1
00:01:13,290 --> 00:01:17,079
Ar trebui să găsești
integritatea ta aici...

2
00:01:17,080 --> 00:01:19,999
în palmele tale pe podea.

3
00:01:20,000 --> 00:01:24,539
Mută-ți încet greutatea
spre brațul și piciorul drept.

4
00:01:24,540 --> 00:01:27,079
Odihnește-ți piciorul stâng
pe piciorul drept.

5
00:01:27,080 --> 00:01:30,169
Ridicați încet brațul stâng
spre cer.

6
00:01:30,170 --> 00:01:32,249
Jude. Și expiră.

7
00:01:32,250 --> 00:01:34,379
Asta ar trebui să fie
un pic mai provocator.

8
00:01:34,380 --> 00:01:35,709
Jude. Bun.

9
00:01:35,710 --> 00:01:38,379
Credeți că aveți un vizitator,
Jude.

10
00:01:38,380 --> 00:01:40,999
Îmi pare rău pentru asta, Kate,
toată lumea.

11
00:01:41,000 --> 00:01:43,079
Trebuie doar să împrumut
șeriful foarte repede.

12
00:01:43,080 --> 00:01:45,709
Îmi pare rău. Ce?

13
00:01:45,710 --> 00:01:48,459
Nu am vrut să mă...
Te întrerupe... clasa.

14
00:01:48,460 --> 00:01:50,379
Crede-mă...
M-ai scutit de o tracțiune inghinală.

15
00:01:50,380 --> 00:01:54,289
Da. Un elicopter al armatei a fost reperat
un cadavru la Thorn Beach.

16
00:01:54,290 --> 00:01:56,459
m-am gândit
nimeni nu a mers la Thorn Beach.

17
00:01:56,460 --> 00:01:58,830
Nu în această perioadă a anului.
S-a spălat probabil?

18
00:02:01,170 --> 00:02:03,289
Nu am mai fost aici de ani de zile.

19
00:02:03,290 --> 00:02:05,999
Obișnuiam să ieșim pe stânci,

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,999
încercați să nu fiți doborât
lângă valuri, știi?

21
00:02:08,000 --> 00:02:10,459
Nu era mult altceva să faci asta
nu a implicat îmbătarea.

22
00:02:10,460 --> 00:02:11,669
Obișnuia să facă și asta.

23
00:02:11,670 --> 00:02:13,119
Puțin, știi?

24
00:02:13,120 --> 00:02:16,619
Lichior de malț mai ales.
Lichiorul de malț are o reputație proastă.

25
00:02:16,620 --> 00:02:18,620
Hei, știi, poți rămâne
in masina daca vrei.

26
00:02:20,540 --> 00:02:22,379
Trage, nu, omule. Sunt bine.

27
00:02:22,380 --> 00:02:23,919
Total bine.

28
00:02:23,920 --> 00:02:24,960
În regulă.

29
00:02:27,330 --> 00:02:29,080
Trebuie să fi văzut multe
în Oakland.

30
00:02:30,710 --> 00:02:32,169
Corpuri.

31
00:02:32,170 --> 00:02:34,330
Da. Câteva.

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,459
La ce te gandesti?

33
00:02:58,460 --> 00:03:02,039
Ei bine, nu a fost la înot.

34
00:03:02,040 --> 00:03:03,579
A căzut de pe o barcă, poate?

35
00:03:03,580 --> 00:03:04,580
Da, poate.

36
00:03:09,670 --> 00:03:10,880
La naiba.

37
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
Hei, haide.

38
00:03:17,081 --> 00:03:19,249
Trage-l sus!

39
00:03:19,250 --> 00:03:22,120
Haide!
Bine, bine, bine.

40
00:03:28,710 --> 00:03:30,120
Haide, dragă.

41
00:03:34,790 --> 00:03:35,879
Hei.

42
00:03:35,880 --> 00:03:37,539
Hei.

43
00:03:37,540 --> 00:03:38,879
Ea respiră.

44
00:03:38,880 --> 00:03:40,249
Ea respiră!

45
00:03:40,250 --> 00:03:42,329
Sunați o ambulanță
și Garda de Coastă!

46
00:03:42,330 --> 00:03:43,879
S-ar putea să fie mai multe acolo!

47
00:03:43,880 --> 00:03:46,709
Dispatch, acesta este Rosario.
Avem de 1032 ori patru.

48
00:03:46,710 --> 00:03:48,289
Voi avea nevoie de suport EMT și
căutare şi salvare. Aici, dragă, aici.

49
00:03:48,290 --> 00:03:49,999
Haide. Aici.

50
00:03:50,000 --> 00:03:51,579
Uită-te la mine. Deschide...

51
00:03:51,580 --> 00:03:52,669
Deschide ochii.

52
00:03:52,670 --> 00:03:54,919
Haide. Hei. Hei.

53
00:03:54,920 --> 00:03:56,579
Uită-te la mine. Jude!

54
00:03:56,580 --> 00:03:57,670
Ce?

55
00:04:05,330 --> 00:04:07,789
Dumnezeul meu.

56
00:04:07,790 --> 00:04:09,540
Ce este asta?

57
00:04:31,500 --> 00:04:34,079
Hei!

58
00:04:34,080 --> 00:04:35,170
Haide!

59
00:04:36,920 --> 00:04:38,420
Să mergem, să mergem!

60
00:04:41,500 --> 00:04:42,670
Să ne mișcăm, să ne mișcăm!

61
00:04:45,330 --> 00:04:46,790
Targă!

62
00:04:49,710 --> 00:04:51,289
- E viu?
- Nu.

63
00:04:51,290 --> 00:04:53,459
Unu, doi, trei.

64
00:04:53,460 --> 00:04:55,000
Pot obține o picurare salină aici?

65
00:04:57,120 --> 00:04:58,580
Hei, hei, hei!

66
00:04:59,670 --> 00:05:02,670
Hei, ești bine. esti bine.

67
00:05:11,710 --> 00:05:13,330
- Să mergem.
- Am înţeles?

68
00:05:21,880 --> 00:05:23,039
Uită-te la mine.

69
00:05:23,040 --> 00:05:24,620
În regulă.

70
00:05:33,210 --> 00:05:35,710
Fără veste de salvare.

71
00:05:37,620 --> 00:05:39,710
Nici unul dintre ei
poartă veste de salvare.

72
00:05:45,880 --> 00:05:48,619
Du-te acasă.

73
00:05:48,620 --> 00:05:51,419
Federalii au asta.
Ai fost aici toată ziua.

74
00:05:51,420 --> 00:05:52,670
De unde au venit, Jude?

75
00:05:54,710 --> 00:05:55,750
Nu știu.

76
00:06:14,210 --> 00:06:15,290
Am reușit.

77
00:06:18,750 --> 00:06:20,380
Stele.

78
00:06:38,380 --> 00:06:41,380
Agent?
Adu-mi șeriful, te rog.

79
00:06:56,000 --> 00:06:57,039
Hi.

80
00:06:57,040 --> 00:06:58,209
Hei.

81
00:06:58,210 --> 00:06:59,879
Mai este treaz?

82
00:06:59,880 --> 00:07:01,999
A fost acum două ore.

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,579
Crezi că ai putea doar...

84
00:07:04,580 --> 00:07:06,499
poate doar intra acolo
și vezi dacă e treaz?

85
00:07:06,500 --> 00:07:07,709
Da, nu este.

86
00:07:07,710 --> 00:07:11,249
A fost o noapte grea,
eu doar...

87
00:07:11,250 --> 00:07:13,169
Am vrut doar să-i aud vocea,
asta-i tot.

88
00:07:13,170 --> 00:07:14,669
Ei bine, dacă îl trezesc,
nu se va întoarce niciodată la culcare.

89
00:07:14,670 --> 00:07:16,289
Are școală.

90
00:07:16,290 --> 00:07:17,290
Poți să vorbești cu el tot ce vrei

91
00:07:17,291 --> 00:07:19,079
când îl vezi în acest weekend.

92
00:07:19,080 --> 00:07:21,079
El este entuziasmat
sa vezi unde locuiesti.

93
00:07:21,080 --> 00:07:23,919
domnule? Agent responsabil
vrea să te vadă.

94
00:07:23,920 --> 00:07:26,499
Bine. Trebuie să plec.

95
00:07:26,500 --> 00:07:27,709
la revedere.

96
00:07:27,710 --> 00:07:28,999
Vreun semn de resturi de vas?

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,209
Nu încă.

98
00:07:30,210 --> 00:07:31,879
Imagini verificate
ma intorc cu 10 ore...

99
00:07:31,880 --> 00:07:33,119
Nu e nimic.

100
00:07:33,120 --> 00:07:35,079
Continuă să cauți.
Nu au apărut de nicăieri.

101
00:07:35,080 --> 00:07:36,999
Agent Ren? Șeriful e aici.

102
00:07:37,000 --> 00:07:39,379
Şerif. Emma Ren.

103
00:07:39,380 --> 00:07:40,829
Jude Ellis.

104
00:07:40,830 --> 00:07:42,459
Destul de bucată de coastă.

105
00:07:42,460 --> 00:07:44,420
Trebuie să fie frumos,
în circumstanțe normale.

106
00:07:46,420 --> 00:07:48,329
Avem 47 de supraviețuitori.

107
00:07:48,330 --> 00:07:50,249
Mă tem că asta e tot
o să găsim.

108
00:07:50,250 --> 00:07:52,539
A spus vreunul dintre ei ceva
la tine?

109
00:07:52,540 --> 00:07:54,039
Avem probleme
făcându-i să vorbească.

110
00:07:54,040 --> 00:07:55,249
Nu.

111
00:07:55,250 --> 00:07:57,459
Majoritatea erau în stare de șoc, hipotermic.

112
00:07:57,460 --> 00:07:59,329
Deci, știi ce
felul de navă pe care se aflau?

113
00:07:59,330 --> 00:08:02,419
Nu. Și până acum,
nicio navă raportată dispărută,

114
00:08:02,420 --> 00:08:03,420
fără semnale de primejdie.

115
00:08:06,580 --> 00:08:07,999
Așteaptă.

116
00:08:08,000 --> 00:08:10,079
Deci, ce atunci, un avion?

117
00:08:10,080 --> 00:08:12,329
Nu conform FAA.

118
00:08:12,330 --> 00:08:14,829
Ei bine, trebuiau să vină
de undeva.

119
00:08:14,830 --> 00:08:17,119
Nu cred de aici.

120
00:08:17,120 --> 00:08:18,619
Ce puține au spus
sugerează

121
00:08:18,620 --> 00:08:19,500
ei caută azil.

122
00:08:19,501 --> 00:08:20,999
Azil?

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,539
Îmi spui asta
acești oameni sunt refugiați?

124
00:08:23,540 --> 00:08:25,000
Asta încercăm
pentru a afla.

125
00:08:39,790 --> 00:08:42,169
Hei.

126
00:08:42,170 --> 00:08:43,960
Cum te simti?

127
00:08:45,750 --> 00:08:48,539
Acesta este hanoracul meu.
Aproape că am uitat de asta.

128
00:08:48,540 --> 00:08:50,249
Îl poți păstra, totuși.

129
00:08:50,250 --> 00:08:52,040
Nu este chiar stilul meu.

130
00:08:54,880 --> 00:08:56,709
Eu sunt Jude. Care e numele tău?

131
00:08:56,710 --> 00:08:58,249
Lea.

132
00:08:58,250 --> 00:09:01,749
Lea? Acesta este un nume frumos.

133
00:09:01,750 --> 00:09:04,249
Este din Biblie,
daca nu ma insel.

134
00:09:04,250 --> 00:09:06,080
Din ce?

135
00:09:10,960 --> 00:09:12,749
știi
vreunul dintre acești oameni de aici?

136
00:09:12,750 --> 00:09:14,169
mama mea.

137
00:09:14,170 --> 00:09:16,000
Mama ta? Mama ta este aici?

138
00:09:17,460 --> 00:09:19,080
În apă.

139
00:09:26,290 --> 00:09:29,170
Leah, cum ai ajuns
in apa?

140
00:09:31,750 --> 00:09:34,919
E în regulă.
Nu trebuie să-ți fie frică.

141
00:09:34,920 --> 00:09:36,709
Fugim.

142
00:09:36,710 --> 00:09:39,039
Fugeai.

143
00:09:39,040 --> 00:09:40,419
Din ce?

144
00:09:40,420 --> 00:09:41,500
Războiul.

145
00:09:43,920 --> 00:09:45,669
Leah, de unde ești?

146
00:09:45,670 --> 00:09:47,459
De aici.

147
00:09:47,460 --> 00:09:49,880
De aici? America.

148
00:09:52,120 --> 00:09:54,039
Dar aici nu e război.

149
00:09:54,040 --> 00:09:56,829
Vor exista.

150
00:09:56,830 --> 00:09:59,499
Îmi pare rău. Nu înțeleg.

151
00:09:59,500 --> 00:10:01,830
Sunt multe
nu vei intelege.

152
00:10:05,420 --> 00:10:06,540
De ce spui asta?

153
00:10:09,250 --> 00:10:11,169
Pentru că ce
ea vorbeste despre,

154
00:10:11,170 --> 00:10:13,170
aceste lucruri
pe care le-am experimentat...

155
00:10:15,670 --> 00:10:17,500
nu s-au întâmplat încă.

156
00:10:40,920 --> 00:10:43,079
Revin la tine despre asta, bine?
Mulţumesc.

157
00:10:43,080 --> 00:10:44,169
Ei bine, arăți ca naiba.

158
00:10:44,170 --> 00:10:45,829
Mulţumesc. Fără somn?

159
00:10:45,830 --> 00:10:48,039
Nu suficient.

160
00:10:48,040 --> 00:10:49,539
Despre ce e vorba?

161
00:10:49,540 --> 00:10:51,959
Un turist.
Mugger a luat-o aseară.

162
00:10:51,960 --> 00:10:53,579
I-a luat poșeta, inelele...

163
00:10:53,580 --> 00:10:54,789
Credem că este același tip al nostru?

164
00:10:54,790 --> 00:10:56,169
Da, se pare că ar putea fi.

165
00:10:56,170 --> 00:10:57,669
Adu-mi raportul.

166
00:10:57,670 --> 00:10:59,709
Hei. Multe apeluri,
oamenii se întreabă

167
00:10:59,710 --> 00:11:01,379
despre activitatea pe apă
aseară.

168
00:11:01,380 --> 00:11:03,379
Da. Și ziarele au sunat.
Vor și ei comentarii.

169
00:11:03,380 --> 00:11:05,669
Stai până mă pot coordona
cu federalii.

170
00:11:05,670 --> 00:11:08,829
Da, bine.
Dar, ascultă, între noi,

171
00:11:08,830 --> 00:11:11,749
oamenii aceia...
ce spun ei?

172
00:11:11,750 --> 00:11:13,500
Nimic care să aibă vreun sens.

173
00:11:17,960 --> 00:11:20,459
Ei depozitează cadavrele
în hangarul acela de pe 81.

174
00:11:20,460 --> 00:11:21,999
Spune-i lui Ruben să coboare acolo,

175
00:11:22,000 --> 00:11:25,119
printuri de jurnal,
înregistrați orice semne de identificare.

176
00:11:25,120 --> 00:11:26,539
Sigur că nu vrei federali
se ocupă de asta?

177
00:11:26,540 --> 00:11:28,880
Nu. S-au spălat pe plaja noastră.

178
00:11:34,040 --> 00:11:37,579
Oamenii au călătorit din
peste tot pentru a ajunge la site,

179
00:11:37,580 --> 00:11:39,330
oameni fără altă ieșire.

180
00:11:41,210 --> 00:11:42,999
Noi am fost primul grup
să o încerce.

181
00:11:43,000 --> 00:11:45,999
Știam că vor exista riscuri.

182
00:11:46,000 --> 00:11:49,789
Dar nimeni nu se aștepta
sa ajungem cum am facut...

183
00:11:49,790 --> 00:11:53,249
In apa,
sub suprafata.

184
00:11:53,250 --> 00:11:54,789
Ceva a mers prost.

185
00:11:54,790 --> 00:11:56,749
Cu mașina timpului.

186
00:11:56,750 --> 00:11:59,539
Uite, știu cum asta
trebuie să-ți sune.

187
00:11:59,540 --> 00:12:02,249
Nu sunt aici să mă îndoiesc de tine,
Sunt aici să te ajut,

188
00:12:02,250 --> 00:12:03,959
dar adevărul este,

189
00:12:03,960 --> 00:12:08,579
ai enumerat data nașterii
aproape 150 de ani de acum înainte.

190
00:12:08,580 --> 00:12:13,289
Așa că vă rog să ne ajutați
înțelege cum este posibil.

191
00:12:13,290 --> 00:12:16,079
Nu vă puteți imagina
ce va deveni posibil.

192
00:12:16,080 --> 00:12:18,459
Am auzit că cineva
a descoperit ceva,

193
00:12:18,460 --> 00:12:22,119
un proces...
o modalitate de a „îndoi timpul”.

194
00:12:22,120 --> 00:12:24,619
Un zvon, în cel mai bun caz.
În cel mai rău caz, o capcană.

195
00:12:24,620 --> 00:12:27,879
Dar... nu am ezitat.

196
00:12:27,880 --> 00:12:30,249
Trebuie să înțelegi,

197
00:12:30,250 --> 00:12:32,079
nu aveam altă opțiune.

198
00:12:32,080 --> 00:12:35,249
Eram...

199
00:12:35,250 --> 00:12:36,669
o specie pe cale de dispariție.

200
00:12:36,670 --> 00:12:39,499
Nu un război, un exterminare.

201
00:12:39,500 --> 00:12:42,919
Un holocaust, spre deosebire de lume
a cunoscut vreodată.

202
00:12:42,920 --> 00:12:45,209
Tatăl meu a plătit pe cineva să mă ia
trecut de punctele de control.

203
00:12:45,210 --> 00:12:46,419
Era tot ce avea.

204
00:12:46,420 --> 00:12:48,579
Întregul proces pe site
a fost grăbit.

205
00:12:48,580 --> 00:12:50,419
Oamenii spuneau
că planul fusese expus.

206
00:12:50,420 --> 00:12:52,669
Nu era timp
a organiza sau planifica.

207
00:12:52,670 --> 00:12:54,289
- A fost...
- Haos.

208
00:12:54,290 --> 00:12:56,419
Nimeni nu știa unde vom ajunge.

209
00:12:56,420 --> 00:12:58,829
Lunga pace,
începutul secolului 21...

210
00:12:58,830 --> 00:13:00,579
Atât ne-au spus.

211
00:13:00,580 --> 00:13:02,619
Un timp mai bun.

212
00:13:02,620 --> 00:13:05,499
Ne-au împachetat pe platformă
și ne-a luat în pământ.

213
00:13:05,500 --> 00:13:09,789
„Pragul”
așa au numit-o.

214
00:13:09,790 --> 00:13:11,329
Și când s-a oprit,

215
00:13:11,330 --> 00:13:14,669
eram într-un fel de peșteră,
stii?

216
00:13:14,670 --> 00:13:18,459
Erau familii, copii.
Toată lumea era speriată.

217
00:13:18,460 --> 00:13:19,709
Și apoi a început sunetul.

218
00:13:19,710 --> 00:13:22,289
Era ca un tunet
iar si iar.

219
00:13:22,290 --> 00:13:23,120
- Și apoi...
- deodată...

220
00:13:23,121 --> 00:13:24,539
nu puteam sa respir,

221
00:13:24,540 --> 00:13:27,579
și era întuneric și îngheța.

222
00:13:27,580 --> 00:13:31,579
Chiar să realizeze
ca eram sub apa...

223
00:13:31,580 --> 00:13:34,669
a luat...

224
00:13:34,670 --> 00:13:35,620
momente cruciale.

225
00:13:35,621 --> 00:13:36,669
Mulți oameni s-au înecat

226
00:13:36,670 --> 00:13:38,879
chiar înainte să-și dea seama
unde erau.

227
00:13:38,880 --> 00:13:42,620
Mama m-a sărutat,
apoi a plecat.

228
00:13:46,460 --> 00:13:50,829
Deci, acest genocid,
motivul pentru care spui că ai fugit...

229
00:13:50,830 --> 00:13:52,079
care au fost originile lui?

230
00:13:52,080 --> 00:13:53,790
A fost sponsorizat de stat?

231
00:13:55,210 --> 00:13:56,539
A fost implicat guvernul?

232
00:13:56,540 --> 00:13:58,119
Au preluat guvernarea.

233
00:13:58,120 --> 00:14:00,119
Au preluat fiecare guvern.

234
00:14:00,120 --> 00:14:02,169
OMS?

235
00:14:02,170 --> 00:14:04,079
Apex.

236
00:14:04,080 --> 00:14:07,209
Au spus că sunt
următoarea evoluție a omului,

237
00:14:07,210 --> 00:14:09,999
destinul nostru genetic.

238
00:14:10,000 --> 00:14:12,250
Au spus că pot face lucruri
nu putem.

239
00:14:14,620 --> 00:14:16,040
Sunt diferite.

240
00:14:18,790 --> 00:14:20,079
Deci, ce crezi?

241
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Cred că mama avea dreptate.

242
00:14:21,081 --> 00:14:22,829
Ar fi trebuit să intru în domeniul bancar.

243
00:14:22,830 --> 00:14:24,669
Da.

244
00:14:24,670 --> 00:14:27,209
Poveștile lor sunt
destul de consistent, totuși.

245
00:14:27,210 --> 00:14:29,329
Adică, nu sunt înclinat
a crede in...

246
00:14:29,330 --> 00:14:31,459
Călătorie în timp?

247
00:14:31,460 --> 00:14:34,329
HQS se va uita la casete.
Ei vor decide ce să facă.

248
00:14:34,330 --> 00:14:38,079
Între timp,
avem o migrare de 47 de persoane.

249
00:14:38,080 --> 00:14:41,329
Matematica spune că vor fi ceva rău
actori. Așa că urmăriți-le cu atenție.

250
00:14:41,330 --> 00:14:43,539
Nu ai încredere în ei?

251
00:14:43,540 --> 00:14:46,169
Nu am încredere în oamenii disperați.

252
00:14:46,170 --> 00:14:48,790
Agent Ren. L-am întrebat pe șerif
pentru tine la punctul de control.

253
00:15:06,420 --> 00:15:08,419
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.

254
00:15:08,420 --> 00:15:10,829
Așa că mi-am trimis medicul legist
la hangar,

255
00:15:10,830 --> 00:15:12,669
și se pare că oamenii tăi nu o vor face
lasa-l sa intre sa vada cadavrele.

256
00:15:12,670 --> 00:15:15,789
Apoi vin aici, tipii ăștia
nu mă va dezamăgi la plajă.

257
00:15:15,790 --> 00:15:18,209
Îmi cer scuze. Ar fi trebuit
ți-a dat headsup-ul.

258
00:15:18,210 --> 00:15:20,829
nu te mai pot avea
și oamenii tăi de pe acest site.

259
00:15:20,830 --> 00:15:22,289
Nu ne poți avea?

260
00:15:22,290 --> 00:15:23,879
E amuzant.
Am crezut că te avem.

261
00:15:23,880 --> 00:15:26,459
Și trebuie să te rog să nu vorbești
despre acest caz cu oricine.

262
00:15:26,460 --> 00:15:28,249
Am un oraș plin de oameni

263
00:15:28,250 --> 00:15:30,329
întrebându-mă ce se întâmplă
aici jos.

264
00:15:30,330 --> 00:15:32,619
Presa vrea o declarație.

265
00:15:32,620 --> 00:15:33,829
Nu pot să „nu vorbesc” cu ei.

266
00:15:33,830 --> 00:15:35,079
Am înțeles.

267
00:15:35,080 --> 00:15:36,539
ma voi consulta
cu superiorii mei,

268
00:15:36,540 --> 00:15:38,919
și te voi primi
puncte de discuție oficiale.

269
00:15:38,920 --> 00:15:42,749
Ăsta, mic joc de păstrare...

270
00:15:42,750 --> 00:15:44,419
asta are ceva de-a face
ce oamenii aceia de acolo jos

271
00:15:44,420 --> 00:15:45,959
iti spun, nu-i asa?

272
00:15:45,960 --> 00:15:47,789
Noi doar încercăm
pentru a eficientiza această operațiune,

273
00:15:47,790 --> 00:15:49,879
limita expunerea.

274
00:15:49,880 --> 00:15:51,119
Aproape m-a convins.

275
00:15:51,120 --> 00:15:53,039
Acum încearcă din nou
fără tresărirea ochilor.

276
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
Îmi pare rău. Voi reveni la tine
cu acele puncte de discuție.

277
00:16:00,790 --> 00:16:05,079
Hei, fata Leah...

278
00:16:05,080 --> 00:16:08,420
mama ei, a apărut?

279
00:17:07,290 --> 00:17:09,329
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.

280
00:17:09,330 --> 00:17:11,789
Suntem aici să ajutăm, bine?
Vom avea grijă de tine.

281
00:17:11,790 --> 00:17:14,040
Hei, încetinește. Ia-o ușurel.

282
00:17:36,790 --> 00:17:38,879
Şi ce dacă...
Ce ți-a spus ea?

283
00:17:38,880 --> 00:17:41,459
Nu mult, nici măcar numele ei.

284
00:17:41,460 --> 00:17:43,669
Am întrebat dacă știu ceva
despre „ceilalţi”.

285
00:17:43,670 --> 00:17:45,119
Ce? "Alţii"?

286
00:17:45,120 --> 00:17:46,709
Trebuie să fi căzut
pe aceeași barcă.

287
00:17:46,710 --> 00:17:47,919
Omule, acea apă e
în anii 50 inferiori.

288
00:17:47,920 --> 00:17:49,249
E norocoasă că este în viață.

289
00:17:49,250 --> 00:17:52,120
Noroc? La naiba, este un miracol.

290
00:17:58,080 --> 00:18:00,789
Uite, am avut de-a face
cu federalii toată cariera mea.

291
00:18:00,790 --> 00:18:03,039
Așa funcționează.
Vor un caz, îl iau.

292
00:18:03,040 --> 00:18:04,749
Da, dar așa cum ai spus...

293
00:18:04,750 --> 00:18:06,999
S-au spălat pe plaja noastră,
nu?

294
00:18:07,000 --> 00:18:08,919
Acum este plaja lor.

295
00:18:08,920 --> 00:18:10,290
Prinde-l. Da.

296
00:18:12,460 --> 00:18:14,539
Nu am terminat...
Zidurile,

297
00:18:14,540 --> 00:18:15,749
pentru ca nu stiam
despre culoare

298
00:18:15,750 --> 00:18:16,959
sau mobilul, știi?
Nu stiu.

299
00:18:16,960 --> 00:18:18,749
Camera este buna. E minunat.

300
00:18:18,750 --> 00:18:20,749
- Îi va plăcea.
- Da.

301
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
O să-l duc la pescuit.

302
00:18:21,751 --> 00:18:23,120
Ar fi grozav.

303
00:18:25,210 --> 00:18:27,039
Mai ai struguri?
Este al treilea al tău.

304
00:18:27,040 --> 00:18:28,329
Sunt mici.

305
00:18:28,330 --> 00:18:29,959
Sunt pentru Oliver.

306
00:18:29,960 --> 00:18:31,579
Îmi pare rău. Știu.

307
00:18:31,580 --> 00:18:32,879
Doar că Jill nu vrea
eu mai beau băuturi dulci.

308
00:18:32,880 --> 00:18:34,669
Ea spune că mă fac să rătăcesc.

309
00:18:34,670 --> 00:18:36,790
Știi că e mai greu să renunți
zahăr decât cocaină?

310
00:18:38,330 --> 00:18:41,379
L-am furișat pe Dr. Peppers
la locul de muncă.

311
00:18:41,380 --> 00:18:43,210
Reunește-te, omule.

312
00:18:46,330 --> 00:18:47,880
Bună dimineața, șerif.
Este pentru dumneavoastră.

313
00:18:57,540 --> 00:18:58,709
Buna ziua?

314
00:18:58,710 --> 00:19:00,539
Am înțeles punctele tale de discuție.

315
00:19:00,540 --> 00:19:02,379
Puțină lumină asupra substanței.

316
00:19:02,380 --> 00:19:04,619
Ne reținem
anumite detalii deocamdată.

317
00:19:04,620 --> 00:19:06,419
Da, un detaliu destul de mare.

318
00:19:06,420 --> 00:19:08,669
știi,
faptul că unii au supraviețuit.

319
00:19:08,670 --> 00:19:10,459
Tu spui lumii
ai 50 de oameni

320
00:19:10,460 --> 00:19:12,119
pretinzând că are
călătorit în timp

321
00:19:12,120 --> 00:19:13,379
iar orașul tău devine
punctul zero

322
00:19:13,380 --> 00:19:15,789
pentru fiecare mijloc media
pe planetă.

323
00:19:15,790 --> 00:19:17,289
Pentru propria lor siguranță,

324
00:19:17,290 --> 00:19:19,709
trebuie să le păstrăm
ieşit din conversaţie.

325
00:19:19,710 --> 00:19:21,879
Știi, cumva nu cred
totul este despre ei.

326
00:19:21,880 --> 00:19:24,039
Este și despre tine.

327
00:19:24,040 --> 00:19:26,749
Cu cât devine mai puțin haotic,
cu atât va fi mai ușor.

328
00:19:26,750 --> 00:19:29,249
Pot... Mă descurc cu haosul.

329
00:19:29,250 --> 00:19:31,120
Timpul tău în Oakland
ar sugera altfel.

330
00:19:33,710 --> 00:19:35,209
Nu mă cunoști.

331
00:19:35,210 --> 00:19:38,579
Știu că ai venit aici să pui
lucrurile la loc, nu?

332
00:19:38,580 --> 00:19:41,829
Oraș liniștit, liniștit,
întreținere redusă.

333
00:19:41,830 --> 00:19:43,669
Și încă mai poate fi
toate acele lucruri,

334
00:19:43,670 --> 00:19:46,329
dar tu vei
trebuie sa ai incredere in mine.

335
00:19:46,330 --> 00:19:47,750
Încrederea se câștigă.

336
00:19:50,380 --> 00:19:51,999
Asta nu arăta bine.

337
00:19:52,000 --> 00:19:54,289
Politica locala.

338
00:19:54,290 --> 00:19:55,919
Bun venit
spre nord-vestul Pacificului.

339
00:19:55,920 --> 00:19:57,209
Mă bucur că am scuza.

340
00:19:57,210 --> 00:19:58,789
mereu mi-am dorit
pentru a vedea această parte a țării.

341
00:19:58,790 --> 00:20:01,169
Aceasta este o cafea minunată.
vrei ceva?

342
00:20:01,170 --> 00:20:03,879
Nu, sunt bine. Vom?

343
00:20:03,880 --> 00:20:06,669
Nu am zburat din D.C.
a sta într-o sală de conferințe.

344
00:20:06,670 --> 00:20:08,919
Dar se presupune că
pentru a vă informa pe dumneavoastră și pe ADs

345
00:20:08,920 --> 00:20:10,459
în cinci minute.

346
00:20:10,460 --> 00:20:12,620
Sunt subsecretar adjunct.
Ei pot aștepta.

347
00:20:27,170 --> 00:20:29,209
Hei.

348
00:20:29,210 --> 00:20:31,249
Te simți mai bine?

349
00:20:31,250 --> 00:20:33,419
Așa că am întrebat în jur.

350
00:20:33,420 --> 00:20:35,459
Se pare că se întâmplă ceva
sus pe coastă.

351
00:20:35,460 --> 00:20:37,499
Corpurile spălate. Arătaţi-mi.

352
00:20:37,500 --> 00:20:40,120
Uau, stai.
Încă nu știu nimic.

353
00:20:43,170 --> 00:20:44,959
Mă duc să vorbesc
către căpitanul portului,

354
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
vezi daca mai e ceva
îmi poate spune.

355
00:20:46,960 --> 00:20:49,419
Aștepți aici, mănânci, relaxează-te.

356
00:20:49,420 --> 00:20:50,710
Mă întorc.

357
00:21:24,580 --> 00:21:27,459
Conferință de presă
despre anchetă

358
00:21:27,460 --> 00:21:30,079
într-un posibil naufragiu
la Thorn Beach,

359
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
unde un număr de cadavre
spălat pe mal.

360
00:21:32,250 --> 00:21:34,289
Bună ziua.

361
00:21:34,290 --> 00:21:37,209
La aproximativ 10:45
Vineri dimineata,

362
00:21:37,210 --> 00:21:38,619
Departamentul Sheriffului din Port Canaan

363
00:21:38,620 --> 00:21:41,419
a răspuns la un raport
a unui corp singuratic

364
00:21:41,420 --> 00:21:44,579
lângă linia de plutire
la Thorn Beach.

365
00:21:44,580 --> 00:21:46,209
La sosire,
ne-am dat seama repede

366
00:21:46,210 --> 00:21:48,209
că, acesta nu a fost un singur caz

367
00:21:48,210 --> 00:21:50,829
și că a implicat
înecări multiple.

368
00:21:50,830 --> 00:21:52,579
Nu avem
un număr definitiv,

369
00:21:52,580 --> 00:21:54,829
deoarece operațiunile sunt încă în desfășurare,

370
00:21:54,830 --> 00:21:59,419
dar pot spune asta
decesele sunt numeroase.

371
00:21:59,420 --> 00:22:02,709
În acest moment, avem
nu a localizat vasul.

372
00:22:02,710 --> 00:22:04,539
Între timp, doar întrebăm
pentru rabdarea ta

373
00:22:04,540 --> 00:22:06,379
pe măsură ce continuăm
adunarea probelor

374
00:22:06,380 --> 00:22:08,710
și localizarea rudelor apropiate.

375
00:22:11,330 --> 00:22:13,289
„O revoluție
în inginerie genetică"

376
00:22:13,290 --> 00:22:16,879
ducând la eradicare
a markerilor majori ai bolii

377
00:22:16,880 --> 00:22:20,539
dar şi la apariţia
din „Apex”,

378
00:22:20,540 --> 00:22:23,209
o populatie minoritara cu
funcția cognitivă crescută,

379
00:22:23,210 --> 00:22:27,120
„facultăți senzoriale, fasttwitch
dezvoltarea musculara..."

380
00:22:29,920 --> 00:22:32,169
Ei bine, este creativ.

381
00:22:32,170 --> 00:22:34,579
Rapoartele
au fost destul de consistente.

382
00:22:34,580 --> 00:22:37,039
Deci tu crezi asta?

383
00:22:37,040 --> 00:22:39,959
Cred că ei cred.

384
00:22:39,960 --> 00:22:42,419
Peste 400 de oameni s-au înecat.

385
00:22:42,420 --> 00:22:43,919
Mi-aș dori doar să știu de ce.

386
00:22:43,920 --> 00:22:46,829
400 sună mult
până când te gândești la 900

387
00:22:46,830 --> 00:22:48,379
care s-au sinucis
la Jonestown.

388
00:22:48,380 --> 00:22:50,249
Jonestown? Ce vrei să spui?

389
00:22:50,250 --> 00:22:51,579
Crezi că asta este
parte a unui cult?

390
00:22:51,580 --> 00:22:53,499
Are mai mult sens
decât călătoria în timp.

391
00:22:53,500 --> 00:22:55,249
Dacă intrăm acolo cu asta,

392
00:22:55,250 --> 00:22:57,419
puteau să râdă de noi
afară din clădire.

393
00:22:57,420 --> 00:22:59,039
Bine. Ce vreţi să faceţi?

394
00:22:59,040 --> 00:23:01,749
Trebuie să-i ținem sechestrați
până vom afla adevărul.

395
00:23:01,750 --> 00:23:03,329
Pot să-ți spun adevărul,

396
00:23:03,330 --> 00:23:04,999
dar trebuie să mă iei
resursele

397
00:23:05,000 --> 00:23:06,249
pentru a muta oamenii aceia
de pe plajă

398
00:23:06,250 --> 00:23:07,459
ca să le pot verifica corect.

399
00:23:07,460 --> 00:23:09,210
Vei avea tot ce ai nevoie.

400
00:23:40,670 --> 00:23:42,879
Pot să am câteva dintre acestea?

401
00:23:42,880 --> 00:23:45,040
Nu devine strălucitor așa
de unde suntem.

402
00:23:51,000 --> 00:23:52,170
Pot să întreb despre asta.

403
00:23:55,000 --> 00:23:57,579
Numele meu este Hannah. Care este a ta?

404
00:23:57,580 --> 00:24:00,499
Uite, nu suntem cu adevărat
ar trebui să se implice social.

405
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
De ce?

406
00:24:04,420 --> 00:24:07,459
Nu ai pe nimeni aici?
Oamenii cu care ai venit?

407
00:24:07,460 --> 00:24:09,210
Nu, sunt doar eu.

408
00:24:17,540 --> 00:24:18,710
Roy.

409
00:24:20,580 --> 00:24:22,620
numele meu.

410
00:24:28,710 --> 00:24:31,080
Rechizite pentru a trece timpul.

411
00:24:34,540 --> 00:24:36,579
Cât timp planifică
să ne țină aici?

412
00:24:36,580 --> 00:24:39,119
Știam că va fi un proces.

413
00:24:39,120 --> 00:24:41,619
Prin orice măsură, e mai bine
decât de unde venim.

414
00:24:41,620 --> 00:24:43,499
De unde ai știut asta?

415
00:24:43,500 --> 00:24:45,209
Adică, nu ne-au spus nimic.

416
00:24:45,210 --> 00:24:47,539
Au oferit medicamente,
haine, mancare...

417
00:24:47,540 --> 00:24:50,119
Mâncare, corect.

418
00:24:50,120 --> 00:24:52,209
Știi, cineva a spus lor
carnea provine de la animale reale.

419
00:24:52,210 --> 00:24:53,669
Bine, acesta este un alt moment.

420
00:24:53,670 --> 00:24:55,959
Au doar moduri diferite
de a face lucruri, asta-i tot.

421
00:24:55,960 --> 00:24:57,580
Mie îmi sună bine.

422
00:25:00,460 --> 00:25:03,119
Fii frumos să te întorci
deasupra lanțului trofic.

423
00:25:03,120 --> 00:25:04,209
Nu crezi că ar trebui
toți au un cuvânt de spus

424
00:25:04,210 --> 00:25:06,039
in ce se intampla cu noi?

425
00:25:06,040 --> 00:25:09,040
Voi avea un cuvânt de spus.
Nu-ți face griji pentru asta.

426
00:25:11,210 --> 00:25:14,329
Ascultă, nu știu
despre voi băieți,

427
00:25:14,330 --> 00:25:17,209
dar eu și Rebecca am venit aici
să o iau de la capăt,

428
00:25:17,210 --> 00:25:20,919
a face o casă,
poate chiar să ai din nou o familie.

429
00:25:20,920 --> 00:25:23,879
Dar nimic din toate astea nu va fi
posibil fără acești oameni.

430
00:25:23,880 --> 00:25:25,789
Dar, ascultă, e normal
sa nu ai incredere in ei,

431
00:25:25,790 --> 00:25:27,209
avand in vedere de unde venim,

432
00:25:27,210 --> 00:25:28,619
dar acesta este un alt loc,

433
00:25:28,620 --> 00:25:30,879
un timp diferit
decât cel pe care l-am lăsat.

434
00:25:30,880 --> 00:25:35,459
Aceasta este America de odinioară,
Pacea Lungă.

435
00:25:35,460 --> 00:25:38,330
Toată lumea are drepturi aici,
indiferent de unde sunt.

436
00:25:50,500 --> 00:25:52,209
Hi.

437
00:25:52,210 --> 00:25:54,079
Eu sunt Rebecca.

438
00:25:54,080 --> 00:25:55,419
Care e numele tău?

439
00:25:55,420 --> 00:25:56,959
Lea.

440
00:25:56,960 --> 00:26:00,999
Și bănuiesc
ai fi... 8?

441
00:26:01,000 --> 00:26:03,120
Îmi amintesc de fiica mea
cand avea 8 ani.

442
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
Hei.

443
00:26:09,380 --> 00:26:11,789
Cine este băiatul ăsta drăguț?

444
00:26:11,790 --> 00:26:13,829
Ce este?

445
00:26:13,830 --> 00:26:15,330
Îi spun iepure.

446
00:26:18,620 --> 00:26:21,249
O vreau pe mama mea.

447
00:26:21,250 --> 00:26:22,330
Știu.

448
00:26:24,080 --> 00:26:27,079
Dar vei fi bine.

449
00:26:27,080 --> 00:26:29,500
Cu toții vom fi bine.

450
00:26:43,420 --> 00:26:44,670
Du-mă la morți.

451
00:26:52,420 --> 00:26:54,669
Mulți oameni sunt nervoși.

452
00:26:54,670 --> 00:26:56,539
Nimeni nu ne-a spus
ce se întâmplă mai departe.

453
00:26:56,540 --> 00:26:58,459
Adică, nu te aștept
pentru a avea toate răspunsurile,

454
00:26:58,460 --> 00:27:00,709
dar orice va ajuta.

455
00:27:00,710 --> 00:27:03,669
Ei bine, mă bucur că ai venit la mine.
Ușa mea este mereu deschisă.

456
00:27:03,670 --> 00:27:06,499
Termenele de reinstalare a refugiaților
variază de la caz la caz,

457
00:27:06,500 --> 00:27:08,459
si asta e sub
circumstante normale.

458
00:27:08,460 --> 00:27:11,379
Evident, această situație
este orice, dar.

459
00:27:11,380 --> 00:27:13,079
Am niște vești bune
pentru tine.

460
00:27:13,080 --> 00:27:14,749
Ne-am asigurat
locuințe temporare,

461
00:27:14,750 --> 00:27:16,079
așa că vă vom muta în curând.

462
00:27:16,080 --> 00:27:17,169
Aia este bună.

463
00:27:17,170 --> 00:27:18,619
Ceilalți vor fi fericiți
să aud asta.

464
00:27:18,620 --> 00:27:20,119
Mulțumesc... Mulțumesc.

465
00:27:20,120 --> 00:27:22,080
Știu cum te simți.

466
00:27:25,210 --> 00:27:28,000
Am venit în această țară
cu parintii mei cand aveam 6 ani.

467
00:27:30,330 --> 00:27:33,379
Nu toți din grupul nostru
era ca familia mea.

468
00:27:33,380 --> 00:27:37,039
Erau niște bărbați...
Bărbați periculoși.

469
00:27:37,040 --> 00:27:39,039
În timpul procesării,

470
00:27:39,040 --> 00:27:42,039
m-au întrebat părinții
să nu vorbesc despre ele.

471
00:27:42,040 --> 00:27:43,619
Le era frică
toți am fi trimiși înapoi

472
00:27:43,620 --> 00:27:44,960
dacă americanii ar şti.

473
00:27:48,750 --> 00:27:52,209
Uneori mă întreb
despre acei bărbați,

474
00:27:52,210 --> 00:27:54,619
despre cine ar putea fi rănit

475
00:27:54,620 --> 00:27:56,040
din cauza a ceea ce nu am spus.

476
00:28:00,210 --> 00:28:02,419
Tot ce ne dorim este o viață mai bună.

477
00:28:02,420 --> 00:28:04,290
La fel ca și părinții tăi
dorit pentru tine.

478
00:28:17,580 --> 00:28:19,289
Buna ziua.

479
00:28:19,290 --> 00:28:21,419
Thomas, nu?

480
00:28:21,420 --> 00:28:23,119
Cred că e timpul
ca tu și cu mine să vorbim.

481
00:28:23,120 --> 00:28:24,329
Vă rog să luați loc.

482
00:28:24,330 --> 00:28:26,999
E în regulă. Voi fi repede.

483
00:28:27,000 --> 00:28:28,419
Am informatii
guvernul tău

484
00:28:28,420 --> 00:28:30,579
va fi foarte interesat de.

485
00:28:30,580 --> 00:28:32,379
Ce fel de informații?

486
00:28:32,380 --> 00:28:34,709
Să spunem doar,
sunt cum ai numi

487
00:28:34,710 --> 00:28:37,419
implicații privind securitatea națională.

488
00:28:37,420 --> 00:28:38,749
ascult.

489
00:28:38,750 --> 00:28:41,169
vreau să vorbesc
Președintelui dumneavoastră.

490
00:28:41,170 --> 00:28:43,459
eu sunt la conducere.
Poți vorbi cu mine.

491
00:28:43,460 --> 00:28:44,709
Nu.

492
00:28:44,710 --> 00:28:46,120
Cineva cu putere reală.

493
00:28:47,960 --> 00:28:50,249
Nu pot merge la superiorii mei
cu indicii vagi.

494
00:28:50,250 --> 00:28:52,000
Vei avea
să-mi dea ceva.

495
00:28:53,670 --> 00:28:54,829
În regulă.

496
00:28:54,830 --> 00:28:56,080
Cum e asta?

497
00:29:00,290 --> 00:29:02,500
Nu suntem primii
să vină aici.

498
00:29:16,000 --> 00:29:18,281
Vrei să-mi spui de ce ești
interesat de acele corpuri?

499
00:29:20,710 --> 00:29:22,540
Da, gândit.

500
00:29:28,290 --> 00:29:31,289
Yoga.
Ar trebui să fie terapeutic.

501
00:29:31,290 --> 00:29:33,380
Știi, bun pentru stres,
dar...

502
00:29:34,620 --> 00:29:37,419
Jude, ești acolo?

503
00:29:37,420 --> 00:29:39,829
Am primit un telefon de la Kurt Cooper
jos la docuri.

504
00:29:39,830 --> 00:29:43,829
Spune că a scos o femeie afară
a apei mai devreme. În viaţă.

505
00:29:43,830 --> 00:29:45,579
Jude, ești acolo?

506
00:29:45,580 --> 00:29:48,250
Nu s-ar întâmpla
sa stii ceva despre asta.

507
00:29:55,710 --> 00:29:57,539
Nu ți-am spus să te oprești.

508
00:29:57,540 --> 00:29:58,750
Suntem aici.

509
00:30:05,040 --> 00:30:06,919
Cum intram?

510
00:30:06,920 --> 00:30:08,080
Noi nu.

511
00:30:12,000 --> 00:30:14,379
În urmă cu șapte ore,
Mi-am pierdut permisiunea,

512
00:30:14,380 --> 00:30:17,210
deci tu... răpit
tipul greșit.

513
00:30:31,750 --> 00:30:33,210
Continuați să conduceți.

514
00:30:39,920 --> 00:30:42,830
Nu știu cât timp
asta te va cumpara.

515
00:31:15,210 --> 00:31:16,419
Ce a spus, mai exact?

516
00:31:16,420 --> 00:31:17,749
A păstrat-o vagă.

517
00:31:17,750 --> 00:31:20,959
Implicația a fost că
a existat o migrație anterioară,

518
00:31:20,960 --> 00:31:23,289
un grup mai mic de refugiați
cu o agendă.

519
00:31:23,290 --> 00:31:25,789
Oameni normali
sau stăpâni genetici?

520
00:31:25,790 --> 00:31:27,619
Normal, ca și ceilalți.

521
00:31:27,620 --> 00:31:28,999
Știu cum sună,

522
00:31:29,000 --> 00:31:31,419
dar... nu stiu...
Simt că are ceva.

523
00:31:31,420 --> 00:31:34,169
Bine. Bine?

524
00:31:34,170 --> 00:31:35,879
Da, dacă te gândești cu adevărat
e ceva în asta,

525
00:31:35,880 --> 00:31:37,329
hai să facem diligența noastră.

526
00:31:37,330 --> 00:31:38,959
Dar este sigur de spus
o întâlnire cu președintele

527
00:31:38,960 --> 00:31:40,789
este de pe masă.

528
00:31:40,790 --> 00:31:42,539
Deci ce vrei să faci?

529
00:31:42,540 --> 00:31:44,619
Dacă vrea să vorbească cu cineva
în autoritate, el poate vorbi cu mine.

530
00:31:44,620 --> 00:31:46,250
Stabiliți o întâlnire.

531
00:31:59,420 --> 00:32:00,709
Unde sunt restul?

532
00:32:00,710 --> 00:32:01,830
Asta sunt toate.

533
00:32:04,670 --> 00:32:06,669
Tu minți. Mi-ai spus
să te ducă la morți.

534
00:32:06,670 --> 00:32:09,709
Nu există alți morți.

535
00:32:09,710 --> 00:32:12,710
Dar mai sunt și alții,
nu sunt acolo?

536
00:32:15,830 --> 00:32:18,290
Merge. Nu. Ești pe cont propriu.

537
00:32:21,040 --> 00:32:23,250
Hei, aruncă arma!

538
00:32:24,620 --> 00:32:26,749
În genunchi!
Mâinile în spatele capului tău!

539
00:32:26,750 --> 00:32:27,789
Puneți arma jos, domnule!

540
00:32:27,790 --> 00:32:28,999
Eu sunt șeriful!
ma ocup cu asta!

541
00:32:29,000 --> 00:32:31,039
Nu ai nicio autoritate aici!

542
00:32:31,040 --> 00:32:31,620
Pune arma jos!

543
00:32:31,621 --> 00:32:34,250
În genunchi!

544
00:32:51,920 --> 00:32:53,959
Ai văzut asta?

545
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
Joacă-l din nou.

546
00:33:09,080 --> 00:33:10,750
Cum a făcut asta?

547
00:33:13,290 --> 00:33:16,119
Adu-l înăuntru.

548
00:33:16,120 --> 00:33:18,329
I-am spus că nu sunt
oricare alții,

549
00:33:18,330 --> 00:33:19,919
ea nu m-a crezut,

550
00:33:19,920 --> 00:33:22,959
apoi au intrat băieții tăi,
și... restul le știi.

551
00:33:22,960 --> 00:33:25,749
Deci, ea nu a dat nicio altă indicație
de ceea ce căuta ea,

552
00:33:25,750 --> 00:33:27,209
de ce a fost asta
atât de important pentru ea?

553
00:33:27,210 --> 00:33:29,419
Nu.

554
00:33:29,420 --> 00:33:30,499
Dar cred
a ieșit din apă,

555
00:33:30,500 --> 00:33:31,920
și cred că ea este una dintre ele.

556
00:33:33,710 --> 00:33:36,289
Nu, acesta este diferit.

557
00:33:36,290 --> 00:33:38,080
Știi ceva
nu-mi spui.

558
00:33:40,750 --> 00:33:42,669
Iată ce știu.

559
00:33:42,670 --> 00:33:46,209
Ea a smuls o pușcă
un blocare Progard Partition Mount.

560
00:33:46,210 --> 00:33:48,619
Este fabricat din oțel de calibrul 16.

561
00:33:48,620 --> 00:33:51,959
Deci orice ar fi ea,
ea este o amenințare pentru orașul meu,

562
00:33:51,960 --> 00:33:54,829
si merit sa stiu
cu ce ma confrunt.

563
00:33:54,830 --> 00:33:56,919
Dacă o mai vezi,
nu te angaja.

564
00:33:56,920 --> 00:33:58,000
Anunta-ma.

565
00:34:02,250 --> 00:34:03,789
Dacă ea caută
pentru acei supraviețuitori,

566
00:34:03,790 --> 00:34:06,709
Nu sunt sigur că vreau să știu ce
se întâmplă când le găsește.

567
00:34:06,710 --> 00:34:08,290
Nimeni nu le va găsi.

568
00:34:49,120 --> 00:34:50,580
E frumos aici jos, nu?

569
00:34:53,580 --> 00:34:54,860
E cool.
Nu trebuie să vorbim.

570
00:34:56,120 --> 00:34:58,210
Ai bani?

571
00:35:04,790 --> 00:35:06,880
Mai bine goliți-vă buzunarele
doar pentru a fi sigur.

572
00:35:18,040 --> 00:35:19,619
Ei bine, Crăciunul a venit devreme.

573
00:35:19,620 --> 00:35:21,619
Suntem siguri că acesta este el?
El a mărturisit.

574
00:35:21,620 --> 00:35:23,579
Dacă va fi admisibil,
avand in vedere asistarea,

575
00:35:23,580 --> 00:35:25,379
cine stie? Cine i-a făcut-o?

576
00:35:25,380 --> 00:35:26,959
Asta e partea cea mai buna...
A spus că este o femeie.

577
00:35:26,960 --> 00:35:31,420
Un „hardcore Tomb Raider”.
târfă” a fost citatul lui exact.

578
00:35:33,120 --> 00:35:34,749
I-ai găsit arma?

579
00:35:34,750 --> 00:35:35,750
Nu.

580
00:35:58,170 --> 00:36:00,459
Bine, toți, suntem aici.

581
00:36:00,460 --> 00:36:02,249
Doar dosar,
și vei găsi un agent afară

582
00:36:02,250 --> 00:36:03,960
cu sarcinile de locuit.

583
00:36:08,330 --> 00:36:10,539
Bine.

584
00:36:10,540 --> 00:36:12,579
Mare.

585
00:36:12,580 --> 00:36:15,249
Hannah.

586
00:36:15,250 --> 00:36:16,460
Poftim.

587
00:36:18,250 --> 00:36:20,379
Leah, nu?

588
00:36:20,380 --> 00:36:22,669
Ești în 7.

589
00:36:22,670 --> 00:36:24,329
De unul singur?

590
00:36:24,330 --> 00:36:25,999
Nu, te punem noi
cu unul dintre agenți.

591
00:36:26,000 --> 00:36:27,039
Nu vă faceți griji.

592
00:36:27,040 --> 00:36:28,789
Ea poate rămâne cu noi.

593
00:36:28,790 --> 00:36:31,620
Sunt Rebecca și... și Caleb.

594
00:36:32,960 --> 00:36:36,169
Și el, dacă vrei.

595
00:36:36,170 --> 00:36:37,540
Sigur.

596
00:36:39,790 --> 00:36:42,289
Aceasta este noua noastră casă?

597
00:36:42,290 --> 00:36:44,999
Nu pentru totdeauna.

598
00:36:45,000 --> 00:36:48,379
Când mergem
în locul veșnic?

599
00:36:48,380 --> 00:36:49,790
Curând.

600
00:36:59,080 --> 00:37:00,540
Ai nevoie de ajutor cu asta?

601
00:37:02,460 --> 00:37:05,379
Am crezut că nu ai voie
să vorbească cu mine.

602
00:37:05,380 --> 00:37:07,539
Suntem liberi
pentru „asistență crucială”.

603
00:37:07,540 --> 00:37:09,920
Cred că primești
în interiorul casei tale se califică.

604
00:37:19,210 --> 00:37:20,459
Poftim.

605
00:37:20,460 --> 00:37:21,460
Mulţumesc.

606
00:37:25,330 --> 00:37:27,169
Hm...

607
00:37:27,170 --> 00:37:28,750
aici.

608
00:37:31,540 --> 00:37:34,249
Daca intreaba cineva,
spune că le-ai găsit.

609
00:37:34,250 --> 00:37:35,290
Bine.

610
00:37:43,500 --> 00:37:45,709
Multumesc.

611
00:37:45,710 --> 00:37:46,710
Problemă?

612
00:37:49,040 --> 00:37:50,999
Agentul vătămat
din hangar.

613
00:37:51,000 --> 00:37:52,210
Doctorul s-a uitat la radiografiile lui.

614
00:37:54,290 --> 00:37:56,420
Ea a spus că arată ca
a fost lovit de un camion.

615
00:37:58,540 --> 00:37:59,789
Ei bine, dacă ceea ce am văzut
pe acea bandă

616
00:37:59,790 --> 00:38:03,379
a fost unul dintre acești oameni Apex,

617
00:38:03,380 --> 00:38:06,169
Washington va fi
foarte interesat de asta.

618
00:38:06,170 --> 00:38:08,419
Dacă a venit aici cu ei,

619
00:38:08,420 --> 00:38:10,670
ar putea fi mai multe acolo.

620
00:38:14,120 --> 00:38:15,620
Sau aici.

621
00:38:41,670 --> 00:38:43,789
Îmi cer scuze pentru locație.

622
00:38:43,790 --> 00:38:47,749
Nu ai idee cât de greu este
pentru a găsi o locație sigură.

623
00:38:47,750 --> 00:38:50,619
E destul de departe.

624
00:38:50,620 --> 00:38:52,619
Fără supărare.
Sunt doar precaut.

625
00:38:52,620 --> 00:38:54,289
Bine de mine.

626
00:38:54,290 --> 00:38:56,249
Doar fericit să ies de pe plajă
timp de câteva ore.

627
00:38:56,250 --> 00:38:58,999
Înțeleg că ai
informatii importante.

628
00:38:59,000 --> 00:39:01,619
A trebuit să ajung cu mașina din Seattle.
Sper că a meritat.

629
00:39:01,620 --> 00:39:04,289
Merită mai mult decât știi.

630
00:39:04,290 --> 00:39:06,169
Ma astept sa fiu compensat.

631
00:39:06,170 --> 00:39:09,039
I-ai spus agentului Ren că există
o migrație anterioară.

632
00:39:09,040 --> 00:39:11,619
Refugiații care au venit înaintea ta?

633
00:39:11,620 --> 00:39:14,419
Da, așa e.
Au planuri.

634
00:39:14,420 --> 00:39:17,249
Ce planuri?

635
00:39:17,250 --> 00:39:19,040
Genul care se schimbă
cursul istoriei.

636
00:39:23,170 --> 00:39:24,380
Problema pentru tine este...

637
00:39:26,210 --> 00:39:29,170
schimbarea necesită sacrificii.

638
00:39:31,290 --> 00:39:35,209
Ești îngrijorat pentru noi,
noii veniţi.

639
00:39:35,210 --> 00:39:37,789
Cei de care trebuie să te temi...

640
00:39:37,790 --> 00:39:39,499
sunt deja aici.

641
00:39:39,500 --> 00:39:40,879
Ce mai poți să-mi spui
despre ei?

642
00:39:40,880 --> 00:39:42,379
Daca vrei detalii,

643
00:39:42,380 --> 00:39:43,959
va trebui să-mi dai
anumite asigurări.

644
00:39:43,960 --> 00:39:46,419
Ai putea
pentru a le identifica prin vedere?

645
00:39:46,420 --> 00:39:48,120
ti-am spus,
Eu... nu voi...

646
00:39:53,290 --> 00:39:55,040
Presupun că am răspuns
acea întrebare.

647
00:39:58,620 --> 00:40:00,289
De cât timp ești aici?

648
00:40:00,290 --> 00:40:02,170
Mai lung decât crezi.

649
00:40:23,960 --> 00:40:26,120
Hei. Totul în regulă?

650
00:40:27,620 --> 00:40:30,539
Hei, omuleţule.

651
00:40:30,540 --> 00:40:32,080
E puțin târziu, nu-i așa?

652
00:40:34,920 --> 00:40:37,420
Hei, oare... știe mama
tu... ai telefonul ei?

653
00:40:39,710 --> 00:40:41,380
Nu, nu voi spune.

654
00:40:42,460 --> 00:40:44,000
astept cu nerabdare
să te văd.

655
00:40:47,210 --> 00:40:49,209
Da, încă mergem la pescuit.

656
00:40:49,210 --> 00:40:50,460
Ce?

657
00:40:53,380 --> 00:40:55,959
Nu, omule.

658
00:40:55,960 --> 00:40:57,580
Da, suntem...
Nu le vom răni.

659
00:40:58,880 --> 00:41:00,209
Le vom pune înapoi în apă

660
00:41:00,210 --> 00:41:02,040
deci prietenii lor
nu le va lipsi, bine?

661
00:41:03,380 --> 00:41:04,380
În regulă.

662
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Noapte bună, amice.

663
00:41:08,080 --> 00:41:09,290
Și eu te iubesc.

664
00:41:13,500 --> 00:41:14,710
Aruncă-l.

665
00:41:23,290 --> 00:41:26,499
De data aceasta,
nu ai încotro.

666
00:41:26,500 --> 00:41:27,749
Aș putea trece direct prin tine.

667
00:41:27,750 --> 00:41:29,080
Vrei să testezi asta?

668
00:41:31,540 --> 00:41:34,539
Nu. Am nevoie de tine.

669
00:41:34,540 --> 00:41:36,379
Pentru ce?

670
00:41:36,380 --> 00:41:38,120
Ce căutai
în hangar?

671
00:41:41,620 --> 00:41:42,880
Fiica mea.

672
00:41:45,750 --> 00:41:47,380
Care e numele tău?

673
00:41:49,460 --> 00:41:51,879
Reece.

674
00:41:51,880 --> 00:41:53,500
Bine, Reece.

675
00:42:00,290 --> 00:42:03,540
Vrei să încep
de la inceput?
