1 00:00:28,445 --> 00:00:30,531 Il y a une femme mystérieuse dans la cuisine. 2 00:00:30,697 --> 00:00:32,908 Comment sais-tu que c'est mystérieux ? 3 00:00:33,491 --> 00:00:34,910 Je ne la connais pas. 4 00:00:35,077 --> 00:00:37,287 Il y a une femme mystérieuse dans la cuisine. 5 00:00:37,454 --> 00:00:38,747 Demandez qui il est. 6 00:00:48,380 --> 00:00:49,675 Bonjour. 7 00:00:49,842 --> 00:00:53,011 Je suis la fille de Mme Mavrona. 8 00:00:53,637 --> 00:00:55,055 Super. 9 00:00:55,889 --> 00:01:00,394 - Oh, Lugaretzii ! - Sa colonne vertébrale lui fait mal. Aujourd'hui, je travaille pour elle. 10 00:01:00,561 --> 00:01:04,773 Vous ne pouvez pas ! Vous êtes sur le point d'accoucher ! 11 00:01:04,940 --> 00:01:08,277 Encore deux semaines. 12 00:01:08,443 --> 00:01:10,112 Je vais travailler. 13 00:01:15,033 --> 00:01:16,702 Ne me garde pas ! 14 00:01:17,953 --> 00:01:20,664 J'ai quelque chose à faire. 15 00:01:20,831 --> 00:01:23,625 Vous êtes toujours dans le pétrin. Je vais nettoyer. 16 00:01:26,253 --> 00:01:28,005 L'enfer hormonal. 17 00:01:43,645 --> 00:01:45,731 Les souvenirs reviennent. 18 00:01:45,898 --> 00:01:48,192 J'étais enceinte de 10 ans. 19 00:01:48,358 --> 00:01:50,277 Pas avec un seul enfant. 20 00:01:51,987 --> 00:01:54,239 Je m'inquiète pour toi. 21 00:01:55,740 --> 00:01:58,494 Apparemment tu l'as vu alors que Hugh embrasse Vasilia. 22 00:01:58,660 --> 00:02:01,330 - Oui. -Parle-lui ! 23 00:02:01,497 --> 00:02:04,374 Les hommes ne savent pas parler. 24 00:02:04,541 --> 00:02:07,377 J'ai assez de problèmes avec les enfants. 25 00:02:07,544 --> 00:02:09,546 Hugh est franc. 26 00:02:09,713 --> 00:02:12,049 Ce n’est pas la même chose que l’honnêteté. 27 00:02:12,757 --> 00:02:14,092 Vous ne devinerez pas. 28 00:02:15,260 --> 00:02:17,554 La loutre est définitivement enceinte. 29 00:02:17,721 --> 00:02:19,848 Elle a des tétons énormes ! 30 00:02:23,434 --> 00:02:26,146 ILS SE PRODUISENT 31 00:02:47,084 --> 00:02:50,504 SCÉNARIO 32 00:02:51,004 --> 00:02:54,550 BASÉ SUR LA TRILOGIE GÉRALD DURRELL 33 00:03:02,766 --> 00:03:06,186 DIRECTEUR 34 00:03:06,728 --> 00:03:10,274 LES DURREL 35 00:03:10,858 --> 00:03:14,319 - Je ne suis pas invalide. - Fruits plutôt trop mûrs. 36 00:03:14,486 --> 00:03:15,779 Merci. 37 00:03:19,366 --> 00:03:21,285 Vous êtes silencieux. 38 00:03:24,538 --> 00:03:25,998 Je suis désolé pour Hugh. 39 00:03:27,124 --> 00:03:32,880 Les hommes préfèrent une gratification rapide de l'amour et de l'engagement. 40 00:03:33,505 --> 00:03:35,174 Pas toujours. 41 00:03:36,674 --> 00:03:40,471 Quand je l'ai rencontré Je pensais qu'il était mignon 42 00:03:40,637 --> 00:03:43,307 mais il ne sait pas s'il veut grandir. 43 00:03:53,609 --> 00:03:55,777 Salut! 44 00:03:57,779 --> 00:04:01,450 Pourquoi n'essayes-tu pas de m'apprendre ? 45 00:04:02,117 --> 00:04:03,243 Droite. 46 00:04:04,161 --> 00:04:07,039 Chantons la déclinaison latine. 47 00:04:13,378 --> 00:04:15,172 Et au pluriel... 48 00:04:16,340 --> 00:04:18,217 Allez-vous nous rejoindre ? 49 00:04:22,304 --> 00:04:25,641 Je veux qu'on parle de tout. 50 00:04:25,808 --> 00:04:27,684 Nous parlons, après tout. 51 00:04:28,852 --> 00:04:31,021 Tu ne m'as pas fait confiance ces derniers temps. 52 00:04:31,939 --> 00:04:33,941 Désolé. 53 00:04:34,608 --> 00:04:38,737 J'ai beaucoup réfléchi depuis que j'ai découvert 54 00:04:38,904 --> 00:04:42,991 que Donald est beau surtout avec un bronzage. 55 00:04:43,158 --> 00:04:48,997 - Tu sais... - Et justement parce qu'il n'est pas fou. 56 00:04:49,665 --> 00:04:55,629 Je suis content que nous puissions en parler en effet, nous ne parlons pas assez. 57 00:04:55,796 --> 00:05:01,552 Donald parle beaucoup, pas seulement de sujets, ça m'ennuie comme apprendre, 58 00:05:01,718 --> 00:05:04,721 chiffres et histoire, il aime aussi parler de moi. 59 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 On finit plus tard ? 60 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 Content d'être à la maison ? 61 00:05:29,955 --> 00:05:31,832 Je n'écris que de la merde. 62 00:05:32,457 --> 00:05:34,209 Mais la vue est sympa. 63 00:05:34,710 --> 00:05:37,004 C'est peut-être ça le problème. 64 00:05:37,171 --> 00:05:40,632 Il ne te rendra pas visite ici ex petite amie diabolique. 65 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 La beauté lui donne des privilèges. 66 00:05:43,719 --> 00:05:46,972 Et j'oblige. Elle n'est pas si belle. 67 00:05:47,139 --> 00:05:52,227 Sans pommettes, les lèvres et les cheveux seraient moyens. 68 00:05:54,313 --> 00:05:59,109 Je suis content qu'elle ait embrassé Hugh Je sais que je ne peux pas lui faire confiance. 69 00:06:00,526 --> 00:06:04,448 Pour une fois, admettez que vous êtes triste. 70 00:06:08,619 --> 00:06:10,412 Tu aimes beaucoup Hugh. 71 00:06:12,456 --> 00:06:16,084 - Oui. - Mais tu ne crois pas à son innocence. 72 00:06:16,919 --> 00:06:20,380 Je ne sais pas. Il fait pression pour un retour en Angleterre. 73 00:06:21,423 --> 00:06:24,051 - Il y a d'autres hommes sur l'île. - NON. 74 00:06:27,095 --> 00:06:29,264 Parlez-lui. 75 00:06:30,265 --> 00:06:32,851 Si tu ne vas pas bien de toute façon, 76 00:06:33,059 --> 00:06:36,355 aller en ville pour le pétrole pour un massage pour Lugaretzia. 77 00:06:37,980 --> 00:06:42,194 Je vois ce visage pour la troisième fois aujourd'hui, la prochaine fois tu l'auras. 78 00:06:47,574 --> 00:06:50,536 - Tu sais où est Margo ? - NON. 79 00:06:56,083 --> 00:06:58,627 - Je dirai à Théo qu'elle est enceinte. - Quoi? 80 00:07:00,546 --> 00:07:02,548 Drôle de malentendu. 81 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Je vais lui acheter un cadeau. Margo n'y arrivera pas. 82 00:07:07,970 --> 00:07:13,600 Quand tu aimes, tout est là amusant et brillant. 83 00:07:16,019 --> 00:07:19,314 L'Angleterre me manque, mais nous avons notre maison ici. 84 00:07:19,481 --> 00:07:21,441 Je vois. 85 00:07:21,608 --> 00:07:27,156 Il apparaît à l'étranger sentiment de vide et d'aliénation. 86 00:07:27,322 --> 00:07:32,661 Après un an, trois ou comme dans mon cas après vingt ans. 87 00:07:32,828 --> 00:07:34,746 Les enfants sont heureux ici. 88 00:07:34,913 --> 00:07:38,667 Moi aussi, mais la Grèce c'est le chaos 89 00:07:39,250 --> 00:07:45,006 pauvreté, chaleur en été et pas de matins d'hiver glacials. 90 00:07:46,007 --> 00:07:51,053 - C'est vrai. - Je vais convaincre l'Angleterre de manger de l'huile d'olive. 91 00:07:52,263 --> 00:07:53,890 Nous reviendrons ici. 92 00:07:55,349 --> 00:07:58,144 C'est déprimant en Angleterre. 93 00:07:58,311 --> 00:08:00,980 Pas avec moi. Je le promets. 94 00:08:02,315 --> 00:08:04,066 Rentrons à la maison. 95 00:08:07,487 --> 00:08:09,864 Tu dois venir avec moi. 96 00:08:12,700 --> 00:08:14,160 Je vais y réfléchir. 97 00:08:22,126 --> 00:08:25,296 Comment voyez-vous les planètes... 98 00:08:25,505 --> 00:08:28,508 - La loutre commence à mettre bas. - Excellent! 99 00:08:28,674 --> 00:08:32,720 Laisse-moi juste terminer la réunion Association lunaire. 100 00:08:32,887 --> 00:08:38,309 Voici mon ami Gerald Durrell, un naturaliste hors pair. 101 00:08:38,476 --> 00:08:39,936 Félicitations. 102 00:08:40,436 --> 00:08:45,149 Si mes calculs basé sur la trajectoire des découvertes sont précis, 103 00:08:45,358 --> 00:08:49,612 nous devrions atteindre la lune en 1970. 104 00:09:11,342 --> 00:09:14,846 - Un grand enfant ou deux petits ? - Un gros. 105 00:09:15,596 --> 00:09:18,015 - Votre mari est-il heureux ? - NON. 106 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 Salaud pathétique. 107 00:09:21,144 --> 00:09:23,771 Sa mère est morte en couches. 108 00:09:34,615 --> 00:09:38,202 Si Hugh t'envoie, Je n'ai pas pris de décision. 109 00:09:41,914 --> 00:09:44,041 Je parle aux animaux. 110 00:09:44,625 --> 00:09:46,252 C'est la faute de Gerry. 111 00:09:50,173 --> 00:09:52,258 Il est peut-être temps de partir ? 112 00:11:09,752 --> 00:11:11,754 Puis-je acheter les oiseaux ? 113 00:11:15,675 --> 00:11:17,343 Combien? 114 00:11:36,362 --> 00:11:38,197 Laissez-les partir. 115 00:12:43,971 --> 00:12:46,682 Ne taillez pas trop ! 116 00:12:47,475 --> 00:12:49,143 C'est exact. 117 00:12:57,693 --> 00:12:59,362 Vous êtes ici. 118 00:12:59,529 --> 00:13:01,030 Oui. 119 00:13:03,491 --> 00:13:07,411 - Tu ne peux pas dire non. - Tu sais ce que tu me demandes ? 120 00:13:08,371 --> 00:13:11,249 Devons-nous abandonner l’île que nous aimons ? 121 00:13:11,415 --> 00:13:14,252 Vous avez vécu une aventure. 122 00:13:15,711 --> 00:13:17,630 Mais les vacances sont finies. 123 00:13:19,257 --> 00:13:22,885 J'ai rencontré l'Apiculteur. Le connaissez-vous ? 124 00:13:23,553 --> 00:13:28,683 Ce sans-abri avec les oiseaux galeux ? 125 00:13:30,601 --> 00:13:34,730 J'ai vécu quelque chose d'unique et de magique. 126 00:13:34,897 --> 00:13:38,401 Je n'aurais pas la chance de faire ça en Angleterre. 127 00:13:47,410 --> 00:13:49,829 Laissez-nous ! 128 00:13:59,797 --> 00:14:02,967 Désolé. Je suis déçu. 129 00:14:08,306 --> 00:14:11,934 - Je vais rester ici avec toi. - Tu veux partir. 130 00:14:12,101 --> 00:14:14,520 Je ne peux pas t'arrêter. 131 00:14:14,728 --> 00:14:16,606 Nous devons être ensemble. 132 00:14:16,814 --> 00:14:20,693 Tu vas me détester. Je le vois dans tes yeux. 133 00:14:24,155 --> 00:14:25,781 Est-ce à propos de Spiros ? 134 00:14:27,033 --> 00:14:28,826 Ne soyez pas ridicule. 135 00:14:28,993 --> 00:14:31,787 Il a une femme, nous sommes amis. 136 00:14:31,954 --> 00:14:37,001 Quand je t'ai offert des fleurs pour la première fois en sa présence, 137 00:14:37,168 --> 00:14:40,630 J'ai dit : « Attention aux épines. » 138 00:14:41,339 --> 00:14:44,634 Je voulais dire Spiros l'Américain. 139 00:14:49,847 --> 00:14:53,392 Retournez à la cage. Vous effrayez les plus jolis animaux. 140 00:14:56,604 --> 00:14:58,356 Mais pas ça. 141 00:15:05,112 --> 00:15:07,698 - Avez-vous renversé quelque chose ? - J'ai perdu les eaux. 142 00:15:07,865 --> 00:15:10,034 Cela a commencé ! 143 00:15:11,244 --> 00:15:14,539 Tout d’abord, ne paniquez pas. 144 00:15:15,581 --> 00:15:17,667 - Quel est le plan ? - Je vais accoucher. 145 00:15:17,875 --> 00:15:20,002 Nous devons vous emmener chez un médecin. 146 00:15:21,712 --> 00:15:25,299 Trop tard. Vous êtes le meilleur, vous pouvez le faire ! 147 00:15:25,883 --> 00:15:28,136 Je ne suis pas sage-femme ! 148 00:15:30,971 --> 00:15:36,561 - Tu fais tellement de bruit ! - Léonora a perdu les eaux, elle va accoucher ! 149 00:15:36,727 --> 00:15:40,523 Le travail dure généralement un jour ou plus. 150 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 - Certainement? - Oui. 151 00:15:42,525 --> 00:15:44,152 Va chercher un médecin. 152 00:15:44,318 --> 00:15:47,613 Aujourd'hui, je suis un garçon de courses ? 153 00:15:50,158 --> 00:15:51,868 Est-ce celui-là ? 154 00:15:57,373 --> 00:15:58,624 - Je... - Reviens ! 155 00:15:58,791 --> 00:16:01,043 Je vais chercher un livre sur l'accouchement ! 156 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 Veuillez excuser la plaisanterie verbale. 157 00:16:06,257 --> 00:16:10,136 Je suis d'accord, la Lune est l'avenir. 158 00:16:10,636 --> 00:16:16,851 Malheureusement, Dame Nature ne nous attendra pas. 159 00:16:17,018 --> 00:16:18,769 Allons-y. 160 00:16:23,107 --> 00:16:24,984 Dr Petridis ? 161 00:16:29,905 --> 00:16:32,200 Mon appendice a encore éclaté ! 162 00:16:33,450 --> 00:16:35,745 Mensonge. Bonjour. 163 00:16:48,549 --> 00:16:50,384 Êtes-vous occupé... 164 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 - Jetez-le ! - Sortir! 165 00:16:52,887 --> 00:16:54,222 Brillant. 166 00:16:54,722 --> 00:16:56,974 Respirer. 167 00:16:57,850 --> 00:17:00,061 À quatre pattes? Est-ce nouveau ? 168 00:17:00,228 --> 00:17:02,647 La meilleure position pour accoucher. 169 00:17:02,814 --> 00:17:06,734 - Ils ont fait des tests à New York... - Épargnez les détails ! 170 00:17:06,901 --> 00:17:10,655 La fille de Lugaretzia a perdu les eaux. 171 00:17:11,864 --> 00:17:14,575 Elle vous demande d'accoucher. 172 00:17:15,284 --> 00:17:18,704 Nous attendons un bébé depuis si longtemps ! 173 00:17:19,497 --> 00:17:22,375 Florence n'est pas jeune, la menace augmente. 174 00:17:23,000 --> 00:17:25,169 - Et je suis ta femme ! - Oui. 175 00:17:27,838 --> 00:17:30,174 Quelle est la fréquence des contractions ? 176 00:17:30,341 --> 00:17:31,759 Ils n’en sont pas encore là. 177 00:17:31,926 --> 00:17:35,596 Je lui ai conseillé de boire du thé, elle s'est assise et a allumé un cigare. 178 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 Je suis occupé. 179 00:17:37,932 --> 00:17:41,227 Vous suivrez un cours intensif donner naissance. 180 00:17:41,894 --> 00:17:44,897 - D'accord. - Faites bouillir beaucoup d'eau. 181 00:17:45,064 --> 00:17:46,607 Je le savais. 182 00:17:50,486 --> 00:17:54,282 Pensez aux vagues qui s’écrasent sur le rivage. 183 00:17:55,408 --> 00:17:57,243 -Moi? - Je parle à ma femme ! 184 00:17:57,410 --> 00:18:00,746 Bien sûr. Continuer. 185 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Mordre. 186 00:18:17,180 --> 00:18:20,683 Non, c'est la meilleure cuillère de Mme Durrell. 187 00:18:21,475 --> 00:18:24,937 L'encyclopédie s'appelle cette étape de « paroxysmes ». 188 00:18:27,940 --> 00:18:30,526 Przecież rodziłaś dwa razy, Lugaretzio ! 189 00:18:30,693 --> 00:18:34,530 Dawno temu je ne patrzyłam na to... 190 00:18:34,738 --> 00:18:36,449 D'en bas ? 191 00:18:36,616 --> 00:18:40,161 "Przy porodzie powinna być obecna seulement une sage-femme. 192 00:18:40,328 --> 00:18:42,872 Remarque utile ! 193 00:18:44,415 --> 00:18:46,584 Wszystko jest pod kontrolą ! 194 00:18:47,418 --> 00:18:52,131 "Dla zachowania skromności, lekarz może zasłonić oczy przepaską". 195 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 Cela date de quelle année ?! 196 00:18:58,679 --> 00:19:00,515 Comment vous sentez-vous ? 197 00:19:01,057 --> 00:19:04,227 Zmiażdżony et zostawiony na pewną śmierć. 198 00:19:05,269 --> 00:19:07,146 Je ne voulais pas ça. 199 00:19:08,147 --> 00:19:10,858 Nie pogratuluję ci decyzji. 200 00:19:14,111 --> 00:19:18,741 Dlaczego nie ma bezpiecznej przestrzeni dla kobiet i mężczyzn? 201 00:19:18,908 --> 00:19:21,536 Między uczuciem a posiadaniem? 202 00:19:30,878 --> 00:19:33,756 - Encore elle ? - Dis au revoir. 203 00:19:34,632 --> 00:19:36,217 Je pars pour l'Angleterre. 204 00:19:37,468 --> 00:19:39,846 Avec ça ? 205 00:19:40,304 --> 00:19:42,223 J'écoute ?! 206 00:19:42,932 --> 00:19:45,101 Je ne suis pas d'accord. 207 00:19:46,060 --> 00:19:49,605 Nous étions ensemble, où est-ce que je me suis trompé ? 208 00:19:50,231 --> 00:19:53,442 Tu es extrêmement fatiguant 209 00:19:54,443 --> 00:19:59,615 et vaniteux et fier, tu ne peux pas comprendre que je ne t'aime pas ! 210 00:19:59,782 --> 00:20:01,868 J'adore Louise ! 211 00:20:03,578 --> 00:20:05,413 Dieu! 212 00:20:08,040 --> 00:20:09,917 Qu'avez-vous fait? 213 00:20:16,716 --> 00:20:18,301 Pas bon. 214 00:20:27,268 --> 00:20:29,520 Tenez bon. 215 00:20:33,483 --> 00:20:36,235 Je vais chercher de l'aide. 216 00:20:37,153 --> 00:20:40,364 Conduisez prudemment. Vous n'avez donc pas d'accident. 217 00:21:02,929 --> 00:21:05,932 - Mme Durrell ? - Vasilia a poignardé Hugh. 218 00:21:06,098 --> 00:21:10,353 - NON! - Il est dans l'oliveraie. Seul. 219 00:21:10,520 --> 00:21:13,523 - Il était conscient. - Je sais quoi faire. 220 00:21:14,231 --> 00:21:15,983 Je vais chercher un médecin. 221 00:21:33,251 --> 00:21:35,086 Salut. 222 00:21:36,546 --> 00:21:38,256 Que fais-tu? 223 00:21:40,883 --> 00:21:42,593 Rien. 224 00:21:44,470 --> 00:21:47,014 - Je vais t'acheter une bière. - Ce n'est pas trop tôt ? 225 00:21:47,807 --> 00:21:50,560 "Il y a une heure de naissance et une heure de mort." 226 00:21:50,726 --> 00:21:52,687 Les autres n'ont pas d'horaire. 227 00:21:52,854 --> 00:21:54,605 Mais tu es intelligent. 228 00:22:03,072 --> 00:22:06,075 - Qu'est ce que c'est? - Le Dr Petridis m'en a prêté un. 229 00:22:06,868 --> 00:22:09,162 "Manuel de sage-femme". 230 00:22:11,205 --> 00:22:13,291 Léonora a perdu les eaux. 231 00:22:13,958 --> 00:22:17,587 - Au sol de la cuisine. - Est-ce que ça veut dire qu'elle va accoucher ? 232 00:22:17,753 --> 00:22:19,255 Enfin oui. 233 00:22:19,422 --> 00:22:22,967 Tu te souviens quand maman donnait naissance à Gerry ? Cela a pris plusieurs jours. 234 00:22:23,426 --> 00:22:27,138 Père nous a emmenés au zoo. À notre retour, elle était toujours en travail. 235 00:22:27,305 --> 00:22:30,641 Nous sommes donc retournés au zoo. Et au cirque. 236 00:22:32,393 --> 00:22:34,520 Vasilia m'a appris... 237 00:22:34,687 --> 00:22:37,023 Pour éviter de sortir avec des gens comme elle ? 238 00:22:38,024 --> 00:22:41,068 Elle me manque. Pas seulement pour le sexe. 239 00:22:42,861 --> 00:22:46,282 Mais peut-être... une dernière fois... 240 00:22:49,994 --> 00:22:52,246 Je passerai la voir. 241 00:22:55,082 --> 00:22:57,043 C'est pourquoi j'aime Corfou. 242 00:22:58,961 --> 00:23:00,797 Personne n'est pressé. 243 00:23:14,936 --> 00:23:17,104 Ange de la Mort. 244 00:23:17,854 --> 00:23:20,149 Souhaitez-vous le traiter avec de l'huile d'olive ? 245 00:23:20,316 --> 00:23:22,151 Je peux essayer. 246 00:23:22,318 --> 00:23:24,987 J'ai des raisons de te laisser mourir. 247 00:23:25,154 --> 00:23:27,782 - Tu me détestes. - C'est vous qui avez commencé. 248 00:23:30,827 --> 00:23:33,830 Vous conduisez une voiture idiote. 249 00:23:33,996 --> 00:23:35,206 Rouge! 250 00:23:42,337 --> 00:23:46,134 Mais je dois te garder pour Mme Durrell. 251 00:23:49,178 --> 00:23:51,013 Hugues ? 252 00:24:06,612 --> 00:24:08,447 Vassili? 253 00:24:18,082 --> 00:24:20,251 J'ai du déjà vu. 254 00:24:21,419 --> 00:24:22,879 Salut. 255 00:24:23,045 --> 00:24:24,672 Vous partez en vacances ? 256 00:24:24,839 --> 00:24:27,049 Où il n'y a pas de Britanniques. 257 00:24:27,257 --> 00:24:30,261 Je déconseille Malte. Apparemment, c'est le deuxième Weston-super-Mare. 258 00:24:31,304 --> 00:24:34,265 - Que se passe-t-il? - L'inévitable. 259 00:24:34,432 --> 00:24:37,810 - Tu ne fermes pas la porte ? - Ils sont déjà fermés. 260 00:24:37,977 --> 00:24:41,564 Arrête de parler comme un oracle merdique ! 261 00:24:57,663 --> 00:25:00,374 Quelle journée étrange. 262 00:25:00,541 --> 00:25:02,919 Aide! 263 00:25:03,961 --> 00:25:06,631 Dr Petridis ! 264 00:25:13,304 --> 00:25:15,973 Vous devez y aller. 265 00:25:16,140 --> 00:25:19,101 Hugh a été poignardé et saigne abondamment. 266 00:25:19,268 --> 00:25:21,103 Aller! 267 00:25:22,355 --> 00:25:24,273 J'ai eu des contractions d'anticipation. 268 00:25:24,439 --> 00:25:27,234 Braxton Hicks. Mon mari médecin devrait le savoir ! 269 00:25:27,400 --> 00:25:31,655 Je vais rester avec elle. J'ai accouché, je saurai quoi faire. 270 00:25:33,490 --> 00:25:35,742 - S'il te plaît. - J'attendrai. 271 00:25:38,411 --> 00:25:40,038 Il est dans le bosquet de Paramonas. 272 00:25:47,963 --> 00:25:51,091 Ce rituel séculaire pâlit lorsqu'il se bat avec un couteau. 273 00:25:51,258 --> 00:25:53,135 Oui. 274 00:25:55,345 --> 00:25:57,430 D'accord? 275 00:25:58,515 --> 00:26:00,433 C'est juste... 276 00:26:02,435 --> 00:26:05,522 - Celui-là était réel ! - Se détendre. 277 00:26:14,447 --> 00:26:15,824 Oh non! 278 00:26:21,371 --> 00:26:23,748 Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de toi. 279 00:26:26,418 --> 00:26:30,088 C'est une première à Corfou naissance de loutres en captivité. 280 00:26:30,255 --> 00:26:31,840 Je suis nerveux. 281 00:26:32,007 --> 00:26:34,509 Nous sommes les leaders d'une nouvelle science - 282 00:26:34,676 --> 00:26:37,512 maintien en exploitation. Quelle journée ! 283 00:26:45,604 --> 00:26:47,314 Ça swingue. 284 00:26:50,859 --> 00:26:53,695 - La fille de Lugaretzia est probablement en train d'accoucher. - Quoi?! 285 00:26:55,739 --> 00:26:58,783 Je m'occupe de la reproduction animale, 286 00:26:58,950 --> 00:27:01,286 mais je suppose que c'est différent avec les gens. 287 00:27:04,080 --> 00:27:08,585 Ne frémissez pas ! Leslie est un garçon doux. 288 00:27:08,793 --> 00:27:10,337 Vous voyez où il se tient ? 289 00:27:11,338 --> 00:27:14,341 Après l'accouchement, j'oublierai ce que j'ai vu. 290 00:27:16,176 --> 00:27:18,637 Cette étape peut prendre beaucoup de temps... 291 00:27:18,804 --> 00:27:21,223 Je crois que je vois une tête. 292 00:27:23,141 --> 00:27:27,229 - Tout ira bien. - Je crains. C'est ma meilleure fille. 293 00:27:27,395 --> 00:27:31,107 Les deux sont super. Tout va bien. 294 00:27:31,274 --> 00:27:33,193 Pour autant que je sache. 295 00:27:35,028 --> 00:27:38,615 Vous aurez peut-être l'impression d'être à une exposition. 296 00:27:38,823 --> 00:27:40,575 Viens! 297 00:27:42,035 --> 00:27:46,039 Laissons ça à Leslie. C'est un moment important pour lui. 298 00:27:46,998 --> 00:27:51,670 Allez, ne t'arrête pas ! Laissez-les vous entendre en Albanie ! 299 00:27:53,380 --> 00:27:55,257 Où est mon mari ? 300 00:27:55,423 --> 00:27:59,386 Il sera bientôt de retour. Sauve des vies. Peut. 301 00:28:01,221 --> 00:28:04,683 - Comment a-t-elle pu être si cruelle ? - Concentre-toi sur moi. 302 00:28:05,892 --> 00:28:08,562 Il ne peut pas mourir, c'est trop facile. 303 00:28:08,728 --> 00:28:13,817 Surtout... que vous donnez naissance à un bébé en bonne santé ! 304 00:28:23,618 --> 00:28:25,620 J'ai attendu si longtemps ! 305 00:28:27,330 --> 00:28:29,458 Je le veux trop. 306 00:28:34,129 --> 00:28:37,716 Allez maintenant. Tout ira bien. 307 00:28:40,593 --> 00:28:42,804 Réveillez-vous! 308 00:28:42,971 --> 00:28:44,306 Entendez-vous ? 309 00:28:46,308 --> 00:28:48,226 Tiens, docteur ! 310 00:28:49,352 --> 00:28:50,687 Ici! 311 00:28:51,771 --> 00:28:53,523 - Plus rapide! - Je cours déjà ! 312 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 - Sa voiture roule lentement. - Tu aurais dû prendre le mien. 313 00:29:01,281 --> 00:29:03,033 Je vais le frapper. 314 00:29:08,038 --> 00:29:10,999 - Bon travail. - Vraiment? Pas mal. 315 00:29:15,086 --> 00:29:17,130 Continuez comme ça! 316 00:29:23,553 --> 00:29:25,555 Fille! 317 00:29:26,389 --> 00:29:30,060 Comment est-elle entrée à l’intérieur ? L'avez-vous soumis ? 318 00:29:30,727 --> 00:29:32,145 Fille... 319 00:29:32,854 --> 00:29:34,231 Attendez. 320 00:29:35,231 --> 00:29:37,943 Lisez la suite ! Rapide! 321 00:29:39,194 --> 00:29:43,198 "L'accouchement peut se passer bien sans aucun risque pour la santé. 322 00:29:43,365 --> 00:29:44,991 Pas grave. 323 00:29:45,158 --> 00:29:48,036 Gerry a dit que les animaux ils mordent le cordon ombilical. 324 00:29:48,203 --> 00:29:50,413 Je vais le couper. 325 00:29:56,503 --> 00:29:58,171 Deux chiots. 326 00:29:58,672 --> 00:30:00,841 Né dans un silence digne. 327 00:30:06,221 --> 00:30:10,767 Puissent-ils devenir les Adam et Ève de la population des loutres. 328 00:30:44,885 --> 00:30:46,887 Tout va bien. 329 00:31:01,276 --> 00:31:03,195 - Il y en a un autre qui arrive ! - Non... 330 00:31:03,361 --> 00:31:04,946 C'est un placenta. 331 00:31:07,240 --> 00:31:08,992 Fausse alerte. 332 00:31:15,540 --> 00:31:17,459 Depuis combien de temps es-tu ici ? 333 00:31:24,591 --> 00:31:26,718 Viens, Leslie. 334 00:31:48,865 --> 00:31:50,951 J'ai besoin de me reposer. 335 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 A qui ressemble-t-il ? 336 00:32:24,609 --> 00:32:26,528 À ma mère. 337 00:32:29,114 --> 00:32:31,116 Ce qui s'est passé? 338 00:32:31,283 --> 00:32:33,243 Il est né. 339 00:32:39,833 --> 00:32:42,794 - Tu te sens bien ? - Oui. 340 00:32:46,506 --> 00:32:49,468 Hugh doit aller à l'hôpital d'Athènes, 341 00:32:49,676 --> 00:32:52,929 en cas de dommage interne. Mais il est vivant ! 342 00:32:54,014 --> 00:32:55,891 Tout le monde est vivant. 343 00:32:58,768 --> 00:33:01,271 Il le doit à Spiros gros bouquet de fleurs. 344 00:33:03,482 --> 00:33:05,150 J'aimerais le voir. 345 00:33:36,264 --> 00:33:38,308 Le médecin a un enfant ? 346 00:33:38,475 --> 00:33:42,771 Oui. La mère et le fils se portent bien. 347 00:33:46,858 --> 00:33:49,653 Je suis désolé de t'avoir amené Vasilia. 348 00:33:50,445 --> 00:33:52,280 Tu as fini pire. 349 00:33:55,909 --> 00:33:59,079 J'aurais dû accepter la rupture avec plus de grâce. 350 00:34:01,331 --> 00:34:03,500 Mais tu vas me manquer. 351 00:34:03,959 --> 00:34:05,669 Moi aussi. 352 00:34:10,966 --> 00:34:15,846 Tu n'arrêtes pas de parler d'olives et tu as failli mourir parmi eux. 353 00:34:16,555 --> 00:34:18,849 Une merveilleuse plaisanterie du destin. 354 00:34:20,767 --> 00:34:22,602 Je ne devrais pas rire. 355 00:34:25,939 --> 00:34:28,233 Vous ne pouvez pas rester ici jusqu'au soir. 356 00:34:28,400 --> 00:34:29,985 NON. 357 00:36:27,978 --> 00:36:30,021 Leslie a accouché du bébé. 358 00:36:32,732 --> 00:36:34,568 Quelle journée ! 359 00:36:34,734 --> 00:36:38,196 Le Dr Petridis était occupé, alors je devais le faire. 360 00:36:38,822 --> 00:36:41,658 Je suis fier de toi! 361 00:36:46,538 --> 00:36:48,915 Où étiez-vous? Tu as l'air horrible. 362 00:36:49,082 --> 00:36:50,792 Et c'est ce que je ressens. 363 00:36:50,959 --> 00:36:53,837 - Vous n'avez pas accouché. - Je l'ai ramassé. 364 00:36:54,671 --> 00:36:56,423 Chez Florence. 365 00:36:57,757 --> 00:37:02,804 Il a un fils. je ne l'ai jamais vu des parents plus heureux. 366 00:37:03,472 --> 00:37:08,185 Comparons les détails. Votre placenta était énorme aussi ? 367 00:37:09,478 --> 00:37:11,438 Où était le médecin ? 368 00:37:12,105 --> 00:37:14,524 Il a sauvé Hugh. 369 00:37:15,317 --> 00:37:17,444 Vasilia l'a poignardé. 370 00:37:18,445 --> 00:37:21,531 NON! Va-t-il s'en remettre ? 371 00:37:22,199 --> 00:37:26,119 Je pense que oui. J'étais là. 372 00:37:31,291 --> 00:37:33,460 J'ai rompu avec Hugh. 373 00:37:36,128 --> 00:37:39,007 Quand il va mieux, il retourne en Angleterre. 374 00:37:41,051 --> 00:37:44,888 J'ai raté tout ce qui était intéressant. 375 00:37:48,183 --> 00:37:50,268 Un des coquillages est mort. 376 00:37:50,435 --> 00:37:51,937 Chéri! 377 00:37:59,110 --> 00:38:01,238 Mais le second est vivant. 378 00:38:04,074 --> 00:38:06,451 Diriez-vous cela des enfants humains ? 379 00:38:07,327 --> 00:38:08,995 NON. 380 00:38:12,874 --> 00:38:14,835 Hourra! je m'en occupe bientôt 381 00:38:15,502 --> 00:38:19,464 mais laissez-moi d'abord vous présenter l'homme de ma vie. 382 00:38:21,590 --> 00:38:23,552 Donald, regarde le bébé ! 383 00:38:23,718 --> 00:38:27,013 Zoltan. Nous nous connaissons depuis quelques jours. 384 00:38:29,516 --> 00:38:30,808 Bonne soirée. 385 00:38:31,726 --> 00:38:34,354 Vous ne savez pas où était cette main. 386 00:38:34,979 --> 00:38:37,023 C'est merveilleux. 387 00:38:37,190 --> 00:38:39,484 - Oui. - Turc ! 388 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 Laissez le bébé sortir. 389 00:39:08,388 --> 00:39:10,640 Acclamations. 390 00:39:12,184 --> 00:39:15,729 Béni soit ton royaume, 391 00:39:15,896 --> 00:39:20,358 au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit 392 00:39:20,525 --> 00:39:23,862 maintenant, toujours et pour toujours. 393 00:39:24,738 --> 00:39:26,573 Amen. 394 00:39:27,991 --> 00:39:31,995 Prions Dieu. 395 00:39:46,009 --> 00:39:51,473 Vous rejetez Satan et toutes ses tentations 396 00:39:51,640 --> 00:39:55,060 et ses disciples et ses enseignements ? 397 00:39:56,728 --> 00:39:59,147 - Je le rejette. - Dois-je chasser Satan ? 398 00:39:59,313 --> 00:40:01,065 Oui. 399 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Soufflez-le et recrachez-le. 400 00:40:15,663 --> 00:40:19,542 En tant que parrain Leslie peut choisir le nom. 401 00:40:19,708 --> 00:40:22,545 - Ne lui dis pas. - Lequel choisirait-il ? 402 00:40:22,711 --> 00:40:24,213 Leslie. 403 00:40:24,380 --> 00:40:26,841 Je baptise cette enfant, Angelika, 404 00:40:27,925 --> 00:40:34,265 au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 405 00:40:34,932 --> 00:40:36,809 Amen. 406 00:40:36,976 --> 00:40:38,936 Merveilleuse Leslie. 407 00:40:45,693 --> 00:40:48,154 je ne sais pas si c'est autorisé 408 00:40:48,320 --> 00:40:50,948 mais merci pour cet honneur. 409 00:40:53,075 --> 00:40:55,661 Mon père est mort quand j'étais petite. 410 00:40:57,163 --> 00:40:59,582 Si c'est arrivé à Angélique... 411 00:41:00,875 --> 00:41:02,626 Dieu nous en préserve... 412 00:41:04,670 --> 00:41:10,134 Désolé, même si vous travaillez dans une scierie, et c'est dangereux. 413 00:41:12,052 --> 00:41:15,181 Si quelque chose arrive, je t'aiderai. 414 00:41:17,183 --> 00:41:19,935 Je pensais que je n'avais pas de chance 415 00:41:21,228 --> 00:41:23,147 et que je peux être un fardeau. 416 00:41:23,314 --> 00:41:28,611 Mais quand j'ai accouché, j'ai senti 417 00:41:29,278 --> 00:41:31,822 que j'ai de la chance. 418 00:41:36,202 --> 00:41:38,370 Ne vous inquiétez pas, je l'ai. 419 00:41:39,038 --> 00:41:41,123 C'est probablement à cause du pétrole. 420 00:41:47,213 --> 00:41:50,966 J'envisage une formation médicale. J'ai envoyé une demande. 421 00:41:51,675 --> 00:41:54,720 Je suppose que cela peut se faire par correspondance. 422 00:42:06,440 --> 00:42:09,318 Hugh est en route pour l'Angleterre. 423 00:42:10,486 --> 00:42:13,489 Dans une petite voiture rempli d'olives. 424 00:42:13,656 --> 00:42:15,658 Optimiste. 425 00:42:15,825 --> 00:42:18,285 Je ne l'aimais pas assez. 426 00:42:21,288 --> 00:42:25,084 Je me demande ce qui se passe avec Vasilia. Elle s'est échappée de Corfou. 427 00:42:25,793 --> 00:42:31,340 Je la vois monter à cheval à travers la Toscane, à la poursuite de Hugh. 428 00:42:34,677 --> 00:42:36,720 - Tu écris ? - Oui. 429 00:42:36,887 --> 00:42:38,722 Je vais vous prêter un roman. 430 00:42:38,889 --> 00:42:41,517 Si je le voulais, j'écrirais aussi. 431 00:42:43,978 --> 00:42:47,106 Je savais aussi nager. Je n'ai peur de rien. 432 00:42:47,940 --> 00:42:49,608 Que voit Margo en toi ? 433 00:42:49,775 --> 00:42:54,113 Je n'ai pas non plus peur de l'équitation, Je suis doué pour ça. 434 00:42:54,738 --> 00:42:57,449 Je ne suis pas timide. 435 00:43:16,260 --> 00:43:17,887 Je pars bientôt. 436 00:43:18,637 --> 00:43:22,391 J'aurais aimé t'aimer. 437 00:43:24,018 --> 00:43:26,020 Pas grave. 438 00:43:26,187 --> 00:43:30,316 C'était la même chose avec maman et Hugh. S'il manque quelque chose dans la paire, 439 00:43:30,483 --> 00:43:32,693 comme la levure dans le pain, 440 00:43:33,360 --> 00:43:35,613 la relation ne se développera jamais. 441 00:43:35,779 --> 00:43:38,365 Nous n'avons pas de levure. 442 00:43:38,991 --> 00:43:40,868 Bonne chance avec Zoltan. 443 00:43:44,121 --> 00:43:47,041 - Il est génial. - NON. 444 00:43:48,250 --> 00:43:53,005 Je n'ai pas pu trouver un pire petit ami dans les prisons du monde entier. 445 00:43:53,172 --> 00:43:55,925 J'ai plus de levure que lui. 446 00:43:58,135 --> 00:44:01,388 Je t'aime encore Vous devenez intéressant. 447 00:44:11,899 --> 00:44:15,236 Le médecin a dû courir l'enfant a mangé une grenouille venimeuse. 448 00:44:20,699 --> 00:44:22,701 Emmène ton fils. 449 00:44:23,118 --> 00:44:25,120 Eh bien, oui. 450 00:44:26,080 --> 00:44:29,416 Je n'aurai plus jamais de temps pour moi. 451 00:44:31,836 --> 00:44:34,797 Avez-vous hésité à partir ? 452 00:44:34,964 --> 00:44:36,674 Je serais resté de toute façon. 453 00:44:37,424 --> 00:44:41,053 Voudriez-vous venir avec nous ? Il n'y a pas d'échappatoire. 454 00:44:44,306 --> 00:44:46,642 Restons aussi longtemps que possible. 455 00:44:47,351 --> 00:44:48,978 Je vais essayer d'être comme Spiros. 456 00:44:49,145 --> 00:44:51,981 Aime la vie et les gens. 457 00:44:52,940 --> 00:44:55,568 Peu importe si cela semble sentimental. 458 00:45:08,747 --> 00:45:10,916 Rentrons à la maison. 459 00:45:12,376 --> 00:45:14,587 Gerry ! 460 00:45:15,504 --> 00:45:16,881 Margo! 461 00:45:24,138 --> 00:45:27,308 Enfin un combat. J'ai quelque chose à écrire. 462 00:45:29,435 --> 00:45:31,604 - Dieu. - Partir. 463 00:45:32,146 --> 00:45:34,648 Personne ne s'est encore battu pour moi. 464 00:45:40,196 --> 00:45:42,156 Allons-y. 465 00:45:48,287 --> 00:45:49,747 Où est Leslie ? 466 00:45:49,914 --> 00:45:53,167 Il raconte l'histoire de l'accouchement La nièce de Lugaretzia. 467 00:45:53,334 --> 00:45:57,046 Dans la dernière version qu'il a reçue, repousser l'attaque des loutres. 468 00:45:57,588 --> 00:45:59,465 Leslie ! 469 00:46:02,343 --> 00:46:03,803 - Quoi? - Rien! 470 00:46:12,478 --> 00:46:14,146 Bravo, mec. 471 00:46:39,922 --> 00:46:42,967 Je t'aime beaucoup. 472 00:46:53,269 --> 00:46:54,812 Désolé. 473 00:48:14,850 --> 00:48:18,813 Version polonaise commandée par HBO Démarrer International Pologne 474 00:48:18,979 --> 00:48:21,607 Texte : Maria Sobolewska