1
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Tvoj red, Davenstock.
2
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Idem uz sve.
3
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- Jeste li sigurni?
- Nikad nisam bio bolji, Cadogane.
4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
pratim te.
5
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
Par aseva.
6
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
devet...
7
00:00:48,320 --> 00:00:50,390
deset.
8
00:00:50,400 --> 00:00:51,830
Jot.
9
00:00:51,840 --> 00:00:53,590
Ravnica pobjeđuje par.
10
00:00:55,800 --> 00:00:57,270
Sljedeći tjedan u isto vrijeme?
11
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Čekati!
12
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Još jedna oklada.
13
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Sve ili ništa.
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Naše nekretnine u Chelseaju.
15
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Slične veličine, mislim.
16
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Jedan komad karata...
pobjednik uzima sve.
17
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Asovi visoki?
18
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Pa, evo ga.
19
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Bio si vrlo sportski nastrojen
s ovim, Henry.
20
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Dopustit ću ti da zadržiš nekoliko hektara
21
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
kao uspomena na večer.
22
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
Ja ću ih označiti
na karti.
23
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Idem uz sve.
24
00:02:41,040 --> 00:02:42,230
Isti.
25
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
Isti.
26
00:02:44,920 --> 00:02:46,150
Dva para.
27
00:02:46,160 --> 00:02:47,390
Stubište.
28
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Osvoji ljestvicu.
29
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Možeš li mi unaprijed dati 15, prijatelju?
30
00:02:56,520 --> 00:02:58,030
Dogovaramo se oko granice.
31
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Pa onda
Dogovorimo se za još jednu.
32
00:03:01,240 --> 00:03:02,310
Trebat će mi potpis.
33
00:03:02,320 --> 00:03:03,670
Neću potpisati
papir
34
00:03:03,680 --> 00:03:04,910
usred igre.
35
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- Ja sam grof od Davenstocka!
- Rory, samo...
36
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Samo ne...
37
00:03:21,560 --> 00:03:23,790
Možda bismo trebali
idemo odavde
38
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
hajde
39
00:03:27,960 --> 00:03:29,150
Daj mi novac.
40
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Podijelite karte.
41
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Puna kuća.
- Oh, sranje...
42
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Idemo.
43
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
I boja.
Osvojite punu kuću.
44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Kako možeš to učiniti
noć za noći?
45
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
Kad ostanete bez novca?
46
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
I zar ne mislite da bismo trebali
ipak kočiti?
47
00:04:29,120 --> 00:04:30,390
Jer?
48
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Znaš zašto.
49
00:04:34,760 --> 00:04:36,470
Koja razlika
jel to meni?
50
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
To nam čini razliku!
51
00:04:40,800 --> 00:04:42,390
Ne želim razgovarati
ovoga sada.
52
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Nikad ne želiš.
53
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Zaboga, Freddie!
54
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Gle, bila je duga noć
a ja idem spavati.
55
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Vidimo se u stanu, u redu?
56
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
to si ti
57
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Za ljubav Božju,
Moramo li se nastaviti boriti?
58
00:06:03,040 --> 00:06:04,310
što hoćeš
59
00:06:04,320 --> 00:06:05,830
Želim novac koji mi duguješ.
60
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Pa, nećeš ga imati.
61
00:06:08,960 --> 00:06:10,630
u cemu je problem
62
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Ne možete platiti svoje dugove?
63
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Možda bih trebao ostati
sa spisima ove crkve.
64
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Nije li to ono što Davenstocks radi?
65
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Prodati svoje obiteljsko nasljeđe?
66
00:06:24,880 --> 00:06:26,070
Idi k vragu!
67
00:06:26,080 --> 00:06:28,990
duguješ mi stotine
od tisuća funti.
68
00:06:29,000 --> 00:06:32,070
Sačuvaj to.
69
00:06:32,080 --> 00:06:33,710
Oh, nemoj biti
tako idiotski
70
00:06:33,720 --> 00:06:35,430
upozoravam te.
71
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Trebao sam vidjeti da dolazi,
72
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
posuditi od ološa.
73
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Imat ćeš svoj novac.
74
00:06:42,680 --> 00:06:44,430
Ovo ti je zadnja prilika.
75
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
„O, ovo je tvoje
zadnja prilika..."
76
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Oprosti im Gospodine.
Ne znaju što rade.
77
00:07:55,800 --> 00:07:57,270
Dobro jutro, Max.
78
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
-Layla.
- Dobar dan.
79
00:08:00,640 --> 00:08:03,110
Što si pronašla, Ashley?
80
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Muškarac, srednjih 40-ih, mrtav
jednim hicem iz pištolja.
81
00:08:09,960 --> 00:08:12,310
To je Baikal IJ-70.
82
00:08:12,320 --> 00:08:14,430
Wow, ne možete ih vidjeti
mnogi od onih.
83
00:08:15,800 --> 00:08:17,430
A tko je žrtva?
84
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
- Hej, Trent Wilsher.
- Od Wilshersovih?
85
00:08:24,400 --> 00:08:26,790
Postoji drugi metak
smjestio se ovdje.
86
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Bio sam u iskušenju da to učinim
s mojom budilicom jutros.
87
00:08:31,120 --> 00:08:32,470
Bilo koji drugi?
88
00:08:32,480 --> 00:08:34,870
Ne čini se tako.
89
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Našli smo dvije čahure.
90
00:08:40,200 --> 00:08:42,350
A tko je tip vani?
91
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Njegovo ime je Freddie Rollanson.
Nazvao je da to prijavi.
92
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Hvala.
93
00:09:03,720 --> 00:09:06,310
Rory i ja smo bili s prijateljima.
94
00:09:06,320 --> 00:09:07,470
Bili su ovdje
do dosta kasno.
95
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- Koliko kasno?
- Oko 4:00, mislim.
96
00:09:11,160 --> 00:09:12,870
A tko je Rory?
97
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Grof od Davenstocka.
98
00:09:15,240 --> 00:09:17,270
On je moj partner.
99
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
Živi u stanu
iza crkve.
100
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Oboje živimo tamo.
101
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Nastaviti.
102
00:09:24,040 --> 00:09:25,190
hej...
103
00:09:25,200 --> 00:09:27,110
Ali kada su svi otišli,
104
00:09:27,120 --> 00:09:29,950
Izašao sam ovdje
popušiti cigaretu...
105
00:09:29,960 --> 00:09:31,950
Vidio sam Trenta Wilshera
povratak u crkvu.
106
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Bio sam ovdje prije,
a onda sam čuo pucnjeve.
107
00:09:35,200 --> 00:09:36,510
Koliko udaraca?
108
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Dva.
109
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Zašto Trent Wilsher
Je li se vratio?
110
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
bilo je
igra pokera.
111
00:09:45,160 --> 00:09:47,310
Rory mu je dugovao novac.
112
00:09:47,320 --> 00:09:50,190
i što si učinio
kad čuješ pucnjeve?
113
00:09:50,200 --> 00:09:53,190
Čekao sam dok
sve je šutjelo,
114
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
Zatim sam se vratio i...
115
00:09:57,840 --> 00:09:59,630
Našao sam Trenta Wilshera
ležeći tamo.
116
00:09:59,640 --> 00:10:02,670
Metak je zaglavljen
u crkvenom satu,
117
00:10:02,680 --> 00:10:06,870
sugerirajući da su hici
Završili su u 4:27,
118
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
ali je nazvao 999
u 4:36. Zašto kašnjenje?
119
00:10:11,440 --> 00:10:13,590
bilo me strah.
120
00:10:13,600 --> 00:10:14,750
Mislio sam da će i mene strijeljati.
121
00:10:14,760 --> 00:10:16,790
I koliko ti znaš,
122
00:10:16,800 --> 00:10:19,110
Rory Davenstock je bio
jedina druga osoba u crkvi
123
00:10:19,120 --> 00:10:20,430
Kada je došlo do pucnjave?
124
00:10:20,440 --> 00:10:21,790
- Da.
- Pa gdje je sad?
125
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
nemam pojma
126
00:10:24,120 --> 00:10:26,470
Morao je otići
kroz bočna vrata.
127
00:10:26,480 --> 00:10:27,670
Pokušavao sam
kontaktirati ga,
128
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
ali mu se telefon ne javlja.
129
00:10:37,400 --> 00:10:42,030
Žrtva je Trent Wilsher,
stariji brat Carla Wilshera.
130
00:10:42,040 --> 00:10:45,150
hitne službe
Dobili su poziv u 4:36
131
00:10:45,160 --> 00:10:47,470
od partnera Roryja Davenstocka,
132
00:10:47,480 --> 00:10:49,230
Freddie Rollanson
koji tvrdi da je bio
133
00:10:49,240 --> 00:10:53,030
izvan crkve
i čuo dva pucnja.
134
00:10:53,040 --> 00:10:54,710
Prema njegovim riječima,
Rory Davenstock
135
00:10:54,720 --> 00:10:56,270
čija obitelj posjeduje
crkve,
136
00:10:56,280 --> 00:10:58,750
Bio sam unutra kad se to dogodilo
pucnjava i sada ga nema.
137
00:10:58,760 --> 00:11:01,630
Želim znati
koji je ušao u tu crkvu
138
00:11:01,640 --> 00:11:03,270
i u koje vrijeme
ponovno izašao.
139
00:11:03,280 --> 00:11:05,710
Tražio sam snimke
od kamera
140
00:11:05,720 --> 00:11:07,310
crkvenog
i okolice.
141
00:11:07,320 --> 00:11:08,630
Izvrsno.
142
00:11:08,640 --> 00:11:11,790
Sada, Jess, mislim da svi
Čuli smo za Wilshere.
143
00:11:11,800 --> 00:11:14,550
Ima li nešto posebno
Što bismo trebali znati?
144
00:11:14,560 --> 00:11:17,270
Oh, preselili su se u Englesku
prije otprilike 10 godina.
145
00:11:17,280 --> 00:11:19,870
Nema puno u njemu
nisu umiješani... droga,
146
00:11:19,880 --> 00:11:21,870
ilegalno kockanje, iznuda.
147
00:11:21,880 --> 00:11:24,230
Ali nikad nisu
osuđen ni za što.
148
00:11:24,240 --> 00:11:27,710
Trent Wilsher je bio oženjen
s Abby Wilsher,
149
00:11:27,720 --> 00:11:29,670
koga će pronaći
po cijelom Instagramu,
150
00:11:29,680 --> 00:11:32,870
a tko ima svoje
linija kozmetike.
151
00:11:32,880 --> 00:11:34,310
Samo Abby.
152
00:11:34,320 --> 00:11:36,910
Sada, velika stvar
od Wilshersovih je posuditi novac.
153
00:11:36,920 --> 00:11:40,270
Ne djeluju kao
zajednička štedionica.
154
00:11:40,280 --> 00:11:42,110
Moj tata je upoznao
Wilshers u Dublinu
155
00:11:42,120 --> 00:11:43,670
kad sam bio policajac.
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
Sudilo se Carlu Wilsheru
za ubojstvo
157
00:11:45,680 --> 00:11:47,270
od krijumčara
Albanski trgovac drogom.
158
00:11:47,280 --> 00:11:48,630
Otišao je slobodan,
ali se pričalo
159
00:11:48,640 --> 00:11:50,670
da je samo sebe krivio
za svog starijeg brata.
160
00:11:50,680 --> 00:11:53,390
Imaju reputaciju da nisu
surađivati s policijom.
161
00:11:53,400 --> 00:11:54,830
Pripremite se za a
težak put s njima.
162
00:11:54,840 --> 00:11:57,990
Pa, htjet će tvoj novac.
I željet će osvetu.
163
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
Što se tiče Davenstockovih
pozdrav,
164
00:11:59,760 --> 00:12:05,670
Pregledavao sam
Debrett's Perage and Baronetage...
165
00:12:05,680 --> 00:12:06,990
Barunica, barunica...
166
00:12:07,000 --> 00:12:08,830
- Tako se kaže?
- Čisto.
167
00:12:08,840 --> 00:12:12,870
Da. Obitelj je nekada
vlastiti pola Chelseaja.
168
00:12:12,880 --> 00:12:14,910
Ali prvi grof
autora Davenstocka
169
00:12:14,920 --> 00:12:17,070
kladio se i izgubio
u 18. stoljeću.
170
00:12:17,080 --> 00:12:19,950
Rory je 13. grof.
171
00:12:19,960 --> 00:12:22,750
On sebe opisuje
poput "bonvivana".
172
00:12:22,760 --> 00:12:25,350
Njegova majka, Allegra,
živi blizu crkve
173
00:12:25,360 --> 00:12:26,950
sa svojom sestrom Sylvestrom.
174
00:12:26,960 --> 00:12:30,750
I njegov brat, Andrew,
vodi banku Davenstock.
175
00:12:30,760 --> 00:12:35,030
Dakle, naš prioritet je
pronaći Roryja Davenstocka.
176
00:12:35,040 --> 00:12:37,870
Razgovarajmo s obitelji,
sa svakim tko ga poznaje.
177
00:12:37,880 --> 00:12:39,990
Možda netko
pomaže mu da se sakrije.
178
00:12:40,000 --> 00:12:41,230
Što više vremena prolazi,
179
00:12:41,240 --> 00:12:43,390
teže
bit će ga pronaći.
180
00:12:43,400 --> 00:12:45,630
dali su mu uniformisani ljudi
vijest za Abby Wilsher.
181
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
Zašto ne odeš
Da vidimo što ima za reći?
182
00:12:52,760 --> 00:12:55,230
Imao sam tetku
koji je živio u Chislehurstu.
183
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Svi smo mislili
što je bilo jako dobro.
184
00:13:21,360 --> 00:13:23,630
Jako nam je žao
vaš gubitak, gospođo Wilsher.
185
00:13:23,640 --> 00:13:25,350
Ne mogu vjerovati
da se ovo dogodilo.
186
00:13:25,360 --> 00:13:26,950
Sve je izašlo iz
provjeri sinoć.
187
00:13:26,960 --> 00:13:28,830
Rory Davenstock
pio sam,
188
00:13:28,840 --> 00:13:30,390
Ali kako je to mogao učiniti?
189
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Još nismo uhitili
niti ikoga optužio.
190
00:13:33,480 --> 00:13:35,830
Bio je to on, zar ne?
191
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
On je osoba od interesa.
192
00:13:38,680 --> 00:13:40,310
jeste li znali
taj gospodin Davenstock
193
00:13:40,320 --> 00:13:42,350
nagomilanih dugova
sa svojim mužem?
194
00:13:42,360 --> 00:13:45,910
Trent je posuđivao novac mnogim ljudima.
Bio je tako velikodušan.
195
00:13:45,920 --> 00:13:48,190
Nisam se miješao
U poslu, ne.
196
00:13:48,200 --> 00:13:50,470
Bolje razgovaraj
sa svojim bratom Carlom.
197
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- Je li Carl sinoć bio tamo?
- da
198
00:13:53,560 --> 00:13:54,790
Da. Išao sam s njim.
199
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- Odveo me kući.
- Koliko je ovo sati bilo?
200
00:13:58,000 --> 00:14:00,710
Oko 4:00.
Zak nas je poveo.
201
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Jesi li pokušao nazvati Trenta?
202
00:14:03,360 --> 00:14:05,270
Ne, znao sam da je zauzet.
203
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
Zar nije
zabrinut za njega?
204
00:14:07,440 --> 00:14:08,750
Provjeravamo vaš telefon
205
00:14:08,760 --> 00:14:10,990
i nije bilo
dolazni pozivi.
206
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
To mu se nije svidjelo
Smetali su mu kad je radio.
207
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Bili smo u braku jedva godinu dana.
208
00:14:19,800 --> 00:14:23,510
Ne znam što ću učiniti
bez mog Trenta. Natjerao me je...
209
00:14:23,520 --> 00:14:26,230
Zbog toga sam se osjećala sigurno.
210
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
gdje ste se upoznali,
Ako nemate ništa protiv što pitam?
211
00:14:31,880 --> 00:14:33,750
Zašto je to važno?
212
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Pa to je samo
dio naših pitanja.
213
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
U gostoprimstvu.
214
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Ako baš želiš znati.
215
00:14:46,600 --> 00:14:48,870
evo ti
Donio sam ti neke uzorke
216
00:14:48,880 --> 00:14:50,630
iz linije šminke Just Abby.
217
00:14:50,640 --> 00:14:52,430
Možete ih distribuirati
svojim kolegama ako želite.
218
00:14:52,440 --> 00:14:55,350
Vrlo ljubazno, ali ne
možemo primati darove.
219
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- Jeste li sigurni?
- Policijski propisi.
220
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Oh, Carl.
221
00:15:13,440 --> 00:15:14,870
jesi dobro
222
00:15:14,880 --> 00:15:17,230
- Sve će biti u redu.
- Carl Wilsher, ovo je narednik Walsh,
223
00:15:17,240 --> 00:15:20,150
a ovo je detektiv Lombard
Chelsea Investigations.
224
00:15:20,160 --> 00:15:21,510
Moramo učiniti
neka pitanja
225
00:15:21,520 --> 00:15:22,830
o onome što se sinoć dogodilo.
226
00:15:22,840 --> 00:15:24,630
- Ne sada.
- Važno je da razgovaramo...
227
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Rekao sam ne sada.
228
00:15:27,240 --> 00:15:30,510
Idem kasnije na stanicu,
s mojim odvjetnikom.
229
00:15:30,520 --> 00:15:32,550
u međuvremenu,
ja ću tješiti
230
00:15:32,560 --> 00:15:35,430
udovici mog brata,
a ti radi svoj posao,
231
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
što je nalaz
Roryju Davenstocku.
232
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
hajde
233
00:15:46,840 --> 00:15:48,310
Pa, izgledali su ujedinjeni.
234
00:15:48,320 --> 00:15:51,350
primijetio sam to. Ovako se pozdravlja
svome šogoru?
235
00:15:51,360 --> 00:15:53,710
Layla, već sam je upoznao.
236
00:15:53,720 --> 00:15:56,310
Vjerojatno jesam
tada oko 19 godina.
237
00:15:56,320 --> 00:15:59,030
Bio je to dio istrage
o klubovima egzotičnih plesova.
238
00:15:59,040 --> 00:16:00,630
Bila je jedna od plesačica.
239
00:16:00,640 --> 00:16:03,430
Wilsheri su tek počinjali
ući na klupsku scenu.
240
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Jesi li se udala za šefa?
241
00:16:04,960 --> 00:16:06,110
Čini se da je tako.
242
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Maks.
243
00:16:13,440 --> 00:16:16,430
Hm, da, naravno.
Idemo ravno tamo.
244
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
E, ne, promet
Ne bi trebalo biti tako loše.
245
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
Dobro. doviđenja doviđenja.
246
00:16:22,880 --> 00:16:26,470
Vjeruje Chislehurst
Na pola je puta do Brightona.
247
00:16:26,480 --> 00:16:28,190
To se događa kada
voziš bicikl
248
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
za Chelsea cijeli život.
249
00:16:43,240 --> 00:16:45,550
Ovi detektivi
Traže Roryja, mama.
250
00:16:45,560 --> 00:16:47,670
To je za nešto
Što se dogodilo u crkvi.
251
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Što se dogodilo?
252
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Netko je umro.
253
00:16:53,680 --> 00:16:55,030
Je li to bio lopov?
254
00:16:55,040 --> 00:16:56,270
Ne vjerujem.
255
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
Žele znati
Ako znamo gdje je Rory.
256
00:16:59,760 --> 00:17:01,950
Što je trebao učiniti?
257
00:17:01,960 --> 00:17:03,510
Ustrijeljen je čovjek
258
00:17:03,520 --> 00:17:06,590
u crkvi Svetog Edvarda
sinoć, Lady Davenstock.
259
00:17:06,600 --> 00:17:07,750
Njegov sin je bio tamo,
260
00:17:07,760 --> 00:17:09,870
i trebamo
hitno ga ispitati.
261
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Pa ako je nešto napravio
loše, morat ćete platiti.
262
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Uvijek je bilo
Tvrdoglav, Rory.
263
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
Jeste li još uvijek prijatelji
tog mladića?
264
00:17:21,760 --> 00:17:23,830
Upućujete li na
Freddie Rollanson, mama?
265
00:17:23,840 --> 00:17:25,310
Oni su u vezi.
266
00:17:25,320 --> 00:17:27,790
Ne bih se iznenadio
da on stoji iza svega ovoga.
267
00:17:27,800 --> 00:17:31,550
Znam tvoj tip...
džababedari, paraziti.
268
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Ne znam zašto ja
pitaj me.
269
00:17:35,160 --> 00:17:38,990
Moj sin ima oko 45 godina,
znaš? Nije dijete.
270
00:17:39,000 --> 00:17:41,230
Bolje ga pitaj
mojoj kćeri
271
00:17:41,240 --> 00:17:44,270
Uvijek su bili
vrlo ujedinjeni.
272
00:17:44,280 --> 00:17:46,990
Jesi li se čuo s Roryjem,
gospođice Davenstock?
273
00:17:47,000 --> 00:17:49,390
Nimalo.
274
00:17:49,400 --> 00:17:51,750
Bili smo ovdje cijelu noć,
točno, mama?
275
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Igramo Scrabble, zar ne?
276
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Jesmo li uspjeli?
277
00:17:57,720 --> 00:17:59,230
Moraju je ispričati.
278
00:17:59,240 --> 00:18:02,670
Pogotovo se zbuni
kasnije tijekom dana.
279
00:18:02,680 --> 00:18:04,310
Živiš li s majkom
cijelo vrijeme?
280
00:18:04,320 --> 00:18:07,750
Da. Samo smo nas dvoje.
Nisam oženjen, vidiš,
281
00:18:07,760 --> 00:18:09,750
i ona me treba.
282
00:18:09,760 --> 00:18:11,990
Spomenuo je Freddieja Rollansona.
283
00:18:12,000 --> 00:18:15,230
- Dakle, poznajete ga?
- Ne puno.
284
00:18:15,240 --> 00:18:17,750
Rory živi svoj život
u posljednje vrijeme.
285
00:18:17,760 --> 00:18:20,270
Jeste li znali da sam se kladio
u St Edwardu sinoć?
286
00:18:20,280 --> 00:18:22,830
To je skoro svake noći,
na žalost.
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,590
Pa, ako znaš nešto o njemu,
288
00:18:24,600 --> 00:18:26,350
por favor contáctenos
smjesta.
289
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Naravno.
290
00:18:39,720 --> 00:18:41,990
¿Por qué dice eso
del amigo de Rory?
291
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Jer je istina.
292
00:19:07,360 --> 00:19:08,790
Dobro jutro.
293
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Síganme.
294
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Moj brat i ja se selimo
u vrlo različitim krugovima.
295
00:19:36,360 --> 00:19:39,470
Kad je Rory naslijedio titulu
nakon smrti mog oca,
296
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
se mudó a
St Edward's y...
297
00:19:42,400 --> 00:19:45,150
...lo convirtió en
vrsta noćnog kluba.
298
00:19:45,160 --> 00:19:46,550
Solo Dios sabe
qué habrían pensado
299
00:19:46,560 --> 00:19:48,110
naši preci toga.
300
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory je gradonačelnik.
301
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Pa, tehnički,
To je moja sestra.
302
00:19:53,760 --> 00:19:55,110
Ella y Rory sin gemelos.
303
00:19:55,120 --> 00:19:58,110
Ella nació
10 minuta prije,
304
00:19:58,120 --> 00:19:59,630
ali... on je grof.
305
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Podsjetite nas kako to funkcionira.
306
00:20:01,720 --> 00:20:03,590
To je pravo rođenjem.
307
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
Naslov prolazi
po muškoj liniji.
308
00:20:06,720 --> 00:20:08,950
Teško Syli, ali tako je.
309
00:20:08,960 --> 00:20:11,030
- Syli?
- Sylvestra.
310
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Mi... mi je zovemo Syli.
311
00:20:15,120 --> 00:20:18,550
Je li tvoj brat ikada
bio uključen u obiteljsku banku?
312
00:20:18,560 --> 00:20:21,630
Osim zarade,
za ništa.
313
00:20:21,640 --> 00:20:23,870
Pa banka je u vlasništvu
od tri.
314
00:20:23,880 --> 00:20:26,110
ali vjeruj mi,
držimo Roryja podalje
315
00:20:26,120 --> 00:20:27,950
svakodnevnog funkcioniranja.
316
00:20:27,960 --> 00:20:30,190
Gospodine Davenstock, jeste li znali
da je njegov brat bio
317
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
privatno posuđivanje novca
financirati svoje kockarske dugove?
318
00:20:34,920 --> 00:20:37,870
Pa igra je
obiteljski porok.
319
00:20:37,880 --> 00:20:40,350
Ako je on glava obitelji
vlasnik banke,
320
00:20:40,360 --> 00:20:42,670
zašto bi ti trebao
posuditi od zelenaša?
321
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
To ćete morati njega pitati.
322
00:20:47,440 --> 00:20:49,670
Ovdje imate kreditnu liniju
ako ga odlučite koristiti.
323
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Vjerojatno i vi znate
što kriti od nekoga
324
00:20:51,880 --> 00:20:53,430
koji se traži radi ispitivanja
325
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
u vezi sa zločinom
To je samo po sebi zločin.
326
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Je li to točno?
327
00:20:58,520 --> 00:21:01,390
Zato samo pitaj ponovno.
328
00:21:01,400 --> 00:21:03,870
Imate li ideju
gdje bi to moglo biti?
329
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
On je možda moj brat,
Ali ja nisam njegova dadilja.
330
00:21:12,960 --> 00:21:14,150
Postoji kamera koja snima
331
00:21:14,160 --> 00:21:15,950
Freddie Rollanson
sjedi na klupi
332
00:21:15,960 --> 00:21:17,950
na trgu,
koji ne pokriva
333
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
glavni ulaz
crkvenog.
334
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Evo ga, puši cigaretu.
335
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Zatim ustaje,
Na tvom je telefonu,
336
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
i napušta okvir. sad...
337
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Čuo se prvi hitac.
338
00:21:35,640 --> 00:21:37,270
Čekati.
339
00:21:38,480 --> 00:21:39,870
A onda i drugi.
340
00:21:39,880 --> 00:21:42,550
Vremenski kod je 4:27,
koji se poklapa s vremenom
341
00:21:42,560 --> 00:21:43,830
pokvarenog sata.
342
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Pratimo video
pokrovne komore
343
00:21:46,600 --> 00:21:47,750
glavni ulaz
crkve,
344
00:21:47,760 --> 00:21:49,390
gdje je Freddie rekao da je
prije ulaska.
345
00:21:49,400 --> 00:21:51,030
Što se tiče bočnih vrata
gdje je Rollanson rekao
346
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
da je Davenstock izašao,
347
00:21:53,440 --> 00:21:55,990
kakva loša sreća...
To je slijepa točka.
348
00:21:56,000 --> 00:21:58,230
Dakle, imamo samo
Rollansonova riječ
349
00:21:58,240 --> 00:22:00,510
da nije ušao u crkvu
do nakon pucnjave?
350
00:22:00,520 --> 00:22:01,870
Točan.
351
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
Nešto na Davenstockovom telefonu?
352
00:22:03,960 --> 00:22:05,510
Posljednji znak
bio unutar crkve
353
00:22:05,520 --> 00:22:06,750
odmah nakon ubojstva
354
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
ali izgleda da jest
isključeno od tada.
355
00:22:16,920 --> 00:22:18,870
Metak je ušao ovdje,
356
00:22:18,880 --> 00:22:21,350
trljanje arterije
lijevo plućno krilo
357
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
što bi izazvalo iskrvarivanje
instant, gubitak krvi.
358
00:22:26,960 --> 00:22:29,950
Projektil iz Baikal IJ-70
359
00:22:29,960 --> 00:22:32,910
stvara kanal rane
uzak i dubok.
360
00:22:32,920 --> 00:22:36,310
Razderana prsna kost
i interkostalne mišiće.
361
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Postoji rana
ispust na stražnjoj strani.
362
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Hej, bi li bilo
odmah mrtav?
363
00:22:42,360 --> 00:22:46,350
Mmm... Pa,
Ja... ne vjerujem.
364
00:22:47,960 --> 00:22:50,030
Ukazuju li ove mrlje krvi
365
00:22:50,040 --> 00:22:53,670
koji je uspio dopuzati
malo prije smrti?
366
00:22:53,680 --> 00:22:56,510
Da, ušao bih
u hipovolemijskom šoku
367
00:22:56,520 --> 00:22:58,830
i izgubio svijest
vrlo brzo nakon toga.
368
00:22:58,840 --> 00:23:01,230
A blizina kadra?
369
00:23:01,240 --> 00:23:04,150
Pa, analiza uzoraka
krv na odjeći Trenta Wilshera
370
00:23:04,160 --> 00:23:07,430
treba odrediti tko
Bio je tamo gdje su ga ubili.
371
00:23:07,440 --> 00:23:09,470
Iako samo gledajući kut
372
00:23:09,480 --> 00:23:11,590
i brzina
od metka,
373
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
čini se da su ga upucali
s udaljenosti od oko tri metra.
374
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
A što je sa samim pištoljem?
375
00:23:25,000 --> 00:23:30,190
Istočnoeuropskog je podrijetla
i prilično rijetka u Velikoj Britaniji.
376
00:23:30,200 --> 00:23:32,470
Serijski broj
je podneseno,
377
00:23:32,480 --> 00:23:35,950
- tako da joj neće biti lako ući u trag.
- Otisci stopala?
378
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Bojim se da ne.
379
00:23:39,520 --> 00:23:43,710
Dakle, uh, sve se okreće
oko broja koji nedostaje.
380
00:23:43,720 --> 00:23:45,670
Da, bez sumnje
je glavni fokus.
381
00:23:45,680 --> 00:23:48,750
Istraživao sam
o Davenstockovima.
382
00:23:48,760 --> 00:23:51,030
županija
Nastala je 1740.
383
00:23:51,040 --> 00:23:54,710
ali loza ide natrag
do normanskog osvajanja.
384
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Jedan od Davenstockovih
Pogubio ga je Henrik VIII.
385
00:24:00,040 --> 00:24:04,190
Nikad nisam mislio da će te to zanimati
cijela ta aristokratska stvar.
386
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Imam pretplatu
na ancestry.com.
387
00:24:41,040 --> 00:24:42,190
kako je
388
00:24:42,200 --> 00:24:43,510
Razmišljao sam
kod Wilshersovih.
389
00:24:44,680 --> 00:24:46,190
Sada kada je Trent mrtav,
390
00:24:46,200 --> 00:24:47,390
pretpostavljamo da Carl
391
00:24:47,400 --> 00:24:48,870
postaje šef
obitelji, zar ne?
392
00:24:48,880 --> 00:24:50,790
Da, to bi imalo smisla.
393
00:24:50,800 --> 00:24:52,710
Uvijek je bilo
puno rivalstva
394
00:24:52,720 --> 00:24:54,310
između dva brata
tamo u Irskoj.
395
00:24:54,320 --> 00:24:58,110
Ono što se pitam je,
Postoji li način da Carl
396
00:24:58,120 --> 00:24:59,870
mogao inkriminirati
Roryju Davenstocku
397
00:24:59,880 --> 00:25:00,990
za Trentovo ubojstvo?
398
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
pa...
399
00:25:03,320 --> 00:25:05,710
Ne možemo locirati Carla.
u crkvi Svetog Edvarda
400
00:25:05,720 --> 00:25:08,430
- u vrijeme ubojstva.
- Ne za sada, ne.
401
00:25:08,440 --> 00:25:11,670
Abby je rekla da su otišli
oko 4:00.
402
00:25:11,680 --> 00:25:13,470
Očito, trebamo
potvrdite to.
403
00:25:13,480 --> 00:25:18,270
da Pa, pretpostavimo
da mu je Carl ubio brata.
404
00:25:18,280 --> 00:25:20,950
Zašto bih bježao
Rory Davenstock?
405
00:25:20,960 --> 00:25:24,830
Ako ste tome svjedočili,
Bojao bi se za svoj život.
406
00:25:24,840 --> 00:25:27,150
- Što je to?
- Salata od avokada.
407
00:25:27,160 --> 00:25:28,870
Imate li problema s tim?
408
00:25:28,880 --> 00:25:31,350
- Ne.
- Jeste li već jeli?
409
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
pa...
410
00:25:33,760 --> 00:25:35,910
Osjeti se čudan miris
u čamcu.
411
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Oduzelo mi je želju za jelom.
412
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Dobro jutro.
413
00:25:46,520 --> 00:25:47,750
Donio sam ti malo kruha sa slaninom.
414
00:25:49,440 --> 00:25:51,750
- Kako zločesto...
- Zamislite to samo kao gorivo.
415
00:25:51,760 --> 00:25:53,830
Neću reći Helen
ako ni ti.
416
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Pogledaj ovo.
417
00:26:00,520 --> 00:26:02,190
Ja sam na iCloud računu
autora Davenstocka.
418
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Upravo su vam aktivirali telefon.
419
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
hajde
420
00:26:12,560 --> 00:26:13,710
- Connor.
- Imamo trag
421
00:26:13,720 --> 00:26:15,230
s Davenstockova telefona.
422
00:26:15,240 --> 00:26:16,870
U vrtovima je
Chelsea Embankmenta.
423
00:26:16,880 --> 00:26:19,950
Izvrsno. Vidimo se tamo.
424
00:26:19,960 --> 00:26:21,150
Ne skidaj jaknu.
425
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Na putu smo.
426
00:26:41,520 --> 00:26:43,390
Nešto?
427
00:26:43,400 --> 00:26:47,070
- Tamo je.
- Layla, Jess, glavni ulaz.
428
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
- Connor, pođi sa mnom.
- da
429
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Policija! rukama
gdje ih mogu vidjeti.
430
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Dakle, g. Rollanson,
431
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
zašto si imao
Telefonski broj Roryja Davenstocka?
432
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Ostavio je zaboravljen.
433
00:27:38,240 --> 00:27:40,710
Našao sam ga kad
Otkrio sam tijelo. ja...
434
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Mislio sam da možda jesam
distributerski brojevi i...
435
00:27:47,000 --> 00:27:48,750
... stvari
to bi ga moglo inkriminirati.
436
00:27:48,760 --> 00:27:52,350
Dakle, nakon očito
ubijanje čovjeka, jeste li se brinuli
437
00:27:52,360 --> 00:27:54,550
upasti u nevolju
za kupnju droge?
438
00:27:54,560 --> 00:27:55,750
Nisam jasno razmišljao.
439
00:27:55,760 --> 00:27:56,910
A jeste li ga imali
u vašem posjedu od tada?
440
00:27:56,920 --> 00:27:58,230
Da.
441
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
Mi to zovemo
sakriti vitalne dokaze.
442
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Zašto ste ga ponovno uključili?
443
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Zašto sada?
444
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
ne znam
445
00:28:13,640 --> 00:28:15,070
Pokušavam pronaći Roryja.
446
00:28:15,080 --> 00:28:17,830
Mislio sam da mi možeš dati
trag gdje je.
447
00:28:17,840 --> 00:28:20,750
- A... poruka ili tako nešto.
- I on je to učinio?
448
00:28:20,760 --> 00:28:24,550
Ne, čak ni ne znam
svoju lozinku.
449
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Mislio sam da bi moglo biti
njegov rođendan, ali ne.
450
00:28:28,840 --> 00:28:30,710
Ne znam gdje je.
451
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Moraš mi vjerovati.
452
00:28:33,120 --> 00:28:36,310
U videu smo se oporavili
iz odaja trga,
453
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
jesi li nazvao
s vlastitog telefona?
454
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Ne, nisam.
455
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Dopusti mi da ti pokažem.
456
00:28:51,560 --> 00:28:53,550
Samo sam provjeravao poruke.
457
00:28:53,560 --> 00:28:55,470
- Čiji?
- Prijatelji.
458
00:28:55,480 --> 00:28:57,110
Naš tehnički tim
potvrdit će to
459
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
ovako ili onako.
460
00:29:00,040 --> 00:29:03,790
Kako mi znamo da ti ne znaš
Jeste li upucali Trenta Wilshera?
461
00:29:03,800 --> 00:29:06,430
Zašto bih pucao u Trenta Wilshera?
462
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Da ga skinem s Roryja.
463
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Ovo je ludo.
464
00:29:12,320 --> 00:29:13,990
Trebam odvjetnika.
465
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
Možemo vam naći odvjetnika.
466
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Ali nisam to učinio.
467
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Nije bilo tamo.
468
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Rory i ja se volimo.
469
00:29:38,920 --> 00:29:41,830
Tvoja obitelj mrzi
da je gay.
470
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstockovi ne mogu biti homoseksualci.
Moraju nastaviti rađati djecu.
471
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
I onda sam stigao.
472
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
I zamislite...
473
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
...što ja doslovno jesam
tvoja najgora noćna mora.
474
00:29:58,680 --> 00:30:01,030
Pa s čime
bi li ga optužili?
475
00:30:01,040 --> 00:30:03,390
ometati, ometati
tijek pravde.
476
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- To je sve?
- Imam šest.
477
00:30:06,040 --> 00:30:07,350
Max, dobio sam sliku tanjura
478
00:30:07,360 --> 00:30:09,470
prikazivanja Chelsea Bridgea
Abby i Carlu Wilsheru
479
00:30:09,480 --> 00:30:12,830
sa svojim vozačem koji ide prema jugu
noć ubojstva.
480
00:30:12,840 --> 00:30:14,990
- Chislehurst.
- Koliko je ovo sati bilo?
481
00:30:15,000 --> 00:30:16,390
Vremenski kod je bio 5:02,
482
00:30:16,400 --> 00:30:18,150
ali to je više od prosjeka
sat nakon ubojstva.
483
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Dakle, Abby Wilsher nam je lagala.
484
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Wow, vratili su se.
485
00:30:42,120 --> 00:30:44,550
Imamo još nekoliko pitanja,
gospođo Wilsher.
486
00:30:44,560 --> 00:30:47,310
Jeste li ga već pronašli?
Čovjeku koji je ubio mog muža.
487
00:30:47,320 --> 00:30:50,190
Javit ćemo vam
čim budemo imali vijesti.
488
00:30:50,200 --> 00:30:54,070
Abby, kad smo razgovarale prije,
rekla je da ju je Zak odveo
489
00:30:54,080 --> 00:30:55,830
tebi i Carlu Wilsheru
natrag u Chislehurst
490
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
zajedno, oko 4:00 ujutro.
491
00:30:57,320 --> 00:30:59,190
Da, tako je.
492
00:30:59,200 --> 00:31:02,350
Imamo video dokaze
iz Carlovog auta
493
00:31:02,360 --> 00:31:05,070
na mostu Chelsea
u 5:02 ujutro,
494
00:31:05,080 --> 00:31:06,470
sat kasnije od toga.
495
00:31:06,480 --> 00:31:08,710
Možete li objasniti
Kako se to poklapa?
496
00:31:08,720 --> 00:31:10,230
s onim što nam je rekao?
497
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Bio sam zbunjen.
498
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Bio sam u
rane faze tugovanja.
499
00:31:21,040 --> 00:31:22,950
Pa što su radili između
500
00:31:22,960 --> 00:31:25,230
napuštajući crkvu svetog Edvarda
i voziti kući?
501
00:31:25,240 --> 00:31:26,630
Čekali smo Trenta.
502
00:31:26,640 --> 00:31:28,150
Jeste li znali da postoji
ponovno ušao u crkvu?
503
00:31:28,160 --> 00:31:30,830
Znao sam da je ljut
s Roryjem Davenstockom.
504
00:31:30,840 --> 00:31:32,590
Trentu se to nije svidjelo
da su ljudi bili grubi prema njemu.
505
00:31:32,600 --> 00:31:34,510
Koliko su čekali?
506
00:31:34,520 --> 00:31:35,830
Ne sjećam se toga.
507
00:31:37,720 --> 00:31:39,430
htjeli smo vidjeti
što se događalo
508
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Kad smo stigli do crkve,
Vidjeli smo da dolaze patrole.
509
00:31:43,520 --> 00:31:44,790
nismo znali
što se dogodilo
510
00:31:44,800 --> 00:31:46,630
Jeste li znali da Trent
Je li nosio pištolj?
511
00:31:46,640 --> 00:31:50,030
- Ne.
- Zar nisi bila zabrinuta za njega?
512
00:31:50,040 --> 00:31:52,230
Sigurno vam je prioritet
bilo pronaći
513
00:31:52,240 --> 00:31:54,430
umjesto da se vozi kući
sa svojim šogorom?
514
00:31:54,440 --> 00:31:56,670
Naravno da je bila zabrinuta.
Bio sam jako potresen.
515
00:31:56,680 --> 00:31:58,470
Ali Carl je želio ići kući.
516
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Bio sam zbunjen.
517
00:32:01,240 --> 00:32:02,790
Nisam lagao.
518
00:32:07,480 --> 00:32:09,910
Pa sam morao znati
da ćemo saznati.
519
00:32:09,920 --> 00:32:11,390
Prilično sam siguran
Što je dužna reći?
520
00:32:11,400 --> 00:32:12,950
što god Carl
Wilsher mu reci.
521
00:32:12,960 --> 00:32:15,070
i vozač
potvrdio ono što je rekla.
522
00:32:15,080 --> 00:32:16,510
Pa, vozač radi
za Wilshere.
523
00:32:17,760 --> 00:32:19,350
Max, onaj video vani
524
00:32:19,360 --> 00:32:20,950
od glavnih vrata
iz crkve upravo stigao.
525
00:32:20,960 --> 00:32:22,830
Freddie Rollanson
Govorio je istinu.
526
00:32:22,840 --> 00:32:24,470
Još uvijek sam bio vani
kad su pucali.
527
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Pokaži nam.
528
00:32:36,520 --> 00:32:37,990
Moramo to pustiti.
529
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Da, ali to ne znači
to nije dio zavjere.
530
00:32:42,880 --> 00:32:45,550
Kako nam ide s Carlom Wilsherom?
531
00:32:45,560 --> 00:32:47,910
Hej, tvoj odvjetnik drži ovo.
532
00:32:47,920 --> 00:32:49,950
Vaš klijent ima
zauzet raspored.
533
00:32:49,960 --> 00:32:52,470
Više voli da razgovaramo s njim,
itd, itd.
534
00:32:52,480 --> 00:32:55,190
Ne možemo ga uhititi.
Još nemamo dokaza.
535
00:32:55,200 --> 00:32:56,710
iako
uhitili bismo ga,
536
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
ne bi nam pomoglo
pronaći Roryja Davenstocka.
537
00:33:02,720 --> 00:33:05,830
Max, znam da ti se ne sviđa
ovakve stvari,
538
00:33:05,840 --> 00:33:07,070
ali počinjem razmišljati
koje trebamo povećati
539
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
vidljivost slučaja.
540
00:33:10,720 --> 00:33:12,950
Što kažete na javnu peticiju?
541
00:33:12,960 --> 00:33:15,270
Tek će nas stići
lavina lažnih viđenja.
542
00:33:15,280 --> 00:33:17,550
Ali samo trebamo
da je jedan od njih pravi.
543
00:33:17,560 --> 00:33:19,430
slažem se
544
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Ja sigurno ne idem
uputiti javni zahtjev.
545
00:33:51,640 --> 00:33:53,310
Ima li komentara?
546
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Nema komentara? Ne?
547
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
žao mi je
548
00:34:09,320 --> 00:34:11,590
Pišemo neke bilješke
za njegovu majku,
549
00:34:11,600 --> 00:34:14,270
ali važno je da
reci to svojim riječima.
550
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Pa, objasnimo.
551
00:34:16,960 --> 00:34:20,270
Mama, detektivka
mora razgovarati s tobom.
552
00:34:20,280 --> 00:34:21,750
ne razumijem
zašto čekam ovdje.
553
00:34:21,760 --> 00:34:23,350
Možemo li krenuti naprijed s ovim?
554
00:34:23,360 --> 00:34:25,910
Hej, Lady Davenstock,
ovo je sažetak
555
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
onoga što bismo htjeli reći.
556
00:34:31,040 --> 00:34:33,310
Gdje su moje naočale
čitati? Imamo li ih?
557
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Oh, imam ih.
558
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Ali to nisu oni ispravni.
559
00:34:41,920 --> 00:34:43,350
Sad smo spremni.
560
00:34:43,360 --> 00:34:45,390
Imam li vremena
ići na wc?
561
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Uh, da.
562
00:34:54,000 --> 00:34:55,870
hej...
563
00:34:55,880 --> 00:34:58,070
Imajte na umu
taj Rory Davenstock
564
00:34:58,080 --> 00:35:00,030
Možda je promijenio izgled.
565
00:35:00,040 --> 00:35:03,750
Ako vidiš,
Molim te, nemoj mu prilaziti.
566
00:35:03,760 --> 00:35:06,470
Pozivamo bilo koga
koji ima informacije
567
00:35:06,480 --> 00:35:11,350
vezano uz ubojstvo
da nas odmah kontaktirate.
568
00:35:11,360 --> 00:35:13,590
Sad ću te pitati
svojoj majci,
569
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davenstock
neka kaže nekoliko riječi.
570
00:35:25,760 --> 00:35:28,870
Rory, dušo, policija
mora razgovarati s tobom.
571
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Žele znati
što se dogodilo u St Edwardu.
572
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Vrlo je važno
da komunicirate.
573
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
uvijek si bio
zločesto dijete.
574
00:35:47,240 --> 00:35:51,350
I čini se da ovaj put
prešao si granicu.
575
00:35:51,360 --> 00:35:54,830
Zato budi dobar dečko
i predati se.
576
00:36:09,440 --> 00:36:11,990
Uvijek si bio zločesto dijete.
577
00:36:12,000 --> 00:36:13,190
Bilo je ok.
578
00:36:13,200 --> 00:36:15,910
Nitko se neće sjetiti
riječ koju sam rekao.
579
00:36:15,920 --> 00:36:18,510
Pa reakcija
online je bio dobar.
580
00:36:18,520 --> 00:36:19,830
Potopit će nas.
581
00:36:19,840 --> 00:36:21,470
Postoji netko tko je uvjeren
582
00:36:21,480 --> 00:36:22,990
da je vidio
na stanici Victoria.
583
00:36:23,000 --> 00:36:24,190
druga osoba
koji misli da je vidio
584
00:36:24,200 --> 00:36:25,630
sinoć na utakmici Chelseaja.
585
00:36:25,640 --> 00:36:28,670
Druga ga je osoba vidjela kako se registrira
u hotelu u Bayswateru.
586
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
Inspektor Arnold.
587
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Ja sam na putu.
588
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.
589
00:36:48,120 --> 00:36:51,150
Olivia, jesi li dobro?
590
00:36:51,160 --> 00:36:53,230
- Dobro sam.
- Je li se nešto dogodilo?
591
00:36:53,240 --> 00:36:54,710
Zato sam ovdje.
592
00:36:54,720 --> 00:36:56,310
Gle, imam samo
pet minuta.
593
00:36:56,320 --> 00:36:59,750
Vidio sam vašu konferenciju za novinare.
stvarno bi se trebala počešljati
594
00:36:59,760 --> 00:37:01,710
ako ćete učiniti
ovakva stvar.
595
00:37:01,720 --> 00:37:03,910
Četiri minute.
596
00:37:03,920 --> 00:37:07,070
Allegra Davenstock.
Lady Davenstock.
597
00:37:07,080 --> 00:37:08,510
Dugo se poznajemo.
598
00:37:08,520 --> 00:37:10,590
išli smo
istim strankama,
599
00:37:10,600 --> 00:37:12,910
iako nije bila
tako dobro tada.
600
00:37:12,920 --> 00:37:14,190
Znate li odakle dolazi?
601
00:37:14,200 --> 00:37:15,830
- Svindone.
- Swindon?
602
00:37:15,840 --> 00:37:18,910
Pa malo imanje
samo vani.
603
00:37:18,920 --> 00:37:20,750
Ne više od par
od stotina jutara.
604
00:37:20,760 --> 00:37:22,430
Pa mislio sam
605
00:37:22,440 --> 00:37:26,350
da ako slučajno naletim na to,
možete li mi nešto reći
606
00:37:26,360 --> 00:37:28,550
što nije rekao policiji.
607
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- Što ti misliš?
-Olivia...
608
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...ja ću ti objasniti
vrlo jasno.
609
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
ne ne ne ne
610
00:37:40,920 --> 00:37:43,110
Moja teta se želi pridružiti timu
611
00:37:43,120 --> 00:37:46,550
- kao detektiv amater.
- Volim tvoju tetu.
612
00:37:46,560 --> 00:37:50,030
Voliš je jer je vidiš
u vrlo malim dozama.
613
00:37:50,040 --> 00:37:51,230
kako si
614
00:37:51,240 --> 00:37:53,350
Pa unatoč
njegovog nedavnog napada,
615
00:37:53,360 --> 00:37:55,470
To je prilično nezadrživo.
616
00:37:55,480 --> 00:37:58,230
Zasigurno se čini željnim
napuštanja doma.
617
00:37:58,240 --> 00:38:00,030
Hej, to nije dobro, sigurno?
618
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Ne, to je pušta
na ulicama Chelseaja.
619
00:38:38,240 --> 00:38:40,070
Dobar dan.
620
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrew Davenstock. razumijem
koga bi moglo zanimati...
621
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Oh. Hej, poznajem li ga?
622
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Ja sam Carl Wilsher.
623
00:38:52,360 --> 00:38:53,750
Jasan.
624
00:38:53,760 --> 00:38:55,510
Bilo mi je jako žao
čuti o vašem--
625
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Nisam došao zbog tvoje samilosti.
626
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Došao sam jer
njegova obitelj duguje mojoj
627
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
puno novca
628
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
Govorite li
od mog brata, Roryja?
629
00:39:13,960 --> 00:39:16,430
Da, bojim se
Davenstock banka
630
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
nije odgovoran
svojih privatnih dugova.
631
00:39:30,760 --> 00:39:33,510
Ako ti, uh...
Ako pokušaš pronaći Roryja,
632
00:39:33,520 --> 00:39:36,350
bolje razgovaraj
sa svojim prijateljem,
633
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.
634
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
usuđujem se reći
da vam može pomoći.
635
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Izađi van.
636
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Izađi ili ću nazvati
policiji.
637
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
Ne, neće.
638
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Javit ću vam iznos
639
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
i platit ćeš za to.
640
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
Čemu se vas dvoje smijete?
641
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
nema na čemu
642
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Da?
643
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, ti si meme.
644
00:41:10,600 --> 00:41:12,790
Ovaj čovjek mi je prijetio, mama.
645
00:41:12,800 --> 00:41:15,310
- U mom uredu!
-Tko je to bio?
646
00:41:15,320 --> 00:41:17,990
Bio je to jedan od Wilshera.
Rekao je da se zove Carl.
647
00:41:18,000 --> 00:41:19,510
Bolje idi razgovaraj
s tim detektivima.
648
00:41:19,520 --> 00:41:20,910
Ne možemo ništa učiniti.
649
00:41:20,920 --> 00:41:22,710
Je li Rory stvarno ubio
tom užasnom čovjeku?
650
00:41:22,720 --> 00:41:24,230
Pa policija
Čini se da tako misli.
651
00:41:24,240 --> 00:41:25,390
Pa, nadajmo se da nisu u pravu.
652
00:41:25,400 --> 00:41:27,150
Ovo neće biti dobro
za posao.
653
00:41:27,160 --> 00:41:29,110
Davenstockovi moraju projektirati
zrak čvrste
654
00:41:29,120 --> 00:41:30,950
ugled u svakom trenutku.
655
00:41:30,960 --> 00:41:33,470
To je tvoja specijalnost, zar ne?
656
00:41:33,480 --> 00:41:35,510
Iznenađen sam što je Rory uspio
pucati u pravom smjeru.
657
00:41:35,520 --> 00:41:36,750
To je uvijek bila katastrofa.
658
00:41:36,760 --> 00:41:38,910
Svi ste podjednako loši.
659
00:41:38,920 --> 00:41:40,830
Ne, nismo!
660
00:41:40,840 --> 00:41:43,430
Nisam pucao u čovjeka
u napadu pijanog bijesa.
661
00:41:43,440 --> 00:41:45,710
Iskreno, došao sam razmišljajući
da će dobiti malo samilosti.
662
00:41:45,720 --> 00:41:48,550
Toga je uvijek nedostajalo!
u ovoj obitelji!
663
00:41:48,560 --> 00:41:51,070
Mojem najstarijem sinu
Optužili su ga za ubojstvo.
664
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Kakvo suosjećanje primam?
665
00:41:58,840 --> 00:42:00,750
Morate li biti
tako teško prema Andrewu?
666
00:42:00,760 --> 00:42:02,310
Niste bolji.
667
00:42:02,320 --> 00:42:05,150
Nikad se nisi prestao žaliti
tvog djetinjstva,
668
00:42:05,160 --> 00:42:07,510
da su dječaci
Dobili su svu pažnju.
669
00:42:07,520 --> 00:42:08,590
E, tako je bilo!
670
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Imali ste prekrasno djetinjstvo.
671
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Svi ti skijaški odmori.
672
00:42:15,400 --> 00:42:18,350
idem prošetati.
673
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
Zar ne želiš
da te pratim?
674
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Ne treba me maziti.
675
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Samo želim malo svježeg zraka.
676
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Oh, za ljubav Božju,
javiti se na telefon.
677
00:43:08,160 --> 00:43:11,270
Allegra Davenstock!
678
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Idi, idi, idi.
Prošlo je toliko vremena.
679
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Livy.
680
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Bilo bi tako lijepo
nadoknaditi.
681
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Dakle, ovo je Davenstock Square.
682
00:43:27,640 --> 00:43:32,190
Ovdje je apsolutno prekrasno.
683
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Jeste li znali da nikada
jesam li je prije vidio?
684
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Općenito ne
otvoren za javnost.
685
00:43:40,560 --> 00:43:41,990
Živiš u Chelseaju, zar ne?
686
00:43:42,000 --> 00:43:44,950
o da Ah, živio sam
ovdje cijeli život.
687
00:43:44,960 --> 00:43:46,630
zapravo,
Prilično je izvanredno
688
00:43:46,640 --> 00:43:50,750
koje nikad nismo upoznali
do sada naišli.
689
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Sjećate li se onih partija
one u koje smo išli?
690
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Kako su bili zabavni.
691
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Ako ti tako kažeš.
692
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Imate sreće da
ne imati djecu.
693
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Moji su izvor
stalna tjeskoba.
694
00:44:08,760 --> 00:44:10,790
Jedan od mojih dječaka je u nevolji
695
00:44:10,800 --> 00:44:14,030
za ovu glupost
crkvenog.
696
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Da, čitao sam o tome.
697
00:44:17,800 --> 00:44:20,350
Policija je došla,
postavljajući svakakva pitanja.
698
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Oh... tako su dosadni,
točno?
699
00:44:25,840 --> 00:44:28,710
Bilo je lakše kad mu je otac
još je živio.
700
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Sada se moram dogovoriti
sa svim sam.
701
00:44:33,160 --> 00:44:35,550
Bore se između sebe
cijelo vrijeme.
702
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Jednostavno ne znaju
kakve su sreće.
703
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
imam nećaka,
Znam točno na što misliš.
704
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- Jako je razmažen.
705
00:44:46,080 --> 00:44:49,670
Moj najstariji sin je
u vezi s ovim čovjekom.
706
00:44:49,680 --> 00:44:51,270
Oh, vau.
707
00:44:51,280 --> 00:44:52,430
Tako mi je žao.
708
00:44:52,440 --> 00:44:55,350
Znam da se svi moramo prilagoditi.
709
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
I mladi vide
različite stvari, ali...
710
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Stvarno, previše je.
711
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Potpuno.
712
00:45:09,400 --> 00:45:11,550
Vi niste novinar,
točno?
713
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Blagi Bože, ne!
714
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Ja sam samo prijatelj pun razumijevanja.
715
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Gdje ti je dečko?
716
00:45:41,200 --> 00:45:42,990
- O čemu ti pričaš?
- Gdje je?
717
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
nemam pojma
Nisam vidio.
718
00:45:45,880 --> 00:45:47,230
Ubio mi je brata.
719
00:45:47,240 --> 00:45:49,950
Slušaj, ako mogu pomoći,
Ja bih to učinio,
720
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
ali ne znam gdje je.
721
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
ne vjerujem ti.
722
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
ne ne Molim te, molim te.
723
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
gdje si bila
724
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Bio si vani cijeli dan.
725
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Bili smo zauzeti.
726
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
radi što?
727
00:46:43,440 --> 00:46:45,150
Bez obzira na sve.
728
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
pokušavajući se oporaviti
novac koji nam duguju.
729
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Mogu li razgovarati s tobom?
730
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
U četiri oka.
731
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Osjećam se tako ranjivo.
732
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
sad sam sama.
733
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Niste sami.
734
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Ti ćeš se brinuti za mene, zar ne?
735
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Niste ih pili
cijelo poslijepodne, zar ne?
736
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Uzeo sam samo par.
737
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Hej, oprosti, eh...
738
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Trebam samo minutu.
739
00:48:01,000 --> 00:48:02,670
Vratio sam se tebi.
740
00:48:02,680 --> 00:48:03,950
Freddie Rollanson.
741
00:48:03,960 --> 00:48:05,870
Tukli su ga
prilično jaka.
742
00:48:05,880 --> 00:48:08,510
Našli su ga bez svijesti
blizu staze Temze.
743
00:48:08,520 --> 00:48:09,710
Gdje je sada?
744
00:48:09,720 --> 00:48:11,030
U Chelsea Centralu.
745
00:48:11,040 --> 00:48:13,670
Nećemo moći razgovarati s njim
do jutra.
746
00:48:13,680 --> 00:48:15,510
Je li ovo stvar Carla Wilshera?
747
00:48:15,520 --> 00:48:17,670
- Zvuči kao da jest.
- Vjerojatno razmišljate
748
00:48:17,680 --> 00:48:19,150
Što ako maltretira Freddieja,
749
00:48:19,160 --> 00:48:20,950
će ga uzeti
čak i Rory Davenstock.
750
00:48:20,960 --> 00:48:23,310
Ne možemo dopustiti Carlu
Dođite do Rory prije nas.
751
00:48:24,520 --> 00:48:26,870
Hej... dolazim!
752
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Dakle, moram ići.
Odmah ću te nazvati.
753
00:48:36,720 --> 00:48:39,150
- Ah, to si ti.
- Pa tko bi drugi bio?
754
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Oh, Max, kakav je to miris?
755
00:48:43,040 --> 00:48:44,990
To je misterij.
756
00:48:45,000 --> 00:48:47,710
- Jesam li te čekao?
- Možda ne.
757
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Ali bit će ti drago čuti
što ti imam reći.
758
00:48:52,920 --> 00:48:58,830
Ja... sam upoznao Allegru
izvan trga Davenstock.
759
00:48:58,840 --> 00:49:00,950
Ti čak ni ne živiš
u tom dijelu Chelseaja.
760
00:49:00,960 --> 00:49:02,110
Pa otišao sam u šetnju
761
00:49:02,120 --> 00:49:04,310
a htio sam povećati
moji koraci dana.
762
00:49:04,320 --> 00:49:05,830
Nastaviti.
763
00:49:05,840 --> 00:49:07,870
pusti me da vidim
da dobro sam shvatio.
764
00:49:07,880 --> 00:49:09,630
Rory Davenstock planira
765
00:49:09,640 --> 00:49:12,430
udaj se za svog partnera
i zasnuju obitelj.
766
00:49:12,440 --> 00:49:15,550
Ali usvojeni sin
ne može postati grof.
767
00:49:15,560 --> 00:49:18,150
Mora biti
Davenstock krvi.
768
00:49:18,160 --> 00:49:21,870
Rory je uzimao toliko droga
tijekom godina koje, čini se,
769
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
Sada puca samo u prazno.
770
00:49:24,760 --> 00:49:26,270
Sada, ja nisam detektiv,
771
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
ali pitao sam se može li ovo
biti u vezi sa slučajem.
772
00:49:30,440 --> 00:49:33,350
- Imaš pravo, Olivia.
- Hvala.
773
00:49:33,360 --> 00:49:34,990
Ti nisi detektiv.
774
00:49:35,000 --> 00:49:37,910
A tebe sam konkretno pitao
da se niste umiješali.
775
00:49:37,920 --> 00:49:39,870
Samo smo imali
prijateljski razgovor.
776
00:49:39,880 --> 00:49:44,230
Zamolio sam vas da se ne miješate jer
bilo koji branitelj
777
00:49:44,240 --> 00:49:46,870
da sam to otkrio
teta višeg detektiva
778
00:49:46,880 --> 00:49:50,350
petljao sa svojim svjedokom
u istrazi ubojstva
779
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
Zamolio bih suca za razrješenje
slučaj, i mogao sam to postići.
780
00:49:58,800 --> 00:49:59,950
Idem uzeti kaput.
781
00:51:22,280 --> 00:51:25,230
Razgovarao sam s odvjetnicima
od Davenstockovih, Max.
782
00:51:25,240 --> 00:51:28,310
Postoji važan detalj
o uvjetima nasljeđivanja
783
00:51:28,320 --> 00:51:30,350
koje su uspostavljene
davno.
784
00:51:30,360 --> 00:51:33,070
Ako grof bude poslan u zatvor
za ono što zovu
785
00:51:33,080 --> 00:51:36,470
gnusan zločin,
gubi titulu.
786
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Dakle, ako se to dogodilo,
tko bi ga naslijedio?
787
00:51:39,800 --> 00:51:41,550
Andrew Davenstock.
788
00:51:41,560 --> 00:51:43,390
Ima još toga.
Dva brata
789
00:51:43,400 --> 00:51:45,790
ne slažu se jer
uvjeti nasljeđivanja.
790
00:51:45,800 --> 00:51:49,110
Rory ih pokušava promijeniti,
ali Andrew se protivi.
791
00:51:49,120 --> 00:51:50,430
Zašto bih to želio učiniti?
792
00:51:50,440 --> 00:51:52,790
Možda Rory misli
To je sve o pravu rođenja
793
00:51:52,800 --> 00:51:54,550
to su staromodne gluposti
794
00:51:54,560 --> 00:51:57,350
dok Andrew preferira
Održavati status quo.
795
00:51:57,360 --> 00:51:58,950
Lako je to zamisliti
to bi itekako moglo
796
00:51:58,960 --> 00:52:00,430
želeći i sam postati grof
797
00:52:00,440 --> 00:52:02,910
i proći naslov
vlastitoj djeci.
798
00:52:02,920 --> 00:52:04,030
Ah.
799
00:52:04,040 --> 00:52:06,190
Ogorčeni mlađi brat.
800
00:52:06,200 --> 00:52:09,230
Dakle, da za Roryja Davenstocka
Osuđuju ga za ubojstvo,
801
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew je izravni korisnik,
i njegova obitelj također.
802
00:52:12,680 --> 00:52:14,150
Dobro,
803
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
razgovarajmo ponovno s njim.
804
00:52:20,400 --> 00:52:21,870
kako se osjećaš,
Freddie?
805
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
ja sam živa
806
00:52:24,400 --> 00:52:26,390
-Tko ti je ovo napravio?
- Ne znam.
807
00:52:26,400 --> 00:52:27,870
Nisam ih vidio.
808
00:52:27,880 --> 00:52:29,870
Hajde, Freddie.
Bilo je to usred bijela dana.
809
00:52:29,880 --> 00:52:32,390
svi su za mnom,
točno?
810
00:52:32,400 --> 00:52:34,790
Davenstockovi me mrze.
811
00:52:34,800 --> 00:52:36,630
Roryjeva majka čak nije
Gleda me u oči.
812
00:52:36,640 --> 00:52:38,310
Ozbiljno mi govoriš
813
00:52:38,320 --> 00:52:40,590
taj jedan od Davenstockovih
učinio ovo?
814
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Zvuči puno više
Wilshersima.
815
00:52:43,480 --> 00:52:44,870
Neću svjedočiti na sudu.
816
00:52:44,880 --> 00:52:47,910
Vi ste žrtva
od ozbiljnog napada.
817
00:52:47,920 --> 00:52:49,510
Sve što trebate učiniti
je dati mi ime
818
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
i tako možemo izvršiti uhićenje.
819
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Molim.
820
00:52:54,160 --> 00:52:55,950
Ne želim se miješati.
821
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Samo mi treba ime, Freddie.
822
00:53:20,520 --> 00:53:21,910
Connor.
823
00:53:21,920 --> 00:53:24,550
Freddie je identificirao Carla Wilshera.
Možemo ga uhititi.
824
00:53:24,560 --> 00:53:26,630
Pa, idem s tobom.
825
00:53:26,640 --> 00:53:27,950
Izvrsno.
826
00:53:27,960 --> 00:53:29,230
Hoćeš li me pokupiti
izvan bolnice?
827
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Da, 10 minuta.
828
00:53:35,440 --> 00:53:37,350
Pretpostavio sam da jesu
komunicira sa mnom
829
00:53:37,360 --> 00:53:39,030
da me obavijestite o napretku
što rade.
830
00:53:39,040 --> 00:53:42,910
Mi istražujemo
nekoliko linija istraživanja.
831
00:53:42,920 --> 00:53:45,830
Davenstockovi su jedan od
najstarije obitelji
832
00:53:45,840 --> 00:53:47,430
i razlikovao se od Chelseaja.
833
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Imamo pravo znati
kako sve ide.
834
00:53:50,920 --> 00:53:53,150
S poštovanjem, točno imate
ista prava
835
00:53:53,160 --> 00:53:55,550
nego bilo koja druga obitelj
u sličnoj situaciji.
836
00:53:55,560 --> 00:53:57,230
mi ne živimo
u 18. stoljeću.
837
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Da, šteta što nije.
838
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Bila je to šala.
839
00:54:05,160 --> 00:54:08,630
Kao što razumijemo,
Ako tvoj brat ode u zatvor,
840
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
postaješ grof.
841
00:54:11,080 --> 00:54:12,120
o cemu pricas
842
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Uvjeti nasljeđivanja.
843
00:54:16,000 --> 00:54:19,030
Bilo koji grof od Davenstocka
osuđen za teški zločin
844
00:54:19,040 --> 00:54:20,870
gubi titulu.
845
00:54:20,880 --> 00:54:22,670
Sada je
živi u 18. stoljeću.
846
00:54:22,680 --> 00:54:24,950
Je li istina da tvoj brat
Želite li promijeniti uvjete?
847
00:54:24,960 --> 00:54:27,230
- Stvarno?
- Pa, želite dopustiti
848
00:54:27,240 --> 00:54:29,630
da bilo koje dijete koje imate
s Freddiejem Rollansonom
849
00:54:29,640 --> 00:54:33,310
može naslijediti, bez obzira da li
Davenstock Biologicals.
850
00:54:33,320 --> 00:54:34,870
Uvjeti nasljeđivanja
ne mogu se promijeniti
851
00:54:34,880 --> 00:54:38,790
bez jednoglasnog dogovora svih
živih članova obitelji.
852
00:54:38,800 --> 00:54:40,950
Oni su održavani
zadnjih 200 godina.
853
00:54:40,960 --> 00:54:42,910
Uvijek je bilo
loš davenstock
854
00:54:42,920 --> 00:54:46,350
i dobre koje održavaju
sve radi.
855
00:54:46,360 --> 00:54:48,790
Morali smo prekinuti Roryjev kredit
prije nego što nas je sve uništio.
856
00:54:48,800 --> 00:54:51,470
Kad smo ga prije intervjuirali,
857
00:54:51,480 --> 00:54:54,350
rekao: "Ima
kreditna linija ovdje
858
00:54:54,360 --> 00:54:56,950
- ako ga odlučite koristiti."
- Oh, jesam li to rekao?
859
00:54:56,960 --> 00:54:58,750
Zašto bih to rekao?
da nije istina?
860
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
A što se to tebe tiče?
861
00:55:03,680 --> 00:55:04,990
Podsjeti me gdje sam bio
862
00:55:05,000 --> 00:55:07,430
one noći kad su ubili
Trentu Wilsheru.
863
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Bio sam... bio sam kod kuće
s mojom ženom.
864
00:55:12,440 --> 00:55:13,510
Pitaj njega.
865
00:55:13,520 --> 00:55:15,550
Što dovraga impliciraš?
866
00:55:15,560 --> 00:55:17,510
Da sam nekako organizirao
ubojstvo Trenta Wilshera
867
00:55:17,520 --> 00:55:19,390
tako da moj brat
otišao u zatvor
868
00:55:19,400 --> 00:55:20,990
I ja bih naslijedio titulu?
869
00:55:21,000 --> 00:55:24,190
Za ljubav Božju,
ovo je ludo!
870
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
gospodine Davenstock,
molim te smiri se.
871
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
miran sam.
872
00:55:34,240 --> 00:55:37,270
Sad ako eventualno
Optužuju Roryja,
873
00:55:37,280 --> 00:55:39,070
Bio bih zahvalan da znam
unaprijed
874
00:55:39,080 --> 00:55:42,190
kako bi se pripremio
mojoj staroj majci
875
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
za ovu poražavajuću vijest.
876
00:55:47,720 --> 00:55:49,550
Čini se da njegova majka
dobro je održavan
877
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
za svoju sestru.
878
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Da, pa, to je obostrano.
879
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Evo ga.
880
00:56:18,000 --> 00:56:19,270
Pa, prijavi to.
881
00:56:19,280 --> 00:56:20,790
Ovo je narednik Walsh.
i detektiv Pollock
882
00:56:20,800 --> 00:56:22,870
na Malmains Way,
Chislehurst, jurnjava
883
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
tamnozeleni Range Rover,
Bravo Uno Gold Alfa Foxtrot.
884
00:56:28,520 --> 00:56:30,230
smjer zapada
prema aveniji Foxgrove.
885
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Svim jedinicama u okruženju,
ime vozača, Carl Wilsher.
886
00:56:49,960 --> 00:56:52,350
Sranje!
887
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- Miči se!
- Hajdemo!
888
00:56:56,320 --> 00:56:57,990
Idemo, idemo, idemo!
889
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
To jest.
890
00:57:27,520 --> 00:57:28,870
Jesi li u žurbi, Carl?
891
00:57:28,880 --> 00:57:30,480
Ne bih volio vidjeti da je dobio kaznu.
za preveliku brzinu.
892
00:58:25,040 --> 00:58:27,230
Što radiš ovdje?
893
00:58:27,240 --> 00:58:30,390
- Nadao sam se da ću vidjeti Syli.
- Syli je izašla.
894
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Kod doktora je.
895
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Mogu čekati.
896
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Jeste li što čuli?
897
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
Od policije?
898
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
Obavještavaju se
obitelji.
899
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Je li te Rory kontaktirao?
900
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.
901
00:59:23,200 --> 00:59:24,550
Što ti se dogodilo?
902
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Bili su to Wilsheri.
903
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Misle da skrivam Roryja.
904
00:59:30,640 --> 00:59:31,790
a ti
905
00:59:31,800 --> 00:59:33,510
Liječnik kaže
da bih trebao izbjegavati stres.
906
00:59:33,520 --> 00:59:36,070
Svi smo pod stresom, draga.
907
00:59:36,080 --> 00:59:37,920
Što bi tvoj otac mislio
od svega ovoga?
908
00:59:38,560 --> 00:59:40,470
Tata je volio Rory.
909
00:59:40,480 --> 00:59:42,550
Definitivno mi je bilo draže
njemu o Andriji.
910
00:59:42,560 --> 00:59:44,470
Roditelji bi trebali
Ne bi trebali imati favorite, mama.
911
00:59:44,480 --> 00:59:45,830
Ne opet.
912
00:59:45,840 --> 00:59:48,430
Znaš da nije tako.
Uvijek si to znao.
913
00:59:48,440 --> 00:59:50,390
Tvoj otac i ja smo sve učinili
914
00:59:50,400 --> 00:59:53,110
što smo mogli
kao roditelji.
915
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
I tako nas plaćaju,
svi vi.
916
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Jesi li se ozlijedio
tu ruku, Carl?
917
01:00:09,040 --> 01:00:11,230
Bio sam u šupi
pokušavajući nešto popraviti.
918
01:00:11,240 --> 01:00:13,910
Oh. učinite to sami
tvoji popravci, ha?
919
01:00:16,840 --> 01:00:19,310
Jučer je ovaj čovjek napadnut
920
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
usred bijela dana
u srcu Chelseaja.
921
01:00:23,160 --> 01:00:24,550
To je opasno susjedstvo.
922
01:00:24,560 --> 01:00:25,710
ljudi vjeruju
koja je puna bogatih ljudi,
923
01:00:25,720 --> 01:00:27,550
ali iznenadili biste se.
924
01:00:27,560 --> 01:00:29,950
Identificirao te je
kao njegov napadač.
925
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
o da
926
01:00:32,520 --> 01:00:34,910
Bio sam u Chislehurstu
cijeli jučerašnji dan.
927
01:00:34,920 --> 01:00:37,470
moja šogorica
će to potvrditi.
928
01:00:37,480 --> 01:00:39,270
Ista šogorica
što nam je rekao
929
01:00:39,280 --> 01:00:40,630
koji su napustili crkvu
u 4:00 ujutro,
930
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
kada, u stvarnosti,
Krenuli su u 5:00.
931
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Slušati...
932
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
...moj brat je ubijen
prije dva dana.
933
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Mom... bratu.
934
01:00:57,600 --> 01:01:00,030
I što ste učinili?
Jesu li uhitili tipa koji je to učinio?
935
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
na taj broj?
936
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
Ne, nisu.
937
01:01:05,720 --> 01:01:06,870
Uznemirava me,
938
01:01:06,880 --> 01:01:08,590
i bio je
maltretirajući njegovu udovicu.
939
01:01:08,600 --> 01:01:10,670
Čuo sam da je bilo
velika utjeha za nju
940
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
otkako je Trent umro, Carl.
Kako lijepo.
941
01:01:22,480 --> 01:01:23,910
Najnovija viđenja
od grofa
942
01:01:23,920 --> 01:01:25,390
uključiti ženu
koji je mislio da je vidio
943
01:01:25,400 --> 01:01:27,350
u zračnoj luci u Buenos Airesu.
944
01:01:27,360 --> 01:01:30,670
Još jedna osoba na Playa de los
Londonski zoološki vrt Pingvini.
945
01:01:30,680 --> 01:01:33,430
Hej, idem to provjeriti.
Volim pingvine.
946
01:01:33,440 --> 01:01:35,390
Hej, gdje ideš?
947
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Izlazim samo na ručak.
948
01:01:37,840 --> 01:01:38,910
želiš li nešto
949
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
dobro sam
950
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Mislio sam možda...
dupli čizburger
951
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
s malo krumpira.
952
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Možda malo naribanog krumpira
od pratnje.
953
01:01:54,720 --> 01:01:57,070
- Lažeš.
954
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Toffee puding za desert.
955
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Nastavljaš lagati.
956
01:02:11,120 --> 01:02:12,510
Bok ljudi. idem na ručak.
957
01:02:12,520 --> 01:02:13,960
- Želiš li nešto?
- Dobro smo.
958
01:02:24,640 --> 01:02:26,230
Jeste li vi policajac?
959
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Uh, da. Kako vam mogu pomoći?
960
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Ja sam grof od Davenstocka...
961
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
...i ubio sam Trenta Wilshera.
962
01:02:40,240 --> 01:02:45,470
Svađamo se. Zamolio sam ga da posudi
malo više na početku.
963
01:02:45,480 --> 01:02:47,310
Znaš, 15 ili tako nešto,
Nije to bila velika stvar.
964
01:02:47,320 --> 01:02:49,390
Upravo sam mu rekla
da ga dodam ostatku.
965
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Koliko ste dužni
Wilshersima?
966
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
nemam pojma
967
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Trent je uperio pištolj u mene.
968
01:02:57,960 --> 01:03:01,470
Rekao sam mu, ne budi glup
ili nešto slično. ja, ja...
969
01:03:01,480 --> 01:03:05,790
Bacila sam se na njega
a on je pucao. nije uspjelo
970
01:03:05,800 --> 01:03:08,910
Onda nakon toga,
Ne znam kako se to dogodilo.
971
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Zgrabio sam pištolj
i to je upucano.
972
01:03:12,720 --> 01:03:14,070
Nisam ga htjela ubiti.
973
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Očito, oboje
Samo smo pokušavali uzeti pištolj.
974
01:03:18,560 --> 01:03:20,670
Dakle, oboje su bili
vrlo blizu jedno drugome.
975
01:03:20,680 --> 01:03:21,910
Tako je to.
976
01:03:21,920 --> 01:03:23,510
forenzički uzorak
da je kobni hitac ispaljen
977
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
s udaljenosti od oko tri metra.
978
01:03:26,960 --> 01:03:28,910
Da, tako je.
979
01:03:28,920 --> 01:03:34,150
Kad sam jednom uzeo pištolj,
Gurnuo me prilično snažno.
980
01:03:34,160 --> 01:03:36,350
Teturao sam unatrag
kada je pucano,
981
01:03:36,360 --> 01:03:37,590
tako da tri metra zvuči otprilike točno.
982
01:03:37,600 --> 01:03:39,390
Nisi namjerno pucao.
983
01:03:39,400 --> 01:03:43,830
Nisam navikao na oružje.
Okidač je bio vrlo osjetljiv.
984
01:03:43,840 --> 01:03:46,150
Ne nalazimo
njegovi otisci prstiju na pištolju.
985
01:03:46,160 --> 01:03:47,750
Očistio sam ga.
986
01:03:47,760 --> 01:03:49,070
Jeste li se presvukli
otkad se ovo dogodilo?
987
01:03:49,080 --> 01:03:50,670
Kako sam mogao? br.
988
01:03:50,680 --> 01:03:52,030
dobro. mi ćemo ga poslati
mrtvozorniku
989
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
provjeriti ima li ostataka baruta.
990
01:03:55,960 --> 01:03:57,510
Naprijed.
991
01:03:57,520 --> 01:03:59,110
Možda je mogu ostaviti
u mojoj kemijskoj čistionici
992
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
u ulici Sloane poslije.
993
01:04:01,720 --> 01:04:05,150
Zatim, nakon što ga je upucao
slučajno Trent Wilsher,
994
01:04:05,160 --> 01:04:07,230
bilo tko drugi bi
pozvao hitnu pomoć,
995
01:04:07,240 --> 01:04:09,870
obavijestio policiju,
ali ti to nisi učinio.
996
01:04:09,880 --> 01:04:11,830
Pa mogao sam zamisliti
kako bi to izgledalo,
997
01:04:11,840 --> 01:04:14,230
pa sam odlučio
sakriti se neko vrijeme.
998
01:04:14,240 --> 01:04:15,950
Zašto ga nisi zamolio za pomoć?
Freddieju Rollansonu?
999
01:04:15,960 --> 01:04:17,350
Bilo je točno ispred crkve.
1000
01:04:17,360 --> 01:04:19,470
Pa, nisam htio miješati Freddieja
u bilo čemu od ovoga.
1001
01:04:19,480 --> 01:04:21,790
- Nije on kriv.
- Našli smo ga s telefonom.
1002
01:04:21,800 --> 01:04:23,070
Je li ti ga dao na čuvanje?
1003
01:04:23,080 --> 01:04:25,630
Ne, Freddie nema ništa
što učiniti s ovim.
1004
01:04:25,640 --> 01:04:28,710
Ja... pročitao sam to
Napali su ga.
1005
01:04:28,720 --> 01:04:29,870
Je li u redu?
1006
01:04:29,880 --> 01:04:31,190
Zašto se predao
sada?
1007
01:04:31,200 --> 01:04:32,750
Je li Freddie dobro?
1008
01:04:32,760 --> 01:04:34,670
U redu je. mi nismo
govorim o Freddieju.
1009
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Zašto se sada predao?
1010
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Pa, što sam drugo namjeravao učiniti?
1011
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Nastaviti bježati?
1012
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Skrivati se po tuđim tavanima?
1013
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Vidi, znam da ništa
Ovo mi izgleda dobro, ali...
1014
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...odlučio sam da trebam
učini pravu stvar.
1015
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Bio sam on ili ja, samoobrana.
1016
01:05:00,200 --> 01:05:03,270
I stvarno žiri
će osuditi nekoga poput mene
1017
01:05:03,280 --> 01:05:05,950
koji se uspio obraniti od nasilnika
Kao Trent Wilsher?
1018
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Uostalom, došao je
s pištoljem.
1019
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Neki bi mogli pomisliti
da je on to tražio.
1020
01:05:30,480 --> 01:05:32,630
- Zdravo, ti.
- Zdravo, Max!
1021
01:05:32,640 --> 01:05:34,190
Slavni ste!
1022
01:05:34,200 --> 01:05:36,790
- Stvarno?
- Posvuda si na internetu.
1023
01:05:36,800 --> 01:05:38,230
- Oh.
- Izgledaš jako zgodno,
1024
01:05:38,240 --> 01:05:40,150
- pomislio sam.
– rekla je teta
1025
01:05:40,160 --> 01:05:41,870
da sam se trebala počešljati.
1026
01:05:41,880 --> 01:05:44,390
Htio sam potvrditi.
1027
01:05:44,400 --> 01:05:46,310
Hoćemo li se vidjeti
večeras?
1028
01:05:46,320 --> 01:05:49,470
Da, da. stvarno
Osjećam se tako.
1029
01:05:49,480 --> 01:05:51,430
Dobro, vidimo se kasnije.
1030
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Briljantno.
1031
01:06:11,240 --> 01:06:12,830
Upravo smo vidjeli
autora Roryja Davenstocka
1032
01:06:12,840 --> 01:06:15,230
ukrcati se na brod
ribarski brod u Hastingsu.
1033
01:06:15,240 --> 01:06:17,750
Mogao bih se zakleti da sam sjedio
u ćeliji ispod.
1034
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Pozdrav svima.
Pojačanje kofeina.
1035
01:06:24,640 --> 01:06:27,630
Mrzim ti ovo reći, Max,
već je procurilo
1036
01:06:27,640 --> 01:06:30,030
na društvenim mrežama
da smo izvršili hapšenje.
1037
01:06:30,040 --> 01:06:32,150
Kao da znaju
prije nas.
1038
01:06:32,160 --> 01:06:33,910
I tužiteljstvo je priopćilo.
1039
01:06:33,920 --> 01:06:37,030
Zabrinuti su da ako Rory
povući svoje priznanje,
1040
01:06:37,040 --> 01:06:39,510
nemamo forenzičke dokaze
da ga osude.
1041
01:06:39,520 --> 01:06:40,830
Freddie Rollanson
promijenio mišljenje.
1042
01:06:40,840 --> 01:06:43,070
- To?
- Nije mogao vidjeti
1043
01:06:43,080 --> 01:06:44,630
dovoljno jasno Carlu
da ga identificiraju na sudu.
1044
01:06:44,640 --> 01:06:47,230
Nadalje, tehnički tim ima
pregledavao Freddiejev telefon.
1045
01:06:47,240 --> 01:06:49,430
On je jedan od tih ljudi
koji sve briše.
1046
01:06:49,440 --> 01:06:52,710
Nedavni pozivi, razgovori, poruke.
1047
01:06:52,720 --> 01:06:54,030
moći ćemo
oporaviti informacije,
1048
01:06:54,040 --> 01:06:55,390
ali trebat će vremena.
1049
01:06:55,400 --> 01:06:58,070
I Andrew Davenstock,
Je li još uvijek sumnjivo?
1050
01:06:58,080 --> 01:06:59,310
A što je s Carlom Wilsherom?
1051
01:06:59,320 --> 01:07:00,870
- Hoćemo li ga ostaviti na miru?
- Jedan po jedan.
1052
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
Da.
1053
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Hej, oprosti.
1054
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Da, sad... idemo.
1055
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
čekaj malo
1056
01:07:31,360 --> 01:07:34,470
Istraživao sam
moje vlastito obiteljsko stablo,
1057
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
i mislio sam to usporediti
s Davenstockovima.
1058
01:07:37,240 --> 01:07:38,670
I?
1059
01:07:38,680 --> 01:07:40,830
Pa ako se vratite
početkom 18. stoljeća,
1060
01:07:40,840 --> 01:07:43,030
imali su svoju imovinu
u Chelseaju
1061
01:07:43,040 --> 01:07:46,430
i 12 000 hektara u Škotskoj.
1062
01:07:46,440 --> 01:07:48,590
Dok su moji preci
1063
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
nisu imali ništa i bili su
poljoprivredni radnici u Suffolku.
1064
01:07:52,440 --> 01:07:54,070
Oprostite, što želite reći?
1065
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Sad ga traže
ubojstvo a ne ja.
1066
01:07:58,720 --> 01:08:00,990
- Fascinantno.
- ISTINA?
1067
01:08:01,000 --> 01:08:03,070
Dobili smo poziv u vezi...
1068
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
da
1069
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Davenstockova odjeća.
1070
01:08:12,240 --> 01:08:17,030
Obavio sam sve uobičajene testove,
a nema ni jednog jedinog traga
1071
01:08:17,040 --> 01:08:19,510
ostatak baruta
ni u jednom od njih.
1072
01:08:19,520 --> 01:08:23,310
Što znači da definitivno
Nije pucao iz pištolja.
1073
01:08:23,320 --> 01:08:26,110
Osim ako ste uklonili
odjeća od struka naviše prije.
1074
01:08:26,120 --> 01:08:28,470
A je li to tako
s Trentom Wilsherom?
1075
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Davenstock nam je rekao da Trent
Ispalio je hitac upozorenja.
1076
01:08:34,520 --> 01:08:37,270
Pa, ja ću, uh,
1077
01:08:37,280 --> 01:08:39,910
preispitajte svoju odjeću
konkretnije
1078
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
kako bi se uvjerio da
ništa se nije previdjelo.
1079
01:08:47,880 --> 01:08:51,430
Imamo rezultate
naših forenzičkih testova.
1080
01:08:51,440 --> 01:08:54,710
I nema tragova baruta
u bilo kojoj svojoj odjeći,
1081
01:08:54,720 --> 01:08:58,830
što sugerira da nije bio
blizu pištolja kad je pucano.
1082
01:08:58,840 --> 01:09:02,190
Pa, kako čudno,
jer sam je držao.
1083
01:09:02,200 --> 01:09:04,710
Čak i tako, ovi stručnjaci
Stalno griješe, zar ne?
1084
01:09:04,720 --> 01:09:05,830
Dakle, vaša priča ovisi
1085
01:09:05,840 --> 01:09:08,350
uvjeriti porotu
da si u pravu
1086
01:09:08,360 --> 01:09:10,470
i profesionalac
s iskustvom nije u redu.
1087
01:09:10,480 --> 01:09:12,550
Vidi, ja... ja ovo ne razumijem.
1088
01:09:12,560 --> 01:09:15,950
Pokušavaju me uvjeriti
da ga nisam ustrijelio.
1089
01:09:15,960 --> 01:09:18,190
Iskren sam
i kažem da jesam.
1090
01:09:18,200 --> 01:09:20,510
Reci nam nešto o novcu.
1091
01:09:20,520 --> 01:09:22,510
Jeste li ga zamolili da posudi
Wilshersima
1092
01:09:22,520 --> 01:09:24,430
jer banka
Je li mu ukinuo kredit?
1093
01:09:24,440 --> 01:09:26,950
- Odakle im to?
- Od njegova brata.
1094
01:09:26,960 --> 01:09:29,350
Rekao je da Davenstockovi
više nisu bili voljni
1095
01:09:29,360 --> 01:09:32,350
- da pokrijete svoje kockarske dugove.
- Oh, molim te.
1096
01:09:32,360 --> 01:09:34,190
Možda sam imao
mali problem likvidnosti,
1097
01:09:34,200 --> 01:09:35,710
ali ja sam glava obitelji.
1098
01:09:35,720 --> 01:09:36,950
A što je s tvojim planom
promijeniti se
1099
01:09:36,960 --> 01:09:38,790
uvjeti nasljeđivanja
tako da vaša djeca
1100
01:09:38,800 --> 01:09:40,990
s Freddiejem Rollansonom
Hoće li ostati na liniji?
1101
01:09:41,000 --> 01:09:44,230
Ah, netko je slušao
obiteljski trač.
1102
01:09:44,240 --> 01:09:46,550
Relevantni trač
za naše istraživanje.
1103
01:09:46,560 --> 01:09:48,830
Je li istina da trebate
jednoglasni dogovor o promjeni
1104
01:09:48,840 --> 01:09:50,790
uvjeti nasljeđivanja?
1105
01:09:50,800 --> 01:09:53,750
Nisam čitao ove lijepe
količine u posljednje vrijeme.
1106
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Dakle, ako usvojite dijete,
Zar ne bi mogao naslijediti?
1107
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Uvijek postoji način.
1108
01:09:59,800 --> 01:10:01,350
Gle, malo sam zamagljena.
1109
01:10:01,360 --> 01:10:04,750
što se dogodilo te noći.
Uzeo je mnogo droga,
1110
01:10:04,760 --> 01:10:07,510
da budem iskren, šamar po zapešću
Zato, očito.
1111
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Ali ono što vam kažem
To je istina.
1112
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
Časna riječ.
1113
01:10:22,280 --> 01:10:24,270
Prvi put je
Poznajem osumnjičenog
1114
01:10:24,280 --> 01:10:27,470
koji se čini odlučnim da pokuša
da je počinio ubojstvo.
1115
01:10:27,480 --> 01:10:29,070
ja znam
1116
01:10:29,080 --> 01:10:31,870
Max, opet je zvalo tužiteljstvo.
1117
01:10:31,880 --> 01:10:33,510
Pitaju se u MUP-u
1118
01:10:33,520 --> 01:10:34,710
kada odlaze
objaviti optužbe.
1119
01:10:34,720 --> 01:10:36,550
Reci im da se pozabave
njegovih vlastitih poslova.
1120
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Oh stvarno?
1121
01:10:42,200 --> 01:10:44,350
Hvala im
za vašu ljubaznu konzultaciju.
1122
01:10:44,360 --> 01:10:46,670
Slijedimo
nekoliko pjesama za sada,
1123
01:10:46,680 --> 01:10:48,800
a mi ćemo vas obavijestiti kada
Budimo spremni za podizanje optužnice.
1124
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Briljantno.
1125
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
pa...
1126
01:11:06,440 --> 01:11:08,150
Evo nas.
1127
01:11:08,160 --> 01:11:09,990
Čekaj, ovaj?
1128
01:11:10,000 --> 01:11:11,390
Da.
1129
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Vau, da
Imaju karakter.
1130
01:11:15,400 --> 01:11:18,310
Mislim, ne biste htjeli
živjeti u jednoj od tih
1131
01:11:18,320 --> 01:11:20,070
moderni i elegantni čamci ili jesu?
1132
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Bolje ti je da živiš
na suhom.
1133
01:11:22,560 --> 01:11:25,190
A ovo je moj novi bicikl.
1134
01:11:25,200 --> 01:11:26,590
Oh.
1135
01:11:26,600 --> 01:11:27,910
Pa kako elegantno.
1136
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Hvala.
1137
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
hajde
1138
01:11:33,440 --> 01:11:34,630
Ah, ha,
1139
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- oprez pri koračanju.
- Hvala.
1140
01:11:44,920 --> 01:11:46,030
hej...
1141
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
P-možda bi trebao
ostani tamo
1142
01:11:54,800 --> 01:11:57,630
o ne
1143
01:11:57,640 --> 01:12:00,590
- Oh... oh, ne.
- Da uđem?
1144
01:12:00,600 --> 01:12:02,910
Uh...uh...
1145
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Wow, Max, kakav je to miris?
1146
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
što ti misliš
1147
01:12:48,440 --> 01:12:51,670
Freddie Rollanson inzistira
kad nije vidio Roryja Davenstocka
1148
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
otići nakon pucnjave.
1149
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
Što nam nedostaje?
1150
01:13:07,560 --> 01:13:10,670
Slušaj, idem
ponovno provjerite crkvu.
1151
01:13:10,680 --> 01:13:12,150
Želite li malo
od nas vas prati?
1152
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Ne, ne, bit ću dobro.
1153
01:13:28,360 --> 01:13:30,070
Imate li veći ključ?
1154
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Uh, da. hej...
1155
01:13:39,640 --> 01:13:42,150
- Jesi li dobro?
- Pa, ne brini za mene.
1156
01:13:42,160 --> 01:13:44,390
navikao sam na to
da zaprljam ruke.
1157
01:13:44,400 --> 01:13:46,110
To je bila tvoja drobilica.
1158
01:13:46,120 --> 01:13:47,430
Ventil je bio labav.
1159
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Mislio sam da je to to.
1160
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Znaš li uopće što to radi?
1161
01:13:53,160 --> 01:13:56,870
Ima mala leđa,
Znate, s rezom!
1162
01:13:56,880 --> 01:13:59,350
Bolje ne pitati.
1163
01:13:59,360 --> 01:14:00,870
Dopusti da ti pomognem.
1164
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Hvala.
1165
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Vrati to u kutiju.
1166
01:15:43,200 --> 01:15:45,350
- Bok.
- Gdje si?
1167
01:15:45,360 --> 01:15:46,870
U crkvi sam.
1168
01:15:46,880 --> 01:15:48,510
Postoje skrivena vrata
u odjelu.
1169
01:15:48,520 --> 01:15:49,790
jesi sam
1170
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
Bit ću dobro.
1171
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Ostajem na liniji.
1172
01:15:54,560 --> 01:15:56,110
Postoji stepenište.
1173
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
idem dolje
Da vidimo kamo to vodi.
1174
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
Jesi li još tamo?
1175
01:16:46,280 --> 01:16:47,870
Sranje.
1176
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
Uf!
1177
01:17:15,920 --> 01:17:16,990
Ashley.
1178
01:17:17,000 --> 01:17:19,910
Max, hej, imam rezultate.
1179
01:17:19,920 --> 01:17:22,990
Ponovio sam test ostataka baruta
u odjeći Trenta Wilshera.
1180
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Da, reci mi.
1181
01:17:25,600 --> 01:17:27,110
Max, pogledaj me.
1182
01:17:27,120 --> 01:17:29,830
O da, oprosti.
Odjeća Trenta Wilshera.
1183
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
Definitivno nema ostataka.
1184
01:17:33,360 --> 01:17:35,110
Baš ništa.
Oprostite zbog toga.
1185
01:17:35,120 --> 01:17:37,190
Ne, ne, ne, u redu je.
1186
01:17:37,200 --> 01:17:38,910
To ima smisla.
1187
01:17:38,920 --> 01:17:40,430
Dobro. Th...hvala ti, Ashley.
1188
01:17:45,760 --> 01:17:47,510
- Jess.
- Max, Layla je
1189
01:17:47,520 --> 01:17:49,630
negdje ispod
iz crkve Svetog Edvarda.
1190
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Spustio se niz ljestve
i izgubio sam kontakt s njom.
1191
01:17:52,920 --> 01:17:54,190
Ona je sama.
1192
01:17:54,200 --> 01:17:57,790
Tvoj posljednji znak
došao ispod crkve
1193
01:17:57,800 --> 01:18:00,070
a čini se da
ide prema...
1194
01:18:00,080 --> 01:18:01,670
- Banka Davenstock.
- Banka Davenstock.
1195
01:18:01,680 --> 01:18:03,630
U redu, pokupi me usput.
1196
01:18:03,640 --> 01:18:05,710
Već sam otkrio
što nam je nedostajalo.
1197
01:18:05,720 --> 01:18:07,150
Kad je Trent Wilsher ubijen,
1198
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
bilo je troje ljudi
u toj crkvi.
1199
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Negdje je ispod nas.
1200
01:18:48,280 --> 01:18:49,470
Signal je opet nestao.
1201
01:18:49,480 --> 01:18:50,990
Ovdje su vrata. Otvoreno je.
1202
01:18:54,960 --> 01:18:57,030
Dolje je
negdje. Mora biti.
1203
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Zdravo?
1204
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Policija.
1205
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Što se dovraga događa?
1206
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Objasnit ću ti za minutu.
imaš li ključ
1207
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Ruke gore!
1208
01:19:27,920 --> 01:19:29,430
Što radiš ovdje?
1209
01:19:29,440 --> 01:19:31,990
Moje ime je narednik
Detektivka Layla Walsh.
1210
01:19:32,000 --> 01:19:33,270
Ja sam policajac.
1211
01:19:33,280 --> 01:19:34,870
Ne vjerujem mu.
1212
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Trebaš mi da spustiš taj pištolj.
1213
01:19:37,320 --> 01:19:38,870
Idem izvaditi svoju značku.
1214
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Ruke gore!
1215
01:19:47,840 --> 01:19:49,350
Ovo nije
što inače radim.
1216
01:19:49,360 --> 01:19:52,590
- Samo požuri!
-Kakav naglasak imaš?
1217
01:19:52,600 --> 01:19:55,470
On je Irac, zar ne?
Ti si jedan od Wilshera.
1218
01:19:55,480 --> 01:19:56,710
Ja sam policajac.
1219
01:19:56,720 --> 01:20:00,070
Niste nas uzrokovali
više od problema.
1220
01:20:00,080 --> 01:20:02,190
Moraš odložiti taj pištolj.
1221
01:20:02,200 --> 01:20:05,430
Misliš da ga ne bih koristio?
1222
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
Mislite li da samo
muškarci pucaju iz oružja?
1223
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Evo, daj mi ih.
1224
01:20:27,600 --> 01:20:29,270
Sylvestra Davenstock,
1225
01:20:29,280 --> 01:20:31,910
Uhitit ću je zbog ubojstva
od Trent Wilshera.
1226
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.
1227
01:20:39,640 --> 01:20:41,470
- Jesi li dobro?
- da
1228
01:20:59,280 --> 01:21:01,150
Znao sam da je Rory kockao,
1229
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
ali nisam znao
koliko je loše postalo.
1230
01:21:04,600 --> 01:21:07,190
Rekao sam mu mnogo puta,
„Zašto se okupljate
1231
01:21:07,200 --> 01:21:09,750
s ljudima poput Wilshera?"
1232
01:21:09,760 --> 01:21:12,070
Freddie je ostavio poruku
rekavši da je vidio Trenta Wilshera
1233
01:21:12,080 --> 01:21:13,950
ući u crkvu.
1234
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Zvučao je zabrinuto.
1235
01:21:15,920 --> 01:21:17,590
A gdje si bio?
1236
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Bio sam kod kuće.
Bila je sred noći.
1237
01:21:21,960 --> 01:21:24,550
Mogla sam reći da je ozbiljan.
1238
01:21:24,560 --> 01:21:28,150
Došao sam kroz tunel
da me ne vide.
1239
01:21:28,160 --> 01:21:31,110
Postoje bočna vrata u banku
koje mogu koristiti samo članovi obitelji.
1240
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Pa se ušuljao
a da vas ne vide i... što?
1241
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Svađali su se, vikali jedni na druge
jedno drugo, bilo je užasno.
1242
01:21:41,400 --> 01:21:43,230
Trent je imao pištolj u ruci.
1243
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory se bacila na Trenta
a pištolj je olabavio.
1244
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
Zgrabio sam je.
1245
01:21:49,120 --> 01:21:51,270
Počeo me ismijavati.
1246
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
“Nikada nećeš pucati.
Nikad se nećeš usuditi."
1247
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
Ideja da ovaj čovjek
Prijetio je mom bratu...
1248
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Razmišljao sam o obitelji.
1249
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Jasan.
1250
01:22:08,960 --> 01:22:11,550
Budućnost obitelji
U tvojim je rukama.
1251
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Trudna si, zar ne?
1252
01:22:14,360 --> 01:22:15,710
kako znas
1253
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Zbog toga se osjećao loše
na konferenciji za novinare.
1254
01:22:19,760 --> 01:22:21,990
Rory sam sebi ne može biti otac.
1255
01:22:22,000 --> 01:22:25,870
Dakle, s tobom kao majkom
zamjena, dijete bi bilo
1256
01:22:25,880 --> 01:22:28,550
organski Davenstock
i mogao naslijediti.
1257
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
- Pa, ako je dječak...
- On je dječak.
1258
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Prošli tjedan smo bili na ultrazvuku.
1259
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Ja, Rory...
1260
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
...i bebin otac,
Freddie.
1261
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Moj sin će postati grof.
1262
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
I bit ćeš u zatvoru.
1263
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Učinio sam to da zaštitim svog brata.
1264
01:23:01,600 --> 01:23:03,310
Zašto onda drugi hitac?
1265
01:23:03,320 --> 01:23:05,950
To je bila moja ideja.
1266
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Dogovorili smo se da će se Rory sakriti
neko vrijeme i onda
1267
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
Rekao bih da sam glumio
u samoobrani.
1268
01:23:12,600 --> 01:23:15,550
I Freddie Rollanson,
jeste li bili svjesni?
1269
01:23:15,560 --> 01:23:17,830
Nimalo.
1270
01:23:17,840 --> 01:23:20,950
Freddie je najbolji
Što se dogodilo Roryju.
1271
01:23:20,960 --> 01:23:23,590
konačno našao nekoga
To mu nešto znači.
1272
01:23:23,600 --> 01:23:25,990
I tvoj brat je bio voljan
riskirati da budete osuđeni
1273
01:23:26,000 --> 01:23:28,190
za ubojstvo koje nije počinio?
1274
01:23:28,200 --> 01:23:31,510
mi smo blizanci
Brinemo se jedni o drugima.
1275
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- On je častan čovjek.
- Je li?
1276
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
Oštećena je.
1277
01:23:37,120 --> 01:23:39,070
Svi smo mi u ovoj obitelji.
1278
01:23:39,080 --> 01:23:41,070
Generacija za generacijom.
1279
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Svima nam je ostavio nered.
1280
01:24:24,880 --> 01:24:27,230
Abby, to će biti objavljeno
1281
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
da će optužiti osumnjičenika
za Trentovo ubojstvo.
1282
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.
1283
01:24:35,760 --> 01:24:37,870
Nije baš
što sam očekivao,
1284
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
ali sada neće dugo.
1285
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, jesi li dobro?
1286
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Trebate li podršku?
1287
01:24:54,120 --> 01:24:55,630
Upravo sam izgubila muža.
1288
01:24:55,640 --> 01:24:57,190
Ne znam na što implicirate.
1289
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Pitao sam se trebam li
neka vrsta pomoći, općenito.
1290
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
Sjećam se nje.
1291
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Plesala sam u
klub Dagenham,
1292
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
radeći za napojnice
i živi u svinjcu.
1293
01:25:28,800 --> 01:25:30,990
Ne mogu se vratiti na to.
1294
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
Abby...
1295
01:25:43,160 --> 01:25:44,670
Je li sada sve u redu?
1296
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
da u redu
1297
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
Detektiv je već odlazio.
1298
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Uvijek je bila problematična.
1299
01:26:11,520 --> 01:26:13,510
Kad sam bio tinejdžer,
priznali su je
1300
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
za paljenje vatre
njegov internat.
1301
01:26:16,480 --> 01:26:18,870
Bilo je unutra i van
institucija godinama.
1302
01:26:18,880 --> 01:26:20,830
Svi Davenstockovi to imaju,
1303
01:26:20,840 --> 01:26:22,710
ali u Syli je gore.
1304
01:26:22,720 --> 01:26:26,190
Zove se porfirija.
1305
01:26:26,200 --> 01:26:29,550
To se događa u obiteljima u kojima
Genski fond je vrlo ograničen.
1306
01:26:29,560 --> 01:26:32,910
Nekad su mislili
da ga je George III imao,
1307
01:26:32,920 --> 01:26:35,670
takozvani "Mad King".
1308
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Bio je prijatelj
prvog grofa.
1309
01:26:38,320 --> 01:26:39,550
Kladili su se zajedno.
1310
01:26:39,560 --> 01:26:41,470
Pa ti nisi a
Blood Davenstock.
1311
01:26:41,480 --> 01:26:43,710
Oženio se u obitelj.
1312
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Znao sam za rizike.
Bio je to moj izbor.
1313
01:26:49,120 --> 01:26:50,710
Valjda ću imati
Sada moram naći dadilju,
1314
01:26:50,720 --> 01:26:51,830
čak i ako je za tvrtku.
1315
01:26:51,840 --> 01:26:54,230
Imate svoje dvoje djece.
1316
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
imaš li djece
1317
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Ne oslanjajte se na njih, ako ih imate.
1318
01:27:12,800 --> 01:27:18,790
Dakle, oprosti mi
moj mali detektivski posao?
1319
01:27:18,800 --> 01:27:20,590
Još jedan i vani si.
1320
01:27:20,600 --> 01:27:22,310
Ali je li vam pomoglo
riješiti slučaj?
1321
01:27:22,320 --> 01:27:24,230
Pa, ako jeste,
Ne bih ti dao
1322
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
zadovoljstvo
priznati to.
1323
01:27:28,880 --> 01:27:31,470
znam što
Htio sam te pitati.
1324
01:27:31,480 --> 01:27:32,990
Postoji li neki uvjet
1325
01:27:33,000 --> 01:27:36,350
nasljedno u obitelji
što ti znaš
1326
01:27:36,360 --> 01:27:39,990
Pa, računa li se invaliditet?
kronika zaraditi novac?
1327
01:27:40,000 --> 01:27:42,510
Hmm, vjerojatno.
1328
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Ali nema ništa zlokobno
u krvi Arnold?
1329
01:27:47,040 --> 01:27:49,990
Mogao bih... ubijati ljude
1330
01:27:50,000 --> 01:27:52,110
to me stavlja na čekanje
kad pokušam nazvati
1331
01:27:52,120 --> 01:27:54,830
u vijećnicu da se žale
odvoza smeća.
1332
01:27:54,840 --> 01:27:57,350
Oh, i ja također.
1333
01:27:57,360 --> 01:28:00,190
I ljudi koji voze skutere
električni na pločniku.
1334
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
Oh,
Nemoj me ni pokretati.
1335
01:28:06,200 --> 01:28:08,350
Ne mogu stajati
pizze kod kuće.
1336
01:28:08,360 --> 01:28:10,750
Stiže mraz.
1337
01:28:10,760 --> 01:28:12,750
Zar ne možeš
naučite sami kuhati?
1338
01:28:12,760 --> 01:28:15,590
ponekad se pitam
Što radiš cijeli dan?
1339
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
Zauzet sam rješavanjem zločina.