1 00:00:10,885 --> 00:00:13,930 Bébé! Je sais que tu souffres. 2 00:00:14,347 --> 00:00:16,850 Tout fait mal ! 3 00:00:17,642 --> 00:00:21,897 Au moins tu es de retour et je peux prendre soin de toi. 4 00:00:22,063 --> 00:00:25,358 Tu sais ce qui m'attend si mes testicules gonflent ? 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,653 - Je sais. - L'agonie de l'infertilité ! 6 00:00:28,820 --> 00:00:31,281 C'est rare. 7 00:00:31,448 --> 00:00:33,492 Tout le monde a les oreillons. 8 00:00:33,658 --> 00:00:37,287 Drôle de nom. Comme dans un conte de fées ! 9 00:00:39,790 --> 00:00:42,501 Vasilia m'a infecté ! 10 00:00:42,709 --> 00:00:45,045 Pourquoi as-tu traîné avec elle ? 11 00:00:45,212 --> 00:00:46,630 Elle est dangereuse. 12 00:00:48,923 --> 00:00:50,717 Tu as l'air bizarre. 13 00:00:50,884 --> 00:00:52,385 Je te le demande. 14 00:00:52,552 --> 00:00:54,054 Il a un visage de gros homme ! 15 00:00:54,221 --> 00:00:56,431 Sortir! Je dois vérifier les testicules. 16 00:00:56,598 --> 00:00:58,266 Dis-lui de se taire. 17 00:00:58,433 --> 00:01:02,437 Théo a dit : testicules de sauterelles ils constituent 14 pour cent de son poids. 18 00:01:02,604 --> 00:01:06,274 - Cela m'attend demain ! - Arrêtez de parler de ce domaine. 19 00:01:06,483 --> 00:01:09,027 Au moins tante Hermione restera à l'écart. 20 00:01:09,110 --> 00:01:11,863 C'est un peu méchant. Cela vient d’Angleterre. 21 00:01:12,030 --> 00:01:15,951 - Pour nous critiquer. - Donald a pris la chambre d'amis. 22 00:01:16,118 --> 00:01:19,830 Cinq minutes après mon départ tu as un nouveau fils, 23 00:01:19,996 --> 00:01:23,667 - et je dois dormir sur le canapé. - J'ai aussi les oreillons. 24 00:01:23,875 --> 00:01:26,461 - Ce n'est pas le cas. - Je vais bientôt mourir. 25 00:01:26,628 --> 00:01:29,131 - Tu ne mourras pas. - Maman... 26 00:01:35,887 --> 00:01:38,932 Regardez le ciel. Sombre. 27 00:01:40,225 --> 00:01:41,893 Horrible. 28 00:01:42,769 --> 00:01:44,896 La mort arrive. 29 00:01:45,980 --> 00:01:47,732 Pas du tout! 30 00:01:47,899 --> 00:01:49,818 Apportez une compresse ! 31 00:01:49,985 --> 00:01:52,070 A moins que je tue Larry. 32 00:01:52,237 --> 00:01:55,824 ILS SE PRODUISENT 33 00:02:15,761 --> 00:02:19,139 SCÉNARIO 34 00:02:19,681 --> 00:02:23,226 BASÉ SUR LA TRILOGIE GÉRALD DURRELL 35 00:02:31,526 --> 00:02:34,905 DIRECTEUR 36 00:02:35,071 --> 00:02:38,992 LES DURREL 37 00:02:44,372 --> 00:02:48,752 J'ai évalué les compétences de Gerry et j'ai adapté l'horaire à eux. 38 00:02:48,960 --> 00:02:53,507 J'aimerais qu'il le mette en œuvre. Et il a appris à épeler Hastings. 39 00:02:53,673 --> 00:02:56,093 C'est un peu plus compliqué. 40 00:02:58,094 --> 00:03:00,388 - Bonjour Margo ! - Bonjour. 41 00:03:00,555 --> 00:03:03,183 Merci d'être venu. 42 00:03:03,350 --> 00:03:08,355 Larry a besoin d'un intelligent conversation et nous nous reposons. 43 00:03:08,938 --> 00:03:13,652 Ça cessera d’être contagieux dans deux jours et il pourra revenir à lui-même. 44 00:03:14,736 --> 00:03:17,280 J'avais les oreillons. Cauchemar. 45 00:03:17,447 --> 00:03:21,827 C'était comme mes glandes salivaires rempli de colle. 46 00:03:21,993 --> 00:03:27,082 Au moins tu étais malade et Hugh ne le fait pas, donc il ne viendra pas. 47 00:03:27,249 --> 00:03:30,544 Théo, parle-moi de Proust ! 48 00:03:39,511 --> 00:03:42,472 - Je rentre à la maison. - Pourquoi? 49 00:03:43,223 --> 00:03:46,143 Le ciel baisse, quelqu'un va mourir. 50 00:03:57,112 --> 00:03:58,947 Pourquoi ai-je besoin d’éducation ? 51 00:03:59,114 --> 00:04:02,367 - C'est une tradition. - J'apprends davantage dans la forêt. 52 00:04:02,575 --> 00:04:06,705 Donald est gentil, juste un peu ennuyeux. 53 00:04:07,789 --> 00:04:09,207 Comparé à lui. 54 00:04:15,213 --> 00:04:17,883 - Il va pleuvoir. - Comment puis-je me débarrasser des boutons ? 55 00:04:18,049 --> 00:04:21,219 - Le plus gros pic..... - Ça n'aide pas. 56 00:04:21,427 --> 00:04:24,973 Il s'agit de sans contrepartie amour ou vide spirituel ? 57 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 Plutôt des pores obstrués. 58 00:04:27,309 --> 00:04:29,060 Âge maudit. 59 00:04:31,521 --> 00:04:33,356 Ah, le paradis. 60 00:04:33,523 --> 00:04:35,358 Rapide! 61 00:04:38,695 --> 00:04:40,280 Allez, Roger ! 62 00:04:41,531 --> 00:04:43,408 Dépêche-toi, Margo ! 63 00:04:45,911 --> 00:04:47,704 Quel cauchemar. 64 00:04:49,122 --> 00:04:51,041 Attendez. 65 00:04:51,208 --> 00:04:52,876 Prenez le panier. 66 00:04:53,835 --> 00:04:56,296 Les gens courent, comme si c'était la fin du monde. 67 00:04:56,463 --> 00:04:59,174 - Mauvaise journée pour les insectes. - Je vais t'aider. 68 00:05:00,217 --> 00:05:02,511 - Je veux emmener Sally. - NON. 69 00:05:02,677 --> 00:05:04,638 Viens. 70 00:05:11,353 --> 00:05:13,522 Je me sens piégé. 71 00:05:13,688 --> 00:05:15,273 Je suis désolé. 72 00:05:15,440 --> 00:05:18,276 Normalement, je m'installerais entre les Durrell, 73 00:05:18,443 --> 00:05:21,404 - mais Larry n'est pas en forme. - Avez-vous remarqué ? 74 00:05:23,406 --> 00:05:26,493 - Bienvenue en Angleterre ! - Entrez, s'il vous plaît. 75 00:05:27,285 --> 00:05:31,456 Je t'ai amené une tante, est encore plus joyeux. 76 00:05:31,623 --> 00:05:34,751 - Louise ! - Tante Hermione ! 77 00:05:36,377 --> 00:05:39,923 Vous êtes arrivé un jour plus tôt. 78 00:05:40,131 --> 00:05:43,093 Venise était fermée. 79 00:05:43,260 --> 00:05:45,387 Je vais écrire une plainte. 80 00:05:45,554 --> 00:05:50,684 Voici Mme Haddock, notre compatriote. 81 00:05:50,851 --> 00:05:52,561 C'est unique. 82 00:05:54,437 --> 00:05:56,815 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 83 00:05:57,566 --> 00:05:59,734 J'espère que seulement de bonnes choses. 84 00:05:59,901 --> 00:06:03,864 Fondamentalement, un sac mélangé. 85 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Oh oui. 86 00:06:06,158 --> 00:06:08,869 Je vous assure que Mme Durrell... 87 00:06:09,453 --> 00:06:11,538 quel est le contraire ? ensemble mixte ? 88 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 Homogène. 89 00:06:14,708 --> 00:06:19,880 Je dois te prévenir que Larry a les oreillons 90 00:06:20,046 --> 00:06:21,882 et c'est toujours contagieux. 91 00:06:22,048 --> 00:06:24,342 Cela ressemble à ceci. 92 00:06:24,843 --> 00:06:26,803 Attention, ceux qui entrent ! 93 00:06:28,221 --> 00:06:30,390 Je vous conseille de séjourner dans un hôtel. 94 00:06:30,557 --> 00:06:34,227 Non, les hôtels grecs sont... choquants. 95 00:06:36,772 --> 00:06:39,399 M. Stéphanides ? 96 00:06:45,405 --> 00:06:48,366 Nous avons visité votre étrange maison. 97 00:06:49,367 --> 00:06:53,079 Oui. Je n'ai plus de poulpe. 98 00:06:53,246 --> 00:06:56,958 Nous serons heureux de l'utiliser avec votre hospitalité. 99 00:06:57,125 --> 00:06:58,668 Merveilleusement. 100 00:06:58,835 --> 00:07:00,212 Super. 101 00:07:00,378 --> 00:07:04,132 Théo a beaucoup de travail à faire. 102 00:07:05,133 --> 00:07:06,885 Alors que fait-il ici ? 103 00:07:08,219 --> 00:07:10,639 La vérité est apparue au grand jour. 104 00:07:10,806 --> 00:07:13,433 Tout le plaisir est pour moi. 105 00:07:13,600 --> 00:07:15,977 De quoi parles-tu? 106 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 - Ne le laisse pas s'approcher ! - Bien sûr. 107 00:07:19,981 --> 00:07:21,775 Soyez en bonne santé plus rapidement ! 108 00:07:24,986 --> 00:07:27,572 - Des boutons monstres. - Oui. 109 00:07:27,739 --> 00:07:30,951 Je peux te guérir. J'ai un cadeau. 110 00:07:31,660 --> 00:07:34,121 C'est un médium. 111 00:07:35,497 --> 00:07:37,624 - Vraiment? - Oui. 112 00:07:37,791 --> 00:07:40,627 Moi aussi, M ou L. 113 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 On y va ? 114 00:07:47,342 --> 00:07:50,053 - Vous avez le cadeau depuis longtemps ? - Oui. 115 00:07:50,929 --> 00:07:54,433 Je sens la présence de ton mari. 116 00:07:55,851 --> 00:07:59,146 - Ce n'est pas vrai -Il aimait la pluie ? 117 00:07:59,688 --> 00:08:02,441 Et il ne supportait pas la solitude, 118 00:08:02,607 --> 00:08:06,778 ça lui fait mal en regardant vos admirateurs. 119 00:08:27,215 --> 00:08:28,425 Confortablement. 120 00:08:29,259 --> 00:08:30,802 Comme en prison. 121 00:08:30,969 --> 00:08:33,472 Les prévisions prévoient deux jours de fortes pluies. 122 00:08:34,473 --> 00:08:36,767 Nous passerons ce temps en famille. 123 00:08:36,933 --> 00:08:39,770 - Et Donald. - Un bon nombre. 124 00:08:40,478 --> 00:08:43,940 - Elle était triste. - Voilà à quoi ressemblent les ânes. 125 00:08:44,941 --> 00:08:48,653 C'est une excellente opportunité pour commencer à étudier. 126 00:08:49,488 --> 00:08:54,367 Pauvre Théo, il doit endurer Tante Hermione et ce terrible Haddock. 127 00:08:54,534 --> 00:08:57,996 Elle est magnifique. Cela guérira mes boutons. 128 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 - Quel genre de boutons ? - Ces. 129 00:09:00,332 --> 00:09:01,541 Sur son visage. 130 00:09:02,292 --> 00:09:04,544 Et ces absurdités sur les médiums. 131 00:09:05,127 --> 00:09:08,465 Comment a-t-elle su que c'était papa il aimait la pluie et détestait la solitude ? 132 00:09:08,632 --> 00:09:11,134 -Qui l'aime ? - Ouais. 133 00:09:11,342 --> 00:09:13,595 - Moi aussi. - Moi aussi j'aime ça. 134 00:09:13,762 --> 00:09:16,932 Papa voulait aller partout avec toi. 135 00:09:17,849 --> 00:09:19,768 Nous nous aimions. 136 00:09:21,269 --> 00:09:23,146 Il me manque. 137 00:09:25,774 --> 00:09:28,777 "Où est ton épine, ô Mort ?" 138 00:09:28,944 --> 00:09:31,071 Source? 139 00:09:32,447 --> 00:09:36,159 Oscar Wilde, Mark Twain, Confucius ? 140 00:09:36,326 --> 00:09:37,994 Bible? 141 00:09:38,161 --> 00:09:40,205 Non, Shakespeare. 142 00:09:40,372 --> 00:09:45,836 Les deux. "Lettre aux Corinthiens" et "Henri VIII". 143 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 J'ai les oreillons. 144 00:09:49,923 --> 00:09:52,592 Peut-être que je n'ai pas accepté sa mort ? 145 00:09:54,886 --> 00:09:57,055 Ne roulez pas les yeux. 146 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 je prends le mariage au sérieux 147 00:09:59,391 --> 00:10:02,602 Je n'annonce pas que j'épouse un psychopathe. 148 00:10:02,769 --> 00:10:05,647 Vasilia n'est pas une psychopathe, 149 00:10:05,814 --> 00:10:09,192 et le mariage est une formalité. 150 00:10:10,652 --> 00:10:14,197 Pour moi, ce fut un moment décisif et magnifique. 151 00:10:15,407 --> 00:10:16,950 Regardez vers l'avenir. 152 00:10:17,742 --> 00:10:21,830 Hugh est vivant, son père ne l'est pas. 153 00:10:22,038 --> 00:10:25,333 - Un peu de respect pour les morts ! - Arrête ça ! 154 00:10:25,500 --> 00:10:29,254 Haddock nous mettra en contact avec papa. 155 00:10:29,462 --> 00:10:30,756 Ne dis pas de bêtises. 156 00:10:30,922 --> 00:10:36,678 Nous sommes coincés ici ensemble dès que nous y arrivons vous vouliez vous entretuer et le rejoindre ? 157 00:10:51,777 --> 00:10:56,406 - Mais pas les poules ! - Ils avaient peur. Et les œufs seront utiles. 158 00:10:58,325 --> 00:11:00,243 Descendre! 159 00:11:00,410 --> 00:11:02,871 - La pluie tombe dans la chambre. - Seau. 160 00:11:03,038 --> 00:11:06,208 - Ils sont utilisés. - C'est arrivé. 161 00:11:06,833 --> 00:11:08,752 Mes testicules ont-ils grossi ? 162 00:11:09,795 --> 00:11:12,130 Je ne veux pas regarder ça. 163 00:11:12,297 --> 00:11:14,091 Tu n'arrêtes pas de me montrer l'arme. 164 00:11:14,257 --> 00:11:16,885 "Regardez, le canon est usiné." 165 00:11:17,052 --> 00:11:20,597 Les poules l'ont fait... vous savez. 166 00:11:20,764 --> 00:11:22,140 Je vais nettoyer. 167 00:11:25,477 --> 00:11:28,063 Larry montre à Leslie sa virilité. 168 00:11:28,230 --> 00:11:32,275 C'est juste un corps. Vous avez hâte de regarder pour bulbes de tulipes. 169 00:11:32,483 --> 00:11:35,612 J'attends que tu l'enterres vos couilles dans le jardin. 170 00:11:35,779 --> 00:11:38,949 - S'il vous plaît... - Je n'aime pas être enfermé ! 171 00:11:39,448 --> 00:11:43,370 Nous ne pouvons pas partir. Imaginons quelques activités. Tant que c'est drôle. 172 00:11:43,537 --> 00:11:46,373 Asseyez-vous, nous allons faire un test. 173 00:11:46,540 --> 00:11:49,126 - Je ne peux pas... - Asseyez-vous immédiatement ! 174 00:11:51,043 --> 00:11:53,671 - Tout le monde propose un divertissement. - NON. 175 00:11:53,838 --> 00:11:57,258 - Oui, oui. - Je vais lire mes histoires d'amour. 176 00:11:57,425 --> 00:11:59,885 - NON! - Emmène-moi sous la pluie ! 177 00:12:00,052 --> 00:12:03,848 Ils ne sont pas exceptionnels, mais viennent du cœur. 178 00:12:04,056 --> 00:12:05,933 Tu as dit que tu ne pouvais pas sortir. 179 00:12:06,058 --> 00:12:09,311 Je ne peux pas quitter Théo avec ma tante et Mme Haddock. 180 00:12:09,812 --> 00:12:12,440 Veux-tu lui demander comment elle sait pour papa ? 181 00:12:13,190 --> 00:12:14,942 NON. 182 00:13:01,614 --> 00:13:04,325 Puis-je expliquer l'expérience ? 183 00:13:06,327 --> 00:13:08,996 - NON. - Je n'approuve pas la science. 184 00:13:09,955 --> 00:13:11,999 Cela aplatit tout. 185 00:13:12,708 --> 00:13:17,755 Ou peut-être que ça rend la vie meilleure et éclaire le monde qui nous entoure ? 186 00:13:21,342 --> 00:13:23,177 Entrez. 187 00:13:25,721 --> 00:13:28,224 Je n'ai jamais vu une telle averse. 188 00:13:29,266 --> 00:13:30,935 Merci. 189 00:13:31,560 --> 00:13:35,356 - Avez-vous bien dormi? - Autant que. 190 00:13:36,982 --> 00:13:39,902 Au moins, c'est sec ici. 191 00:13:40,069 --> 00:13:42,655 Notre maison fuit comme une passoire. 192 00:13:53,415 --> 00:13:55,084 As-tu vu Gerry ? 193 00:13:56,043 --> 00:13:57,670 NON. 194 00:14:13,644 --> 00:14:17,189 Comment as-tu pu dire à maman que manquer ton père est stupide ? 195 00:14:21,986 --> 00:14:24,780 Hugh cultive des olives ? 196 00:14:24,947 --> 00:14:26,115 Oui. 197 00:14:26,282 --> 00:14:30,494 Est-ce quelque chose de grave ? Vous venez de rompre votre relation avec le Suédois. 198 00:14:30,661 --> 00:14:32,997 Vous insinuez que je suis amoureux. 199 00:14:33,164 --> 00:14:36,208 Mon mari est décédé il y a neuf ans. 200 00:14:36,375 --> 00:14:40,212 A cette époque, il y avait Sven et plus récemment Hugh. 201 00:14:43,090 --> 00:14:45,426 Nous sommes juste amis. 202 00:14:46,135 --> 00:14:48,471 Vous ne vous débarrasserez pas de votre mari. 203 00:14:49,388 --> 00:14:52,767 Il t'a appelé "ange", 204 00:14:52,933 --> 00:14:55,144 et maintenant il est lui-même votre ange. 205 00:14:57,980 --> 00:15:01,192 Comment en sais-tu autant sur lui ? Lui as-tu dit ? 206 00:15:01,358 --> 00:15:02,985 Pas un mot. 207 00:15:03,152 --> 00:15:08,574 je sens les gens tout comme votre fils comprend les animaux. 208 00:15:10,534 --> 00:15:14,163 Je vais organiser une séance, pour que tu puisses parler à ton mari. 209 00:15:14,997 --> 00:15:17,416 - Il ne veut pas. - Tu devrais. 210 00:15:18,084 --> 00:15:21,712 - Mme Haddock est un génie. - Ce n'est pas vrai. 211 00:15:21,879 --> 00:15:26,300 Contacter les morts c'est trop de superstition. 212 00:15:26,467 --> 00:15:29,178 Je n'aime pas le mot "mort". 213 00:15:30,805 --> 00:15:33,140 Vous êtes généralement sceptique. 214 00:15:33,849 --> 00:15:36,811 En vieillissant, en me rapprochant de mon... 215 00:15:36,977 --> 00:15:38,687 Départs. 216 00:15:39,230 --> 00:15:42,733 ...départs. Je deviens plus ouvert. 217 00:15:43,734 --> 00:15:48,030 Je vais aussi soigner le teint de Margo. 218 00:15:48,697 --> 00:15:50,574 Je dois retourner au travail. 219 00:15:50,741 --> 00:15:54,495 Je prépare une conférence sur les céphalopodes et leurs sacs d'encre. 220 00:15:54,662 --> 00:15:59,166 - Nous nous excusons. - Je vais appeler Spiros pour ramener les dames. 221 00:15:59,875 --> 00:16:03,504 - Je vais le faire. - J'en serais honoré. 222 00:16:16,892 --> 00:16:19,728 Théo dit que Larry n'est plus contagieux. 223 00:16:19,895 --> 00:16:22,481 Je me sens coupable, 224 00:16:23,399 --> 00:16:29,613 alors venez nous rendre visite, même s'il sera humide et serré. 225 00:16:32,908 --> 00:16:35,494 En 1932 le corset revient, 226 00:16:35,661 --> 00:16:39,248 mais il ne lui ressemblait pas armure à l'ancienne. 227 00:16:39,456 --> 00:16:41,333 Revenons à cette année. 228 00:16:42,251 --> 00:16:45,504 - Nous ne sommes ni intéressés ni amusés... - Quoi ? 229 00:16:45,671 --> 00:16:48,257 Mais le divertissement ne s'arrête pas. 230 00:16:50,009 --> 00:16:52,553 Les chapeaux ont subi une transformation fascinante. 231 00:16:52,720 --> 00:16:55,306 - Mais pas ça. - J'en ai assez. 232 00:16:55,806 --> 00:16:57,892 Maintenant Donald. 233 00:16:58,100 --> 00:17:03,898 Tu as parlé de poèmes, mais peut-être connaissez-vous quelques astuces ? 234 00:17:04,106 --> 00:17:06,901 NON. Je veux lire des poèmes. 235 00:17:08,485 --> 00:17:09,695 Aller. 236 00:17:15,242 --> 00:17:16,827 Tu as laissé tomber ton crayon. 237 00:17:22,833 --> 00:17:26,045 " Toi, moi, moi, toi. 238 00:17:27,421 --> 00:17:29,215 Ensemble - nous. 239 00:17:30,382 --> 00:17:33,052 Cœur, âme, viscères. 240 00:17:35,513 --> 00:17:37,807 Notre amour est comme des abats. » 241 00:17:40,476 --> 00:17:41,769 Désolé. 242 00:17:43,103 --> 00:17:44,772 Super. 243 00:17:48,025 --> 00:17:51,570 "Les œuvres caritatives t'ont créé, Euthymie t'a comblé. 244 00:17:52,988 --> 00:17:55,699 Et aujourd'hui tu brilles de mille feux "Bijou grec". 245 00:17:55,866 --> 00:17:57,743 Merveilleux, pause ? 246 00:17:57,910 --> 00:18:00,704 Ce n’est pas la fin. "Saint fan..." 247 00:18:01,956 --> 00:18:04,750 - J'ai amené tante Hermione. - Je vais t'aider. 248 00:18:04,917 --> 00:18:08,712 Envoyez Lawrence à travers la maison ! 249 00:18:13,509 --> 00:18:16,220 Donnez-moi une chance ! J'arrive maintenant. 250 00:18:16,804 --> 00:18:20,141 Pourquoi y a-t-il des animaux dans la maison ? 251 00:18:22,101 --> 00:18:25,521 Gerry pensait qu'ils deviennent déprimés sous la pluie. 252 00:18:27,982 --> 00:18:30,985 Merci pour votre aide, comme toujours. 253 00:18:31,652 --> 00:18:34,280 Ne laissez pas tomber vos invités. 254 00:18:35,656 --> 00:18:38,075 - Le soleil reviendra. - Je sais. 255 00:19:14,653 --> 00:19:16,781 Gerry, nettoie ! 256 00:19:19,700 --> 00:19:25,915 Il me reste encore environ 20 ans à vivre, mais je préfère regarder vers le passé. 257 00:19:27,124 --> 00:19:29,752 Moi aussi, actuellement. 258 00:19:30,336 --> 00:19:31,962 Pensez-vous à votre mari ? 259 00:19:33,714 --> 00:19:39,512 Dès que je fais un pas en avant, apparaît comme un fantôme. 260 00:19:41,305 --> 00:19:44,100 Je sais que tu ne fais pas confiance à Mme Haddock, 261 00:19:45,684 --> 00:19:47,853 mais je ne suis pas stupide, 262 00:19:48,020 --> 00:19:53,067 et elle a accès au passé. 263 00:20:05,162 --> 00:20:06,622 As-tu du chou ? 264 00:20:07,373 --> 00:20:09,041 Oui. 265 00:20:09,958 --> 00:20:11,752 Mettez-le sur votre visage. 266 00:20:13,963 --> 00:20:18,968 Mets du chou sur ton visage, et les boutons disparaîtront en quelques heures. 267 00:20:19,801 --> 00:20:22,763 Merveilleusement! Merci. 268 00:20:23,806 --> 00:20:26,308 - Bouilli ? - NON. 269 00:20:26,475 --> 00:20:30,271 Mais la racine du problème est plus profonde. 270 00:20:31,730 --> 00:20:33,274 Je sais. 271 00:20:34,942 --> 00:20:37,528 J'adorerais participer à la projection ! 272 00:20:37,695 --> 00:20:39,196 Je vais convaincre maman. 273 00:20:40,030 --> 00:20:41,115 Fais-le. 274 00:20:43,409 --> 00:20:45,035 Des chèvres... 275 00:20:45,202 --> 00:20:47,830 Je vois que tu évites le test. 276 00:20:48,330 --> 00:20:52,334 - Tu dois t'asseoir sur un âne ? - Il n'y a pas de chaises gratuites. 277 00:20:53,085 --> 00:20:57,339 - Je tombe. - Je ne vais pas te frapper avec du chou. 278 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Vous êtes naïf. 279 00:20:59,383 --> 00:21:02,970 J'adorerais le mettre sur ton visage chou ou autre chose. 280 00:21:03,137 --> 00:21:05,181 - Ton visage ? -Leslie ! 281 00:21:05,347 --> 00:21:06,807 Scandaleux. 282 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 Je vais t'aider. 283 00:21:15,900 --> 00:21:18,068 Comment faites-vous habituellement ? 284 00:21:18,778 --> 00:21:20,696 Je ne sais pas. 285 00:21:21,697 --> 00:21:24,033 Bien sûr. Je suis un idiot. 286 00:21:44,428 --> 00:21:48,390 Animation dans la salle voisine, de rien. 287 00:21:52,978 --> 00:21:55,481 Conservation de la nature est de plus en plus important, 288 00:21:55,648 --> 00:21:57,817 parce que nous interférons davantage avec l'environnement 289 00:21:57,983 --> 00:22:02,780 Théo et moi avons attrapé deux loutres et nous essayons de les reproduire. 290 00:22:03,572 --> 00:22:05,866 Ce sont des photos de Leslie. 291 00:22:06,033 --> 00:22:07,409 Il est talentueux. 292 00:22:11,496 --> 00:22:17,086 Je voulais devenir photographe mais personne n'a les moyens de payer les séances, 293 00:22:18,003 --> 00:22:20,047 alors j'ai peint un tableau. 294 00:22:21,798 --> 00:22:24,093 - Beau. - Super! 295 00:22:25,636 --> 00:22:28,055 Pas mal, hein ? 296 00:22:28,222 --> 00:22:34,437 « La cabane recouverte de mousse et envahie par la végétation s'est accroupie sur le terrain comme un monarque déchu. 297 00:22:36,230 --> 00:22:41,902 La puanteur de la mort persistait sur le berger mort. 298 00:22:42,528 --> 00:22:47,158 "L'hôte dans un linceul à carreaux." 299 00:23:08,721 --> 00:23:11,640 Je sens la présence de ton mari. 300 00:23:12,767 --> 00:23:15,060 Vous avez adoré la pluie ? 301 00:23:19,398 --> 00:23:22,151 Apparaît comme un fantôme. 302 00:24:02,233 --> 00:24:05,194 - Quelqu'un l'a détruit. - Chérie ! 303 00:24:06,195 --> 00:24:09,657 - Peut-être que la pluie l'a mouillé. - J'en ai marre de rester à la maison. 304 00:24:09,824 --> 00:24:13,869 Je veux tuer Larry. Je regrette de ne pas y être allé avec Lugaretzia. 305 00:24:16,204 --> 00:24:18,791 Quelqu'un essaie de nous expulser. 306 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 Arrêtez. 307 00:24:21,335 --> 00:24:25,131 J'espère que ça marche. Nous n'avons plus de chou. 308 00:24:26,215 --> 00:24:29,802 - Enlève-le. - Il a des effets curatifs ! 309 00:24:31,554 --> 00:24:33,305 D'accord. 310 00:24:39,979 --> 00:24:45,151 Depuis que tu es arrivé il fait sombre et déprimant ici. 311 00:24:45,568 --> 00:24:48,320 Larry a transformé la maladie en condamnation à mort. 312 00:24:48,487 --> 00:24:51,490 - La mort est une illusion. - Malheureusement non. 313 00:24:52,366 --> 00:24:56,370 J'ai rêvé de mon mari hier ce qui ne m'arrive pas. 314 00:24:57,872 --> 00:25:01,375 Comment oses-tu dire que je souffre parce que j'ai un ami ? 315 00:25:02,001 --> 00:25:04,128 Vous pensez à vous. 316 00:25:15,973 --> 00:25:17,975 Comment en sais-tu autant sur lui ? 317 00:25:18,767 --> 00:25:20,686 J'ai un cadeau. 318 00:25:22,396 --> 00:25:24,273 Renifler. 319 00:25:44,376 --> 00:25:45,795 C'est lui. 320 00:25:47,254 --> 00:25:49,131 Ses cheveux... 321 00:25:50,674 --> 00:25:52,593 et eau de Cologne. 322 00:26:01,435 --> 00:26:03,354 Comment ça se fait? 323 00:26:03,521 --> 00:26:05,981 Ils sont plus proches qu’on ne le pense. 324 00:26:14,949 --> 00:26:16,659 D'accord. 325 00:26:18,661 --> 00:26:20,287 Veuillez organiser une projection. 326 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Je vais vous présenter mon guide. 327 00:26:30,548 --> 00:26:33,426 - OMS? - Guide spirituel. 328 00:26:33,592 --> 00:26:36,679 Le meilleur est l'Indien Mawake. 329 00:26:37,763 --> 00:26:39,598 Un ectoplasme peut apparaître. 330 00:26:39,765 --> 00:26:41,684 Cool, qu'est-ce que c'est ? 331 00:26:41,851 --> 00:26:44,979 Énergie spirituelle matérialisée. 332 00:26:48,357 --> 00:26:51,068 A quoi ça ressemble ? Je vais la surveiller. 333 00:26:51,235 --> 00:26:55,698 Cela varie, généralement aussi gélatineux que le cerveau. 334 00:26:58,325 --> 00:27:01,245 Avant d'aller me préparer, 335 00:27:02,288 --> 00:27:04,999 J'ai une question pour vous. 336 00:27:07,585 --> 00:27:10,045 Je ne vais plus me cacher. 337 00:27:10,212 --> 00:27:13,257 Si quelqu'un a peur, quittez la maison ! 338 00:27:15,926 --> 00:27:18,512 J'organise l'éducation de Gerry. 339 00:27:19,889 --> 00:27:22,892 - Continuer. - Gérald, des excréments ! 340 00:27:23,058 --> 00:27:24,435 J'y vais ! 341 00:27:24,602 --> 00:27:28,522 Ce qui est plus important - excréments ou science ? 342 00:27:28,689 --> 00:27:30,858 - C'est sur le test ? - NON. 343 00:27:31,317 --> 00:27:34,320 Je ne supporte pas d'être fermé. Je sors sous la pluie. 344 00:27:34,487 --> 00:27:36,906 Qu'est-ce que tu vas faire, idiot ? 345 00:27:37,113 --> 00:27:39,909 Je me fiche de votre avis ! 346 00:27:40,534 --> 00:27:43,621 Il y a un an à Corfou, la foudre a tué deux personnes ! 347 00:27:47,291 --> 00:27:49,585 Mme Haddock a une séance. 348 00:27:51,420 --> 00:27:53,422 Avec l'accord de ta mère. 349 00:27:56,007 --> 00:27:57,510 NON. 350 00:27:59,928 --> 00:28:04,266 Même si par miracle le père viendra 351 00:28:04,433 --> 00:28:07,520 - ça ne finira pas bien. - Comment savez-vous? 352 00:28:07,685 --> 00:28:11,231 - Hamlet n'a pas mieux dormi après ça. - Tu ne sais pas ce qu'est le désir, 353 00:28:11,397 --> 00:28:16,277 cela aspire toute vie, même des années plus tard. 354 00:28:16,444 --> 00:28:20,198 Les blessures sont guéries et Hugh te veut. 355 00:28:20,365 --> 00:28:25,370 Pourtant, il s'est dégonflé à cause des oreillons et il ne me rend pas visite. 356 00:28:27,789 --> 00:28:29,582 Je me sens mieux. 357 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 Écouter. 358 00:28:37,257 --> 00:28:40,135 je veux vérifier si Mme Haddock est une fraude. 359 00:28:41,719 --> 00:28:43,930 C'est impressionnant. 360 00:28:47,392 --> 00:28:49,811 Leslie a repeint le tableau. 361 00:28:50,854 --> 00:28:53,273 Il déteste vraiment rester à la maison. 362 00:29:06,494 --> 00:29:09,247 - Pauvre gars. - Dois-je laisser Roger partir ? 363 00:29:09,414 --> 00:29:11,541 Il ne tiendra pas longtemps là-bas. 364 00:29:25,889 --> 00:29:28,224 - Maman ! - Allez. 365 00:29:44,908 --> 00:29:46,201 C'est bon. 366 00:29:46,367 --> 00:29:49,120 Ce n'était pas si agréable. 367 00:30:02,884 --> 00:30:05,929 Deux jours avec ma famille, j'ai dû m'évader. 368 00:30:06,096 --> 00:30:08,264 J'invite. 369 00:30:08,431 --> 00:30:10,183 Nous sommes sur le point de commencer. 370 00:30:13,686 --> 00:30:15,188 Bon Dieu. 371 00:30:15,355 --> 00:30:17,065 J'ai un mauvais pressentiment. 372 00:30:28,660 --> 00:30:30,036 Nous sommes inquiets. 373 00:30:30,203 --> 00:30:32,872 Que ta mère était attirée par le spiritualisme. 374 00:30:33,039 --> 00:30:35,750 - C'est dangereux. - Juste à temps. 375 00:30:48,388 --> 00:30:51,724 - Tu es nerveux aussi ? - D'où. 376 00:31:08,324 --> 00:31:10,702 Placez vos mains sur la table. 377 00:31:14,497 --> 00:31:16,666 Tenez la main de votre voisin. 378 00:31:21,713 --> 00:31:26,259 C'est bon de savoir que tu ceux qui sont partis sont toujours disponibles. 379 00:31:28,178 --> 00:31:33,433 Ferme les yeux et j'entrerai en transe. 380 00:32:00,126 --> 00:32:03,088 C'est Gerry. Je l'ai enfermé pour étudier. 381 00:32:03,922 --> 00:32:05,590 Sérieusement? 382 00:32:13,014 --> 00:32:15,141 Pourquoi fait-il si sombre ici ? 383 00:32:15,308 --> 00:32:17,644 Asseyez-vous à côté de moi. 384 00:32:35,703 --> 00:32:37,831 - Je n'aime pas ça. - Elle s'est endormie ? 385 00:32:37,997 --> 00:32:39,582 Ne parle pas. 386 00:32:40,250 --> 00:32:43,503 Les extraterrestres sont parmi nous. Bonjour! 387 00:32:43,670 --> 00:32:47,090 - Nous passions par là. - Vous êtes un étranger. 388 00:32:47,257 --> 00:32:48,925 C'est Mawaké. 389 00:32:49,092 --> 00:32:51,553 Le meilleur guide. Indien. 390 00:32:51,719 --> 00:32:54,305 Il est en contact avec M. Durrell. 391 00:32:58,101 --> 00:33:01,938 C'est ici ! Fermez la fenêtre ! 392 00:33:07,527 --> 00:33:09,487 Je sens quelque chose sur ma main ! 393 00:33:09,654 --> 00:33:11,406 Ectoplasme! 394 00:33:24,252 --> 00:33:26,796 Votre mari souhaite vous contacter. 395 00:33:27,797 --> 00:33:29,966 Il est si seul ! 396 00:33:33,970 --> 00:33:36,264 Laissez-le tranquille, il est anxieux ! 397 00:33:39,809 --> 00:33:41,853 Ressentez leur présence. 398 00:33:59,370 --> 00:34:02,624 Ils appellent depuis les ténèbres. 399 00:34:12,092 --> 00:34:13,718 Je sens son contact. 400 00:34:18,139 --> 00:34:20,600 Ne dérangez pas ! 401 00:34:21,726 --> 00:34:24,020 - Qu'est ce que c'est? - Ectoplasme artificiel ! 402 00:34:24,187 --> 00:34:25,897 Elle l'avait dans son sac. 403 00:34:26,606 --> 00:34:28,191 Scandale! 404 00:34:30,902 --> 00:34:34,697 Fermez les rideaux et chassez les animaux ! 405 00:34:35,281 --> 00:34:40,370 - Pourquoi ai-je failli te croire ? - Parfois, il faut être convaincu. 406 00:34:40,578 --> 00:34:42,622 Vous tirez des conclusions hâtives. 407 00:34:42,789 --> 00:34:48,837 - Exploite le chagrin après la perte ! -Pourquoi ? Il ne gagne pas d'argent avec ça. 408 00:34:52,006 --> 00:34:54,050 Margo ? 409 00:34:54,968 --> 00:34:56,845 Avez-vous payé Mme Haddock ? 410 00:34:58,638 --> 00:35:00,765 Elle était convaincante. 411 00:35:03,143 --> 00:35:05,687 Je lui ai donné toutes mes économies du marché. 412 00:35:06,563 --> 00:35:09,190 -Margo... - Ce n'était pas grand-chose, 413 00:35:09,357 --> 00:35:11,317 Je ne peux pas sauvegarder. 414 00:35:11,985 --> 00:35:14,028 Je l'ai payée aussi. 415 00:35:16,030 --> 00:35:17,449 Et moi. 416 00:35:17,990 --> 00:35:20,910 Elle m'a regardé dans les yeux et je n'avais pas le choix. 417 00:35:21,786 --> 00:35:23,621 Comment fait-elle ? 418 00:35:24,747 --> 00:35:27,083 J'ai été trompé. 419 00:35:28,793 --> 00:35:33,173 J'ai apporté un livre sur le fait de démasquer les gens 420 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 se faisant passer pour un média. 421 00:35:35,133 --> 00:35:38,428 Attends juste et chaque livre sera utile. 422 00:35:41,806 --> 00:35:43,558 Où a-t-elle disparu ? 423 00:35:47,562 --> 00:35:49,230 Fils de pute. 424 00:35:55,695 --> 00:35:58,740 Je vais la reprendre. Il est un invité sur l'île. 425 00:35:59,365 --> 00:36:03,995 J'y vais aussi - j'essaierai de la convaincre 426 00:36:04,162 --> 00:36:07,040 à la beauté et au pouvoir de la pensée rationnelle. 427 00:36:09,459 --> 00:36:11,002 J'ai l'impression d'être un idiot. 428 00:36:13,004 --> 00:36:15,256 Je suis trop confiant. 429 00:36:15,756 --> 00:36:18,176 C'est mieux que ma stratégie. 430 00:36:18,885 --> 00:36:22,931 Assurance, suspicion. 431 00:37:02,512 --> 00:37:04,597 Est-ce que cela finira un jour ? 432 00:37:06,433 --> 00:37:11,271 Chaque fois que vous visitez Corfou Je fais une grave erreur. 433 00:37:12,647 --> 00:37:14,315 Oui. 434 00:37:15,692 --> 00:37:18,111 Mme Haddock était gentille, 435 00:37:19,112 --> 00:37:22,198 et Prue et Geoffrey ils ne pouvaient pas m'accompagner. 436 00:37:23,992 --> 00:37:26,536 J'ai peu d'amis. 437 00:37:28,788 --> 00:37:31,207 Vous ne lui avez rien dit à propos de mon mari ? 438 00:37:33,168 --> 00:37:38,256 Nous avons navigué pendant de nombreuses heures Je suppose que ça m'a fait... 439 00:37:40,800 --> 00:37:43,178 bavardage. 440 00:37:44,596 --> 00:37:46,055 Tante... 441 00:37:50,185 --> 00:37:52,896 Je vais te laisser tranquille. 442 00:37:53,104 --> 00:37:55,398 La mousson fait rage dehors. 443 00:37:55,565 --> 00:37:57,192 Pas grave. 444 00:38:05,867 --> 00:38:08,453 Elle a utilisé une ficelle pour déplacer la casserole. 445 00:38:11,539 --> 00:38:13,416 Merci, Sherlock. 446 00:38:14,751 --> 00:38:16,377 Sherlock Holmes. 447 00:38:18,046 --> 00:38:20,340 Lisez au moins un livre. 448 00:38:28,389 --> 00:38:31,559 D'accord. Donnez-moi ce test stupide. 449 00:38:34,104 --> 00:38:38,775 Mme Haddock a détruit mon tableau, pour nous faire peur. 450 00:38:38,942 --> 00:38:40,902 Plutôt un âne. 451 00:38:41,069 --> 00:38:43,196 Je l'ai vue lécher la peinture. 452 00:38:43,822 --> 00:38:46,491 Il se nourrit d'art tout comme moi. 453 00:38:46,658 --> 00:38:47,867 Attendez. 454 00:38:49,619 --> 00:38:53,998 Je suis désolé que tu ne me l'aies pas demandé pour proposer du divertissement. 455 00:38:56,042 --> 00:38:59,170 - Désolé. - Je vais le faire maintenant. 456 00:39:00,588 --> 00:39:02,966 Je vais lire un poème sur ton père. 457 00:39:03,633 --> 00:39:07,637 Et puis nous dirigerons notre regard vers l'avenir. 458 00:39:19,732 --> 00:39:23,903 "Les rires et les pleurs ne durent pas éternellement. 459 00:39:25,405 --> 00:39:28,324 Tout comme l'amour, la luxure et la haine. 460 00:39:30,160 --> 00:39:34,330 Quand nous franchissons la porte, ils disparaissent en nous pour toujours. 461 00:39:36,875 --> 00:39:41,588 Des journées remplies de vin et de roses ils ne durent pas éternellement. 462 00:39:42,380 --> 00:39:47,260 Notre chemin émerge du brouillard, 463 00:39:48,594 --> 00:39:51,723 disparaître à nouveau... comme un rêve. 464 00:40:23,004 --> 00:40:25,298 Génial. Nous sommes enfin seuls. 465 00:40:25,465 --> 00:40:29,385 Sans personnes, sans animaux et sans inondations. 466 00:40:35,475 --> 00:40:37,143 Commencez. 467 00:40:43,024 --> 00:40:45,527 -Gerry ? - Tu entends ça ? 468 00:40:46,444 --> 00:40:47,862 Quoi ? 469 00:40:49,906 --> 00:40:51,574 Ceci... 470 00:40:53,076 --> 00:40:55,120 chant des oiseaux. 471 00:41:22,063 --> 00:41:24,399 Cela valait la peine d'attendre si longtemps. 472 00:41:39,414 --> 00:41:42,417 Pour l'amour de Dieu, Gerry, viens étudier ! 473 00:41:43,001 --> 00:41:44,878 Ignorez-le. 474 00:41:54,179 --> 00:41:56,556 C'étaient des jours étranges. 475 00:42:25,210 --> 00:42:28,171 Je suis désolé de ne pas vous avoir rendu visite. 476 00:42:29,089 --> 00:42:32,675 Je conserve des olives depuis deux jours. 477 00:42:32,842 --> 00:42:35,011 - Ça a marché ? - À peine. 478 00:42:37,263 --> 00:42:38,765 Quoi de neuf? 479 00:42:40,225 --> 00:42:42,977 Je ne sais pas par où commencer. 480 00:42:43,561 --> 00:42:46,523 Larry regarda son pénis. 481 00:42:46,689 --> 00:42:48,650 Il avait quelque chose à faire. 482 00:42:49,526 --> 00:42:52,904 Il avait peur de l'infertilité. Nous avons également eu un spectacle... 483 00:42:53,071 --> 00:42:56,157 Des morts sont-ils apparus ? 484 00:42:57,117 --> 00:42:58,368 NON. 485 00:42:59,369 --> 00:43:01,162 - Hugues ! -Margo ! 486 00:43:01,329 --> 00:43:03,832 Tu as manqué de voir Margo avec du chou sur le visage. 487 00:43:03,998 --> 00:43:07,460 Pitié. J'ai une surprise pour toi. 488 00:43:07,919 --> 00:43:10,088 Surtout pour toi, Gerry. 489 00:43:11,463 --> 00:43:14,300 J'ai regardé ta maison 490 00:43:14,884 --> 00:43:17,178 et j'ai remarqué qu'il manquait quelque chose. 491 00:43:17,345 --> 00:43:19,681 - Des carabines à air comprimé Webley ? - Des toilettes à l'intérieur ? 492 00:43:19,848 --> 00:43:22,851 - Curiosité mentale ? - Les animaux. 493 00:43:27,397 --> 00:43:29,190 Merci! 494 00:43:29,357 --> 00:43:32,068 Pee et Vomit nous manquent toujours. 495 00:43:32,235 --> 00:43:34,279 Ce sont nos chiots. 496 00:43:34,446 --> 00:43:36,072 Comment allons-nous l'appeler ? 497 00:43:37,490 --> 00:43:39,325 - Peut-être Leslie ? - NON. 498 00:43:40,076 --> 00:43:43,455 Je m'inquiète pour tante Hermione. 499 00:43:44,289 --> 00:43:46,583 Elle est partie hier sous la pluie. 500 00:43:47,250 --> 00:43:51,087 - Elle a dit qu'elle était seule. - Je suis sûr qu'elle va bien. 501 00:43:51,629 --> 00:43:53,465 Elle a l'air d'une femme dure. 502 00:43:53,631 --> 00:43:56,426 C'est une apparence. Personne n'est dur. 503 00:43:58,094 --> 00:44:02,807 Mon mari avait l'air fort et il ne pouvait pas rester seul plus d'une demi-heure. 504 00:44:04,267 --> 00:44:05,894 Et maintenant c’est le cas. 505 00:44:12,859 --> 00:44:14,819 Rencontrez Piorun. 506 00:44:15,445 --> 00:44:17,280 Salut. 507 00:44:23,536 --> 00:44:25,747 Nous retournons à la maison hantée. 508 00:44:25,914 --> 00:44:28,458 Comment va le gonflement ? 509 00:44:28,625 --> 00:44:30,543 Sous le contrôle. 510 00:44:30,710 --> 00:44:33,213 Je vous ai encore amené des invités. 511 00:44:35,756 --> 00:44:38,885 Je pensais que j'étais un fardeau pour toi. 512 00:44:39,052 --> 00:44:42,138 - Non... - Je suis resté à l'hôtel, 513 00:44:42,305 --> 00:44:45,225 où j'ai rencontré M. Anestis. 514 00:44:45,391 --> 00:44:47,018 Kalimera. 515 00:44:49,687 --> 00:44:51,356 Avez-vous des projets ? 516 00:44:51,523 --> 00:44:54,067 Ce ne serait pas sage. 517 00:44:55,068 --> 00:44:59,572 - Vivons au jour le jour. - Exactement. 518 00:45:00,782 --> 00:45:02,450 Je me sens vivant ! 519 00:45:04,285 --> 00:45:07,789 Nous aussi. C'est grâce à l'île. 520 00:45:08,915 --> 00:45:10,583 On y va ? 521 00:45:18,882 --> 00:45:22,137 Vasilia souffrirait des oreillons. 522 00:45:23,763 --> 00:45:25,932 Ne m'a-t-elle pas infecté ? 523 00:45:27,225 --> 00:45:31,396 Je dois lui rendre visite. Au moins, je sais que je peux avoir des enfants. 524 00:45:33,272 --> 00:45:36,734 - Je n'ai pas d'enfants avec Vasilia. - Avec quelqu'un d'autre ! 525 00:45:43,616 --> 00:45:45,577 Au revoir! 526 00:45:46,452 --> 00:45:51,124 Je vais vous accompagner, ne gaspillez pas votre énergie ! 527 00:45:56,546 --> 00:45:58,339 Les taches se sont estompées. 528 00:45:59,340 --> 00:46:01,551 Vous avez dit que vous ne les aviez pas vus. 529 00:46:03,136 --> 00:46:07,348 - C'est vrai. - Merci. Merveilleux chou. 530 00:46:30,371 --> 00:46:32,582 Je vais prendre soin de toi, mon ange. 531 00:46:38,004 --> 00:46:39,672 Quelque chose ne va pas? 532 00:46:42,425 --> 00:46:44,469 Mon mari m'a appelé comme ça. 533 00:46:49,516 --> 00:46:51,226 D'accord? 534 00:46:53,895 --> 00:46:55,355 Oui. 535 00:46:56,815 --> 00:47:00,026 Voire même parfait. 536 00:47:13,206 --> 00:47:15,125 Pour la première fois je sens 537 00:47:16,668 --> 00:47:18,545 que je suis tout à toi. 538 00:47:54,497 --> 00:47:58,877 Version polonaise commandée par HBO Démarrer International Pologne 539 00:47:59,043 --> 00:48:02,172 Texte : Maria Sobolewska