1
00:01:57,884 --> 00:02:00,819
Papà, cosa stai facendo?
con la coda?

2
00:02:02,188 --> 00:02:04,156
Glielo metto sotto la testa...

3
00:02:04,257 --> 00:02:07,124
quindi rinascerà come persona
con una coda di cavallo...

4
00:02:07,226 --> 00:02:08,716
e non come un cane con la coda.

5
00:02:09,195 --> 00:02:10,662
Oh veramente?

6
00:02:15,201 --> 00:02:19,729
Tutti muoiono,
ma nessuno è mai veramente morto.

7
00:02:33,252 --> 00:02:34,446
Andiamo.

8
00:03:03,549 --> 00:03:09,749
LA GROTTA DEL CANE GIALLO

9
00:03:28,541 --> 00:03:30,532
<i>Ora anche il mestolo è rotto.</i>

10
00:03:48,127 --> 00:03:50,061
<i>Chuluna, vieni qui.</i>

11
00:03:53,032 --> 00:03:54,260
<i>Sbrigati!</i>

12
00:05:13,446 --> 00:05:17,712
Andiamo. Sei a casa.

13
00:05:19,185 --> 00:05:20,311
Mamma!

14
00:05:21,354 --> 00:05:24,913
Mia figlia,
guarda come sei cresciuto.

15
00:05:26,492 --> 00:05:27,891
Papà!

16
00:05:27,994 --> 00:05:29,928
La mia ragazza grande!
Hai fatto un buon viaggio?

17
00:05:30,029 --> 00:05:32,156
- SÌ.
- Come sei arrivato qui?

18
00:05:32,265 --> 00:05:33,493
L'autista mi ha portato.

19
00:05:35,434 --> 00:05:37,868
- Ti siamo mancati?
- Sì, moltissimo.

20
00:05:37,970 --> 00:05:39,904
- Hai imparato molto?
- SÌ.

21
00:05:43,376 --> 00:05:45,537
<i>L'uniforme scolastica sembra</i>
<i>così buono con lei.</i>

22
00:05:46,279 --> 00:05:47,507
Lo fa davvero.

23
00:05:48,180 --> 00:05:50,705
Ma il colletto è troppo stretto.

24
00:05:50,816 --> 00:05:52,147
Dovrebbe essere così.

25
00:05:53,052 --> 00:05:54,246
Ecco il tuo dettaglio.

26
00:05:54,954 --> 00:05:56,114
Papà?

27
00:05:58,591 --> 00:06:01,287
- Che succede, figlio mio?
- Cosa stavi facendo fuori?

28
00:06:01,394 --> 00:06:02,827
Stavo guardando le pecore.

29
00:06:05,031 --> 00:06:06,555
Il lupo è tornato?

30
00:06:09,068 --> 00:06:10,092
SÌ.

31
00:06:12,738 --> 00:06:14,763
Hai imparato molte nuove canzoni?

32
00:06:14,874 --> 00:06:16,000
SÌ.

33
00:06:16,108 --> 00:06:18,338
Insegnali a tua sorella, ok?

34
00:06:18,444 --> 00:06:19,911
Lascia che ti aiuti.

35
00:06:28,988 --> 00:06:32,719
Papà, vuoi vedere?
i miei libri di scuola?

36
00:06:32,825 --> 00:06:34,258
Sicuro.

37
00:06:40,766 --> 00:06:42,825
Sei cresciuto così tanto!

38
00:06:42,935 --> 00:06:44,960
Diamo un'occhiata allora.

39
00:06:48,474 --> 00:06:50,066
Va bene.

40
00:06:57,316 --> 00:06:59,147
Questo è il tuo libro di matematica?

41
00:06:59,251 --> 00:07:00,980
Che bella scrittura.

42
00:07:01,087 --> 00:07:02,816
Guarda, ho una stella.

43
00:07:04,256 --> 00:07:05,951
Vediamo.

44
00:07:08,194 --> 00:07:09,354
SÌ.

45
00:07:11,030 --> 00:07:12,190
Un'altra stella!

46
00:07:54,573 --> 00:07:57,371
Mamma, posso avere un po' di sterco?

47
00:07:57,476 --> 00:07:59,000
Vai avanti e prendine un po'.

48
00:08:04,183 --> 00:08:06,413
Dai, giochiamoci!

49
00:08:08,988 --> 00:08:13,891
Costruiremo le yurte
uno sopra l'altro, come in città.

50
00:08:13,993 --> 00:08:14,960
Va bene.

51
00:08:16,362 --> 00:08:22,767
Se fossimo in città,
Mi piacerebbe vivere al top.

52
00:08:22,868 --> 00:08:26,702
È troppo buio là sotto.

53
00:08:28,741 --> 00:08:31,767
Così.

54
00:08:34,780 --> 00:08:35,974
Eccoci qui.

55
00:09:11,450 --> 00:09:13,281
<i>Nansal, invece di giocare...</i>

56
00:09:13,385 --> 00:09:15,853
<i>potresti raccogliere un po' di sterco</i>
<i>per stagionare la carne?</i>

57
00:09:15,955 --> 00:09:19,686
Ma non ho mai raccolto
sterco prima.

58
00:09:19,792 --> 00:09:21,157
<i>Allora provalo.</i>

59
00:09:22,528 --> 00:09:24,428
Avanti, piccolo,
Mi serve il cestino.

60
00:09:44,517 --> 00:09:48,317
- Nansal, per favore non andare troppo lontano!
- Va bene!

61
00:10:08,140 --> 00:10:10,768
Quei due avvoltoi stanno ancora volteggiando.

62
00:10:11,443 --> 00:10:13,877
- Saluti.
- Saluti.

63
00:10:16,549 --> 00:10:19,211
- La tua mandria pascola bene?
- Sì, va tutto bene.

64
00:10:19,318 --> 00:10:20,580
È stata una bella estate?

65
00:10:20,686 --> 00:10:22,483
- Sì, e per te?
- Anche per noi.

66
00:10:23,189 --> 00:10:26,386
- Buona caccia?
- Sì, la caccia è buona.

67
00:10:27,526 --> 00:10:30,290
- Da dove vieni?
- Eravamo a Baruun Gol.

68
00:10:32,364 --> 00:10:36,733
Lì andavamo a caccia di lupi.

69
00:10:36,836 --> 00:10:40,363
È tranquillo nella tua zona?

70
00:10:41,006 --> 00:10:43,338
No, non è molto tranquillo
da queste parti.

71
00:10:44,610 --> 00:10:46,407
Ci sono sempre più lupi.

72
00:10:46,979 --> 00:10:49,174
Sì, ce ne sono molti.

73
00:10:51,016 --> 00:10:52,176
E' vero.

74
00:12:35,988 --> 00:12:38,115
Quasi caduto e morto.

75
00:13:07,186 --> 00:13:09,154
Chi c'è?

76
00:13:16,428 --> 00:13:19,795
Molte persone vendono il loro bestiame
e trasferirsi in città.

77
00:13:19,898 --> 00:13:21,798
- E' vero.
- Giusto.

78
00:13:24,236 --> 00:13:27,364
I tempi stanno cambiando.

79
00:13:27,473 --> 00:13:30,840
Sì, solo cani randagi
sono lasciati indietro.

80
00:13:31,477 --> 00:13:35,470
La parte brutta è questa
si stanno mescolando con i lupi.

81
00:13:36,081 --> 00:13:38,948
Hanno preso altre due delle mie pecore
ieri sera!

82
00:13:39,051 --> 00:13:40,575
Oh mio Dio!

83
00:13:40,686 --> 00:13:42,745
Sta succedendo
ovunque ultimamente.

84
00:13:42,855 --> 00:13:46,848
Bisognerebbe fare qualcosa.

85
00:13:46,959 --> 00:13:48,153
Al giorno d'oggi...

86
00:13:48,260 --> 00:13:53,163
Quando ero giovane, tutti
combattevano insieme contro i lupi.

87
00:13:53,265 --> 00:13:58,259
Ma ora, meno
e meno persone vivono qui.

88
00:13:58,370 --> 00:14:01,396
Questo è vero.
Devo andare a controllare le mie pecore.

89
00:14:01,507 --> 00:14:03,737
Ti muovi molto?

90
00:14:03,842 --> 00:14:08,074
Non proprio, ma domani vado a vendere
le pelli delle pecore uccise.

91
00:14:08,180 --> 00:14:11,877
Ho ordinato delle munizioni
con Badam.

92
00:14:11,984 --> 00:14:15,112
Potresti ritirarlo per me?
se ne hai la possibilità?

93
00:14:15,220 --> 00:14:16,744
Certo, posso farlo.

94
00:14:18,791 --> 00:14:20,349
Ti porto a casa.

95
00:14:26,765 --> 00:14:28,756
Aspettami. Ecco qui.

96
00:14:40,045 --> 00:14:43,208
andiamo,
andiamo, piccolo.

97
00:14:54,593 --> 00:14:59,530
Vieni qui, piccolo.

98
00:15:03,368 --> 00:15:04,892
Ecco qui!

99
00:15:07,840 --> 00:15:09,808
Allora dov'è tua madre?

100
00:15:12,411 --> 00:15:16,848
Dov'è lei?
Dov'è lei?

101
00:15:37,002 --> 00:15:39,937
Caro, dove hai preso quel cane?

102
00:15:41,340 --> 00:15:45,276
L'ho trovato.
Voglio giocare con lui.

103
00:15:45,377 --> 00:15:49,837
Dovevi raccogliere lo sterco,
ma invece ho deciso di giocare.

104
00:15:50,449 --> 00:15:52,280
E se il suo padrone lo rivuole indietro?

105
00:15:52,851 --> 00:15:55,012
Non lo restituirò!

106
00:15:55,120 --> 00:15:58,419
Lo pensi? Che carino.

107
00:15:59,224 --> 00:16:03,684
Forse si è perso.

108
00:16:10,536 --> 00:16:12,470
È così carino!

109
00:16:13,505 --> 00:16:19,377
Forse qualcuno lo ha lasciato indietro
quando andarono avanti.

110
00:16:21,013 --> 00:16:24,505
- Lasciami.
- Gli darò anche il mio.

111
00:16:40,132 --> 00:16:43,499
L'ho chiamato Zochor.
Vedi le macchie?

112
00:17:04,856 --> 00:17:06,255
Ascolta, Nansal!

113
00:17:07,759 --> 00:17:10,387
- Devi riportarlo indietro.
- NO!

114
00:17:11,196 --> 00:17:14,256
<i>Cosa intendi con "No"?</i>
<i>Riportatelo indietro!</i>

115
00:17:15,601 --> 00:17:17,159
No.

116
00:17:17,269 --> 00:17:19,499
<i>Probabilmente viveva con i lupi.</i>

117
00:17:19,605 --> 00:17:22,130
Non c'erano lupi
dove l'ho trovato.

118
00:17:23,075 --> 00:17:24,167
<i>Oh, davvero?</i>

119
00:17:25,510 --> 00:17:27,341
<i>Solo i lupi vivono nelle caverne.</i>

120
00:17:28,814 --> 00:17:30,179
L'ho trovato.

121
00:17:32,951 --> 00:17:34,976
Adesso appartiene a me.

122
00:17:42,594 --> 00:17:44,789
Perché non sei stato più severo?
dall'inizio?

123
00:17:45,264 --> 00:17:48,028
Se avessi detto no subito,
sarebbe più facile adesso.

124
00:17:49,968 --> 00:17:54,200
Potrebbe essere il destino che sia venuto da noi.

125
00:18:23,802 --> 00:18:24,962
Andare via!

126
00:18:29,441 --> 00:18:30,999
Vai avanti! Andare!

127
00:20:44,776 --> 00:20:48,644
Dopo che sarai tornato domani,
faremo i preparativi per andare avanti.

128
00:20:48,747 --> 00:20:49,714
Va bene.

129
00:20:53,852 --> 00:20:56,377
Hai bisogno di qualcosa?
Farina? Riso?

130
00:20:57,589 --> 00:21:00,888
Questo può aspettare finché non saremo andati avanti
ma ho bisogno di un nuovo mestolo.

131
00:21:00,992 --> 00:21:01,981
Va bene.

132
00:21:13,772 --> 00:21:16,002
E prendi Nansal
manda via il cane.

133
00:21:17,175 --> 00:21:19,939
- Abbi cura di te!
- SÌ. Guida con prudenza.

134
00:23:47,892 --> 00:23:53,831
Certo che sei bestiale!

135
00:24:07,045 --> 00:24:09,741
Nansal, potresti darmi una mano?
con il formaggio?

136
00:24:16,321 --> 00:24:18,414
Io lo solleverò e tu lo tirerai fuori.

137
00:24:19,324 --> 00:24:20,757
Dai.

138
00:24:23,395 --> 00:24:25,795
Un po' di più.

139
00:24:25,897 --> 00:24:27,455
Va bene.

140
00:24:28,967 --> 00:24:30,798
Portami la tavola di legno, per favore.

141
00:24:42,580 --> 00:24:44,104
Fai attenzione a non cadere.

142
00:24:52,057 --> 00:24:53,251
Mettilo qui.

143
00:24:53,358 --> 00:24:54,791
Tienilo così.

144
00:24:55,727 --> 00:24:57,058
Aspetta, non mollare.

145
00:25:06,971 --> 00:25:09,439
Non dovresti prima tagliarlo a metà?

146
00:25:15,246 --> 00:25:18,272
- Il formaggio è venuto bene.
- E' vero.

147
00:25:25,023 --> 00:25:30,086
Mamma, ho nascosto Zochor tra le pecore
così papà non lo avrebbe trovato.

148
00:25:38,770 --> 00:25:43,104
Questo non aiuterà.
Per favore, riportalo indietro.

149
00:25:43,208 --> 00:25:47,474
Sei cattivo!
E' così carino.

150
00:25:49,781 --> 00:25:53,308
Non vedo
perché non lo vuoi.

151
00:25:54,719 --> 00:25:56,949
Non è questione di volerlo o no.

152
00:25:59,424 --> 00:26:01,915
Mettiamolo da parte.

153
00:26:06,965 --> 00:26:09,559
Allunga la mano, come sto facendo io.

154
00:26:10,969 --> 00:26:14,302
Ora prova a mordere
il palmo della tua mano.

155
00:26:17,876 --> 00:26:19,173
Non posso!

156
00:26:19,277 --> 00:26:22,906
Non puoi?
Provalo di nuovo.

157
00:26:27,218 --> 00:26:29,209
E adesso?

158
00:26:29,354 --> 00:26:30,946
Non funziona.

159
00:26:31,055 --> 00:26:34,684
Vedi? Anche se sembra così vicino,
è ancora troppo lontano per mordere.

160
00:26:35,193 --> 00:26:37,855
Non puoi avere tutto
che vedi.

161
00:26:43,201 --> 00:26:46,466
Non posso proprio farlo!

162
00:27:32,483 --> 00:27:37,386
Nansal, per favore non andartene
eventuali animali giovani dietro.

163
00:27:39,490 --> 00:27:46,953
Tieni sempre quella montagna in vista.
E non perderti.

164
00:27:48,800 --> 00:27:51,234
Papà me lo ha già insegnato.

165
00:27:51,336 --> 00:27:54,828
La punta della montagna
è il mio punto di riferimento.

166
00:27:54,939 --> 00:27:57,032
Che ragazza intelligente!

167
00:28:02,881 --> 00:28:05,213
Via, allora.
E guida con prudenza.

168
00:28:14,759 --> 00:28:20,095
Zochor, andiamo! Zochor, andiamo!
Zochor, andiamo!

169
00:29:16,354 --> 00:29:21,189
Mamma, perché non mi hai svegliato?

170
00:29:21,292 --> 00:29:23,556
Perché volevi alzarti?
così presto?

171
00:29:24,028 --> 00:29:26,189
volevo...

172
00:29:27,799 --> 00:29:32,133
per andare in città con papà.

173
00:29:32,236 --> 00:29:33,396
Perché?

174
00:29:35,206 --> 00:29:36,867
Guardare tutte le case.

175
00:29:36,975 --> 00:29:39,808
Perché?

176
00:29:42,080 --> 00:29:47,245
Le persone possono fare pipì
lì dentro le loro case.

177
00:29:47,352 --> 00:29:52,016
È così?
Le persone possono fare pipì in casa?

178
00:29:53,024 --> 00:29:54,651
Lo ha detto Nansal.

179
00:29:54,759 --> 00:29:56,989
- Nansal ha detto questo?
- SÌ.

180
00:30:14,412 --> 00:30:17,108
Zochor, puoi morderlo?

181
00:30:21,285 --> 00:30:22,411
Zochor.

182
00:30:23,287 --> 00:30:25,448
Provalo e basta!

183
00:30:30,928 --> 00:30:32,555
Ecco, Zochor.

184
00:30:41,539 --> 00:30:44,406
Non puoi farlo neanche tu.

185
00:30:50,815 --> 00:30:53,113
Zochor! Zochor!

186
00:30:54,152 --> 00:30:59,385
Zochor, vuoi tornare indietro?
nella tua grotta o stai con me?

187
00:31:01,159 --> 00:31:02,285
Zochor?

188
00:31:03,027 --> 00:31:05,154
Ha un buon sapore, vero?

189
00:31:14,939 --> 00:31:20,070
Mamma, posso indossare il deel?
che stai cucendo?

190
00:31:22,313 --> 00:31:25,942
Non ti andrà bene.
E' per tua sorella.

191
00:31:26,984 --> 00:31:29,418
Deve tornare presto a scuola.

192
00:31:34,459 --> 00:31:37,451
Starà via di nuovo per così tanto tempo?

193
00:31:37,562 --> 00:31:41,054
Sì, per molto tempo.

194
00:31:44,502 --> 00:31:46,402
Mi mancherà.

195
00:31:46,504 --> 00:31:48,301
Ti mancherà?

196
00:31:54,579 --> 00:31:57,241
Vai a prendere tuo fratello.
Sta piangendo.

197
00:33:12,356 --> 00:33:13,846
Dov'è andato?

198
00:33:36,447 --> 00:33:37,539
Zochor?

199
00:33:46,257 --> 00:33:47,849
Dove sei?

200
00:34:02,740 --> 00:34:04,435
<i>Zochor! Zochor!</i>

201
00:34:14,485 --> 00:34:16,009
Resta qui.

202
00:34:54,859 --> 00:34:56,121
Zochor!

203
00:34:57,328 --> 00:34:58,386
Zochor!

204
00:35:01,732 --> 00:35:02,824
Zochor!

205
00:35:11,842 --> 00:35:13,036
Zochor!

206
00:35:14,145 --> 00:35:15,237
Zochor!

207
00:35:24,155 --> 00:35:25,713
Aspetta, aspetta.

208
00:35:33,030 --> 00:35:34,224
Ti darò da mangiare.

209
00:35:36,300 --> 00:35:39,997
Dai.

210
00:35:40,104 --> 00:35:44,131
Bene. Puoi mangiare da solo.
Mangi anche tu.

211
00:35:53,951 --> 00:35:58,285
La mandria è tornata da sola.
Devo andare a cercare tua sorella.

212
00:35:59,590 --> 00:36:02,753
- Puoi prenderti cura di tuo fratello?
- Sì, posso.

213
00:36:13,237 --> 00:36:15,034
Ne vuoi di più?

214
00:36:25,983 --> 00:36:26,950
Là.

215
00:37:49,333 --> 00:37:50,425
Zochor.

216
00:38:04,148 --> 00:38:06,912
Zochor!
Ciao, Zochor.

217
00:38:08,419 --> 00:38:10,182
Cosa stai facendo qui?

218
00:38:13,791 --> 00:38:17,056
Avevo così paura che mi avresti lasciato!

219
00:38:18,462 --> 00:38:22,193
Dormi dove vuoi,
tu no?

220
00:38:27,037 --> 00:38:29,437
Dobbiamo andare a casa.

221
00:38:31,041 --> 00:38:32,941
Svegliati, Zochor.

222
00:39:18,122 --> 00:39:22,456
Smettila.
Non puoi giocare con Buddha.

223
00:39:23,027 --> 00:39:24,961
Non puoi giocare con Buddha.

224
00:39:25,062 --> 00:39:26,791
Lo dico alla mamma!

225
00:41:28,452 --> 00:41:32,889
Si asciugherà bene qui.

226
00:42:14,064 --> 00:42:15,759
Bevi un grosso sorso.

227
00:42:52,770 --> 00:42:56,968
Sei fortunato che il cane non sia finito
nella Grotta del Cane Giallo.

228
00:42:59,476 --> 00:43:02,843
Cosa c'è
la Grotta del Cane Giallo?

229
00:43:03,547 --> 00:43:06,516
Ti racconterò la storia.

230
00:43:07,484 --> 00:43:12,012
Molto tempo fa,
una ricca famiglia viveva in queste terre.

231
00:43:12,823 --> 00:43:15,792
Avevano una bellissima figlia.

232
00:43:16,393 --> 00:43:19,851
<i>Un giorno,</i>
<i>la figlia si ammalò gravemente.</i>

233
00:43:19,963 --> 00:43:22,864
<i>Nessuna medicina potrebbe aiutare...</i>

234
00:43:25,269 --> 00:43:29,262
così ha deciso il padre
chiedere consiglio a un uomo saggio.

235
00:43:29,973 --> 00:43:34,569
Il saggio disse: "Il tuo cane giallo
è arrabbiato. Devi mandarlo via."

236
00:43:34,678 --> 00:43:38,444
Il padre chiese: "Ma perché?
Protegge noi e il nostro gregge."

237
00:43:38,549 --> 00:43:43,316
L'uomo rispose: "Ecco cosa devo fare
dire e quello che volevi sapere."

238
00:43:43,887 --> 00:43:50,258
Il padre non aveva il cuore
per uccidere il cane giallo...

239
00:43:50,360 --> 00:43:54,160
ma per il bene di sua figlia,
doveva fare qualcosa.

240
00:43:55,899 --> 00:44:00,302
Così nascose il cane in una grotta
da cui era impossibile scappare.

241
00:44:00,404 --> 00:44:06,775
Gli portava da mangiare ogni giorno.
Un giorno il cane non c'era più.

242
00:44:07,344 --> 00:44:10,177
Ma la figlia è davvero migliorata.

243
00:44:12,115 --> 00:44:15,710
Il motivo è...

244
00:44:16,520 --> 00:44:22,390
che la figlia era innamorata
con un giovane.

245
00:44:22,492 --> 00:44:25,620
E senza il cane giallo...

246
00:44:25,729 --> 00:44:36,333
la coppia potrebbe incontrarsi
senza essere disturbato.

247
00:44:41,211 --> 00:44:43,202
Penso che abbia smesso di piovere.

248
00:44:50,120 --> 00:44:53,487
<i>Mia figlia ha preso il posto di suo padre</i>
<i>oggi, e guarda cosa è successo.</i>

249
00:44:53,590 --> 00:44:55,922
- Oh, bene.
- Grazie molto!

250
00:44:56,026 --> 00:44:58,392
Arrivederci. Viaggia in sicurezza.

251
00:45:18,248 --> 00:45:19,476
Zochor, andiamo.

252
00:45:20,183 --> 00:45:21,411
Rimani in salute.

253
00:45:21,518 --> 00:45:23,349
Buon viaggio a casa.

254
00:46:14,504 --> 00:46:16,404
I miei due piccoli nani.

255
00:46:19,943 --> 00:46:22,002
Dai, mettiamoli a letto.

256
00:46:24,314 --> 00:46:26,714
Preparati anche tu per andare a letto.

257
00:46:49,473 --> 00:46:51,373
Cos'è questa volta?

258
00:47:24,007 --> 00:47:27,170
Mamma, ti ricordi?
le tue vite precedenti?

259
00:47:27,277 --> 00:47:29,040
Non credo.

260
00:47:29,146 --> 00:47:30,204
Perché no?

261
00:47:31,681 --> 00:47:35,139
Solo i bambini piccoli possono farlo.
Spesso raccontano storie colorate.

262
00:47:35,252 --> 00:47:37,777
La gente dice che stanno parlando
sulle vite precedenti.

263
00:47:41,725 --> 00:47:43,784
Ho parlato di queste cose?

264
00:47:43,894 --> 00:47:46,124
Ovviamente.
Hai parlato parecchio.

265
00:47:46,229 --> 00:47:48,459
Che tipo di storie ho raccontato?

266
00:47:48,565 --> 00:47:51,432
Vai a dormire,
o i tuoi fratelli si sveglieranno.

267
00:48:30,941 --> 00:48:32,738
<i>Nonna...</i>

268
00:48:32,843 --> 00:48:35,334
cosa è successo al cane giallo?

269
00:48:35,445 --> 00:48:39,438
La giovane coppia si è sposata,
e poi hanno avuto un figlio.

270
00:48:40,083 --> 00:48:44,281
Forse il cane è rinato
con una coda di cavallo.

271
00:48:45,422 --> 00:48:46,753
Veramente?

272
00:48:48,291 --> 00:48:51,488
<i>Rinascerò come persona</i>
<i>nella mia prossima vita?</i>

273
00:48:52,395 --> 00:48:54,795
<i>Vieni qui.</i>
<i>Ti mostrerò una cosa.</i>

274
00:49:20,991 --> 00:49:24,984
Dimmi quando un chicco di riso
equilibrio sulla punta dell'ago.

275
00:49:37,941 --> 00:49:40,273
È impossibile!

276
00:49:42,212 --> 00:49:46,376
<i>Vedi, figlia mia? È così difficile</i>
<i>è rinascere come persona.</i>

277
00:49:46,483 --> 00:49:51,045
<i>Ecco perché</i>
<i>una vita umana è così preziosa.</i>

278
00:50:16,846 --> 00:50:19,371
Vedo un bambino su un cammello.

279
00:50:21,585 --> 00:50:26,352
- Sì, hai ragione.
- O a cavallo.

280
00:50:26,456 --> 00:50:27,821
Dove?

281
00:50:30,393 --> 00:50:32,987
- Guarda lì!
- <i>Oh, quello.</i>

282
00:50:34,464 --> 00:50:37,399
<i>Vedo molti animali contemporaneamente.</i>

283
00:50:38,034 --> 00:50:41,868
Ho trovato un elefante.

284
00:50:42,572 --> 00:50:44,096
<i>Sì, lo vedo!</i>

285
00:50:46,543 --> 00:50:48,408
Vedo una giraffa.

286
00:50:49,246 --> 00:50:51,146
Cos'è una giraffa?

287
00:50:51,248 --> 00:50:54,217
Aspetto!
Che aspetto ha?

288
00:50:54,951 --> 00:50:57,442
- Non lo so.
- <i>Vedi?</i>

289
00:50:58,188 --> 00:50:59,883
<i>Direi che è una giraffa!</i>

290
00:51:09,766 --> 00:51:10,858
Non così vicino.

291
00:51:47,070 --> 00:51:48,594
Esci dal fumo.

292
00:51:52,075 --> 00:51:58,981
Io canterò per te e tu ballerai.

293
00:52:28,578 --> 00:52:30,808
Mamma, devo dirti una cosa.

294
00:52:31,414 --> 00:52:33,177
Che cos'è?

295
00:52:33,817 --> 00:52:36,012
Nansalmaa sta mentendo.

296
00:52:36,119 --> 00:52:37,279
Come va?

297
00:52:41,124 --> 00:52:42,284
Cosa ha detto?

298
00:52:42,859 --> 00:52:46,158
Che ha visto una giraffa e cose del genere.

299
00:52:49,466 --> 00:52:53,402
Lasciala stare,
e non ridere di lei.

300
00:52:56,539 --> 00:52:57,870
Forse...

301
00:53:01,044 --> 00:53:05,140
sta parlando di una vita precedente,
proprio come hai detto tu.

302
00:53:05,849 --> 00:53:07,111
Sì, forse.

303
00:53:09,986 --> 00:53:12,921
Se è vero...

304
00:53:19,996 --> 00:53:21,258
Immagina!

305
00:53:24,801 --> 00:53:25,961
È così divertente.

306
00:53:32,075 --> 00:53:33,201
Adesso balleremo.

307
00:54:18,221 --> 00:54:19,245
Zochor!

308
00:54:20,857 --> 00:54:21,949
Zochor?

309
00:54:23,460 --> 00:54:24,757
Zochor!

310
00:54:34,070 --> 00:54:35,230
Zochor!

311
00:54:46,049 --> 00:54:47,914
Zochor...

312
00:55:14,878 --> 00:55:18,439
- <i>Sono a casa.</i>
- <i>È così bello riaverti!</i>

313
00:55:18,548 --> 00:55:19,776
Zochor.

314
00:55:20,116 --> 00:55:23,017
<i>Hai fatto tutto?</i>
<i>Sei stanco?</i>

315
00:55:23,119 --> 00:55:24,711
Il viaggio non è stato poi così male.

316
00:55:25,788 --> 00:55:28,416
Ho venduto le pelli di pecora.

317
00:55:34,797 --> 00:55:37,732
- Hai visto lo zio Dorj?
- Sì, sono andato a trovarlo.

318
00:55:40,270 --> 00:55:43,933
Gli hai parlato di Nansal?

319
00:55:44,040 --> 00:55:48,067
Sì, ha accettato di lasciarla vivere con lui
mentre è a scuola.

320
00:55:49,746 --> 00:55:53,011
Ma non lo sappiamo
se a Nansal va bene.

321
00:55:53,116 --> 00:55:56,552
Potrei anche trovare un lavoro in città,
in un grande magazzino, per esempio.

322
00:55:56,886 --> 00:56:00,788
Uno stipendio del genere
non ci basterebbe per vivere.

323
00:56:05,495 --> 00:56:08,623
- Dove sono i bambini?
- Stanno giocando fuori.

324
00:56:24,981 --> 00:56:27,347
Proprio come avevo promesso.

325
00:56:27,450 --> 00:56:29,247
Che bello.

326
00:56:30,887 --> 00:56:34,152
Può resistere al calore?
Che colore.

327
00:56:34,257 --> 00:56:37,954
- Questo è anche per noi.
- Piccolo e leggero.

328
00:56:39,062 --> 00:56:42,054
Una torcia. Che pratico.

329
00:56:42,999 --> 00:56:45,399
Ho pensato che potevamo usarne uno.

330
00:56:53,276 --> 00:56:55,335
Come sono andate le elezioni?

331
00:56:55,912 --> 00:56:58,437
Dicono che si ripeteranno.

332
00:56:58,548 --> 00:57:00,379
Perché?

333
00:57:02,518 --> 00:57:04,884
<i>Non lo so.</i>

334
00:57:09,459 --> 00:57:10,790
Zochor.

335
00:57:11,794 --> 00:57:13,887
Vieni adesso, fai come ti dico.

336
00:57:15,264 --> 00:57:19,428
Venite a me, piccoli miei.

337
00:57:20,470 --> 00:57:23,234
Mi sei mancato così tanto.

338
00:57:24,907 --> 00:57:27,239
<i>Vieni qui.</i>

339
00:57:29,178 --> 00:57:31,305
- <i>Ecco, piccolo.</i>
- Ecco, piccolo.

340
00:57:35,118 --> 00:57:37,052
Qui, per te.

341
00:57:39,188 --> 00:57:40,712
Qui.

342
00:57:40,823 --> 00:57:42,518
- Eccoci qui.
- <i>Eccoci qua.</i>

343
00:57:44,394 --> 00:57:46,988
- Ecco.
- <i>Questo è per te.</i>

344
00:57:47,096 --> 00:57:48,996
<i>Wow, così tanti...</i>

345
00:57:51,200 --> 00:57:54,761
Aspetta, te lo faccio vedere
come funziona

346
00:58:14,090 --> 00:58:16,388
<i>Così.</i>

347
00:58:28,471 --> 00:58:30,234
Fammi vedere.

348
00:58:30,339 --> 00:58:31,363
Aspetta, aspetta.

349
00:58:32,909 --> 00:58:36,174
Verrà da te da solo.

350
00:58:37,180 --> 00:58:38,704
Funziona così.

351
00:58:42,185 --> 00:58:44,483
Funziona così.

352
00:58:46,155 --> 00:58:47,213
Zochor!

353
00:58:48,758 --> 00:58:52,319
Ascolta, Nansal!
Non ti avevo detto di mandare via il cane?

354
00:59:11,814 --> 00:59:14,977
- <i>Hai messo in valigia le munizioni?</i>
- <i>Sì. Grazie.</i>

355
00:59:15,084 --> 00:59:17,382
Questo è il cane
Te ne stavo parlando.

356
00:59:17,720 --> 00:59:19,085
Il cane sembra sano.

357
00:59:20,890 --> 00:59:22,721
Sarà sicuramente un buon cane da caccia.

358
00:59:22,825 --> 00:59:25,123
- Il suo colore è buono per la caccia.
- E' vero.

359
00:59:26,329 --> 00:59:28,263
Il tuo cane da caccia sta diventando troppo vecchio?

360
00:59:28,364 --> 00:59:31,925
Sì, non sarà in grado di aiutare
per molto più tempo.

361
00:59:33,136 --> 00:59:37,038
<i>Dove l'hai preso?</i>
<i>È una razza da caccia?</i>

362
00:59:37,140 --> 00:59:38,869
L'ha trovato mia figlia.

363
00:59:38,975 --> 00:59:40,966
L'ho trovato in una grotta.

364
00:59:41,978 --> 00:59:43,138
In una grotta?

365
00:59:43,846 --> 00:59:46,872
Te l'ho detto abbastanza spesso
che non possiamo trattenerlo.

366
01:00:45,675 --> 01:00:46,835
Ecco il tuo dettaglio.

367
01:00:47,210 --> 01:00:49,371
Non è stato l'ultimo attacco del lupo
abbastanza brutto?

368
01:00:53,816 --> 01:00:55,909
Cosa c'entra?
con il cane?

369
01:00:57,186 --> 01:01:00,212
Sono preoccupato per il nostro futuro.

370
01:01:02,325 --> 01:01:05,920
Se ha vissuto con i lupi, loro lo seguiranno
le sue tracce e decimare la nostra mandria.

371
01:01:10,900 --> 01:01:13,130
Non sappiamo da dove venga.

372
01:01:18,207 --> 01:01:21,176
- <i>Mamma, vieni presto!</i>
- Cos'è successo?

373
01:01:21,277 --> 01:01:23,905
<i>Mamma, vieni presto!</i>

374
01:01:25,381 --> 01:01:29,010
Ritornate, bambini.
Acqua, presto!

375
01:01:29,118 --> 01:01:31,245
Attento! Non bruciarti!

376
01:01:34,891 --> 01:01:37,826
Che sfortuna.

377
01:01:39,195 --> 01:01:40,753
Che peccato.

378
01:01:46,903 --> 01:01:47,961
<i>Vediamo.</i>

379
01:01:49,605 --> 01:01:51,869
Peccato per il regalo di tuo padre.

380
01:02:29,011 --> 01:02:32,469
<i>Mamma, posso giocare con la torcia?</i>

381
01:02:32,581 --> 01:02:35,209
- <i>Sì, ma fai attenzione.</i>
- <i>Va bene.</i>

382
01:02:40,389 --> 01:02:41,981
Nansal!

383
01:02:45,394 --> 01:02:51,390
Nansal, guardami!
Nansal, guardami!

384
01:02:55,805 --> 01:02:56,897
<i>Alzati.</i>

385
01:02:59,709 --> 01:03:01,336
Dai, giochiamo!

386
01:06:25,648 --> 01:06:28,344
Nansal, vieni ad aiutarci!

387
01:06:56,679 --> 01:06:59,307
Che bel lavoro stai facendo!

388
01:07:31,580 --> 01:07:33,343
Guarda il piccolo!

389
01:07:34,149 --> 01:07:37,243
- Attento a non cadere!
- <i>Scendi.</i>

390
01:07:38,554 --> 01:07:40,044
Dai, non cadere.

391
01:09:05,040 --> 01:09:06,405
<i>Ecco.</i>

392
01:09:26,128 --> 01:09:28,392
<i>Nansal, vieni a pulire!</i>

393
01:10:54,983 --> 01:11:01,320
Cosa faremmo senza di te?
grande pastore di bestiame?

394
01:11:05,527 --> 01:11:07,961
Nansal, per favore resta
con tuo fratello.

395
01:11:21,043 --> 01:11:23,409
Guardalo.

396
01:11:24,480 --> 01:11:26,948
Non lasciarlo uscire.

397
01:12:10,959 --> 01:12:14,827
Bellissimo paese di Khangai, grazie
per averci permesso di trascorrere l'estate qui.

398
01:12:14,930 --> 01:12:15,862
Sì, hai ragione.

399
01:14:59,895 --> 01:15:02,090
Nansal, torna sul carro!

400
01:15:02,197 --> 01:15:04,893
Stavo giusto rispondendo
La cintura di Batbayar!

401
01:15:12,040 --> 01:15:13,268
Chuluna, fermati!

402
01:15:17,245 --> 01:15:19,372
Il bambino se n'è andato!

403
01:15:19,481 --> 01:15:22,746
Nansal, dov'è tuo fratello?
L'hai visto?

404
01:15:23,318 --> 01:15:26,685
- Non è qui!
- Non era lì?

405
01:15:26,788 --> 01:15:27,846
Se n'è andato!

406
01:15:28,557 --> 01:15:31,185
Dov'è il mio ragazzo?
Non è qui!

407
01:15:34,029 --> 01:15:36,429
Resta con i bambini.
Tornerò indietro.

408
01:15:38,066 --> 01:15:39,761
<i>Mamma, cosa c'è che non va?</i>

409
01:19:03,138 --> 01:19:04,298
Mio figlio.

410
01:19:15,583 --> 01:19:17,175
Diamo un'occhiata a te.

411
01:19:52,387 --> 01:19:53,877
Piccolo.

412
01:19:59,527 --> 01:20:00,858
Zochor.

413
01:21:14,202 --> 01:21:17,171
- Va bene.
- Qui.

414
01:21:17,806 --> 01:21:19,137
Eccoci qui.

415
01:21:22,210 --> 01:21:24,735
Guarda quanto è comodo.

416
01:21:24,913 --> 01:21:29,373
- Tieni d'occhio tuo fratello.
- Tieni d'occhio tuo fratello e tienilo stretto.

417
01:21:30,118 --> 01:21:32,985
Devi trattenerlo
se tenta di uscire.

418
01:21:34,389 --> 01:21:36,084
Sarà meglio che ti leghi.

419
01:21:46,167 --> 01:21:47,998
Tienilo stretto.

420
01:21:51,106 --> 01:21:54,132
Prenderò il tuo cavallo.

421
01:21:56,077 --> 01:21:57,442
Nansal, aspetta!

422
01:23:10,919 --> 01:23:17,950
Vi ricordiamo di votare...

423
01:23:18,059 --> 01:23:22,291
nelle prossime elezioni.

424
01:23:22,397 --> 01:23:47,814
Speriamo che ce la farai
la decisione giusta.

425
01:25:41,836 --> 01:25:49,743
GRAZIE SPECIALI
ALLA FAMIGLIA BATCHULUUN

426
01:26:59,147 --> 01:27:01,877
Dormi sempre
quando voglio giocare.

427
01:27:04,419 --> 01:27:05,909
Forse...

428
01:27:08,489 --> 01:27:15,395
eri un vero pigrone
in una vita precedente.


