1
00:00:05,256 --> 00:00:06,800
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
„Аз и съпругът ми сме дълбоко трогнати
с нашето добре дошли тук."

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
- Госпожо?
- да Колко време имаме?

4
00:00:18,144 --> 00:00:20,021
Кацаме след 10 минути.

5
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
Не, Мартин.

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,443
- Ще има ли микрофон?
- Сигурен съм, госпожо.

7
00:00:25,527 --> 00:00:27,195
„Преди малко повече от 50 години...“

8
00:00:30,573 --> 00:00:32,075
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,919
(ПАТРИОТИЧНАТА МУЗИКА СВИРИ СЛАБО)

10
00:00:47,757 --> 00:00:48,967
(СМИХВА се)

11
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
(ЛЕНТАТА СПИРА)

12
00:01:05,150 --> 00:01:10,071
<i>„Аз и съпругът ми сме дълбоко трогнати
с добре дошли тук тази сутрин.</i>

13
00:01:11,448 --> 00:01:15,326
<i>„Преди малко повече от 50 години,
Найроби беше диво място</i>

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,705
<i>"дом на диви животни и необитаем</i>

15
00:01:18,788 --> 00:01:22,542
<i>"освен от време на време
група номадски пастири.</i>

16
00:01:22,625 --> 00:01:26,087
<i>„Сега това е модерен, оживен град,</i>

17
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
<i>"поразителна почит
на мъжете и жените от всички раси,</i>

18
00:01:29,382 --> 00:01:32,510
<i>"които са го направили страхотен център
на търговията и финансите.</i>

19
00:01:33,428 --> 00:01:37,223
<i>„Сега остава само за мен
да предам извиненията</i>

20
00:01:37,307 --> 00:01:39,517
<i>"на баща ми, крал Джордж..."</i>

21
00:01:43,021 --> 00:01:44,481
(ОБРАТНА СВЪРЗКА С МИКРОФОНА)

22
00:01:47,066 --> 00:01:50,612
<i>Който без съмнение е наистина много ревнив
че съм дошъл на негово място.</i>

23
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
<i>Той става силен с всеки изминал ден.</i>

24
00:01:55,033 --> 00:01:57,577
<i>И той ще бъде тук
с всички вас отново много скоро.</i>

25
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
Ваше кралско височество, мога ли да ви представя

26
00:02:07,378 --> 00:02:11,174
Старши началник Waruhiu wa Kung'u
на Кикую.

27
00:02:11,257 --> 00:02:13,760
- ЕЛИЗАБЕТ: Здравей.
- Главната сиронка на Кипсигите.

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,136
- здравей
- добро утро

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
- Лембуи от масаите.
- ЕЛИЗАБЕТ: Да, здравей.

30
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
- Пелипел от Туркана.
- Такова удоволствие.

31
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
О, боже, виж, имам този,
и този всъщност.

32
00:02:23,645 --> 00:02:26,356
О, Господи, и аз имам този. Вижте!

33
00:02:27,398 --> 00:02:30,652
О, махни се,
от къде го открадна, а?

34
00:02:30,860 --> 00:02:34,072
Независимостта помита
континента.

35
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
Тяхната подкрепа е важна повече от всякога.

36
00:02:38,076 --> 00:02:39,160
да благодаря

37
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
О, като шапката.

38
00:02:45,583 --> 00:02:48,002
Не е шапка. Това е корона.

39
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

40
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
Вдишайте, Ваше Величество.

41
00:04:19,886 --> 00:04:21,888
(КРАЛ ДЖОРДЖ VI ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

42
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
И навън.

43
00:04:25,767 --> 00:04:27,143
(ИЗДИШВА)

44
00:04:30,688 --> 00:04:32,065
добре, добре.

45
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
Казвам ви, тази сутрин се събудих
чувствам се като нов човек.

46
00:04:37,487 --> 00:04:39,864
Мисля, че трябва да ви хареса, сър.

47
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
Наслаждавайте се на всяка минута, докато можете.

48
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
Е, възнамерявам да го направя.

49
00:04:48,081 --> 00:04:51,459
Ще се насоча направо към Сандрингам
ако ми дадеш всичко ясно да стрелям.

50
00:04:51,542 --> 00:04:53,211
Считайте го за дадено.

51
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
(ЗВЪНЕЦА)

52
00:04:55,046 --> 00:04:56,714
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

53
00:05:02,887 --> 00:05:05,765
- Съжалявам, госпожо, мога ли да ви помогна?
- О, Венеция Скот. нов съм

54
00:05:05,848 --> 00:05:07,892
- Всичко е наред. Тя е с мен.
- Правилно.

55
00:05:07,976 --> 00:05:10,103
елате благодаря

56
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
- Той е буден.
- Да, сър.

57
00:05:16,651 --> 00:05:19,570
Всъщност той е помолен да те види.

58
00:05:30,415 --> 00:05:31,416
о

59
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
(ИЗМЪРШИ)

60
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Хм...

61
00:05:50,101 --> 00:05:53,104
- Министър председател?
- УИНСТЪН: Това новото момиче ли е?

62
00:05:54,772 --> 00:05:57,984
Да, сър. Венеция.

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
УИНСТЪН: Луиза?

64
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
- Венеция.
- УИНСТЪН: Венеция.

65
00:06:03,156 --> 00:06:07,994
Казвали ли са ти ужасни неща,
вашите колеги долу?

66
00:06:09,328 --> 00:06:11,122
давай Бъдете откровени.

67
00:06:12,123 --> 00:06:16,836
Казват, че можете да бъдете трудни.

68
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
Мога да бъда чудовище. Това казаха ли?

69
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
- Да, сър.
- Вярно е.

70
00:06:21,549 --> 00:06:24,469
Но трябва да си чудовище, за да победиш Хитлер.

71
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
Джок даде ли ти кутията ми?

72
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
- Той го направи, сър.
- Какво има в него?

73
00:06:30,725 --> 00:06:34,729
- Искаш ли да го отворя?
- Освен ако нямате рентгеново зрение,

74
00:06:34,812 --> 00:06:39,567
ще трябва да го отворите
за да може да ми каже какво има в него.

75
00:06:42,612 --> 00:06:43,738
добре?

76
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
- Някои документи за нормиране.
- Какво друго?

77
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
Някои документи от хазната.

78
00:06:49,911 --> 00:06:54,332
Нещо от външното министерство?
За Америка и Съветския съюз?

79
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- Не, сър.
- О, много добре.

80
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
След това започнете с хазната. Прочетете го на глас.

81
00:07:01,547 --> 00:07:05,051
Не се тревожете, ако не чуете отговор.

82
00:07:05,134 --> 00:07:08,179
Ще си правя наум бележки.

83
00:07:08,346 --> 00:07:11,015
- "Икономическата ситуация..."
- Какво?

84
00:07:19,607 --> 00:07:25,029
„Икономическата ситуация, която сме наследили
е по-зле от 1949 г

85
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
"и в много отношения по-лошо..." (ПИСЪК)

86
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
(СМИХВА се)

87
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Хм...

88
00:07:32,078 --> 00:07:34,205
„По-лошо от 1947 г.

89
00:07:34,288 --> 00:07:35,832
(КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ)

90
00:07:36,499 --> 00:07:38,709
„Доверието в паунда е накърнено.

91
00:07:39,168 --> 00:07:41,212
„А сега нашите последни оценки

92
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
- "предполагат, че през 1952 г...."
- (ХЪРКАНЕ)

93
00:07:43,214 --> 00:07:46,592
„...Обединеното кралство ще има
дефицит в общия баланс

94
00:07:46,676 --> 00:07:52,390
„на задгранични плащания на
между £500 и 600 милиона."

95
00:07:52,557 --> 00:07:57,520
„Предвид тези обстоятелства,
Ще ми е интересно да чуя мнението на премиера

96
00:07:57,603 --> 00:08:02,233
- относно шансовете за възстановяване.
- (КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ)

97
00:08:10,741 --> 00:08:11,993
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

98
00:08:12,910 --> 00:08:15,705
Или ще се отървем от него сега
или губим следващите избори,

99
00:08:15,788 --> 00:08:18,916
и съвсем възможно
губят власт за цяло поколение.

100
00:08:19,000 --> 00:08:21,836
Трябва да действаш, Антъни! Това е вашето време.

101
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
Страната има нужда
по-млад, по-динамичен мъж.

102
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
И какво очакваш да направя?

103
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Хм?

104
00:08:31,804 --> 00:08:33,681
Той е лидерът на партията.

105
00:08:34,640 --> 00:08:39,061
И стана лидер на партията
по наша препоръка.

106
00:08:40,688 --> 00:08:43,149
Не мога просто да го избутам.

107
00:08:43,232 --> 00:08:46,402
Тогава трябва да отидете и да видите
единственият човек, който може.

108
00:08:53,284 --> 00:08:54,911
(НАВЪРШВАНЕ)

109
00:09:20,478 --> 00:09:23,189
(ПЛЯСКАНЕ И СКАНДИРАНЕ В РИТЪМ)

110
00:09:31,155 --> 00:09:34,742
- Добре дошли в Sagana Lodge, госпожо.
- Благодаря ви много.

111
00:09:38,704 --> 00:09:39,830
здравей

112
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
За мен ли са? много ви благодаря

113
00:09:43,668 --> 00:09:44,877
о

114
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
(СМИХВА се)

115
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
(ГОВОРИ МЕСТЕН ЕЗИК)

116
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
благодаря

117
00:09:53,177 --> 00:09:58,224
Така че, очевидно, има голямо
стадо слонове за разплод в Treetops.

118
00:09:58,349 --> 00:10:01,394
- Значи трябва да стигнем рано.
- Не е твърде рано, надявам се.

119
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
- (ТРЪКНЕ)
- (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

120
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
защо Какво друго имаш
намислихте ли го за нашия малък празник?

121
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
Защо всички си мислят,
просто защото сме кралски,

122
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
харесваме изисканата храна?
Не разбират ли, че сме диваци?

123
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
Не става за нищо
но училищните вечери и храната в детската градина.

124
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
Всичко е наред, можете да използвате пръстите си.

125
00:10:19,578 --> 00:10:23,082
- Филип.
- Виж, спри, гледай.

126
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
(СМИХВА се)

127
00:10:34,677 --> 00:10:35,845
госпожо

128
00:10:37,888 --> 00:10:39,682
Ваше кралско височество.

129
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
МАРГАРЕТ: Целуни ме.

130
00:10:44,228 --> 00:10:45,438
хайде

131
00:10:47,148 --> 00:10:51,235
Негово Величество ще се върне
от снимките в 16:00ч.

132
00:11:12,089 --> 00:11:15,134
- Добър ден, сър.
- Добър ден.

133
00:11:15,259 --> 00:11:17,470
Негово Величество се чудеше дали имате нещо против

134
00:11:17,553 --> 00:11:19,930
придружава го
на снимките в Beecher's Club днес.

135
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
Не, в никакъв случай.

136
00:11:23,476 --> 00:11:26,479
Страхувам се, че все още е доста мокра под краката,
след бурите вчера,

137
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
но можем да ви осигурим
с ботуши уелингтън.

138
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
- Няма място за притеснение.
- Какъв размер сте, сър?

139
00:11:31,609 --> 00:11:33,152
Девет и половина.

140
00:11:33,986 --> 00:11:38,616
Въпреки че моите ботуши за езда са 10,
и тренчкотните ми ботуши бяха 11.

141
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Ммм

142
00:11:40,326 --> 00:11:42,203
Правете от това каквото искате.

143
00:11:42,286 --> 00:11:43,788
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

144
00:11:43,871 --> 00:11:45,581
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

145
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
(ИЗСТРЕЛИ)

146
00:11:50,920 --> 00:11:52,046
(КАШЛИЦА)

147
00:11:53,381 --> 00:11:55,674
Голяма част от това е просто функция на възрастта.

148
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
Той се фокусира почти изцяло

149
00:12:00,638 --> 00:12:04,225
по въпроси, свързани с Америка
и Съветския съюз,

150
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
толкова важни домашни въпроси

151
00:12:09,021 --> 00:12:11,816
- изостават.
- (КАШЛИЦЕ)

152
00:12:16,821 --> 00:12:18,948
Какво предлагаш да направя?

153
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
Е, като суверен, разбира се,
нищо не можеш да направиш

154
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
от конституционна гледна точка.

155
00:12:26,372 --> 00:12:28,332
Но като приятел,

156
00:12:29,667 --> 00:12:32,420
като Албърт Уиндзор,

157
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
ти си единственият човек, за когото се сещам
когото би могъл да изслуша.

158
00:12:37,842 --> 00:12:43,556
Е, там бягаме
в трудности, страхувам се.

159
00:12:43,639 --> 00:12:47,935
Вече не съм Албърт Уиндзор.

160
00:12:48,018 --> 00:12:52,314
Този човек беше убит
от по-големия си брат

161
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
когато той абдикира.

162
00:12:55,234 --> 00:12:58,112
И, разбира се,
Албърт Уиндзор много би се радвал

163
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
да каже на стария си приятел Уинстън Чърчил,

164
00:13:01,282 --> 00:13:04,577
„Направете крачка назад. Вдигнете краката си.

165
00:13:04,827 --> 00:13:07,746
„Оставете младото поколение да опита сега.“

166
00:13:09,707 --> 00:13:11,292
Но той вече не е с нас,

167
00:13:11,792 --> 00:13:16,464
и тази празнина е запълнена от Джордж VI,

168
00:13:16,547 --> 00:13:20,217
който, оказва се, е доста лепкав...

169
00:13:20,301 --> 00:13:25,806
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
...и повече няма да позволи на суверена

170
00:13:25,890 --> 00:13:30,060
да пречи на премиера
отколкото сам да се кандидатира за длъжност.

171
00:13:30,686 --> 00:13:33,731
Дори когато е в национален интерес, сър?

172
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
Националните интереси,
или интересът на Антъни Идън?

173
00:13:38,319 --> 00:13:39,862
(КВИЧКАНЕ НА ПТИЦА)

174
00:13:49,747 --> 00:13:51,332
(КРАЛ ДЖОРДЖ VI КАШЛЯ)

175
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
КРАЛ ДЖОРДЖ VI: Причината, поради която се съгласих
да ти дам публика,

176
00:13:55,628 --> 00:13:58,589
да не чувам твоите оплаквания
относно г-н Чърчил,

177
00:13:58,714 --> 00:14:00,925
но да съобщя моите за вас.

178
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
сър?

179
00:14:04,803 --> 00:14:07,223
Премиерът ще се оттегли след време.

180
00:14:08,933 --> 00:14:11,852
Дотогава, като суверен,

181
00:14:11,936 --> 00:14:17,900
Имам право да бъда консултиран,
насърчавам, предупреждавам.

182
00:14:19,193 --> 00:14:21,612
По-добре е да бъдете търпеливи

183
00:14:22,947 --> 00:14:25,866
и да получите това, което желаете в точното време

184
00:14:27,368 --> 00:14:31,622
отколкото да ви наложат висок офис
когато не си готов.

185
00:14:33,666 --> 00:14:36,001
Говоря от личен опит.

186
00:14:39,088 --> 00:14:40,756
външен министър.

187
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
- Ваше Величество.
- ПЕТЪР: Сър.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

189
00:14:52,977 --> 00:14:54,311
Да започнем ли да се връщаме, сър?

190
00:15:15,833 --> 00:15:17,418
(ФИЛИП И ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМЕЯТ)

191
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

192
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

193
00:15:26,010 --> 00:15:29,346
ЕЛИЗАБЕТ: Използвай ускорителя.
Би трябвало да съм добре. благодаря

194
00:15:29,805 --> 00:15:31,724
- Пеша ли сме от тук?
- Филип. Филип.

195
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
- ГИД: Така изглежда, сър.
- благодаря ви благодаря

196
00:15:34,602 --> 00:15:36,520
- Ваше височество.
- (ХИХИ) Благодаря ви.

197
00:15:37,438 --> 00:15:39,732
Аз съм вашият водач. Ще те заведа до Treetops.

198
00:15:39,898 --> 00:15:41,859
ФИЛИП: Много добре. благодаря

199
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
Подай ми пушката. благодаря И черупките.

200
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

201
00:15:50,701 --> 00:15:54,455
РЪКОВОДСТВО: Трябва да ви помоля да продължите
в пълна тишина от тук нататък.

202
00:15:54,538 --> 00:15:58,250
Не говорете, освен ако не е абсолютно необходимо,
и след това само с нисък глас.

203
00:15:59,084 --> 00:16:01,545
по пътя,
може да се наложи да използваме сигнали с ръце.

204
00:16:01,629 --> 00:16:04,256
Това означава стоп, това означава замразяване.

205
00:16:04,340 --> 00:16:08,177
Ще се движим на малки групи, един файл,
максимум три наведнъж.

206
00:16:08,260 --> 00:16:11,180
Всичко е наред. ще се оправим След теб, скъпа.

207
00:16:11,263 --> 00:16:13,641
Стойте близо, моля. Дължина на ръката.

208
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
(ФИЛИП СЕ ХИКА)

209
00:16:25,694 --> 00:16:26,779
(РЕВ НА ЖИВОТНИ)

210
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
Шшт!

211
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
(ГОВОРИ НА МЕСТЕН ЕЗИК)

212
00:16:35,579 --> 00:16:36,664
Бяло знаме.

213
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
- (РЕВЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
- (ВИКНЕ НЕРАЗБИРАНО)

214
00:16:39,416 --> 00:16:40,501
МЪЖ: Тръгвай сега!

215
00:16:42,711 --> 00:16:43,754
(ИЗПЪХВАНЕ)

216
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Шшт!

217
00:16:55,182 --> 00:16:57,810
Е, добре, добре, виж се.

218
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
РЪКОВОДСТВО: Движете се бавно около мен.

219
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
(РЕВ)

220
00:17:05,275 --> 00:17:08,237
Те ще пуснат стълбата за вас.
Ще го държа разсеян.

221
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
Не, не, не. Ти оставаш с принцесата.

222
00:17:11,156 --> 00:17:13,701
- Филип!
- Елизабет, върви. тръгвай!

223
00:17:13,784 --> 00:17:15,703
РЪКОВОДИТЕЛ: Добре, Ваше Височество. Стойте близо.

224
00:17:15,786 --> 00:17:16,870
Дръж се за якето ми.

225
00:17:19,206 --> 00:17:20,666
(ТРЪБИ)

226
00:17:25,170 --> 00:17:26,213
Уау!

227
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
Всичко е наред. Елизабет.

228
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
Леко, сега, леко, хей, хей, хей!

229
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
Хей, хей, хей!

230
00:17:32,136 --> 00:17:33,887
тук! тук!

231
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
хей

232
00:17:35,097 --> 00:17:37,558
Ето ме тук. Ето ме тук.

233
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
Ваше височество, много бавно.

234
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
Спокойно, спокойно, остани с мен.

235
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Сега, продължавайте, Ваше Височество,
продължавай бързо

236
00:17:53,157 --> 00:17:55,367
ФИЛИП: Хей, хей, остани с мен.

237
00:17:55,451 --> 00:17:56,994
далеч! далеч!

238
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(ТРЪБИ)

239
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
(ДИША ТЕЖКО)

240
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
Отдръпни се.

241
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
Върни се.

242
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
лесно.

243
00:18:09,006 --> 00:18:10,674
Ти си кралят.

244
00:18:13,969 --> 00:18:15,012
добро момче

245
00:18:19,767 --> 00:18:21,018
Христос.

246
00:18:22,019 --> 00:18:23,270
(СМИХВА се)

247
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
(ФИЛИП ВЪЗДЪШВА)

248
00:18:27,775 --> 00:18:29,234
- Извинявай, старче.
- Сър.

249
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
Добре дошли в Treetop.

250
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
- Ти си проклет идиот.
- Аз съм.

251
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
благодаря

252
00:18:45,334 --> 00:18:47,920
- ЕЛИЗАБЕТ: Мислех си.
- О-о-о.

253
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
(КИХИКА СЕ ТИХО)

254
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
Ако състоянието на татко
трябва да продължи да се подобрява,

255
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
добре, помислих си
Бих попитал дали може да се върнем в Малта,

256
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
така че можете да възобновите своята военноморска кариера.

257
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
наистина ли

258
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
Хм.

259
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Знам, че животът ни там ти липсваше.

260
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
имам.

261
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Е, и аз имам.

262
00:19:15,197 --> 00:19:16,240
Много.

263
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
Ще пиша на татко.

264
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
- не
- да

265
00:19:35,050 --> 00:19:36,009
- не
- да

266
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
- Абсолютно не.
- Абсолютно така.

267
00:19:37,636 --> 00:19:39,137
- (ХИХИ СЕ) Не, не! не!
- Хайде де. Само един.

268
00:19:39,221 --> 00:19:41,723
- Хайде де. Просто искам помия.
- Не. Никога няма само един!

269
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
- ФИЛИП: Има.
- Не!

270
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
Шшт! (ГОВОРИ МЕСТЕН ЕЗИК)

271
00:20:00,868 --> 00:20:02,244
(ЕЛИЗАБЕТ ИЗПЪХВА)

272
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
(ТИХО РЪМЖЕНИЕ)

273
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
благодаря

274
00:20:29,313 --> 00:20:31,356
- благодаря ви
- (ГОВОРИ МЕСТЕН ЕЗИК)

275
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

276
00:20:35,694 --> 00:20:38,655
Който не е тук, да говори!

277
00:20:38,739 --> 00:20:40,032
(МЪЖЕ СЕ СМИХАТ)

278
00:20:42,701 --> 00:20:44,620
- Правилно.
- Добро утро, господа. Тук сме.

279
00:20:44,703 --> 00:20:50,792
Осем оръдия днес, номерирани отдясно,
всеки се придвижва по две...

280
00:20:52,294 --> 00:20:54,129
Всяко шофиране.

281
00:20:54,504 --> 00:20:57,424
Така че, ако нарисувате едно или осем,

282
00:20:57,507 --> 00:21:01,178
не се тревожи,
скоро ще бъдеш в центъра на нещата.

283
00:21:04,181 --> 00:21:08,602
МЪЖ: Два кратки звука на клаксона
ще покаже, че устройството е приключило.

284
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
(КАШЛИЦЕ)

285
00:21:12,064 --> 00:21:15,609
Когато сте готови, в превозните средства.
много ви благодаря

286
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
- здравей
- Стая за още един?

287
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
Винаги.

288
00:21:27,079 --> 00:21:29,623
- Точно тогава.
- Лесен за съединител,

289
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
очи на пътя, не прекалено бързо.

290
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
не се притеснявай Ще бъда нежен с теб, татко.

291
00:21:44,888 --> 00:21:50,018
(ДВАМАТА ПЕЯТ)
<i>Couldn't sleep and wouldn't sleep</i>

292
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
<i>When love came and told me
Не трябва да спя</i>

293
00:21:55,607 --> 00:22:02,572
<i>Омагьосан, притеснен
И съм объркан, нали?</i>

294
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
<i>Загубих сърцето си, но какво от това?</i>

295
00:22:10,914 --> 00:22:12,416
(КАШЛИЦА)

296
00:22:12,958 --> 00:22:16,044
<i>Той е студен, съгласен съм</i>

297
00:22:16,128 --> 00:22:18,422
<i>Съгласен съм</i>

298
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
<i>- Той може да се смее, но аз го обичам
- Той може да се смее, но аз го обичам</i>

299
00:22:23,301 --> 00:22:29,182
<i>- Въпреки че смехът е върху мен
- На мен</i>

300
00:22:29,266 --> 00:22:35,188
<i>Ще му пея
Всяка пролет към него</i>

301
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
<i>И копнее за деня
Когато се вкопча в него</i>

302
00:22:41,486 --> 00:22:47,034
<i>Омагьосан, притеснен
И объркан</i>

303
00:22:48,618 --> 00:22:52,789
<i>Аз ли?</i>

304
00:22:55,792 --> 00:22:57,044
(АПЛОДИСМЕНТИ)

305
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
браво

306
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
МЪЖ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: <i>Аплодисментите на публиката са възвестени
пристигането на колата на краля,</i>

307
00:23:17,981 --> 00:23:21,234
<i>довеждане на Техни Величества
и принцеса Маргарет до летището</i>

308
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
<i>за последно сбогом на кралските пътници.</i>

309
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
<i>Принцеса Елизабет
и херцогът на Единбург</i>

310
00:23:26,323 --> 00:23:28,533
<i>бяха на пътешествие в Британската общност.</i>

311
00:23:28,617 --> 00:23:32,120
<i>Деветнадесет часа по-късно,
кралският самолет кацна в Найроби.</i>

312
00:23:32,204 --> 00:23:34,748
<i>Пред тях ги чака пътуване от 30 000 мили</i>

313
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
<i>това ще ги отведе,
за пет месеца до четири континента.</i>

314
00:23:38,543 --> 00:23:42,547
<i>Пътуването, което, но заради болестта му,
самият крал би се заел,</i>

315
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
<i>почти беше в ход.</i>

316
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
<i>И оттам, кралската двойка...</i>

317
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
(СВИРИ НА ГАЙДА)

318
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

319
00:24:19,960 --> 00:24:22,129
Добро утро, Ваше Величество.

320
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
7:30, сър.

321
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
сър?

322
00:25:03,587 --> 00:25:05,213
Остани там.

323
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

324
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
Съжалявам, че ви съобщавам
кралят току-що почина.

325
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
(ИЗПЪХВАНЕ)

326
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
(ридания)

327
00:25:57,807 --> 00:25:59,059
(ИЗДИШВА)

328
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(КРАЛИЦА МАЙКА ПЛАЧЕ)

329
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
Обадете се на външния министър.

330
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
кажи му,

331
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
„Хайд парк ъгъл“.

332
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
Той ще разбере.

333
00:26:58,743 --> 00:27:03,206
- Принцесата уведомена ли е?
- Ако имате предвид новата кралица,

334
00:27:03,915 --> 00:27:05,625
моето разбиране не е така.

335
00:27:05,709 --> 00:27:08,753
Тогава предлагам да направим така
преди да се скъса на жиците.

336
00:27:08,837 --> 00:27:13,383
Опитваме се. Не сме съвсем сигурни
където е в момента.

337
00:27:13,466 --> 00:27:16,553
Опитваме се да се свържем
губернатора на Найроби.

338
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(КВИКАНЕ)

339
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
(БЪРЖЕНЕ)

340
00:27:45,248 --> 00:27:46,583
(БРЪЖЕНЕ НА КАМЕРАТА)

341
00:28:18,615 --> 00:28:19,991
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

342
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
ФИЛИП: Да вървим!

343
00:28:30,502 --> 00:28:34,756
- МЪЖ: <i>Трябва да тръгваме.</i>
- Не можем, не сме изчистили всичко.

344
00:28:34,839 --> 00:28:37,217
<i>Мислиш ли за други репортери
навсякъде по света</i>

345
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
<i>ще изчака ли всичко да е ясно?</i>

346
00:28:39,677 --> 00:28:41,763
Отново имам BBC по телефона.

347
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
Новините се появяват навсякъде.
Те не могат да продължат да се държат.

348
00:28:45,767 --> 00:28:50,105
- И няма новини за принцесата?
- Не, сър. Дали е „да“ на BBC?

349
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
Така е.

350
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

351
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
И Бог да й е на помощ.

352
00:29:01,741 --> 00:29:03,368
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

353
00:29:04,702 --> 00:29:06,329
Те продължават да се опитват да запалят двигателя.

354
00:29:07,497 --> 00:29:10,250
Всичко, което трябва да направят, е да се уверят
вентилаторът е изключен и изчакайте.

355
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
не! Спри!

356
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
Тя просто... Тя е прегряла.

357
00:29:15,630 --> 00:29:17,549
Не, мога ли да получа това? благодаря

358
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
Всичко, което трябва да направите

359
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
е изчакайте.

360
00:29:22,887 --> 00:29:24,931
Всичко е наред. През войната бях механик.

361
00:29:30,687 --> 00:29:32,981
Това е Лондон.

362
00:29:33,731 --> 00:29:37,777
<i>С най-голяма скръб
че правим следното съобщение.</i>

363
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
<i>Съобщено е от Сандрингам
в 10:45 днес...</i>

364
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

365
00:29:46,369 --> 00:29:48,371
(ГОВОРИ НА МЕСТЕН ЕЗИК)

366
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

367
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)

368
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

369
00:30:08,433 --> 00:30:11,436
- ...и след това карайте до Нанюки.
- Нанюки.

370
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
Нанюки, съжалявам.
В затворена кола пристига в 10:30ч.

371
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
МЪЖ: Морис. Морис! Ройтерс за вас.

372
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
ЧОВЕК 2: 1045, съжалявам.

373
00:30:20,904 --> 00:30:23,531
Ще има демонстрация
от части на африканските пушки.

374
00:30:23,615 --> 00:30:24,824
Христос.

375
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
Дръж се, би ли?

376
00:30:27,744 --> 00:30:32,457
1300, шофиране до летище Нанюки
и се качете на C47 на East African Airways

377
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
заминаващ с редовен полет 1330 за...

378
00:30:36,711 --> 00:30:39,339
ЧОВЕК ПО РАДИО:...<i>като знамена в цялата страна
се намаляват като почит,</i>

379
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
<i>и новините се разпространяват
в нашите градове и села,</i>

380
00:30:43,051 --> 00:30:46,304
<i>тълпи се събират, за да скърбят за крал Джордж VI.</i>

381
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
<i>Ние сме утешени от знанието
че е прекарал последните си часове</i>

382
00:30:50,517 --> 00:30:54,479
<i>в щастливата компания на съпругата си
и най-малката дъщеря.</i>

383
00:30:54,896 --> 00:30:59,067
<i>Защото е като отдаден семеен мъж
че ние, като нация,</i>

384
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
<i>най-добре ще го запомни.</i>

385
00:31:01,528 --> 00:31:02,987
Те не знаят.

386
00:31:03,071 --> 00:31:04,614
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

387
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
Сагана. Сега, човече!

388
00:31:26,177 --> 00:31:27,470
благодаря

389
00:31:31,849 --> 00:31:35,937
- ЖЕНА: Как беше в Treetops?
- Беше прекрасно. Видяхме слонове.

390
00:31:36,604 --> 00:31:39,274
- МЪЖ: Има прясна лимонада.
- О, това изглежда вкусно.

391
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
Добре дошла отново, госпожо.

392
00:31:41,651 --> 00:31:43,987
да вървим Да караме, става ли?

393
00:31:47,073 --> 00:31:50,159
готова Стабилно? върви

394
00:31:50,326 --> 00:31:52,245
(ИМИТИРА ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

395
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
Принцеса Елизабет?

396
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
Принцесата?

397
00:32:18,479 --> 00:32:19,606
(ГОВОРИ МЕСТЕН ЕЗИК)

398
00:32:19,689 --> 00:32:20,898
тук вътре?

399
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
(ВЪЗДИШКИ)

400
00:32:38,082 --> 00:32:39,500
(ГОВОРИ МЕСТЕН ЕЗИК)

401
00:32:39,584 --> 00:32:40,627
херцог.

402
00:32:51,512 --> 00:32:52,764
(Задъхан)

403
00:32:56,601 --> 00:32:57,852
Извинете, сър.

404
00:32:59,187 --> 00:33:00,938
Какво има, Мартин?

405
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
Хм?

406
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
<i>Дълбокото чувство на лична скръб</i>

407
00:33:29,092 --> 00:33:30,551
<i>се чувства сред хората си днес</i>

408
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
<i>произлиза от тяхното уважение.</i>

409
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
- Много се радвам да...
- Не, не, не.

410
00:33:36,265 --> 00:33:39,686
- Аз трябва да съм този, който ще й каже.
- Да, сър.

411
00:34:33,448 --> 00:34:37,452
ЧОВЕК ПО РАДИО: <i>Кралят, който се пенсионира
да почива снощи в обичайното си здраве,</i>

412
00:34:37,535 --> 00:34:40,204
<i>почина мирно в съня си.</i>

413
00:34:40,329 --> 00:34:44,167
<i>BBC изразява дълбоко съчувствие
на Нейно Величество кралицата</i>

414
00:34:44,250 --> 00:34:45,877
<i>и кралското семейство.</i>

415
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

416
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
(РУХТЕНЕ)

417
00:35:39,472 --> 00:35:43,726
Ваше кралско височество,
този етап от процеса на балсамиране,

418
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
може да ви разстрои.

419
00:36:14,590 --> 00:36:16,384
Ваше кралско височество.

420
00:36:28,271 --> 00:36:29,438
(ПЛАЧЕ)

421
00:36:34,068 --> 00:36:35,486
(ридания)

422
00:36:37,405 --> 00:36:38,573
баща.

423
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
За вас, сър.

424
00:37:26,954 --> 00:37:29,123
Ще те изпратят,
но няма да им позволя.

425
00:37:29,206 --> 00:37:31,250
Ще кажа на майка ми да не те изпраща.
няма да...

426
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
- (ридания)
- (НЕЖНО МЪКВА)

427
00:37:48,017 --> 00:37:49,310
Всичко е наред.

428
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
Няма да ходиш. няма да те пусна.

429
00:38:00,863 --> 00:38:01,864
Всичко е наред.

430
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
Госпожо, може ли да поговорим?

431
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
(ДУХНЕНЕ)

432
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
Изглежда мис Макдоналд
пропусна да опакова черна рокля.

433
00:38:27,098 --> 00:38:28,516
Обадихме се предварително в Лондон,

434
00:38:28,599 --> 00:38:32,478
и ще се донесе нещо
в самолета, преди да слезете.

435
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
ЕЛИЗАБЕТ: Добре.

436
00:38:35,106 --> 00:38:37,483
И едно предупреждение, госпожо.

437
00:38:38,234 --> 00:38:40,736
Много журналисти отвън.

438
00:38:44,824 --> 00:38:48,703
Най-вече кралски кореспонденти,
назначен да покрие обиколката.

439
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
- Да кажа ли нещо?
- не

440
00:38:54,166 --> 00:38:55,918
Това няма да е необходимо.

441
00:38:56,711 --> 00:39:01,048
Въпреки че би помогнало, ако можем да решим
тук и сега на твое име.

442
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
Моето име?

443
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Да, госпожо. Вашето царствено име.

444
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
Това е името, което ще приемете като кралица.

445
00:39:10,599 --> 00:39:12,435
Баща ти взе Джордж.

446
00:39:12,518 --> 00:39:14,270
Очевидно името му е...

447
00:39:14,687 --> 00:39:16,605
Беше Албърт.

448
00:39:18,774 --> 00:39:22,653
И преди да абдикира,
чичо ти взе Едуард.

449
00:39:22,778 --> 00:39:25,197
Разбира се, името му беше Дейвид.

450
00:39:25,281 --> 00:39:27,825
- Какво не е наред с името ми?
- Нищо.

451
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
Е, тогава нека не усложняваме
въпроси ненужно.

452
00:39:41,005 --> 00:39:42,840
Казвам се Елизабет.

453
00:39:44,258 --> 00:39:46,635
Тогава да живее кралица Елизабет.

454
00:40:04,403 --> 00:40:06,739
Много съжалявам за роклята, госпожо.

455
00:40:07,615 --> 00:40:08,616
не

456
00:40:11,702 --> 00:40:13,037
Добре.

457
00:40:14,538 --> 00:40:16,415
Готови, когато сте, госпожо.

458
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)

459
00:40:28,427 --> 00:40:30,846
(ХОРА СКАНДИРАТ НА МЕСТЕН ЕЗИК)

460
00:40:44,193 --> 00:40:45,861
(ГОВОРИ МЕСТЕН ЕЗИК)

461
00:40:55,121 --> 00:40:56,747
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)

462
00:42:56,867 --> 00:42:59,286
(МОМЧЕ СКАНИРИРА НА МЕСТЕН ЕЗИК)

463
00:43:06,961 --> 00:43:09,213
(ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО)

464
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
- Среднощ е.
- Не можах да заспя.

465
00:43:40,577 --> 00:43:43,038
Никой в ​​държавата не може да спи.

466
00:43:44,707 --> 00:43:47,293
Знам, че човек не трябва да вярва
всичко, което се чува...

467
00:43:47,376 --> 00:43:48,419
Но?

468
00:43:49,878 --> 00:43:52,256
Говорих със съпругата на Джок Колвил.

469
00:43:52,339 --> 00:43:54,216
- Мери. Маргарет.
- Маргарет.

470
00:43:54,300 --> 00:43:59,054
Тя каза, че Антъни
отиде при краля преди 10 дни.

471
00:43:59,221 --> 00:44:00,639
за какво?

472
00:44:01,181 --> 00:44:03,559
Да изрази загрижеността си за възрастта ви.

473
00:44:04,685 --> 00:44:08,188
Вашето лидерство. Вашата неспособност.

474
00:44:09,189 --> 00:44:12,651
- И да го помолите да ви предложи да се оттеглите.
- Това е невъзможно.

475
00:44:12,735 --> 00:44:15,321
Кралят никога не би се ангажирал
в такова предателство.

476
00:44:15,404 --> 00:44:19,616
А Антъни никога не би посмял.
Бил съм му като баща.

477
00:44:19,700 --> 00:44:22,244
Подстригвал съм го на всяка крачка.

478
00:44:26,582 --> 00:44:29,710
Е, игнорирайте ме тогава.

479
00:44:31,295 --> 00:44:32,963
Сигурно е нищо.

480
00:44:34,381 --> 00:44:36,592
Хайде, май няма нищо.

481
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
какво си намислил

482
00:44:39,762 --> 00:44:42,056
Това е моята възхвала за краля.

483
00:44:42,890 --> 00:44:47,227
Излъчва се утре
и точните думи продължават да ми убягват.

484
00:44:47,311 --> 00:44:49,855
Те ще искат да се провалиш, нали знаеш.

485
00:44:49,938 --> 00:44:51,315
аз знам

486
00:44:51,940 --> 00:44:55,319
Всичко по-малко от перфектно ще бъде катастрофа.

487
00:44:58,572 --> 00:44:59,948
Антъни, а?

488
00:45:10,709 --> 00:45:12,294
не мога да спя

489
00:45:13,754 --> 00:45:14,797
не

490
00:45:34,858 --> 00:45:36,193
съжалявам

491
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
съжаляваш ли

492
00:45:42,658 --> 00:45:44,118
съжалявам

493
00:45:44,701 --> 00:45:46,578
Мислех, че ще имаме повече.

494
00:45:48,414 --> 00:45:49,998
- МАРТИН: Госпожо.
- (ЧУКА)

495
00:45:51,333 --> 00:45:53,210
Остават три часа.

496
00:46:00,342 --> 00:46:02,594
Какво мислите, че ще се случи?

497
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
кога

498
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
Когато кацнем.

499
00:46:11,395 --> 00:46:13,188
Какво ще стане тогава?

500
00:46:21,697 --> 00:46:22,948
- сутрин.
- сутрин.

501
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
Премиерът няма да се присъедини към нас тази сутрин.

502
00:46:26,118 --> 00:46:30,789
He is very much tired
от всички емоции от вчера.

503
00:46:30,873 --> 00:46:33,459
- Е, къде е той?
- He's still asleep.

504
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
(СМЕЕ СЕ)

505
00:46:35,210 --> 00:46:39,423
Така че в негово отсъствие аз като зам.

506
00:46:41,717 --> 00:46:43,051
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

507
00:46:44,136 --> 00:46:46,472
- Полетът на кралицата...
- Чакай малко, Антъни.

508
00:46:46,555 --> 00:46:50,809
Ако ръководите срещата
от името на премиера,

509
00:46:52,478 --> 00:46:55,147
не трябва ли да седиш
на подходящия стол?

510
00:46:55,230 --> 00:46:57,483
Не мисля, че това е напълно необходимо.

511
00:47:09,578 --> 00:47:10,913
много добре

512
00:47:24,760 --> 00:47:29,139
И така, полетът на кралицата вече е над Италия,

513
00:47:29,223 --> 00:47:34,436
напускайки летището Ел Адем
в Либия в 5:00 тази сутрин.

514
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
МАРТИН: Съжалявам, че безпокоя.

515
00:47:45,864 --> 00:47:50,702
Мога ли само да кажа колко много съжалявам
че повече няма да работим заедно.

516
00:47:50,786 --> 00:47:52,538
защо

517
00:47:52,621 --> 00:47:55,165
Трябва да дам път на сър Томи Ласелс.

518
00:47:56,083 --> 00:48:00,420
Като частен секретар на суверена,
той ми е старши.

519
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
Тук трябва да стоя настрана
за великия човек.

520
00:48:04,841 --> 00:48:06,134
Мартин.

521
00:48:07,386 --> 00:48:08,470
много съжалявам

522
00:48:14,977 --> 00:48:16,019
(ВЪЗДИШКИ)

523
00:48:16,103 --> 00:48:17,271
госпожо

524
00:48:20,065 --> 00:48:21,942
ФИЛИП: Какъв кошмар.

525
00:48:22,609 --> 00:48:26,363
Чартерис имаше поне един крак
в реалния свят.

526
00:48:26,446 --> 00:48:30,158
И беше твой човек, наш човек, на наша страна.

527
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
като има предвид, че Томи Ласелс,

528
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
<i>той е заседнал в земята, която времето е забравило.</i>

529
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
(ЧУКА И ОТВАРЯ ВРАТА)

530
00:48:41,461 --> 00:48:43,088
ПИТЪР: Поискахте да ме видите, сър.

531
00:48:43,171 --> 00:48:44,506
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

532
00:48:44,590 --> 00:48:45,924
Аз го направих.

533
00:48:47,843 --> 00:48:50,512
- Ще седнеш ли
- Благодаря ви, сър.

534
00:48:52,848 --> 00:48:56,685
Предполагах, че след смъртта
на Негово покойно Величество,

535
00:48:56,768 --> 00:49:00,147
ти би,
в най-ранния подходящ момент,

536
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
възобнови задълженията си
с Кралските военновъздушни сили.

537
00:49:03,984 --> 00:49:05,193
Да, сър.

538
00:49:07,321 --> 00:49:09,531
Споменах това на кралицата...

539
00:49:11,158 --> 00:49:14,578
Кралицата майка, тази сутрин,
който тогава ме попита,

540
00:49:14,661 --> 00:49:17,623
доста необичайно,
да те попитам дали може да искаш

541
00:49:17,706 --> 00:49:20,876
- да се преразгледа подобно напускане.
- О, сър?

542
00:49:20,959 --> 00:49:24,671
Тя почувства, че сте се наслаждавали
необичайно тясна връзка

543
00:49:24,755 --> 00:49:28,467
с покойния си съпруг
и спечели не само доверието му,

544
00:49:28,550 --> 00:49:30,802
но доверието и обичта
на цялото семейство.

545
00:49:30,886 --> 00:49:32,137
Благодаря, сър.

546
00:49:32,220 --> 00:49:35,557
В светлината на това, зачуди се тя
дали можете да помислите

547
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
оставайки в нова роля,

548
00:49:37,726 --> 00:49:41,063
като контрольор на
домакинството на кралицата майка.

549
00:49:41,146 --> 00:49:43,565
- Разбирам.
- Любезно и щедро предложение,

550
00:49:43,649 --> 00:49:46,401
както подобава на една вдовица

551
00:49:47,986 --> 00:49:49,696
и щедър човек.

552
00:49:51,740 --> 00:49:55,452
Но въпреки че съм сигурен, че сте много поласкан,
Не очаквам да приемеш поста,

553
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
оттук и моето обезсърчение от предложението.

554
00:49:57,788 --> 00:50:00,999
Не исках Нейно Величество да страда
смущението от отказа.

555
00:50:01,124 --> 00:50:03,043
Защо да не приема, сър?

556
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
Е, ти питаш
грешният въпрос, Таунсенд.

557
00:50:06,421 --> 00:50:08,173
Защо бихте?

558
00:50:08,256 --> 00:50:10,884
Ти си награден герой от войната,
все още в разцвета си.

559
00:50:10,967 --> 00:50:13,220
Контрольор на
домакинството на кралицата майка

560
00:50:13,303 --> 00:50:15,013
няма военни сдружения.

561
00:50:15,097 --> 00:50:17,307
Щеше да те отведе
от жена си и децата си.

562
00:50:18,392 --> 00:50:19,935
Все пак човекът

563
00:50:20,018 --> 00:50:24,272
с когото сте се наслаждавали на необичайното
близкото разбиране е починало.

564
00:50:30,487 --> 00:50:32,739
Освен ако не пропускам нещо.

565
00:50:33,782 --> 00:50:35,617
Освен ако няма някой друг

566
00:50:35,701 --> 00:50:38,537
с когото се наслаждавате
необичайно близко разбиране,

567
00:50:38,620 --> 00:50:41,331
което би направило приемането на този пост
по-привлекателна.

568
00:50:43,333 --> 00:50:45,210
Не знам какво имате предвид, сър.

569
00:50:45,293 --> 00:50:47,587
Нали, капитан Таунсенд?

570
00:50:48,004 --> 00:50:49,798
Съпруг и баща.

571
00:50:52,592 --> 00:50:53,760
Не, сър.

572
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
Сигурно си го казваш

573
00:51:05,021 --> 00:51:09,776
защото никой не се е конфронтирал с вас
за това, че никой не може да знае.

574
00:51:10,861 --> 00:51:13,572
Позволете ми да ви разубедя в тази заблуда.

575
00:51:14,781 --> 00:51:18,535
В рамките на близката общност
от тези, които служат на семейството,

576
00:51:18,618 --> 00:51:22,914
Съжалявам да ви кажа, че тези приказки, грозни приказки,

577
00:51:22,998 --> 00:51:26,251
неподходящото дърдорене е нещо друго.

578
00:51:26,334 --> 00:51:30,213
Сега съм добре запознат с таксата
това денонощно обслужване

579
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
поема личния живот на тези, които служат.

580
00:51:33,300 --> 00:51:36,803
Аз също съм наясно с чувствата

581
00:51:37,596 --> 00:51:41,641
генерирани от продължителна близост
на хората, за които работите,

582
00:51:41,725 --> 00:51:46,855
но бих те мразил
да объркате тези чувства с нещо друго.

583
00:51:58,450 --> 00:52:01,369
Ще благодариш ли на кралицата майка
за любезното й предложение?

584
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
Ще се радвам да приема.

585
00:52:09,753 --> 00:52:13,089
Няма бързане.
Отделете време да го обмислите.

586
00:52:13,715 --> 00:52:16,301
Седемдесет и два часа, седмица.

587
00:52:17,385 --> 00:52:19,429
Искам да вземеш правилното решение.

588
00:52:19,554 --> 00:52:21,473
Вече имам, сър.

589
00:52:21,556 --> 00:52:23,016
Отговорът е да.

590
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

591
00:52:25,519 --> 00:52:26,520
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

592
00:52:55,966 --> 00:52:57,425
господа

593
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
Уинстън.

594
00:52:59,928 --> 00:53:01,763
Безупречно време.

595
00:53:06,768 --> 00:53:08,144
Това е този.

596
00:53:18,238 --> 00:53:20,824
Ваше Величество,
Помолиха ме да ви дам това.

597
00:53:22,200 --> 00:53:24,703
И това, госпожо,
от Нейно Величество кралица Мария.

598
00:53:24,828 --> 00:53:25,996
благодаря

599
00:53:29,666 --> 00:53:31,084
Благодаря ти, Чартерис.

600
00:53:31,918 --> 00:53:33,378
Аз ще поема от тук.

601
00:53:39,384 --> 00:53:41,261
- Благодаря ти, Мартин.
- Благодаря ви, сър.

602
00:53:46,474 --> 00:53:47,851
Ваше Величество.

603
00:53:50,061 --> 00:53:51,313
Мартин.

604
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
КРАЛИЦА МАРИ: <i>Скъпа Лилибет,</i>

605
00:54:13,668 --> 00:54:16,713
<i>Знам как си обичал баща си, сине мой.</i>

606
00:54:17,797 --> 00:54:21,843
<i>И знам, че ще бъдеш също толкова съсипан
какъвто съм и аз от тази загуба.</i>

607
00:54:23,303 --> 00:54:26,932
<i>Но трябва да поставите тези чувства
на една страна сега,</i>

608
00:54:27,015 --> 00:54:29,142
<i>за дежурни разговори.</i>

609
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
<i>Скръбта по смъртта на баща ви
ще се усети надлъж и нашир.</i>

610
00:54:34,147 --> 00:54:37,275
<i>Вашите хора ще имат нужда
вашата сила и лидерство.</i>

611
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
(ДЪША ДЪЛБОКО)

612
00:54:43,198 --> 00:54:47,619
<i>Виждал съм три велики монархии
свалени поради техния провал</i>

613
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
<i>да отделят личните снизхождения от задълженията.</i>

614
00:54:53,041 --> 00:54:56,962
<i>Не трябва да си позволявате
да правят подобни грешки.</i>

615
00:54:58,046 --> 00:55:03,051
<i>И докато оплакваш баща си,
трябва също да скърбите за някой друг.</i>

616
00:55:04,386 --> 00:55:06,554
<i>Елизабет Маунтбатън.</i>

617
00:55:07,389 --> 00:55:13,478
<i>Защото тя вече е заменена
от друг човек, Елизабет Реджина.</i>

618
00:55:17,816 --> 00:55:22,612
<i>Двете Елизабети често
да бъдат в конфликт един с друг.</i>

619
00:55:23,905 --> 00:55:28,868
<i>Факт е, че Короната трябва да спечели.</i>

620
00:55:30,912 --> 00:55:33,832
<i>Винаги трябва да печели.</i>

621
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
- Готови ли сте, госпожо?
- Всичко е наред.

622
00:55:39,421 --> 00:55:40,964
Ще я придружа от тук.

623
00:55:41,047 --> 00:55:44,259
Не, сър. ако нямаш нищо против
короната има предимство.

624
00:56:14,456 --> 00:56:15,957
Очаквайте всички.

625
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
ЧОВЕК ПО РАДИО: <i>Това е Лондон.</i>

626
00:56:40,398 --> 00:56:43,693
Три, две, едно.

627
00:57:13,098 --> 00:57:18,686
„Когато смъртта на краля
ни беше съобщено вчера сутринта,

628
00:57:19,813 --> 00:57:24,692
"там удари дълбоко
и мрачна нотка в живота ни,

629
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
<i>"който отекна надлъж и нашир,</i>

630
00:57:29,823 --> 00:57:35,328
<i>"успокои тракането и трафика
от живота на 20-ти век,</i>

631
00:57:38,248 --> 00:57:43,837
<i>"и направи безброй милиони
на човешките същества по света</i>

632
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
<i>"направете пауза и се огледайте около тях.</i>

633
00:57:51,553 --> 00:57:57,392
<i>„Кралят беше много обичан
от всички негови народи.</i>

634
00:57:59,018 --> 00:58:03,106
„Най-големите сътресения, изпитвани някога от този остров

635
00:58:03,857 --> 00:58:06,359
„падна върху нас по време на царуването му.

636
00:58:07,402 --> 00:58:10,113
<i>„Никога в нашата дълга история</i>

637
00:58:10,822 --> 00:58:16,619
„бяхме ли изложени на по-големи опасности
на нашествие и унищожение.

638
00:58:21,249 --> 00:58:27,422
<i>„Покойният крал, който пое
тежкото бреме на Короната</i>

639
00:58:27,589 --> 00:58:29,799
<i>"когато той наследи брат си,</i>

640
00:58:31,759 --> 00:58:35,263
<i>"преживях всяка минута от тази борба</i>

641
00:58:36,973 --> 00:58:39,309
<i>"със сърце, което никога не е трепнало</i>

642
00:58:41,060 --> 00:58:43,897
<i>"и дух неустрашим.</i>

643
00:58:53,114 --> 00:58:58,077
„Накрая смъртта дойде като приятел.

644
00:59:01,539 --> 00:59:05,293
<i>„И след щастлив ден
на слънце и спорт,</i>

645
00:59:06,461 --> 00:59:10,298
<i>"и след лека нощ
на тези, които го обичаха най-много,</i>

646
00:59:11,466 --> 00:59:13,092
<i>"той заспа,</i>

647
00:59:14,302 --> 00:59:17,388
<i>"както всеки мъж или жена</i>

648
00:59:17,472 --> 00:59:21,809
<i>„който се стреми да се бои от Бог
и нищо друго на света,</i>

649
00:59:22,810 --> 00:59:24,437
<i>"може да се надява да направи."</i>

650
00:59:26,481 --> 00:59:27,649
(ридания)

651
00:59:43,915 --> 00:59:46,167
<i>„Сега трябва да си тръгвам</i>

652
00:59:46,793 --> 00:59:51,172
<i>"съкровищата на миналото
и се обърнете към бъдещето.</i>

653
00:59:52,423 --> 00:59:56,719
<i>„Прочути са били царуванията на нашите кралици.</i>

654
00:59:57,637 --> 01:00:03,893
<i>„Някои от най-великите периоди в нашата история
са се разгърнали под своите скиптри.</i>

655
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
<i>„Кралица Елизабет II,</i>

656
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
<i>"като нейната адашка, кралица Елизабет I,</i>

657
01:00:14,904 --> 01:00:21,119
<i>"не е преминала детството си
във всяко определено очакване на Короната.</i>

658
01:00:22,662 --> 01:00:25,206
<i>„Тази нова елизабетинска епоха</i>

659
01:00:26,374 --> 01:00:31,713
<i>"идва във време, когато човечеството стои
несигурно настроен..."</i>

660
01:00:31,838 --> 01:00:33,006
чакай

661
01:00:33,172 --> 01:00:36,801
<i>„...на ръба на катастрофата.</i>

662
01:00:40,138 --> 01:00:46,561
„Аз, чиято младост мина
през август, безспорен

663
01:00:46,644 --> 01:00:50,398
"и спокойната слава на Викторианската епоха,

664
01:00:51,441 --> 01:00:56,654
<i>"може да усетите тръпката
при извикване още веднъж</i>

665
01:00:57,864 --> 01:01:00,658
"молитвата и химнът,

666
01:01:02,452 --> 01:01:05,747
<i>„Бог да пази кралицата.“</i>

667
01:01:08,124 --> 01:01:10,501
Бог да пази кралицата.

668
01:02:06,933 --> 01:02:08,935
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)