1
00:00:24,258 --> 00:00:26,794
[tuoni]

2
00:00:28,530 --> 00:00:30,599
[respiro pesante]

3
00:00:30,998 --> 00:00:32,266
-[voce impercettibile alla radio]
-[uomo che grida]

4
00:00:32,399 --> 00:00:33,934
[respiro pesante]

5
00:00:34,435 --> 00:00:36,003
[fuoco di mitragliatrice]

6
00:00:37,404 --> 00:00:39,106
[fuoco di mitragliatrice]

7
00:00:40,307 --> 00:00:41,809
[fuoco di mitragliatrice]

8
00:00:42,209 --> 00:00:47,348
-[respiro pesante]
-[uomini che gridano]

9
00:02:20,841 --> 00:02:25,846
[bip forte]

10
00:02:28,482 --> 00:02:31,118
[cane che abbaia in lontananza]

11
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
[musica d'ambiente]

12
00:02:35,456 --> 00:02:39,159
[l'uomo grugnisce]

13
00:02:39,994 --> 00:02:45,266
[la musica d'ambiente continua]

14
00:03:01,650 --> 00:03:03,917
[bambino tuba]

15
00:03:06,554 --> 00:03:07,955
[il bambino piange in lontananza]

16
00:03:08,889 --> 00:03:10,157
[l'uomo sospira]

17
00:03:13,662 --> 00:03:15,829
[bambino tuba]

18
00:03:17,965 --> 00:03:19,534
Buongiorno.

19
00:03:22,236 --> 00:03:24,271
Cos'hai? Fammi vedere questo.

20
00:03:24,872 --> 00:03:26,840
-OH. Whoosh.
-[piccolo tuba]

21
00:03:27,908 --> 00:03:30,944
Sì. Che cos'è? Bop-bup.

22
00:03:31,445 --> 00:03:33,947
[jingle giocattolo]

23
00:03:36,083 --> 00:03:38,152
Cosa ne pensi?

24
00:03:38,687 --> 00:03:40,522
Wah!

25
00:03:41,221 --> 00:03:45,225
[musica piena di suspense]

26
00:03:50,864 --> 00:03:53,067
A cosa serve quella collana?

27
00:03:54,001 --> 00:03:58,439
[la musica continua]

28
00:03:59,574 --> 00:04:01,909
[balbetta]

29
00:04:04,044 --> 00:04:06,380
[ridendo]

30
00:04:06,781 --> 00:04:08,315
[bambino tuba]

31
00:04:08,683 --> 00:04:11,285
[la musica d'ambiente continua]

32
00:04:12,019 --> 00:04:13,320
[la porta si apre]

33
00:04:13,387 --> 00:04:15,724
-Ciao!
-Buongiorno, Meme.

34
00:04:15,790 --> 00:04:17,391
Buongiorno, Jamie.

35
00:04:19,761 --> 00:04:21,228
-[baci]
-Ah!

36
00:04:21,295 --> 00:04:24,131
Consegnami quel bambino
proprio in questo momento.

37
00:04:24,198 --> 00:04:26,300
-Chi è quello?
-Chi è il mio cuore?

38
00:04:26,367 --> 00:04:27,635
Chi è quello?

39
00:04:27,702 --> 00:04:29,002
-Aww.
-OH.

40
00:04:29,136 --> 00:04:32,106
-Ecco fatto, vieni a Meme.
-[il bambino tuba felicemente]

41
00:04:38,879 --> 00:04:41,248
Grazie per averlo fatto, Meme.

42
00:04:44,184 --> 00:04:46,487
-[il bambino piange]
-Aww aww.

43
00:04:46,554 --> 00:04:49,758
- È un bambino scontroso.
-[il bambino piange]

44
00:04:49,824 --> 00:04:52,393
Oh! Un altro addio, sì?

45
00:04:52,459 --> 00:04:55,262
Rimarrai
con Meme oggi, sì?

46
00:04:55,329 --> 00:04:56,831
Sì.

47
00:04:56,897 --> 00:04:59,199
Sii buono. Sii una brava ragazza.

48
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
Tutto bene
restare la notte?

49
00:05:02,537 --> 00:05:05,406
[Meme]
Aww... oh! "Certo, tesoro".

50
00:05:05,472 --> 00:05:08,643
-Niente mi renderebbe più felice.
-[il bambino piange]

51
00:05:08,710 --> 00:05:10,344
-Oh mio Dio!
-[il bambino piange]

52
00:05:10,411 --> 00:05:13,347
- Papà se ne va.
-Tornerò oggi.

53
00:05:13,414 --> 00:05:15,949
[Meme] Papà tornerà.
Tornerà.

54
00:05:16,016 --> 00:05:18,085
-Grazie, Meme.
-Tornerà.

55
00:05:19,953 --> 00:05:23,424
-[la porta si chiude]
-[musica introduttiva]

56
00:05:38,338 --> 00:05:44,311
[la musica introduttiva continua]

57
00:06:08,101 --> 00:06:10,404
[freni del furgone]

58
00:06:13,875 --> 00:06:15,375
[la porta del furgone si chiude]

59
00:06:21,048 --> 00:06:27,054
[la musica dell'introduzione viene riprodotta]

60
00:06:29,490 --> 00:06:31,124
[cazzi di pistola]

61
00:07:01,054 --> 00:07:03,725
Va bene, quindi eccomi lì.

62
00:07:03,791 --> 00:07:06,293
Secondo giorno, nella sandbox.

63
00:07:06,728 --> 00:07:08,763
In un convoglio, l'81.

64
00:07:08,830 --> 00:07:10,765
Sono seduto in alto,
al posto del cannoniere.

65
00:07:10,832 --> 00:07:13,200
Fottuti cuori che battono
attraverso il mio petto perché io...

66
00:07:13,267 --> 00:07:16,036
Ho sentito che è il più pericoloso
tratto di strada di campagna.

67
00:07:16,103 --> 00:07:17,672
Cavolo, sì, lo è.

68
00:07:17,739 --> 00:07:19,239
Cosa potrebbe andare storto?

69
00:07:19,306 --> 00:07:21,375
Quindi stiamo navigando.

70
00:07:21,441 --> 00:07:24,311
All'improvviso,
Vedo questo maledetto Hajji
sul lato della strada.

71
00:07:24,378 --> 00:07:26,280
E andrà in città

72
00:07:26,346 --> 00:07:28,348
-su un dannato asino--
-Ha...

73
00:07:28,415 --> 00:07:31,218
Aspetta un attimo!
Un maledetto asino?

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,186
Fratello, ce l'ha
il suo vestitino Hajji

75
00:07:33,253 --> 00:07:35,890
salì sulle sue spalle
sbattendo via.

76
00:07:35,957 --> 00:07:39,393
-Come fai a farlo?
- Davvero strano, vero?

77
00:07:41,663 --> 00:07:44,966
Ho detto qualcosa anche a Gunny
a riguardo ma alza le spalle.

78
00:07:45,633 --> 00:07:47,835
Quindi non ne otteniamo un altro
sei chilometri lungo la strada,

79
00:07:47,902 --> 00:07:51,371
Vedo un'altra fottuta Alibaba
in lontananza

80
00:07:51,438 --> 00:07:54,542
cavalcandone uno dei suoi
dietro questo Humvee in panne.

81
00:07:54,609 --> 00:07:57,579
Cosa, come un altro asino
nel buco del culo?

82
00:07:57,645 --> 00:08:00,180
-[ride]
-Allora cosa è successo dopo?

83
00:08:00,247 --> 00:08:01,583
Più o meno la stessa cosa.
Devo averlo visto

84
00:08:01,649 --> 00:08:03,250
Ne hai altre quattro paia, cazzo.

85
00:08:03,317 --> 00:08:06,554
Lo inseguo sulla via del ritorno
alla fattoria. Giusto?

86
00:08:06,621 --> 00:08:08,088
Che cosa?

87
00:08:08,155 --> 00:08:10,457
-Quindi... ehm...
-[si sfrega le mani]

88
00:08:10,525 --> 00:08:12,527
Va peggio.
Va bene, quindi torniamo indietro

89
00:08:12,594 --> 00:08:15,597
al parco motori
e vedo questo vecchio sporco bastardo

90
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
più o meno evvai,
con una gamba di legno

91
00:08:17,732 --> 00:08:22,269
seduto sul cofano
dell'Humvee del maggiore,
masturbandosi.

92
00:08:22,336 --> 00:08:23,605
-Stai scherzando.
-Che cosa?

93
00:08:23,972 --> 00:08:26,040
-Sì--
-Come cazzo fai?
entrare anche lì?

94
00:08:26,106 --> 00:08:29,677
Quindi Gunny mi guarda con ammirazione,
posso vedere quanto dannatamente agitato
Lo sono, vero?

95
00:08:29,744 --> 00:08:32,947
Poi mi chiede cosa
il mio malfunzionamento è.
Voglio dire, il mio malfunzionamento,

96
00:08:33,014 --> 00:08:34,716
Te lo dico, il tutto
dannatamente modo di vedere qui

97
00:08:34,782 --> 00:08:37,484
tizi che picchiano gli asini
sul lato della strada.

98
00:08:37,552 --> 00:08:39,386
C'è questo ragazzo
con una gamba di legno

99
00:08:39,453 --> 00:08:41,856
battendo nel parco macchine
in pieno giorno

100
00:08:41,923 --> 00:08:43,357
e sai cosa mi dice?

101
00:08:43,625 --> 00:08:44,892
Cos'ha detto?

102
00:08:46,728 --> 00:08:50,430
"Marine, non puoi aspettarti un ragazzo
con una gamba di legno

103
00:08:50,497 --> 00:08:52,132
prendere un maledetto asino."

104
00:08:52,600 --> 00:08:54,434
-[uomini che ridono]
-Pazzo figlio di puttana.

105
00:08:54,501 --> 00:08:56,537
-[la risata continua]
-Gesù Cristo.

106
00:08:56,604 --> 00:08:57,772
Noi qui.

107
00:09:00,474 --> 00:09:02,342
Qual è il tuo problema?
Perché fai il broncio?

108
00:09:02,409 --> 00:09:04,344
Stronza, non sto facendo il broncio.

109
00:09:05,479 --> 00:09:07,749
-Sì, lo sei.
-Vaffanculo.

110
00:09:09,483 --> 00:09:11,184
Facciamo rock'n'roll.

111
00:09:13,855 --> 00:09:18,392
[musica piena di suspense]

112
00:09:21,596 --> 00:09:23,898
So che il trasferimento è avvenuto
ancora un po'
di quanto volessimo,

113
00:09:23,965 --> 00:09:25,533
ma apprezziamo la tua attività

114
00:09:25,600 --> 00:09:27,568
[l'uomo geme]
<i>e</i> apprezziamo la tua fiducia.

115
00:09:27,635 --> 00:09:30,370
Fermi tutti!
Non ti muovere, cazzo!

116
00:09:30,437 --> 00:09:32,674
-[la donna urla, geme]
-Mani lontane da
le armi, tutto.

117
00:09:32,740 --> 00:09:34,274
-Nah nah nah nah nah.
-Pensaci bene.

118
00:09:34,341 --> 00:09:35,710
-[donna in preda al panico]
- Rilassatevi tutti, cazzo.

119
00:09:35,777 --> 00:09:37,845
L'hai sentito.
Non muoverti, cazzo.

120
00:09:39,346 --> 00:09:41,348
-Fermare!
-Stai zitto!

121
00:09:43,685 --> 00:09:46,521
Va bene, hai sentito l'uomo.

122
00:09:46,587 --> 00:09:48,656
Cominciamo con
voi tre signore proprio lì.

123
00:09:48,723 --> 00:09:51,458
Le mani intrecciate sopra la testa.
Allontanati dal bancone.

124
00:09:52,560 --> 00:09:55,630
Andiamo.
Mettiti contro il maledetto muro.
Tutti gli altri a terra!

125
00:09:55,697 --> 00:09:58,265
Occhi puntati sul pavimento, amico.

126
00:09:58,700 --> 00:10:00,835
-Scendi sul pavimento, stronza!
-[la donna geme e colpisce il suolo]

127
00:10:00,902 --> 00:10:03,705
-Wow!
-Ragazzi, rilassatevi! Va bene?

128
00:10:03,771 --> 00:10:07,775
Testa bassa. Occhi bassi.
Non vale la pena morire per questo.

129
00:10:07,842 --> 00:10:09,342
[musica piena di suspense]

130
00:10:09,409 --> 00:10:11,546
Dammi quella cazzo di chiave.

131
00:10:11,612 --> 00:10:14,347
[musica piena di suspense]

132
00:10:14,414 --> 00:10:15,983
-Dammi quella maledetta chiave!
-[suono dei tasti]

133
00:10:16,050 --> 00:10:17,618
Intelligente!

134
00:10:21,321 --> 00:10:23,256
-[l'uomo geme dolorosamente]
-[donna urla]

135
00:10:27,227 --> 00:10:28,963
[l'uomo geme]

136
00:10:30,865 --> 00:10:33,101
-[donna] No no no no no!
-[le ossa si rompono]

137
00:10:33,167 --> 00:10:34,702
-Ah ah!
-Oh, Dio! Oh, mio...!

138
00:10:34,902 --> 00:10:37,839
-Ah!
-Stai zitto, cazzo
o il prossimo sarà il tuo dannato pollice.

139
00:10:37,905 --> 00:10:40,307
-[ticchettio dei tasti]
-[donna che piange]

140
00:10:42,677 --> 00:10:44,377
Andiamo. Mi serve il codice.

141
00:10:44,444 --> 00:10:47,414
Ah! Tre, 17, 77.

142
00:10:51,351 --> 00:10:56,858
[musica piena di suspense]

143
00:11:00,494 --> 00:11:03,865
Guarda i miei dannati occhi,
se è un codice panico...

144
00:11:03,931 --> 00:11:07,869
taglierà molto di più
del tuo dannato pollice.

145
00:11:07,935 --> 00:11:09,704
Mi capisci?

146
00:11:10,738 --> 00:11:11,873
[rabbrividisce]

147
00:11:11,939 --> 00:11:15,743
Uno, 23, sette, nove.

148
00:11:16,077 --> 00:11:18,646
-Tu, mamma...
-[donna urla]

149
00:11:18,780 --> 00:11:21,883
-Stai zitto, cazzo!
-[ping tastiera]

150
00:11:22,183 --> 00:11:24,451
-[la porta suona]
-Ci siamo!

151
00:11:24,519 --> 00:11:27,955
-[donna] Uh-uh-uh.
-Wow!

152
00:11:34,461 --> 00:11:36,697
[chiacchiere radiofoniche impercettibili]

153
00:11:44,304 --> 00:11:48,976
[musica piena di suspense]

154
00:11:52,213 --> 00:11:54,314
Fratello, abbiamo finito il tempo.

155
00:12:31,285 --> 00:12:33,353
Chiaro!

156
00:12:33,888 --> 00:12:35,355
Chiaro!

157
00:12:44,599 --> 00:12:46,366
[il vetro va in frantumi]

158
00:12:48,169 --> 00:12:49,337
Adesso!

159
00:12:49,402 --> 00:12:50,938
-[colpo di pistola]
-Ah!

160
00:12:51,539 --> 00:12:54,474
-Poliziotti dietro!
-[colpo di arma da fuoco pesante]

161
00:12:54,542 --> 00:12:57,612
-Stai indietro!
-Aspettare!

162
00:12:57,678 --> 00:13:00,480
-Tutto chiaro! Tutto chiaro!
-[colpi di arma da fuoco pesanti]

163
00:13:03,050 --> 00:13:05,086
[musica piena di suspense]

164
00:13:05,152 --> 00:13:06,621
Aspetta! Aspetta!

165
00:13:09,190 --> 00:13:11,759
-Contatti rimasti!
-[colpi di arma da fuoco pesanti]

166
00:13:12,927 --> 00:13:14,262
-[uomini che gridano]
-[Spari eccessivi]

167
00:13:14,328 --> 00:13:16,097
-Muoviti!
-[colpi di arma da fuoco pesanti]

168
00:13:18,032 --> 00:13:23,871
[proseguono gli spari pesanti]

169
00:13:33,581 --> 00:13:35,683
-[grida impercettibile]
-Muoviti!

170
00:13:50,497 --> 00:13:52,199
Lasciarlo andare! EHI!

171
00:13:53,234 --> 00:13:55,102
Abbiamo detto solo...

172
00:14:21,529 --> 00:14:23,130
Maledetto!

173
00:14:33,307 --> 00:14:36,043
Torna indietro! Muoviti...

174
00:14:36,110 --> 00:14:37,545
In movimento.

175
00:14:43,317 --> 00:14:44,952
-Mossa!
-Muoviti!

176
00:14:51,392 --> 00:14:57,598
[sirene della polizia in avvicinamento]

177
00:15:02,336 --> 00:15:03,904
Contatto giusto!

178
00:15:25,893 --> 00:15:30,264
-EHI! Allargati, alla tua sinistra!
-Mossa!

179
00:15:32,133 --> 00:15:33,667
In movimento!

180
00:15:35,469 --> 00:15:37,004
Questo è tutto.

181
00:15:52,053 --> 00:15:53,587
Ricaricando!

182
00:15:54,588 --> 00:15:55,923
Mossa!

183
00:15:57,258 --> 00:15:59,260
-OH!
-In movimento!

184
00:16:03,697 --> 00:16:05,166
Laggiù!

185
00:16:11,138 --> 00:16:12,740
Mossa!

186
00:16:14,442 --> 00:16:16,077
In movimento!

187
00:16:16,811 --> 00:16:19,980
Siamo chiari!
Codice, muoviti!

188
00:16:20,515 --> 00:16:21,816
In movimento!

189
00:16:25,453 --> 00:16:26,954
[urlo impercettibile]

190
00:16:35,196 --> 00:16:36,597
Ricaricando!

191
00:16:42,336 --> 00:16:44,271
-Mossa!
-In movimento!

192
00:16:45,574 --> 00:16:47,074
Siamo chiari!

193
00:16:50,344 --> 00:16:54,715
EHI! Aspettami,
aspettami! Mossa!

194
00:16:54,782 --> 00:16:57,318
-In movimento!
-Aspetta!

195
00:16:59,253 --> 00:17:00,321
Mossa!

196
00:17:09,864 --> 00:17:12,066
Mossa! Mossa!

197
00:17:38,560 --> 00:17:40,761
-Fanculo! Merda!
-Dai!

198
00:17:40,828 --> 00:17:43,297
-Ah!
-EHI!

199
00:17:43,364 --> 00:17:45,266
Che cazzo
stai facendo, amico?

200
00:17:47,701 --> 00:17:48,836
Andiamo.

201
00:17:48,903 --> 00:17:50,237
Dai! Andiamo.

202
00:17:50,304 --> 00:17:51,872
Tieni quella cazzo di testa bassa
va bene?

203
00:17:51,939 --> 00:17:53,941
Va bene, andiamo.
Vai a camminare!

204
00:18:01,081 --> 00:18:03,851
Prendine un po'! Prendine un po'! Prendine un po'!

205
00:18:05,654 --> 00:18:09,256
[musica rap alla radio]

206
00:18:13,827 --> 00:18:15,429
Fuori dalla macchina!

207
00:18:15,963 --> 00:18:17,431
Abbassa la testa!

208
00:18:17,498 --> 00:18:19,733
Andiamo, andiamo, andiamo.

209
00:18:23,804 --> 00:18:25,472
[stridore dei freni]

210
00:18:25,540 --> 00:18:27,374
[grugniti]

211
00:18:27,441 --> 00:18:28,976
Entra, cazzo, Vic!

212
00:18:29,043 --> 00:18:31,178
-Andiamo, cazzo!
-Guidare!

213
00:18:31,680 --> 00:18:33,747
[stridore di pneumatici]

214
00:18:34,549 --> 00:18:36,116
[grugnito]

215
00:18:36,350 --> 00:18:38,953
-Sinistra, sinistra!
-[stridore di gomme]

216
00:18:49,598 --> 00:18:50,998
Fanculo!

217
00:18:51,899 --> 00:18:53,367
Indietro, indietro, indietro!

218
00:18:56,605 --> 00:18:58,239
[colpi di arma da fuoco pesanti]

219
00:19:03,377 --> 00:19:05,079
[stridore di pneumatici]

220
00:19:11,185 --> 00:19:13,254
Andiamo, figli di puttana.

221
00:19:13,320 --> 00:19:14,755
Andiamo...

222
00:19:17,692 --> 00:19:19,226
[grugniti]

223
00:19:19,793 --> 00:19:21,563
Girati qui! Qui!

224
00:19:21,630 --> 00:19:24,265
[stridore di pneumatici]

225
00:19:32,406 --> 00:19:34,275
[gemiti]

226
00:19:35,543 --> 00:19:37,111
-Dai, dai!
-[respiro pesante]

227
00:19:38,846 --> 00:19:42,149
-[sirene in avvicinamento]
-[l'uomo grugnisce]

228
00:19:43,752 --> 00:19:45,085
[il motore dell'auto si avvia]

229
00:19:50,991 --> 00:19:53,294
[musica piena di suspense]

230
00:19:53,595 --> 00:19:55,563
[stridore di pneumatici]

231
00:20:06,240 --> 00:20:08,375
[grugniti]

232
00:20:10,779 --> 00:20:14,516
-Ehi, scendi!
Giù, cazzo!
-[sirene suonano]

233
00:20:21,889 --> 00:20:25,159
[spedisci] <i>Spedisci,</i>
<i>abbiamo diversi agenti a terra</i>
<i>prima Banca Nazionale,</i>

234
00:20:25,225 --> 00:20:26,561
<i>Sud Conti e Calhoun.</i>

235
00:20:26,628 --> 00:20:28,462
<i>Richiesta farmaci aerei per</i>
<i>località, al più presto.</i>

236
00:20:28,530 --> 00:20:30,931
[invio 2]
<i>In tutta la città, tutte le unità rispondono.</i>

237
00:20:30,998 --> 00:20:33,768
-[sirene]
<i>-</i> [invio] <i>Uno, O, otto.</i>
<i>Più agenti abbattuti.</i>

238
00:20:33,834 --> 00:20:35,436
<i>EMS, codice tre.</i>

239
00:20:35,502 --> 00:20:38,339
[invio femminile] <i>Tutte le unità,</i>
<i>il veicolo sospetto è un modello degli anni '90,</i>

240
00:20:38,405 --> 00:20:41,442
<i>azzurro, rivestito in legno,</i>
<i>Chevy station wagon.</i>

241
00:20:41,509 --> 00:20:42,976
<i>Sii avvisato,</i>
<i>i sospetti sono armati.</i>

242
00:20:43,043 --> 00:20:45,012
<i>con armi completamente automatiche.</i>

243
00:20:45,412 --> 00:20:47,381
[spedizione]
<i>Notificato J.P., San Bernardo,</i>

244
00:20:47,448 --> 00:20:49,283
<i>San Tammany,</i>
<i>e Polizia di Stato.</i>

245
00:20:49,350 --> 00:20:52,152
<i>Richiesta di chiusura</i>
<i>di tutti i percorsi fuori città.</i>

246
00:20:52,219 --> 00:20:54,488
<i>inclusa la Città Mezzaluna</i>
<i>Connessione,</i>

247
00:20:54,556 --> 00:20:57,925
<i>La strada rialzata, la campata gemella,</i>
<i>e tutti i percorsi diretti</i>
<i>in direzione ovest.</i>

248
00:20:57,991 --> 00:21:00,194
[le sirene suonano]

249
00:21:11,171 --> 00:21:13,173
-Non dirai niente?
-Cosa vuoi che dica?

250
00:21:13,240 --> 00:21:15,175
Che cazzo era quello?

251
00:21:15,610 --> 00:21:17,545
Task force antirapina dell'FBI.

252
00:21:17,612 --> 00:21:18,946
Niente merda.

253
00:21:20,080 --> 00:21:22,650
-Come facevano a saperlo?
-Qualcuno ci ha denunciato.

254
00:21:24,385 --> 00:21:25,687
Chi?

255
00:21:26,855 --> 00:21:29,890
Dobbiamo lavare questi soldi.
Assicurati che la nostra uscita sia
non brucia,

256
00:21:29,957 --> 00:21:31,693
e levati dal cazzo.
Veloce.

257
00:21:31,760 --> 00:21:33,628
Dove correremo?

258
00:21:34,461 --> 00:21:36,330
Questo accadrà
fai notizia a livello nazionale, Mick.

259
00:21:36,397 --> 00:21:37,965
Adesso siamo dei fottuti assassini di poliziotti.

260
00:21:38,031 --> 00:21:40,000
La scelta è cosa?
Senti qualcuno urlare

261
00:21:40,067 --> 00:21:42,102
"Non muoverti, sei sotto
arresto"? No, non l'hai fatto.

262
00:21:43,203 --> 00:21:44,873
Erano lì
per ucciderci, cazzo,

263
00:21:44,938 --> 00:21:46,641
e non ho rimpianti.

264
00:21:48,142 --> 00:21:50,512
Siamo partiti, cazzo,
tre dei nostri fratelli

265
00:21:50,578 --> 00:21:52,246
nella fottuta strada!

266
00:21:53,882 --> 00:21:55,282
[bip]

267
00:21:56,183 --> 00:21:58,085
Hanno fatto le loro scelte.

268
00:21:58,620 --> 00:22:03,090
[musica piena di suspense]

269
00:22:04,592 --> 00:22:06,326
[il motore si avvia]

270
00:22:24,044 --> 00:22:28,949
[musica piena di suspense]

271
00:22:29,016 --> 00:22:31,853
Due, gliel'ho già dato
la mia dichiarazione ai tuoi uomini pagati.

272
00:22:31,920 --> 00:22:33,788
-Signori!
-Probabilmente non sei...

273
00:22:34,021 --> 00:22:35,523
Ritmo.

274
00:22:38,292 --> 00:22:39,861
Quindi sei tu il responsabile
di questo spettacolo di merda.

275
00:22:39,928 --> 00:22:41,395
Quello è l'agente speciale
Frank Ross.

276
00:22:41,462 --> 00:22:43,531
Dove cazzo eri?
Agente speciale?

277
00:22:43,598 --> 00:22:45,934
Sono appena sceso da un aereo da
DC dieci minuti fa.

278
00:22:45,999 --> 00:22:48,536
Ho sei agenti morti
e un altro in critico

279
00:22:48,603 --> 00:22:51,238
a causa della tua squadra
merda da cowboy.

280
00:22:52,239 --> 00:22:55,008
Capisco, tenente.
Io faccio.

281
00:22:55,075 --> 00:22:56,711
È andata male
e siamo qui.

282
00:22:56,778 --> 00:22:58,111
Dobbiamo superare tutto questo adesso,

283
00:22:58,178 --> 00:23:00,214
così possiamo concentrarci
sulla cattura di questi ragazzi.

284
00:23:00,481 --> 00:23:04,051
"Prendili."
Sono New Orleans, agente speciale.

285
00:23:04,117 --> 00:23:06,621
Lo seppelliremo
questi figli di puttana.

286
00:23:07,354 --> 00:23:10,859
Fai le tue cose,
ma non fare un cazzo
sulla mia scena del crimine.

287
00:23:11,358 --> 00:23:13,962
Ricorda,
questo è innanzitutto un omicidio,
seconda la rapina.

288
00:23:14,061 --> 00:23:18,065
Capisco che sei arrabbiato.
Emotivo.

289
00:23:19,466 --> 00:23:21,468
Hai tutte le ragioni per essere...

290
00:23:22,336 --> 00:23:25,707
Ma se mai ti fionda
di nuovo un linguaggio volgare nei miei confronti,

291
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
sarà l'ultimo.

292
00:23:28,810 --> 00:23:30,277
Capire?

293
00:23:31,779 --> 00:23:34,682
[musica piena di suspense]

294
00:23:36,784 --> 00:23:39,253
Allora, a che punto siamo con il lockdown?

295
00:23:39,319 --> 00:23:42,222
In movimento, capo.
Il sindaco ci ha dato le chiavi.

296
00:23:42,289 --> 00:23:43,825
Ci sono posti di blocco
ovunque.

297
00:23:43,892 --> 00:23:45,927
[indistinto], la strada rialzata,
tutti i porti,

298
00:23:45,994 --> 00:23:47,461
autostrade, ponti, strade

299
00:23:47,529 --> 00:23:49,096
-uscire dalla città.
-Porti turistici?

300
00:23:49,162 --> 00:23:50,632
Sì, signore. Qualunque cosa.

301
00:23:50,698 --> 00:23:52,232
Va bene, va bene.

302
00:23:52,767 --> 00:23:56,103
Voglio C.R.T. squadre
e ogni distretto in attesa.

303
00:23:57,037 --> 00:24:00,675
-Allora, cos'è successo esattamente?
-Ho ricevuto una chiamata dal mio amico
nel Vice.

304
00:24:00,742 --> 00:24:03,778
Ha detto di aver agganciato un ragazzo ieri,
su una specie di merda statutaria.

305
00:24:03,845 --> 00:24:05,780
Un po' nessuno, Edwin Smalls.

306
00:24:05,847 --> 00:24:09,216
Quel fanatico della sicurezza informatica lo è
guardando dai cinque ai sette anni
nell'Angola.

307
00:24:09,283 --> 00:24:10,885
Piegato come una sdraio.

308
00:24:11,218 --> 00:24:12,854
Ci hanno letteralmente chiamato
dieci minuti

309
00:24:12,921 --> 00:24:14,354
prima che l'equipaggio arrivasse sul posto.

310
00:24:14,421 --> 00:24:15,890
Ho provato a telefonarti,
ma non sono riuscito a raggiungerti.

311
00:24:15,957 --> 00:24:17,692
Allora... ho fatto la chiamata.

312
00:24:18,593 --> 00:24:21,428
Allora dimmi perché non abbiamo potuto
portali al furgone.

313
00:24:22,030 --> 00:24:23,932
Bene, l'auto del blocco
era in movimento,

314
00:24:23,998 --> 00:24:25,299
e stavamo spingendo verso l'alto.

315
00:24:25,600 --> 00:24:27,802
L'equipaggio è uscito pesante
come prima, cinque e un autista.

316
00:24:27,902 --> 00:24:31,271
Giubbotti antiproiettile, balistica, maschere,
tutta roba automatica...

317
00:24:31,338 --> 00:24:32,907
E poi, sfondamento del paraurti

318
00:24:32,974 --> 00:24:35,009
proprio di fronte a noi,
mentre ci stavamo trasferendo.

319
00:24:35,075 --> 00:24:37,311
Boris Karloff laggiù,
alla porta d'ingresso,

320
00:24:37,377 --> 00:24:39,413
gli venne in mente.

321
00:24:39,981 --> 00:24:42,316
L'ho battuto sul tempo.
Era acceso.

322
00:24:42,717 --> 00:24:44,919
Nico ha fatto fuori l'autista
del furgone.

323
00:24:44,986 --> 00:24:47,822
La Swat ha portato la mummia laggiù
al cassonetto.

324
00:24:47,989 --> 00:24:51,191
Allora, ho sentito che ne hai alato un quarto.
Sei sicuro di averlo colpito?

325
00:24:51,258 --> 00:24:53,561
Oh, ho colpito la carne.
Ho sentito l'uomo ululare.

326
00:24:53,628 --> 00:24:55,462
E, ti dico,
non c'è modo che ce la faccia

327
00:24:55,530 --> 00:24:58,198
tutta la notte senza
qualche seria assistenza medica.

328
00:24:58,265 --> 00:25:00,635
Questi ragazzi sono intelligenti,
sono troppo spietati.

329
00:25:00,702 --> 00:25:04,438
Scopri se ce ne sono
medici che risultano scomparsi.

330
00:25:04,504 --> 00:25:08,308
Guarda negli... uffici veterinari,
chirurghi plastici,

331
00:25:08,375 --> 00:25:09,911
chiunque sia in grado di gestire un trauma.

332
00:25:09,978 --> 00:25:11,411
Su di esso.

333
00:25:12,346 --> 00:25:14,616
Sai come hai detto
hai pensato a questi ragazzi
erano ex militari.

334
00:25:14,682 --> 00:25:17,284
-Sì
-Sì, beh, hai ragione.

335
00:25:17,719 --> 00:25:19,119
Li abbiamo bloccati.

336
00:25:19,186 --> 00:25:21,055
e indovina cosa sono quegli stronzi
andare a fare?

337
00:25:21,121 --> 00:25:23,256
-Attaccare l'imboscata.
-Esattamente.

338
00:25:23,323 --> 00:25:25,459
Non è stato finché non se ne sono resi conto
erano inscatolati

339
00:25:25,526 --> 00:25:27,061
che hanno iniziato a ripiegare.

340
00:25:27,361 --> 00:25:29,363
E il ranger si staccò
fino in fondo al recinto
e fuori.

341
00:25:29,429 --> 00:25:31,899
-Buccia da ranger?
-Sì.

342
00:25:31,966 --> 00:25:35,670
Muoversi, muoversi, coprire,
tutto ad alta velocità, merda.

343
00:25:37,071 --> 00:25:40,074
devo dirtelo,
Non l'ho visto dal vivo
dalla Somalia.

344
00:25:40,908 --> 00:25:45,847
-Vai avanti.
-Hanno rapinato un ragazzino
per la sua station wagon.

345
00:25:45,913 --> 00:25:47,381
L'unità Mark lo ha investito,

346
00:25:47,447 --> 00:25:48,883
ma le cose sono cambiate
in un'imboscata.

347
00:25:48,950 --> 00:25:52,219
al cambio macchina,
circa sei isolati più in là.

348
00:25:52,587 --> 00:25:57,157
Va bene. Cava gli occhi.
Cerchiamo qualcosa di grande.

349
00:25:57,224 --> 00:25:59,326
Sai, qualcosa del genere
li posso portare tutti,

350
00:25:59,393 --> 00:26:00,795
qualcosa con potere.

351
00:26:00,962 --> 00:26:03,263
Stiamo parlando di un grande SUV,
tre per tre, una tonnellata.

352
00:26:03,330 --> 00:26:04,932
-Copialo.
-Sì.

353
00:26:08,435 --> 00:26:10,437
Parlami di questo furgone.

354
00:26:11,371 --> 00:26:14,274
L'ho rubato. Tre giorni,
fuori Chalmette.

355
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
-Nico
-Sì, signore.

356
00:26:23,017 --> 00:26:24,619
Chi abbiamo qui?

357
00:26:24,686 --> 00:26:28,556
Cassieri di banca, manager
in viaggio verso l'Università di Medicina.

358
00:26:28,623 --> 00:26:31,458
Ho sentito che ha litigato
e lo hanno sintonizzato
abbastanza buono.

359
00:26:31,526 --> 00:26:34,227
-Pssh... Non intelligente.
-No, signore.

360
00:26:37,098 --> 00:26:39,067
CIAO. Ora,
solo un momento.

361
00:26:39,133 --> 00:26:42,570
Detective, le dispiace?
se lo chiedo ai tuoi testimoni
un paio di domande?

362
00:26:42,637 --> 00:26:46,574
Sul serio? Avevo un bambino che ero
avrei dovuto ritirare ore fa.

363
00:26:46,974 --> 00:26:50,410
-Fallo. Ho finito.
-Grazie. Signore...

364
00:26:50,477 --> 00:26:52,613
Mi chiamo Agente Speciale
Frank Ross.

365
00:26:52,680 --> 00:26:57,185
-Senti... vogliamo solo andare a casa.
-Capisco. Io faccio.

366
00:26:57,250 --> 00:27:00,154
Ho solo bisogno
un attimo del tuo tempo.

367
00:27:00,588 --> 00:27:02,824
Ti ricordi qualcosa...?

368
00:27:02,890 --> 00:27:07,360
Qualcosa di specifico riguardo
l'uomo armato che ha fatto questo?

369
00:27:09,864 --> 00:27:12,900
-Due di loro erano Y'at.
-Sì?

370
00:27:12,967 --> 00:27:14,769
Mi dispiace, mi dispiace, non lo so
sai cos'è uno Y'at...

371
00:27:14,836 --> 00:27:16,971
Locali della metropolitana. Quella Brooklyn
accento che pensi

372
00:27:17,038 --> 00:27:18,639
hai sentito in giro per la città?

373
00:27:18,706 --> 00:27:21,308
Non lo è. Questa è una cosa
chiamiamo Y'at.

374
00:27:21,374 --> 00:27:25,113
Va bene. Va bene. Ehm...
Quali erano Y'ats?

375
00:27:25,179 --> 00:27:26,948
Il vampiro e il lupo.

376
00:27:27,014 --> 00:27:29,917
Va bene. Grazie, grazie.
È molto, molto utile.

377
00:27:29,984 --> 00:27:31,052
Grazie mille.

378
00:27:31,119 --> 00:27:33,621
Signora, e lei?

379
00:27:33,688 --> 00:27:37,357
Hai visto qualcosa?
Ricordi qualcosa?

380
00:27:38,226 --> 00:27:39,727
Signora?

381
00:27:40,293 --> 00:27:44,565
Pistole. Tutto quello che ho visto erano pistole.

382
00:27:46,100 --> 00:27:49,336
Principalmente ho semplicemente tenuto la testa bassa.
Non volevo...

383
00:27:49,402 --> 00:27:51,072
stabilire un contatto visivo.

384
00:27:52,006 --> 00:27:55,910
È stato intelligente.
È stato molto intelligente.

385
00:27:56,409 --> 00:27:58,713
Ok, respira e basta...
Va bene.

386
00:27:58,780 --> 00:28:01,281
-Starai bene.
-[ping del cellulare]

387
00:28:05,219 --> 00:28:07,354
Ex... scusami, un momento.

388
00:28:13,326 --> 00:28:17,064
[ragazza] <i>Papà, dove sei?</i>
<i>Sto aspettando da sempre.</i>

389
00:28:17,131 --> 00:28:18,633
<i>Non verrai, vero?</i>

390
00:28:18,699 --> 00:28:21,202
<i>Domani mattina</i>
<i>Funziona sempre per primo, giusto?</i>

391
00:28:21,269 --> 00:28:23,905
<i>-Avrei dovuto saperlo--</i>
-Frank, ho appena saputo...

392
00:28:23,971 --> 00:28:26,073
incendio di un'auto a Chapitoulas.

393
00:28:38,351 --> 00:28:40,555
Signore...
Grazie, grazie.

394
00:28:40,621 --> 00:28:43,858
Per favore non esitate a chiamare
Detective qui,

395
00:28:43,925 --> 00:28:47,028
se ricordi
niente affatto. Va bene?

396
00:28:47,762 --> 00:28:50,865
Va bene?
Grazie ancora a tutti.

397
00:28:51,766 --> 00:28:54,367
-Grazie, agente Ross.
-Sì.

398
00:28:56,403 --> 00:29:00,440
Ottieni i loro dettagli.
Eseguili tutti attraverso il locale,
stato, NCIC...

399
00:29:00,508 --> 00:29:02,710
-Lo farò.
-Guida tu.

400
00:29:03,511 --> 00:29:08,883
[musica piena di suspense]

401
00:29:17,158 --> 00:29:18,559
[Bussando alla porta]

402
00:29:18,626 --> 00:29:20,862
-Chi diavolo...
-Ehi, Bill, apri la porta, amico.

403
00:29:20,928 --> 00:29:23,197
-Whoa whoa whoa whoa!
Fratello...
-Ehi, apri la porta, Bill.

404
00:29:23,264 --> 00:29:26,234
Whoa whoa whoa!
Non puoi portarlo qui!

405
00:29:26,667 --> 00:29:28,870
Jeremy, non funziona così!

406
00:29:28,936 --> 00:29:30,004
[l'uomo gag]

407
00:29:30,104 --> 00:29:31,639
Dimmi, figlio di puttana,
come funziona?

408
00:29:31,706 --> 00:29:33,274
Come funziona, cazzo?

409
00:29:33,440 --> 00:29:35,375
-[l'uomo geme]
-Pensavo che ci avresti tradito,
non è vero?

410
00:29:35,442 --> 00:29:37,912
-Apri gli occhi,
Voglio che tu veda questo.
-Ehi, no no no.

411
00:29:37,979 --> 00:29:40,815
andiamo,
è fottuto quanto noi.
No no no, lo sapeva, cazzo.

412
00:29:40,882 --> 00:29:43,251
Lo sapeva, cazzo.
Tu sei l'unico
chi cazzo lo sapeva.

413
00:29:43,317 --> 00:29:46,419
No, sbagliato. [tossisce]
Smalls lo sapeva.

414
00:29:46,486 --> 00:29:49,156
-[tossisce]
-Cosa?

415
00:29:49,590 --> 00:29:52,994
Quando ha fatto notizia,
Lo sapevo... [tosse] Ho fatto una chiamata.

416
00:29:54,494 --> 00:29:56,898
- L'NOPD lo ha prelevato
ieri.

417
00:29:56,964 --> 00:29:59,333
-[tossisce]
-Cazzo.

418
00:29:59,834 --> 00:30:03,237
-Ci serve un'altra via d'uscita.
-Smalls non lo sapeva
niente a riguardo.

419
00:30:03,304 --> 00:30:05,206
Non sappiamo che cazzo sia
sapeva quello che gli aveva detto...

420
00:30:05,273 --> 00:30:08,776
-Ehi, dobbiamo lavarci
quella merda al più presto.
-Non posso farlo.

421
00:30:08,843 --> 00:30:11,579
Il mio ragazzo è fuori.
Troppo sangue sopra.

422
00:30:11,646 --> 00:30:13,881
-Sangue blu.
-Oh, fanculo, fanculo.

423
00:30:13,948 --> 00:30:15,415
Digli che glielo daremo
un altro bu--

424
00:30:15,482 --> 00:30:16,651
Digli che glielo daremo
dieci per cento.

425
00:30:16,717 --> 00:30:17,985
[ridendo] E' fuori!

426
00:30:18,119 --> 00:30:20,755
Non mi interessa se glielo dai
100 per cento!

427
00:30:20,821 --> 00:30:22,189
Jamie...

428
00:30:22,256 --> 00:30:23,758
Fa troppo caldo.

429
00:30:23,824 --> 00:30:25,492
C'è un cazzo
contanti in una borsa, giusto?

430
00:30:25,559 --> 00:30:27,995
Nessuno scoperà
pulirlo per noi?

431
00:30:28,062 --> 00:30:29,797
[ride] Sì...

432
00:30:30,497 --> 00:30:33,901
L'unico ragazzo che riesco a scovare
quello potrebbe essere in grado di farlo

433
00:30:33,968 --> 00:30:38,105
spostare così tanto peso...
[ride]

434
00:30:38,272 --> 00:30:39,340
Quella è Nussy.

435
00:30:40,174 --> 00:30:44,211
E, ragazzi,
il colpo non sarà leggero,

436
00:30:44,879 --> 00:30:49,984
Perché prenderà,
quaranta, cinquanta per cento...
minimo.

437
00:30:51,652 --> 00:30:53,621
Voglio dire, è quello che è, giusto?

438
00:30:54,689 --> 00:30:56,891
[Billy sospira]

439
00:30:57,558 --> 00:30:59,961
Fanculo. Fai quella cazzo di chiamata.

440
00:31:00,027 --> 00:31:01,595
Sì, signore.

441
00:31:03,931 --> 00:31:06,400
Metti giù quelle maledette armi.
Che cazzo!

442
00:31:06,466 --> 00:31:07,969
-Eccoci qua-
Perla, vero?

443
00:31:08,035 --> 00:31:10,371
-Che cazzo stai facendo?
-Vaffanculo... tu!

444
00:31:11,138 --> 00:31:13,007
Pezzo di merda.
Fottuto codardo.

445
00:31:13,074 --> 00:31:15,009
- Gestisci i tuoi affari,
fratellino...
-Fottuto feccia!

446
00:31:15,076 --> 00:31:16,744
Non ho tempo, cazzo
per questo...

447
00:31:16,911 --> 00:31:18,512
Cavolo, mi avevi promesso, Jamie,
merda. Mi avevi promesso...

448
00:31:18,579 --> 00:31:20,047
Vattene da qui, cazzo.

449
00:31:20,114 --> 00:31:23,317
Ti ammazzo, cazzo.
Ti ucciderò.

450
00:31:23,384 --> 00:31:25,319
Cosa stai facendo?!

451
00:31:25,786 --> 00:31:29,056
Quel figlio di puttana psicopatico
ci hanno appena ucciso.

452
00:31:29,123 --> 00:31:30,992
Fanculo! Cosa stavo pensando,
Jamie?

453
00:31:31,058 --> 00:31:33,027
Avremmo dovuto saperlo meglio!
Avremmo dovuto saperlo meglio.

454
00:31:33,094 --> 00:31:34,562
-[sussulta] Fanculo, Jamie!
-EHI.

455
00:31:34,628 --> 00:31:37,398
Giovanna! Giovanna!
L'intervento è stato pagato.

456
00:31:37,465 --> 00:31:40,468
-Jamie, avevamo tutto.
Jamie, tutto è andato adesso.
-Shh... shh.

457
00:31:40,534 --> 00:31:43,503
-Fermare.
-Cosa... cosa?

458
00:31:43,637 --> 00:31:47,274
-Che cosa? [ansimando]
-Vieni qui.

459
00:31:53,447 --> 00:31:58,019
Ascoltare. Ehi... Lo faremo
superare questa cosa, ok?

460
00:31:58,085 --> 00:32:00,121
Va bene?

461
00:32:01,055 --> 00:32:01,856
Come?

462
00:32:01,922 --> 00:32:03,758
Come? Come superiamo tutto questo?

463
00:32:03,824 --> 00:32:04,992
Ci sto lavorando.

464
00:32:05,126 --> 00:32:07,895
Va bene?
Ma non puoi essere qui!

465
00:32:07,962 --> 00:32:10,664
Avevamo un piano. Vai a casa.

466
00:32:10,731 --> 00:32:12,299
Ti comporti come
tutto è normale.

467
00:32:12,366 --> 00:32:16,003
Non puoi stare con questi ragazzi,
va bene?

468
00:32:17,638 --> 00:32:22,543
Devi ascoltarmi.
L'FBI ti sta dando la caccia.

469
00:32:26,547 --> 00:32:27,782
Ti parlano?

470
00:32:28,115 --> 00:32:31,419
Yeah Yeah. Erano a
in banca per, tipo, ore.

471
00:32:31,485 --> 00:32:32,787
Hanno parlato con tutti.

472
00:32:32,853 --> 00:32:36,123
Stanno cercando ragazzi
dal quartiere.

473
00:32:38,159 --> 00:32:40,861
Ti troveranno, Jamie.
E... e...

474
00:32:40,928 --> 00:32:42,730
Ascolta... e se ce ne andassimo e basta?

475
00:32:43,097 --> 00:32:45,866
-E se ce ne andassimo adesso...
e sei venuto con me proprio adesso?
-Ehi... Shh...

476
00:32:45,933 --> 00:32:47,334
-E andiamo a prendere Joannie--
-Fermare! Fermare!

477
00:32:47,401 --> 00:32:49,303
E ce ne andiamo da qui, cazzo.
Vieni con me...

478
00:32:49,370 --> 00:32:51,405
C'è una cosa
questo è importante. Vai a casa.

479
00:32:51,472 --> 00:32:53,574
Questo è tutto.
Lasciami lavorare!

480
00:32:53,874 --> 00:32:55,876
Va bene?
Ti fidi di me?

481
00:32:55,943 --> 00:32:57,645
-[uomo che urla]
-Lo sai che lo faccio.

482
00:32:59,080 --> 00:33:01,449
Non posso averlo.
Devi portarlo fuori di qui.

483
00:33:01,516 --> 00:33:03,150
Chiudi la porta! Chiudi la porta!

484
00:33:03,217 --> 00:33:04,351
Jamie, deve andare!

485
00:33:04,418 --> 00:33:05,953
Dove cazzo
lo porterò con me, Bill?

486
00:33:06,020 --> 00:33:08,289
- Portiamolo da Clarence.
-[tosse]

487
00:33:08,355 --> 00:33:10,191
Non lo prenderemo
al maledetto Clarence.

488
00:33:10,257 --> 00:33:12,226
Lascialo al pronto soccorso
e sperare per il meglio.

489
00:33:12,293 --> 00:33:14,728
-Portalo a...
-Portalo dal maledetto Clarence.

490
00:33:14,795 --> 00:33:16,197
Vengo con.

491
00:33:16,263 --> 00:33:17,731
-Che cosa?
-Sì.

492
00:33:17,932 --> 00:33:20,101
No, stai andando a casa, cazzo.
Ne abbiamo appena parlato.

493
00:33:20,167 --> 00:33:23,704
Non ti lascerò qui
con questo fottuto psicopatico.

494
00:33:25,172 --> 00:33:28,742
-Ava.
-Non c'è modo! Non andrò a casa!

495
00:33:30,044 --> 00:33:31,812
Sai cosa?
È un'ottima idea.

496
00:33:31,879 --> 00:33:34,583
I poliziotti non guardano
per nessuna bella bruna
dal Canale.

497
00:33:34,648 --> 00:33:36,784
Qui! Guida tu!

498
00:33:43,891 --> 00:33:46,894
Non lascerò la tua parte
finché tutto questo non sarà finito.

499
00:33:47,995 --> 00:33:51,999
Ci fotti... e io tornerò
per ucciderti dove ti trovi.

500
00:33:52,066 --> 00:33:53,067
Abbiamo chiarito?

501
00:33:53,167 --> 00:33:56,637
-[musica piena di suspense]
- Siamo a posto.

502
00:34:00,040 --> 00:34:01,543
[giornalista]
<i>Gli aggressori sopravvissuti</i>

503
00:34:01,610 --> 00:34:02,977
<i>si ritiene che siano fuggiti</i>

504
00:34:03,077 --> 00:34:05,246
<i>con più di uno virgola cinque</i>
<i>milioni di dollari.</i>

505
00:34:05,312 --> 00:34:07,214
<i>La polizia di New Orleans</i>
<i>Dipartimento,</i>

506
00:34:07,381 --> 00:34:10,384
<i>in collaborazione con l'FBI</i>
<i>unità operativa d'élite antirapina</i>

507
00:34:10,451 --> 00:34:12,419
<i>sono iniziati</i>
<i>una vasta caccia all'uomo.</i>

508
00:34:12,486 --> 00:34:15,089
<i>Impostazione dei blocchi stradali</i>
<i>e checkpoint.</i>

509
00:34:15,156 --> 00:34:17,725
<i>Spegnimento effettivo</i>
<i>tutti i punti di accesso</i>

510
00:34:17,791 --> 00:34:19,760
<i>sia dentro che fuori città.</i>

511
00:34:19,827 --> 00:34:22,096
<i>Se tu, o qualcuno che conosci,</i>

512
00:34:22,163 --> 00:34:24,298
<i>ha qualche informazione su</i>
<i>dove si trova</i>

513
00:34:24,365 --> 00:34:25,900
<i>di questi fuggitivi,</i>

514
00:34:25,966 --> 00:34:28,002
<i>la polizia di New Orleans</i>
<i>Il Dipartimento lo chiede</i>

515
00:34:28,068 --> 00:34:29,803
<i>li contatti immediatamente.</i>

516
00:34:29,870 --> 00:34:31,272
<i>Ma non avvicinarti.</i>

517
00:34:31,739 --> 00:34:35,276
<i>Gli aggressori vengono considerati</i>
<i>armato ed estremamente pericoloso.</i>

518
00:34:36,343 --> 00:34:39,514
<i>Ora passiamo a George,</i>
<i>chi è in attesa</i>
<i>presso l'University Medical,</i>

519
00:34:39,581 --> 00:34:41,550
<i>-in attesa di un aggiornamento</i>
<i>sullo Stato,</i>
-[il telefono vibra]

520
00:34:41,616 --> 00:34:44,351
<i>degli ufficiali feriti</i>
<i>nell'odioso attacco di oggi.</i>

521
00:34:44,418 --> 00:34:47,288
-Ehi
-[George alla TV] <i>Hank,</i>
<i>la situazione in ospedale</i>

522
00:34:47,354 --> 00:34:50,391
-Chi è questo?
- <i>all'ospedale</i>
<i>è estremamente triste.</i>

523
00:34:50,457 --> 00:34:52,693
-Oh, sì.
- <i>E con buona ragione.</i>

524
00:34:52,760 --> 00:34:54,361
<i>-I tragici eventi di oggi--</i>
-Ehi, Nussy.

525
00:34:54,428 --> 00:34:55,896
<i>ha segnato l'incidente più mortale--</i>

526
00:34:55,963 --> 00:34:58,332
C'è qualche idiota in linea
questo dice che lo conosci.

527
00:34:58,899 --> 00:35:01,202
Mi ha detto di dirtelo,
è disposto a chiacchierare.

528
00:35:02,571 --> 00:35:06,807
[continua la trasmissione televisiva]

529
00:35:09,009 --> 00:35:11,580
Il getto,
cosa vuoi?

530
00:35:11,646 --> 00:35:14,481
[emittente] <i>Alcuni</i>
<i>arrivando, ancora ignaro.</i>
<i>se i loro cari</i>

531
00:35:14,549 --> 00:35:16,217
Sì, sto guardando quella merda
proprio adesso.

532
00:35:16,551 --> 00:35:19,720
Questi alcuni direttamente
figli di puttana pazzi,
proprio qui.

533
00:35:21,055 --> 00:35:24,258
-O si? Illuminami.
-[le notizie continuano in sottofondo]

534
00:35:26,093 --> 00:35:30,898
[musica piena di suspense]

535
00:35:44,011 --> 00:35:46,146
È una buona posizione
scaricare un'auto.

536
00:35:46,213 --> 00:35:48,249
Ne hai 90 a soli pochi secondi di distanza

537
00:35:48,315 --> 00:35:51,051
e il Canale irlandese
perdersi, proprio lì.

538
00:35:52,286 --> 00:35:54,088
Allora, qual è il prossimo passo?

539
00:35:55,356 --> 00:35:57,958
Lo flettiamo. Va bene?

540
00:35:58,025 --> 00:35:59,093
Allora cosa sappiamo?

541
00:35:59,159 --> 00:36:00,928
Tre tiratori. Uno fa male.

542
00:36:00,995 --> 00:36:03,197
Due di loro lo sono
probabilmente ragazzi del posto.

543
00:36:03,264 --> 00:36:04,465
Tutti ex militari.

544
00:36:04,599 --> 00:36:07,702
Non solo militare...
questi ragazzi sono pistoleri.

545
00:36:07,768 --> 00:36:11,071
Stiamo cercando veterinari
con tempo di attivazione
nella sabbiera.

546
00:36:11,138 --> 00:36:12,674
Vado a prendere Jean
per contattare il DOD.

547
00:36:12,741 --> 00:36:15,543
-E prenderò Jefferson
e lo sbarramento di Orleans.
-Bene.

548
00:36:16,944 --> 00:36:18,546
Quindi qual è stata esattamente la ripresa?

549
00:36:18,613 --> 00:36:21,583
Uscì con tre milioni,
se l'è cavata con un punto cinque.

550
00:36:22,883 --> 00:36:25,687
Cos'era una banca a East Calhoun
che fai con tutti quei soldi?

551
00:36:25,754 --> 00:36:27,555
Hanno semplicemente preso il sopravvento
la filiale della sede temporanea,

552
00:36:27,622 --> 00:36:30,558
perché la posizione del CBD
stava attraversando una ristrutturazione.

553
00:36:31,792 --> 00:36:33,294
E oggi è giovedì.

554
00:36:33,961 --> 00:36:36,797
Quindi stavano trasportando
preparazione pesante' per la distribuzione

555
00:36:36,864 --> 00:36:38,165
a tutti gli altri rami.

556
00:36:38,232 --> 00:36:40,467
Coprili tutti
Venerdì assegni salariali.

557
00:36:40,735 --> 00:36:42,403
E come fanno a sapere tutto questo?

558
00:36:42,469 --> 00:36:44,171
Questo è il nostro lavoro.

559
00:36:45,939 --> 00:36:48,576
Hai menzionato prima,
un Edwin Smalls...

560
00:36:48,643 --> 00:36:50,477
Esatto. Il ratto.

561
00:36:50,545 --> 00:36:52,913
Smalls ha dato loro informazioni
e tavole.

562
00:36:52,980 --> 00:36:54,214
Che tipo di tavole?

563
00:36:54,281 --> 00:36:55,816
Alcune cose esclusive e personalizzate,

564
00:36:55,883 --> 00:36:57,686
progettato per innescarsi
il sistema di allarme

565
00:36:57,851 --> 00:37:00,588
-spegnersi per 15 minuti
prima che l'equipaggio arrivasse sul posto.
-Va bene.

566
00:37:00,655 --> 00:37:03,424
L'ho seguito
con la società di sicurezza della banca.

567
00:37:03,490 --> 00:37:06,695
Mi hanno detto che hanno trovato
due strane tavole personalizzate

568
00:37:06,761 --> 00:37:08,563
installato nella CPU master.

569
00:37:08,630 --> 00:37:12,066
Stanno facendo la poligrafia
l'intero staff mentre parliamo.

570
00:37:13,367 --> 00:37:16,303
Quindi se Smalls non avesse parlato,
se ne sarebbero andati puliti?

571
00:37:16,370 --> 00:37:17,871
Cento per cento.

572
00:37:18,707 --> 00:37:19,907
Hmm...

573
00:37:20,374 --> 00:37:22,644
Voglio parlare con questo nessuno.

574
00:37:22,711 --> 00:37:25,179
Questo signor Edwin Smalls.

575
00:37:31,820 --> 00:37:36,924
[musica piena di suspense]

576
00:37:45,332 --> 00:37:47,067
[bussa alla porta]

577
00:37:50,237 --> 00:37:53,675
Santo cielo.
Vattene da qui, cazzo.

578
00:37:54,074 --> 00:37:56,443
-Abbiamo bisogno di te.
-[grugniti]

579
00:37:56,511 --> 00:37:57,746
Ti ho preso. Dai!

580
00:37:57,812 --> 00:38:00,548
Vieni qui! Presto!
Mettilo qui.

581
00:38:02,550 --> 00:38:04,719
Mettilo qui.
Mettilo qui.

582
00:38:04,786 --> 00:38:05,953
Mi dispiace per il disordine, amico.

583
00:38:06,086 --> 00:38:07,287
Stavo per farlo
pulisci questa merda.

584
00:38:07,354 --> 00:38:09,323
-[tosse]
- Mettilo qui.

585
00:38:10,457 --> 00:38:14,395
[respira pesantemente]

586
00:38:18,132 --> 00:38:21,335
-Il proiettile lo ha colpito
sotto l'ascella.
-[tossisce]

587
00:38:21,402 --> 00:38:25,272
-La sua ascella destra.
-L'altra ascella destra,
Clarence!

588
00:38:25,339 --> 00:38:27,742
-Dove cazzo è il sangue!
-Vuoi rilassarti, amico?!

589
00:38:27,809 --> 00:38:30,177
Mi hai fatto innervosire così tanto,
Non riesco nemmeno a pensare lucidamente!

590
00:38:30,244 --> 00:38:32,781
Ho capito.
Lasciami fare le mie cose!

591
00:38:32,847 --> 00:38:34,682
[donna]
Clarence! Chi è quello?

592
00:38:34,749 --> 00:38:37,719
-Chi cazzo è quello?
-[donna] Chi hai lì dentro?

593
00:38:38,620 --> 00:38:42,122
Mamma! E' il tipo della torta.
È appena tornato a
peperoni.

594
00:38:42,189 --> 00:38:43,725
[donna]
Ma odio i peperoni!

595
00:38:43,792 --> 00:38:47,060
Sì, lo so!
Non è per te! E' per me.

596
00:38:47,127 --> 00:38:49,463
-Hai detto che non ne volevi.
-[l'uomo grugnisce]

597
00:38:49,531 --> 00:38:53,300
-Quello non è un pasticcino, ragazzo!
-Mamma, rilassati, ok?

598
00:38:53,367 --> 00:38:55,335
Sarò lì tra un po'
per massaggiarti i piedi.

599
00:38:55,402 --> 00:38:57,739
-[donna] Davvero?
-Lo prometto, mamma!

600
00:38:57,806 --> 00:39:01,810
Basta guardare il tuo programma,
e io sarò lì
prima che sia finita.

601
00:39:01,975 --> 00:39:04,746
[grugniti]

602
00:39:06,046 --> 00:39:10,017
-Ehi, che cazzo
stai facendo?
-Io...io...ho bisogno della mia borsa.

603
00:39:10,083 --> 00:39:12,720
-Che borsa?
-È una borsa medica.

604
00:39:12,787 --> 00:39:14,421
È verde. È grosso così.

605
00:39:21,328 --> 00:39:23,932
-È questo?
-Questo è tutto. Buttalo qui.

606
00:39:23,997 --> 00:39:26,233
Ora, tutti
dammi solo il mio spazio,

607
00:39:26,300 --> 00:39:28,135
e lasciami fare le mie cose.

608
00:39:28,903 --> 00:39:31,038
[il cellulare vibra]

609
00:39:34,676 --> 00:39:36,477
-Sono Bill.
-Prendilo. Capito.

610
00:39:36,544 --> 00:39:39,079
-Hai capito?
-Sì, ho capito. Vai vai vai vai vai.

611
00:39:39,146 --> 00:39:41,448
Ciao, come va?

612
00:39:42,917 --> 00:39:44,451
Cos'hai?

613
00:39:44,985 --> 00:39:49,423
È a terra, ma è un affare di merda.

614
00:39:49,924 --> 00:39:51,258
<i>Trenta centesimi del dollaro.</i>

615
00:39:51,325 --> 00:39:52,927
Cavolo, è il settanta per cento.

616
00:39:52,993 --> 00:39:59,032
<i>Lo so, ma è uno di quelli</i>
<i>situazioni prendere o lasciare.</i>

617
00:40:00,869 --> 00:40:02,570
<i>La tua chiamata.</i>

618
00:40:02,637 --> 00:40:07,107
[musica piena di suspense]

619
00:40:08,041 --> 00:40:11,111
-Va bene.
<i>-Come va il sanguinamento?</i>

620
00:40:11,178 --> 00:40:14,448
Non va bene.
Allora come lo faremo?

621
00:40:17,417 --> 00:40:21,021
Questo tizio ha perso
una tonnellata di sangue.

622
00:40:21,856 --> 00:40:23,390
La mia ipotesi è il proiettile
rimbalzò sulle sue spalle,

623
00:40:23,457 --> 00:40:25,158
inizia a scendere
al suo stomaco.

624
00:40:26,026 --> 00:40:28,428
Il suo addome è disteso,
e ha un G.I. sanguinare.

625
00:40:28,495 --> 00:40:30,030
Non ho tempo per queste cose, fratello.

626
00:40:30,097 --> 00:40:31,633
Beh, non lo so
cosa dirti, fratello!

627
00:40:31,699 --> 00:40:33,635
Sono un soldato, amico,
non un chirurgo.

628
00:40:33,701 --> 00:40:37,137
Senza una vera cura del trauma,
e anche allora... non lo so!

629
00:40:37,204 --> 00:40:39,774
Non succederà
non può succedere.

630
00:40:45,813 --> 00:40:49,416
[musica piena di suspense]

631
00:40:50,518 --> 00:40:53,186
Gli rendi le cose facili.

632
00:40:57,725 --> 00:40:58,826
Prendilo!

633
00:40:59,727 --> 00:41:02,162
[la porta si apre]

634
00:41:07,301 --> 00:41:08,536
Cosa sta succedendo?

635
00:41:08,670 --> 00:41:11,438
Sì, va tutto bene.
Ho fatto la mia cosa.

636
00:41:11,505 --> 00:41:14,107
E, uh, è in pessime condizioni,
ma l'emorragia si fermò.

637
00:41:14,174 --> 00:41:16,410
Ha solo bisogno di un po' di tempo per riposarsi.

638
00:41:16,476 --> 00:41:18,111
Beh, non abbiamo tempo
senza riposo.

639
00:41:18,178 --> 00:41:19,847
Devi farlo sistemare,
AL PIÙ PRESTO.

640
00:41:19,914 --> 00:41:21,649
Portatelo a casa di Bill.
Potrà riposare quando arriviamo.

641
00:41:21,716 --> 00:41:24,484
-Cos'ha da dire Bill?
-Ho trovato un accordo.

642
00:41:24,552 --> 00:41:27,321
-Venti minuti
e lo sapremo. Mi senti?
-Sì.

643
00:41:27,387 --> 00:41:29,591
-Muoviamoci. Andiamo.
-Sì.

644
00:41:32,092 --> 00:41:33,460
Ehi...

645
00:41:35,128 --> 00:41:36,430
Grazie.

646
00:41:37,632 --> 00:41:40,535
-Sì, amico.
-Prenditi cura di lui.

647
00:41:47,341 --> 00:41:51,679
[musica piena di suspense]

648
00:42:11,866 --> 00:42:14,602
Guarda... non appena
abbiamo finito con questo,

649
00:42:14,669 --> 00:42:16,604
Ti lascio
a San Carlo.

650
00:42:16,671 --> 00:42:18,740
Lo farai
prendi il tram per tornare a casa.

651
00:42:19,373 --> 00:42:21,174
Quando torni a casa?

652
00:42:25,013 --> 00:42:26,581
Non lo so.

653
00:42:29,316 --> 00:42:32,520
-Allora è questo?
-No, non è questo.

654
00:42:32,587 --> 00:42:34,956
Va bene? Non appena
il caldo si attenua,

655
00:42:35,023 --> 00:42:37,157
Manderò a chiamare te e Joan.

656
00:42:41,495 --> 00:42:43,296
Jamie...

657
00:42:45,332 --> 00:42:48,301
Non lo farai mai
manda per noi.

658
00:42:50,104 --> 00:42:53,541
Se ne vieni fuori,
e questo è un grande se...

659
00:42:54,642 --> 00:42:56,343
Stai per scappare
per il resto della tua vita

660
00:42:56,410 --> 00:42:58,478
Ho un piano.

661
00:42:59,580 --> 00:43:01,883
-Che piano?
-Bolivia--

662
00:43:03,117 --> 00:43:04,519
-Lasciami spiegare--
-Bolivia?

663
00:43:04,786 --> 00:43:06,821
-Ascoltami. Ascoltami.
-Jamie, non lo so nemmeno...

664
00:43:06,888 --> 00:43:09,524
-Non lo so nemmeno,
dove cazzo è, Jamie...
-Ascolta--

665
00:43:09,590 --> 00:43:13,761
È in Sud America,
e c'è questo grande lago
laggiù,

666
00:43:13,828 --> 00:43:18,566
Enorme.
Proprio sul boliviano,
Linea peruviana.

667
00:43:18,633 --> 00:43:20,233
Proprio lì, al confine,

668
00:43:20,300 --> 00:43:22,302
circondato
dalle montagne delle Ande.

669
00:43:22,369 --> 00:43:24,906
E, nel mezzo di
questo grande lago,

670
00:43:24,972 --> 00:43:28,943
c'è questa piccola isola
chiamata Isla de Sol.

671
00:43:29,010 --> 00:43:31,411
Non ci sono macchine,
senza strade,

672
00:43:31,478 --> 00:43:34,347
Solo pescatori e agricoltori.

673
00:43:35,917 --> 00:43:39,386
Va bene? Tu, io e Joan
potrebbe iniziare una vita lì.

674
00:43:43,157 --> 00:43:45,693
Solo noi tre insieme?

675
00:43:48,596 --> 00:43:50,397
Jamie...

676
00:43:53,601 --> 00:43:55,937
-Ti amo.
-Ti amo.

677
00:43:56,871 --> 00:43:59,707
-E verrei ovunque con te.
-Sì.

678
00:43:59,774 --> 00:44:01,008
[la porta si chiude]

679
00:44:01,876 --> 00:44:03,711
[colpire la macchina]

680
00:44:13,521 --> 00:44:15,255
Lo lascerai indietro?

681
00:44:25,166 --> 00:44:26,500
Su?

682
00:44:35,275 --> 00:44:36,611
Fanculo.

683
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Andiamo a prendere i nostri fottuti soldi,
andiamo.

684
00:44:59,834 --> 00:45:02,637
-Tu Brill?
-Chi cazzo sei?

685
00:45:04,539 --> 00:45:06,207
Non sono nessuno.

686
00:45:06,274 --> 00:45:07,942
divertente,
Lo stavo proprio pensando.

687
00:45:08,009 --> 00:45:10,778
Yo, facciamolo e basta, cazzo
questo, va bene?

688
00:45:11,311 --> 00:45:13,014
Controlla questa merda.

689
00:45:23,423 --> 00:45:25,726
-Bene, fratello?
-Sì, tutto bene.

690
00:45:25,993 --> 00:45:27,929
Ehi, amico. Tu, ehm...

691
00:45:28,830 --> 00:45:31,098
sei un po' leggera,
non credi?

692
00:45:31,498 --> 00:45:33,835
Come immagini?
Sono cinquecentomila.

693
00:45:35,536 --> 00:45:38,405
-Ne sono sicuro.
-[Brill] Cioè il trenta per cento.

694
00:45:38,471 --> 00:45:41,609
-Sì.
-Ehi, questo è quello che avevamo concordato.

695
00:45:42,910 --> 00:45:44,745
Che cazzo hai appena detto?

696
00:45:44,812 --> 00:45:46,647
E' l'unico cazzo di accordo
sul tavolo.

697
00:45:46,714 --> 00:45:47,949
Non avevamo scelta.

698
00:45:48,381 --> 00:45:50,251
Cosa, non pensavi di averne bisogno
per eseguirlo prima da me?

699
00:45:50,318 --> 00:45:51,652
[Brill] Abbiamo un problema?

700
00:45:51,719 --> 00:45:53,554
Sì, abbiamo un cazzo
problema, aspetta.

701
00:45:53,754 --> 00:45:56,724
Se ti interessa quell'azione,
basta dire la parola.

702
00:45:57,490 --> 00:45:58,726
Ehi, siamo a posto!

703
00:45:58,793 --> 00:46:01,028
Va bene?
Tutti quanti, calmatevi.

704
00:46:03,430 --> 00:46:05,566
[musica piena di suspense]

705
00:46:06,968 --> 00:46:08,703
Tu, il ragazzo bianco intelligente,

706
00:46:08,769 --> 00:46:11,105
è meglio che metti in riga la tua puttana...

707
00:46:11,172 --> 00:46:13,140
Che cazzo ha fatto?
hai appena detto?

708
00:46:13,207 --> 00:46:15,643
Hai sentito che cazzo ho detto!

709
00:46:16,611 --> 00:46:20,047
Sì, fanculo.
Dai.

710
00:46:23,184 --> 00:46:25,887
Va bene, va bene, va bene.

711
00:46:26,754 --> 00:46:29,190
No, hai ragione,
è quello che è,

712
00:46:29,257 --> 00:46:31,391
-Mi scuso.
-[spari]

713
00:46:31,458 --> 00:46:34,528
[sparo]

714
00:46:46,340 --> 00:46:47,375
Ehi... tu...

715
00:46:47,440 --> 00:46:50,711
[gorgoglia, si strozza con il sangue]

716
00:46:52,747 --> 00:46:55,583
Andiamo, lo farai
perdere la parte migliore.

717
00:46:59,153 --> 00:47:01,589
Sì. Ecco qua.

718
00:47:01,923 --> 00:47:04,091
-[colpo di pistola]
-Che cazzo!

719
00:47:08,696 --> 00:47:11,866
[giri motore]

720
00:47:19,240 --> 00:47:22,576
Vai, vai, vai, vai!

721
00:47:30,450 --> 00:47:34,221
-[musica piena di suspense]
-[Ava] Oh, Dio.

722
00:47:34,288 --> 00:47:37,058
Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo.

723
00:47:39,727 --> 00:47:42,964
Oh merda!
Va bene. Scendere.

724
00:47:45,199 --> 00:47:47,802
[musica piena di suspense]

725
00:47:49,337 --> 00:47:52,173
Va bene.
Non fare niente di stupido.

726
00:47:52,440 --> 00:47:55,176
Ehi, stai calmo. Mick.

727
00:47:57,645 --> 00:48:00,581
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

728
00:48:08,889 --> 00:48:11,592
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

729
00:48:11,892 --> 00:48:14,494
Sei, trentasei, C.
Lasciamelo.

730
00:48:17,765 --> 00:48:22,636
[musica piena di suspense]

731
00:48:25,339 --> 00:48:29,577
[la sirena suona]

732
00:48:46,027 --> 00:48:48,562
[le sirene suonano]

733
00:48:49,163 --> 00:48:54,835
Ehi, Nussy. Capo.
Non so come
per dirti questo.

734
00:48:54,902 --> 00:48:58,039
-Dimmi cosa?
-L'incontro è andato male.

735
00:48:58,105 --> 00:48:59,740
<i>Brill se n'è andato.</i>

736
00:49:00,241 --> 00:49:01,409
Cosa intendi con "andato"?

737
00:49:01,475 --> 00:49:04,278
Andato. I ragazzi bianchi lo hanno giustiziato.

738
00:49:04,345 --> 00:49:06,213
<i>Ho buttato fuori tutti.</i>

739
00:49:08,215 --> 00:49:10,718
No. Non tutti.

740
00:49:11,786 --> 00:49:15,589
Sciocca. Ehi! Aspettare!
Lasciami spiegare.

741
00:49:16,357 --> 00:49:17,792
No, non riesco a sentire niente.

742
00:49:17,858 --> 00:49:21,262
Che cosa?! «Che ne dici adesso?»

743
00:49:21,328 --> 00:49:22,897
No, ancora niente.

744
00:49:22,963 --> 00:49:25,534
Aspetta, cosa? Non capisco.

745
00:49:26,000 --> 00:49:29,003
Perché se potessi sentirti,
saresti un'apparizione.

746
00:49:29,070 --> 00:49:30,571
Un cosa?

747
00:49:31,338 --> 00:49:33,474
Un fottuto fantasma, negro.

748
00:49:34,208 --> 00:49:36,911
Se potessi sentirti,
saresti un fottuto fantasma.

749
00:49:36,977 --> 00:49:38,513
Almeno questo è quello
lo sarai

750
00:49:38,579 --> 00:49:39,880
quando i punti
ti consegna a me.

751
00:49:40,047 --> 00:49:42,950
Così posso darti da mangiare
ai fottuti alligatori.

752
00:49:43,384 --> 00:49:45,052
<i>Stronza negra.</i>

753
00:49:48,255 --> 00:49:49,558
L'hai sentito?

754
00:49:49,623 --> 00:49:51,125
Sì, signore.

755
00:50:00,434 --> 00:50:03,003
[tintinnano le manette]

756
00:50:16,150 --> 00:50:19,353
Senti amico, te lo sto dicendo,
Non voglio aiutarlo.

757
00:50:19,420 --> 00:50:21,989
Neanche un po'.
Ma non avevo scelta.

758
00:50:22,056 --> 00:50:25,259
- Ha messo una cazzo di Glock
alla mia testa.
-Una pistola?

759
00:50:25,926 --> 00:50:28,229
Sì, signore. L'ho visto scritto
proprio di lato.

760
00:50:28,295 --> 00:50:31,165
Aveva un'impugnatura con perla lucida.
È...

761
00:50:31,232 --> 00:50:34,635
Oh, sì?
Aveva qualche incisione?

762
00:50:34,702 --> 00:50:37,004
Lo sai...
manico in perla lucida.

763
00:50:37,071 --> 00:50:38,906
Sì, signore. Sì, è stato così.

764
00:50:38,973 --> 00:50:41,375
Ho avuto una triste mietitura
scolpito su di esso.

765
00:50:41,442 --> 00:50:42,710
Veramente?

766
00:50:42,776 --> 00:50:45,279
Sembra qualcosa
menti su?

767
00:50:45,346 --> 00:50:46,647
Poi hanno messo la pistola

768
00:50:46,747 --> 00:50:48,249
nella mia bocca,
e tirò indietro la maniglia.

769
00:50:48,315 --> 00:50:49,917
[Nicotra]
Aspetta, te lo mettono in bocca?

770
00:50:49,984 --> 00:50:51,520
Pensavo che avessi detto
ti hanno dato alla testa.

771
00:50:51,586 --> 00:50:54,488
Guarda, me lo ha messo in testa,
poi in bocca.

772
00:50:54,556 --> 00:50:57,258
Va bene? Poi il pazzo
figli di puttana cominciano a litigare

773
00:50:57,324 --> 00:50:59,026
su quale
riuscirò a premere il grilletto.

774
00:50:59,093 --> 00:51:00,661
-Porca miseria!
-Mmm!

775
00:51:00,794 --> 00:51:02,263
Mettilo in bocca,
e lo tirò fuori...

776
00:51:02,329 --> 00:51:04,599
Amico, lo giuro su Dio,
puoi credere a quella merda?

777
00:51:04,665 --> 00:51:06,066
[Franco] No.

778
00:51:07,902 --> 00:51:09,403
No, non lo so.

779
00:51:12,139 --> 00:51:13,340
Chi sei?

780
00:51:17,811 --> 00:51:19,947
Hai mai sentito parlare
dell'effetto Pinocchio?

781
00:51:21,849 --> 00:51:24,118
Il piccolo non è perfetto?

782
00:51:24,685 --> 00:51:27,154
No, no. [ride]

783
00:51:27,855 --> 00:51:29,323
Pinocchio.

784
00:51:29,490 --> 00:51:33,528
Sai, il simpatico burattino di legno
che desiderava essere un vero ragazzo?

785
00:51:33,928 --> 00:51:36,430
Ogni volta che diceva una bugia,
gli sarebbe cresciuto il naso.

786
00:51:36,497 --> 00:51:38,065
Amico, te l'ho detto.
Lo giuro su Dio.

787
00:51:38,132 --> 00:51:40,167
Cosa ho da guadagnarci
dal mentirti?

788
00:51:40,234 --> 00:51:42,571
Vedi, Edwin...
Ti spiace se ti chiamo Edwin?

789
00:51:42,637 --> 00:51:43,771
Vedi...

790
00:51:44,138 --> 00:51:47,908
L'effetto Pinocchio sì
quando qualcuno mente,

791
00:51:47,975 --> 00:51:49,210
sanno che stanno mentendo

792
00:51:49,343 --> 00:51:51,212
Quindi stanno lavorando
più forte che possono

793
00:51:51,278 --> 00:51:53,447
per convincerti,
che non lo sono.

794
00:51:53,781 --> 00:51:56,050
Cominciano a balbettare,
e continuando...

795
00:51:56,116 --> 00:51:59,521
Inizia a sputare più dettagli,
più parole del necessario.

796
00:51:59,588 --> 00:52:01,088
Sai, merda tipo,

797
00:52:01,155 --> 00:52:03,592
«Pensi che mentirei?
riguardo a qualcosa del genere?"

798
00:52:04,091 --> 00:52:06,327
Oppure: "Cosa ho da guadagnarci?"
mentendo a tutti voi?'

799
00:52:06,393 --> 00:52:07,696
Ehi.

800
00:52:08,095 --> 00:52:10,532
Aspetta... cosa ne pensi?
sto mentendo?

801
00:52:11,031 --> 00:52:12,601
[Frank] Tutto.

802
00:52:13,367 --> 00:52:17,905
Per prima cosa, una Glock
una pistola in polimero. È di plastica.

803
00:52:18,540 --> 00:52:20,007
Non puoi aggiungere grip ad esso.

804
00:52:20,074 --> 00:52:22,343
Soprattutto niente quelli con il manico di perle.

805
00:52:23,043 --> 00:52:26,780
E, secondo, è un attaccante
fuoco, senza martello...

806
00:52:26,847 --> 00:52:30,017
Ciò significa che non c'è nessun martello
fare i bagagli, idiota.

807
00:52:30,317 --> 00:52:31,720
-[grugniti]

808
00:52:32,286 --> 00:52:33,821
[Nicotra]
Che cazzo ti prende,

809
00:52:33,988 --> 00:52:35,523
stai per avere un ictus
o qualcosa del genere?

810
00:52:37,424 --> 00:52:39,827
Non ho né il tempo
né i pastelli

811
00:52:39,893 --> 00:52:41,596
per spiegarti tutto questo.

812
00:52:42,062 --> 00:52:44,298
Ma ci proverò,
comunque.

813
00:52:45,634 --> 00:52:47,034
Ciò di cui non sei consapevole è che

814
00:52:47,101 --> 00:52:49,436
questo pomeriggio presto,

815
00:52:49,503 --> 00:52:50,938
quei pazzi figli di puttana,

816
00:52:51,005 --> 00:52:53,841
che hai fornito le informazioni
e le tavole per,

817
00:52:53,907 --> 00:52:56,243
ha tirato un North Hollywood
sparatoria.

818
00:52:56,910 --> 00:53:01,448
Hanno ucciso sei agenti
e metterne un altro
in condizioni critiche.

819
00:53:01,882 --> 00:53:05,019
Il che ti rende un accessorio per
al minimo...

820
00:53:05,085 --> 00:53:07,888
Sei capi d'accusa di omicidio capitale.

821
00:53:10,592 --> 00:53:14,061
Ora te ne stai rendendo conto
la gravità della tua situazione.

822
00:53:14,128 --> 00:53:18,265
Va bene, guarda. Non ne avevo
cazzo di idea, va bene?

823
00:53:18,332 --> 00:53:20,134
Dovevano entrare
a caccia di preda.

824
00:53:20,200 --> 00:53:21,670
Fai irruzione la sera prima.

825
00:53:21,736 --> 00:53:23,437
Guarda, non ne avevo idea
non avrebbero ucciso nessuno,

826
00:53:23,504 --> 00:53:25,973
-va bene?
-Sono sicuro che sia lo stato della Louisiana

827
00:53:26,040 --> 00:53:28,475
apprezzerei davvero
quella spiegazione.

828
00:53:31,845 --> 00:53:33,648
Oh, fanculo a me.

829
00:53:33,715 --> 00:53:36,317
Sì, sì, è più o meno giusto.

830
00:53:38,852 --> 00:53:40,789
Va bene, guarda, guarda...

831
00:53:40,854 --> 00:53:42,089
Cosa posso fare, va bene?

832
00:53:42,156 --> 00:53:43,824
Dimmi, dimmi...
Cosa posso fare?

833
00:53:43,891 --> 00:53:45,926
Parlami dei tuoi clienti.

834
00:53:45,993 --> 00:53:48,630
Questi ragazzi che ti hanno messo
in questo buco.

835
00:53:48,697 --> 00:53:52,299
Ok, era...
due ragazzi bianchi.

836
00:53:52,366 --> 00:53:53,967
Penso che potrebbero averlo fatto
stati fratelli.

837
00:53:54,034 --> 00:53:55,637
Come sei venuto?
a quella conclusione?

838
00:53:56,170 --> 00:53:57,772
Continuavano a chiamarsi
fratello e merda.

839
00:53:57,871 --> 00:53:59,506
Cosa sei, maledetto Redman?
Chi conosci in questa città?

840
00:53:59,574 --> 00:54:00,775
chi non si chiama fratello?

841
00:54:00,941 --> 00:54:02,376
Era diverso da così,
va bene?

842
00:54:02,610 --> 00:54:04,144
Senti, è solo che... mi sento come se
erano fratelli. Va bene?

843
00:54:04,211 --> 00:54:06,246
- Si somigliavano un po'.
-Va bene, va bene.

844
00:54:06,313 --> 00:54:09,617
Questo è buono. Dimmi di più
su questi fratelli.

845
00:54:09,684 --> 00:54:14,288
Va bene, loro, uh...
Il più giovane
era quello intelligente.

846
00:54:14,789 --> 00:54:19,059
Va bene? E... e...
Il più vecchio era quello cattivo.

847
00:54:19,126 --> 00:54:21,095
Ciò che ha reso quello più intelligente
intelligente?

848
00:54:21,161 --> 00:54:23,230
Era solo...
tutto sugli affari.

849
00:54:23,297 --> 00:54:24,932
Voleva
per conoscere i dettagli.

850
00:54:24,998 --> 00:54:26,668
Molto specifico sui dettagli.

851
00:54:26,735 --> 00:54:28,168
E quello cattivo?

852
00:54:29,571 --> 00:54:31,138
Oh, oh, era una brutta notizia.

853
00:54:33,907 --> 00:54:36,176
Sai, degli occhi selvaggi.

854
00:54:36,243 --> 00:54:38,912
E' il tipo di ragazzo
sta cercando qualsiasi scusa

855
00:54:38,979 --> 00:54:41,949
ferire qualcuno.
Va bene? Mi ha detto

856
00:54:42,015 --> 00:54:44,084
se lo prendessi in giro,
mi troverebbe,

857
00:54:44,151 --> 00:54:46,420
e lasciami agitare
nel mio mucchio di merda.

858
00:54:46,487 --> 00:54:49,123
E... lui era...
molto, molto specifico

859
00:54:49,189 --> 00:54:50,891
riguardo al mucchio di merda.

860
00:54:50,958 --> 00:54:53,961
Va bene. Ti credo.
Continuare.

861
00:54:54,027 --> 00:54:56,029
Ok... ehm...

862
00:54:58,198 --> 00:55:02,336
Quello intelligente
aveva un ciondolo di San Giuda
intorno al collo.

863
00:55:02,704 --> 00:55:04,004
E, ehm...

864
00:55:05,239 --> 00:55:09,276
quello cattivo aveva un...
Tatuaggio del Corpo dei Marines.

865
00:55:09,343 --> 00:55:13,414
Diceva Sempre Fi,
c'era scritto sopra.

866
00:55:13,947 --> 00:55:15,583
Cosa diceva il tatuaggio?

867
00:55:18,118 --> 00:55:20,688
Dice Semper Fi qualcosa'
sul fondo,

868
00:55:20,755 --> 00:55:23,023
-E poi, Sheridan qualcosa,
in cima.
-Che cosa?

869
00:55:23,090 --> 00:55:26,326
-Dice Semper Fi
sul fondo.
-No no no... il nome

870
00:55:26,393 --> 00:55:29,096
Oh, Sheridan Raid,
o qualcosa del genere.

871
00:55:29,163 --> 00:55:31,298
Me lo ricordo per via del carro armato.
Va bene?

872
00:55:31,666 --> 00:55:34,001
- Significa qualcosa per te?
-Un secondo--

873
00:55:34,067 --> 00:55:37,104
Quindi, dovrei avere un avvocato qui,
o qualcosa del genere?

874
00:55:37,605 --> 00:55:39,674
Norma, guarda,
Ho bisogno che tu lasci cadere tutto,

875
00:55:39,741 --> 00:55:41,275
e cercami due nomi.

876
00:55:43,944 --> 00:55:46,346
Ascoltare. Capisco come
e perché hai costruito le tavole.

877
00:55:46,413 --> 00:55:49,483
Ma come facevi a saperlo?
i depositi del giovedì?

878
00:55:50,284 --> 00:55:52,119
Come conoscevi quel ramo?
era allettante

879
00:55:52,186 --> 00:55:53,755
come filiale della sede centrale?

880
00:55:53,822 --> 00:55:56,056
Guarda, non so niente
circa nessuna filiale con sede centrale

881
00:55:56,123 --> 00:55:58,192
e nemmeno il deposito del giovedì.

882
00:55:58,258 --> 00:56:00,662
Yeah Yeah.
Ok, mandamelo, adesso.

883
00:56:01,962 --> 00:56:03,665
[il cellulare emette un segnale acustico]

884
00:56:04,632 --> 00:56:07,468
-Questi?
-Sì sì sì.
Cazzo sì, sono loro.

885
00:56:07,535 --> 00:56:10,471
Guarda, quello è cattivo,
e questo è quello intelligente.

886
00:56:17,244 --> 00:56:19,848
Ehi, cosa significa?
che ne dici... e di me?

887
00:56:20,214 --> 00:56:22,015
Amico, che cazzo, amico,
stiamo bene?

888
00:56:22,851 --> 00:56:25,452
Michael "Mick" Sheridan
e Jamie "James" Sheridan.

889
00:56:25,520 --> 00:56:27,120
Spazzatura bianca irlandese
dal Canale.

890
00:56:27,187 --> 00:56:28,623
Ho fatto fuori Mick e i suoi
fratello minore anni fa

891
00:56:28,690 --> 00:56:30,491
in un'aggressione aggressiva,
hanno quasi ucciso un ragazzo.

892
00:56:30,558 --> 00:56:32,527
Il fratello camminava,
ma Mick è stato mandato in Angola

893
00:56:32,594 --> 00:56:33,695
per sette anni.

894
00:56:33,761 --> 00:56:35,362
Entrambi sono ex marines
dalla sabbiera.

895
00:56:35,429 --> 00:56:37,565
Va bene, ricevi un bollettino
a tutte le nostre agenzie

896
00:56:37,632 --> 00:56:40,400
-E prendi queste foto
ai media il prima possibile.
-Copia.

897
00:56:40,467 --> 00:56:42,302
-Qualche notizia sugli impiegati della banca?
-Non ancora.

898
00:56:42,369 --> 00:56:43,872
Snocciolerò
Di nuovo la gabbia di Jean, però.

899
00:56:43,938 --> 00:56:45,506
Segui ora.

900
00:56:53,581 --> 00:56:55,817
-Quello che è successo?
-Mick è successo.

901
00:56:55,884 --> 00:56:57,652
E' quello che cazzo è successo.

902
00:57:00,722 --> 00:57:02,524
Di cosa sta parlando?

903
00:57:04,224 --> 00:57:06,961
E, Jamie...
Perché hai tutti i soldi?

904
00:57:07,027 --> 00:57:09,764
Abbiamo dovuto trasferirci.
Abbiamo dovuto scaricarlo.

905
00:57:10,999 --> 00:57:13,233
Hai qualche idea?
chi era?

906
00:57:14,201 --> 00:57:18,171
Quello era Brill Waynes,
Il fratello di Nussy.

907
00:57:18,238 --> 00:57:20,008
-[sussurra] Che schifosa...
-Siamo così morti.

908
00:57:20,073 --> 00:57:21,843
Va bene. Stiamo bene.

909
00:57:21,910 --> 00:57:23,410
Yo, stiamo più che bene.

910
00:57:23,477 --> 00:57:26,079
La parte di tutti
ho appena avuto un brutto colpo, cazzo.

911
00:57:26,146 --> 00:57:27,849
A che punto siamo con l'isola?

912
00:57:28,650 --> 00:57:31,118
Ehi, i passaporti,
dove siamo?

913
00:57:31,184 --> 00:57:32,386
[Jamie] Qual è il problema?

914
00:57:32,452 --> 00:57:33,721
Non sarai felice

915
00:57:33,788 --> 00:57:35,657
finché non saremo tutti morti,
comunque, vero?

916
00:57:35,890 --> 00:57:38,760
-Che cosa?
-[Jamie] Guarda, ho capito.

917
00:57:38,826 --> 00:57:42,630
Mick, l'hai sempre desiderato
la morte di un guerriero.

918
00:57:44,566 --> 00:57:46,601
Non ho paura di morire, fratello.

919
00:57:46,668 --> 00:57:49,537
Sì, no, no,
lo sappiamo tutti.

920
00:57:51,371 --> 00:57:56,143
Se ne usciremo,
andiamo per strade separate.

921
00:57:57,579 --> 00:58:00,080
Non lo siamo mai
ci rivedremo.

922
00:58:02,249 --> 00:58:04,686
-Fratello.
-[Jamie] Non fratellastro.

923
00:58:04,953 --> 00:58:07,354
Non stai pensando lucidamente.

924
00:58:08,990 --> 00:58:11,693
Non sono mai stato più chiaro
in tutta la mia vita.

925
00:58:12,359 --> 00:58:14,127
Ogni mucchio di merda
Sono mai intervenuto

926
00:58:14,194 --> 00:58:15,495
è grazie a te, Mick.

927
00:58:24,906 --> 00:58:26,708
Chi ti ha procurato i soldi per Joan?

928
00:58:30,612 --> 00:58:33,313
Chi ti ha tirato fuori
inferno a Providence?

929
00:58:41,388 --> 00:58:44,525
Quante percosse
Ho preso per te dal nostro vecchio?

930
00:58:47,895 --> 00:58:49,296
Sei in debito con me.

931
00:58:53,067 --> 00:58:54,301
No.

932
00:58:57,270 --> 00:58:59,574
Dopo stasera, il debito sarà saldato.

933
00:59:00,474 --> 00:59:03,745
Ehi... Ehi!
Sono tuo fratello, cazzo!

934
00:59:04,712 --> 00:59:06,814
Cosa, questo non significa
niente per te?

935
00:59:11,919 --> 00:59:13,721
Riguarda lei, vero?

936
00:59:15,623 --> 00:59:18,593
Lascerai che quella fottuta stronza
mettersi tra noi?

937
00:59:28,402 --> 00:59:29,871
Dillo di nuovo.

938
00:59:31,304 --> 00:59:33,708
Che cosa? Cagna?

939
00:59:39,047 --> 00:59:40,581
[gemiti]

940
00:59:43,751 --> 00:59:45,252
[la porta si apre]

941
00:59:46,186 --> 00:59:48,623
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Fratello!

942
00:59:48,690 --> 00:59:51,893
Punti, tesoro!
Stavo proprio per chiamarti!

943
00:59:58,465 --> 01:00:01,035
<i>Due uomini del posto sono stati</i>
<i>identificati come tiratori</i>

944
01:00:01,102 --> 01:00:03,037
<i>nella brutale rapina in banca di oggi.</i>

945
01:00:03,104 --> 01:00:05,873
<i>I loro nomi sono</i>
<i>Michael Sheridan,</i>
<i>41 anni,</i>

946
01:00:05,940 --> 01:00:09,177
<i>e suo fratello</i>
<i>James Sheridan, 35 anni.</i>

947
01:00:09,242 --> 01:00:11,679
<i>Entrambi possiedono numerosi precedenti penali.</i>

948
01:00:11,746 --> 01:00:14,314
<i>Entrambi gli uomini sono ex</i>
<i>Marines degli Stati Uniti.</i>

949
01:00:14,381 --> 01:00:17,952
<i>Aver servito le distribuzioni</i>
<i>sia in Iraq che in Afghanistan.</i>

950
01:00:18,019 --> 01:00:20,320
<i>L'unità operativa antirapina dell'FBI</i>

951
01:00:20,387 --> 01:00:21,856
<i>si dice che si stia avvicinando</i>
<i>su di loro.</i>

952
01:00:21,923 --> 01:00:24,759
<i>Come vi riportiamo</i>
<i>questa sera.</i>

953
01:00:29,764 --> 01:00:32,399
Va bene, quindi semplicemente
ho chiuso la linea con Jean.

954
01:00:32,466 --> 01:00:33,935
Qualcosa è scoppiato.

955
01:00:34,001 --> 01:00:36,403
Uno di quei cassieri di banca,
quella bella bruna?

956
01:00:36,470 --> 01:00:40,340
Ava Rishoto,
è cresciuta a Irish Channel

957
01:00:41,142 --> 01:00:42,977
Ora, aveva solo
un paio di ammaccature

958
01:00:43,044 --> 01:00:44,311
nella sua fedina penale sigillata.

959
01:00:44,377 --> 01:00:46,714
-Ad esempio?
-Piccoli furti a 13 anni,

960
01:00:46,781 --> 01:00:48,082
e un PI alle 15.

961
01:00:49,117 --> 01:00:51,686
Eh, c'è di più.
Te l'avevo detto che Jean stava scavando.

962
01:00:51,753 --> 01:00:53,955
Quindi ritira i conti bancari
su tutti loro.

963
01:00:54,021 --> 01:00:56,791
E lei ha superato
75 mila dollari in depositi.

964
01:00:56,858 --> 01:00:58,893
Tre settimane dopo
ha fatto quel lavoro a Metairie.

965
01:00:58,960 --> 01:01:01,662
-Quindi hai seguito i soldi?
-Tutto digitale.

966
01:01:01,729 --> 01:01:04,699
Qualcosa chiamato, uh,
Angeli segreti.

967
01:01:04,766 --> 01:01:06,500
È uno di quelli
siti anonimi

968
01:01:06,567 --> 01:01:08,236
dove tu
Storie tristi tramite crowdfunding.

969
01:01:08,301 --> 01:01:11,371
Ora, tutti i soldi sono andati via
per pagare le spese ospedaliere.

970
01:01:11,438 --> 01:01:13,641
E nient'altro
sembra sospetto.

971
01:01:13,708 --> 01:01:16,077
Sta ancora trasportando la sua casa
e il biglietto della sua macchina.
Ma...

972
01:01:16,144 --> 01:01:18,880
quelle date coincidono
così, semplicemente...

973
01:01:18,946 --> 01:01:21,549
-è un inferno
di una coincidenza.
-Ehi, Givens!

974
01:01:21,616 --> 01:01:23,383
-A cosa stai lavorando?
-Non hai sentito?

975
01:01:23,450 --> 01:01:25,186
-[Nicotra] Hai sentito cosa?
-Narcotici sulla scena.

976
01:01:25,253 --> 01:01:27,688
Hanno sei bagger
sul campo a Central City.

977
01:01:27,755 --> 01:01:29,690
-Sembra che sia il gruppo di Nussy.
-Come credi?

978
01:01:29,757 --> 01:01:31,159
Il tuo amico Brill è uno di loro.

979
01:01:31,225 --> 01:01:32,660
Quando è successo?

980
01:01:32,727 --> 01:01:35,029
Merda, i corpi
non ha ancora freddo

981
01:01:35,096 --> 01:01:36,564
Devo rotolare.

982
01:01:39,100 --> 01:01:40,333
Cos'è un Brill?

983
01:01:40,400 --> 01:01:41,669
Solo il fratellino

984
01:01:41,736 --> 01:01:43,403
al più grande gangsta
nei reparti.

985
01:01:43,470 --> 01:01:45,072
-[Frank] Davvero?
-Sì.

986
01:01:45,173 --> 01:01:47,775
[Frank] Gangsta abbastanza grosso
lavare uno virgola cinque milioni?

987
01:01:47,842 --> 01:01:49,677
[Nicotra] Lo farà sicuramente
essere sulla lista.

988
01:01:49,744 --> 01:01:51,078
Dove possiamo trovare questa Nussy?

989
01:01:51,145 --> 01:01:53,114
Beh, ha un club
oltre su Magazine.

990
01:01:53,181 --> 01:01:54,549
Fammi vedere.

991
01:02:01,589 --> 01:02:05,860
-[respiro pesante]
-[fuoco di pistola]

992
01:02:08,262 --> 01:02:09,530
[Ava] Jamie.

993
01:02:12,332 --> 01:02:16,469
[spari rapidi]

994
01:02:16,904 --> 01:02:20,274
Jamie...
Jamie!

995
01:02:20,541 --> 01:02:24,846
-Jamie!
-[Mick] Ehi, ehi! Va bene.

996
01:02:25,279 --> 01:02:28,249
-Ehi...
-Jamie!

997
01:02:28,316 --> 01:02:30,651
-[Mick] Stai bene?
-Jamie.

998
01:02:31,719 --> 01:02:35,990
[Mick] Fratello?
Ehi, yo, yo, tutto bene?

999
01:02:37,124 --> 01:02:38,659
Stai bene?

1000
01:02:40,161 --> 01:02:42,697
Jamie, cazzo,
Mi dispiace così tanto, fratello.

1001
01:02:46,433 --> 01:02:49,537
Fratello.
Mi dispiace così tanto.

1002
01:02:51,272 --> 01:02:52,673
Ho capito, fratello. Io faccio.

1003
01:02:52,740 --> 01:02:54,342
Glielo dirò
ero io.

1004
01:02:54,407 --> 01:02:57,511
Non capisci proprio, amico.
Non importa quello che dici,

1005
01:02:57,578 --> 01:03:00,848
ci uccideranno e basta,
comunque. [tossisce]

1006
01:03:02,382 --> 01:03:04,619
[tossisce]

1007
01:03:05,887 --> 01:03:07,088
Ava!

1008
01:03:08,356 --> 01:03:09,991
Ehi...

1009
01:03:11,726 --> 01:03:15,830
Mi dispiace così tanto.
Mi dispiace tanto.

1010
01:03:17,565 --> 01:03:19,734
[la porta cigola]

1011
01:03:34,916 --> 01:03:38,920
Ehi, fratello.
Non erano loro.
Sono stato io.

1012
01:03:39,486 --> 01:03:41,622
Ero tutto io.

1013
01:03:43,157 --> 01:03:44,525
È giusto?

1014
01:03:47,094 --> 01:03:49,964
ehi,
ci sono più soldi di così,

1015
01:03:50,031 --> 01:03:51,732
Molti più soldi.

1016
01:03:51,799 --> 01:03:53,301
O si?

1017
01:03:53,701 --> 01:03:56,037
Sì. Lasciala andare e basta.

1018
01:04:02,710 --> 01:04:05,680
-Sì, questo?
-Sì, anche il commercio.

1019
01:04:05,746 --> 01:04:08,816
-Ehi, ehi--
-Dai, amico...

1020
01:04:08,883 --> 01:04:09,884
Ehi!

1021
01:04:09,951 --> 01:04:12,353
Anche il maledetto commercio, amico.
Un milione di contanti,

1022
01:04:12,420 --> 01:04:15,856
-L'ho nascosto.
-[gegola]

1023
01:04:17,591 --> 01:04:19,527
No, non succederà.

1024
01:04:19,593 --> 01:04:20,761
Andiamo, che cazzo è?
sbagliato in te?

1025
01:04:20,828 --> 01:04:22,430
-È un milione di dollari.
-No, non lo è.

1026
01:04:23,097 --> 01:04:25,498
Già fantastico
dimmi cosa gli hai lasciato.

1027
01:04:26,634 --> 01:04:29,036
Questo è tutto quello che hai proprio lì.

1028
01:04:29,537 --> 01:04:31,672
In più, il mio amico Stitches
laggiù...

1029
01:04:31,739 --> 01:04:34,108
[ridacchia] quel figlio di puttana

1030
01:04:34,175 --> 01:04:36,310
ho qualcosa di malvagio
per il suo culo.

1031
01:04:36,377 --> 01:04:38,346
[la sedia striscia contro il pavimento]

1032
01:04:38,412 --> 01:04:40,514
Aspetta, principessa.

1033
01:04:44,819 --> 01:04:46,787
Ehi, yo, figlio di puttana,

1034
01:04:49,023 --> 01:04:54,195
sono stato io a scaricarlo
il tuo fratellino stronzetto.

1035
01:04:56,964 --> 01:04:59,600
O si.
Avresti dovuto sentirlo.

1036
01:05:00,601 --> 01:05:02,803
Mi ha implorato. Piagnucolò.

1037
01:05:02,870 --> 01:05:06,007
Ho pianto così
una piccola stronza del cazzo.

1038
01:05:07,274 --> 01:05:10,277
Finché non ho suonato
quella .45 in bocca.

1039
01:05:13,647 --> 01:05:15,016
Ehi, amico.

1040
01:05:16,083 --> 01:05:18,586
Sai qualcosa
sugli effetti terminali

1041
01:05:18,652 --> 01:05:20,521
di colpi di contatto?

1042
01:05:22,957 --> 01:05:26,660
NO?
E' una parola grossa.

1043
01:05:27,228 --> 01:05:28,596
Vedi,

1044
01:05:28,662 --> 01:05:31,699
con il terminale
effetti dei colpi di contatto,

1045
01:05:31,766 --> 01:05:36,170
il corpo assorbe
tutto lo scarico
dal tondo.

1046
01:05:36,904 --> 01:05:38,839
Non solo il dannato proiettile.

1047
01:05:40,574 --> 01:05:42,209
Tutti quei gas...

1048
01:05:42,276 --> 01:05:44,278
espandersi così dannatamente in fretta?

1049
01:05:44,345 --> 01:05:45,813
Whoo!

1050
01:05:46,213 --> 01:05:49,617
Questo è un po' selvaggio
brutta merda, fratello.

1051
01:05:52,119 --> 01:05:54,422
Devi fidarti di me su questo.

1052
01:05:54,488 --> 01:05:56,690
Il tuo fratellino Brill...

1053
01:05:58,392 --> 01:06:00,828
Sarà una bara chiusa.

1054
01:06:10,971 --> 01:06:13,240
[ride]

1055
01:06:15,709 --> 01:06:17,344
[espira]

1056
01:06:17,912 --> 01:06:21,015
Beh, puzzo
i vapori dell'inferno su di te, ragazzo.

1057
01:06:22,349 --> 01:06:27,788
sei bravo,
ma non mi prenderai in giro.

1058
01:06:28,589 --> 01:06:32,626
No. Mi sto godendo il momento.

1059
01:06:33,627 --> 01:06:36,697
Ho dei piani per te.
Prenditi il ​​mio tempo.

1060
01:06:37,364 --> 01:06:41,936
Fallo anche per qualche notte.
[ride]

1061
01:06:43,572 --> 01:06:45,940
Vedi quel contenitore laggiù?

1062
01:06:47,542 --> 01:06:50,111
So che ve lo state chiedendo
di cosa si tratta, tutta la notte, eh?

1063
01:06:51,011 --> 01:06:54,648
Sono cento galloni
di acido solforico.

1064
01:06:58,986 --> 01:07:04,024
Trasforma un uomo in zuppa in pochi minuti.
Davvero una merda malvagia.

1065
01:07:04,758 --> 01:07:07,261
Sì, ho capito
dai miei amici messicani.

1066
01:07:07,995 --> 01:07:10,664
Stanno andando avanti.
[ridacchia]

1067
01:07:16,504 --> 01:07:17,905
Ehi, yo, Stitches.

1068
01:07:17,972 --> 01:07:20,708
Mostriamo a questi sciocchi
una piccola demo molto veloce.

1069
01:07:20,941 --> 01:07:23,010
Metti a posto la loro cazzo di mente.

1070
01:07:26,881 --> 01:07:29,618
Voglio solo che tu lo sappia
sta per diventare davvero rumoroso
qui.

1071
01:07:29,683 --> 01:07:31,819
-[gorgogliante]
-Molto rumoroso.

1072
01:07:37,791 --> 01:07:40,194
No no no no no no.
Dio, Dio, no, per favore.

1073
01:07:40,261 --> 01:07:42,696
Aspetta, aspetta.
Jamie, Jamie, Jamie.

1074
01:07:42,763 --> 01:07:44,599
-Jamie, fermalo...
-Ehi, ehi, andiamo, amico.

1075
01:07:44,665 --> 01:07:46,734
EHI! EHI! Ci sono più soldi...

1076
01:07:46,800 --> 01:07:48,002
-Jamie, fermalo!
-Ehi, guardami, amico.

1077
01:07:48,068 --> 01:07:49,403
C'è di più
soldi del cazzo, amico.

1078
01:07:49,470 --> 01:07:51,972
Jamie, fermalo!
Jamie! Jamie!

1079
01:07:52,039 --> 01:07:54,041
Non devi farlo!

1080
01:07:54,509 --> 01:07:57,411
Ah! Ah! Ah!

1081
01:07:58,179 --> 01:08:00,014
NO! No, no!

1082
01:08:00,080 --> 01:08:03,050
-[urlando]
-No! No, cazzo!

1083
01:08:03,117 --> 01:08:04,818
-[urlando]
-[frizzante]

1084
01:08:04,885 --> 01:08:07,589
-Ah!
-Prendilo, figlio di puttana.

1085
01:08:07,656 --> 01:08:09,490
Prendilo. Prendilo come un campione!

1086
01:08:09,790 --> 01:08:12,126
[le urla continuano]

1087
01:08:13,127 --> 01:08:15,462
Figlio di puttana!
Ti ammazzo, cazzo!

1088
01:08:15,530 --> 01:08:18,499
E' di questo che sto parlando!
Ooh-whee!

1089
01:08:19,233 --> 01:08:20,935
-Ecco come ottieni
è iniziata una festa!
-[Ava piange]

1090
01:08:21,001 --> 01:08:23,837
Lo desidererai
mi hai ucciso per primo.

1091
01:08:28,008 --> 01:08:32,479
Quindi il Jet mi dice,
che sarete fratelli.

1092
01:08:34,114 --> 01:08:37,218
Tu sei il fratello minore?
Mi sbaglio?

1093
01:08:47,562 --> 01:08:51,765
[musica piena di suspense]

1094
01:08:53,400 --> 01:08:55,002
Ehi, Stitches!

1095
01:08:57,404 --> 01:08:58,806
Fammi provare.

1096
01:09:03,511 --> 01:09:07,848
[Ava iperventila]

1097
01:09:08,516 --> 01:09:11,852
No, Mick, fai qualcosa, Mick.
Fai qualcosa.

1098
01:09:11,919 --> 01:09:14,321
Ehi, ehi! No, no, no, no.

1099
01:09:15,222 --> 01:09:20,160
No, non farlo!
No, no, no!

1100
01:09:22,129 --> 01:09:24,633
Questo è quello che volevi, eh?

1101
01:09:24,699 --> 01:09:26,500
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1102
01:09:27,268 --> 01:09:28,737
Stai zitto, cazzo!

1103
01:09:28,802 --> 01:09:31,071
Va bene. Va bene.

1104
01:09:32,641 --> 01:09:37,878
[musica piena di suspense]

1105
01:09:39,780 --> 01:09:43,317
[Ava geme istericamente]

1106
01:09:46,521 --> 01:09:49,290
Ah! Ah!

1107
01:09:59,266 --> 01:10:01,502
[il vetro va in frantumi]

1108
01:10:04,405 --> 01:10:06,874
[grugnito]

1109
01:10:12,781 --> 01:10:15,583
[grugnito]

1110
01:10:15,650 --> 01:10:18,952
Ok, ok, tu...

1111
01:10:19,621 --> 01:10:22,089
[gorgogliamento chimico]

1112
01:10:25,660 --> 01:10:29,296
[Sciocca ansimante]

1113
01:10:32,600 --> 01:10:36,470
Parliamo di deja vu, cazzo.

1114
01:10:38,138 --> 01:10:39,708
Non te l'avevo detto?
avresti desiderato

1115
01:10:39,774 --> 01:10:41,408
mi hai ucciso tu per primo?

1116
01:10:42,777 --> 01:10:44,512
-[Lamenti di stupidità]
-Non è vero?

1117
01:10:48,248 --> 01:10:50,484
-Oh, stai bene.
-Dai!

1118
01:11:23,884 --> 01:11:25,919
Festeggeremo.

1119
01:11:26,521 --> 01:11:27,888
Che cosa?

1120
01:11:28,322 --> 01:11:30,157
Prendila, prendila e vai.

1121
01:11:31,058 --> 01:11:34,194
Andare! Andare! Andare!

1122
01:11:41,335 --> 01:11:43,805
[spedizione] <i>Tutte le unità,</i>
<i>stiamo ricevendo più chiamate</i>

1123
01:11:43,872 --> 01:11:46,006
<i>di 94 al 961 St. Mary Street.</i>

1124
01:11:46,073 --> 01:11:48,976
<i>I chiamanti dicono,</i>
<i>sembra</i>
<i>fucili automatici.</i>

1125
01:11:49,042 --> 01:11:51,713
-Quella è casa di Nussy.
Dieci minuti di distanza.
-Andiamo!

1126
01:11:51,780 --> 01:11:54,649
[giri motore]

1127
01:11:55,817 --> 01:12:00,287
[le sirene suonano]

1128
01:12:01,989 --> 01:12:06,661
[musica piena di suspense]

1129
01:12:10,799 --> 01:12:14,101
-[Ava sussulta]
-[stridore di pneumatici]

1130
01:12:14,168 --> 01:12:16,336
-Congela!
-Fai quello che dice.

1131
01:12:16,403 --> 01:12:19,072
Metti giù la pistola. Mettilo giù!

1132
01:12:19,139 --> 01:12:20,474
-Nemmeno per me, non per me.
- Metti giù la pistola.

1133
01:12:20,542 --> 01:12:21,975
Avanti, amico,
non vuoi farlo!

1134
01:12:22,042 --> 01:12:24,478
-Pensa a Joan...
-Mettilo giù.

1135
01:12:24,546 --> 01:12:26,380
-Pensa a Joan, Jamie.
-Non essere stupido!

1136
01:12:28,516 --> 01:12:29,584
Ora!

1137
01:12:30,885 --> 01:12:35,590
[musica piena di suspense]

1138
01:12:36,290 --> 01:12:38,593
Questo è tutto! Lentamente!

1139
01:12:43,565 --> 01:12:45,834
Bene. Ora fai un passo indietro.

1140
01:12:46,400 --> 01:12:49,036
Fammi vedere la tua cintura.
Tira su la maglietta.

1141
01:12:55,944 --> 01:12:57,478
Mettili a terra.

1142
01:13:15,597 --> 01:13:17,164
Datemeli un calcio.

1143
01:13:17,866 --> 01:13:21,268
[tintinnare delle pistole]

1144
01:13:22,469 --> 01:13:25,072
Signora, fai marcia indietro,
finché non dico basta.

1145
01:13:25,138 --> 01:13:26,674
-Va bene.
-Fai quello che dice.

1146
01:13:26,741 --> 01:13:28,743
Indietro! Indietro!

1147
01:13:30,812 --> 01:13:31,980
-Fermare!
-Uh, sì, signore.

1148
01:13:32,045 --> 01:13:33,715
Tu, in ginocchio!

1149
01:13:35,148 --> 01:13:36,784
In ginocchio!

1150
01:13:44,424 --> 01:13:48,028
-Sei, 36, quartier generale.
-[dispatcher] <i>Sei, 36, vai avanti.</i>

1151
01:13:48,095 --> 01:13:51,265
Ho un maschio bianco.
Sono all'angolo
di Laurel e Seconda Strada.

1152
01:13:51,331 --> 01:13:53,233
<i>L'oggetto corrisponde</i>
<i>la descrizione</i>
<i>di uno dei tiratori</i>

1153
01:13:53,300 --> 01:13:54,936
<i>dal BOLO della banca.</i>

1154
01:13:55,003 --> 01:13:57,539
- E' a pochi isolati di distanza.
-Dai Nico,
portaci lì e basta.

1155
01:13:57,605 --> 01:13:59,506
Vai, vai e basta.

1156
01:14:03,611 --> 01:14:05,212
Friggerai
per quello che hai fatto oggi,

1157
01:14:05,279 --> 01:14:07,815
e lo farò
prenota un mare in prima fila

1158
01:14:08,181 --> 01:14:09,584
[Jamie] Aspetta!

1159
01:14:23,430 --> 01:14:25,600
Che diavolo?
Perché l'hai fatto, fratello?

1160
01:14:26,935 --> 01:14:28,435
Perché ti amo, fratello.

1161
01:14:29,003 --> 01:14:32,707
Guardami, guardami, Jamie,
guardami! Ehi, ehi!

1162
01:14:33,407 --> 01:14:37,244
-[l'auto si avvicina rapidamente]
-Mettiti al riparo!

1163
01:14:40,480 --> 01:14:43,985
Tesoro, dobbiamo andare.
Andiamo, Jamie!

1164
01:14:44,052 --> 01:14:45,385
Dai!

1165
01:14:45,452 --> 01:14:47,220
[Frank] Vai. Andiamo!

1166
01:14:50,424 --> 01:14:52,026
Fuggitivi, spari,
sospettato in fuga a piedi.

1167
01:14:52,092 --> 01:14:53,360
blocco 1200.

1168
01:14:53,427 --> 01:14:55,495
Fate attenzione, in borghese
agenti all'inseguimento.

1169
01:14:55,563 --> 01:14:57,031
Andiamo!

1170
01:14:57,331 --> 01:15:00,068
FBI, sei, 25.
Aggiungici alla ricerca.

1171
01:15:01,736 --> 01:15:04,438
[sirene in lontananza]

1172
01:15:13,480 --> 01:15:16,651
[chiacchiere indistinte]

1173
01:15:20,054 --> 01:15:23,156
Oh mio Dio! Dio mio!
Oh, mio...

1174
01:15:25,392 --> 01:15:29,296
[folla che urla istericamente]

1175
01:15:33,968 --> 01:15:36,169
Jamie...

1176
01:15:47,849 --> 01:15:49,751
Sì. Dai.

1177
01:15:58,158 --> 01:16:00,928
[le sirene suonano]

1178
01:16:45,173 --> 01:16:47,407
Farò il blocco.

1179
01:17:14,267 --> 01:17:15,803
Porta sul retro!

1180
01:17:23,711 --> 01:17:25,546
Mossa! Mossa!

1181
01:17:56,778 --> 01:17:59,113
[Nicotra alla radio] <i>Sono su Maura,</i>
<i>diretto a Josephine,</i>

1182
01:17:59,180 --> 01:18:01,015
<i>Vi ho quasi raggiunto, ragazzi.</i>

1183
01:18:01,082 --> 01:18:03,584
-Chiaro!
-Chiaro. Via! Via! Via!

1184
01:18:07,287 --> 01:18:09,056
Al cancello!

1185
01:18:26,674 --> 01:18:30,410
Che cazzo!
Esci da casa mia, cazzo!

1186
01:18:34,582 --> 01:18:36,984
-FBI!
-Muoviti, muoviti! Stai giù!

1187
01:19:08,381 --> 01:19:10,017
E' stato colpito.

1188
01:19:10,084 --> 01:19:11,152
Lo tieni d'occhio?

1189
01:19:11,219 --> 01:19:13,821
-No, tu?
-Negativo.

1190
01:19:14,822 --> 01:19:17,892
[pantaloni]

1191
01:19:32,540 --> 01:19:35,743
Lo tengo d'occhio!
Nico, andrai bene!

1192
01:19:42,950 --> 01:19:45,953
[le sirene suonano]

1193
01:20:08,441 --> 01:20:14,615
[musica piena di suspense]

1194
01:20:30,164 --> 01:20:33,034
[pantaloni]

1195
01:21:12,873 --> 01:21:14,375
Deve essere qui da qualche parte.

1196
01:21:14,442 --> 01:21:16,010
Il colpo di pistola non può essere lontano.

1197
01:21:17,178 --> 01:21:19,580
-Prendi a sinistra.
-Va bene. Testa su una girella.

1198
01:21:45,272 --> 01:21:47,008
Ho del sangue.

1199
01:21:50,378 --> 01:21:52,113
Fanculo. Lascialo perdere.

1200
01:22:03,691 --> 01:22:05,593
Brutta mossa, amico.

1201
01:22:06,827 --> 01:22:09,797
Indietro, indietro, cazzo!

1202
01:22:10,931 --> 01:22:12,867
-[sirene suonano]
-[stridore di pneumatici]

1203
01:22:15,669 --> 01:22:17,471
-Lascia perdere, teppista!
- Getta la pistola!

1204
01:22:17,538 --> 01:22:21,375
-NO!
-Spara, Mike!

1205
01:22:21,442 --> 01:22:22,977
Prendilo. Scatta il colpo.

1206
01:22:23,044 --> 01:22:26,213
Sì, Mikey, se hai una possibilità,
dovresti prenderlo.

1207
01:22:28,949 --> 01:22:30,251
Prendilo!

1208
01:22:32,620 --> 01:22:36,157
[musica piena di suspense]

1209
01:22:46,133 --> 01:22:47,301
[colpo di pistola]

1210
01:22:50,071 --> 01:22:52,173
[grugniti]

1211
01:22:52,506 --> 01:22:54,875
Oh, cavolo...

1212
01:22:55,476 --> 01:22:59,947
-[Mick geme dolorosamente]
- Sospetto abbattuto, sospettato abbattuto.

1213
01:23:00,714 --> 01:23:04,752
Fanculo, fanculo.

1214
01:23:12,693 --> 01:23:14,662
Dov'è tuo fratello?

1215
01:23:18,699 --> 01:23:22,036
[Mick sussulta]

1216
01:23:28,676 --> 01:23:31,712
E' morto. Io...

1217
01:23:31,946 --> 01:23:34,849
È fottutamente morto.

1218
01:23:39,653 --> 01:23:42,189
[geme] Morto.

1219
01:23:46,994 --> 01:23:51,699
Gli agenti hanno bisogno di un'ambulanza.
[indistinto]

1220
01:25:03,704 --> 01:25:06,473
[il treno si avvicina]

1221
01:25:15,617 --> 01:25:20,622
Di' a Joan quanto la amo,
va bene? Ogni giorno.

1222
01:25:20,689 --> 01:25:21,989
-Ogni giorno.
-Ogni giorno.

1223
01:25:22,056 --> 01:25:24,491
Mi prenderò cura di lei.

1224
01:25:26,727 --> 01:25:31,799
Ti amo tanto.
Così tanto, dannatamente.

1225
01:25:32,366 --> 01:25:37,504
Ti amo anch'io, Jamie.
Ti amo.

1226
01:25:48,717 --> 01:25:52,987
[musica ambientale]

1227
01:26:33,662 --> 01:26:39,400
[scivolamento di liquidi]

1228
01:26:42,403 --> 01:26:46,440
-Cosa stai cercando?
-Qualcuno è entrato qui,
sto cercando di trovare

1229
01:26:46,507 --> 01:26:49,611
avrai i denti o qualcosa del genere
Posso identificarlo

1230
01:26:49,678 --> 01:26:51,478
prima che si dissolva completamente.

1231
01:26:52,313 --> 01:26:54,481
Riconosco questo mucchio di merda.

1232
01:26:54,549 --> 01:26:56,950
È quello che ho tatuato
presso la banca.

1233
01:26:57,719 --> 01:27:00,354
-Sei sicuro?
-Assolutamente.

1234
01:27:03,490 --> 01:27:06,561
-Solo quello
lascia il fratello.
-Signore...

1235
01:27:08,095 --> 01:27:09,997
Ragazzi, volete
dai un'occhiata a questo?

1236
01:27:11,865 --> 01:27:14,034
Significa qualcosa per te?

1237
01:27:16,437 --> 01:27:18,972
Immagino che significhi
non stava mentendo.

1238
01:27:19,840 --> 01:27:22,242
-Come è sopravvissuto?
-Argento.

1239
01:27:22,309 --> 01:27:24,945
Metalli nobili
non reagiscono all'acido solforico.

1240
01:27:29,149 --> 01:27:35,155
[musica d'ambiente]

1241
01:27:48,737 --> 01:27:50,471
[bussare alla porta]

1242
01:27:55,876 --> 01:27:59,313
Buon pomeriggio, signora Rishoto.
Ti ricordi di me?

1243
01:27:59,947 --> 01:28:04,918
-Uh, agente speciale Ross.
-SÌ! Stai bene?

1244
01:28:05,754 --> 01:28:08,956
-Sì, sto bene.
-Sì.

1245
01:28:09,022 --> 01:28:11,225
OH! io semplicemente...
Sono scivolato su un po' d'acqua,

1246
01:28:11,291 --> 01:28:13,060
uscendo dalla doccia.

1247
01:28:13,127 --> 01:28:15,630
-[ridacchia] Ahi!
-Yeah Yeah.

1248
01:28:15,697 --> 01:28:17,064
Ti dispiace se entro?

1249
01:28:17,197 --> 01:28:19,933
Ne ho solo alcuni
domande di follow-up per te.

1250
01:28:21,034 --> 01:28:24,639
-Yeah Yeah. Sicuro.
-Sì. Grazie.

1251
01:28:33,515 --> 01:28:36,049
[jingle giocattolo]

1252
01:28:41,989 --> 01:28:43,957
Che bel bambino!

1253
01:28:45,860 --> 01:28:47,562
Ehi, ehi!

1254
01:28:48,797 --> 01:28:50,330
Allora, come sta?

1255
01:28:50,397 --> 01:28:53,200
Ho sentito che lei
ha subito un intervento chirurgico di recente.

1256
01:28:54,168 --> 01:28:58,272
La primavera scorsa.
Sta bene.
[ride]

1257
01:28:58,338 --> 01:29:00,974
I medici dicono che lo è
probabilmente andrà bene.

1258
01:29:01,041 --> 01:29:03,277
Oh, è bello sentirlo.

1259
01:29:06,046 --> 01:29:08,550
Una malattia cardiaca congenita...

1260
01:29:09,517 --> 01:29:11,251
Ho sentito quell'intervento
è molto costoso

1261
01:29:11,318 --> 01:29:13,420
per coprire tutti quei costi...

1262
01:29:13,888 --> 01:29:16,156
Siamo stati benedetti.
Abbiamo finanziato in crowdfunding

1263
01:29:16,223 --> 01:29:19,594
e tante persone generose
è venuto in nostro soccorso.

1264
01:29:20,728 --> 01:29:23,765
Ma lo sapevi già,
non è vero, agente speciale?

1265
01:29:23,832 --> 01:29:25,600
Hai appena detto "noi".

1266
01:29:25,667 --> 01:29:27,367
<i>Noi</i> siamo stati benedetti?

1267
01:29:29,102 --> 01:29:32,139
Sì, è vero.
Io e il mio bambino.

1268
01:29:32,206 --> 01:29:34,441
È stato incredibilmente
generoso.

1269
01:29:34,508 --> 01:29:37,377
E i donatori?
Sono tutti anonimi?

1270
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
Sì, è così che funziona.

1271
01:29:41,381 --> 01:29:44,519
-Le persone possono davvero sorprenderti.
-E il padre?

1272
01:29:44,586 --> 01:29:47,956
Non c'è più.
Se n'è andato.

1273
01:29:48,088 --> 01:29:49,624
Oh, mi dispiace.

1274
01:29:50,592 --> 01:29:55,095
Non esserlo. Alcune cose
semplicemente non sono destinati ad esserlo.

1275
01:29:57,397 --> 01:30:02,302
Lo sai...
Io... ho...

1276
01:30:02,369 --> 01:30:04,572
anche una ragazzina.

1277
01:30:05,239 --> 01:30:08,275
Beh... non più così poco.

1278
01:30:10,110 --> 01:30:14,014
-È bellissima.
-Sì, lo penso anch'io.

1279
01:30:14,348 --> 01:30:19,152
Ma... lo ha fatto
una tristezza nei suoi occhi.

1280
01:30:22,557 --> 01:30:24,224
Lo vedi anche tu.

1281
01:30:27,194 --> 01:30:29,597
Sì, dipende da me.

1282
01:30:30,163 --> 01:30:32,734
Sai, sua madre ed io...

1283
01:30:33,233 --> 01:30:35,302
è stata davvero una brutta partita.

1284
01:30:35,369 --> 01:30:38,706
Una brutta partita che ha causato
mia figlia molto dolore.

1285
01:30:40,775 --> 01:30:44,679
Tutto quello che posso fare ora è sperare
questo non la spaventa troppo.

1286
01:30:44,746 --> 01:30:49,049
-[jingle giocattolo]
-Posso dartelo
un consiglio?

1287
01:30:50,685 --> 01:30:54,589
Sembri un uomo intelligente,
anche un brav'uomo.

1288
01:30:54,656 --> 01:30:57,559
Ma c'è qualcosa
non hai ancora capito.

1289
01:30:59,027 --> 01:31:02,429
-Veramente?
-[ride] Sì...

1290
01:31:02,496 --> 01:31:06,300
Mio padre, ha trascorso una vita intera
deludendomi.

1291
01:31:08,468 --> 01:31:13,240
Ma non importa,
perché è ancora mio padre.

1292
01:31:15,677 --> 01:31:19,914
Ogni bambina ne ha bisogno.
E' proprio così.

1293
01:31:20,347 --> 01:31:23,518
Già, potrebbe portarci
un po' per capirlo,

1294
01:31:23,585 --> 01:31:26,186
ma lo facciamo sempre.

1295
01:31:27,021 --> 01:31:29,857
E, davvero, il tuo lavoro...
è semplice.

1296
01:31:30,390 --> 01:31:32,292
Fai quello che puoi
possedere la tua merda.

1297
01:31:32,359 --> 01:31:36,631
Prova a rimediare.
E aspettala.

1298
01:31:37,899 --> 01:31:39,534
"Aspettare"?

1299
01:31:40,233 --> 01:31:42,804
Sì. Aspettare. Questo è tutto.

1300
01:31:42,870 --> 01:31:44,772
Non mollare mai.

1301
01:31:46,406 --> 01:31:50,444
È questo che ha fatto tuo padre?
Aspettare?

1302
01:31:52,245 --> 01:31:55,315
No. Non l'ha fatto.

1303
01:31:59,020 --> 01:32:03,256
Hai detto che è l'unica opzione
hai dovuto

1304
01:32:03,323 --> 01:32:06,159
spero solo che la tua bambina
andrà bene.

1305
01:32:06,594 --> 01:32:08,663
Non è così che la vedo io.

1306
01:32:09,262 --> 01:32:11,198
Potresti semplicemente scegliere
lasciare il tuo ex

1307
01:32:11,264 --> 01:32:13,266
dove dovrebbe
essere, nel passato.

1308
01:32:13,333 --> 01:32:16,470
E concentrati sul ricominciare da capo
con tua figlia.

1309
01:32:20,808 --> 01:32:22,677
Hmm. Lo sai...

1310
01:32:25,412 --> 01:32:27,715
è davvero un ottimo consiglio.

1311
01:32:35,957 --> 01:32:39,493
È stato bello chiacchierare
con te, agente speciale Ross.

1312
01:32:40,928 --> 01:32:43,397
Spero che tu abbia una giornata migliore.

1313
01:32:46,901 --> 01:32:48,936
Buona fortuna, signora Rishoto.

1314
01:32:50,004 --> 01:32:51,505
Ehi...

1315
01:32:52,974 --> 01:32:54,408
Grazie.

1316
01:33:09,090 --> 01:33:11,859
-Com'è andata?
-È andato.

1317
01:33:11,926 --> 01:33:13,828
E lei?

1318
01:33:16,931 --> 01:33:19,834
I cattivi sono morti.
Tutti i soldi sono stati recuperati.

1319
01:33:19,901 --> 01:33:21,368
E' finita.

1320
01:33:21,435 --> 01:33:24,906
Sì, potremmo accusarla
rovinarla assolutamente.

1321
01:33:25,173 --> 01:33:27,675
E sua figlia probabilmente lo farebbe
essere messo nel sistema.

1322
01:33:35,449 --> 01:33:39,187
-[il cellulare squilla]
- Sarò in macchina.

1323
01:33:39,252 --> 01:33:41,421
[il cellulare squilla]

1324
01:33:42,924 --> 01:33:45,459
[lo squillo continua]

1325
01:33:54,635 --> 01:33:58,673
[musica edificante]

1326
01:35:00,802 --> 01:35:01,869
Ciao.

1327
01:35:04,504 --> 01:35:06,073
È una bellissima giornata.

1328
01:35:33,366 --> 01:35:35,670
Ho qualcuno
Voglio che tu ti incontri.

1329
01:35:35,736 --> 01:35:38,338
Qualcuno di veramente speciale.

1330
01:35:39,140 --> 01:35:40,842
Dai.

1331
01:36:01,195 --> 01:36:04,065
[musica edificante]