1
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
C'est bien, n'est-ce pas, boire ?

2
00:00:29,879 --> 00:00:32,759
Tant qu'il
ne s'enfuit pas avec toi.

3
00:00:34,799 --> 00:00:36,479
Cela a été un mois ou deux mouvementé.

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,840
Du soleil dans un verre.

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,320
Oh, bonjour mes chéris.

6
00:00:42,399 --> 00:00:45,679
Je viens de m'asseoir.
Bonne journée au travail ?

7
00:00:45,759 --> 00:00:48,880
J'ai radiographié une femme qui avait
une boule de poils coincée dans son œsophage.

8
00:00:48,960 --> 00:00:52,759
- Nous pensons qu'elle a léché son chat.
- Ouais, et je ne peux pas parler de mon travail.

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,560
- C'est confidentiel.
- Dieu merci.

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,159
- Sauf pour dire ça...
- C'est parti.

11
00:00:56,240 --> 00:00:57,520
Il y a un voleur à l'étalage de moins

12
00:00:57,600 --> 00:01:00,359
appelé Alexis Spiliotopoulos
depuis ce matin.

13
00:01:00,439 --> 00:01:05,879
Oh, je suis fier de toi, chérie. Juste
ne faites rien de courageux, s'il vous plaît, jamais.

14
00:01:06,640 --> 00:01:09,920
Oh, télégramme de Larry d'Athènes.
Le facteur me l'a donné.

15
00:01:13,480 --> 00:01:15,439
"Athènes est fulgurante."

16
00:01:16,879 --> 00:01:19,400
"J'ai rencontré le prince indien JeeJeebuoy."

17
00:01:19,480 --> 00:01:23,840
- "Il arrive demain, court séjour."
- Nous avons un prince qui vient rester ?!

18
00:01:23,920 --> 00:01:26,159
J'espère que son immigration
les papiers sont en règle.

19
00:01:26,239 --> 00:01:28,599
Un diadème ne fait pas
constituer un passeport valide.

20
00:01:28,680 --> 00:01:31,519
Mais la royauté !
Peut-être qu'il viendra sur un éléphant.

21
00:01:31,840 --> 00:01:36,120
Nous ne faisons aucune concession
juste parce que c'est un, un prince idiot.

22
00:01:38,599 --> 00:01:41,480
Mais aucun mal lors d’un nettoyage de printemps rapide.

23
00:01:45,200 --> 00:01:49,000
Ah oui, bien.
Vous trois pouvez commencer par le jardin.

24
00:02:37,479 --> 00:02:40,919
LES DURREL
Saison 3, épisode 4

25
00:02:44,280 --> 00:02:47,319
- Ooh, s'il te plaît, vérifie si Roger n'a pas de puces.
- J'étudie.

26
00:02:47,879 --> 00:02:51,439
Merci. Je suis tellement contente, finalement.

27
00:02:52,599 --> 00:02:56,000
Nous sommes immunisés. Je ne veux pas
pour donner une éruption cutanée à une royauté mineure.

28
00:02:56,400 --> 00:02:57,680
Nous y sommes.

29
00:03:01,680 --> 00:03:04,199
C'est typique de Larry de nous laisser tomber quelqu'un.

30
00:03:04,280 --> 00:03:08,240
- Après tout, nous avons vécu en Inde.
- Eh bien, je vais travailler.

31
00:03:08,960 --> 00:03:12,400
Leslie est née en Inde, à Lugaretzia,
au Pendjab.

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Vous êtes indien ?

33
00:03:14,199 --> 00:03:17,719
Enfin, pas vraiment, mais tout est fluide,
n'est-ce pas, ces jours-ci.

34
00:03:17,800 --> 00:03:21,080
Nous sommes là, le petit ami de Margo
est turc,

35
00:03:21,159 --> 00:03:24,560
et Leslie va avoir un bébé
avec une fille grecque.

36
00:03:28,159 --> 00:03:30,039
Essayez de mieux connaître Daphné,

37
00:03:30,120 --> 00:03:33,439
surtout maintenant que tu as
un travail responsable dont vous pouvez être fier.

38
00:03:33,520 --> 00:03:37,680
J'ai essayé, mais sa famille est tellement en colère
avec moi pour ne pas l'épouser.

39
00:03:38,080 --> 00:03:39,680
Je n'en peux plus.

40
00:03:45,000 --> 00:03:48,879
Bonjour, officier.
N'ose pas me donner un coup de pied dans les roues.

41
00:03:49,360 --> 00:03:50,599
'Police' pour vous rencontrer !

42
00:03:51,120 --> 00:03:53,960
Mme Durrell, Margo dit que vous
qu'un maharaja vienne rester.

43
00:03:54,039 --> 00:03:57,319
Oui, Larry a commencé
aller chercher des amis exotiques.

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,639
- Pourquoi s'arrêter aux animaux exotiques ?
- Je viens avec des crevettes.

45
00:04:01,080 --> 00:04:05,360
Parfait ! Je peux faire des crevettes à la mangue
pulao pour Prince JeeJeebuoy.

46
00:04:05,439 --> 00:04:07,560
Non, c'est pour les flamants roses de Gerry.

47
00:04:08,479 --> 00:04:10,560
Dois-je t'offrir du champagne
pour votre visiteur spécial ?

48
00:04:10,639 --> 00:04:12,879
Non, non, non !
Il vivra comme nous tous.

49
00:04:16,480 --> 00:04:21,759
En fait, Larry pourrait en aimer quelques-uns.
Alors oui, merci. Prenez une caisse.

50
00:04:43,000 --> 00:04:47,560
Meurs, vieux salaud.
Le lit le plus dur de tous les temps.

51
00:04:49,839 --> 00:04:51,600
Tout s'est mal passé...

52
00:04:56,399 --> 00:04:58,240
Capitaine Creech ?

53
00:05:00,360 --> 00:05:01,959
Capitaine Creech !

54
00:05:02,399 --> 00:05:05,600
Oui. Seulement juste.

55
00:05:06,560 --> 00:05:09,600
- Puis-je vous aider à vous relever ?
- A quoi ça sert ?

56
00:05:09,680 --> 00:05:13,759
Peut-être que je pourrais te trouver
une gouttière plus agréable, avec vue ?

57
00:05:16,639 --> 00:05:19,680
Nous nourrirons une crevette,
l'autre non,

58
00:05:19,759 --> 00:05:21,920
pour voir si cela affecte leur couleur.

59
00:05:22,000 --> 00:05:24,959
Y a-t-il beaucoup d'animaux dont la couleur
change avec ce qu'ils mangent ?

60
00:05:25,040 --> 00:05:29,639
Oui. Saumon. Chardonnerets.
Également à partir de caroténoïdes.

61
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
Elle a arrêté de s'inquiéter
à propos de mon éducation

62
00:05:32,759 --> 00:05:34,959
maintenant j'emporte mes livres avec moi
partout.

63
00:05:36,920 --> 00:05:40,560
Qu'est-ce qu'il y a vraiment là-dedans, loir ?
Une fouine ?

64
00:05:49,639 --> 00:05:54,560
- Alors, comment tu finis ici ?
- À la poursuite d'un coquelicot.

65
00:05:55,639 --> 00:06:01,720
Cul mélodieux. Seins en retard
loin derrière, tout à fait acceptable.

66
00:06:02,279 --> 00:06:07,199
- Tu n'es pas un peu vieux pour ça ?
- Il s'avère que je le suis.

67
00:06:08,519 --> 00:06:12,439
Tant de beautés succulentes
m'ont glissé entre les doigts.

68
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
Comment va ta mère ?

69
00:06:16,439 --> 00:06:19,399
Agité à l'idée
de grand-mère,

70
00:06:19,759 --> 00:06:21,319
sinon plutôt bien.

71
00:06:22,560 --> 00:06:26,399
Je suis au plus bas.
Je n'ai pas de pot pour pisser.

72
00:06:27,279 --> 00:06:30,439
Bien que par la fenêtre
ça marche tout aussi bien, je trouve.

73
00:06:32,800 --> 00:06:36,920
Je déteste ressembler à un directeur de banque,
mais n'avez-vous pas fait d'économies ?

74
00:06:37,439 --> 00:06:40,600
J'ai mon bateau à Corfou.

75
00:06:42,160 --> 00:06:43,720
Et ce dans quoi je me tiens.

76
00:06:48,000 --> 00:06:49,879
J'ai essayé de me suicider, tu sais.

77
00:06:52,279 --> 00:06:56,560
- Je ne pouvais pas.
- Eh bien, c'est ironique.

78
00:06:56,639 --> 00:06:59,800
J'imagine que beaucoup de gens ont voulu
pour te tuer au fil des années !

79
00:07:30,439 --> 00:07:34,680
Se détendre ! Il fera probablement partie de ceux-là
la famille royale moderne qui aime la normalité.

80
00:07:34,759 --> 00:07:37,959
Ce n'est pas normal ici. Il y a un zoo.

81
00:07:38,600 --> 00:07:41,560
Lugaretzia l'appellera
quelque chose d'horrible,

82
00:07:41,639 --> 00:07:45,199
et il s'attendra à des toilettes
qui n'est pas ouvert aux éléments.

83
00:07:45,279 --> 00:07:48,120
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, bien sûr.

84
00:07:57,959 --> 00:07:59,160
Gerry !

85
00:07:59,839 --> 00:08:03,040
Il vient de dessiner des animaux
et écrit des histoires stupides.

86
00:08:03,120 --> 00:08:06,360
Qu'attendez-vous,
Déclensiables latins ?

87
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

88
00:08:08,879 --> 00:08:14,319
"L'énorme animal poilu a fait un arc."
Et il parle comme un imbécile.

89
00:08:14,399 --> 00:08:18,560
"Hoolymackrel, un babouin gris,
mon farverit, dit-il.

90
00:08:19,839 --> 00:08:22,759
Gerry, tu as solennellement promis
que tu étudiais.

91
00:08:22,839 --> 00:08:24,879
Il n’y a pas de véritable travail ici.

92
00:08:24,959 --> 00:08:29,240
- Certain ne s'écrit pas S-U-R-T-E-N.
- Mais ça devrait l'être, n'est-ce pas ?

93
00:08:29,319 --> 00:08:30,720
Ce n'est pas assez bien !

94
00:08:31,480 --> 00:08:35,879
Vous avez besoin de la structure d’une école.
Où vous pourrez également vous faire des amis.

95
00:08:35,960 --> 00:08:39,200
Je ne vais pas dans un horrible anglais
internat

96
00:08:39,279 --> 00:08:41,039
ça sent la peur
et malade.

97
00:08:41,120 --> 00:08:44,879
Non, bien sûr que non.
Je vais te trouver une école ici.

98
00:08:53,639 --> 00:08:56,360
Royauté, j'arrive dans l'allée du jardin !

99
00:09:27,000 --> 00:09:30,159
Bonjour. Vous devez être Mme Durrell.

100
00:09:31,600 --> 00:09:32,879
Quel charme.

101
00:09:34,519 --> 00:09:36,159
Leslie, la chasseuse.

102
00:09:38,639 --> 00:09:40,600
Margo, la beauté de l'île.

103
00:09:43,519 --> 00:09:45,960
Naturaliste par excellence, Gerry.

104
00:09:47,639 --> 00:09:49,120
Et Lugaretiza.

105
00:09:50,919 --> 00:09:52,399
Le nettoyeur !

106
00:09:53,840 --> 00:09:57,360
Merci de m'avoir laissé rester.
Ça me fait très chaud de vous voir tous.

107
00:09:57,440 --> 00:09:59,519
Nous sommes honorés de vous accueillir.

108
00:10:00,759 --> 00:10:02,000
Nous avons dû nettoyer la maison.

109
00:10:02,080 --> 00:10:04,759
Les animaux sont partis
beaucoup de taches inquiétantes.

110
00:10:04,840 --> 00:10:08,679
Puis-je vous offrir un verre de bienvenue
de champagne, Votre Altesse ?

111
00:10:08,759 --> 00:10:11,799
- Non ! Oh non !
- As-tu oublié quelque chose ?

112
00:10:11,879 --> 00:10:15,240
- Ton éléphant ?
- Non, c'est mon stupide nom.

113
00:10:15,320 --> 00:10:16,840
Ma mère m'a appelé Prince,

114
00:10:17,279 --> 00:10:20,159
sa tentative de faire
notre humble famille semble royale.

115
00:10:21,639 --> 00:10:23,200
C'est génial !

116
00:10:23,279 --> 00:10:27,000
Je vais nommer mon fils King.
Si j'ai le droit de dire mon nom.

117
00:10:27,480 --> 00:10:30,440
- Alors comment on t'appelle ?
- Mes amis m'appellent JeeJee.

118
00:10:31,000 --> 00:10:33,559
Dois-je rendre le
reste du champagne ?

119
00:10:35,120 --> 00:10:36,200
Non.

120
00:10:38,559 --> 00:10:43,320
Mme Durrell, je vais essayer de me faire pardonner
en étant un invité des plus divertissants.

121
00:11:09,279 --> 00:11:11,519
Le tigre entra dans la pièce.

122
00:11:12,120 --> 00:11:16,679
Il se figea en espérant que s'il attaquait
n'importe qui, ce serait le major Ponsonby,

123
00:11:16,759 --> 00:11:20,279
que personne n'aimait,
mais il s'est tourné vers moi.

124
00:11:21,360 --> 00:11:24,440
J'ai juré que si je m'échappais,

125
00:11:24,960 --> 00:11:27,600
Je vivrais comme si chaque jour
étaient mes derniers.

126
00:11:32,159 --> 00:11:33,919
Pourquoi est-il si heureux ?

127
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Il aime la vie,
et il est du côté des anges.

128
00:11:38,440 --> 00:11:40,519
Gerry, tu as un bel avenir.

129
00:11:40,960 --> 00:11:44,000
Vous comprenez que les animaux
sommes notre moi plus simple et meilleur.

130
00:11:44,080 --> 00:11:45,360
Ils nous apprennent tellement de choses,

131
00:11:46,279 --> 00:11:49,919
de la façon de s'asseoir tranquillement,
à comment manger un fruit avec élégance.

132
00:11:50,000 --> 00:11:53,639
- Je ne pense pas que Mère soit d'accord avec toi.
- Gerry, ce n'est pas juste.

133
00:11:53,720 --> 00:11:56,559
Je t'ai donné la liberté
la plupart des garçons ne font que rêver.

134
00:11:56,639 --> 00:11:58,080
Alors pourquoi l'enlever maintenant ?

135
00:11:58,159 --> 00:12:00,879
C'est une école,
pas une maison de correction.

136
00:12:01,759 --> 00:12:03,159
Quelle est la différence ?

137
00:12:06,480 --> 00:12:08,799
La dichotomie séculaire
entre l'éducation formelle

138
00:12:08,879 --> 00:12:12,240
et apprendre de ce que mon
la mère appelle « s'amuser ».

139
00:12:15,279 --> 00:12:17,679
Oui, aucun de mes enfants n’aimait l’école.

140
00:12:18,399 --> 00:12:21,399
Leslie a pris son uniforme
dans le jardin et je l'ai abattu.

141
00:12:23,399 --> 00:12:27,200
- Vous avez créé une famille spéciale.
- Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ?

142
00:12:28,799 --> 00:12:32,799
Merci. je me souviens
comme il peut être agréable d'avoir des invités.

143
00:12:38,320 --> 00:12:39,679
- JeeJee !
- Larry !

144
00:12:41,159 --> 00:12:43,799
Merci ! J'aime ta famille !

145
00:12:43,879 --> 00:12:46,879
Non, ce ne sont pas les miens.
Vous vous êtes trompé de maison.

146
00:12:50,039 --> 00:12:52,279
L'humour comme réflexe de pudeur détourné !

147
00:12:52,360 --> 00:12:53,600
Oui !

148
00:12:55,639 --> 00:12:56,759
Comment était Athènes ?

149
00:12:59,039 --> 00:13:04,799
Plein de bonnes choses. J'adorais l'ancien
il y a tellement de ruines que j'en ai racheté un.

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,759
- Il est sans abri et sans ressources.
- Oui, bien sûr !

151
00:13:13,840 --> 00:13:16,600
C'est un vieux lech ivre.
Personne ne veut de lui chez lui.

152
00:13:16,679 --> 00:13:20,360
- Je l'ai trouvé aux portes de la mort.
- Dois-je l'enterrer dans la carrière ?

153
00:13:20,440 --> 00:13:25,399
- Non.
- Ah ! C'est agréable d'en parler.

154
00:13:26,159 --> 00:13:28,840
Ou discutez-vous
comment se débarrasser de moi ?

155
00:13:29,440 --> 00:13:32,600
- Oui, c'est l'un des choix.
- Parlez du karma à Mère.

156
00:13:33,960 --> 00:13:37,440
Refusez-le, et cela pourrait revenir
pour te mordre dans l'au-delà.

157
00:13:41,120 --> 00:13:44,639
C'est plutôt plein ici,
mais vous pouvez rester un jour ou deux.

158
00:13:45,399 --> 00:13:47,159
Tu devras avoir la chambre de Gerry,

159
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
avec les insectes et la pourriture
chauve-souris en peluche.

160
00:13:59,480 --> 00:14:02,679
Ah ! Est-ce un grèbe à peine huppé ?

161
00:14:09,799 --> 00:14:12,720
À ce moment-là, l'eau était montée
à mon trou du cul,

162
00:14:13,080 --> 00:14:15,240
un baume apaisant pour ma dysenterie,

163
00:14:15,320 --> 00:14:19,200
mais mauvaise nouvelle au milieu
d'armer la baie de Baffin.

164
00:14:20,200 --> 00:14:23,679
Tu parles d'un sinistre
Passage du Nord-Ouest, hé !

165
00:14:38,639 --> 00:14:41,559
Je crains qu'ils aient besoin d'un gommage, ma chère.

166
00:14:52,440 --> 00:14:55,279
J'espère que nous verrons quelqu'un jeter des détritus.

167
00:14:55,799 --> 00:14:59,440
Nous pouvons arrêter des gens pour cela.
J'ai vérifié.

168
00:15:00,039 --> 00:15:04,000
L'anglais aujourd'hui. Je dois m'entraîner.
Je n'aime pas arrêter les gens.

169
00:15:04,519 --> 00:15:06,519
- Êtes-vous dans le bon métier ?
- Non !

170
00:15:06,600 --> 00:15:08,759
Mais étant boulanger
m'a transformé en baleine.

171
00:15:08,840 --> 00:15:10,799
- Allez, on va trotter !
- Non !

172
00:15:20,159 --> 00:15:21,480
Daphné....

173
00:15:27,600 --> 00:15:31,360
- Je veux que nous soyons amis.
- Vous m'abandonnez.

174
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Je ne le suis pas.

175
00:15:32,919 --> 00:15:36,000
Alors épouse-moi, puis le bébé
peut avoir une vie respectable.

176
00:15:36,080 --> 00:15:37,840
Mais ce n'est pas juste.

177
00:15:42,519 --> 00:15:43,879
Daphné....

178
00:15:52,519 --> 00:15:54,799
Mme Durrell !
Rien de médical, j'espère ?

179
00:15:54,879 --> 00:15:59,240
Non, je vais très bien. Même si c'est moins le cas
maintenant le capitaine Creech reste avec nous.

180
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Cela vous remontera le moral. Regarder.

181
00:16:01,039 --> 00:16:04,960
Nous avons passé une journée tranquille au travail
alors nous avons radiographié un lapin portant des lunettes.

182
00:16:08,279 --> 00:16:12,519
Puis-je vous demander votre avis sur Gerry ?
Je veux lui trouver une école locale.

183
00:16:13,440 --> 00:16:15,600
Et c'est un poisson avec une boucle d'oreille.

184
00:16:19,639 --> 00:16:22,200
Essayons de ressembler à des professionnels.

185
00:16:26,279 --> 00:16:28,840
Comme vous le savez,
Gerry détestait l'école en Angleterre,

186
00:16:28,919 --> 00:16:32,440
donc j'ai besoin d'un endroit accueillant,
mais pas trop laxiste.

187
00:16:32,519 --> 00:16:35,759
Et sportif,
parce que ses intérêts sont un peu étroits.

188
00:16:35,840 --> 00:16:39,200
Il adore écrire
donc une école avec une philosophie créative...

189
00:16:39,279 --> 00:16:41,559
Il n'y a qu'une seule école où il peut aller.

190
00:16:42,440 --> 00:16:46,639
Le plus proche. Vous devrez tous les deux être
interviewé par la directrice,

191
00:16:46,720 --> 00:16:48,399
qui testera le grec de Gerry.

192
00:16:49,720 --> 00:16:51,559
J'adore l'avoir à la maison.

193
00:16:51,639 --> 00:16:55,360
- Mais l'école, c'est une bonne idée, non ?
- Pourquoi pas ? Il est extrêmement intelligent.

194
00:16:55,440 --> 00:16:57,320
N'importe où, ce serait une chance de l'avoir.

195
00:17:02,039 --> 00:17:03,720
Bonjour, c'est quoi tout ça alors ?

196
00:17:07,759 --> 00:17:10,440
Laissons ça. S'ils ne le sont pas
ils dorment, ils crient.

197
00:17:10,519 --> 00:17:12,079
Vous ne pouvez pas simplement le laisser.

198
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Est-ce votre bébé ?

199
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Non.

200
00:17:26,680 --> 00:17:30,160
Mme Petridis,
as-tu égaré un bébé ?

201
00:17:30,240 --> 00:17:33,640
Merci ! Je l'ai mis à l'ombre,
mais je ne me souvenais plus où.

202
00:17:34,400 --> 00:17:36,799
Au moins, il n'a pas roulé
en bas d'une colline cette fois.

203
00:17:36,880 --> 00:17:39,599
Je ne t'accuserai pas de négligence
à cette occasion.

204
00:17:39,680 --> 00:17:40,599
Merci.

205
00:17:52,000 --> 00:17:53,799
Je suis restauré !

206
00:17:54,640 --> 00:17:57,480
Bien. Eh bien, essaie de rester
sur le droit et le étroit.

207
00:17:57,559 --> 00:18:00,359
Eh bien, je le ferai, si vous le voulez.

208
00:18:01,240 --> 00:18:04,559
Nous nous sommes tous les deux penchés pour...

209
00:18:05,200 --> 00:18:07,039
gourmandise liquide.

210
00:18:07,400 --> 00:18:09,960
Oh, je pense que c'est une amateur
par rapport à toi.

211
00:18:11,079 --> 00:18:13,640
Alors, qui va racheter mon bateau ?

212
00:18:14,400 --> 00:18:19,839
Je n'ai jamais vu l'appel.
Eau. Vent. Mouettes. Gros tricots.

213
00:18:19,920 --> 00:18:22,839
Oh, n'écoute pas. Les et moi
meurent d'envie de faire de la voile.

214
00:18:26,519 --> 00:18:29,359
Je t'aime de plus en plus, mon garçon.

215
00:18:33,519 --> 00:18:38,799
Là ! Vingt livres.
Continue ! Arrêtez-moi. Je me vole.

216
00:18:40,200 --> 00:18:41,519
Ça ne vaut même pas 20 bobs !

217
00:18:42,039 --> 00:18:44,799
- Si vous saviez quelque chose sur les bateaux...
- Oui !

218
00:18:44,880 --> 00:18:47,599
... vous apprécieriez
ses solides qualités.

219
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
Je l'aime. Tu es soudainement
réalisez que vous pouvez aller n'importe où.

220
00:18:51,440 --> 00:18:54,240
- Quel brave type tu es.
- Et ce bateau est comme...

221
00:18:54,319 --> 00:18:57,039
Eh bien, c'est comme toi, Creech,
balane, fuite...

222
00:18:57,119 --> 00:18:59,119
Oui, je fais ça.

223
00:18:59,200 --> 00:19:01,839
...mais tenant héroïquement
sur l'existence.

224
00:19:02,319 --> 00:19:03,839
- Je vais l'acheter.
- Quoi ?!

225
00:19:06,119 --> 00:19:09,279
- Tu ne sais pas naviguer !
- Quelle opportunité pour commencer.

226
00:19:09,359 --> 00:19:12,599
- Le Capitaine m'apprendra.
- Vraiment ? Des conneries.

227
00:19:16,599 --> 00:19:18,079
Remonter le moral.

228
00:19:18,720 --> 00:19:22,240
Mon frère, ayant valsé au bal
avec une éminente dame européenne,

229
00:19:22,319 --> 00:19:25,400
la ramena à son siège,
a pris son éventail et a dit :

230
00:19:25,799 --> 00:19:28,160
"Madame, puis-je vous faire du vent au visage ?"

231
00:19:33,359 --> 00:19:35,039
L'Inde nous a enchantés.

232
00:19:35,720 --> 00:19:39,160
C'est pourquoi c'était dur
s'installer à Bournemouth,

233
00:19:39,240 --> 00:19:44,440
trop de souvenirs de nuits chaudes
et des lucioles et de la musique,

234
00:19:45,039 --> 00:19:48,599
et ton père rentre tard à la maison
de la construction de ponts

235
00:19:48,680 --> 00:19:53,039
pour vous retrouver tous au lit, luttant contre le sommeil,
pour que tu puisses lui raconter ta journée.

236
00:19:55,960 --> 00:19:58,880
- Applaudissements pour le chef !
- Bien joué, Maman !

237
00:20:02,440 --> 00:20:04,359
Il manquait juste le curry
du canard de Bombay.

238
00:20:04,440 --> 00:20:07,480
- Vous ne pouvez pas l'obtenir à Corfou.
- Utilisez un canard local.

239
00:20:07,559 --> 00:20:09,799
Ce n'est pas du canard. C'est du poisson-lézard séché.

240
00:20:10,480 --> 00:20:13,359
- Je vais trouver un remplaçant.
- Quels sont tes projets après nous ?

241
00:20:13,440 --> 00:20:17,559
Je suis en route vers la Perse pour visiter
un saint homme célèbre, un fakir.

242
00:20:17,920 --> 00:20:21,000
A préparer, après ce repas,
Je jeûnerai pendant quatre jours

243
00:20:21,079 --> 00:20:23,079
pour aider à la méditation dans une transe.

244
00:20:23,160 --> 00:20:25,839
Je jeûnerai aussi. Je suis intensément spirituel.

245
00:20:25,920 --> 00:20:29,839
Je ne peux pas jeûner. Je suis trop occupé à me redresser
des torts dans les rues.

246
00:20:31,359 --> 00:20:33,279
Creech ! Je pensais que c'était calme.

247
00:20:33,359 --> 00:20:36,200
Oui, je viens de dormir
hors de l'alcool.

248
00:20:39,640 --> 00:20:42,319
Pardonne-moi,
mais je pense que tu bois trop.

249
00:20:42,839 --> 00:20:44,640
Le corps est un instrument de précision.

250
00:20:44,720 --> 00:20:47,839
Prendre de l'alcool, c'est comme en verser
de la mélasse dans un piano coûteux.

251
00:20:47,920 --> 00:20:50,240
Ah, c'est absurde ! Laissez la fille tranquille.

252
00:20:50,319 --> 00:20:53,359
Pensez-vous que c'est facile d'essayer
diriger un navire, une maison ?

253
00:20:53,759 --> 00:20:56,119
Merci.

254
00:20:56,200 --> 00:20:57,640
Et maintenant...

255
00:20:57,720 --> 00:21:02,640
Oh, c'est vrai, chantons une chanson.
Je vais commencer et vous me rejoindrez.

256
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
Quoi ?

257
00:21:03,799 --> 00:21:07,880
Oh Mary, c'est une fille de marin
Pour moi la pute John o John

258
00:21:07,960 --> 00:21:12,400
Nous avons fait la cour toute la nuit sur l'herbe
À moi le talonneur John o John !

259
00:21:12,480 --> 00:21:18,519
Oh Susanna, woa-hoa, très haut
Johnny est dans la cour...

260
00:21:18,599 --> 00:21:20,160
Avez-vous remarqué ?

261
00:21:20,240 --> 00:21:23,000
C'est comme le bon ange de maman
et son mauvais ange.

262
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
Je me demande qui va gagner.

263
00:21:33,000 --> 00:21:34,319
Il est si maigre,

264
00:21:34,400 --> 00:21:38,039
il soufflera dans la mer,
surtout après deux jours de jeûne.

265
00:21:38,480 --> 00:21:41,200
Je me demande si ça le fait
moins de jugement.

266
00:21:43,359 --> 00:21:45,839
Cela le rend merveilleusement calme.

267
00:21:52,039 --> 00:21:54,640
Je me demande pourquoi ce n'est pas le cas
faire la même chose avec Margo ?

268
00:21:54,720 --> 00:21:56,160
Qu'est-ce que tu regardes ?!

269
00:22:00,599 --> 00:22:04,400
Ne vous entretuez pas,
et restez loin de l'Albanie.

270
00:22:04,480 --> 00:22:08,359
- Regardez et apprenez de moi au début.
- Regardez et apprenez de moi au début.

271
00:22:08,839 --> 00:22:13,359
J'avais faim la nuit
et j'ai mangé une des sauterelles.

272
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Ne le dis pas au garçon.

273
00:22:18,039 --> 00:22:21,400
- Non, tirez d'abord sur le hale-bas.
- C'est quoi le hale-bas ?

274
00:22:21,480 --> 00:22:23,039
C'est au bout de la gaffe.

275
00:22:24,000 --> 00:22:25,559
Je t'ai dit ce que c'était.

276
00:22:25,640 --> 00:22:27,720
Tu étais trop occupé à poser
dans ta blouse !

277
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
je vais t'arrêter
si tu touches encore cette corde !

278
00:22:33,279 --> 00:22:38,680
C'est mon bateau, alors peux-tu t'arrêter,
une seconde, être policier ?

279
00:22:39,359 --> 00:22:42,680
Non, bien, non, pas de amende.
Je vous laisse faire, d'accord ?

280
00:22:42,759 --> 00:22:44,480
- J'adorerais ça.
- Ouais.

281
00:23:08,400 --> 00:23:12,160
Je ne pense pas que tu trouveras de lézard
pêchez ici, pour votre truc de canard de Bombay.

282
00:23:12,240 --> 00:23:13,640
Je vais sécher tout ce que j'attrape.

283
00:23:15,119 --> 00:23:18,279
Parlons de l'école.
Je vais te tester sur ton grec.

284
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
Vous devez impressionner votre directrice.
Ou ta mère sera divisée en deux.

285
00:23:23,359 --> 00:23:26,440
- Grec pour « école » ?
- Skoolopolos ?

286
00:23:26,519 --> 00:23:28,039
- Si proche !
- Vraiment ?

287
00:23:28,119 --> 00:23:29,119
Non.

288
00:23:29,720 --> 00:23:31,240
Du grec pour « mathématiques » ?

289
00:23:32,720 --> 00:23:35,079
- Mathonopolous.
- J'y suis presque !

290
00:23:35,559 --> 00:23:36,839
- Vraiment ?
- Non.

291
00:23:39,839 --> 00:23:42,880
Chérie ! S'il te plaît, mange quelque chose.
Le jeûne ne vous convient pas.

292
00:23:42,960 --> 00:23:44,920
Non, c'est une purification spirituelle.

293
00:23:45,000 --> 00:23:48,039
Eh bien, tu en as mangé cinq
biscuits et déjeuner hier.

294
00:23:51,640 --> 00:23:54,519
- C'est plus dur que l'accouchement.
- Droite !

295
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Non !

296
00:24:04,279 --> 00:24:05,599
Lugaretzia.

297
00:24:26,880 --> 00:24:28,039
Ah bonjour.

298
00:24:29,359 --> 00:24:30,920
Du poisson... à sécher !

299
00:24:34,720 --> 00:24:36,519
Vous ne l'aimez plus ?

300
00:24:36,599 --> 00:24:41,240
Oui, mais je n'aime pas être
réprimandé devant ma famille.

301
00:24:54,000 --> 00:24:55,720
Que se passe-t-il là-bas ?

302
00:24:57,200 --> 00:24:59,240
Cela semble illégal.

303
00:24:59,319 --> 00:25:02,119
Qu’à cela ne tienne, vivez et laissez vivre.

304
00:25:06,640 --> 00:25:08,720
N'est-ce pas le père de Daphné ?

305
00:25:36,880 --> 00:25:39,759
- Bonjour, M. Lykourgo.
- Leslie.

306
00:25:40,400 --> 00:25:43,559
Eh bien, le jeune agent Durrell,
strictly speaking.

307
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Salutations.

308
00:26:31,160 --> 00:26:33,000
JeeJee ! Margo !

309
00:26:41,279 --> 00:26:43,720
No wonder he fainted,
it smells hideous.

310
00:26:43,799 --> 00:26:47,119
No, it's the fasting.
He's too thin !

311
00:26:48,359 --> 00:26:50,839
Je te prépare un très gros déjeuner.

312
00:26:52,839 --> 00:26:56,200
I'm sure enlightenment
est également possible avec l'estomac plein.

313
00:26:57,079 --> 00:26:59,599
- S'il te plaît, dis-moi de me taire mais...
- Shut up.

314
00:26:59,680 --> 00:27:02,720
Merci, JeeJee, mais je suis assez vieux
to make up my own mind.

315
00:27:02,799 --> 00:27:09,039
Bien sûr que oui. Now, finish
ce truc pétillant, et passons à ça.

316
00:27:09,359 --> 00:27:13,920
- Oh, je vais bien, merci.
- Ils disent que ça va avec ça.

317
00:27:14,720 --> 00:27:16,359
Si tu es une fille.

318
00:27:16,720 --> 00:27:19,000
- Leslie !
- Salut, JeeJee.

319
00:27:19,640 --> 00:27:21,559
Il y a une puanteur dans le jardin.

320
00:27:21,640 --> 00:27:25,039
Oui, JeeJee sèche
sardines pour faire du Bombay Duck.

321
00:27:25,119 --> 00:27:26,640
Maman, je peux... ?

322
00:27:28,200 --> 00:27:30,799
Pourquoi tu m'emmènes ici,
chérie ?

323
00:27:34,119 --> 00:27:38,720
J'ai découvert que le père de Daphné
est impliqué dans la contrebande de cigarettes.

324
00:27:38,799 --> 00:27:41,319
- Oh non !
- Je ne sais pas si je dois le dénoncer.

325
00:27:42,279 --> 00:27:46,440
- Que se passe-t-il si tu ne le fais pas ?
- Si je me fais prendre, je perdrai mon emploi.

326
00:27:46,519 --> 00:27:48,920
Oh, chérie... Viens manger.

327
00:27:53,200 --> 00:27:54,960
Maintenant, essayez ça.

328
00:28:20,359 --> 00:28:21,720
Est-ce que ça va, Miss Margo ?

329
00:28:22,440 --> 00:28:24,799
je jeûnais
et puis j'ai mangé une tarte entière.

330
00:28:28,039 --> 00:28:31,640
Et c'en est une autre
raison pour laquelle j'aime cet endroit.

331
00:28:31,720 --> 00:28:37,440
Les voyageurs y passent,
toi, mon ami suédois Sven,

332
00:28:37,799 --> 00:28:41,440
et Hugh, bien sûr, ou Huge,
selon à qui vous parlez !

333
00:28:44,279 --> 00:28:48,160
Même s'il manquait quelque chose.
Oh, et récemment à Londres...

334
00:28:48,799 --> 00:28:51,000
- Spiro.
- Bonjour, JeeJees.

335
00:28:51,079 --> 00:28:54,680
- Mme Durrells, votre voiture vous attend.
- Où allons-nous ?

336
00:28:54,759 --> 00:28:56,079
J'adore les surprises !

337
00:28:56,559 --> 00:29:00,400
Je t'emmène toi et Gerrys rencontrer
la directrice de l'école.

338
00:29:01,440 --> 00:29:03,839
J'ai oublié ! Je suis un idiot.

339
00:29:04,920 --> 00:29:07,480
je te conseillerais
de reporter la rencontre.

340
00:29:07,559 --> 00:29:10,119
- Ou on en finit tout simplement ?
- Oui.

341
00:29:10,759 --> 00:29:14,160
Il est vital qu'il obtienne
une sacrément bonne éducation.

342
00:29:15,519 --> 00:29:17,279
Je pense que le mauvais ange gagne.

343
00:29:47,799 --> 00:29:49,160
Albanie !

344
00:29:50,440 --> 00:29:52,799
Non, n'allons pas par là.

345
00:30:02,279 --> 00:30:03,680
Putain !

346
00:30:05,039 --> 00:30:07,920
Alors quelles sont vos matières préférées ?

347
00:30:08,440 --> 00:30:14,599
Biologie, animaux, insectes, flamants roses.

348
00:30:14,960 --> 00:30:16,599
Les flamants roses ne sont pas un sujet.

349
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
Pour moi, tout est grec.

350
00:30:22,599 --> 00:30:24,240
Oh, je m'excuse.

351
00:30:25,880 --> 00:30:31,559
Tu sais, je pense, n'est-ce pas,
qu'est une école, c'est comme une serre.

352
00:30:35,039 --> 00:30:38,200
- Continuer.
- Tu veux prendre l'air, Mère ?

353
00:30:38,279 --> 00:30:41,119
Non, chérie.
Il y en a plein ici.

354
00:30:41,559 --> 00:30:44,200
Ma mère a beaucoup
d'invités en ce moment,

355
00:30:44,279 --> 00:30:48,400
et ils peuvent être assez nombreux,
tard le soir, ce genre de choses.

356
00:30:49,759 --> 00:30:54,599
Mon fakir Andrawathi est un homme extraordinaire.
Il a été enterré vivant pendant 120 jours.

357
00:30:54,680 --> 00:30:57,039
- Oh, comme c'est horrible !
- Non, c'était délibéré.

358
00:30:57,880 --> 00:30:59,480
Il était en transe.

359
00:30:59,559 --> 00:31:02,200
- J'en ai fait l'expérience moi-même.
- C'est magique ?

360
00:31:02,279 --> 00:31:05,000
C'est. Vous avez l'impression de flotter.

361
00:31:05,680 --> 00:31:08,359
En effet, une véritable lévitation se produit.

362
00:31:08,440 --> 00:31:10,559
C'est un paradoxe que la plupart d'entre nous
aimer le monde,

363
00:31:10,640 --> 00:31:12,920
mais je souhaite d'une manière ou d'une autre
pour échapper à ses limites.

364
00:31:13,359 --> 00:31:17,359
- Comme si maman buvait.
- En effet. J'ai peur de l'avoir offensée.

365
00:31:18,319 --> 00:31:20,680
C'est après tout,
une autre forme de transe.

366
00:31:21,039 --> 00:31:22,759
Je me demande si elle en est déjà sortie.

367
00:31:23,319 --> 00:31:25,559
Serais-je capable d'apporter
mon chien Roger est présent ?

368
00:31:26,160 --> 00:31:27,759
- Non.
- Vraiment ?

369
00:31:27,839 --> 00:31:29,519
Il est maintenant totalement débarrassé des puces.

370
00:31:30,359 --> 00:31:31,799
Ce n'est pas facile à dire !

371
00:31:34,839 --> 00:31:37,519
J'ai peur que tu le fasses
je ne viendrai pas dans cette école.

372
00:31:37,599 --> 00:31:39,079
Quoi ? Pourquoi ?

373
00:31:39,160 --> 00:31:42,720
Ce n'est pas la faute de ton fils,
bien que son grec soit limité.

374
00:31:44,119 --> 00:31:45,359
C'est le vôtre.

375
00:32:01,519 --> 00:32:02,880
Bonjour mon cher.

376
00:32:09,000 --> 00:32:12,119
Il faut y aller, les gens pour ennuyer.

377
00:32:20,359 --> 00:32:23,240
S'il te plaît, Daphné. Puis-je vous parler ?

378
00:32:25,960 --> 00:32:26,880
Oui.

379
00:32:34,039 --> 00:32:37,680
Je ne sais pas si ton père a dit
quelque chose, à propos de ce matin ?

380
00:32:39,160 --> 00:32:40,440
Il l’a fait.

381
00:32:41,480 --> 00:32:43,160
Je ne le dirai à personne.

382
00:32:47,000 --> 00:32:48,119
Merci.

383
00:32:48,519 --> 00:32:51,119
Je ne le dirai à personne,
même si ça me coûte mon travail,

384
00:32:52,119 --> 00:32:54,880
parce que que ça te plaise ou non,
nous serons une famille.

385
00:32:55,599 --> 00:32:57,839
C'est moi qui nous veut
être une vraie famille.

386
00:32:58,480 --> 00:33:00,160
Nous devons être amoureux pour cela.

387
00:33:04,799 --> 00:33:07,519
Maudits professeurs !
Toujours juger tout le monde.

388
00:33:07,599 --> 00:33:09,039
Je sais. Scandaleux.

389
00:33:09,119 --> 00:33:12,599
Creech a raison, les doigts qui remuent
sera toujours avec nous.

390
00:33:13,480 --> 00:33:15,400
Une femme ne peut pas avoir
un verre maintenant, c'est ça ?

391
00:33:15,480 --> 00:33:18,279
JeeJee's... Tu dois venir.
Il est en transe.

392
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
Gerry, cours à l'étage
et essaie de l'attraper.

393
00:33:31,720 --> 00:33:33,319
Margo, apporte des coussins.

394
00:33:38,160 --> 00:33:39,799
Cela n'a pas l'air très sûr.

395
00:33:42,039 --> 00:33:43,839
Pourquoi est-ce que toi et moi... ?

396
00:33:43,920 --> 00:33:46,079
JeeJee ! Oh mon Dieu !

397
00:33:53,079 --> 00:33:54,279
Parle-moi !

398
00:33:56,400 --> 00:33:57,319
S'il te plaît !

399
00:34:06,200 --> 00:34:07,359
Et voilà.

400
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
Essayons tous les deux d'être plus normaux.

401
00:34:13,360 --> 00:34:15,880
- Le pélican t'a eu ?
- Non, il est tombé sur la pergola.

402
00:34:15,960 --> 00:34:18,320
- Je vais réessayer.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

403
00:34:22,599 --> 00:34:24,000
Quelqu'un a vu Larry ?

404
00:34:24,079 --> 00:34:27,400
Pas depuis que je l'ai laissé sur son bateau,
sur lequel il ne peut pas naviguer.

405
00:34:27,480 --> 00:34:29,760
Il était tellement ennuyeux
Je l'ai juste laissé là.

406
00:34:37,679 --> 00:34:38,840
Qui diable est-ce ?

407
00:35:00,400 --> 00:35:01,719
Bonjour les Albanais.

408
00:35:04,239 --> 00:35:05,719
Je suis britannique.

409
00:35:06,800 --> 00:35:12,159
Mais pense à moi avant tout,
en tant qu'ami de l'Albanie.

410
00:35:40,159 --> 00:35:43,559
C'est sacrément facile quand on sait comment,
n'est-ce pas, cette voile ?

411
00:35:45,840 --> 00:35:49,440
- C'est vraiment facile !
- C'est vraiment facile !

412
00:35:50,199 --> 00:35:51,679
Merci.

413
00:35:52,559 --> 00:35:53,599
Bonjour !

414
00:35:54,719 --> 00:35:56,079
Je suis de retour. Oh !

415
00:36:03,440 --> 00:36:05,480
Désolé, tu dois
ont été vraiment inquiets.

416
00:36:05,559 --> 00:36:08,320
Oui, oui. Ne fais plus ça.

417
00:36:08,400 --> 00:36:13,079
J'ai dérivé, mais j'étais entre de bonnes mains.
Les Albanais sont des gens fantastiques.

418
00:36:13,159 --> 00:36:15,679
Bien, envoyons Gerry à l'école là-bas.

419
00:36:16,559 --> 00:36:18,559
Il n'est pas entré ? Pourquoi ?

420
00:36:18,639 --> 00:36:21,360
Est-ce qu'il a parlé de bugs
ou des conneries de loutre jusqu'à ce qu'elle craque ?

421
00:36:21,440 --> 00:36:24,239
Non, j'ai tout gâché en me retrouvant ivre.

422
00:36:25,960 --> 00:36:28,719
- Allez, c'est assez drôle.
- Non, ce n'est pas le cas !

423
00:36:28,800 --> 00:36:32,840
Je n'arrête pas de gâcher l'éducation de Gerry
et j'ai bu comme un poisson

424
00:36:32,920 --> 00:36:36,519
depuis que tante est morte et que Leslie a fait
un bébé dont personne ne veut, pauvre petit acarien.

425
00:36:36,599 --> 00:36:39,800
Exactement, c'est pour ça que tu bois,
pour engourdir la douleur.

426
00:36:40,639 --> 00:36:44,639
Tu es une bonne mère et une généreuse
hôte de celui que je vous lance.

427
00:36:45,480 --> 00:36:48,920
Plus d'invités, s'il vous plaît,
à moins qu'ils ne soient comme JeeJeebuoy.

428
00:36:49,679 --> 00:36:52,440
Il a tellement adouci nos vies,

429
00:36:53,000 --> 00:36:55,239
contrairement à notre ami marin.

430
00:36:55,840 --> 00:37:00,039
Je ne peux pas imaginer un seul instant
pourquoi j'ai écouté Creech à sa place ?

431
00:37:00,119 --> 00:37:01,559
C'était stupide.

432
00:37:02,039 --> 00:37:06,559
- Eh bien, j'ai encore abandonné l'alcool.
- Non. J'en ai besoin en ce moment.

433
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
J'avais peur là-bas.
Nous nous dirigeons vers la guerre en Europe,

434
00:37:10,079 --> 00:37:13,760
et je panique à la vue
de quelques charmants pêcheurs albanais.

435
00:37:15,559 --> 00:37:17,960
Ce n'est pas moi qui pue le poisson,
est-ce ?

436
00:37:18,039 --> 00:37:19,679
Je pense que ça doit l'être, chérie.

437
00:37:26,360 --> 00:37:29,400
Nous sommes prêts à enregistrer les résultats.

438
00:37:30,360 --> 00:37:34,400
C'est une photographie en noir et blanc,
bien sûr, mais nous allons voir l'idée.

439
00:37:43,239 --> 00:37:45,400
Quand tu ressens le besoin
prendre un verre,

440
00:37:46,519 --> 00:37:48,559
adoptez cette position méditative.

441
00:37:50,719 --> 00:37:54,400
Maintenant, pense à un mot à dire
encore et encore.

442
00:37:55,239 --> 00:37:56,719
Quelque chose de simple.

443
00:37:58,760 --> 00:38:00,280
Grand-mère.

444
00:38:01,679 --> 00:38:04,480
- Grand...
- Ne... dis-le pas à voix haute.

445
00:38:05,599 --> 00:38:08,199
Peut-être un mot avec moins de syllabes.

446
00:38:08,280 --> 00:38:09,679
Et le « poisson » ?

447
00:38:10,719 --> 00:38:13,400
Essayez quelque chose sans rapport
à ce que vous pensez.

448
00:38:35,679 --> 00:38:37,400
J'ai été injuste, Gerry.

449
00:38:37,840 --> 00:38:40,599
- Vous êtes un charmant écrivain.
- Merci.

450
00:38:40,920 --> 00:38:42,960
Larry écrit pour éblouir.

451
00:38:43,800 --> 00:38:48,440
Vous écrivez pour divertir, et votre
l'orthographe me fait rire aux éclats.

452
00:38:50,360 --> 00:38:55,199
Ceci est mon rapport scientifique, pour montrer
que je me débrouille bien sans école.

453
00:38:55,280 --> 00:38:58,639
Oh, et bien, merci.
Je le lirai avec intérêt.

454
00:38:58,719 --> 00:39:01,480
Une étude sur l'influence de l'alimentation
sur la pygmentation chez le flamant rose.

455
00:39:01,559 --> 00:39:03,480
Je suis vraiment désolé pour hier.

456
00:39:04,079 --> 00:39:07,199
Je ne peux pas promettre que je ne le ferai jamais
t'embarrasse encore,

457
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
mais je ne le ferai pas avant un moment !

458
00:39:11,320 --> 00:39:15,119
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Ces sardines !

459
00:39:19,119 --> 00:39:23,159
- Les sardines sentent le mort.
- Je sais, et Zoltan arrive.

460
00:39:23,239 --> 00:39:24,920
Il vomit en un rien de temps.

461
00:39:52,519 --> 00:39:55,360
Ferme les yeux
et rends ton menton souple.

462
00:39:58,000 --> 00:39:59,360
Le menton est souple.

463
00:40:02,280 --> 00:40:03,800
Vous le faites.

464
00:40:04,159 --> 00:40:08,159
Vous bénéficieriez de la méditation,
parce que vous avez un travail stressant.

465
00:40:08,239 --> 00:40:10,199
J'ai. Ne me lancez même pas.

466
00:40:17,280 --> 00:40:20,639
- Vite, vite.
- Attends, Margo, s'il te plaît ! Les poissons passent en premier.

467
00:40:22,519 --> 00:40:25,360
Ignore-nous, Daphné,
nous enterrons juste du poisson.

468
00:40:32,159 --> 00:40:33,719
Rapide !

469
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
- Bonjour, Daphné.
- Bonjour.

470
00:40:43,719 --> 00:40:45,039
Merci Leslie.

471
00:40:46,199 --> 00:40:48,760
Bonjour monsieur. Bienvenue dans la famille.

472
00:40:49,360 --> 00:40:53,519
Et bienvenue dans le mien.
Je ne suis pas parfait, mais ma fille l'est.

473
00:40:55,440 --> 00:40:56,920
S'il vous plaît...

474
00:41:02,159 --> 00:41:05,519
- Du thé pour nos invités.
- Merci, Lugaretzia.

475
00:41:10,880 --> 00:41:12,679
Oh ! Bonjour !

476
00:41:12,760 --> 00:41:14,079
Bonjour. Larry ?

477
00:41:14,159 --> 00:41:16,559
Larry... Albanie !

478
00:41:26,719 --> 00:41:30,599
- Du champagne ?
- Non, la ruine de ma mère.

479
00:41:32,079 --> 00:41:36,239
- Lugaretzia, photo !
- Non ! Tuez-le ! Fabriquez un sac à main.

480
00:41:38,960 --> 00:41:41,039
J'ai changé d'avis.

481
00:41:41,119 --> 00:41:44,960
J'adore recevoir des invités.
A quoi sommes-nous, les humains, autrement ?

482
00:41:45,039 --> 00:41:48,000
Les trains avancent
sur des pistes qui ne se touchent jamais.

483
00:41:49,119 --> 00:41:51,800
Mme Durrells, j'étais inquiet pour vous.

484
00:41:54,559 --> 00:41:55,880
Merci.

485
00:41:56,480 --> 00:41:59,679
- Je vais bien maintenant.
- Je m'en veux d'avoir acheté le champagne.

486
00:42:00,719 --> 00:42:02,280
Eh bien, tout est parti maintenant.

487
00:42:02,800 --> 00:42:06,559
Et pour être honnête, j'avais une sauvegarde
cuve de sherry de cuisson.

488
00:42:12,199 --> 00:42:16,440
Eh bien, tragiquement, chère dame,
Je dois partir.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,760
Vous m'avez sauvé la vie.

490
00:42:20,440 --> 00:42:23,039
Eh bien, c'était plutôt aimable.
Merci.

491
00:42:24,199 --> 00:42:27,079
Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas tellement
amusant ici

492
00:42:27,159 --> 00:42:29,599
maintenant c'est l'Indien fou
tu t'en fous, hein ?

493
00:42:31,719 --> 00:42:33,159
Je savais que ça ne pouvait pas durer.

494
00:42:33,239 --> 00:42:37,719
Comme on dit en mer : « Il faut toujours
partez avant de compter les couverts.

495
00:42:38,400 --> 00:42:43,920
Et je suis très heureux de vous dire que
J'ai enfin vaincu la boisson démoniaque.

496
00:42:44,400 --> 00:42:45,960
Mon Dieu ! Comment ?

497
00:42:46,039 --> 00:42:49,599
Eh bien, je t'ai regardé le verser
dans ton cou toute cette semaine

498
00:42:49,679 --> 00:42:53,559
et j'ai réalisé franchement,
tout cela est un peu désagréable.

499
00:42:54,000 --> 00:42:57,239
Pas vraiment le genre de chose
J'aime voir chez une dame.

500
00:42:57,320 --> 00:42:58,480
Dois-je le frapper ?

501
00:42:58,920 --> 00:43:01,039
Il y a une file de personnes devant vous.

502
00:43:02,000 --> 00:43:06,119
- On se dit au revoir, Capitaine ?
- Plutôt inhospitalier.

503
00:43:07,559 --> 00:43:11,760
Vous avez du tucker pour le voyage ?
Non, non, non.

504
00:43:12,960 --> 00:43:16,679
Je ne t'ai pas beaucoup vu JeeJee,
mais j'ai entendu dire que tu es tombé dans une tempête.

505
00:43:20,000 --> 00:43:23,800
J'ai peur d'avoir perdu ma crédibilité lorsque je suis devenu
logé dans votre verdure !

506
00:43:23,880 --> 00:43:26,119
Nous pensions que c'était votre meilleure heure.

507
00:43:26,559 --> 00:43:29,320
Oh, Prince, ça a été une joie.

508
00:43:31,679 --> 00:43:36,079
Et si jamais tu veux être le
cinquième enfant Durrell, n'hésitez pas.

509
00:43:37,880 --> 00:43:41,079
Je suis toujours étonné que les mouettes
j'ai réussi à manger tout mon poisson séché.

510
00:43:41,159 --> 00:43:42,480
Choquant !

511
00:43:44,320 --> 00:43:48,039
Bonne chance avec ton fakir.
Envoyez-nous une photo de vous en lévitation.

512
00:43:48,360 --> 00:43:50,599
Daphné est d'accord que nous devrions
appelle notre bébé roi.

513
00:43:50,679 --> 00:43:52,920
- Non, je ne le fais pas.
- Ou le Comte, ou le Docteur.

514
00:43:53,440 --> 00:43:57,159
S'il vous plaît, visitez-moi tous en Inde ! Gerry,
Je suis sûr que je peux dénicher un tigre.

515
00:43:57,239 --> 00:43:58,280
Au revoir.

516
00:44:05,480 --> 00:44:07,800
Eh bien, ça fait deux invités partis,

517
00:44:08,519 --> 00:44:11,400
maintenant il n'y a plus que tes 54 indésirables
animaux à emporter.

518
00:44:11,480 --> 00:44:12,719
Toujours drôle.

519
00:44:13,880 --> 00:44:16,719
Mais en fait, il y en a quelques-uns
dont le travail est fait.

520
00:44:32,679 --> 00:44:36,000
Alors... de la place pour en avoir plus maintenant.

521
00:44:45,800 --> 00:44:48,360
C'était si calme
depuis que nos invités sont partis.

522
00:44:48,440 --> 00:44:50,800
Ne vous inquiétez pas,
J'ai un lot qui arrive.

523
00:44:51,199 --> 00:44:52,880
Hé les hommes, plus haut !

524
00:44:52,960 --> 00:44:56,320
Salut Spiros !
Hey Spiros, plus haut !

525
00:45:01,320 --> 00:45:02,559
Doucement !

526
00:45:04,400 --> 00:45:05,480
"Salutations."

527
00:45:06,639 --> 00:45:08,360
"Du fond du coeur"

528
00:45:08,440 --> 00:45:11,760
"via un ami en Colombie,
à mes aimables hôtes.

529
00:45:12,679 --> 00:45:13,679
"JeeJee."

530
00:45:23,760 --> 00:45:25,440
C'est le singe le plus bizarre !

531
00:45:28,320 --> 00:45:31,199
Ai-je encore bu,
ou est-ce que ça ressemble à ça ?

532
00:45:31,280 --> 00:45:32,480
C'est un paresseux.

533
00:45:36,880 --> 00:45:37,880
Mon Dieu !

534
00:45:37,960 --> 00:45:41,800
Fin de l'épisode 4, saison 3

