးတယ်။

136
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
မှုခင်းမြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

137
00:10:30,260 --> 00:10:31,380
- ဒါဆို...
- ဒါဆို...

138
00:10:31,940 --> 00:10:34,420
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းသွား...
- ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ ကျေးဇူးပြု။

139
00:10:34,500 --> 00:10:37,380
ငါပဲပြောလိုက်မယ်:
Clive Koch။ လေးဆယ်ကျော်။

140
00:10:37,460 --> 00:10:38,620
Clive ဘာလဲ

141
00:10:40,100 --> 00:10:42,180
Koch ထားပါတော့ဗျာ...

142
00:10:42,260 --> 00:10:43,580
ကြည့်ပါရစေ။

143
00:10:43,900 --> 00:10:47,420
K-O-C-H။ ဂျာမန်လူမျိုးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

144
00:10:48,580 --> 00:10:51,380
သူ့အမေက သူ့ကိုတွေ့တယ်။
ခုနစ်ဆယ်နှောင်းပိုင်း။

145
00:10:51,460 --> 00:10:53,220
- ဘုရား။
- သနားစရာ။

146
00:10:53,300 --> 00:10:55,740
သူမတွင် သဲလွန်စမရှိ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

147
00:10:56,780 --> 00:10:57,860
အဲဒါ အင်္ကျီအသစ်လား။

148
00:10:59,900 --> 00:11:00,940
မရှိ

149
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
တကယ်ကောင်းတယ်...

150
00:11:05,060 --> 00:11:05,940
ဖြတ်။

151
00:11:19,740 --> 00:11:21,260
Fucking ငရဲ!

152
00:11:22,740 --> 00:11:24,060
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တော်တော် လန့်သွားတယ်။

153
00:11:25,460 --> 00:11:28,220
ဒါကိုတွေ့တယ်။ အိပ်ရာအောက်မှာ။

154
00:11:30,700 --> 00:11:31,540
Teri?

155
00:11:33,580 --> 00:11:35,900
မင်း ငါတို့ကို ပြောပြချင်တာလား။
မင်းပိုက်ဆံအိတ်ကို ဘာလို့ဒီမှာရတာလဲ။

156
00:11:35,980 --> 00:11:38,860
သူမ အသက် 17 နှစ်ရှိပြီ လို့ ကတိပေးပါတယ် ။

157
00:11:38,940 --> 00:11:43,900
ကျွန်တော်မေးသည်။ ကြိမ်ဖန်များစွာ မေးခဲ့ဖူးသည်။
သူ့ ID ကိုပြတယ်။

158
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
17 ဟု ဆိုသည် ။

159
00:11:45,060 --> 00:11:47,140
- ငါကတော့ စစ်တယ်။ မင်းကိုကတိပေးပါတယ်!
- စိတ်အေးအေးထားပါ!

160
00:11:49,340 --> 00:11:51,860
အိုကေတယ်နော်။ ကဲ ကြည့်ပါရစေ
ငါဒါကိုဖြောင့်မှန်လျှင်။

161
00:11:52,060 --> 00:11:55,620
ဒီကောင်မလေးကို မင်း ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖူးလား။
မနေ့က လုံးဝ အမှတ်တမဲ့၊

162
00:11:55,900 --> 00:11:57,780
သူနှင့်အတူ ဤအိမ်သို့ ပြန်သွားလေ၏။

163
00:11:57,860 --> 00:11:59,620
- လိင်ကိစ္စအတွက် ဟုတ်ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က လိင်မဆက်ဆံဖူးဘူး။

164
00:11:59,700 --> 00:12:02,660
လိင်ဆက်ဆံခြင်း သို့မဟုတ် ချို့တဲ့ခြင်းတို့ မဟုတ်ပါ။
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

165
00:12:03,780 --> 00:12:04,620
ဘာလဲ?

166
00:12:05,700 --> 00:12:07,780
ဘယ်အိမ်လဲ မသိဘူး

167
00:12:08,340 --> 00:12:10,020
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

168
00:12:18,700 --> 00:12:20,380
သူ့အိမ်ကလူက...

169
00:12:21,220 --> 00:12:22,940
မနေ့ညက အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

170
00:12:24,420 --> 00:12:26,980
အိုး။ Fuck ငါ့ကို အိုး...

171
00:12:27,060 --> 00:12:28,980
- ဒါအကုန်ပဲ...
- မိန်းကလေးအကြောင်း ပြောပြပါ။

172
00:12:29,060 --> 00:12:30,420
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

173
00:12:31,860 --> 00:12:32,780
Alyssa

174
00:12:34,460 --> 00:12:36,020
Alyssa၊ ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

175
00:12:38,300 --> 00:12:39,980
ငါတို့ မင်းအဖေဆီ သွားနေတုန်းလား။

176
00:12:42,060 --> 00:12:44,220
တစ်ခုခုစားသင့်တယ်။

177
00:12:51,820 --> 00:12:54,020
Alyssa စတင်ခဲ့သည်။
ငါနဲ့ထူးဆန်းနေတယ်။

178
00:12:58,940 --> 00:13:00,300
အဖေ့ဆီက လက်ဆောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

179
00:13:02,700 --> 00:13:03,740
ဓား။

180
00:13:05,860 --> 00:13:06,780
ဘာအတွက်လဲ

181
00:13:07,500 --> 00:13:08,420
အမဲလိုက်ခြင်း။

182
00:13:10,500 --> 00:13:13,300
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။
ငါတို့ဘယ်မှာနေလဲ မဟုတ်လား။

183
00:13:16,140 --> 00:13:18,780
အမဲလိုက်ဓားကိုင်ထားသူ
သူတို့နဲ့ ပတ်ပတ်လည်မှာ James?

184
00:13:22,380 --> 00:13:24,340
သဘောပေါက်သွားတယ်။
သူငါ့ကိုကြောက်တယ်။

185
00:13:26,740 --> 00:13:28,500
အဲဒါက မတရားဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

186
00:13:28,820 --> 00:13:30,420
ငါသူမကိုကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။

187
00:13:32,620 --> 00:13:35,700
သတိထားမိလား။
သူမနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထူးခြားတာတစ်ခုက

188
00:13:35,780 --> 00:13:37,260
စိတ်ဆိုးနေတာလား?

189
00:13:37,980 --> 00:13:39,580
တော်တော်လှပေမယ့်...

190
00:13:39,780 --> 00:13:41,660
တကယ်တော့ ပျမ်းမျှ။

191
00:13:41,740 --> 00:13:44,100
မင်းသူ့ကိုပေးချင်လား။
ဆယ်မှတ်ထဲက ရမှတ်တစ်ခုလား။

192
00:13:45,380 --> 00:13:47,340
ကြိုက်တယ်၊ ငါ--
- ငါနောက်နေတာလား။

193
00:13:49,420 --> 00:13:52,260
အိုးမရှိ! နံပါတ် ပြောချင်တာက သူအဆင်ပြေပါတယ်။
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

194
00:13:52,340 --> 00:13:55,460
သူမဟာ မော်ဒယ်တစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိလား။

195
00:13:56,580 --> 00:13:57,740
သူမ ဘာဝတ်ထားလဲ

196
00:13:59,900 --> 00:14:02,700
မင်းသူမကို အဝတ်မချွတ်ခင်
သူနဲ့ လိင်ဆက်ဆံဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

197
00:14:04,340 --> 00:14:05,860
သာမာန်၊

198
00:14:05,940 --> 00:14:10,820
ကိုယ်မသိဘူး။ ဂျင်းဘောင်းဘီချည်း။
တီရှပ်။ ပြီးတော့ ဒီအကျီ က ထူးဆန်းတယ်။

199
00:14:11,500 --> 00:14:12,420
ထူးဆန်းတယ်၊ ဘယ်လိုလဲ။

200
00:14:13,540 --> 00:14:15,940
တော်တော်မိုက်တယ်။

201
00:14:16,620 --> 00:14:20,980
တော်တော်မိုက်တယ်ဆိုတော့ ထူးဆန်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် အေးအေးဆေးဆေးရှိလို့လား။

202
00:14:21,220 --> 00:14:22,180
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

203
00:14:23,380 --> 00:14:24,220
မရှိ

204
00:14:26,580 --> 00:14:28,260
အညိုရောင် သားရေဂျာကင်နဲ့တူတယ်။

205
00:14:28,340 --> 00:14:29,780
သူမအပေါ် တင်းကြပ်နေသလိုမျိုး။

206
00:14:31,420 --> 00:14:33,820
အိုး၊ အဲဒါ သူမတင်မဟုတ်ဘူး။

207
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
အိမ်ထဲမှာ။
ဟုတ်တယ်၊ နောက်တစ်ယောက်လည်းရှိတယ်။

208
00:14:37,780 --> 00:14:38,620
ဒီကောင်?

209
00:14:38,700 --> 00:14:39,940
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

210
00:14:40,020 --> 00:14:41,500
ငယ်ငယ်တုန်းက။ အင်း...

211
00:14:42,180 --> 00:14:43,820
သြော်...သူ့နာမည်က...

212
00:14:44,740 --> 00:14:45,780
ဂျိမ်း?

213
00:14:47,260 --> 00:14:50,020
စိတ်အေးအေးထားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊
ပိုသက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ အမူအရာ...

214
00:14:51,460 --> 00:14:52,780
Alyssa စိတ်ချရန်။

215
00:14:54,780 --> 00:14:57,140
ကျိန်းသေရှိတယ်။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

216
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

217
00:15:00,900 --> 00:15:01,740
ဘာလဲ?

218
00:15:03,300 --> 00:15:04,460
အိုကေရဲ့လား?

219
00:15:05,260 --> 00:15:06,100
အင်း။

220
00:15:07,220 --> 00:15:08,540
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

221
00:15:10,100 --> 00:15:11,300
ဘာဖြစ်တာလဲ?

222
00:15:13,020 --> 00:15:14,300
ဘာဖြစ်တာလဲ?

223
00:15:16,140 --> 00:15:17,460
ဘာဖြစ်တာလဲ?

224
00:15:17,540 --> 00:15:21,140
ဒီကိစ္စက James က မနေ့ညက၊
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တာလား။

225
00:15:21,900 --> 00:15:25,700
မျက်စိမှိတ်ဖို့ ကြိုးစားတိုင်း၊
ဒါမှမဟုတ် တခြားဘာကိုမှ စဉ်းစား၊

226
00:15:25,780 --> 00:15:27,820
သူ့မျက်​နှာကိုမြင်​ရတာပဲ...

227
00:15:28,700 --> 00:15:31,620
သူ့လည်ပင်းကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

228
00:15:33,740 --> 00:15:34,660
ကျေးဇူးပါ။

229
00:15:38,220 --> 00:15:39,580
မုန်ညင်းကိုလည်း လိုချင်ပါသလား။

230
00:15:41,020 --> 00:15:42,140
ချစ်ပ်များပေါ်တွင်?

231
00:15:43,220 --> 00:15:44,380
တချို့လူတွေက ကြိုက်တယ်။

232
00:16:02,540 --> 00:16:03,500
Alyssa?

233
00:16:03,580 --> 00:16:05,020
မင်းလက်ကို ငါမကိုင်ချင်ဘူး။

234
00:16:10,060 --> 00:16:11,620
အိမ်သာသွားတော့မယ်။

235
00:16:26,140 --> 00:16:27,260
အိုး။

236
00:16:27,860 --> 00:16:29,060
ဆောရီး။

237
00:16:30,100 --> 00:16:32,460
ဒီတော့ သူ့ရဲ့ alibi က စစ်ဆေးတယ်။

238
00:16:32,540 --> 00:16:34,500
ဘာလဲ?

239
00:16:35,340 --> 00:16:37,540
Clive Koch ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
သန်းခေါင်ယံနှင့် 3 နာရီအကြား။

240
00:16:37,620 --> 00:16:40,100
အထဲမှာ နှစ်ခုရှိတယ်။
ထိုအချိန်တွင် အိမ်၌ ပါတီပွဲတစ်ခု၌။

241
00:16:40,180 --> 00:16:41,780
- သက်သေများ?
- ဟုတ်ကဲ့။

242
00:16:42,060 --> 00:16:43,340
တခြား ဆော့ဝဲတွေလည်း အများကြီးပါ။

243
00:16:44,660 --> 00:16:45,500
အိုကေတယ်နော်။

244
00:16:47,980 --> 00:16:50,300
နားထောင်၊ ငါ အဓိပ္ပါယ်ရှိသွားပြီ...

245
00:16:52,940 --> 00:16:54,820
တစ်ချိန်ချိန်တွင် အမြန်စကားပြောနိုင်ပါသလား။

246
00:16:55,020 --> 00:16:55,980
ဘာအကြောင်းလဲ?

247
00:16:57,100 --> 00:16:59,060
မင်းသိလား ငါတွေးခဲ့တယ်...

248
00:17:00,260 --> 00:17:04,060
ငါတို့...စကားပြောသင့်လား။
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ

249
00:17:08,420 --> 00:17:10,780
ဘာလဲသိလား? အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

250
00:17:13,420 --> 00:17:15,860
အိုကေ၊ တောင်းဆိုချက်တစ်ခု ထုတ်လိုက်ရအောင်
မည်သည့်မြင်ကွင်းများအတွက်

251
00:17:15,940 --> 00:17:18,780
သို့မဟုတ် ပြစ်မှုတစ်ခုခု
ထိုဒေသတွင် ဆယ်ကျော်သက် နှစ်ဦး ပါဝင်ခဲ့သည်။

252
00:17:18,860 --> 00:17:20,300
သူတို့ကို ဖော်ပြချက်တစ်ခုပေးပါ။
ဂျာကင်အင်္ကျီ၏

253
00:17:20,380 --> 00:17:23,140
Alyssa လို့ နာမည်ပေးထားတယ်။
ဂျိမ်းသည် ပျောက်ဆုံးသူများအဖြစ်သို့

254
00:17:23,780 --> 00:17:27,460
သူ့ကိုသတ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ သူတို့မြင်ဖူးကြလိမ့်မယ်။

255
00:17:28,820 --> 00:17:30,220
အဲဒါတွေကို ရှာဖို့လိုတယ်။

256
00:17:34,580 --> 00:17:36,420
ငါ့နှလုံးသားက ဒါကို မခံနိုင်ဘူး။

257
00:17:54,020 --> 00:17:57,780
နာရီဝက်လောက်ထိုင်တယ်။
Alyssa ထွက်သွားမှန်း သိလာတဲ့အထိ။

258
00:18:08,060 --> 00:18:12,740
♪ ချစ်သူတွေသွားလည်တဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ်။

259
00:18:13,340 --> 00:18:17,900
♪ သူတို့ဒုက္ခတွေ ကင်းဝေးအောင် ငိုဖို့ ♪

260
00:18:17,980 --> 00:18:20,460
အဲဒီနေ့က ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တယ်။
ဒီတိတ်ဆိတ်မှုက တကယ့်ကို ကျယ်လောင်တယ်။

261
00:18:20,540 --> 00:18:22,580
♪ အဲဒါကို ♪ လို့ခေါ်တယ်။

262
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
နားမကြား။

263
00:18:23,740 --> 00:18:26,300
♪ အထီးကျန်မြို့ ♪

264
00:18:26,580 --> 00:18:29,620
ဖေဖေ လွန်မယ်ထင်တယ်။
တစ်သက်လုံး တိတ်ဆိတ်မှုကို ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

265
00:18:32,900 --> 00:18:35,820
တိတ်ဆိတ်နေတဲ့အခါ၊
ပစ္စည်းတွေသိမ်းဖို့ခက်တယ်။

266
00:18:42,060 --> 00:18:43,260
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။

267
00:18:44,020 --> 00:18:45,700
ပြီး​တော့ မင်း​က​မ​ဖယ်​ရှား​နိုင်​ဘူး။

268
00:18:47,260 --> 00:18:49,620
ဟိုအရင်ကလို အရာတွေကို ဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့တယ်၊

269
00:18:50,540 --> 00:18:51,700
သူတို့ကို နှင်ထုတ်ပါ။

270
00:18:57,220 --> 00:19:02,180
♪ အထီးကျန်မြို့လေးဆီ သွားလိုက်

271
00:19:03,340 --> 00:19:08,020
♪ ကြေကွဲနေတဲ့ နှလုံးသားတွေ ဘယ်မှာလဲ ♪

272
00:19:09,500 --> 00:19:13,820
♪ အထီးကျန်မြို့လေးဆီ သွားလိုက်

273
00:19:14,380 --> 00:19:16,780
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒီ​နေ့​နောက်​ပိုင်း​တော့ ငါသိတယ်​...

274
00:19:17,780 --> 00:19:19,340
ဒီလောက်လွယ်မှာမဟုတ်တော့ဘူး။

275
00:19:21,740 --> 00:19:27,060
♪ ပျက်စီးနေတဲ့ အိပ်မက်မြို့လေးမှာ ♪

276
00:19:27,140 --> 00:19:28,300
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

277
00:19:30,940 --> 00:19:32,100
မင်းငါ့ကိုရိုက်ချင်တာလား။

278
00:19:34,020 --> 00:19:35,380
အိုကေရဲ့လား?

279
00:19:35,460 --> 00:19:37,380
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းငါ့ကိုရိုက်မှာလား။

280
00:19:38,180 --> 00:19:39,300
မင်းကို ငါပေးမယ်။

281
00:19:40,420 --> 00:19:44,420
♪ မေ့ပစ်ဖို့ သင်ယူနိုင်ပါတယ်။

282
00:19:51,340 --> 00:19:53,540
ငါ Alyssa ရဲ့ အကာအကွယ် ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး...

283
00:19:56,420 --> 00:19:57,860
သူမသည်ငါ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

284
00:20:01,100 --> 00:20:05,180
♪ အထီးကျန်မြို့ ♪

285
00:20:08,700 --> 00:20:10,860
နောက်ဆုံးတော့ လူတယောက်ကို သတ်လိုက်တာ...

286
00:20:13,900 --> 00:20:16,020
တော်တော်အရေးကြီးတာကို သဘောပေါက်သွားတယ်...

287
00:20:17,380 --> 00:20:18,500
ကျေးဇူးပြု၍ ရဲ၊

288
00:20:19,420 --> 00:20:21,780
ငါက စိတ်ရောဂါမဟုတ်တာ သေချာတယ်။

289
00:20:22,580 --> 00:20:24,060
လူသတ်မှုတစ်ခုကို တင်ပြချင်ပါတယ်။

290
00:20:37,460 --> 00:20:41,940
♪ ချစ်သူတွေသွားလည်တဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ်။

291
00:20:42,540 --> 00:20:48,260
♪ သူတို့ဒုက္ခတွေ ကင်းဝေးအောင် ငိုဖို့ ♪

292
00:20:49,860 --> 00:20:52,500
♪ အဲဒါကို ♪ လို့ခေါ်တယ်။

293
00:20:52,580 --> 00:20:55,500
♪ အထီးကျန်မြို့ ♪


