1 00:02:27,439 --> 00:02:30,557 (PO EGIPCIE) 2 00:02:46,375 --> 00:02:48,367 (KRZYCZENIE) 3 00:02:56,218 --> 00:02:58,175 (RŻENIE) 4 00:03:09,773 --> 00:03:11,765 (ŚMIECH MANIAKALNY) 5 00:03:23,787 --> 00:03:25,779 (KRAKANIE) 6 00:03:36,591 --> 00:03:38,503 (wyjący wiatr) 7 00:03:42,556 --> 00:03:44,673 Która jest teraz godzina, John? 8 00:03:48,645 --> 00:03:53,390 Od tego czasu minęło dokładnie dziesięć minut kiedy ostatni raz pytałeś, kochanie. 9 00:03:53,567 --> 00:03:57,732 Przykro mi, ale to nie w stylu ojca spóźnić się na wykopaliska. 10 00:03:59,322 --> 00:04:01,655 Te stare grobowce daj mi dreszcze. 11 00:04:02,701 --> 00:04:06,194 Cóż, może się odnalazł coś szczególnie interesującego. 12 00:04:06,788 --> 00:04:10,953 Tak, ten dzban kanopski. Powiedział, że to zmontuje. 13 00:04:11,168 --> 00:04:12,888 Kochanie, miałem na myśli coś naprawdę interesującego. 14 00:04:13,086 --> 00:04:14,702 Jak piękna pustynna dziewica. 15 00:04:14,880 --> 00:04:17,543 Jedyna dziewica mojego ojca prawdopodobnie się spotkają 16 00:04:17,716 --> 00:04:20,709 zostanie zmumifikowany i co najmniej 3000 lat. 17 00:04:20,886 --> 00:04:23,845 Tak, myślę, że tak by było za stary nawet dla twojego ojca. 18 00:04:25,265 --> 00:04:28,929 - Tak jest lepiej. Czy mogę postawić ci kolejnego drinka? - Proszę. 19 00:04:33,523 --> 00:04:36,231 - Chyba że chcesz mnie upić. - Co? 20 00:04:36,902 --> 00:04:40,236 Nie, nie dziś wieczorem. Ale zrobię to kiedy wrócimy do Paryża. 21 00:04:40,530 --> 00:04:43,443 Kiedy wrócimy do Paryża, pozwolę ci. 22 00:04:44,493 --> 00:04:46,029 Obiecujesz to? 23 00:04:48,497 --> 00:04:50,659 (NAGŁY POWIATR WIATRU) 24 00:04:52,209 --> 00:04:54,166 (PANIKOWANE ROZMOWY) 25 00:04:58,006 --> 00:05:00,214 Aneta, moja droga. 26 00:05:06,348 --> 00:05:08,340 (ANNETTE dyszy) 27 00:05:10,894 --> 00:05:13,056 Och, mon Dieu! 28 00:05:13,230 --> 00:05:15,267 Nie, John. Zostaw ją. 29 00:05:17,526 --> 00:05:19,142 (JAN krzyczy) 30 00:05:23,448 --> 00:05:25,405 Zrobił to celowo. 31 00:05:28,119 --> 00:05:29,781 Jestem pewien, że się mylisz. 32 00:05:30,121 --> 00:05:32,454 To nie jest nasz sposób brak szacunku dla zmarłych. 33 00:05:32,624 --> 00:05:34,206 Wiem wszystko o twoich sposobach. 34 00:05:34,501 --> 00:05:37,665 Kradną nasze sklepy, podżegają naszą siłę roboczą, aby nas opuściła. 35 00:05:37,838 --> 00:05:42,173 O tak, na początku byłeś wdzięczny. Dopóki nie znaleźliśmy grobowca Ra-Antefa. 36 00:05:42,342 --> 00:05:45,335 Potem zajrzałeś do środka i zdecydowałeś, że chcesz tego dla siebie. 37 00:05:45,554 --> 00:05:46,989 Teraz próbujesz nas przestraszyć daleko stąd, prawda? 38 00:05:47,013 --> 00:05:49,221 Jak śmiecie mówić takie oskarżenia?! 39 00:05:49,391 --> 00:05:51,849 Mój rząd i ja daliśmy wszelkiej możliwej współpracy. 40 00:05:52,018 --> 00:05:54,138 - Nie dałeś nam... - GILES: Panowie! Panowie! 41 00:05:54,187 --> 00:05:57,680 To nie jest sposób na świętowanie pamięć profesora Dubois. 42 00:05:59,651 --> 00:06:02,689 Jutro rozbijemy obóz. Wracamy do Kairu. 43 00:06:02,863 --> 00:06:05,731 - Co to jest, sir Giles? - Ale twoja praca tutaj jeszcze się nie skończyła. 44 00:06:05,824 --> 00:06:07,656 Dla bezpieczeństwa skarby i my sami 45 00:06:07,742 --> 00:06:10,234 uzupełnimy nasze zestawienia w siedzibie. 46 00:06:11,162 --> 00:06:13,870 Wygląda na to, że twoja taktyka mimo wszystko pracowałem, Hashmi. 47 00:06:14,165 --> 00:06:16,703 Teraz składamy namioty i uciekaj! 48 00:06:17,377 --> 00:06:19,960 Nie możesz od tego uciec klątwa grobowca mumii! 49 00:06:20,046 --> 00:06:22,584 Wszyscy jesteśmy skazani na śmierć za ten akt profanacji! 50 00:06:22,674 --> 00:06:23,835 Jesteś głupcem, Hashmi! 51 00:06:23,925 --> 00:06:27,085 Jeśli wierzysz, że możesz pociągnąć za wełnę na moje oczy tymi starymi legendami... 52 00:06:27,137 --> 00:06:32,007 To nie wełna zasłoniła oczy, panie Bray, ale brak wzroku! 53 00:06:32,976 --> 00:06:35,593 W grobowcu nie skrywają się żadne klątwy, Hashmi. 54 00:06:35,770 --> 00:06:38,387 Tylko kości i resztę rzeczy starożytnego księcia! 55 00:06:38,565 --> 00:06:41,683 Może z tego wyniknąć dobro odkrycie, ale nie zło! 56 00:06:41,860 --> 00:06:43,852 (KOBIETA KRZYCZY) 57 00:06:46,364 --> 00:06:47,900 JAN: Anette, co jest? 58 00:06:56,958 --> 00:06:58,950 (ANNETTE łka) 59 00:07:04,257 --> 00:07:06,374 Hussein, opuść go. 60 00:07:11,181 --> 00:07:15,175 Hussein, jesteś za szybki. Jesteś synem swojej matki. 61 00:07:20,065 --> 00:07:24,105 - Wszystko jasne, John? - Tak, wszystko jasne, proszę pana. 62 00:07:24,277 --> 00:07:26,894 GILES: Delikatnie, teraz. Delikatnie. 63 00:07:28,657 --> 00:07:31,775 Delikatnie. To wszystko! 64 00:07:31,952 --> 00:07:33,739 - Dobra robota, Ahmed. - Dobry. 65 00:07:35,789 --> 00:07:39,749 Cóż, to już ostatni. ja nigdy myślałem, że zrobimy to za tydzień. 66 00:07:41,044 --> 00:07:43,752 Wszystko zapisane i rozliczone. 67 00:07:44,089 --> 00:07:48,584 Annette, połóż to gdzieś bezpieczne, proszę? 68 00:07:52,681 --> 00:07:56,265 - Cóż, sir Giles, wyglądasz o pięć lat młodziej. - Czuję to. 69 00:07:56,726 --> 00:07:59,184 Tworzyliśmy historię archeologiczną. 70 00:07:59,396 --> 00:08:03,310 Możemy zaprezentować muzeum to, co najlepsze zmumifikowany okaz, jaki kiedykolwiek znany. 71 00:08:03,525 --> 00:08:06,893 I skarby z grobowca daleko ponad nasze najśmielsze oczekiwania. 72 00:08:07,070 --> 00:08:10,780 To chwila triumfu. Dla ciebie, dla mnie, dla całej ludzkości. 73 00:08:11,366 --> 00:08:14,200 Wejdź, Hashmi! Byliśmy po prostu zamierzam świętować. 74 00:08:14,661 --> 00:08:17,153 Twój rząd musi taki być bardzo z ciebie zadowolony. 75 00:08:17,330 --> 00:08:18,641 Może zapłacą za szampana. 76 00:08:18,665 --> 00:08:22,249 Panowie, zanim będziecie przepełnieni w dobrym humorze, masz gościa. 77 00:08:22,419 --> 00:08:26,709 - Twój dobroczyńca, pan Alexander King. - Panie Królu? Co, tutaj? 78 00:08:26,881 --> 00:08:31,342 To niespodzianka – ale tylko pasująca powinien tu być, żeby do nas dołączyć. 79 00:08:31,511 --> 00:08:33,844 Jest w biurze. 80 00:08:39,019 --> 00:08:41,636 - Tutaj jesteś, John. - Dziękuję. 81 00:08:45,859 --> 00:08:49,352 Gdybyś tylko nauczył się grać w szachy, moglibyśmy zbić fortunę. 82 00:08:49,821 --> 00:08:52,484 Panie King, to miła niespodzianka. 83 00:08:52,657 --> 00:08:54,364 Gilesie, kochanie! Miło cię widzieć! 84 00:08:54,451 --> 00:08:57,660 Hashmi. Poczekaj chwilę, zrobisz to? Dziękuję. 85 00:08:57,746 --> 00:09:01,535 Mam tu dla ciebie mały prezent. Przywieziono go z Konstantynopola. 86 00:09:02,709 --> 00:09:06,202 Turecki cukierek. No dalej, spróbuj trochę. 87 00:09:08,089 --> 00:09:10,832 Ty też, Stary Nieprzenikniony. Ty też, śmiało. 88 00:09:11,009 --> 00:09:13,126 Weź kawałek. Chcę twojej opinii. 89 00:09:13,762 --> 00:09:15,845 To wystarczy. Nie, nie, nie. 90 00:09:16,389 --> 00:09:21,054 - Cóż, jak myślisz? - To jest, hm... zachwycające. 91 00:09:21,519 --> 00:09:24,933 To wszystko! Zachwycający. Zachwycający. 92 00:09:25,106 --> 00:09:28,975 Pełen zachwytu! Nazwiemy to Turecką rozkoszą! 93 00:09:29,444 --> 00:09:30,776 Jak się sprawy mają? 94 00:09:30,862 --> 00:09:35,232 Cóż, panie King, jako że pan jest sponsor finansowy naszej wyprawy, 95 00:09:36,451 --> 00:09:39,865 Bardzo się cieszę powiem ci to Hashmi Bey 96 00:09:40,288 --> 00:09:43,076 uzyskał przystojniaka oferta Muzeum w Kairze. 97 00:09:43,166 --> 00:09:45,078 Jak przystojny jest przystojny? 98 00:09:45,251 --> 00:09:47,413 Dla pełnej zawartości z grobowca Ra, 99 00:09:47,587 --> 00:09:50,045 70 000 funtów! 100 00:09:50,215 --> 00:09:52,798 70 000 funtów?! 101 00:09:54,052 --> 00:09:58,092 70 000 funtów! Słyszałeś to? Musisz stracić rozum. 102 00:09:58,264 --> 00:10:00,847 Nie, jadę na roadshow tę mumię na całym świecie. 103 00:10:01,017 --> 00:10:04,135 - W ten sposób zarobimy 700 000 funtów! - Nie możesz, proszę pana. 104 00:10:04,229 --> 00:10:06,767 Co znaczy nie mogę? Nie mów mi, że nie mogę! 105 00:10:06,856 --> 00:10:09,815 Och, dzieciaki, trzymajcie się mnie! Zobaczysz prawdziwe pieniądze! 106 00:10:09,901 --> 00:10:11,563 Ale to jest niespotykane. 107 00:10:11,653 --> 00:10:15,442 Relikty tej wagi i wartości nie można traktować jako imprezy towarzyszącej! 108 00:10:15,532 --> 00:10:16,693 To rażące świętokradztwo. 109 00:10:16,783 --> 00:10:19,776 Oh! Nic świętokradztwa o zarabianiu pieniędzy. 110 00:10:19,953 --> 00:10:23,071 Jeśli to jest twój poważny zamiar, a nie jakąś formę humoru 111 00:10:23,248 --> 00:10:25,601 wówczas będę zmuszony przedyskutować tę sprawę z moimi przełożonymi. 112 00:10:25,625 --> 00:10:29,619 Dobry. Idziesz dalej i zrób tę małą rzecz, Buddy Boy. 113 00:10:30,088 --> 00:10:35,800 Sir Giles, ufam, że pańska uczciwość i w tej kwestii wreszcie zwycięży dobry gust. 114 00:10:37,720 --> 00:10:44,263 Następnie muszę podjąć pewne kroki. Więc jeśli pan wybaczy, proszę pana. 115 00:10:45,228 --> 00:10:46,344 Do widzenia! 116 00:10:47,730 --> 00:10:50,723 Wszyscy są podobni. Zawsze dostaję w gulaszu na czymś. 117 00:10:50,942 --> 00:10:52,023 No cóż, niech sprawdzi! 118 00:10:52,110 --> 00:10:54,588 Dowie się, że nie ma Zbieranie bawełny, coś, co może z tym zrobić. 119 00:10:54,612 --> 00:10:57,605 A teraz przejdźmy do szczegółów. Och, to dla ciebie. 120 00:10:57,782 --> 00:11:01,116 - Otwieramy w Londynie trzeciego marca. - Naprawdę mówisz poważnie? 121 00:11:01,286 --> 00:11:03,806 Cóż, sir Giles, jak mówiłem, zrobiliśmy to muszę iść tam, gdzie są pieniądze. 122 00:11:03,830 --> 00:11:05,992 - Ale to! - Pamiętasz, jak otworzyli grób? 123 00:11:06,082 --> 00:11:07,698 Stałem tuż obok ciebie. 124 00:11:07,834 --> 00:11:10,747 Byłem podekscytowany jak dziecko z podwójną sarsaparillą. 125 00:11:10,962 --> 00:11:14,922 Mówiłeś, że dokonaliśmy wielkiego odkrycia. Dla dobra całej ludzkości. 126 00:11:15,091 --> 00:11:17,834 Cóż, kto jest w lepszej sytuacji zrobić to dobrze, ty czy ja? 127 00:11:18,011 --> 00:11:20,970 Umieścisz to w jakimś dusznym muzeum w jednym miasteczku wielbłądów 128 00:11:21,139 --> 00:11:24,223 gdzie nikt go nie zobaczy, z wyjątkiem kilku turystów w mokre popołudnie. 129 00:11:24,392 --> 00:11:26,509 Mogę to pokazać światu. 130 00:11:26,603 --> 00:11:29,311 Jeśli ludzie chcą być wykształceni, będę ich kształcił. 131 00:11:29,480 --> 00:11:31,221 Po dziesięciu centach na raz. 132 00:11:31,649 --> 00:11:38,067 Panie King, jeśli będzie pan się w tym upierał dziecięcy ekshibicjonizm, 133 00:11:38,615 --> 00:11:40,902 Nie będę miał alternatywy ale wycofać się 134 00:11:40,992 --> 00:11:43,405 od dalszej odpowiedzialności w tej sprawie! 135 00:11:43,494 --> 00:11:45,952 W takim razie kto jest dziecinny? 136 00:11:58,343 --> 00:12:00,426 Witam. Widzę, że nadal dobrze się bawisz. 137 00:12:00,595 --> 00:12:02,552 - Witam, panie królu. - Miło cię znowu widzieć. 138 00:12:02,722 --> 00:12:05,993 Miło mi to słyszeć. Zrobimy to od teraz będziemy się często widywać. 139 00:12:06,017 --> 00:12:07,929 Co masz na myśli? Praca jest już prawie ukończona. 140 00:12:08,102 --> 00:12:11,345 Nastąpiła niewielka zmiana w planie. Wszyscy jedziemy do Londynu. 141 00:12:11,522 --> 00:12:13,559 - Co? - Z tobą na czele. 142 00:12:13,650 --> 00:12:15,767 Hej, poczekaj chwilę. Sir Giles tu rządzi. 143 00:12:15,777 --> 00:12:17,734 Zostawia tutaj buggy. 144 00:12:17,737 --> 00:12:22,152 - Nie nadążam. - To prawda, John. Złożyłem rezygnację. 145 00:12:22,700 --> 00:12:26,284 A w interesie wyprawy, Sugeruję przyjęcie oferty pana Kinga. 146 00:12:26,371 --> 00:12:28,158 Tak, ale co się stało? 147 00:12:28,248 --> 00:12:31,207 Myślę, że lepiej będzie, jeśli będzie pan King wyjaśnia ci to. 148 00:12:31,960 --> 00:12:35,203 Dobra. Zjedz dziś ze mną kolację. Wypełnię cię. 149 00:12:35,380 --> 00:12:38,839 Znam miejsce, gdzie możemy skosztuj wszystkich lokalnych przysmaków. 150 00:12:39,008 --> 00:12:40,340 (ODKRĘCANIE) 151 00:12:42,929 --> 00:12:46,013 (CYMBAŁ EGIPSKI) 152 00:12:46,849 --> 00:12:49,466 (TRADYCYJNA MUZYKA EGIPSKA) 153 00:13:23,636 --> 00:13:25,923 To jest to, co lubię oglądać: ludzie dobrze się bawią. 154 00:13:26,097 --> 00:13:27,804 Och, poradzimy sobie świetnie. 155 00:13:27,890 --> 00:13:30,244 Zdecydowałeś się trzymaj się mnie w tej kwestii, prawda? 156 00:13:30,268 --> 00:13:31,600 Tak, myślę, że tak, panie King. 157 00:13:31,769 --> 00:13:32,850 I bardzo się cieszę, 158 00:13:33,021 --> 00:13:35,980 ale szkoda, że sir Giles nie widziałem twojego punktu widzenia. 159 00:13:36,149 --> 00:13:39,392 Żyje przeszłością. To jest rok 1900. Trzeba myśleć nowocześnie. 160 00:13:39,652 --> 00:13:41,814 Co wy dwoje, dzieciaki planować na przyszłość? 161 00:13:41,988 --> 00:13:45,732 Cóż, mam nadzieję długiego życia, i szczęśliwy. Razem. 162 00:13:45,908 --> 00:13:48,491 Nie martwisz się Klątwa faraonów, co? 163 00:13:48,661 --> 00:13:50,448 Więc wiesz o tym, prawda? 164 00:13:50,621 --> 00:13:52,704 Wiedzieć o tym? Szkoda, że ​​to nie wymyśliłem. 165 00:13:52,874 --> 00:13:56,413 „Każdy, kto otwiera Faraona grób jest skazany na straszliwą śmierć.” 166 00:13:56,586 --> 00:13:59,829 Są tysiące dolarów warte darmowej reklamy. 167 00:14:00,006 --> 00:14:03,124 I nie myśl, że nie pójdę żeby to wykrzyczeć w mojej kampanii. 168 00:14:03,426 --> 00:14:07,261 Cóż, jak powiedział mój przyjaciel Phineas T. Barnum: „Co minutę rodzi się jeden”. 169 00:14:07,430 --> 00:14:10,514 I pokochają to. Publiczność lubię żyć niebezpiecznie. 170 00:14:10,683 --> 00:14:12,845 Pod warunkiem, że nie ma w tym realnego zagrożenia. 171 00:14:13,019 --> 00:14:16,103 Powiedzmy, może dziesięć centów to za mało. 172 00:14:18,775 --> 00:14:21,768 Effendi, przynoszę pilną wiadomość od twojego mistrza. 173 00:14:21,944 --> 00:14:23,560 Mówi, że musisz szybko przyjechać! 174 00:14:23,654 --> 00:14:26,397 - Przynosisz wiadomość od kogo? - Od Sir Gilly'ego! 175 00:14:26,783 --> 00:14:28,740 - Gilly! - Och, on ma na myśli Sir Gilesa! 176 00:14:28,910 --> 00:14:31,402 Musimy iść. To musi być ważne. 177 00:14:31,496 --> 00:14:33,704 No cóż, poczekaj chwilę. Idę z tobą. 178 00:14:44,509 --> 00:14:50,631 Jeśli kiedykolwiek nauczysz się robić to w ragtime'ie, zadzwoń do mnie. Zarobimy fortunę. 179 00:15:08,950 --> 00:15:11,988 GILES: Dzięki Bogu, nic nie wygląda na uszkodzone. 180 00:15:13,496 --> 00:15:16,580 Najwyraźniej szukali po coś, ale po co? 181 00:15:18,042 --> 00:15:21,661 Gdybyśmy mogli odpowiedzieć na to pytanie, wiedzielibyśmy, kim oni byli. 182 00:15:23,339 --> 00:15:28,050 Nie zabrali złota ani klejnotów czego większość mężczyzn by pragnęła. 183 00:15:29,554 --> 00:15:32,763 - Co się stało, sir Giles? - Miejsce zostało splądrowane. 184 00:15:32,849 --> 00:15:35,887 - Coś skradziono? - Nie, nic, jak widać. 185 00:15:35,977 --> 00:15:37,218 - Inspektorze, proszę pana. - Tak? 186 00:15:37,311 --> 00:15:38,973 Coś tam znalazłem. 187 00:15:45,611 --> 00:15:47,978 Sugeruję, panienko, żebyś tu została. 188 00:15:51,242 --> 00:15:53,529 (PO EGIPCIE) 189 00:16:03,880 --> 00:16:06,088 ANNETTE: Janie! Chodź tutaj! 190 00:16:07,133 --> 00:16:09,420 - O co chodzi, kochanie? - Twoje listy zniknęły. 191 00:16:09,594 --> 00:16:11,460 Podmuch! I nie było kopii! 192 00:16:11,637 --> 00:16:13,299 Trzy miesiące pracy zmarnowane. Ale dlaczego? 193 00:16:13,473 --> 00:16:15,510 Jakie możliwe zastosowanie czy mogą być dla kogokolwiek innego? 194 00:16:15,683 --> 00:16:18,266 Gdyby ktoś chciał poznać pełna zawartość grobowca, 195 00:16:18,436 --> 00:16:20,598 Twoje listy to najszybszy sposób. 196 00:16:20,980 --> 00:16:24,940 Oznacza to, że nie jesteśmy jedyni ludzie zainteresowani skarbami Ra. 197 00:16:46,464 --> 00:16:49,457 (Dzwon statkowy) 198 00:16:57,934 --> 00:17:02,429 Pamiętam dokładnie taką noc kiedy byliśmy w drodze do Egiptu. 199 00:17:02,855 --> 00:17:05,268 Tak, też to pamiętam, kochanie. 200 00:17:05,441 --> 00:17:08,024 Czy zdajesz sobie sprawę, że tak było prawie rok temu? 201 00:17:08,486 --> 00:17:11,445 - To była szczęśliwa podróż. - Tak, było. 202 00:17:12,031 --> 00:17:14,694 - Ale ten... - Co masz na myśli? 203 00:17:15,660 --> 00:17:17,276 Nie do końca wiem, John. 204 00:17:17,620 --> 00:17:20,112 Ale jakoś, kiedykolwiek Jestem blisko mumii... 205 00:17:20,289 --> 00:17:22,326 Och, nie musisz się tym martwić. 206 00:17:22,667 --> 00:17:24,329 Jest bezpiecznie zamknięty w ładowni, 207 00:17:24,544 --> 00:17:27,412 wyraźnie oznaczone: „Niechciany w podróży”. 208 00:17:30,841 --> 00:17:34,585 Wiesz, jedyny prawdziwy fizyczne niebezpieczeństwo, w jakim możesz się znaleźć 209 00:17:35,137 --> 00:17:36,969 nie jest od mumii. 210 00:17:37,139 --> 00:17:40,974 Ale... ode mnie! 211 00:17:41,227 --> 00:17:44,140 - Nie, John. Proszę. - Przepraszam. 212 00:17:44,855 --> 00:17:49,350 Nie tylko jestem głupi. Jest coś. Czuję to. 213 00:17:50,319 --> 00:17:52,231 Ale po prostu nie potrafię tego wyjaśnić. 214 00:17:52,321 --> 00:17:55,905 Obawiam się, że to nie był dobry żart, czy to było? Wybaczysz mi? 215 00:18:09,171 --> 00:18:12,835 - Dobranoc, sir Gilesie. - Dobry wieczór, kochanie. 216 00:18:15,595 --> 00:18:18,679 Wyglądasz bardzo pięknie. 217 00:18:19,849 --> 00:18:21,056 Dobranoc. 218 00:18:23,144 --> 00:18:25,352 - Dobranoc, John. - Dobranoc, sir Gilesie. 219 00:18:28,232 --> 00:18:32,226 Wiesz, jeśli dalej będzie tak postępował, wkrótce będzie równie marynowany jak mumia. 220 00:18:32,612 --> 00:18:34,569 To też nie jest śmieszne. 221 00:18:35,781 --> 00:18:38,899 Ta cała sprawa z Kingiem wywarło na niego głęboki wpływ. 222 00:18:39,368 --> 00:18:42,611 A w dodatku egipski władze tak dobrze, jak mu powiedziały 223 00:18:42,788 --> 00:18:45,781 przeprowadził swoją ostatnią wyprawę gdziekolwiek na ich terytorium. 224 00:18:45,958 --> 00:18:47,620 Tak, wiem. To całkiem śmieszne. 225 00:18:47,710 --> 00:18:51,044 To król jest winien, ale oni prawdopodobnie nie uwierzę. 226 00:18:51,839 --> 00:18:53,501 Co zrobi Sir Giles? 227 00:18:53,591 --> 00:18:55,958 Być może będzie musiał przejść na emeryturę. Nie jest już młodzieńcem. 228 00:18:56,052 --> 00:18:57,793 Och, to byłaby wielka strata. 229 00:18:57,970 --> 00:19:00,883 Wie więcej o starożytności Egipt niż jakakolwiek inna osoba. 230 00:19:01,057 --> 00:19:02,057 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 231 00:19:02,224 --> 00:19:04,716 To jest sir Giles. Zostań tam! 232 00:19:16,280 --> 00:19:18,567 (CIĘŻKI DUCH) 233 00:19:25,289 --> 00:19:27,281 (ANNETTE krzyczy) 234 00:19:50,981 --> 00:19:52,938 - (Kobiety krzyczą) - (Rozpryskiwanie) 235 00:19:54,443 --> 00:19:56,059 Człowiek za burtą! 236 00:19:56,404 --> 00:20:00,489 - Człowiek za burtą! - Człowiek za burtą! 237 00:20:00,658 --> 00:20:03,742 (Dzwonki alarmowe) (RÓG STATKOWY) 238 00:20:11,836 --> 00:20:13,828 (Dzwon statkowy) 239 00:20:29,645 --> 00:20:34,265 - John. Co się stało? - Obawiam się, że jakiś mężczyzna zaatakował Sir Gilesa. 240 00:20:34,650 --> 00:20:37,893 - Czy jest ciężko ranny? - Nie, na szczęście nie. 241 00:20:38,654 --> 00:20:42,398 Tylko guz na głowie i ból głowy. Obawiam się, że ja też taki mam. 242 00:20:42,575 --> 00:20:44,111 Czy został okradziony? 243 00:20:44,827 --> 00:20:48,537 Nie sądzę, że tak było pieniędzy, o które chodziło mężczyźnie. 244 00:20:48,748 --> 00:20:52,537 Och, proszę pozwolić, że przedstawię: Adama Beauchampa i Johna Braya. 245 00:20:52,918 --> 00:20:54,204 - Jak się masz? - Jak się masz? 246 00:20:54,378 --> 00:20:57,121 Gdyby nie o pieniądze mu chodziło, wiesz, czego chciał? 247 00:20:57,298 --> 00:20:59,335 Nie, nie jestem do końca pewien. 248 00:20:59,884 --> 00:21:02,718 Myślisz, że to coś ma masz coś wspólnego z Ra, prawda? 249 00:21:02,887 --> 00:21:06,471 - Mogło, tak. - Widzisz, zarówno John, jak i ja... 250 00:21:06,557 --> 00:21:09,174 Moja droga, twoje ostatnie odkrycie jest zbyt dobrze znany 251 00:21:09,351 --> 00:21:11,217 potrzebować mi wyjaśnień. 252 00:21:11,395 --> 00:21:14,308 Ale z pewnością sir Giles nie trzyma któryś ze skarbów w jego chatce? 253 00:21:14,482 --> 00:21:16,098 O nie, nie. Z pewnością nie. 254 00:21:16,192 --> 00:21:18,935 Skarby znajdują się w ładownia statku pod ciężką strażą. 255 00:21:19,028 --> 00:21:21,816 Ale pewne rzeczy się wydarzyły co sprawia, że w to wierzę 256 00:21:21,906 --> 00:21:25,775 ktoś może chcieć nas zmusić aby zwrócić skarby Egiptowi. 257 00:21:25,993 --> 00:21:27,325 A jakie masz plany? 258 00:21:27,411 --> 00:21:30,131 Cóż, jedziemy do Londynu, gdzie Będę kontynuował swoje retabulacje, 259 00:21:30,164 --> 00:21:32,281 i wtedy to zrobimy zorganizował pierwszą wystawę. 260 00:21:32,374 --> 00:21:33,831 Gdzie się zatrzymasz? 261 00:21:34,001 --> 00:21:36,521 Cóż, zarezerwowałem pokoje dla Annette i ja w hotelu w Bloomsbury. 262 00:21:36,545 --> 00:21:38,002 Cóż, to nie jest wystarczająco dobre. 263 00:21:38,088 --> 00:21:40,626 Mieszkam sam w dużym dom w Regent's Park. 264 00:21:40,716 --> 00:21:42,207 Dlaczego nie zostaniesz ze mną? 265 00:21:42,301 --> 00:21:46,136 - Przepraszam, to zupełnie wykluczone. - Ale bardzo miło z twojej strony, Adam. 266 00:21:46,430 --> 00:21:49,173 Twoja praca mnie fascynuje. Uważam was za czarujących ludzi. 267 00:21:49,350 --> 00:21:52,468 Zawsze czułem, że powinienem się poświęcić więcej czasu poświęcam sztuce. 268 00:21:52,561 --> 00:21:54,223 To mógłby być mój mały początek. 269 00:21:54,730 --> 00:21:57,222 Chciałbym móc pomóc pańskie ambicje, panie Beauchamp, 270 00:21:57,316 --> 00:22:00,024 ale obawiam się, że nie możemy tego zmienić nasze plany na tak późnym etapie. 271 00:22:00,110 --> 00:22:03,524 Ale oczywiście, że możesz. Dołącz do mnie likier i porozmawiamy o tym. 272 00:22:04,114 --> 00:22:06,197 Bardzo miło z twojej strony, Adamie. 273 00:22:06,742 --> 00:22:08,950 Teraz spójrz, naprawdę. To idzie trochę za daleko. 274 00:22:09,036 --> 00:22:11,323 - Zupełnie nie. - Poczyniliśmy inne ustalenia. 275 00:22:17,211 --> 00:22:18,577 ADAM: Wejdź, Jessopie. 276 00:22:18,921 --> 00:22:20,207 Wszystkim przydałby się gorący toddy 277 00:22:20,297 --> 00:22:22,835 żeby dostać tę przeklętą angielską mgłę z naszych gardeł. 278 00:22:22,925 --> 00:22:24,962 To brzmi smakowicie. 279 00:22:25,052 --> 00:22:26,384 Dziękuję, Jessopie. 280 00:22:29,265 --> 00:22:33,100 Wyglądasz na zmęczonego, John. Ufam, że to cię ożywi. 281 00:22:33,185 --> 00:22:34,301 Dziękuję. 282 00:22:36,021 --> 00:22:38,980 - Uważasz je za interesujące, Annette? - Są takie cudowne, Adamie. 283 00:22:40,818 --> 00:22:43,310 Fabergé jest wielkim artystą. 284 00:22:47,950 --> 00:22:50,442 To kiedyś należało do cesarzowa Rosji. 285 00:22:51,287 --> 00:22:54,655 Zawsze czułem, że tak powinno być znowu należą do pięknej kobiety. 286 00:22:55,249 --> 00:22:57,241 Chciałbym, żebyś to miał. 287 00:22:57,918 --> 00:22:59,875 Ale Adamie, to jest bezcenne. 288 00:22:59,962 --> 00:23:02,375 Jest bezwartościowy w porównaniu do przyjemność, jaką mi to sprawi 289 00:23:02,464 --> 00:23:04,251 myśleć o tym, że jesteś w posiadaniu. 290 00:23:04,633 --> 00:23:07,717 Wtedy byłoby to niegrzeczne żebym nie zaakceptował. 291 00:23:13,726 --> 00:23:16,719 Jan. Zobacz, co dał mi Adam! 292 00:23:17,104 --> 00:23:19,141 Och, tak. Bardzo ładne, prawda? 293 00:23:20,649 --> 00:23:23,392 - Czy mogę prosić o jeszcze jednego drinka? - Oczywiście, że tak. 294 00:23:26,113 --> 00:23:28,526 - Annette, trochę ponczu? - Dziękuję, Adamie. 295 00:23:29,950 --> 00:23:31,031 ADAM: Tak, Jessopie? 296 00:23:31,201 --> 00:23:34,194 Pani Bodie pyta, jakie są twoje instrukcje dotyczące kolacji, proszę pana? 297 00:23:34,455 --> 00:23:38,495 - Co powiesz, Anetko? Dziewiąta? - To byłoby w porządku. 298 00:23:39,668 --> 00:23:42,752 - John? - Och, bardzo mi przykro, Annette, 299 00:23:42,922 --> 00:23:45,585 ale obawiam się, że nie mogę zostać. Ale ty tak, jak najbardziej. 300 00:23:45,758 --> 00:23:47,652 Widzisz, skarby są dostarczone dziś wieczorem 301 00:23:47,676 --> 00:23:51,169 i obiecałem to panu Kingowi Będę tam, żeby nadzorować rozpakowywanie. 302 00:23:51,263 --> 00:23:53,721 Och, więc może powinienem iść z tobą. 303 00:23:54,934 --> 00:23:58,302 - Wybaczysz nam? - Oczywiście, kochanie. Rozumiem. 304 00:23:59,563 --> 00:24:01,600 Ale dlaczego nie pójdziesz z nami? 305 00:24:01,690 --> 00:24:03,890 Cóż, chętnie, jeśli jesteś pewien Nie będę przeszkadzać. 306 00:24:04,026 --> 00:24:08,020 - Nie bądź głupi. Nie będzie, prawda, John? - Nie, oczywiście, że nie. 307 00:24:08,238 --> 00:24:10,821 Przyjdź, jak najbardziej. Nie ma za co. 308 00:24:10,908 --> 00:24:12,820 To w takim razie ustalone. 309 00:24:14,495 --> 00:24:19,035 Czy mogę wznieść toast? Do sukcesu wystawy Ra. 310 00:24:19,208 --> 00:24:22,792 I niech bogowie się uśmiechną o naszej nowo odkrytej przyjaźni. 311 00:24:30,260 --> 00:24:33,424 - (BKLĘKANIE) - (Rozmawianie) 312 00:24:33,597 --> 00:24:36,135 Mumia idzie dokładnie w środek tamtego obszaru. 313 00:24:36,308 --> 00:24:38,148 - Dokładne centrum, rozumiesz? - Tak, proszę pana. 314 00:24:38,185 --> 00:24:40,163 - Cóż, zacznij mierzyć od razu! - Tak, panie królu! 315 00:24:40,187 --> 00:24:41,665 Pozwól mi zwrócić twoją uwagę chwileczkę, panie King? 316 00:24:41,689 --> 00:24:43,249 - Czy światła drogowe są gotowe? - Tak, panie królu. 317 00:24:43,273 --> 00:24:45,686 - No to włącz je natychmiast! - Natychmiast, panie King. 318 00:24:47,611 --> 00:24:50,194 Dobrze złapany, proszę pana! Mówię: to piękna rzecz, prawda? 319 00:24:50,364 --> 00:24:54,153 Czy ktoś mógłby prosić daj mi Johna Braya? Zaraz! 320 00:24:54,743 --> 00:24:58,908 - Gdzie jest człowiek z materiałem?! - Masz ochotę na coś cięższego? 321 00:25:02,876 --> 00:25:04,868 (chrapanie) 322 00:25:06,255 --> 00:25:08,292 Tutaj chłopaki! Pospiesz się! Pospiesz się! 323 00:25:08,382 --> 00:25:10,339 Właśnie myślałem. 324 00:25:12,886 --> 00:25:14,218 Czy on poszedł? 325 00:25:15,222 --> 00:25:16,804 Bercie! Bercie! 326 00:25:18,058 --> 00:25:20,721 Kurczę, Fred, wygląda zupełnie jak moja żona. 327 00:25:20,894 --> 00:25:22,101 Założę się, że chciałbyś, żeby tak było. 328 00:25:22,271 --> 00:25:25,014 Tyle że musiałbyś jej załatwić pozwolenie na psa, żeby wyprowadzać ją na ulicę. 329 00:25:25,190 --> 00:25:27,728 - (FRED krzyczy) - Odłóż to z powrotem. Pachnie śmiesznie. 330 00:25:28,277 --> 00:25:31,190 JOHN: Te panele z drzwi do złoconej świątyni 331 00:25:31,363 --> 00:25:34,276 przedstawiają najważniejsze wydarzenia w życiu Ra. 332 00:25:34,450 --> 00:25:37,067 Szczegóły i wykonanie były znakomite. 333 00:25:37,536 --> 00:25:39,869 Panie Bray! Pan King cię pragnie. 334 00:25:39,955 --> 00:25:42,197 - Chyba chce mnie od razu. - Tak, proszę pana! 335 00:25:42,291 --> 00:25:43,532 Tutaj. 336 00:25:43,625 --> 00:25:46,413 Całe życie zawarte na kilku zdjęciach. 337 00:25:46,795 --> 00:25:49,708 To prawdopodobnie więcej niż zostanie z naszego życia. 338 00:25:50,924 --> 00:25:55,134 To pokazuje istotę Ramzesa VIII przedstawiony wraz z synami bliźniakami. 339 00:25:55,304 --> 00:25:57,591 Ra, starszy i Be. 340 00:25:58,223 --> 00:26:02,342 Wyrosli na dwie zupełnie różne osoby, zarówno fizycznie, jak i psychicznie. 341 00:26:02,519 --> 00:26:04,476 Ra stał się myślicielem, 342 00:26:04,688 --> 00:26:08,398 poszukiwacz prawdy i tajemnica życia wiecznego. 343 00:26:10,277 --> 00:26:12,815 Ale Be, był zmysłowcem, 344 00:26:12,988 --> 00:26:15,776 który spędzał czas jedynie na poszukiwaniu przyjemności dla jego ciała. 345 00:26:16,784 --> 00:26:18,741 - To jest legenda? - Tak. 346 00:26:18,994 --> 00:26:23,614 Ale poparte pismami, rysunkami i opowieści przekazywane przez wieki, 347 00:26:23,791 --> 00:26:25,407 co czyni to faktem. 348 00:26:26,043 --> 00:26:29,502 Więc proszę kontynuować. Chciałbym poznaj resztę faktów. 349 00:26:31,965 --> 00:26:36,209 Be był zazdrosny o swojego starszego pozycja i popularność brata, 350 00:26:36,637 --> 00:26:40,506 i podejrzliwy wobec niego głębokie myślenie i głęboka mądrość. 351 00:26:40,849 --> 00:26:44,513 I ciągle spiskował napiętnować Ra jako czarownicę. 352 00:26:45,104 --> 00:26:46,845 Odniósł taki sukces, 353 00:26:46,980 --> 00:26:51,065 że starzejący się Ramzes, starając się uniknąć wojny domowej, 354 00:26:51,193 --> 00:26:53,731 zmuszony był zaakceptować wola ludu 355 00:26:53,904 --> 00:26:56,487 i wygnać swego ulubionego syna. 356 00:26:58,867 --> 00:27:01,405 Po miesiącach tułaczki, 357 00:27:01,912 --> 00:27:04,905 Ra i jego mały zespół wiernych wyznawców 358 00:27:05,124 --> 00:27:08,242 zaprzyjaźnili się z: starożytni koczownicy. 359 00:27:08,460 --> 00:27:11,123 głęboko w odległej części Sahary. 360 00:27:15,884 --> 00:27:18,467 (KRAKANIE) 361 00:27:19,179 --> 00:27:20,886 W miarę upływu czasu 362 00:27:21,056 --> 00:27:25,972 tak stało się plemię nomadów pod wrażeniem godności i wiedzy Ra, 363 00:27:26,603 --> 00:27:30,563 że poprosili go, aby został ich królem i panuj nad nimi. 364 00:27:32,067 --> 00:27:36,732 Podczas jego koronacji podarował mu mały medalion 365 00:27:37,531 --> 00:27:41,616 na którym został wyryty święte Słowa Życia, 366 00:27:42,411 --> 00:27:46,621 używany tylko podczas rzadkich ceremonii ożywiania zmarłych, 367 00:27:46,707 --> 00:27:50,121 tajemnica, która była w ich posiadaniu od wieków. 368 00:28:00,804 --> 00:28:04,218 Ra następnie zrobił plany wrócić do ojczyzny, 369 00:28:04,391 --> 00:28:07,930 aby mógł naprawić sytuację krzywdy, które mu wyrządzono. 370 00:28:09,730 --> 00:28:13,519 W ramach przygotowań Ra modlił się do Bubastisa 371 00:28:13,692 --> 00:28:16,059 najpotężniejszy ze wszystkich jego bogów 372 00:28:16,570 --> 00:28:18,277 o przewodnictwo duchowe 373 00:28:18,363 --> 00:28:22,073 o tym, jak używać sekretu mądrze Słowa Życia, 374 00:28:22,743 --> 00:28:26,077 i za siłę fizyczną aby wykonać swoją misję. 375 00:28:27,372 --> 00:28:30,706 (MODLITWA PO EGIPCIE) 376 00:28:34,671 --> 00:28:38,540 Ale Be, usłyszawszy o planach swojego brata, 377 00:28:38,634 --> 00:28:42,548 wysłał zabójców na pustynię znaleźć i zabić Ra. 378 00:28:43,013 --> 00:28:44,629 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY) 379 00:28:46,642 --> 00:28:50,010 Zaatakowali bez ostrzeżenia, i nie okazując litości, 380 00:28:50,103 --> 00:28:52,561 zabijał zarówno nomadów, jak i kapłanów. 381 00:29:02,658 --> 00:29:05,321 ( sapanie ) 382 00:29:15,128 --> 00:29:17,085 Gdy Ra umierał 383 00:29:18,674 --> 00:29:23,339 odcięli mu lewą rękę, na której nosił swoje pierścionki rodowe. 384 00:29:24,304 --> 00:29:29,800 Zabrali to z powrotem do Be jako dowód że dokończono ich haniebną robotę. 385 00:29:43,532 --> 00:29:45,444 ADAM: Brakowało im medalionu. 386 00:29:46,159 --> 00:29:47,866 ANNETTE: Co powiedziałeś, Adamie? 387 00:29:48,287 --> 00:29:52,327 Przepraszam. Po prostu komentowałem że zabójcy przegapili medalion. 388 00:29:52,749 --> 00:29:54,240 Jak myślisz, co się z tym stało? 389 00:29:54,334 --> 00:29:57,122 Prawie na pewno został zakopany z nim w jego grobie na pustyni. 390 00:29:57,212 --> 00:29:59,420 Czy znaleziono wśród skarby grobowca? 391 00:29:59,506 --> 00:30:00,667 Ale... 392 00:30:00,757 --> 00:30:03,670 - No cóż, było?! - Nie. Ale może... 393 00:30:03,844 --> 00:30:06,052 Takie są Twoje fakty w końcu nie więcej niż legenda. 394 00:30:06,221 --> 00:30:07,632 JAN: Adamie! 395 00:30:07,806 --> 00:30:09,923 Mamy mumiformę trumna już na swoim miejscu. 396 00:30:10,017 --> 00:30:11,599 Czy zechciałbyś to zobaczyć? 397 00:30:11,768 --> 00:30:14,852 Adamie, John powiedział, że tak chcesz zobaczyć mumię? 398 00:30:15,689 --> 00:30:19,023 - Tak, bardzo bym chciał. - No to chodź. 399 00:30:20,986 --> 00:30:23,423 Chodźcie, chłopcy. On tego chce spróbuj tam jeszcze raz. Pospiesz się. 400 00:30:23,447 --> 00:30:27,111 Ci Amerykanie, oni są niemożliwi. Ale nieważne, do dzieła. 401 00:30:27,951 --> 00:30:29,283 Zgadza się. 402 00:30:29,494 --> 00:30:32,658 A teraz, Panie Królu, Muszę mieć twoją ostateczną decyzję: 403 00:30:32,831 --> 00:30:35,665 Welur, koronka czy szenil? 404 00:30:35,834 --> 00:30:37,416 Moskitiera. 405 00:30:38,295 --> 00:30:40,503 Aha! Proszę bardzo! Wejdź! Spójrz! 406 00:30:43,091 --> 00:30:44,627 Tak? Jak myślisz? 407 00:30:44,718 --> 00:30:46,334 Jestem pod wielkim wrażeniem. 408 00:30:46,511 --> 00:30:50,175 - A otworzysz trumnę? - Jasne! Chcesz zobaczyć, co się stanie? 409 00:30:50,849 --> 00:30:54,843 (GONG I BĘBEN) 410 00:30:56,271 --> 00:30:57,478 (FANFARA NA trąbkę) 411 00:30:59,691 --> 00:31:02,604 (muzyka o brzmieniu egipskim) 412 00:31:09,034 --> 00:31:10,900 (DŹWIĘK grzmotu) 413 00:31:12,662 --> 00:31:16,201 - Kurczę, Fred, co się dzieje? - Otwierają tę trumnę. 414 00:31:17,209 --> 00:31:20,293 - Cóż, poradzą sobie beze mnie! - Beze mnie też! 415 00:31:22,798 --> 00:31:24,209 (GONG) 416 00:31:46,822 --> 00:31:49,314 Jest wart dziesięć centów niczyich pieniędzy. 417 00:31:49,491 --> 00:31:53,235 - Panie King, jest Pan niesamowitym człowiekiem. - Cóż... 418 00:31:54,704 --> 00:31:58,698 Niektórzy z nas to mają. I inni pojechać do domu wozem konnym. 419 00:32:06,091 --> 00:32:09,209 Przędzarka? Co robisz? 420 00:32:09,386 --> 00:32:12,073 Młoda dama zgubiła chusteczkę i pomyślałem, że może tego chcieć. 421 00:32:12,097 --> 00:32:13,616 Cóż, biegnij już do łóżka, Jenny. 422 00:32:13,640 --> 00:32:16,428 Pan Beauchamp wydał instrukcje żeby mu nie przeszkadzać. 423 00:32:16,518 --> 00:32:19,101 Miejmy nadzieję, że drugi pan nie wróć i przeszkadzaj mu. 424 00:32:19,187 --> 00:32:21,895 Wystarczy tego! Biegniesz dalej. 425 00:32:28,572 --> 00:32:31,030 ANNETTE: ...a potem, kiedy zmarła moja matka... 426 00:32:31,199 --> 00:32:34,909 ...mój ojciec pojechał do Paryża na wykłady w Muzeum Egiptologicznym. 427 00:32:35,203 --> 00:32:37,661 Minęło 6 lat, zanim znów go zobaczyłam. 428 00:32:37,747 --> 00:32:39,784 Dlaczego nie zabrał cię ze sobą? 429 00:32:39,958 --> 00:32:43,076 - Byłem dla niego wielkim rozczarowaniem. - Dlaczego tak było? 430 00:32:43,336 --> 00:32:46,704 - Zawsze chciał mieć syna. - Co za bardzo głupi człowiek. 431 00:32:47,382 --> 00:32:50,045 Tak, ale wyszło nieźle. 432 00:32:50,218 --> 00:32:54,053 Aby zdobyć jego miłość, studiowałem dwa razy ciężej niż jakikolwiek syn. 433 00:32:54,222 --> 00:32:58,091 Przeczytałem wszystko co napisał i cokolwiek innego, co wpadło mi w ręce. 434 00:32:58,185 --> 00:33:01,974 Tak więc zanim pojechałem do Paryża, Mógłbym z nim porozmawiać na jego poziomie. 435 00:33:02,063 --> 00:33:04,350 - Był zaskoczony? - Był zachwycony, 436 00:33:04,441 --> 00:33:06,854 i nalegał, abym dołączył do niego jako jego asystent. 437 00:33:06,943 --> 00:33:09,651 - Zatem historia ma szczęśliwe zakończenie. - Tak. 438 00:33:11,323 --> 00:33:13,485 Aż do tej nocy na pustyni. 439 00:33:16,786 --> 00:33:18,948 Cóż, wszystko to już za tobą. 440 00:33:20,582 --> 00:33:22,369 Oto przyszłość. 441 00:33:27,714 --> 00:33:29,376 Doskonała brandy. 442 00:33:30,091 --> 00:33:33,129 Idealne połączenie po prostu odpowiednie składniki. 443 00:33:34,221 --> 00:33:37,385 Jak piękno i inteligencja u kobiety. 444 00:33:38,767 --> 00:33:40,258 Ale często mi to przeszkadza 445 00:33:40,352 --> 00:33:43,845 kiedy kobiety wykorzystują swoją inteligencję wyłącznie w celach akademickich. 446 00:33:43,939 --> 00:33:47,728 Co byś nam zrobił? Siedzisz w domu z naszym haftem? 447 00:33:47,817 --> 00:33:49,649 Nie, kochanie. Masz całkowicie minął się z sednem sprawy. 448 00:33:49,736 --> 00:33:53,355 Inteligencja może być równie dobrze wykorzystana w domu jak w Akademii. 449 00:33:53,448 --> 00:33:54,859 Zaskakujesz mnie, Adamie. 450 00:33:54,950 --> 00:33:56,532 Jesteś pierwszym mężczyzną, którego spotkałem 451 00:33:56,618 --> 00:34:00,077 kto tak naprawdę rozumie co dom może oznaczać dla kobiety. 452 00:34:00,205 --> 00:34:01,662 Prawda, John? 453 00:34:02,123 --> 00:34:03,955 Nie, nie całkowicie. 454 00:34:04,042 --> 00:34:08,082 Jest gotowy mnie poślubić i pozwól mi kontynuować karierę. 455 00:34:08,672 --> 00:34:10,959 Ale gdyby tylko czuł się tak jak ty. 456 00:34:11,299 --> 00:34:13,256 Ale wyjdziesz za niego? 457 00:34:16,179 --> 00:34:17,636 Nie jestem jeszcze pewien. 458 00:34:17,806 --> 00:34:20,719 W takim razie błagam, żebyś był pewne, zanim podejmiesz decyzję. 459 00:34:21,226 --> 00:34:23,593 Zmarnowane życie to wystarczająca tragedia, 460 00:34:23,603 --> 00:34:26,266 ale żebyś wyrzucił twoje na kompromis 461 00:34:26,273 --> 00:34:28,686 byłoby podwójnie tragiczne. 462 00:34:28,817 --> 00:34:30,900 Jesteś bardzo troskliwy, Adamie. 463 00:34:31,361 --> 00:34:33,603 A ty jesteś bardzo piękna, Annette. 464 00:34:34,197 --> 00:34:36,985 JESSOP: Tak, proszę pana. Oboje są w salonie, proszę pana. 465 00:34:38,326 --> 00:34:39,533 Przepraszam za spóźnienie. 466 00:34:39,703 --> 00:34:42,491 Obawiam się, że urok Nowego Świata pana Kinga zaczyna się zużywać. 467 00:34:42,581 --> 00:34:45,449 Jeśli nadal będzie ze mną pracować tak samo trudne jak teraz... 468 00:34:45,625 --> 00:34:48,959 Ja, eee... wkrótce będę równie umierający jak mumia. 469 00:34:49,379 --> 00:34:52,588 Czy jesteś bardzo zmęczony? Czy ty lubisz jeść w swoich pokojach? 470 00:34:52,924 --> 00:34:55,132 Dziękuję, jadłem. 471 00:34:55,385 --> 00:34:58,128 Jednak nie powiedziałbym nie na drinka, jeśli zostanie mu zaproponowany. 472 00:34:58,221 --> 00:35:01,589 - Wybacz mi. Brandy? - Tak, jeśli nie stanowi to większego problemu. 473 00:35:04,728 --> 00:35:08,438 Anette, co to jest? Nie wierzę, że już to widziałem. 474 00:35:08,690 --> 00:35:11,273 - To tylko medalion. - Tylko medalion? 475 00:35:11,776 --> 00:35:13,312 Dał ci to? 476 00:35:13,486 --> 00:35:15,728 Nie, mój ojciec to zrobił. Dzień, w którym umarł. 477 00:35:15,905 --> 00:35:20,320 - Czy mogę to zobaczyć? - Oczywiście. 478 00:35:25,248 --> 00:35:27,240 JAN: Czy to z grobowca? 479 00:35:27,417 --> 00:35:29,979 ANNETTE: Nie, oczywiście, że nie, John. Myślisz, że mój ojciec wziąłby... 480 00:35:30,003 --> 00:35:31,710 To nie może pochodzić z grobowca. 481 00:35:31,963 --> 00:35:36,298 Zarówno kamień, jak i hieroglify są co najmniej 2000 lat starsze. 482 00:35:36,801 --> 00:35:39,544 Są to wczesne Stare Państwo. 483 00:35:41,348 --> 00:35:43,385 Naprawdę? Skąd możesz to wiedzieć? 484 00:35:44,017 --> 00:35:47,135 Moje zainteresowanie Twoją pracą nie jest całkowicie amatorski, 485 00:35:47,312 --> 00:35:49,770 ale moje studia były wcześniej niż okres egipski. 486 00:35:49,939 --> 00:35:51,646 Tutaj, przekonaj się sam. 487 00:35:53,568 --> 00:35:55,810 Przepraszam. Nie mogę się z tym zgodzić. 488 00:35:55,987 --> 00:35:57,853 Nadal wierzę, że tak może być z grobowca. 489 00:35:58,031 --> 00:36:01,115 Zapewniam pana, panie Bray, to jest Stare Królestwo. 490 00:36:01,409 --> 00:36:03,822 Nikt nie może być tak pewien jak Ty, Panie Beauchamp, 491 00:36:03,995 --> 00:36:05,736 bez obszernego badania. 492 00:36:05,830 --> 00:36:10,325 Dlaczego więc nie wstrzymasz się z oceną dopóki nie przeprowadzisz szczegółowego badania? 493 00:36:10,752 --> 00:36:12,084 Bardzo dobrze. 494 00:36:13,129 --> 00:36:15,712 Za twoją zgodą, Annette, Zrobię to. 495 00:36:15,882 --> 00:36:18,444 Jest tylko jedna osoba, którą znam posiada podręczniki za ten okres, 496 00:36:18,468 --> 00:36:21,256 i to jest Sir Giles. Chciałbym, żeby to teraz zobaczył. 497 00:36:21,429 --> 00:36:23,091 Nie, nie będzie jeszcze w łóżku. 498 00:36:23,264 --> 00:36:26,302 Jeśli oboje mi wybaczycie, Zacznę od razu. 499 00:36:28,103 --> 00:36:31,096 Jessop załatwi ci dorożkę. 500 00:36:40,115 --> 00:36:44,405 Cóż, moja droga, kolejna brandy? 501 00:36:45,704 --> 00:36:47,445 (grzmot) 502 00:36:47,622 --> 00:36:49,534 GILES: Jeśli miarą mają być pieniądze 503 00:36:49,708 --> 00:36:52,451 przez co wartość edukacji podlega ocenie, 504 00:36:52,544 --> 00:36:54,501 wtedy boję się o przyszłość. 505 00:36:54,671 --> 00:36:59,757 Stwórzmy godnego zaufania pana Kinga dyrektorze w Eton i skończmy z tym. 506 00:36:59,926 --> 00:37:02,088 W ciągu sześciu miesięcy by to zrobił obrócić boiska 507 00:37:02,262 --> 00:37:04,629 w miniaturową Coney Island, 508 00:37:04,973 --> 00:37:09,968 z każdym chłopcem szczekaczem na procentowym udziale w zysku. 509 00:37:10,729 --> 00:37:13,049 JOHN: Cóż, przynajmniej ich arytmetyka musiałoby być dobre 510 00:37:13,148 --> 00:37:15,936 choćby po to, żeby się upewnić otrzymania należnej im części. 511 00:37:16,735 --> 00:37:18,021 Teraz pozwól mi zobaczyć... 512 00:37:18,194 --> 00:37:22,529 Ktokolwiek słyszał o egiptologu komu nie wpuszczono do Egiptu? 513 00:37:23,199 --> 00:37:25,691 Wiesz, nie ma Sądu Apelacyjnego. 514 00:37:26,119 --> 00:37:27,360 Jaką stronę powiedziałeś? 515 00:37:27,537 --> 00:37:29,904 Ta przeklęta Hashmi! 516 00:37:30,290 --> 00:37:33,829 Nie słyszałem, jak to mówił władzom, że był to król 517 00:37:34,919 --> 00:37:37,627 kto był odpowiedzialny za usunięcie reliktów. 518 00:37:38,131 --> 00:37:40,339 Tak, sir Gilesie. Jaka strona? 519 00:37:41,843 --> 00:37:43,505 Och, przepraszam, hm... 520 00:37:44,179 --> 00:37:47,422 - Myślę, że gdzieś w latach 300-tych.. - Dziękuję. 521 00:37:48,308 --> 00:37:50,049 Co o tym sądzisz? 522 00:37:50,226 --> 00:37:53,060 Cóż, nie jestem całkiem pewien, ale myślę, że to... 523 00:37:53,354 --> 00:37:56,847 Och! Ty niezdarny, pijany głupku! 524 00:38:09,829 --> 00:38:13,448 Widzę, że i ja straciłem twój szacunek. 525 00:38:15,001 --> 00:38:18,540 Bez wątpienia jesteś lepszy pozostawiony sam sobie na studiach. 526 00:38:18,713 --> 00:38:21,956 - Przepraszam, Sir Giles... - Dobranoc, John. 527 00:38:22,217 --> 00:38:24,834 (grzmot) 528 00:38:38,817 --> 00:38:40,934 (grzmot) 529 00:38:52,580 --> 00:38:56,164 (DUŻO GŁOŚNIEJSZY grzmot) 530 00:39:00,171 --> 00:39:02,629 Zastanawiam się. Czy to możliwe? 531 00:39:09,848 --> 00:39:12,090 (GRZMOT) 532 00:40:15,371 --> 00:40:17,328 (Dumiący cios) 533 00:40:37,310 --> 00:40:39,802 To nie są żarty, panie King. 534 00:40:39,938 --> 00:40:43,477 Myślałem, że suma 120 000 funtów angielskich 535 00:40:43,608 --> 00:40:45,691 wytarłby uśmiech nawet z twojej twarzy. 536 00:40:45,860 --> 00:40:47,101 To karma dla kurczaków. 537 00:40:47,278 --> 00:40:48,519 Poważnie się mnie spodziewasz 538 00:40:48,696 --> 00:40:51,154 zapakować całość zestaw i kaboodle i odesłać je z powrotem? 539 00:40:51,324 --> 00:40:53,407 Mój rząd chętnie to zrobi przyjąć odpowiedzialność 540 00:40:53,576 --> 00:40:56,114 opłat za transport. 541 00:40:56,287 --> 00:40:58,324 To więcej paszy dla kurczaków. 542 00:40:58,957 --> 00:41:02,496 Mój program jest reklamowany jasne w całych Stanach Zjednoczonych. 543 00:41:03,628 --> 00:41:05,620 Nie chcesz mnie aby ich wszystkich rozczarować 544 00:41:05,797 --> 00:41:08,130 Ludzie z Bliskiego Zachodu, a ty? 545 00:41:08,299 --> 00:41:10,962 Wiesz, czym jest dla nich cyrk? 546 00:41:11,094 --> 00:41:13,131 Wycieczka dla całej rodziny. 547 00:41:13,262 --> 00:41:14,548 Dzień do zapamiętania. 548 00:41:14,681 --> 00:41:17,674 Dla mnie jest oczywiste, że jesteś bardzo trudny we współżyciu człowiek. 549 00:41:17,809 --> 00:41:19,050 Kto, ja? 550 00:41:19,519 --> 00:41:23,638 Po raz ostatni proszę Cię przyjąć ofertę mojego rządu. 551 00:41:23,982 --> 00:41:26,975 Następnie konsekwencje działania, które rozważasz 552 00:41:27,110 --> 00:41:29,397 musisz spocząć na własnej głowie. 553 00:41:29,654 --> 00:41:32,317 No cóż, niech zaczynają się konsekwencje! 554 00:41:37,412 --> 00:41:39,153 Cześć, piękna! Jak wyglądam? 555 00:41:39,288 --> 00:41:41,245 Zawstydzisz Ra. 556 00:41:43,167 --> 00:41:45,580 Oj, przykro mi, John nie może tu być. Jak on się ma? 557 00:41:45,753 --> 00:41:49,212 Nadal jest u Sir Gilesa. Lekarz nie pozwoliłby go poruszyć. 558 00:41:49,382 --> 00:41:52,045 Ładny dzieciak. A teraz, kto by to zrobił chcesz zrobić coś takiego? 559 00:41:52,218 --> 00:41:54,426 Nie dowiemy się tego, dopóki nam nie powie. 560 00:41:54,554 --> 00:41:56,967 I nie do końca wrócił do zdrowia jeszcze świadomość. 561 00:41:57,140 --> 00:41:58,881 Cóż, miejmy nadzieję, że stanie się to wkrótce. 562 00:41:59,058 --> 00:42:00,674 - Beauchampa. - Król. 563 00:42:00,768 --> 00:42:03,055 Widzę, że masz wszystko tutaj ważna prasa. 564 00:42:03,187 --> 00:42:07,397 I ich przyjaciele. Pojawiają się wszyscy kiedy wiedzą, że to nic nie kosztuje. 565 00:42:07,483 --> 00:42:10,851 Cóż, jeśli mi wybaczysz, Mam przedstawienie do wystawienia. 566 00:42:11,362 --> 00:42:13,900 Cześć. Jak się masz? Jak się masz? 567 00:42:17,076 --> 00:42:19,409 (TIMPANIE SOLO) 568 00:42:22,081 --> 00:42:24,698 (MIĘŻOWA FANFARA) 569 00:42:25,835 --> 00:42:29,545 Dostojni goście, drogie panie i panowie dziennikarze. 570 00:42:29,964 --> 00:42:32,081 To historyczny moment. 571 00:42:32,467 --> 00:42:35,631 Dziś otworzymy Trumna sprzed 3000 lat 572 00:42:35,803 --> 00:42:39,171 Ra-Antefa, Królewski Książę Egiptu. 573 00:42:39,807 --> 00:42:41,548 Ale przede wszystkim 574 00:42:41,726 --> 00:42:44,639 Chcę, żebyś się wchłonął trochę atmosfery, 575 00:42:45,063 --> 00:42:48,181 tak bardzo, jak musiało być dla tych nieustraszonych odkrywców 576 00:42:48,357 --> 00:42:51,850 poprowadził mojego wielkiego i dobrego przyjaciela, Sir Gilesa Dalrymple’a, 577 00:42:52,361 --> 00:42:54,523 twój czołowy archeolog. 578 00:42:57,116 --> 00:43:00,905 Nasza historia zaczyna się niemal 18 miesięcy temu do dziś, 579 00:43:01,079 --> 00:43:03,366 kiedy kierował wyprawą, łącznie ze mną, 580 00:43:03,539 --> 00:43:06,498 do Doliny Królów. 581 00:43:07,251 --> 00:43:10,335 Czołowy członek naszego zespołu był profesor Eugene Dubois, 582 00:43:10,505 --> 00:43:12,497 z paryskiego Muzeum Egiptologii, 583 00:43:12,632 --> 00:43:16,342 który niestety stracił życie w ręce przesądnych tubylców 584 00:43:16,469 --> 00:43:19,132 dopiero chwilę wcześniej nasza praca została zakończona. 585 00:43:19,222 --> 00:43:20,838 Razem z nim jest John Bray, 586 00:43:20,973 --> 00:43:24,717 genialny młody egiptolog z Uniwersytetu Cambridge. 587 00:43:25,853 --> 00:43:30,063 Najmłodsza i zdecydowanie najładniejsza członkiem naszego zespołu była Annette Dubois, 588 00:43:30,233 --> 00:43:35,774 powiew paryskiego uroku, który zdziałał wiele aby pomóc ochłodzić gorące wiatry pustyni. 589 00:43:35,947 --> 00:43:37,358 Oprócz funkcji dekoracyjnej, 590 00:43:37,532 --> 00:43:41,697 była zdolną osobistą asystentką swojemu ojcu, zmarłemu profesorowi. 591 00:43:41,953 --> 00:43:44,821 Światło przewodnie wyprawa była oczywiście... 592 00:43:44,997 --> 00:43:46,738 Nie! Nie on! 593 00:43:46,916 --> 00:43:49,909 - Ja. - (Śmiech) 594 00:43:55,341 --> 00:43:57,879 Po krótkim okresie relaksu 595 00:43:58,177 --> 00:44:02,217 nastąpiło dziesięć miesięcy intensywne poszukiwania i wykopaliska, 596 00:44:02,390 --> 00:44:05,303 aż do odkrycia jeden mały kamienny krok, 597 00:44:05,393 --> 00:44:10,013 pomijane zarówno przez poszukiwaczy, jak i rabusie od niezliczonych pokoleń, 598 00:44:10,731 --> 00:44:15,226 sprawiło, że w to uwierzyliśmy znaleźliśmy królewski grobowiec. 599 00:44:16,779 --> 00:44:19,943 Końcowe gorączkowe wykopaliska pozwoliło nam sześć dni później 600 00:44:20,032 --> 00:44:22,399 stanąć na progu. 601 00:44:25,746 --> 00:44:28,284 Pod nami były pierwsze wielkie drzwi 602 00:44:29,792 --> 00:44:32,330 te ogromne portale do przeszłości. 603 00:44:43,097 --> 00:44:47,762 Anubis, patron balsamowania i strażnik grobu, stanął przed nami. 604 00:44:51,689 --> 00:44:55,433 Kiedy weszliśmy, kurz utracone stulecia wypełniły powietrze. 605 00:44:55,818 --> 00:44:58,902 To nie był cienki pył, ale ciężki pył, 606 00:44:59,238 --> 00:45:01,525 czuję się prawie tak, jakby zawierał 607 00:45:01,699 --> 00:45:05,033 tekstury i dźwięki zaginionej cywilizacji. 608 00:45:05,411 --> 00:45:09,075 Przykleił się do naszych ubrań i zatkane w naszych nozdrzach, 609 00:45:09,498 --> 00:45:13,617 jakby był w ostatniej desperacji spróbuj powstrzymać nas od dalszych działań. 610 00:45:17,548 --> 00:45:19,835 A potem przed nami 611 00:45:19,926 --> 00:45:23,090 pojawiły się dwa posągi strażnicy do wewnętrznego grobowca. 612 00:45:50,039 --> 00:45:55,034 Tutaj stanął przed współczesnym człowiekiem relikty jego starożytnych egipskich braci. 613 00:45:55,211 --> 00:45:59,751 Wśród nich była szafa i rzeczy osobiste księcia królewskiego, 614 00:45:59,924 --> 00:46:03,088 posągi jego bogów, meble pogrzebowe 615 00:46:03,469 --> 00:46:05,335 broń, żywność. 616 00:46:05,846 --> 00:46:09,430 Właściwie wszystko, czego będzie potrzebował aby mu pomóc i chronić 617 00:46:09,600 --> 00:46:12,764 w jego podróży ciemne wody śmierci, 618 00:46:13,145 --> 00:46:14,932 i do wieczności. 619 00:46:16,816 --> 00:46:19,900 Bubastis stał i czuwał nad wszystkim 620 00:46:20,611 --> 00:46:22,398 jego spojrzenie nie przyćmione. 621 00:46:25,825 --> 00:46:30,536 W końcu przed nami stanął wspaniale zdobiony sarkofag 622 00:46:31,080 --> 00:46:37,418 noszący na nim uformowany wizerunek zawartego w nim ciała. 623 00:46:45,886 --> 00:46:49,550 A teraz, przed wielkim, moment historyczny, 624 00:46:51,142 --> 00:46:54,260 Muszę cię przyjąć moje zaufanie i ostrzegam cię. 625 00:46:57,189 --> 00:46:59,932 - Istnieje klątwa. - (Mruczenie publiczności) 626 00:47:00,109 --> 00:47:02,726 Co oznacza, że wszystkie osoby są obecne 627 00:47:03,696 --> 00:47:07,861 przy otwarciu trumny faraona 628 00:47:07,992 --> 00:47:11,485 i którzy patrzą w twarz znajdującej się w nim mumii, 629 00:47:12,496 --> 00:47:13,862 umrze, 630 00:47:14,290 --> 00:47:17,454 powalony przez gniew egipskich bogów! 631 00:47:20,129 --> 00:47:21,620 Więc... 632 00:47:22,798 --> 00:47:26,712 ktoś z Was ma nerwowe usposobienie, którzy chcą teraz wyjechać 633 00:47:28,512 --> 00:47:29,878 może to zrobić. 634 00:47:30,056 --> 00:47:31,968 (Kobieta się śmieje) 635 00:47:35,102 --> 00:47:36,968 Zostałeś ostrzeżony! 636 00:47:38,272 --> 00:47:40,264 (GONG) 637 00:47:40,566 --> 00:47:43,934 (FANFARA NA trąbkę) 638 00:47:44,528 --> 00:47:45,609 (KOBIETA KRZYCZY) 639 00:47:46,113 --> 00:47:48,196 (Werble) 640 00:47:54,997 --> 00:47:57,034 Panie i panowie, 641 00:47:58,959 --> 00:48:00,996 po raz pierwszy, 642 00:48:01,587 --> 00:48:03,704 i na twoich oczach, 643 00:48:05,383 --> 00:48:07,500 Przetnę Królewską Pieczęć. 644 00:48:08,302 --> 00:48:11,340 (muzyka o brzmieniu egipskim) 645 00:48:31,784 --> 00:48:35,448 Aleksander Król jest bardzo dumny przedstawić Ci 646 00:48:36,205 --> 00:48:40,666 mumia królewskiego księcia Ra-Antefa. 647 00:48:40,835 --> 00:48:43,327 (POJEDYNCZY BĘBEN) 648 00:48:44,964 --> 00:48:47,001 (Konsternacja publiczności) 649 00:48:50,177 --> 00:48:52,840 Świetny Scott! 650 00:49:08,571 --> 00:49:13,908 Mogę tylko zapytać jeszcze raz, Panie King: kto chciałby ukraść mumię? 651 00:49:14,076 --> 00:49:16,910 Kto wie? Konkurent! Ktoś, kto chce mnie zniszczyć. 652 00:49:17,079 --> 00:49:18,240 Ma pan wrogów, panie King? 653 00:49:18,414 --> 00:49:20,371 Oczywiście, że mam wrogów. Jestem w showbiznesie. 654 00:49:20,541 --> 00:49:22,248 Każdy z moich przyjaciół jest wrogiem. 655 00:49:22,418 --> 00:49:24,125 Po pierwsze, groził mi dziś wieczorem. 656 00:49:24,211 --> 00:49:25,452 Czy to prawda, proszę pana? 657 00:49:25,546 --> 00:49:27,754 Grozić mu, inspektorze? Nie. 658 00:49:27,923 --> 00:49:30,210 Po prostu go ostrzegłem tego, co może się wydarzyć. 659 00:49:30,342 --> 00:49:32,049 Że mumia zostanie skradziona? 660 00:49:32,136 --> 00:49:33,923 To ostatnia rzecz Chciałbym. 661 00:49:34,054 --> 00:49:36,842 - Jemu też to poprawiło humor. - A dlaczego miałoby tak być, proszę pana? 662 00:49:36,932 --> 00:49:40,516 Ponieważ chce, żeby był bezpiecznie schowany gdzieś w jakimś dusznym, starym muzeum. 663 00:49:40,603 --> 00:49:44,347 A jeśli to było tam, gdzie to było, nic z tego by się nie wydarzyło. 664 00:49:44,482 --> 00:49:46,348 Nie masz nic przeciwko, jeśli teraz wyjdę, inspektorze? 665 00:49:46,525 --> 00:49:50,269 Przed tym kolorowym Amerykaninem łamie angielskie prawo dotyczące oszczerstw. 666 00:49:50,446 --> 00:49:53,189 Tak, wszystko w porządku, proszę pana. Myślę, że wszyscy możemy już wyjść. 667 00:49:53,282 --> 00:49:55,069 Jutro usłyszymy o nas, sir. 668 00:49:55,159 --> 00:49:57,446 To wszystko, co zrobisz? A co z mumią?! 669 00:49:57,536 --> 00:49:59,277 Mógłby nie być kraj już jutro. 670 00:49:59,455 --> 00:50:02,698 Nie martwiłbym się zbytnio, proszę pana. Nigdy nie przeszedłby przez kontrolę celną. 671 00:50:02,875 --> 00:50:06,334 - Dobranoc, proszę pana, pani... - Teraz, chwileczkę! Patrzeć! 672 00:50:08,547 --> 00:50:11,651 Cóż, jeśli to jest angielski policjant, Powinnam była go zapytać, która jest godzina. 673 00:50:11,675 --> 00:50:12,955 Wyciągnęłabym z niego więcej. 674 00:50:13,093 --> 00:50:15,533 Nie sądzisz, że powinieneś wrócić do domu i odpocząć, panie King? 675 00:50:15,638 --> 00:50:19,382 Odpoczynek?! Jak mogę odpocząć?! Mam występ bez gwiazdy! 676 00:50:19,517 --> 00:50:21,634 Jeśli jest coś, co mogę zrobić, panie King... 677 00:50:21,727 --> 00:50:25,516 Tak, jeśli chcesz się owinąć w brudnych bandażach! 678 00:50:27,107 --> 00:50:29,520 - Dobranoc, panie King. - Dobranoc. 679 00:50:29,944 --> 00:50:31,355 Dobranoc! 680 00:50:43,707 --> 00:50:46,120 GŁOS: Nie ma tu nikogo, szefie. Wszyscy właśnie odeszli. 681 00:50:46,293 --> 00:50:49,877 - Widziałeś, jak pan King wychodził? - John? Jestem na scenie. 682 00:50:51,507 --> 00:50:54,420 - Co tu robisz? - Zatem to prawda. 683 00:50:55,052 --> 00:50:57,339 KRÓL: Chciałem rozgłosu. Z pewnością to zrozumiałem. 684 00:50:57,513 --> 00:51:00,597 Nie powinieneś być w łóżku? Chyba wiem dlaczego tak się stało. 685 00:51:00,766 --> 00:51:01,766 Co? 686 00:51:01,850 --> 00:51:04,012 Odkryłem znaczenie Świętych Słów Życia. 687 00:51:04,186 --> 00:51:07,082 - Ale skradziono mi je zeszłej nocy. - Co to ma z tym wspólnego? 688 00:51:07,106 --> 00:51:11,851 Podejrzewam, że ktoś mógł ukraść mumię, aby przywrócić ją do życia. 689 00:51:13,779 --> 00:51:15,299 Musiało być trochę klepnij się po głowie. 690 00:51:15,447 --> 00:51:16,591 Nie wierzysz mi, prawda? 691 00:51:16,615 --> 00:51:18,982 Och, jesteś naprawdę chory, chłopcze. Zamówię ci taksówkę. 692 00:51:19,076 --> 00:51:20,817 Proszę posłuchać, panie King, zapewniam pana... 693 00:51:20,995 --> 00:51:22,611 KRÓL: Fred? Zamów taksówkę dla pana Braya! 694 00:51:22,788 --> 00:51:24,279 Ma jednego na zewnątrz, sir. 695 00:51:24,456 --> 00:51:25,976 JAN: Jeśli ktoś naprawdę chciał zemsty, 696 00:51:26,125 --> 00:51:29,493 jakiego lepszego instrumentu użyć niż mumia przywrócona do życia? 697 00:51:29,670 --> 00:51:31,377 KRÓL: Jasne, jasne. Pospiesz się. 698 00:51:31,547 --> 00:51:34,790 Czy jest lepszy sposób na ukrycie rzeczywistości motyw, ale winić legendę? 699 00:51:34,925 --> 00:51:36,962 Prześpij się z tym, dzieciaku. Zobaczymy się rano. 700 00:51:37,136 --> 00:51:39,016 Nie chcesz mnie słuchać, prawda, panie King? 701 00:51:39,179 --> 00:51:41,296 Nie, nie mam. Mam inne kłopoty. 702 00:51:42,433 --> 00:51:45,096 - Zabierz go do domu, taksówkarzu! - CABBIE: Dobrze, szefie. 703 00:51:51,609 --> 00:51:53,225 Przepraszam, szefie. 704 00:51:53,402 --> 00:51:57,396 Czy pan to powiedział M-m-m-mamusia wróciła do życia? 705 00:51:57,781 --> 00:51:59,864 Powiedział, że to możliwe. 706 00:51:59,950 --> 00:52:02,408 - Nie wierzysz w to, prawda? - Tak. 707 00:52:02,494 --> 00:52:06,238 Niektórzy egipscy dżentelmeni tak zawsze wymyśla kilka bardzo zabawnych sztuczek. 708 00:52:06,373 --> 00:52:08,581 Mumia przywrócona do życia? 709 00:52:08,959 --> 00:52:11,576 Powiedz, to byłoby naprawdę coś. 710 00:52:13,589 --> 00:52:17,333 - Czy mogę zamówić ci taksówkę, szefie? - Nie, myślę, że dzisiaj wieczorem pójdę na spacer. 711 00:52:18,260 --> 00:52:20,627 Twoje wieczorne powietrze jest takie zdrowe. 712 00:52:23,098 --> 00:52:26,762 Och... proszę bardzo. 713 00:52:26,935 --> 00:52:28,655 - Niech cię Bóg błogosławi, gubernatorze. - Powodzenia, szefie. 714 00:52:28,687 --> 00:52:30,349 - Dziękuję, gubernatorze. - Dobranoc, szefie. 715 00:52:30,522 --> 00:52:32,138 Połowa z tego jest moja, wiesz. 716 00:52:32,316 --> 00:52:33,807 Powiem ci, co zrobię. 717 00:52:33,984 --> 00:52:36,101 Wszystko albo nic kolejne rozdanie kart. 718 00:52:36,278 --> 00:52:39,146 Cóż, to bardzo sprawiedliwe. Rzeczywiście bardzo sprawiedliwe. 719 00:52:55,381 --> 00:52:57,088 GŁOS KOBIET: Spieszysz się, szefie? 720 00:52:57,257 --> 00:52:59,169 Co mogę dla Ciebie zrobić? 721 00:52:59,343 --> 00:53:03,804 Nic, kochanie. Zastanawiałem się, czy mogłem dla ciebie zrobić wszystko. 722 00:53:04,223 --> 00:53:06,306 Dziękuję, ale nie, dziękuję. 723 00:53:08,560 --> 00:53:10,142 Poczekaj chwilę. 724 00:53:11,063 --> 00:53:13,146 Wyśpij się dobrze. 725 00:53:14,149 --> 00:53:17,563 Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana. Jesteś prawdziwym dżentelmenem. 726 00:53:24,660 --> 00:53:27,949 (Stłumiony ryk) 727 00:53:28,122 --> 00:53:31,957 Nie wiem kto, do cholery jesteś, ale nie żartuj z tego. 728 00:53:41,635 --> 00:53:43,877 (KRÓL KRZYCZY) 729 00:53:48,851 --> 00:53:50,387 (rozpryskiwanie) 730 00:53:54,857 --> 00:53:57,270 (RÓŻ MGŁOWY STATKÓW) 731 00:54:04,742 --> 00:54:06,404 gospodyni: Ta stara suka na strychu, 732 00:54:06,577 --> 00:54:08,819 Nie miałem od niej czynszu przez kilka tygodni też nie. 733 00:54:08,996 --> 00:54:10,737 MĘŻCZYZNA: Może ona nie żyje. 734 00:54:11,039 --> 00:54:12,951 Chodź, ty. Dokończ trochę chleba i dżemu. 735 00:54:13,125 --> 00:54:14,685 Tak, daj mu jednego dla mnie też, dobrze? 736 00:54:14,793 --> 00:54:17,831 Rozpieszczony bachor nie krwawi wiedzieć, kiedy jest mu dobrze. 737 00:54:18,005 --> 00:54:20,873 - (GŁOŚNE PUKANIE) - W porządku, w porządku. nadchodzę! 738 00:54:22,926 --> 00:54:25,134 Tutaj! Jak myślisz, gdzie? idziesz? Alberta? 739 00:54:25,304 --> 00:54:27,796 Wierzę, że masz przebywający tutaj cudzoziemiec. 740 00:54:27,890 --> 00:54:29,882 A jaki to twój interes? 741 00:54:30,058 --> 00:54:32,892 Pan Bey. Egipski dżentelmen. 742 00:54:33,312 --> 00:54:36,646 Och, tak. To będzie on na pierwszym piętrze z tyłu. 743 00:54:36,732 --> 00:54:37,848 Dziękuję, moja dobra kobieto. 744 00:54:38,025 --> 00:54:40,044 Nigdy nie mówiłem, że możesz jednak tam pojechać, prawda? 745 00:54:40,068 --> 00:54:43,061 - Ile ci dał? - Trzymaj swoje cholerne ręce z dala od tego! 746 00:54:43,238 --> 00:54:45,718 Bądź cicho, dobrze? Masz więcej języka niż ktokolwiek inny... 747 00:54:45,866 --> 00:54:48,511 - Ja? Widziałeś go. Byłeś tam. - Chodź, ty. Dokończ swój chleb. 748 00:54:48,535 --> 00:54:51,323 JAN: Haszmi! Otwórz drzwi! 749 00:54:51,497 --> 00:54:52,954 (PUKANIE) 750 00:55:34,832 --> 00:55:39,122 Czy znalazłeś to, co ty szukasz, panie Bray? 751 00:55:42,589 --> 00:55:46,503 - Ale twój obiad zostanie zrujnowany, proszę pana. - GILES: Dobra kobieto, nie przejmuj się. 752 00:55:46,677 --> 00:55:48,885 I nie miałeś porządny posiłek na kilka dni. 753 00:55:48,971 --> 00:55:50,633 Przyjdę za minutę. 754 00:55:50,722 --> 00:55:53,590 - Zaciągnę zasłony. - Zostaw ich! 755 00:56:09,700 --> 00:56:11,657 Co to jest, u diabła? 756 00:56:16,164 --> 00:56:18,702 Hieroglify na medalionie. 757 00:56:19,877 --> 00:56:22,119 Święte Słowa. 758 00:56:25,215 --> 00:56:28,458 Nie, nie, nie. To nie może być prawda. 759 00:56:57,039 --> 00:56:58,530 Świetny Scott. 760 00:57:00,959 --> 00:57:03,952 Święte słowa życia. 761 00:57:06,590 --> 00:57:09,583 (SZCZKANIE PSA) 762 00:57:13,513 --> 00:57:16,005 (KRZYCZENIE PSA) 763 00:57:30,364 --> 00:57:32,026 (Strzały) 764 00:57:44,336 --> 00:57:46,749 (WRĘCZNY KRZYK) 765 00:57:53,887 --> 00:57:55,879 (CIĘŻKI DUCH) 766 00:58:16,326 --> 00:58:18,488 (KOBIETA KRZYCZY) 767 00:58:23,125 --> 00:58:26,084 Wreszcie rozumiemy się nawzajem, panie Bray. 768 00:58:26,294 --> 00:58:30,334 Jeśli więc to, co mówisz, jest prawdą, jak myślisz kto jest odpowiedzialny? 769 00:58:33,593 --> 00:58:35,926 Działa więcej sił 770 00:58:36,346 --> 00:58:40,181 niż nawet twój wysoko rozwinięty, umysł naukowy jest w stanie to ogarnąć. 771 00:58:41,476 --> 00:58:43,092 Mój drogi Hashmi, 772 00:58:43,979 --> 00:58:47,268 to było właśnie z tego powodu że cię podejrzewałem. 773 00:58:47,774 --> 00:58:49,140 Głupiec. 774 00:58:49,359 --> 00:58:52,477 Gdybym posiadał sekret ożywiania zmarłych, 775 00:58:52,654 --> 00:58:56,318 myślisz, że bym to zrobił? wykorzystałeś je w tak głupi sposób? 776 00:58:57,034 --> 00:58:58,741 Nie, być może nie. 777 00:58:58,994 --> 00:59:01,361 Wtedy przyjedziesz ze mną na policję? 778 00:59:02,456 --> 00:59:05,415 Z przyjemnością to zrobię współpracować przy każdej próbie 779 00:59:05,500 --> 00:59:07,913 aby zaprzestać dalszego, bezużytecznego zabijania. 780 00:59:08,670 --> 00:59:10,536 Dobry. Więc chodźmy. 781 00:59:17,220 --> 00:59:19,052 ADAM CZYTANIE: „Jak Cię kocham? 782 00:59:19,431 --> 00:59:21,548 „Pozwólcie mi policzyć sposoby. 783 00:59:21,892 --> 00:59:26,808 „Kocham Cię do głębi i szerokość i wysokość, jaką może osiągnąć moja dusza 784 00:59:26,980 --> 00:59:32,021 „kiedy czujesz się poza zasięgiem wzroku cele Bytu i idealna Łaska. 785 00:59:32,569 --> 00:59:37,485 „Kocham Cię do poziomu najcichsza potrzeba każdego dnia 786 00:59:37,699 --> 00:59:40,692 „w słońcu i blasku świec. 787 00:59:40,869 --> 00:59:45,204 „Kocham Cię swobodnie, gdy ludzie dążą do Prawicy. 788 00:59:45,373 --> 00:59:48,957 „Kocham Cię czysto, gdy odwracają się od Chwały. 789 00:59:49,377 --> 00:59:52,541 „Kocham Cię pasja, którą można wykorzystać 790 00:59:52,714 --> 00:59:56,503 „w moich starych smutkach i z wiarą mojego dzieciństwa. 791 00:59:56,676 --> 01:00:00,135 „Kocham Cię miłością Wydawało mi się, że przegrałem 792 01:00:00,305 --> 01:00:02,046 „z moimi zagubionymi świętymi. 793 01:00:02,307 --> 01:00:09,646 „Kocham Cię oddechem, uśmiechy, łzy, całe moje życie. 794 01:00:10,649 --> 01:00:17,271 „I jeśli Bóg tak zdecyduje, zrobię to kochać cię lepiej po śmierci.” 795 01:00:19,950 --> 01:00:21,532 - Kochanie? - Tak? 796 01:00:22,536 --> 01:00:25,404 - Muszę opuścić Londyn. - O nie, Adamie. 797 01:00:25,580 --> 01:00:27,580 Poczyniłem przygotowania ty i John pozostaniecie. 798 01:00:27,916 --> 01:00:30,624 Bez ciebie? Nie mogłem tego znieść. 799 01:00:35,132 --> 01:00:37,875 Chcę, żebyś przyszedł ze mną. Zrobisz to? 800 01:00:39,094 --> 01:00:40,835 Tak, Adamie. Zrobię to. 801 01:00:52,524 --> 01:00:55,483 - Kiedy wyjeżdżamy? - Jutro rano. Wcześnie. 802 01:00:55,652 --> 01:00:58,736 Tak szybko? Jak powiedzieć Johnowi? 803 01:00:59,656 --> 01:01:03,616 Może lepiej byłoby tego nie robić, kiedy jest chory. Sugeruję, żebyś zostawił mu notatkę. 804 01:01:03,785 --> 01:01:07,074 Nie lubię. Ale przypuszczam to jedyny sposób. 805 01:01:08,081 --> 01:01:10,118 Pójdę i zrobię to teraz. 806 01:01:54,002 --> 01:01:57,086 - (chrząkanie) - (Tłuczenie SZKŁA) 807 01:02:00,717 --> 01:02:02,583 (ADAM jęczy) 808 01:02:31,456 --> 01:02:32,992 (MÓWIENIE W STAROŻYTNYM EGIPCIE) 809 01:02:35,669 --> 01:02:38,662 (MÓWIENIE W STAROŻYTNYM EGIPCIE) 810 01:03:49,367 --> 01:03:52,075 (PUKANIE DO DRZWI) 811 01:04:04,799 --> 01:04:07,212 (PUKANIE) 812 01:04:23,735 --> 01:04:26,728 Kochanie, powiedz mi, co się stało. 813 01:04:27,238 --> 01:04:29,480 Adama. Gdzie jest Adam? 814 01:04:34,829 --> 01:04:36,286 Czy on żyje? 815 01:04:36,456 --> 01:04:39,449 - Tak, proszę pani, nic mu nie będzie. - Och, dzięki Bogu. 816 01:04:39,626 --> 01:04:41,020 Czy możesz mi powiedzieć, co się stało, panienko? 817 01:04:41,044 --> 01:04:43,627 Mumia. To było tutaj. To żyje! 818 01:04:43,797 --> 01:04:46,881 - Naprawdę to widziałeś? - Tak. Zaatakował Adama! 819 01:04:46,966 --> 01:04:49,879 - Zaatakował Adama? - Dlaczego miałby to zrobić? 820 01:04:49,969 --> 01:04:53,133 Następnie teoria, którą ci przynieśliśmy, Inspektorze, okazało się, że się mylił. 821 01:04:53,223 --> 01:04:55,180 To często jest problem z teoriami, proszę pana. 822 01:04:55,350 --> 01:04:57,387 JESSOP: Mogę wziąć Pan Beauchamp do swojego pokoju, proszę pana? 823 01:04:57,560 --> 01:05:00,177 Tak. Sierżancie, pomóż mu. 824 01:05:03,108 --> 01:05:06,476 A jednak, wiesz, tak jest jedyna teoria, która działa. 825 01:05:07,862 --> 01:05:12,072 Chyba że oczywiście mogłoby to być to coś innego poszło nie tak. 826 01:05:13,743 --> 01:05:15,325 Po prostu mogłoby być. 827 01:05:20,834 --> 01:05:24,544 Słuchaj, inspektorze, może nam pan dać jeszcze jednego szansę udowodnić, że mamy rację? 828 01:05:24,712 --> 01:05:28,501 Amator ma jedną zaletę detektyw ma ponad profesjonalistę: 829 01:05:28,675 --> 01:05:31,167 drugą szansę. 830 01:05:40,019 --> 01:05:42,557 ANNETTE: Adamie, kochany! Czy wszystko w porządku? 831 01:05:49,529 --> 01:05:50,895 Jakieś szczęście? 832 01:05:51,239 --> 01:05:52,855 Nic dobrego. 833 01:05:53,074 --> 01:05:55,236 - Więcej brandy? - Tak, proszę. 834 01:05:57,370 --> 01:06:00,863 Każde pojedyncze odniesienie na klątwę zgadza się 835 01:06:00,957 --> 01:06:04,701 że tylko osoby bezpośrednio zaangażowane przy otwarciu grobowca 836 01:06:04,794 --> 01:06:06,660 są w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 837 01:06:07,839 --> 01:06:09,455 (Szelest zasłon) 838 01:06:10,633 --> 01:06:12,169 Co to było? 839 01:06:12,427 --> 01:06:13,963 Zasłony. 840 01:06:42,624 --> 01:06:45,492 (Stłumiony ryk) 841 01:07:09,526 --> 01:07:11,017 Teraz! 842 01:07:19,786 --> 01:07:22,574 Przestań! 843 01:07:30,338 --> 01:07:31,795 O Ra-Antefie, 844 01:07:32,715 --> 01:07:35,002 ty potężny książę egipski, 845 01:07:35,385 --> 01:07:37,798 syn faraona faraonów, 846 01:07:39,514 --> 01:07:42,928 patrzeć z góry na najpokorniejszych Twoich pokornych sług, 847 01:07:43,685 --> 01:07:45,927 który dopuścił się przestępstwa wobec ciebie, 848 01:07:45,979 --> 01:07:48,096 i naśmiewałem się na twoją głowę, 849 01:07:48,356 --> 01:07:51,645 Niech pamięć o mnie przodkowie zostaną wymazani na zawsze, 850 01:07:52,402 --> 01:07:54,940 i pamięć o mojej niegodnej osobie, 851 01:07:55,572 --> 01:07:58,189 pozostają jedynie w umysłach robactwa, 852 01:07:58,408 --> 01:08:01,276 i zmarłe istoty ziemskie. 853 01:08:01,452 --> 01:08:04,115 Ja, który dopuściłem się rzeczy niewybaczalnej, 854 01:08:04,455 --> 01:08:08,369 i sprzymierzyłem się z profanatorami i niewierzących, 855 01:08:08,918 --> 01:08:12,207 Błagam Cię, abyś boleśnie zniszczył moje ciało, 856 01:08:14,048 --> 01:08:16,836 a moja dusza pokutuje, 857 01:08:17,760 --> 01:08:20,252 przez całą wieczność. 858 01:08:44,662 --> 01:08:47,029 - (BEY krzyczy) - (MIAZUJĄCY DŹWIĘK) 859 01:09:02,930 --> 01:09:04,296 Sierżancie! 860 01:09:04,891 --> 01:09:07,884 Zobacz dokąd idzie, ale zachowaj dystans. 861 01:09:12,523 --> 01:09:15,482 - Znajdź coś, żeby go przykryć. - Tak, proszę pana. 862 01:09:15,568 --> 01:09:18,402 Nasza teoria była więc taka okazało się, że miał rację, inspektorze. 863 01:09:18,488 --> 01:09:20,901 Tak, było, proszę pana. Dziękuję niebiosom. 864 01:09:20,990 --> 01:09:24,108 Mumia zabija tylko takich którzy zakłócają jego spokój. 865 01:09:24,202 --> 01:09:26,740 To pozostawia ciebie i Panna Dubois w niebezpieczeństwie. 866 01:09:28,039 --> 01:09:31,828 Nadal nie rozumiem. Dlaczego mamusia miałaby cię atakować? 867 01:09:32,752 --> 01:09:35,540 Jest to sprzeczne ze wszystkimi znanymi legendami. 868 01:09:35,630 --> 01:09:38,122 Myślę, że mogę ci na to odpowiedzieć. 869 01:09:38,216 --> 01:09:40,378 Nie. Tędy. 870 01:09:46,432 --> 01:09:48,219 Tędy, kochanie. 871 01:10:39,444 --> 01:10:40,980 Nie mogę w to uwierzyć. 872 01:10:42,613 --> 01:10:45,777 Wszystko tutaj jest w środku taki idealny stan! 873 01:10:52,957 --> 01:10:57,748 I to! To jest korona faraona. 874 01:10:59,797 --> 01:11:01,663 To zawsze było moje. 875 01:11:02,091 --> 01:11:03,548 Nie rozumiem. 876 01:11:14,479 --> 01:11:19,565 Słodka Annette, chciałbym mieć wiele powiedzieć ci, zanim zrozumiesz. 877 01:11:22,069 --> 01:11:25,562 Przypomnij sobie najpierw legendę o Ra. 878 01:11:27,283 --> 01:11:30,151 Nawet tam istnieją fakty nie mogłeś wiedzieć. 879 01:11:35,208 --> 01:11:38,747 Kiedy Ramzes usłyszał tę wiadomość o śmierci ulubionego syna, 880 01:11:38,920 --> 01:11:42,379 doznał udaru co ostatecznie miało go zabić. 881 01:11:43,508 --> 01:11:45,500 Na łożu śmierci, posłał po tę osobę 882 01:11:45,593 --> 01:11:49,507 który był naprawdę odpowiedzialny za oba te wydarzenia 883 01:11:49,680 --> 01:11:52,514 i przeklął tę osobę. 884 01:11:53,684 --> 01:11:57,473 Przeklął go na życie wieczne, 885 01:11:58,147 --> 01:12:01,390 chyba że mógłby umrzeć rękę własnego brata. 886 01:12:01,692 --> 01:12:05,276 - Skąd możesz to wiedzieć? - Ponieważ jestem tą osobą! 887 01:12:05,655 --> 01:12:09,319 Być. Najmłodszy syn Ramzesa VIII, 888 01:12:09,617 --> 01:12:11,483 Faraon faraonów. 889 01:12:11,577 --> 01:12:13,910 Przeklęty na wieczną tułaczkę. 890 01:12:14,664 --> 01:12:16,781 Bo nigdy nie mógłbym umrzeć! 891 01:12:17,041 --> 01:12:19,579 Jedyna osoba, która mogła uwolnij mnie od klątwy 892 01:12:19,752 --> 01:12:23,917 stał się już bezużyteczny z rąk moich własnych zabójców. 893 01:12:24,131 --> 01:12:25,372 Aż do teraz. 894 01:12:27,176 --> 01:12:28,712 Teraz mogę umrzeć. 895 01:12:29,136 --> 01:12:31,503 Kiedy twój ojciec znalazł grób mojego brata 896 01:12:31,597 --> 01:12:34,465 zapewnił środki, ale było bez życia. 897 01:12:34,559 --> 01:12:36,676 Kiedy dałeś nam medalion, 898 01:12:36,769 --> 01:12:39,853 podałeś słowa to by go ożywiło. 899 01:12:44,861 --> 01:12:50,277 Dopóki żyje ręka mego brata, Muszę go użyć. 900 01:12:50,908 --> 01:12:52,820 Widzisz więc, Anetko, 901 01:12:53,411 --> 01:12:56,074 będziemy razem, tak jak chciałem. 902 01:12:58,082 --> 01:12:59,163 Teraz, 903 01:13:00,835 --> 01:13:02,747 powtarzaj za mną: 904 01:13:08,593 --> 01:13:10,505 Obudź się, milczący, 905 01:13:11,554 --> 01:13:13,386 ty, który spałeś. 906 01:13:15,016 --> 01:13:16,302 Powiedz to! 907 01:13:17,059 --> 01:13:20,518 Obudź się, milczący, ty, który spałeś. 908 01:13:20,938 --> 01:13:22,270 Pojawić się. 909 01:13:23,733 --> 01:13:27,397 Jesteś usprawiedliwiony przeciwko tych, którzy chcieli cię skrzywdzić. 910 01:13:27,612 --> 01:13:32,357 Pojawić się. Jesteś usprawiedliwiony wobec tych... (GAS) 911 01:13:42,209 --> 01:13:44,451 Ozyrys, ojciec wszystkich, 912 01:13:44,629 --> 01:13:48,873 daj to, twojemu słudze, to, co ty obdarzyć nienarodzonego ptaka w jajku. 913 01:13:49,216 --> 01:13:51,799 Daj mu oddech życia! 914 01:13:53,179 --> 01:13:55,762 Wyznacz czas, w którym to nastąpi, 915 01:13:55,932 --> 01:13:59,016 i głośno podniesie swój głos aby Cię chwalić. 916 01:13:59,435 --> 01:14:01,677 Obudź się, Ra, mój bracie. 917 01:14:02,939 --> 01:14:06,353 Obudź się, Ra, synu faraon faraonów. 918 01:14:07,109 --> 01:14:11,649 Obudź się, Ra, książę pustyni. 919 01:14:14,075 --> 01:14:15,987 (Stłumiony ryk) 920 01:14:25,544 --> 01:14:27,410 Witaj, mój bracie. 921 01:14:29,507 --> 01:14:32,375 Nadszedł dla ciebie czas aby zakończyć swoją ziemską misję 922 01:14:32,551 --> 01:14:35,419 abyście znów mogli odpocząć w pokoju na całą wieczność. 923 01:14:35,680 --> 01:14:39,924 Najpierw zniszcz ostatniego profanatorów! 924 01:14:41,435 --> 01:14:44,894 Adamie! Zatrzymaj go! Jesteś szalony! 925 01:14:45,064 --> 01:14:47,681 (Walenie do drzwi) 926 01:14:48,025 --> 01:14:53,020 Ra, twoja praca nie może taka być skalane obecnością innych. 927 01:14:56,575 --> 01:14:59,739 (KRZYCZY ZA DRZWIAMI) 928 01:15:00,871 --> 01:15:02,737 John! Johnie, pomóż mi! 929 01:15:02,915 --> 01:15:04,122 John! 930 01:15:12,008 --> 01:15:13,874 (ANNETTE krzyczy) 931 01:15:15,511 --> 01:15:17,173 Adamie! 932 01:15:19,348 --> 01:15:21,305 Oj! 933 01:15:23,519 --> 01:15:26,182 (ADAM krzyczy w agonii) 934 01:15:26,981 --> 01:15:27,981 (ANNETTE krzyczy) 935 01:15:28,065 --> 01:15:29,835 - Dokąd to prowadzi? - Pod główną drogą, proszę pana. 936 01:15:29,859 --> 01:15:31,939 - Na litość boską, zrób coś! - Dobra, chodź! 937 01:15:51,714 --> 01:15:53,455 (ADAM jęczy) 938 01:16:03,893 --> 01:16:05,384 Tam. 939 01:16:09,482 --> 01:16:11,474 (ANNETTE kwili) 940 01:16:16,739 --> 01:16:19,152 Zatrzymaj go, Adamie! Zatrzymaj go, proszę! 941 01:16:19,325 --> 01:16:21,692 Kochanie, nie bądź przerażony śmiercią. 942 01:16:21,869 --> 01:16:26,113 Powitaj to jako uwolnienie od tortury i męki, które nazywają życiem! 943 01:16:26,290 --> 01:16:27,781 Och, chcę żyć! 944 01:16:27,875 --> 01:16:30,367 To nic w porównaniu z ból, który widziałem 945 01:16:30,461 --> 01:16:33,920 wędrując po tej Ziemi przez 3000 lat! 946 01:16:34,340 --> 01:16:38,300 Plagi, głód, zaraza, wojny, 947 01:16:38,469 --> 01:16:41,132 i codzienna nieludzkość człowieka swoim bliźnim! 948 01:16:41,472 --> 01:16:46,092 To jest bardziej okrutne, bardziej bolesne niż ten zniekształcony kikut! 949 01:16:47,520 --> 01:16:51,355 Życie bez końca jest jedynym bólem Nie mogę już znieść. 950 01:16:53,567 --> 01:16:55,524 Teraz, Ra, teraz. 951 01:17:13,254 --> 01:17:14,745 Zabij ją! 952 01:17:15,965 --> 01:17:17,957 Zabij ją! 953 01:17:21,595 --> 01:17:25,259 Mój ascetyczny, kochający piękno brat! 954 01:17:38,529 --> 01:17:42,113 (ADAM krzyczy i bulgocze) 955 01:18:57,399 --> 01:18:59,937 - (dudnienie) - (rozbijanie się) 956 01:19:10,746 --> 01:19:13,454 JOHN: Oto ona! Nie widzę nikogo więcej! 957 01:19:13,624 --> 01:19:15,331 Aneta! Aneta! 958 01:19:30,516 --> 01:19:34,635 Dobrze, opuść linę, inspektorze! Zejdę na dół! 959 01:19:44,071 --> 01:19:47,690 ECHO GŁOS: Odpoczywaj, mój ojcze. Odpocznij. 960 01:20:07,678 --> 01:20:11,718 NAPISY PRZEZ POWERHOUSE FILMS LTD