1 00:00:25,817 --> 00:00:27,694 Aujourd'hui c'est le grand jour ! 2 00:00:29,613 --> 00:00:31,615 Mon diable sexy. 3 00:00:36,953 --> 00:00:38,622 C'est le mien. 4 00:00:49,257 --> 00:00:51,218 Aujourd'hui c'est le grand jour ! 5 00:00:53,678 --> 00:00:56,807 - Mon roman est publié en Angleterre. - Bravo. 6 00:00:56,973 --> 00:00:58,725 Un petit pain brûlé ? 7 00:01:00,477 --> 00:01:03,146 Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ? 8 00:01:05,190 --> 00:01:06,733 Son roman sort. 9 00:01:06,900 --> 00:01:12,197 C'est-à-dire en librairie quelqu'un sort les livres de la boîte ? 10 00:01:12,405 --> 00:01:13,907 Oui, mais... 11 00:01:14,074 --> 00:01:17,244 Tu espérais un triomphal défiler dans les rues ? 12 00:01:18,203 --> 00:01:21,164 Non, mais généralement la famille... 13 00:01:21,331 --> 00:01:22,791 le plus... 14 00:01:26,169 --> 00:01:28,004 Vous ne l'avez pas lu ? 15 00:01:28,171 --> 00:01:31,425 Racontez l'action, J'ajouterai quelques adjectifs. 16 00:01:31,633 --> 00:01:37,013 Je suis fatigué au marché, je dois faire des réparations notre réputation après un empoisonnement. 17 00:01:39,224 --> 00:01:40,475 Merci. 18 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 ILS SE PRODUISENT 19 00:02:02,289 --> 00:02:05,834 SCÉNARIO 20 00:02:06,460 --> 00:02:10,088 BASÉ SUR LA TRILOGIE GÉRALD DURRELL 21 00:02:19,222 --> 00:02:22,976 DIRECTEUR 22 00:02:23,226 --> 00:02:27,397 LES DURREL 23 00:02:39,117 --> 00:02:42,829 Dis à Margo, que son guide spirituel était arrivé. 24 00:02:43,413 --> 00:02:45,290 Margo, la leçon de nonne ! 25 00:02:45,457 --> 00:02:48,543 - L'avez-vous lu ? - La première page. 26 00:02:49,294 --> 00:02:50,587 Pourquoi as-tu arrêté ? 27 00:02:52,547 --> 00:02:56,301 - Bon livre ! - Enfin ! 28 00:02:56,468 --> 00:02:59,137 Je parle de la Bible. 29 00:03:00,430 --> 00:03:03,433 Offre une analyse perspicace la sexualité des adolescents 30 00:03:03,600 --> 00:03:05,894 sur deux continents ? 31 00:03:06,728 --> 00:03:08,688 Il a tout. 32 00:03:11,066 --> 00:03:13,110 Toujours à la recherche de loutres ? 33 00:03:13,276 --> 00:03:15,112 J'ai besoin d'une femelle. 34 00:03:16,321 --> 00:03:18,073 Pour l'élevage. 35 00:03:28,416 --> 00:03:30,710 Qu'est-ce qui se passe le mieux ? 36 00:03:30,877 --> 00:03:35,298 Du pain d'épice, mais les gens ont arrêté d'en acheter, parce que Larry a peint leurs parties génitales. 37 00:03:36,508 --> 00:03:39,928 - Le propriétaire vous menace toujours ? - NON. 38 00:03:40,762 --> 00:03:43,014 Mais je sais qu'il nous surveille. 39 00:03:44,558 --> 00:03:49,020 Et ça ne changera pas à condition d'accepter les avances d'un Anglais. 40 00:03:49,187 --> 00:03:54,067 Hugh est juste heureux compagnie de mon compatriote. 41 00:04:04,119 --> 00:04:06,246 Mon roman. Elle vient de partir. 42 00:04:10,834 --> 00:04:12,294 Il parle d'un jeune homme 43 00:04:13,086 --> 00:04:17,674 qui cherche sa place dans la société britannique... 44 00:04:23,847 --> 00:04:27,350 -Je ne te crois pas ! - Fais ce que tu veux, mais tais-toi ! 45 00:04:28,142 --> 00:04:32,105 Tu penses que tu es intelligent mais tu as froid comme un poisson ! 46 00:04:34,941 --> 00:04:36,985 Je ne t'envie pas. 47 00:04:41,406 --> 00:04:45,869 Je comprends le Père et le Fils, J'ai un problème avec le Saint-Esprit. 48 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 Regarder. 49 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 Sainte chèvre ! 50 00:04:55,337 --> 00:04:56,671 Jésus rirait. 51 00:04:57,881 --> 00:05:02,969 Je vous ai expliqué : trois personnages en un. 52 00:05:03,136 --> 00:05:05,055 Comme sur une corde raide. 53 00:05:06,306 --> 00:05:08,934 Parlez-nous de la vie dans un monastère. 54 00:05:09,101 --> 00:05:11,311 Cela semble si paisible... 55 00:05:12,270 --> 00:05:14,106 plus calme ! 56 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Nous travaillons dur. 57 00:05:16,900 --> 00:05:19,694 Nous fabriquons de la liqueur à partir de kumquats. 58 00:05:19,861 --> 00:05:23,573 On ajoute de l'alcool et du sucre au fruit, 59 00:05:23,740 --> 00:05:26,576 nous en buvons et vendons le reste. 60 00:05:39,297 --> 00:05:43,760 Pastèques et melons sucrés ! Très savoureux ! 61 00:05:47,681 --> 00:05:50,642 - Bonjour. - Bonjour. 62 00:05:52,185 --> 00:05:54,646 Je recommande les cookies Eccles. 63 00:05:56,022 --> 00:05:59,317 J'ai dit à Vasilia qu'il n'y a aucune chance pour moi, 64 00:05:59,484 --> 00:06:02,612 et que j'informerai la police, s'il vous menace. 65 00:06:03,238 --> 00:06:05,699 Merci. Goûtez le fromage. 66 00:06:05,866 --> 00:06:09,369 Nous traitons les chèvres nous-mêmes, assez lentement. 67 00:06:09,536 --> 00:06:12,914 Viens dîner. Laissez-vous dorloter. 68 00:06:13,122 --> 00:06:14,916 Vous n’êtes vraiment pas obligé. 69 00:06:16,501 --> 00:06:20,922 Apparemment tu as failli te marier pour Sven Lundblad. 70 00:06:21,298 --> 00:06:26,219 C'est pourquoi je ne suis pas pressé à la prochaine relation. 71 00:06:26,386 --> 00:06:28,180 Bien sûr. 72 00:06:29,765 --> 00:06:33,769 Personne n'est pressé à Corfou. 73 00:06:34,811 --> 00:06:37,105 Mais les locaux savent s'amuser. 74 00:06:43,570 --> 00:06:46,490 Avez-vous oublié la débâcle du chutney ? 75 00:06:46,656 --> 00:06:50,202 J'en ferai de la liqueur. Pavlos m'a donné la recette. 76 00:06:50,368 --> 00:06:53,622 - Ce sera prêt dans environ une semaine. - Excellente idée. 77 00:06:55,165 --> 00:06:57,542 Nous pouvons le faire ensemble. 78 00:06:57,709 --> 00:07:00,545 Excellent. "La liqueur de kumquat des Durrell." 79 00:07:00,712 --> 00:07:03,215 - "Vraiment délicieux." - Attendez. 80 00:07:03,799 --> 00:07:07,594 "La liqueur de kumquat des Durrell - "Adonnez-vous au plaisir." 81 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 Vous connaissez vos mots. 82 00:07:10,054 --> 00:07:12,640 Vous ne pouvez pas voler la recette des moines. 83 00:07:12,890 --> 00:07:16,520 Voyage spirituel cela se termine généralement dans un verre. 84 00:07:18,813 --> 00:07:24,111 - Où est Gerry ? - Dans un arbre ou dans les buissons. 85 00:07:24,277 --> 00:07:29,449 Un merveilleux roman. Audacieux, subtil et moderne. 86 00:07:29,657 --> 00:07:31,743 Merci. 87 00:07:31,951 --> 00:07:36,123 J'ai entendu dire qu'ils paient bien pour les poèmes sur cartes postales. 88 00:07:36,289 --> 00:07:37,958 Peut-être pourriez-vous les écrire ? 89 00:07:46,675 --> 00:07:48,927 C'est difficile de croire que tu es célibataire. 90 00:07:51,638 --> 00:07:55,392 - C'est du sarcasme ? - Je l'ai repris de mes enfants. 91 00:07:55,933 --> 00:07:59,187 Avec les poux. Il y a longtemps. 92 00:08:02,190 --> 00:08:04,943 Je vais essayer, mais je ne bois pas vraiment. 93 00:08:05,110 --> 00:08:06,945 Pourquoi? 94 00:08:07,153 --> 00:08:10,574 Je buvais trop souvent du gin à Bournemouth. 95 00:08:13,826 --> 00:08:15,495 Le malheur des mères. 96 00:08:26,089 --> 00:08:29,426 C'est encore pareil ! Le gardez-vous dans le placard ? 97 00:08:29,593 --> 00:08:32,929 Oui, sinon ça joue trop fort. 98 00:08:33,137 --> 00:08:36,308 - Depuis combien de temps est-il là ? - La garde-robe est grande. 99 00:08:43,732 --> 00:08:46,234 Sven jouait de l'accordéon. 100 00:08:46,985 --> 00:08:49,613 Cela a mis à rude épreuve notre relation. 101 00:08:50,572 --> 00:08:52,449 Hector, ça suffit ! 102 00:09:01,500 --> 00:09:04,753 Êtes-vous soit fou ou très confiant. 103 00:09:06,046 --> 00:09:08,090 Que préféreriez-vous ? 104 00:09:13,637 --> 00:09:15,972 Vous êtes-vous amusé ? 105 00:09:18,141 --> 00:09:19,810 C'est impossible. 106 00:09:20,936 --> 00:09:22,854 Mais assez drôle. 107 00:09:24,439 --> 00:09:27,484 Je pensais à ton écriture. 108 00:09:28,193 --> 00:09:30,862 Enfin. Avez-vous apprécié? 109 00:09:31,655 --> 00:09:36,326 Gros mot. Est-ce provocateur ? 110 00:09:37,369 --> 00:09:40,122 je pensais que si personne n'achète le livre, 111 00:09:40,288 --> 00:09:42,874 Hugh pourrait vous embaucher en pressant l'huile d'olive. 112 00:10:13,280 --> 00:10:15,198 Soyez plus gentil avec Larry. 113 00:10:17,659 --> 00:10:20,537 il est désolé que personne ne se soucie de son roman. 114 00:10:21,037 --> 00:10:22,914 Surtout toi. 115 00:10:23,832 --> 00:10:27,335 Je ne peux pas mentir, mais toi... 116 00:10:29,421 --> 00:10:31,047 tu es sa mère. 117 00:10:31,214 --> 00:10:34,593 Gerry est parti. Il n'a pas dormi à la maison. 118 00:10:46,480 --> 00:10:47,647 Gerry ? 119 00:10:49,065 --> 00:10:50,233 Gerry ? 120 00:10:54,488 --> 00:10:56,114 Gerry ? 121 00:10:57,157 --> 00:10:58,784 Roger ? 122 00:10:59,493 --> 00:11:00,702 Où est-il ? 123 00:11:01,286 --> 00:11:03,330 Il est rarement à la maison. 124 00:11:03,497 --> 00:11:05,832 Il a disparu toute la nuit ! Il a 11 ans ! 125 00:11:05,999 --> 00:11:08,418 - Pas 12 ? -Essayez de suivre. 126 00:11:11,880 --> 00:11:13,548 Gerry ? 127 00:11:17,968 --> 00:11:19,304 Gerry ? 128 00:11:23,183 --> 00:11:24,935 Gerry ? 129 00:11:30,816 --> 00:11:34,736 Nous devons le chercher. Où vivent ces stupides loutres ? 130 00:11:34,903 --> 00:11:37,280 - Dans la mer ? -Roger. 131 00:11:40,032 --> 00:11:41,535 Où étais-tu? 132 00:11:42,202 --> 00:11:44,454 La nuit était belle. Nous avons dormi dehors. 133 00:11:46,414 --> 00:11:47,958 Viens. 134 00:12:01,263 --> 00:12:03,807 J'ai trouvé une femelle. 135 00:12:04,599 --> 00:12:05,934 Regarder! 136 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Vous avez besoin de structure. 137 00:12:09,271 --> 00:12:11,940 -Quand tu es si vieux... - 12. 138 00:12:12,107 --> 00:12:14,651 On ne peut pas vivre comme un sauvage. 139 00:12:15,610 --> 00:12:19,156 Larry, parlons. 140 00:12:20,782 --> 00:12:23,493 Que puis-je faire ? 141 00:12:24,243 --> 00:12:26,329 Être différent ? 142 00:12:26,997 --> 00:12:29,499 Je vais vous aider dans votre carrière d'écrivain. 143 00:12:30,333 --> 00:12:33,795 - Comment? - J'ai une idée. 144 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 - Tu ne l'as pas ? - Non, mais je suis créatif. 145 00:12:45,390 --> 00:12:51,480 Cela a été porté à mon attention que je suis insensible à vos besoins. 146 00:12:52,731 --> 00:12:55,108 Leslie m'a dit ça. 147 00:12:56,777 --> 00:12:58,570 Je me sens mal. 148 00:13:00,197 --> 00:13:01,406 Désolé. 149 00:13:02,866 --> 00:13:05,160 D'accord, mais plus jamais. 150 00:13:05,367 --> 00:13:06,995 Rester. 151 00:13:08,413 --> 00:13:11,666 Pour ma défense, je dirai qu'en tant que mère, je dois être 152 00:13:11,833 --> 00:13:15,962 - directeur de cirque, dresseur de lions... - Un coutelier ? 153 00:13:16,379 --> 00:13:18,673 Et une belle acrobate ? 154 00:13:19,674 --> 00:13:23,303 Merci, je voulais dire : funambule. 155 00:13:24,429 --> 00:13:30,018 Mais j'ai perdu l'équilibre en te donnant liberté et à vous contrôler. 156 00:13:30,185 --> 00:13:33,814 Il ne faut pas dresser des lions... 157 00:13:34,356 --> 00:13:39,444 Vous devez étudier. Vous ne savez toujours pas ce que signifie 7 fois 8. 158 00:13:40,529 --> 00:13:42,155 - 54. - 54. 159 00:13:42,322 --> 00:13:44,199 56 ! 160 00:13:49,204 --> 00:13:53,250 Tu seras le flic de Gerry. Assurez-vous qu'il ne quitte pas la maison. 161 00:13:53,416 --> 00:13:55,752 J'ai enfin le pouvoir. 162 00:13:56,878 --> 00:14:01,299 J'essaie de gagner assez pour que nous puissions rester ici... 163 00:14:02,633 --> 00:14:07,055 et en même temps j'essaye ne perdez pas la tête et profitez de la vie. 164 00:14:10,600 --> 00:14:14,896 Nous lirons tous le roman de Larry. Avec plaisir. 165 00:14:18,650 --> 00:14:20,444 Trop courageux pour toi. 166 00:14:40,255 --> 00:14:42,799 Je ne veux pas toujours te parler 167 00:14:42,966 --> 00:14:45,927 parce que tu me fais comprendre, que tu es plus intelligent. 168 00:14:46,094 --> 00:14:51,099 Dieu merci, je ne veux pas seulement de la sagesse de ta part... 169 00:14:52,517 --> 00:14:55,520 soutien. Pièces jointes. 170 00:14:56,271 --> 00:14:58,315 Et la nourriture ? 171 00:14:58,482 --> 00:14:59,983 Oui. 172 00:15:00,150 --> 00:15:03,862 Louange, liberté et sécurité. 173 00:15:04,029 --> 00:15:06,239 C’est ça la parentalité. 174 00:15:06,990 --> 00:15:10,452 Promets-moi que tout ira bien. 175 00:15:12,412 --> 00:15:14,331 Si tu es si intelligent, 176 00:15:14,498 --> 00:15:18,543 je suis sûr que tu comprends que les deux parties doivent faire des efforts. 177 00:15:21,171 --> 00:15:22,714 Toi aussi. 178 00:15:33,391 --> 00:15:35,477 Ne fais pas attention à moi. 179 00:15:36,478 --> 00:15:39,356 - Je suis déçu. - Je sais. 180 00:15:40,774 --> 00:15:42,818 Vous avez mis tout votre cœur dans le roman. 181 00:15:42,984 --> 00:15:45,028 Et j'ai l'impression d'être un imposteur. 182 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 Beaucoup de bruit pour rien. 183 00:15:49,449 --> 00:15:54,621 Ce livre est la première étape à une belle carrière. 184 00:15:55,580 --> 00:15:58,458 J'ai peur de le lire parce que... 185 00:16:00,293 --> 00:16:03,797 tu es mon fils Je suis gêné par les descriptions de sexe. 186 00:16:04,004 --> 00:16:05,172 C'est absurde. 187 00:16:05,255 --> 00:16:07,968 Comment te sentirais-tu si je décrivais des scènes intimes ? 188 00:16:08,133 --> 00:16:10,387 - D'accord. - Parlez honnêtement. 189 00:16:11,847 --> 00:16:13,515 Un peu étrange. 190 00:16:16,059 --> 00:16:17,769 Heureusement... 191 00:16:18,854 --> 00:16:21,523 J'ai une idée géniale. 192 00:16:34,828 --> 00:16:38,373 Mme Durrell! Entrez. 193 00:16:39,207 --> 00:16:42,169 Désolé pour les pots de faune. 194 00:16:43,794 --> 00:16:46,173 Je vais juste un instant. 195 00:16:47,424 --> 00:16:49,968 Aimeriez-vous enseigner à Gerry? 196 00:16:50,135 --> 00:16:53,638 - NON. - Pourquoi? Il t'aime. 197 00:16:54,388 --> 00:16:56,141 Je préfère être ami avec lui. 198 00:16:56,308 --> 00:16:59,352 - Il m'a grogné à l'évocation de l'hygiène. - Désolé. 199 00:17:00,103 --> 00:17:02,731 Je pense qu'il se transforme en animal. 200 00:17:02,897 --> 00:17:05,900 Il avait raison. Je ne suis pas son père. 201 00:17:08,694 --> 00:17:10,738 Je les ai laissés tomber. 202 00:17:11,864 --> 00:17:13,741 Je pensais aussi à Larry. 203 00:17:13,908 --> 00:17:17,745 Il est déprimé. Je sais cela. 204 00:17:18,328 --> 00:17:20,831 Les feux d'artifice explosent seulement dans la tête de l'écrivain. 205 00:17:20,998 --> 00:17:24,543 Exactement. Peut-être que nous organiserons un événement, 206 00:17:24,710 --> 00:17:28,047 où il peut tu as lu ton roman ? 207 00:17:28,798 --> 00:17:32,051 Bien sûr. La Grèce est le berceau de la littérature. 208 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 Je m'en occupe. 209 00:17:39,808 --> 00:17:42,603 Pourquoi quelqu'un écouterait-il lire à haute voix ? 210 00:17:42,770 --> 00:17:46,315 Pour rencontrer un auteur passionnant, 211 00:17:46,482 --> 00:17:48,400 posez-lui des questions. 212 00:17:48,609 --> 00:17:50,820 « Quel genre de machine avez-vous ? » 213 00:17:53,114 --> 00:17:55,574 Va cueillir des haricots. 214 00:17:55,741 --> 00:17:58,744 - Je mets des étiquettes sur les liqueurs. - D'accord. 215 00:18:07,586 --> 00:18:10,965 Notre propriétaire. Puis-je vous aider? 216 00:18:11,132 --> 00:18:13,759 Il te veut, mais ça passera. 217 00:18:13,967 --> 00:18:16,470 - Tu parles de Hugh ? - Je comprends les hommes. 218 00:18:17,471 --> 00:18:21,100 Écrire un livre pour les femmes Nous serons heureux de le lire. 219 00:18:22,268 --> 00:18:24,520 Je suis plus jolie et plus jeune. 220 00:18:26,147 --> 00:18:28,357 Vous m'énervez. 221 00:18:30,818 --> 00:18:33,779 Hugh ne m'intéressait pas, mais... 222 00:18:35,281 --> 00:18:37,074 Je pense que je vais changer d'avis. 223 00:18:48,502 --> 00:18:50,796 Le facteur est-il déjà passé par là ? 224 00:18:50,963 --> 00:18:53,174 - Où? - Ici. 225 00:18:53,382 --> 00:18:56,802 Pourquoi as-tu besoin de lettres ? Ils apportent de mauvaises nouvelles. 226 00:18:57,427 --> 00:19:01,432 Je comptais sur un télégramme de félicitations. 227 00:19:01,849 --> 00:19:05,019 Ou pour un haïku élogieux d'amis écrivains. 228 00:19:05,978 --> 00:19:07,938 Le meilleur fils. 229 00:19:08,981 --> 00:19:12,735 - Nous avons une réunion d'affaires. - Oh oui. 230 00:19:16,864 --> 00:19:19,450 Premier point : la campagne publicitaire. 231 00:19:19,617 --> 00:19:23,621 Nous devrions faire une promenade autour des bars et des magasins. 232 00:19:23,788 --> 00:19:25,039 Allez-y seul. 233 00:19:26,874 --> 00:19:29,418 Je fais de la liqueur. 234 00:19:30,044 --> 00:19:32,046 Vous allez très bien. 235 00:19:32,213 --> 00:19:34,548 Merci. Que ferez-vous? 236 00:19:35,424 --> 00:19:36,926 Il planifiait. 237 00:19:39,178 --> 00:19:40,888 Quoi? 238 00:19:41,096 --> 00:19:43,265 Stratégie. 239 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 Quoi? 240 00:19:47,603 --> 00:19:50,981 Exactement. Par où devrions-nous commencer ? 241 00:19:53,150 --> 00:19:55,653 Collectez plus de kumquats. 242 00:19:56,570 --> 00:19:58,239 D'accord. 243 00:20:01,533 --> 00:20:05,955 - Bonjour Théo. - Que dois-je faire pour boire ? 244 00:20:07,206 --> 00:20:10,126 Payez 10 drachmes. Je vais entrer dans une case. 245 00:20:10,960 --> 00:20:15,506 Je ne bois pas beaucoup. J'aime mon abstinence. 246 00:20:16,340 --> 00:20:20,261 Il n’y a pas tellement de « e » dans le mot « liqueur ». 247 00:20:24,640 --> 00:20:28,644 Ta mère et moi pensons que votre roman devrait être annoncé. 248 00:20:29,770 --> 00:20:32,106 J'en ai lu beaucoup. 249 00:20:33,691 --> 00:20:36,694 - C'est quelque chose. - Merci. 250 00:20:37,736 --> 00:20:39,822 Avez-vous un personnage préféré ? 251 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 Homme. 252 00:20:44,993 --> 00:20:50,291 Il y aura une réunion lundi, où vous lirez des fragments. 253 00:20:52,042 --> 00:20:54,128 Excellent! 254 00:20:55,087 --> 00:20:57,006 Je vais en choisir quelques-uns. 255 00:20:59,716 --> 00:21:01,594 Recevez des commandes pendant que vous y êtes ! 256 00:21:06,139 --> 00:21:10,436 Nous organisons une lecture de mon roman. Vous êtes le premier invité ! 257 00:21:10,603 --> 00:21:12,980 Sommes-nous stupides ou est-ce que ça se lit mal ? 258 00:21:13,397 --> 00:21:15,775 je ne le laisserai pas passer événement littéraire de l'année. 259 00:21:15,941 --> 00:21:19,612 Le seul, s'il n'est pas compté déclarations de revenus. 260 00:21:21,822 --> 00:21:25,493 Poétique. La poésie gâche tout. 261 00:21:26,410 --> 00:21:29,205 "...jeté par l'océan" 262 00:21:31,331 --> 00:21:34,210 Le fils lira son roman. 263 00:21:34,376 --> 00:21:38,923 En anglais, mais tellement une prose mélodieuse, comme une symphonie... 264 00:21:40,299 --> 00:21:43,469 Ils ont un goût divin. Essayez-le. 265 00:21:43,677 --> 00:21:47,473 "Elle s'est mordu la lèvre inférieure et a plissé les yeux." 266 00:21:47,640 --> 00:21:51,560 Ceci est mon roman "Lovers' Chatter". 267 00:21:51,727 --> 00:21:55,022 Je le lirai à 17 heures. 268 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 - Veux-tu m'aider ? - Je suis occupé. 269 00:21:57,858 --> 00:22:00,736 "Sa peau lisse..." 270 00:22:02,654 --> 00:22:04,949 J'espère que ça marche. 271 00:22:05,574 --> 00:22:07,493 Larry est dur. 272 00:22:07,660 --> 00:22:10,121 Il fait semblant. 273 00:22:10,287 --> 00:22:14,208 C'était mon idée. Si ça ne marche pas, Larry me détestera. 274 00:22:16,252 --> 00:22:19,004 - C'est déjà bon ? - Pas encore. 275 00:22:34,895 --> 00:22:37,440 - Tarte mais prometteuse. - Et moi ? 276 00:22:40,401 --> 00:22:43,112 - Sacz. -Sirotez pour vous-mêmes. 277 00:22:44,488 --> 00:22:46,782 Je m'oppose à la discrimination envers les femmes. 278 00:22:59,754 --> 00:23:01,088 Pas mal. 279 00:23:01,255 --> 00:23:03,174 Découvrez mes loutres! 280 00:23:07,595 --> 00:23:10,431 - Je joue pour eux. -Pourquoi ? 281 00:23:10,598 --> 00:23:12,683 Maman dit que Hugh joue avec elle. 282 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 Ça ne marche pas. 283 00:23:20,065 --> 00:23:22,026 Peut-être préfèrent-ils le bouzouki ? 284 00:23:25,571 --> 00:23:27,656 Spiros! Comme c'est gentil. 285 00:23:27,823 --> 00:23:29,408 Mme Durrell. 286 00:23:29,575 --> 00:23:33,454 Veux-tu m'aider ? Pendant une semaine Je recherche un professeur pour Gerry. 287 00:23:33,621 --> 00:23:37,041 Je n'en ai pas besoin ! 7 fois 8 font 56 ! 288 00:23:37,249 --> 00:23:38,834 Et 9 fois 6 ? 289 00:23:39,376 --> 00:23:41,587 - 54. - Je ne tomberai pas dans le panneau. 290 00:23:41,754 --> 00:23:47,718 La connaissance est comme une luciole - beau et illumine les ténèbres. 291 00:23:49,011 --> 00:23:51,347 Allez-vous lui apprendre ? 292 00:23:52,139 --> 00:23:55,017 Il t'admire, tu connais les chiffres... 293 00:23:55,184 --> 00:23:59,522 - Vraiment ? - Avec plaisir. J'aime la discipline. 294 00:23:59,688 --> 00:24:01,774 - Rien. - Excellent! 295 00:24:01,941 --> 00:24:04,235 - Je mélange ça avec des blagues. - D'accord. 296 00:24:04,401 --> 00:24:06,570 Quand pouvez-vous commencer ? 297 00:24:06,737 --> 00:24:08,656 Maintenant! 298 00:24:10,282 --> 00:24:12,243 Je ne suis pas une si mauvaise mère. 299 00:24:13,911 --> 00:24:15,955 Épelez-le : Méditerranéen. 300 00:24:16,122 --> 00:24:18,582 Ś - R - U ouvre... 301 00:24:20,918 --> 00:24:25,631 Faux ! Mon professeur il m'enfermerait dans un placard ! 302 00:24:26,465 --> 00:24:28,426 Cela prendra du temps. 303 00:24:33,389 --> 00:24:37,143 La différence entre de meilleurs Grecs et Turcs... 304 00:24:37,309 --> 00:24:41,772 - C'était hier. - Nous reviendrons sur le sujet demain également. 305 00:24:42,398 --> 00:24:44,233 La différence est : 306 00:24:44,400 --> 00:24:49,989 La Turquie est inintéressante et ennuyeuse. 307 00:24:50,822 --> 00:24:53,868 - Puis-je nourrir les pélicans ? - Se concentrer! 308 00:24:54,368 --> 00:24:57,663 Pas de pélicans ni de loutres. 309 00:24:57,830 --> 00:25:02,168 Il faut apprendre comme à l'école, c'est ce que demande Mme Durrell. 310 00:25:04,962 --> 00:25:08,132 Dieux, tu pleures ? 311 00:25:08,966 --> 00:25:10,718 NON. 312 00:25:11,385 --> 00:25:15,514 Parce que vos loutres ne s'aiment pas ? 313 00:25:16,807 --> 00:25:18,601 Par votre enseignement. 314 00:25:21,270 --> 00:25:24,899 Vous me faites penser aux professeurs d'Angleterre. 315 00:25:26,358 --> 00:25:28,193 Je ne me sentais pas bien là-bas. 316 00:25:32,656 --> 00:25:34,283 Désolé. 317 00:25:43,458 --> 00:25:45,794 Encore une demi-heure, vas-y doucement. 318 00:25:46,796 --> 00:25:48,714 Et si personne ne vient ? 319 00:25:48,881 --> 00:25:52,593 Les Grecs aiment la littérature. Et vous avez invité vos amis. 320 00:26:05,773 --> 00:26:07,691 Faites sortir les gens de la rue. 321 00:26:12,363 --> 00:26:15,116 Parle-lui, il en a marre de moi. 322 00:26:15,825 --> 00:26:18,536 -Qui est-ce? - Public. 323 00:26:22,832 --> 00:26:24,375 Bonjour. 324 00:26:26,585 --> 00:26:32,258 Ou j'ai mélangé les jours ou la pièce devrait être plus petite. 325 00:26:32,425 --> 00:26:36,720 - Comme dans "Alice au pays des merveilles". - Assez vide. 326 00:26:37,388 --> 00:26:39,348 Nous en rirons un jour. 327 00:26:41,308 --> 00:26:43,269 Mais probablement pas bientôt. 328 00:26:45,479 --> 00:26:49,400 Je recommande la liqueur de kumquat, a un arrière-goût spécifique. 329 00:26:52,486 --> 00:26:56,490 Les Anglais ont certainement adoré votre roman. 330 00:26:56,657 --> 00:27:00,619 Nous n'y sommes pas allés non plus pour les soirées des auteurs grecs. 331 00:27:10,171 --> 00:27:11,797 Merci... 332 00:27:11,964 --> 00:27:13,549 C'est un grand écrivain. 333 00:27:15,676 --> 00:27:18,137 Il restera s'il y a de la nourriture. 334 00:27:18,304 --> 00:27:21,390 Merci d'être venu. Tous deux. 335 00:27:22,974 --> 00:27:27,938 Faute de fréquentation, J'annule la lecture. 336 00:27:30,732 --> 00:27:34,987 Juste au cas où rien d'autre Je ne l'ai pas écrit, je dirai juste ça... 337 00:27:36,447 --> 00:27:40,701 merci de me le rappeler qu'écrire, c'est comme s'allonger au bord de la route 338 00:27:40,868 --> 00:27:42,661 et demander de l'attention. 339 00:27:44,497 --> 00:27:45,831 Aujourd'hui... 340 00:27:48,084 --> 00:27:49,585 J'ai été écrasé. 341 00:28:00,304 --> 00:28:02,973 Où sont Louisa et Hugh ? 342 00:28:03,933 --> 00:28:07,186 Ils n'étaient pas obligés de s'amuser. 343 00:28:26,997 --> 00:28:30,251 Larry! J'étais à la poste. 344 00:28:30,418 --> 00:28:32,837 J'ai été surpris par le manque de lettres. 345 00:28:33,921 --> 00:28:37,716 Le facteur avait peur des animaux de Gerry. 346 00:28:39,468 --> 00:28:44,014 "Félicitations pour votre roman. Tout le monde dit que vous avez une approche innovante du langage. 347 00:28:44,181 --> 00:28:45,808 En plus, je suis ivre." 348 00:28:48,269 --> 00:28:51,188 "Excellentes critiques, C'est dommage que tu ne sois pas là. 349 00:28:51,355 --> 00:28:53,607 Pas ici, parce que je suis en prison. » 350 00:28:54,650 --> 00:28:57,653 - "Espèce de salaud !" - Je t'ai dit qu'elle était bonne. 351 00:28:57,820 --> 00:29:01,240 J'avais peur que les gens ne comprennent pas. 352 00:29:02,240 --> 00:29:04,827 Je m'assois pour lire un nouveau roman, encore meilleur. 353 00:29:05,034 --> 00:29:06,787 - Y aura-t-il plus d'animaux ? - NON. 354 00:29:06,995 --> 00:29:08,914 - Méchants et complots ? - NON. 355 00:29:09,081 --> 00:29:10,541 - Est-ce que ça concernera moi ? - NON. 356 00:29:10,708 --> 00:29:12,501 -Sur moi? - NON. 357 00:29:13,502 --> 00:29:15,963 Est-ce qu'on fait la fête ? 358 00:29:18,007 --> 00:29:19,675 Hugues ! 359 00:29:23,971 --> 00:29:25,389 Bonjour! 360 00:29:26,055 --> 00:29:30,143 Pourquoi n'es-tu pas venu que mon fils lise ? 361 00:29:31,019 --> 00:29:33,271 Je ne pensais pas que c'était si important. 362 00:29:33,438 --> 00:29:35,064 Ce serait approprié. 363 00:29:35,565 --> 00:29:36,858 Personne n'est venu. 364 00:29:41,529 --> 00:29:47,285 Trop tard pour que je change d'excuse en cas d'accident lors du pressage de l'huile d'olive ? 365 00:29:47,452 --> 00:29:49,621 Il y a eu de nombreuses victimes. 366 00:29:52,457 --> 00:29:57,170 C'est égoïste mais je préfère quand nous sommes seuls. 367 00:29:57,796 --> 00:30:00,965 J'ai toute la famille dans le colis. 368 00:30:01,132 --> 00:30:03,384 Leurs besoins sont les miens. 369 00:30:04,344 --> 00:30:06,930 Je pensais que Sven viendrait. 370 00:30:07,097 --> 00:30:09,182 Je voulais être prévenant. 371 00:30:09,349 --> 00:30:11,351 Comment peux-tu le savoir ? 372 00:30:12,102 --> 00:30:14,813 C'était important pour Larry et moi. 373 00:30:15,605 --> 00:30:17,982 Il n'a pas la peau si épaisse. 374 00:30:20,735 --> 00:30:22,237 Ma santé ! 375 00:30:24,572 --> 00:30:27,117 Nous échouons dans le roman. 376 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 C'est vrai, échoue-la. 377 00:30:29,494 --> 00:30:33,248 Dans le sens où nous buvons. Pour vous et pour Corfou aussi. 378 00:30:36,376 --> 00:30:38,753 Je suppose que j'ai laissé tomber Pavlos. 379 00:30:38,920 --> 00:30:43,800 Peut-être que tu n'es pas une bonne nonne, mais tu as bon cœur. 380 00:30:44,884 --> 00:30:47,679 Tout le monde a bon cœur. 381 00:30:47,887 --> 00:30:50,223 Même les mauvaises personnes. 382 00:30:52,851 --> 00:30:55,478 L'alcool rend sage. 383 00:31:00,984 --> 00:31:03,027 Allez, Gerry ! 384 00:31:07,240 --> 00:31:08,700 Salut. 385 00:31:08,908 --> 00:31:11,035 Je t'ai apporté un cadeau. 386 00:31:11,119 --> 00:31:13,955 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 387 00:31:17,667 --> 00:31:19,836 Merci! 388 00:31:20,503 --> 00:31:22,338 - Des pies ! - Oui, Soroki. 389 00:31:22,505 --> 00:31:25,550 - Des pies. - C'est ce que je dis. 390 00:31:26,384 --> 00:31:29,512 - Des pies. - Alors-ro-ki. 391 00:31:30,847 --> 00:31:33,224 Attention, ils ne volent rien. 392 00:31:33,391 --> 00:31:35,643 Les pies sont des voleuses. 393 00:31:35,810 --> 00:31:39,939 - Liqueur? - Merci, ma famille m'attend. 394 00:31:40,106 --> 00:31:41,691 Un. 395 00:32:00,376 --> 00:32:03,463 Je sais que nous sommes différents. 396 00:32:04,130 --> 00:32:08,676 Mais la différence n'est pas la même quel écart. 397 00:32:08,885 --> 00:32:10,470 NON. 398 00:32:11,096 --> 00:32:12,388 On s'entend. 399 00:32:13,223 --> 00:32:16,976 Maman! Boire est tellement amusant ! 400 00:32:18,895 --> 00:32:20,522 Spiros m'a apporté des pies. 401 00:32:26,069 --> 00:32:28,780 - Ils se sont échappés. - Je n'arrive pas à me faire des amis. 402 00:32:28,947 --> 00:32:30,698 Peut-être parce que... 403 00:32:31,491 --> 00:32:32,951 Visage ? 404 00:32:33,785 --> 00:32:35,995 - Shorts? - Qui sait. 405 00:32:40,250 --> 00:32:44,129 -Tu n'es pas chatouilleux ! - Tu le regretteras demain matin. 406 00:32:47,549 --> 00:32:49,050 Je rentre à la maison. 407 00:32:58,893 --> 00:33:00,645 J'aime le roman ! 408 00:33:02,564 --> 00:33:04,482 Où étiez-vous? 409 00:33:05,942 --> 00:33:08,820 - Tu n'es jamais là. - Chéri... 410 00:33:08,987 --> 00:33:12,073 Larry! Les pies sont chez vous. 411 00:33:14,367 --> 00:33:17,704 Nouveau roman ! C'est encore mieux ! 412 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Rendez-le ! 413 00:33:30,049 --> 00:33:31,426 Mme Durrell! 414 00:33:32,552 --> 00:33:36,848 J'ai apporté un livre de prières pour votre belle et spirituelle fille. 415 00:33:46,899 --> 00:33:48,651 -Margo ! - Théa ! 416 00:33:49,360 --> 00:33:53,531 Je vais essayer de marcher sur l'eau. 417 00:34:03,374 --> 00:34:08,421 Saint Nicolas, patron de la mer, sauve-le ! 418 00:34:09,714 --> 00:34:11,466 Sauve-le, Jésus ! 419 00:34:18,014 --> 00:34:21,101 Je ne le dirai même pas - et je ne l'ai pas fait. 420 00:34:24,270 --> 00:34:26,523 Un verre le matin ? 421 00:34:28,858 --> 00:34:31,111 Très drôle. 422 00:34:31,277 --> 00:34:33,321 J'essaie de suivre. 423 00:34:33,488 --> 00:34:36,074 Hier, vous étiez hilarants. 424 00:34:37,408 --> 00:34:41,454 Chère Margo, j'ai suggéré à Pavlos, 425 00:34:41,621 --> 00:34:44,541 que vous n'êtes pas prêt à prononcer vos vœux. 426 00:34:45,667 --> 00:34:47,585 Merci. 427 00:34:47,752 --> 00:34:50,672 Je suppose que j'aime trop les garçons. 428 00:34:50,839 --> 00:34:54,217 Il l'a compris quand tu l'as invité à nager nu. 429 00:34:56,302 --> 00:34:57,846 Bonjour. 430 00:35:01,557 --> 00:35:05,395 Le côté positif : j'ai réparé la cage aux mésanges. 431 00:35:06,187 --> 00:35:08,231 Je ne te pardonnerai jamais. 432 00:35:08,439 --> 00:35:12,068 Ces petits oiseaux constituent la moitié du manuscrit a fini dans la mer Ionienne. 433 00:35:12,235 --> 00:35:14,737 Il fallait le cacher. 434 00:35:14,904 --> 00:35:20,034 je déteste cette maison et des oiseaux voleurs ! 435 00:35:20,201 --> 00:35:25,290 -Pas étonnant que je n'arrive pas à me concentrer ! - Vous blâmez tout le monde sauf vous-même. 436 00:35:25,498 --> 00:35:27,751 Quel écrivain vivait avec ses parents ? 437 00:35:27,917 --> 00:35:30,795 -Jane Austen. - Une prose exceptionnelle. 438 00:35:31,546 --> 00:35:33,465 La lecture s’est avérée un fiasco. 439 00:35:33,631 --> 00:35:36,468 J'ai permis à ma mère inutilement organiser ma vie. 440 00:35:36,634 --> 00:35:39,304 C'est la gueule de bois, il ne réfléchit pas correctement. 441 00:35:39,512 --> 00:35:40,722 Je pense. 442 00:35:41,598 --> 00:35:43,099 Je déménage. 443 00:35:47,145 --> 00:35:49,105 Voici. 444 00:35:50,315 --> 00:35:51,858 Aller. 445 00:36:10,335 --> 00:36:13,630 Je suppose que c'est plutôt bien parce que je ne comprends rien. 446 00:36:15,715 --> 00:36:17,926 Je n'arrive pas à croire que Larry déménage. 447 00:36:18,093 --> 00:36:20,345 Vivre au-dessus du bar ! 448 00:36:22,305 --> 00:36:24,390 Bonjour. 449 00:36:27,310 --> 00:36:29,771 De délicieux petits pains. 450 00:36:29,938 --> 00:36:32,565 Comme si j'étais de nouveau en Angleterre ! 451 00:36:33,566 --> 00:36:36,611 À la lecture de Larry nous les avons servis gratuitement. 452 00:36:37,528 --> 00:36:39,364 Je ne pouvais pas venir. 453 00:36:40,573 --> 00:36:44,035 Oui, il se passe tellement de choses à Corfou ! 454 00:36:44,202 --> 00:36:48,456 Cinémas, théâtres, premières d'autres romans. 455 00:36:55,130 --> 00:36:57,173 Vous pouvez être méchant. 456 00:37:00,552 --> 00:37:02,178 Je me sens coupable. 457 00:37:02,345 --> 00:37:04,931 Je n'ai pas soutenu Larry, 458 00:37:05,556 --> 00:37:07,725 alors je m'en prends aux autres. 459 00:37:13,272 --> 00:37:18,445 Réglez le débit d’air approprié et ne serrez pas trop les valves. 460 00:37:18,611 --> 00:37:21,030 C'est ainsi que l'on répare un carburateur. 461 00:37:22,157 --> 00:37:25,785 Assez de mécanique, place à la philosophie. 462 00:37:26,327 --> 00:37:31,583 La mienne est la suivante : les femmes sont des déesses. 463 00:37:33,000 --> 00:37:34,878 Sauf les femmes turques. 464 00:37:35,044 --> 00:37:40,049 Mais les Américaines sont trop bruyantes. 465 00:37:40,842 --> 00:37:43,845 Merci pour votre aide, mais vous pouvez arrêter. 466 00:37:44,429 --> 00:37:49,017 - Je suis moins strict. - Ce n'est pas le genre d'éducation auquel je pensais. 467 00:38:02,822 --> 00:38:04,449 Maman! 468 00:38:05,992 --> 00:38:07,535 Maman! 469 00:38:10,580 --> 00:38:12,165 De quoi s’agit-il ? 470 00:38:13,833 --> 00:38:15,543 Que se passe-t-il? 471 00:38:16,669 --> 00:38:18,671 Ils vont enfin s'accoupler ! 472 00:38:19,130 --> 00:38:21,674 Je ne sais pas ce qui les a mis dans l'ambiance. 473 00:38:21,882 --> 00:38:24,677 Des femelles ? Qui sait ? 474 00:38:25,595 --> 00:38:27,597 Les hommes sont toujours d'humeur. 475 00:38:41,152 --> 00:38:45,281 Tu sais où me trouver. Au dessus du bar de Costas. J'y vais. 476 00:38:45,489 --> 00:38:47,158 N'y allez pas. 477 00:38:47,783 --> 00:38:50,620 Nous allons ouvrir une nouvelle entreprise - cirage de chaussures. 478 00:38:50,787 --> 00:38:53,832 Nous achèterons des pinceaux et nous trouverons un point dans la ville. 479 00:38:55,083 --> 00:38:57,001 - Je ne pense pas. - Brillant. 480 00:39:06,803 --> 00:39:09,472 Je finirai de lire même si je meurs. 481 00:39:09,639 --> 00:39:12,183 Merci pour les éloges. 482 00:39:12,350 --> 00:39:15,728 Nous ne sommes souvent pas d'accord, mais... 483 00:39:17,981 --> 00:39:20,442 Je peux déplacer certains animaux dans ta chambre ? 484 00:39:20,608 --> 00:39:22,444 - NON. - Merci. 485 00:39:22,610 --> 00:39:23,695 Vous ne pouvez pas. 486 00:39:29,033 --> 00:39:30,785 Rester. 487 00:39:32,120 --> 00:39:34,080 Écoute, maman. 488 00:39:36,207 --> 00:39:37,667 Je n'ai pas le choix. 489 00:39:44,716 --> 00:39:46,593 Tu es une bonne mère. 490 00:39:46,760 --> 00:39:49,137 Je suis trop à l'aise ici. 491 00:39:49,846 --> 00:39:52,724 Les meilleurs écrivains vivent dans des conditions difficiles. 492 00:39:53,683 --> 00:39:55,727 L'un est en prison. 493 00:39:55,894 --> 00:39:58,396 Je n'ai jamais eu de bagarre - comment puis-je écrire à ce sujet ? 494 00:39:59,230 --> 00:40:03,234 Inventez des trucs. Jane Austen elle n'a pas participé aux combats. 495 00:40:03,401 --> 00:40:05,820 Apparemment, il s'est cassé en premier. 496 00:40:08,948 --> 00:40:11,075 J'en suis à la moitié du livre. 497 00:40:11,242 --> 00:40:13,870 A part l'obscénité... 498 00:40:15,371 --> 00:40:16,915 elle est captivante. 499 00:40:17,582 --> 00:40:19,334 Je suis fier. 500 00:40:21,961 --> 00:40:24,005 Je me sens à nouveau veuve. 501 00:40:25,381 --> 00:40:28,051 J'attendrai, mais tu ne seras pas là. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 C'est aussi bon que le tien. 503 00:41:04,629 --> 00:41:08,341 Je vendrai à un prix raisonnable. Avec mon partenaire... 504 00:41:09,926 --> 00:41:12,345 Nous nous éloignons de la vente d'alcool. 505 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 Allez. 506 00:41:19,269 --> 00:41:22,605 Merci, c'est gentil de votre part. 507 00:41:30,738 --> 00:41:33,199 J'espérais être payé ! 508 00:41:56,014 --> 00:41:57,640 Et voilà ! 509 00:41:58,724 --> 00:42:01,060 Je pense que tu pourrais avoir besoin d'un verre. 510 00:42:07,400 --> 00:42:09,194 Ce qui s'est passé? 511 00:42:12,530 --> 00:42:14,491 Mon fils... 512 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 il a déménagé. 513 00:42:19,162 --> 00:42:21,206 Tu es encore un enfant. 514 00:42:21,372 --> 00:42:24,459 Il comprendra à quel point j'ai besoin de toi. 515 00:42:31,715 --> 00:42:33,093 J'invite. 516 00:42:35,804 --> 00:42:37,680 Je ne vais pas te voir. 517 00:42:37,847 --> 00:42:40,642 Il y a trop de violonistes qui s'y cachent. 518 00:42:40,809 --> 00:42:43,603 J'ai une meilleure idée. 519 00:42:54,531 --> 00:42:58,118 - Quel genre de steaks aimez-vous ? - Ceux que je n'ai pas besoin de faire frire. 520 00:42:58,284 --> 00:43:00,537 Les ombres de la parentalité. 521 00:43:01,662 --> 00:43:03,331 Vous n'en avez aucune idée. 522 00:43:03,498 --> 00:43:06,626 Encore quelques verres et j'oublierai aussi tout. 523 00:43:08,085 --> 00:43:10,630 La prise de conscience est surfaite. 524 00:43:11,338 --> 00:43:14,175 J'aiderais bien, mais je pars aujourd'hui. 525 00:43:18,513 --> 00:43:20,432 Merci pour tout. 526 00:43:22,559 --> 00:43:26,938 J'ai commandé une étoile filante, pour... 527 00:43:27,897 --> 00:43:29,357 maintenant. 528 00:43:36,281 --> 00:43:38,324 Il faut attendre un peu. 529 00:43:58,636 --> 00:44:01,514 Je ne le dirai pas - et je ne l'ai pas fait. 530 00:44:02,223 --> 00:44:05,226 Un verre du matin ? 531 00:44:05,602 --> 00:44:07,562 Fermez-la. 532 00:44:07,729 --> 00:44:09,022 Vous en aurez besoin. 533 00:44:17,447 --> 00:44:21,367 J'ai examiné la loutre femelle, ce qui n'a pas été facile, 534 00:44:21,534 --> 00:44:23,620 et je ne sais pas si elle est enceinte. 535 00:44:24,370 --> 00:44:25,622 Je pense que oui. 536 00:44:25,789 --> 00:44:29,167 Elle est désordonnée et maussade. 537 00:44:29,793 --> 00:44:33,129 Je pense qu'ils ont fait l'amour dans notre dos. 538 00:44:33,296 --> 00:44:36,174 Je ferais la même chose en cage avec un mec. 539 00:44:37,509 --> 00:44:39,636 Bonjour. 540 00:44:41,763 --> 00:44:45,308 Voici mon offre ! 541 00:44:45,475 --> 00:44:48,311 M. Kralefsky vous apprendra. 542 00:44:48,520 --> 00:44:50,939 Lisez par vous-même... 543 00:44:52,398 --> 00:44:54,526 avant un... 544 00:44:55,485 --> 00:44:58,113 leçon. 545 00:45:01,950 --> 00:45:03,451 Excellent! 546 00:45:18,299 --> 00:45:19,634 Florence! 547 00:45:20,385 --> 00:45:22,178 Tu as l'air mal. 548 00:45:22,345 --> 00:45:23,930 Toi aussi. 549 00:45:24,097 --> 00:45:26,558 Elle a trop bu. 550 00:45:27,600 --> 00:45:30,395 je veux expliquer pourquoi ne suis-je pas venu à la lecture ? 551 00:45:30,562 --> 00:45:33,356 - Il ne s'est rien passé... - J'étais malade. 552 00:45:35,692 --> 00:45:37,527 J'attends un bébé. 553 00:45:39,362 --> 00:45:41,239 -Florence! - Je me sentais mal, 554 00:45:41,406 --> 00:45:44,367 - mais je voulais en être sûr. - Bien sûr. 555 00:45:44,534 --> 00:45:48,121 - Ma fille est enceinte aussi. - Félicitations ! 556 00:45:49,164 --> 00:45:51,458 Maintenant, c'est une sorcière. 557 00:45:52,917 --> 00:45:54,502 Désolé. 558 00:45:59,924 --> 00:46:01,384 Florence a bu aussi ? 559 00:46:01,551 --> 00:46:04,053 - NON. - Elle va avoir un bébé. 560 00:46:04,220 --> 00:46:06,306 Les joies de la maternité ! 561 00:46:08,057 --> 00:46:12,562 Certains requins sont enceintes ça dure 3,5 ans, c'est facile. 562 00:46:14,481 --> 00:46:16,608 Vous n'êtes pas le seul à être occupé. 563 00:46:24,199 --> 00:46:26,242 Pourquoi ce silence ? 564 00:46:27,576 --> 00:46:29,412 Parce que Larry ne vit pas ici. 565 00:47:16,960 --> 00:47:18,628 Larry! 566 00:47:21,089 --> 00:47:22,841 Offre-moi un verre. 567 00:47:52,954 --> 00:47:57,041 Version polonaise commandée par HBO Démarrer International Pologne 568 00:47:57,208 --> 00:48:00,545 Texte : Maria Sobolewska