1
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
ते कसे दिसते?

2
00:02:34,947 --> 00:02:39,116
पोलिसाचे शरीर सुमारे 300 यार्ड आहे
एका सोडलेल्या बोगद्यात खाली.

3
00:02:39,618 --> 00:02:41,661
- कसे?
- तुझ्या मागे, कर्णधार.

4
00:02:41,912 --> 00:02:44,747
पर्यंत परत ठेवा
मी दृश्यावर प्रक्रिया करतो, ठीक आहे?

5
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
लक्ष ठेवा! तो पडत आहे!

6
00:05:14,064 --> 00:05:15,940
मग गाडी कुठे आहे?

7
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
मला माहीत नाही.

8
00:05:18,235 --> 00:05:21,028
ती शेवटची वेळ
मी गॉडडॅम रेडी घेतो.

9
00:05:21,238 --> 00:05:22,238
आम्ही कॅब घेऊ शकतो.

10
00:05:23,073 --> 00:05:27,076
मी या कुत्रीच्या मुलाला काढणार आहे.
त्याला नेहमीच काही ना काही निमित्त मिळते.

11
00:05:32,332 --> 00:05:35,167
बरं, चला.
तुम्हाला कळण्यापूर्वीच आम्ही घरी पोहोचू.

12
00:05:35,335 --> 00:05:36,627
हं.

13
00:06:16,626 --> 00:06:17,835
माफ करा?

14
00:06:18,086 --> 00:06:20,629
माफ करा,
मला वाटतं तुम्ही चुकीच्या मार्गाने जात आहात.

15
00:06:20,881 --> 00:06:22,298
माफ करा.

16
00:06:23,467 --> 00:06:26,010
मध. मध. प्रिये, जागे व्हा.

17
00:06:26,219 --> 00:06:28,512
आम्ही हरवलो आहोत
किंवा तो आम्हाला फिरायला घेऊन जात आहे.

18
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
आम्ही कुठेही मध्यभागी आहोत.

19
00:06:31,892 --> 00:06:34,018
कुठे जात आहेस?
मी म्हणालो फिफ्थ अव्हेन्यू.

20
00:06:37,314 --> 00:06:39,815
आम्ही इथे पर्यटक नाही, यार!

21
00:06:40,317 --> 00:06:42,359
अरे, कुठे चालला आहेस?

22
00:06:50,202 --> 00:06:52,328
चला बाहेर पडा. गाडी थांबवा!

23
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
ही गाडी थांबवा!

24
00:07:07,344 --> 00:07:08,344
शिट!

25
00:07:09,054 --> 00:07:10,054
अरे देवा.

26
00:07:10,347 --> 00:07:11,847
कुत्रीचा मुलगा!

27
00:07:12,182 --> 00:07:14,266
गॉडडॅम कार थांबवा!

28
00:07:23,860 --> 00:07:25,361
-कृपया!
- गाडी थांबवा!

29
00:07:27,030 --> 00:07:28,656
ही गाडी थांबवा, देवा!

30
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
ही गाडी थांबवा!

31
00:07:33,662 --> 00:07:35,037
शुभ सकाळ.

32
00:07:36,790 --> 00:07:40,292
तुम्ही थोडे निर्जलित दिसत आहात.
काही रस बद्दल काय?

33
00:07:40,544 --> 00:07:42,586
व्होडकाच्या दोन बोटांबद्दल कसे?

34
00:07:42,921 --> 00:07:45,297
व्होडकासाठी थोडे लवकर,
तुला वाटत नाही का?

35
00:07:45,549 --> 00:07:47,925
वेळ, जसे तुम्हाला माहिती आहे,
सापेक्ष विचार आहे.

36
00:07:48,718 --> 00:07:52,388
- रस.
- वोडका.

37
00:07:52,556 --> 00:07:54,140
रस.

38
00:07:54,307 --> 00:07:56,475
- येत आहे!
- रिचर्ड, माझ्यासोबत ड्रिंकमध्ये सामील व्हा?

39
00:07:56,726 --> 00:08:00,229
मला आवडेल. पण एक मेड-टेक
त्याच्या श्वासावर दारू आहे? मला वाटत नाही.

40
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
-धन्यवाद.
- मग तू कसा आहेस?

41
00:08:03,400 --> 00:08:05,734
मी पेक्षा चांगला आहे
तुमचे हृदय गती देणारे गियर.

42
00:08:05,986 --> 00:08:09,697
प्रत्येक वेळी, तो आणखी बाहेर skewed आहे
विशिष्ट आपल्याला खरोखर नवीन युनिटची आवश्यकता आहे.

43
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
मला खरोखर नवीन शरीराची गरज आहे.

44
00:08:12,325 --> 00:08:16,579
मी तुम्हाला यात मदत करू शकत नाही,
पण मी उद्या नवीन युनिट घेईन.

45
00:08:16,788 --> 00:08:18,455
तोपर्यंत हे स्थिर राहील.

46
00:08:18,707 --> 00:08:20,583
-धन्यवाद.
- तुम्ही ते हलके घ्या.

47
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
मला मिळेल त्या मार्गाने मी ते घेईन.

48
00:08:24,212 --> 00:08:27,590
- तो कसा चालला आहे?
-त्याने पुन्हा व्होडका मागितला.

49
00:08:27,841 --> 00:08:29,925
- तू त्याला काही दिलेस का?
-नाही.

50
00:08:30,594 --> 00:08:33,012
- सुप्रभात, डॉक्टर.
- हाय, रिचर्ड.

51
00:08:33,305 --> 00:08:35,514
अहो, हे बघाल का?

52
00:08:36,600 --> 00:08:40,102
- पेरेग्रीन फाल्कन, मी बरोबर आहे का?
-हो.

53
00:08:40,812 --> 00:08:41,979
त्याला पांगळे आवडतात.

54
00:08:43,440 --> 00:08:45,774
त्यांच्याबद्दल एक तुकडा होता
इतर दिवशी टाईम्स मध्ये...

55
00:08:45,942 --> 00:08:47,943
...सर्व शहरभर घरटे.

56
00:08:48,278 --> 00:08:51,989
आर्किटेक्चर बद्दल काही
या जुन्या न्यूयॉर्क इमारतींपैकी.

57
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
मला वाटले की त्याला माझी कंपनी आवडली.

58
00:08:58,872 --> 00:09:02,041
ते थोडे लाजाळू आहेत.
वैयक्तिकरित्या घेऊ नका.

59
00:09:02,292 --> 00:09:03,459
मी तुम्हाला एक पेय देऊ शकतो का?

60
00:09:03,752 --> 00:09:05,127
नाही, धन्यवाद. मी ठीक आहे.

61
00:09:06,463 --> 00:09:07,630
बेड मोड.

62
00:09:16,806 --> 00:09:19,266
- तिथे व्होडका आहे का?
-नाही.

63
00:09:19,476 --> 00:09:21,769
आणि तुम्हाला काहीही मिळत नाही.

64
00:09:22,771 --> 00:09:24,980
ठीक आहे, मी तुम्हाला बोलू देतो.

65
00:09:27,359 --> 00:09:31,403
त्यामुळे किती झोप येते याची तुम्ही कल्पना करू शकता
मला गेल्या काही दिवसांपासून...

66
00:09:31,655 --> 00:09:33,489
...तुमच्या विनंतीचा विचार करून.

67
00:09:33,865 --> 00:09:36,992
मी माझा निर्णय घेतल्यापासून,
मी बाळासारखा झोपलो आहे.

68
00:09:37,202 --> 00:09:40,996
शेवटी तू वाचलास,
सर्व अडचणींवर मात करा...

69
00:09:41,289 --> 00:09:44,708
...तुम्हाला माहीत आहे काम आहे
दररोज मज्जातंतूंच्या पुनरुत्पादनावर.

70
00:09:45,168 --> 00:09:49,797
एक बोट, दोन खांदे आणि मेंदू.
माझ्याकडे एवढेच आहे, बॅरी.

71
00:09:50,799 --> 00:09:53,717
या dysreflexia seizures
अधिक वेळा होत आहेत.

72
00:09:54,386 --> 00:09:58,013
माझ्या मणक्यामध्ये द्रव जमा होणे
एक झीज होऊन स्थिती आहे.

73
00:09:58,181 --> 00:10:01,934
आम्हाला माहित आहे की मी जप्तीची वाट पाहत आहे
ती मला भाजी बनवेल.

74
00:10:04,562 --> 00:10:06,855
मला भाजी बनवायची नाही, बॅरी.

75
00:10:09,192 --> 00:10:12,569
मला अंतिम संक्रमण करायचे आहे
माझ्या स्वतःच्या अटींवर.

76
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
मी ते तुमच्यासोबत किंवा तुमच्याशिवाय पूर्ण करेन.

77
00:10:18,910 --> 00:10:22,329
हं. होय, मला समजा तुम्ही कराल.

78
00:10:27,252 --> 00:10:28,377
तर?

79
00:10:33,383 --> 00:10:35,592
-ठीक आहे.
- ठीक आहे काय?

80
00:10:39,556 --> 00:10:41,974
ठीक आहे, मी तुम्हाला मदत करेन...

81
00:10:42,976 --> 00:10:45,060
-...तुमच्या अंतिम संक्रमणामध्ये.
- आज?

82
00:10:45,353 --> 00:10:48,897
तयारी करायची आहे.
हा फ्लूचा शॉट नाही.

83
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
माझा व्यवसाय व्यवस्थित आहे.
माझ्या बॅगा भरल्या आहेत.

84
00:10:51,609 --> 00:10:54,236
शिवाय, माझ्याकडे आहे
जाण्यासाठी वैद्यकीय परिषद.

85
00:10:54,446 --> 00:10:55,988
माझ्याकडे पकडण्यासाठी विमान आहे.

86
00:10:56,281 --> 00:10:57,740
तुम्ही खोटे बोलत आहात.

87
00:10:58,867 --> 00:11:00,075
परत कधी मिळणार?

88
00:11:01,745 --> 00:11:02,911
रविवार.

89
00:11:03,079 --> 00:11:06,373
ठीक आहे. रविवार.

90
00:11:09,878 --> 00:11:11,128
तेव्हा भेटेन.

91
00:11:11,588 --> 00:11:13,589
तुमचा विचार बदलण्यापूर्वी बाहेर पडा.

92
00:11:16,426 --> 00:11:18,469
उठू नका. मी स्वतःला दाखवीन.

93
00:11:18,762 --> 00:11:20,929
होय, मी तुला दारापर्यंत नेईन.

94
00:11:21,514 --> 00:11:22,598
बॅरी....

95
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
तुम्ही आहात...

96
00:11:28,271 --> 00:11:30,105
...एक खूप चांगला मित्र.

97
00:12:20,949 --> 00:12:22,491
अमेलिया?

98
00:12:23,368 --> 00:12:26,578
-अहो.
-अहो.

99
00:12:26,746 --> 00:12:28,330
सकाळ.

100
00:12:28,665 --> 00:12:29,998
तू ठीक आहेस ना?

101
00:12:30,208 --> 00:12:33,252
होय, मी ठीक आहे.
मला फक्त झोप येत नव्हती.

102
00:12:37,090 --> 00:12:39,716
- किती वाजले आहेत?
- लवकर आहे.

103
00:12:49,018 --> 00:12:51,019
मला कामाला उशीर होईल. मला आंघोळ करावी लागेल.

104
00:12:51,271 --> 00:12:52,896
नाही, आपण नाही. इथेच राहा.

105
00:12:53,773 --> 00:12:55,023
मला जायचे आहे.

106
00:13:07,537 --> 00:13:08,745
नाश्ता करायचा?

107
00:13:09,038 --> 00:13:11,623
नाही, धन्यवाद. मला उशीर होईल.

108
00:13:11,875 --> 00:13:14,751
आणखी एक स्लॅम-बम-धन्यवाद-मॅडम?

109
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
ठीक आहे बघा....

110
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
माझे थेरपिस्ट मला सांगतात...

111
00:13:22,719 --> 00:13:25,637
...मला जे हवे आहे ते मला मिळत नसेल
या नात्यातून.

112
00:13:25,889 --> 00:13:27,389
आपण इथे काय करत आहोत?

113
00:13:27,640 --> 00:13:30,434
मला वाटतं तू आणि मी,
आम्ही एक उत्तम जोडपे बनवतो.

114
00:13:32,145 --> 00:13:34,313
मी यावर कुठे उभा आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

115
00:13:34,564 --> 00:13:35,898
तुला माहित आहे मला काय हवे आहे.

116
00:13:36,316 --> 00:13:38,317
स्टीव्ह, आम्ही यातून गेलो आहोत.

117
00:13:39,235 --> 00:13:41,236
ठीक आहे? मला तुझी काळजी आहे.

118
00:13:41,738 --> 00:13:43,739
मी वचनबद्धता करू शकत नाही.

119
00:13:53,082 --> 00:13:55,250
बरं, मग कामावर जा.

120
00:13:56,336 --> 00:13:58,128
तुला उशीर होणार आहे.

121
00:14:10,934 --> 00:14:14,770
- तुम्ही पोलीस सोडत आहात?
-मी युवा सेवांमध्ये बदली करत आहे.

122
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
भाग्यवान संभोग. तुम्ही जरूर
एक रब्बी आहे.

123
00:14:18,149 --> 00:14:20,651
-आम्ही तुझी आठवण काढणार आहोत.
-3-पोस्ट-1 1 येथे.

124
00:14:20,944 --> 00:14:22,778
<i>Amtrak साइटवर घाबरलेले मूल.</i>

125
00:14:23,071 --> 00:14:24,321
मी घेईन.

126
00:14:24,697 --> 00:14:26,949
मुलाला काहीतरी सापडले
ट्रॅक वर.

127
00:14:27,158 --> 00:14:30,285
- खाणे संपवा. मी ते तपासून घेईन.
- भेटू, मुला.

128
00:14:57,230 --> 00:14:59,856
<i>3-पोस्ट-1 1 ,</i>
<i>त्या 1 0-1 0 वर आणखी काही?</i>

129
00:15:00,108 --> 00:15:01,525
अजून काही नाही.

130
00:15:03,820 --> 00:15:05,320
थांबा. मला वाटते की मी त्याला पाहतो.

131
00:15:06,698 --> 00:15:09,241
आपण एक आहात
पोलिसांना कोणी बोलावले?

132
00:15:52,201 --> 00:15:53,702
तिथे थांबा, ठीक आहे?

133
00:16:59,602 --> 00:17:00,936
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

134
00:17:01,104 --> 00:17:02,938
फक्त इंजिन बंद करा.

135
00:17:03,231 --> 00:17:06,274
हत्या झाली आहे.
मी तुला जाऊ देऊ शकत नाही.

136
00:17:18,746 --> 00:17:20,038
मी अमेलिया आहे.
तुझे नाव काय आहे?

137
00:17:20,289 --> 00:17:22,582
-ख्रिस.
-ख्रिस. अहो.

138
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
मला तुमच्यासाठी नोकरी मिळाली आहे.
येथे पैसे आहेत.

139
00:17:26,129 --> 00:17:29,631
मला तुम्ही माझ्यापैकी एक विकत घ्यावा
ते स्वस्त कार्डबोर्ड कॅमेरे.

140
00:17:29,799 --> 00:17:32,008
तुला माहीत आहे,
ज्यांना तुम्ही फेकून देऊ शकता?

141
00:17:32,343 --> 00:17:33,844
ठीक आहे. जमेल तसे जलद.

142
00:17:40,893 --> 00:17:42,185
3-पोस्ट-1 1 ते मध्य.

143
00:19:37,260 --> 00:19:39,761
कॅप्टन चेनी, डिटेक्टिव्ह सोलोमन.

144
00:19:40,096 --> 00:19:42,973
घटनास्थळी प्रथम अधिकारी
तेथे आहे.

145
00:19:43,474 --> 00:19:45,392
--शरीराजवळील ट्रॅकवर.

146
00:19:45,810 --> 00:19:48,270
मी ते गोळा केले
ते वाहून जाण्यापूर्वी.

147
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
- मी पण काही फोटो काढले.
-धन्यवाद.

148
00:19:54,193 --> 00:19:56,152
तू ट्रेन थांबवलीस?

149
00:19:56,404 --> 00:19:58,947
कदाचित त्रास झाला असेल
भौतिक पुरावा.

150
00:19:59,156 --> 00:20:02,033
ग्रँड सेंट्रल का बंद करू नये
तू तिथे असताना?

151
00:20:02,285 --> 00:20:04,286
पेट्रोलमॅन डोनाह्यू. ते बरोबर आहे का?

152
00:20:04,495 --> 00:20:05,620
डोनाघी.

153
00:20:06,038 --> 00:20:08,957
- एक धोखेबाज, मी घेतो.
- नाही सर.

154
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
तेही मुका.

155
00:20:12,128 --> 00:20:14,796
कॅप्टन, अंदाज लावा विक कोण आहे?

156
00:20:15,006 --> 00:20:17,048
- माझ्याशी बोल.
- ॲलन फकिंग रुबिन.

157
00:20:17,300 --> 00:20:19,759
-मिस्टर स्वत: "न्यूयॉर्क पुनर्बांधणी"?
-हो.

158
00:20:19,927 --> 00:20:21,219
मस्त.

159
00:20:21,929 --> 00:20:26,016
या परिसरात कोणीही प्रवेश करत नाही
माझ्या क्राइम सीन व्यतिरिक्त.

160
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
नाइट ते H6. तपासा.

161
00:20:41,157 --> 00:20:43,491
तुम्हाला कंपनी मिळाली. पोलीस.

162
00:20:43,701 --> 00:20:46,703
- त्यांना सांगा की मी व्यस्त आहे.
- ते म्हणाले की ते तातडीचे आहे.

163
00:20:46,954 --> 00:20:48,204
त्यांना सांगा मी धावत आहे.

164
00:20:49,165 --> 00:20:50,874
त्यासाठी ती खूप विनम्र आहे, लिंक.

165
00:20:51,083 --> 00:20:53,752
अहो, बघ कोण आहे इथे!

166
00:20:56,339 --> 00:20:58,340
मी एक गंभीर परिस्थिती पकडली.

167
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
हे फिरत आहे, पाउली.

168
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
चीफ मर्फीने मला पाठवले.

169
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
चांगला प्रमुख.

170
00:21:07,183 --> 00:21:11,186
विमानतळावर त्या जोडप्याबद्दल ऐकले?
टॅक्सीत बसलो, कधी घरी आला नाही?

171
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
तो बातम्या पाहत नाही.

172
00:21:13,356 --> 00:21:16,858
दिवसातून चार पेपर वाचायचे
आणि बातम्यांचे शो टेप करा.

173
00:21:17,026 --> 00:21:19,861
होय, आता मी फक्त मारले
रिवाइंड बटण. A3.

174
00:21:20,071 --> 00:21:21,404
गोष्टी कधीच बदलत नाहीत.

175
00:21:21,697 --> 00:21:24,532
तो होता ॲलन रुबिन
आणि त्याची बायको त्या टॅक्सीत.

176
00:21:25,368 --> 00:21:27,786
त्यांना तो मृत सापडला,
गाडले, चेहऱ्यावर गोळी झाडली...

177
00:21:28,037 --> 00:21:32,040
...जमिनीतून हात चिकटवलेला
बायकोच्या बोटात अंगठी घेऊन...

178
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
...जे हाडाला कातडे होते.

179
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
ती अजूनही बेपत्ता आहे.

180
00:21:36,045 --> 00:21:37,796
आपण पकडू तेव्हा मला माफ करा.

181
00:21:38,047 --> 00:21:39,255
फार दूर जाऊ नका.

182
00:21:39,507 --> 00:21:43,009
आम्ही हे छान देऊ
सज्जन ३० सेकंदात बाहेर.

183
00:21:43,636 --> 00:21:46,554
असे वाटते की आपण स्वत: ला मिळवले आहे
तेथे उघडा आणि बंद.

184
00:21:46,764 --> 00:21:48,264
मला नाही वाटत.

185
00:21:48,516 --> 00:21:50,892
कित्येक शंभर किमतीचा माणूस
लाखो मृत सापडले...

186
00:21:51,060 --> 00:21:53,812
...त्याच्या बायकोची अंगठी
त्याच्या विकृत हातावर.

187
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
ते तुला काय सांगू?

188
00:21:56,774 --> 00:21:59,150
कर्ता म्हणत आहे की त्याला ती मिळाली आहे.

189
00:21:59,610 --> 00:22:02,320
तो बहुधा बनवत आहे
सध्या खंडणीची मागणी.

190
00:22:03,072 --> 00:22:05,782
- मला पेज केले गेले असते.
- तुमच्या बॅटरी तपासा.

191
00:22:06,534 --> 00:22:08,243
ही नक्कीच खंडणी आहे.

192
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
माफ करा, मिस्टर राइम.
केनेथ सोलोमन.

193
00:22:13,249 --> 00:22:18,253
मी तुमची सर्व पुस्तके वाचली आहेत. चे दृश्य
गुन्हा, किमान एक डझन वेळा.

194
00:22:18,838 --> 00:22:20,255
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.

195
00:22:22,049 --> 00:22:25,635
- तुम्हाला ही मुले कुठे सापडतात?
- त्यांना सर्वोत्तम काम करायचे आहे.

196
00:22:26,303 --> 00:22:30,598
मला वाटतं आता तू मला विचारशील
तुमच्याशी गुन्ह्याच्या ठिकाणावर चर्चा करण्यासाठी.

197
00:22:31,350 --> 00:22:35,145
आम्हाला भौतिक पुरावे मिळाले आहेत
याचा नेमका अर्थ नाही.

198
00:22:35,438 --> 00:22:38,773
काही गंभीरपणे विचित्र गोष्टी.
हे सर्व अहवालात आहे.

199
00:22:40,901 --> 00:22:43,194
-थेल्मा?
- तू ठीक आहेस?

200
00:22:45,990 --> 00:22:47,574
-लिंक, तू ठीक आहेस?
-बाहेर! आता!

201
00:22:47,783 --> 00:22:51,119
- आपण काही करू शकतो का?
-आता इथून निघून जा!

202
00:22:51,287 --> 00:22:54,372
मला जरा हवा येऊ द्या.
या. माझ्यासाठी श्वास घ्या.

203
00:22:56,333 --> 00:22:57,625
मी बाहेर म्हणालो!

204
00:22:58,335 --> 00:23:01,671
या. खोल श्वास.
खोल श्वास. या.

205
00:23:01,881 --> 00:23:04,215
खोल श्वास.
मला तुमचा बीपी होत आहे.

206
00:23:04,467 --> 00:23:05,633
तुम्हाला श्वास घ्यावा लागेल.

207
00:23:05,843 --> 00:23:07,886
माझ्याकडे पहा. श्वास घ्या.

208
00:23:11,807 --> 00:23:14,976
माझ्याकडे पहा. खोल श्वास.
या. या.

209
00:23:15,227 --> 00:23:17,479
तुम्हाला हा ऑक्सिजन घ्यावा लागेल.

210
00:23:17,646 --> 00:23:18,897
माझ्यासोबत राहा.

211
00:23:19,607 --> 00:23:22,692
या. आपण ते करू शकता.
आता माझ्यावर जाऊ नकोस.

212
00:23:22,985 --> 00:23:24,736
या. माझ्याकडे पहा.

213
00:23:49,678 --> 00:23:50,804
थेल्मा?

214
00:23:54,225 --> 00:23:56,518
-थेल्मा?
- तू ठीक आहेस?

215
00:23:57,353 --> 00:24:01,064
तुझी शक्ती असेल तर मला ठीक होईल
पुनरुत्थान कमी पारंगत होते.

216
00:24:02,066 --> 00:24:04,526
बघ, माझ्या शिफ्टवर नाही, ठीक आहे?

217
00:24:04,735 --> 00:24:07,237
तुम्हाला काही समस्या असल्यास,
तू माझी गांड उडवू शकतोस.

218
00:24:07,446 --> 00:24:10,740
मी माझ्या इच्छेनुसार तुमची तरतूद करतो.
आपण ते लक्षात ठेवले पाहिजे.

219
00:24:11,075 --> 00:24:15,787
यमक, मला स्वारस्य नाही
हे संभाषण करत आहे. ठीक आहे?

220
00:24:16,038 --> 00:24:17,413
-ठीक आहे.
-ठीक आहे.

221
00:24:17,581 --> 00:24:19,916
क्राईम सीन रिपोर्ट
सेलिट्टो बाकी....

222
00:24:20,209 --> 00:24:23,378
फोटो काढू शकाल
आणि ते दर्शकामध्ये लोड करायचे?

223
00:24:23,587 --> 00:24:25,046
स्कॅन पहा.

224
00:24:30,970 --> 00:24:34,222
येथे आपल्याला काय मिळाले यावर एक नजर टाकूया.

225
00:24:35,808 --> 00:24:37,183
जिथे ते लोकेशन सांगते....

226
00:24:38,227 --> 00:24:41,729
आता ते काय--?
त्या वृत्तपत्राबद्दल काय म्हणायचे आहे?

227
00:24:42,106 --> 00:24:45,275
"खाली वर्तमानपत्र सापडले
एक खडबडीत धागा हेक्स बोल्ट...

228
00:24:45,568 --> 00:24:47,986
-... दुपारी ४ वा. त्यावर चक्कर मारली."
- दुपारी चार

229
00:24:49,238 --> 00:24:52,949
झूम करा.

230
00:24:55,077 --> 00:24:58,580
त्या कागदाचे काय?
तिथला नंबर काय आहे?

231
00:24:58,914 --> 00:25:01,249
"त्यावर 1 1 9 असलेले एक फाटलेले पुस्तक पृष्ठ."

232
00:25:01,750 --> 00:25:06,337
1 1 9, 4 p.m.

233
00:25:10,759 --> 00:25:12,427
1 1-9. आजची तारीख कोणती?

234
00:25:12,970 --> 00:25:14,762
आज ९ नोव्हेंबर.

235
00:25:15,431 --> 00:25:16,431
फोन मोड.

236
00:25:16,807 --> 00:25:18,933
सेलिट्टो, पॉली. कॉल करा.

237
00:25:23,731 --> 00:25:24,731
काय?

238
00:25:27,651 --> 00:25:30,778
दुःखाची वस्तुस्थिती आहे, एक प्रचंड टक्केवारी
शहरातील मुलांचे...

239
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
...त्यांच्याकडे आहे
औषधाचा पहिला अनुभव...

240
00:25:33,616 --> 00:25:35,950
...पाचव्या इयत्तेच्या स्तरावर.

241
00:25:38,454 --> 00:25:41,456
येथे काही औषधे आहेत
ते बहुधा ऑफर केले जातील.

242
00:25:44,501 --> 00:25:45,960
गांजा.

243
00:25:46,795 --> 00:25:49,464
तुम्हाला तुमचे हात कसे मिळवायचे आहेत
त्या ब्रीफकेसवर?

244
00:25:49,757 --> 00:25:51,174
बार्बिट्युरेट्स.

245
00:25:51,842 --> 00:25:52,884
ऍम्फेटामाइन्स.

246
00:25:53,761 --> 00:25:55,136
कोकेन.

247
00:25:56,180 --> 00:25:57,847
रॉक कोकेन.

248
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
- हे कशाबद्दल आहे?
लिंकन यमक कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे?

249
00:26:10,986 --> 00:26:13,279
-काय? पाठ्यपुस्तकातील माणूस?
-हो.

250
00:26:13,489 --> 00:26:16,991
- मग त्याचा माझ्याशी काय संबंध?
- तुम्हाला कळेल.

251
00:26:20,704 --> 00:26:22,538
आत या. ते तिथेच आहेत.

252
00:26:25,918 --> 00:26:28,294
एका गस्ती पोलिसाने ही छायाचित्रे काढली?

253
00:26:28,504 --> 00:26:31,381
होय, दृश्यातील पहिले.
पाऊस पडू लागला.

254
00:26:31,548 --> 00:26:32,548
हुशार पोलीस.

255
00:26:32,800 --> 00:26:36,386
एक Amtrak थांबवू चेंडू होते
गुन्हेगारीच्या ठिकाणी धावण्यापासून.

256
00:26:36,595 --> 00:26:38,721
ती आता इथे आहे.
अधिकारी डोनाहो...

257
00:26:39,348 --> 00:26:40,807
...लिंकन राइमला भेटा.

258
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
डोनाघी.

259
00:26:46,563 --> 00:26:48,356
मस्त फोटो काढलेत.

260
00:26:50,025 --> 00:26:51,609
तुला माहीत आहे मी कोण आहे?

261
00:26:52,111 --> 00:26:54,362
मी तुमची मॅन्युअल अकादमीत वाचली.

262
00:26:54,530 --> 00:26:55,530
तुम्हाला काय वाटले?

263
00:26:56,532 --> 00:26:57,865
मी पुस्तक समीक्षक नाही.

264
00:26:58,826 --> 00:26:59,909
तुम्हाला ते उपयुक्त वाटले?

265
00:27:00,703 --> 00:27:01,703
होय, मला असे वाटते.

266
00:27:01,912 --> 00:27:04,330
नक्कीच तुम्ही केले.
तू ती ट्रेन थांबवलीस.

267
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
तुम्ही काढलेले फोटो.

268
00:27:07,876 --> 00:27:10,628
मी म्हणेन की तुमच्याकडे आहे
फॉरेन्सिकसाठी एक नैसर्गिक प्रवृत्ती.

269
00:27:11,213 --> 00:27:13,339
मग आम्हाला काय मिळाले, पाउली?

270
00:27:14,883 --> 00:27:18,219
आमच्याकडे पायाचे ठसे आहेत, आकार 1 0,
अधिकारी डोनाघी यांचे आभार...

271
00:27:18,429 --> 00:27:20,888
...डॉलर बिल वापरून
स्केल स्थापित करण्यासाठी.

272
00:27:21,056 --> 00:27:23,766
आमच्याकडे एस्बेस्टोस आहे
जेथे कोणतेही नसावे.

273
00:27:23,976 --> 00:27:27,437
एक लोखंडी बोल्ट दाबून ठेवलेला
कागदाचा तुकडा...

274
00:27:27,646 --> 00:27:30,648
...पुस्तकांचे पान
त्यावर 1 1 9 लिहिले आहे.

275
00:27:30,983 --> 00:27:32,775
बोल्टवरील विघटनशील ऑक्सिडेशन...

276
00:27:32,985 --> 00:27:35,903
<i>...पण धाग्यावर काहीही नाही.</i>
<i>कोणीतरी ते काढले...</i>

277
00:27:36,238 --> 00:27:37,572
...इतर कुठूनतरी...

278
00:27:37,740 --> 00:27:41,075
<i>...आणि ते तिथे अलीकडे ठेवले.</i>
<i>अधिकारी, तुम्ही सहमत नाही का?</i>

279
00:27:41,368 --> 00:27:43,953
तुला पटणार नाही का,
अधिकारी डोनाघी?

280
00:27:48,000 --> 00:27:50,960
पॉली, मला खात्री आहे
हा गुन्हा घडला.

281
00:27:51,587 --> 00:27:53,880
-पर्प आम्हाला काहीतरी सांगत आहे.
-काय?

282
00:27:54,256 --> 00:27:56,924
पुस्तक, पृष्ठ 1 1 9. 1 1 -9.
ती आजची तारीख.

283
00:27:57,176 --> 00:27:59,510
वर्तमानपत्र, दुपारी ४ वा.
तुम्हाला किती वेळ मिळाला?

284
00:27:59,678 --> 00:28:00,678
१ २:१ ५.

285
00:28:02,264 --> 00:28:03,473
ती जिवंत आहे.

286
00:28:04,099 --> 00:28:07,018
- आणि तो तिला 4 वाजता मारणार आहे?
-पी.एम.

287
00:28:09,438 --> 00:28:11,105
आम्हाला अजून तुमची आवड आहे?

288
00:28:14,485 --> 00:28:17,111
तुम्ही आमच्यासोबत या प्रकरणात काम करावे अशी माझी इच्छा आहे.

289
00:28:17,321 --> 00:28:18,946
ते माझे क्षेत्र नाही.

290
00:28:19,907 --> 00:28:22,116
तुम्ही नम्र आहात की तुम्ही...

291
00:28:22,284 --> 00:28:24,827
...करण्यात अस्वस्थता
काही खरे पोलिसांचे काम?

292
00:28:26,413 --> 00:28:27,538
माफ करा?

293
00:28:27,790 --> 00:28:29,791
तुम्ही कोणत्या विभागात काम करता?

294
00:28:30,209 --> 00:28:32,960
युवा सेवा.
मी तिला ओरिएंटेशनवर उचलले.

295
00:28:33,170 --> 00:28:34,962
मी पाहतो. युवा सेवा.

296
00:28:35,464 --> 00:28:38,174
मी एक वर्ष वाट पाहिली,
आणि मी धोक्यात घालणार नाही--

297
00:28:38,425 --> 00:28:40,051
काय धोक्यात घालायचे?

298
00:28:41,303 --> 00:28:42,637
कुशी डेस्क जॉब?

299
00:28:42,805 --> 00:28:45,681
-फॉरेन्सिक हे माझे क्षेत्र नाही.
- मी तुमच्याशी असहमत आहे.

300
00:28:46,058 --> 00:28:48,810
बरं, तू माझ्यावर जबरदस्ती करू शकत नाहीस
ही असाइनमेंट घेण्यासाठी.

301
00:28:51,188 --> 00:28:52,355
मी करू शकतो.

302
00:28:53,440 --> 00:28:54,482
आणि मी नकार दिला तर?

303
00:28:54,650 --> 00:28:56,818
तुम्ही तुमचे करिअर धोक्यात घालत आहात.

304
00:28:57,069 --> 00:29:00,154
तुम्ही तुमच्या स्थितीमुळे विचार करता
तुम्ही लोकांना आजूबाजूला ढकलू शकता?

305
00:29:00,489 --> 00:29:02,323
ते खरोखरच खेदजनक आहे.

306
00:29:03,367 --> 00:29:04,367
खरंच?

307
00:29:04,576 --> 00:29:06,577
होय, अगदी बरोबर. खरेच.

308
00:29:06,829 --> 00:29:08,663
बरं, मला खरच माफ कर...

309
00:29:09,331 --> 00:29:12,375
...मी असण्याचा आग्रह धरला तर
तुमच्या मेंदूने कोणीतरी...

310
00:29:12,668 --> 00:29:16,546
...आणि डोळ्यांची एक ताजी जोडी.
इथे जीव धोक्यात आहे, अधिकारी.

311
00:29:17,840 --> 00:29:20,007
आम्हाला मुख्य लोकांची गरज आहे
आणि तंत्रज्ञान समर्थन.

312
00:29:20,509 --> 00:29:22,009
- मी मुलांना ओळखतो.
-ठीक आहे.

313
00:29:23,971 --> 00:29:25,972
तू काय हसतोस?

314
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
एक खुर्ची वर ओढा.

315
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
तुला जे काही माहित आहे ते मला सांग
गुन्हेगारीच्या ठिकाणाविषयी.

316
00:29:41,697 --> 00:29:42,864
माझ्या अहवालात आहे.

317
00:29:43,282 --> 00:29:47,201
मी तुमचा अहवाल वाचला.
तुम्हाला काय वाटले हे मला जाणून घ्यायचे आहे...

318
00:29:47,536 --> 00:29:49,078
...तुला काय वाटते...

319
00:29:50,038 --> 00:29:52,373
...सर्वात खोल अवकाशात
तुमच्या संवेदनांचा.

320
00:29:52,791 --> 00:29:56,002
आपण आवाजाच्या प्रेमात आहात
तुझ्या आवाजाची, नाही का?

321
00:29:56,211 --> 00:29:59,505
हा तुझा आवाज आहे जो मला ऐकायचा आहे.
एक खुर्ची वर ओढा. मी चावणार नाही.

322
00:30:27,826 --> 00:30:30,912
.38 स्लग वर रायफलिंग
त्यांनी पीडितेला बाहेर काढले...

323
00:30:31,163 --> 00:30:34,790
...वेलीशी सुसंगत आहे,
शतकातील जुनी हँडगन.

324
00:30:35,083 --> 00:30:37,960
मोठ्या बोर्डवर, कृपया.
त्या बोल्टचे काय?

325
00:30:38,587 --> 00:30:41,422
तीन आद्याक्षरे आहेत
डोक्यावर: N.S.G.

326
00:30:41,673 --> 00:30:43,966
आणि बोल्ट स्टील नाही. ते लोखंडी आहे.

327
00:30:44,259 --> 00:30:45,426
लोखंड.

328
00:30:45,928 --> 00:30:48,763
लोखंड. लोखंड. ते जुने करणे...

329
00:30:48,931 --> 00:30:50,431
...वेले सारखे.

330
00:30:50,641 --> 00:30:53,559
अधिकारी डोनाघी,
एस्बेस्टोस बद्दल तुम्हाला काय माहिती आहे?

331
00:30:53,810 --> 00:30:57,271
- दररोज अमेरिकन लोकांना मारतो.
- खूप चांगले.

332
00:30:57,606 --> 00:30:59,440
-तुम्ही संगणक साक्षर आहात का?
- थोडेसे.

333
00:31:00,067 --> 00:31:01,067
थेल्मा!

334
00:31:01,777 --> 00:31:04,779
-थेल्मा? माझी थेल्मा कुठे आहे?
-हो.

335
00:31:05,447 --> 00:31:07,698
थेल्मा, अमेलियाला भेटा.
अमेलिया, थेल्मा.

336
00:31:07,950 --> 00:31:10,159
अमेलिया माझ्या पुस्तकांचा तिरस्कार करते
आणि संगणक...

337
00:31:10,369 --> 00:31:12,870
...पण तिला ए प्लस नाक आहे
पुराव्यासाठी...

338
00:31:13,121 --> 00:31:16,165
...तर तिला कसे ते दाखवा
D.E.P मध्ये प्रवेश फाइल्स

339
00:31:16,458 --> 00:31:20,878
मोठे एस्बेस्टोस आहे का ते पहा
शहरात साफसफाई सुरू आहे.

340
00:31:21,129 --> 00:31:22,129
लवकरात लवकर.

341
00:31:24,299 --> 00:31:26,842
-एडी ऑर्टिज कुठे आहे?
- इथेच!

342
00:31:29,721 --> 00:31:31,973
जग कसं आहे
सर्वात विक्षिप्त गुन्हेगार?

343
00:31:32,391 --> 00:31:33,641
"बीट द क्लॉक" प्ले करत आहे.

344
00:31:33,850 --> 00:31:35,476
प्रत्येकाचे सर्वात वाईट स्वप्न.

345
00:31:35,644 --> 00:31:39,188
कॅबमध्ये जा आणि एक सायको आहे
जर्सी मागे चाक पासून.

346
00:31:39,648 --> 00:31:41,190
तो जर्सीचा आहे हे आम्हाला माहीत नाही.

347
00:31:41,400 --> 00:31:44,485
होय, बायोन. ते विष आहे
तिथल्या पाण्यात.

348
00:31:44,653 --> 00:31:45,820
तुम्ही संपूर्ण लॅब आणता?

349
00:31:46,029 --> 00:31:49,240
- आई मला नेहमी तयार राहायला सांगायची.
- तुम्हाला हे कुठे हवे आहे?

350
00:31:49,491 --> 00:31:52,243
इकडे कोपऱ्यात ठेवा.
तुझी आई कशी आहे?

351
00:31:52,494 --> 00:31:56,539
ती 76 वर्षांची आहे आणि ती एका माणसाला छेडत आहे
मॉरिस नावाचे. यावर विश्वास ठेवता येईल का?

352
00:31:56,999 --> 00:31:58,165
देव तिला आशीर्वाद दे.

353
00:31:58,333 --> 00:32:00,501
पण मॉरिसची मला काळजी वाटते.

354
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
अवघड टिकरसह त्याचे वय ७९ आहे
आणि एक सक्रिय पेकर.

355
00:32:04,298 --> 00:32:05,506
अहो.

356
00:32:11,513 --> 00:32:13,889
- दुपार. कॅप्टन चेनी.
- अमेलिया...

357
00:32:14,141 --> 00:32:15,891
...त्या एस्बेस्टोसचे काय?

358
00:32:16,143 --> 00:32:18,644
एक डझन साफसफाई आहे
पाच बरो मध्ये.

359
00:32:18,854 --> 00:32:20,521
माझ्यासाठी ते दर्शकांवर ठेवा.

360
00:32:20,772 --> 00:32:23,441
ते खाली अरुंद करा
सर्वात जुन्या ठिकाणी.

361
00:32:23,692 --> 00:32:25,067
तुम्ही कसे करत आहात, होई?

362
00:32:25,360 --> 00:32:26,736
ठीक आहे. कसं चाललंय?

363
00:32:27,029 --> 00:32:29,447
मध्यभागी,
जसे आपण पाहू शकता.

364
00:32:30,198 --> 00:32:33,284
मला काय सापडले ते पहा
त्या लोखंडी बोल्टचे थ्रेडिंग.

365
00:32:34,911 --> 00:32:37,455
मी एक मिनिट पकडू इच्छित होतो
तुमची हरकत नसेल तर.

366
00:32:38,582 --> 00:32:39,665
माफ करा.

367
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
क्षमस्व. क्षमस्व.

368
00:32:42,044 --> 00:32:45,880
आम्हाला धन्यवाद देण्यासाठी डोनाघी मिळाला
महत्त्वपूर्ण पुराव्याचे छायाचित्रण.

369
00:32:46,089 --> 00:32:47,757
निर्णायक पुरावा?

370
00:32:47,966 --> 00:32:52,887
आम्हाला ते माहित नाही. मला बनवायचे होते
आपल्याला आवश्यक असलेला पाठिंबा निश्चित आहे.

371
00:32:53,305 --> 00:32:57,558
मी संपूर्ण संसाधने टाकत आहे
माझा विभाग तुमच्या ताब्यात आहे.

372
00:32:57,893 --> 00:32:59,935
मला त्याचे कौतुक वाटते. धन्यवाद.

373
00:33:00,187 --> 00:33:01,979
पण गोष्ट अशी आहे की लिंक...

374
00:33:02,564 --> 00:33:06,609
...मी औपचारिक प्रक्रिया केल्या आहेत
तुम्ही प्रभारी असल्यापासून, आणि त्यामुळे--

375
00:33:06,902 --> 00:33:09,403
तुम्ही जे उठले ते ठेवा
कृपया माझ्या स्क्रीनवर.

376
00:33:10,238 --> 00:33:13,074
त्यामुळे मला त्याची प्रशंसा होईल
जर तुम्ही मला लूपमध्ये ठेवले असेल.

377
00:33:13,241 --> 00:33:14,784
एकदम.

378
00:33:15,243 --> 00:33:16,619
सर्व वेळी.

379
00:33:17,204 --> 00:33:18,454
अजिबात--

380
00:33:18,747 --> 00:33:21,207
काय रे ते
आम्ही पहात आहोत?

381
00:33:23,335 --> 00:33:24,919
जुना कागद.

382
00:33:25,420 --> 00:33:26,921
खडबडीत ग्रेड.

383
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
मी म्हणेन...

384
00:33:28,965 --> 00:33:30,758
...80, 90 वर्षे जुने.

385
00:33:31,009 --> 00:33:33,719
टर्न-ऑफ-द-सेंच्युरी, असे दिसते.

386
00:33:35,430 --> 00:33:37,431
पर्पला जुने आवडते.

387
00:33:37,599 --> 00:33:39,100
बरं मग....

388
00:33:39,309 --> 00:33:41,435
जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर मी माझ्या कार्यालयात असेन.

389
00:33:41,978 --> 00:33:43,145
होय, ठीक आहे, होवी.

390
00:33:43,939 --> 00:33:44,939
चांगले.

391
00:33:48,777 --> 00:33:50,277
जुना कागद.

392
00:33:51,154 --> 00:33:52,613
जुनी बंदूक.

393
00:33:54,616 --> 00:33:58,452
त्याच्या बळीला विंटेजमध्ये पुरतो
गृहयुद्ध रेल्वेमार्ग बेड.

394
00:33:59,621 --> 00:34:00,788
वाळू.

395
00:34:02,332 --> 00:34:05,543
वाळू. वाळू....
एडी, तुला वाळूवर काय मिळाले?

396
00:34:06,503 --> 00:34:09,797
खरोखर वाळूसारखे दिसत नाही.

397
00:34:10,841 --> 00:34:13,300
- मला खात्री नाही.
- तुम्ही ते वेगळे करू शकता का?

398
00:34:13,635 --> 00:34:15,136
माझ्याकडे EDX असल्यास, मी करू शकेन.

399
00:34:15,637 --> 00:34:17,972
आमच्याकडे नाही
एक गॉडडॅम ई-द-फक-एक्स.

400
00:34:18,557 --> 00:34:22,017
त्यांच्या थंडीची गोळी कोण विसरले ते पहा
आज सकाळी. माफ करा.

401
00:34:22,269 --> 00:34:27,064
या. मी आता हे सर्व संपले आहे.
ठीक आहे, आम्ही बोलत आहोत ...

402
00:34:27,858 --> 00:34:29,275
...मोत्यासारखा दिसणारा.

403
00:34:30,068 --> 00:34:31,861
काही प्रकारचा...

404
00:34:32,154 --> 00:34:34,572
...शिंपले किंवा काहीतरी.

405
00:34:36,825 --> 00:34:38,409
ऑयस्टर शेल्स, कदाचित?

406
00:34:40,078 --> 00:34:41,620
असू शकते.

407
00:34:43,415 --> 00:34:46,876
नक्कीच. जर मला त्यावर पैज लावावी लागली तर,
मी म्हणेन की ते होते. नक्की.

408
00:34:50,005 --> 00:34:53,174
मला समजले. सर्वात जुने एस्बेस्टोस
साइट्स आता येत आहेत.

409
00:35:23,455 --> 00:35:27,708
1 91 3 मध्ये, जेव्हा वूलवर्थ बिल्डिंग
बांधले जात होते...

410
00:35:27,876 --> 00:35:31,337
...कामगारांना मृतदेह सापडला
एक श्रीमंत उद्योगपती, टॅलबोट सोम्स.

411
00:35:32,380 --> 00:35:36,050
त्याचे अपहरण, गोळ्या घालून दफन करण्यात आले होते
त्यांना वाळू वाटली.

412
00:35:36,259 --> 00:35:39,887
शिंपले निघाले.
ठेचून शिंपले.

413
00:35:40,096 --> 00:35:43,057
तेच ते म्हणून वापरले
लोअर मॅनहॅटन मध्ये लँडफिल.

414
00:35:43,225 --> 00:35:44,934
त्यामुळे पर्ल स्ट्रीट हे नाव पडले.

415
00:35:45,101 --> 00:35:48,562
तिथेच मिसेस रुबिन
कुठेतरी डाउनटाउन असेल.

416
00:35:48,980 --> 00:35:51,065
ती भूमिगत असेल.

417
00:35:51,274 --> 00:35:53,609
ती तळघरात असेल...

418
00:35:53,902 --> 00:35:56,278
...वुलवर्थ बिल्डिंगजवळ किंवा जवळ.

419
00:35:56,488 --> 00:36:00,783
आपत्कालीन सेवा युनिट आहे
वूलवर्थ बिल्डिंगजवळ आम्हाला भेटा.

420
00:36:00,992 --> 00:36:03,577
त्यांना त्यांचा शोध सुरू करण्यास सांगा.
आपण भाग्यवान होऊ शकतो.

421
00:36:04,371 --> 00:36:05,913
एडी, तू तुझी व्हॅन आणलीस का?

422
00:36:06,164 --> 00:36:07,957
- ते खाली आहे.
- आम्हाला त्याची गरज लागेल.

423
00:36:08,291 --> 00:36:11,168
आपल्या चाव्या अमेलियाकडे फेकून द्या.
तुम्ही लोक तिच्यासोबत जा.

424
00:36:11,419 --> 00:36:12,461
मी पण जाऊ का?

425
00:36:12,671 --> 00:36:14,964
तू इथेच माझ्याकडे रहा
आणि त्या बोल्टवर काम करा.

426
00:36:15,173 --> 00:36:16,423
तो गहाळ तुकडा आहे.

427
00:36:16,633 --> 00:36:18,259
आपण चेनीला लूपमध्ये ठेवावे का?

428
00:36:18,760 --> 00:36:20,803
- त्याला चोदो.
- त्याला चोदो.

429
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
अमेलिया.

430
00:36:26,601 --> 00:36:28,269
फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा.

431
00:36:29,104 --> 00:36:32,815
फक्त त्या अंतःप्रेरणेचे अनुसरण करा
तुमचा जन्म झाला. मी तुझ्या सोबत असेन...

432
00:36:33,275 --> 00:36:35,276
...मार्गातील प्रत्येक पाऊल.

433
00:36:45,620 --> 00:36:47,788
येशू, 25 मिनिटे बाकी.

434
00:36:49,332 --> 00:36:53,294
- यमक असा कसा आला?
- तो हुशार जन्माला आला होता. घडते.

435
00:36:54,045 --> 00:36:55,963
म्हणजे, भौतिक भाग.

436
00:36:57,299 --> 00:37:00,134
चार वर्षांपूर्वी तो नोकरीला होता
एका पोलिसाचा मृतदेह...

437
00:37:00,343 --> 00:37:02,636
...त्यांना गोळी सापडली
सबवे बोगद्यात.

438
00:37:03,471 --> 00:37:06,181
बीम खाली आला
आणि धिक्कार जवळ त्याला अर्धा कापला.

439
00:37:06,683 --> 00:37:07,850
येशू.

440
00:37:10,145 --> 00:37:11,145
कुटुंब?

441
00:37:12,480 --> 00:37:13,647
फिनिक्समधील बहीण.

442
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
तो तिला कधीच पाहत नाही.
स्वत: ला कापून टाकले.

443
00:37:17,861 --> 00:37:20,821
तांत्रिकदृष्ट्या, तो अजूनही चालू आहे
सक्रिय कर्तव्य गोळा वेतन.

444
00:37:21,072 --> 00:37:23,949
विमा उचलतो
24-तास काळजी आणि गॅझेट्स.

445
00:37:24,159 --> 00:37:27,494
आठवड्याच्या शेवटी, नेहमी एक किंवा दोन पोलिस
तेथे हात उधार देत आहे.

446
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
- कठीण करार.
- तुम्ही त्याची तक्रार ऐकणार नाही.

447
00:37:30,665 --> 00:37:33,042
त्याला ढकलणे आवडते
इतर लोकांची बटणे.

448
00:37:33,251 --> 00:37:35,586
तुमच्या बाबतीत, ही एक प्रशंसा आहे.

449
00:37:35,837 --> 00:37:40,007
तुम्हाला आराम करायला शिकावे लागेल
एक प्रशंसा, विशेषत: यमक पासून.

450
00:37:40,175 --> 00:37:42,593
-आपण थोडे जाळीदार असू शकते.
- मी?

451
00:37:42,844 --> 00:37:46,096
किडो, जर तुम्ही आणखी असता
जखम झाली, तुम्ही टाइमेक्स व्हाल.

452
00:37:51,353 --> 00:37:55,397
तो एक मानवी डायनॅमो होता, लेखन
पुस्तके, जगभर व्याख्याने...

453
00:37:55,690 --> 00:37:59,568
...चाचण्यांमध्ये तज्ञांचे मत देणे,
शहरातील कार्यरत गुन्हे.

454
00:37:59,778 --> 00:38:01,278
तुम्हाला माहीत आहे की तो मनोरंजनासाठी काय करतो?

455
00:38:01,613 --> 00:38:03,280
नाही, मी कल्पना करू शकत नाही.

456
00:38:03,531 --> 00:38:06,492
तो वस्तू गोळा करायचा.
घाण, धातू, प्लास्टिक...

457
00:38:06,701 --> 00:38:09,787
...हबकॅप्स, वनस्पती, संगीताच्या तारा...

458
00:38:10,038 --> 00:38:11,914
...वैद्यकीय साधने, काहीही.

459
00:38:12,207 --> 00:38:13,374
वेड.

460
00:38:13,583 --> 00:38:17,544
तो त्याचे विश्लेषण करून कॅटलॉग करेल
त्याच्यासाठी, आपण त्याला काय म्हणतो, डेटाबेस.

461
00:38:18,964 --> 00:38:23,050
येशू ख्रिस्त! मला तिथे जायला आवडेल
शक्य असल्यास एका तुकड्यात.

462
00:38:48,410 --> 00:38:51,912
-न्यूयॉर्क सिक्युरिटी गेट कंपनी.
- ते चांगले आहे. अजून काय?

463
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
निकोलस स्टीव्हन जेरार्ड, लिफ्ट.

464
00:38:54,457 --> 00:38:56,166
- नाही, भूमिगत.
- एक भुयारी मार्ग बिल्डर.

465
00:38:57,043 --> 00:38:59,920
-सबवे बिल्डरचा आवाज--
- माफ करा! N.S.G.

466
00:39:00,088 --> 00:39:04,758
"नायगारा स्टीम जनरेशन. विकत घेतले
1928 मध्ये ईस्टर्न गॅस आणि इलेक्ट्रिकद्वारे.

467
00:39:05,093 --> 00:39:09,096
सहा इंच लोखंडी बोल्ट वापरण्यात आला
मुख्यतः स्टीम पाईप असेंब्लीसाठी."

468
00:39:55,810 --> 00:39:57,978
<i>तुम्हाला १ १ मिनिटे मिळाली आहेत.</i>
<i>तुम्ही कुठे आहात?</i>

469
00:39:58,646 --> 00:40:00,856
<i>आम्ही नुकतेच आर्थिक जिल्ह्यात पोहोचलो.</i>

470
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
एक वाफेचे जंक्शन आहे...

471
00:40:03,401 --> 00:40:05,611
...मोठ्या एस्बेस्टोस-लेपित पाईप्ससह.

472
00:40:05,987 --> 00:40:08,322
ती तिथेच असेल.
मी त्यावर माझे पाय पैज करू.

473
00:40:08,531 --> 00:40:10,491
ती वॉल आणि नासाऊ येथे असेल.

474
00:40:10,825 --> 00:40:13,911
<i>-वॉल आणि नासाऊ.</i>
- ESU ला सूचित केले गेले आहे का?

475
00:40:14,162 --> 00:40:16,497
<i>त्यांच्या मार्गावर.</i>
<i>ते आधी तिथे पोहोचतील.</i>

476
00:40:16,831 --> 00:40:20,834
द्वारे वाफ सोडली जाते
त्या जंक्शनवर दररोज दुपारी ४ वाजता

477
00:40:21,503 --> 00:40:23,670
शिट, हा गधा काय करत आहे?

478
00:40:23,922 --> 00:40:26,840
<i>मला माहित नाही, पण ते होईल</i>
<i>सुमारे 1 0 मिनिटांत.</i>

479
00:40:28,259 --> 00:40:30,344
आम्ही येथे आहोत.
आम्ही तिथे खाली जात आहोत.

480
00:40:34,849 --> 00:40:35,849
<i>अमेलिया?</i>

481
00:40:37,227 --> 00:40:38,227
होय, मी इथे आहे.

482
00:40:38,686 --> 00:40:42,022
मिसेस रुबिनला वाचवण्याचे त्यांचे काम आहे.
तयारी करणं तुमचं आहे...

483
00:40:42,232 --> 00:40:44,733
<i>...आणि गुन्ह्याच्या ठिकाणी काम करा</i>
<i>आवश्यक असल्यास.</i>

484
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
<i>तुम्हाला काही गोष्टींची आवश्यकता असेल.</i>
<i>ट्रक मध्ये पहा.</i>

485
00:40:50,448 --> 00:40:53,283
तुम्हाला एक ॲल्युमिनियम सूटकेस दिसेल...

486
00:40:54,035 --> 00:40:55,661
...आणि रेडिओ हेडसेट.

487
00:40:56,704 --> 00:40:57,704
ते पहा?

488
00:40:57,956 --> 00:40:59,540
<i>हो, मी त्यांना पाहतो.</i>

489
00:41:21,437 --> 00:41:23,313
आत जाण्याचा मार्ग असावा.

490
00:41:25,066 --> 00:41:28,735
- इथे काय अडचण आहे?
- फकिंग वाल्व्ह सहज गोठतात.

491
00:41:29,237 --> 00:41:30,571
या. ते बंद करा!

492
00:41:30,822 --> 00:41:31,905
तुम्ही तिथे?

493
00:41:32,490 --> 00:41:33,574
<i>मी इथे आहे.</i>

494
00:41:34,576 --> 00:41:36,243
मी पाईपच्या आत आहे.

495
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
जा!

496
00:41:45,920 --> 00:41:47,337
मला वाटते की मी काहीतरी ऐकले आहे.

497
00:41:47,589 --> 00:41:48,964
मी काहीतरी ऐकतो!

498
00:41:49,632 --> 00:41:52,593
<i>ते काय आहे? तिथे कोणीतरी आहे.</i>
<i>मला तिचे रडणे ऐकू येते!</i>

499
00:41:53,595 --> 00:41:55,429
प्रत्येकजण, आता शांत!

500
00:42:06,107 --> 00:42:11,945
मिसेस रुबिन?

501
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
ती तिथे आहे.

502
00:42:17,368 --> 00:42:18,785
<i>सौ. रुबिन!</i>

503
00:42:18,995 --> 00:42:20,954
आम्ही आता आमच्या मार्गावर आहोत!

504
00:42:21,122 --> 00:42:22,623
चला मित्रांनो. या.

505
00:42:22,832 --> 00:42:25,375
चला जाऊया! चला जाऊया!
चला घाई करूया!

506
00:42:27,462 --> 00:42:29,004
एक ड्रिल आणि एक टॅप मिळवा.

507
00:42:29,255 --> 00:42:31,131
कोणीतरी हे अर्धवट कापले.

508
00:42:31,341 --> 00:42:33,383
<i>ते बंद करण्याचा कोणताही मार्ग नाही.</i>

509
00:42:57,325 --> 00:42:58,367
मागे!

510
00:43:32,360 --> 00:43:36,697
पाउली?

511
00:43:40,994 --> 00:43:44,037
लिंक, ती गेली.

512
00:43:44,205 --> 00:43:46,873
<i>संपूर्ण जागा वाफेने खरवडली आहे.</i>

513
00:43:47,208 --> 00:43:48,834
चला जाऊया! दूर जा!

514
00:43:50,378 --> 00:43:54,089
ESU एक छिद्र पाडणार आहेत
सबबेसमेंटच्या भिंतीमध्ये.

515
00:43:54,549 --> 00:43:58,260
मला समजले की मी काम करत आहे
चीफ मर्फीच्या अधिकृततेसह.

516
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
बरोबर आहे.

517
00:43:59,929 --> 00:44:04,224
<i>मला आपत्कालीन सेवा नको आहेत मित्रांनो</i>
<i>तेथे पुरावे पायदळी तुडवणे...</i>

518
00:44:04,392 --> 00:44:05,934
...आम्ही देखावा चालवण्यापूर्वी.

519
00:44:06,144 --> 00:44:07,144
<i>तुम्हाला काय हवे आहे?</i>

520
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
जेव्हा ते छिद्र पाडतात,
मला प्रथम डोनागी पाहिजे आहे.

521
00:44:10,440 --> 00:44:14,735
तिने यासाठी प्रशिक्षित केलेले नाही.
आम्ही आमची गाढवे गोफणीत घेऊ शकतो.

522
00:44:14,944 --> 00:44:17,571
<i>माझे गांड आहे</i>
<i>चार वर्षे गोफणीत.</i>

523
00:44:17,905 --> 00:44:20,907
हॅन्सन आणि त्याच्या प्राण्यांना सांगा
मला तेच हवे आहे. कालावधी.

524
00:44:21,409 --> 00:44:23,285
ठीक आहे. तुला कळलं.

525
00:44:31,085 --> 00:44:32,502
ठीक आहे, चला हलवूया!

526
00:44:42,889 --> 00:44:46,892
मी निषेधार्थ हे करत आहे.
परप अजूनही तेथे असू शकते!

527
00:44:47,101 --> 00:44:49,770
यमक प्रभारी आहे,
आणि ते त्याचे आदेश आहेत.

528
00:44:50,438 --> 00:44:53,398
आपण ते तेथे हाताळू शकत नाही,
तुझे गांड बाहेर काढ.

529
00:44:53,608 --> 00:44:56,109
<i>-अमेलिया, तू तयार आहेस?</i>
-हो.

530
00:44:56,319 --> 00:44:57,944
तुम्ही माझे ऐका.

531
00:44:59,113 --> 00:45:01,656
मी प्रत्येक टप्प्यावर तुझ्यासोबत आहे.

532
00:45:02,825 --> 00:45:03,950
पुढे जा.

533
00:45:05,036 --> 00:45:06,286
नशीब.

534
00:45:17,465 --> 00:45:20,217
<i>-मी आत आहे.</i>
- तू काय पाहतोस ते मला सांग.

535
00:45:27,475 --> 00:45:29,810
<i>सर्व काही नरकात उकळले गेले आहे.</i>

536
00:45:34,982 --> 00:45:36,316
अरे देवा.

537
00:45:36,692 --> 00:45:37,984
<i>ते काय आहे?</i>

538
00:45:39,070 --> 00:45:41,071
तो एक भयानक वास आहे.

539
00:45:42,323 --> 00:45:43,490
म्हणजे तुम्ही जवळ आहात.

540
00:46:07,223 --> 00:46:09,057
मी हे करत आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही.

541
00:46:09,350 --> 00:46:10,684
<i>तुम्ही ठीक आहात.</i>

542
00:46:11,185 --> 00:46:15,063
अगदी ठीक. तुम्ही छान करत आहात.
आता फक्त अकादमी आठवते.

543
00:46:15,731 --> 00:46:16,731
तुम्ही चालता तेव्हा...

544
00:46:17,358 --> 00:46:21,570
<i>...सरळ रेषेत हलवा. करू नका</i>
<i>त्याने सोडलेले कोणतेही पाऊल ठसे विस्कळीत करा.</i>

545
00:46:21,863 --> 00:46:23,864
होय, तो गेला असे गृहीत धरून.

546
00:46:32,248 --> 00:46:34,040
<i>पाऊलांचे ठसे नाहीत.</i>

547
00:46:34,500 --> 00:46:36,042
<i>अजून काहीही नाही.</i>

548
00:46:51,559 --> 00:46:53,059
अरे देवा.

549
00:46:53,686 --> 00:46:54,728
काय?

550
00:46:55,813 --> 00:46:57,230
<i>माझ्याशी बोला.</i>

551
00:46:58,399 --> 00:46:59,941
<i>माझ्याशी बोल, अमेलिया.</i>

552
00:47:00,610 --> 00:47:02,402
मी तिला पाहू शकतो.

553
00:47:08,075 --> 00:47:10,118
स्टीम पाईप उघडला होता...

554
00:47:10,411 --> 00:47:12,829
<i>...आणि ती खाली बांधलेली आहे</i>
<i>त्याच्या समोर.</i>

555
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
ठीक आहे.

556
00:47:14,957 --> 00:47:18,668
तुम्ही काही करू शकत नाही.
आपण तिला मदत करण्याशिवाय काहीही करू शकत नाही ...

557
00:47:18,920 --> 00:47:22,047
...गुन्हेगारीच्या ठिकाणी काम करून.
ते तुमचे काम आहे.

558
00:47:22,256 --> 00:47:25,342
<i>तुमची सुटकेस उघडा.</i>
<i>तुमचा कॅमेरा घ्या.</i>

559
00:48:08,719 --> 00:48:09,886
मी हे करू शकत नाही.

560
00:48:10,846 --> 00:48:12,472
आपण ते करू शकता. होय, तुम्ही करू शकता.

561
00:48:12,682 --> 00:48:16,309
काल तुम्ही ट्रेन थांबवली.
तुम्ही तुम्हाला पाहिजे ते करू शकता.

562
00:48:17,144 --> 00:48:19,145
मला काम करू नका, यमक.

563
00:48:25,027 --> 00:48:26,903
<i>पुढे काय करायचे ते मला सांगा.</i>

564
00:48:27,154 --> 00:48:30,031
खूप हळू, ग्रिड चाला...

565
00:48:30,825 --> 00:48:33,159
<i>...एक पाय दुसऱ्याच्या समोर.</i>

566
00:48:37,999 --> 00:48:41,042
<i>तुम्ही आता तुमच्या आजूबाजूला पहावे अशी माझी इच्छा आहे.</i>

567
00:48:41,252 --> 00:48:45,130
गुन्हेगारी दृश्ये त्रिमितीय आहेत.
मजले, भिंती आणि छत.

568
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
यमक.

569
00:48:54,056 --> 00:48:55,432
<i>होय, मी इथे आहे.</i>

570
00:48:57,393 --> 00:48:59,185
काहीतरी विचित्र आहे.

571
00:49:00,271 --> 00:49:02,147
<i>त्याने आमच्यासाठी सोडलेल्या गोष्टी?</i>

572
00:49:06,944 --> 00:49:07,944
होय.

573
00:49:08,863 --> 00:49:10,655
<i>पुन्हा क्लस्टरमध्ये?</i>

574
00:49:10,865 --> 00:49:12,240
<i>लाकडाचा तुकडा...</i>

575
00:49:12,783 --> 00:49:14,868
<i>...आणि काही केसांसारखे दिसते.</i>

576
00:49:15,161 --> 00:49:19,539
मी तुम्हाला गोळा करून घेईन
पुरावा. मी सांगतो तसं कर.

577
00:49:31,093 --> 00:49:32,552
अरे, येशू.

578
00:49:32,762 --> 00:49:34,429
<i>माझ्याशी बोला.</i>

579
00:49:34,680 --> 00:49:36,806
- हे एक रक्तरंजित हाड आहे.
<i>-ते कुठे आहे?</i>

580
00:49:38,893 --> 00:49:40,894
ते माझ्या हातात आहे.

581
00:49:41,729 --> 00:49:42,771
<i>मानवी?</i>

582
00:49:46,317 --> 00:49:48,068
असे मला वाटते. हं.

583
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
फोटो काढा.

584
00:49:50,780 --> 00:49:51,946
<i>बॅग करा.</i>

585
00:50:10,508 --> 00:50:11,966
ठीक आहे, तेच आहे.

586
00:50:12,343 --> 00:50:13,843
मी इथून बाहेर आहे.

587
00:50:14,428 --> 00:50:16,262
<i>आणखी एक गोष्ट.</i>

588
00:50:16,931 --> 00:50:18,765
आपल्याला शरीरावर प्रक्रिया करावी लागेल.

589
00:50:19,475 --> 00:50:22,811
<i>काय? मी वैद्यकीय परीक्षक नाही.</i>
<i>मी ते करू शकत नाही.</i>

590
00:50:23,020 --> 00:50:24,479
<i>हे शवविच्छेदन नाही.</i>

591
00:50:24,772 --> 00:50:26,606
मला फक्त तू हवी आहेस....

592
00:50:27,358 --> 00:50:29,234
फक्त प्रतिबंधांचे वर्णन करा.

593
00:50:43,040 --> 00:50:44,958
ते विचित्र दिसणारे हँडकफ आहेत.

594
00:50:45,167 --> 00:50:48,044
ते अधिक सारखे दिसतात
जुने बेड्या किंवा काहीतरी.

595
00:50:52,133 --> 00:50:54,968
<i>आणि तिच्या कमरेला एक साखळी आहे.</i>

596
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
आणि तिचे पाय दोरीने बांधलेले आहेत.

597
00:51:01,809 --> 00:51:03,685
<i>तिच्या डोक्यावर हात?</i>

598
00:51:04,645 --> 00:51:06,020
हं.

599
00:51:10,192 --> 00:51:12,485
एक मोठा देखील आहे
मांसाचा तुकडा...

600
00:51:12,695 --> 00:51:15,363
<i>...तिच्या उजव्या हातातून गहाळ.</i>

601
00:51:16,365 --> 00:51:19,784
ते अगदी हाडाच्या खाली आहे.
ती शस्त्रक्रिया करून काढण्यात आली.

602
00:51:21,287 --> 00:51:22,829
तुम्ही हेच करावे अशी माझी इच्छा आहे.

603
00:51:23,330 --> 00:51:25,707
आम्हाला त्या हँडकफची गरज आहे.

604
00:51:26,083 --> 00:51:29,169
<i>ही कदाचित आमची सर्वोत्तम संधी आहे</i>
<i>चांगल्या प्रिंट्ससाठी.</i>

605
00:51:29,420 --> 00:51:31,421
M.E त्यांना काढू शकते.

606
00:51:31,672 --> 00:51:35,425
M.E. हे सर्व अंगठे आहेत.
ते प्रिंट्समध्ये गोंधळ घालतील.

607
00:51:35,676 --> 00:51:39,220
सूटकेसमध्ये पहा.
एक लहान करवत आहे.

608
00:51:47,813 --> 00:51:49,022
ठीक आहे.

609
00:51:49,815 --> 00:51:52,692
तू तिचे हात बंद करून बघावेसे वाटते
मनगटाच्या ओळीवर.

610
00:51:53,194 --> 00:51:55,862
<i>प्रिंटसाठी आमच्याकडे ते कफ आहेत.</i>

611
00:52:19,220 --> 00:52:20,220
मी करू शकत नाही.

612
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
तिचे हात कापले.
आम्हाला हँडकफची गरज आहे.

613
00:52:23,766 --> 00:52:24,974
मी करू शकत नाही. नाही.

614
00:52:25,476 --> 00:52:27,101
तिचे हात पाहिले.

615
00:52:27,394 --> 00:52:28,978
<i>कफ काढा.</i>

616
00:52:29,730 --> 00:52:30,730
मी करू शकत नाही.

617
00:52:31,106 --> 00:52:33,316
माझे म्हणणे ऐका.
आम्हाला ते कफ हवे आहेत.

618
00:52:33,484 --> 00:52:34,484
मी करू शकत नाही!

619
00:52:34,735 --> 00:52:37,111
- अमेलिया, आम्हाला गरज आहे--
-नाही! फक यू!

620
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
अमेलिया! अमेलिया!

621
00:52:47,414 --> 00:52:51,125
जर त्याला तिचे हात कापायचे असतील तर
तो स्वतः येऊन करू शकतो!

622
00:52:56,841 --> 00:53:00,760
अमेलिया? अमेलिया.

623
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
अमेलिया.

624
00:53:25,536 --> 00:53:27,620
ते $1 6.50 असेल.

625
00:55:48,887 --> 00:55:52,765
नमस्कार? तो कोण आहे?

626
00:56:07,823 --> 00:56:09,323
नमस्कार?

627
00:56:48,864 --> 00:56:50,323
अहो, सहज घ्या!

628
00:56:50,783 --> 00:56:53,993
-शिट! सॉलोमन, तू काय करतोस?
- तू ठीक आहेस का?

629
00:56:54,203 --> 00:56:56,162
तू काय करत आहेस?

630
00:56:56,413 --> 00:56:59,040
यमक प्रयत्न करत आहे
तासन्तास कॉल करण्यासाठी.

631
00:56:59,541 --> 00:57:02,001
तुमचा फोन बंद आहे.
तो चिंतेत होता.

632
00:57:02,753 --> 00:57:04,504
माझा फोन ठीक आहे.

633
00:57:04,671 --> 00:57:06,506
मला त्याच्या काळजीची गरज नाही.

634
00:57:07,257 --> 00:57:09,675
त्याला ताबडतोब त्याच्या जागी तुमची गरज आहे.

635
00:57:10,886 --> 00:57:13,221
मी लिंकन राइमसाठी काम करत नाही.

636
00:57:14,890 --> 00:57:17,892
त्याला वाटते पुरावे सांगतात
नाटकात आणखी एक विक आहे.

637
00:57:18,519 --> 00:57:20,728
आणि तो माझ्या पायाशी घालतोय?

638
00:57:21,396 --> 00:57:23,189
मेसेंजरला गोळी घालू नका.

639
00:57:45,087 --> 00:57:47,046
तुम्ही आत्ताच आत गेलात का?

640
00:57:47,297 --> 00:57:49,048
होय, सुमारे एक वर्षापूर्वी.

641
00:57:53,720 --> 00:57:54,720
खरंच?

642
00:58:12,573 --> 00:58:13,573
तू एक मॉडेल होतास.

643
00:58:14,741 --> 00:58:18,286
- होय, जेव्हा मी लहान होतो.
-किड मॉडेल ते स्ट्रीट कॉप.

644
00:58:19,246 --> 00:58:20,246
एक झेप आहे.

645
00:58:23,750 --> 00:58:25,585
त्याची किंमत जे काही आहे त्यासाठी...

646
00:58:27,588 --> 00:58:30,590
...मला वाटलं आज तू काय केलंस
छान होते.

647
00:59:12,674 --> 00:59:14,884
अहो, मित्रांनो, मी इथून बाहेर आहे.

648
00:59:15,302 --> 00:59:17,678
मी कॅब पकडेन.
माझ्याकडे पूर्ण करण्यासाठी एक पेपर आला.

649
00:59:17,888 --> 00:59:19,388
- मी लटकणार आहे.
- काही हरकत नाही.

650
00:59:19,640 --> 00:59:21,349
मी तिथे एक मिनिटात येईन.

651
00:59:22,309 --> 00:59:23,476
मी ते पूर्ण करू शकतो का?

652
00:59:23,685 --> 00:59:25,144
त्यासाठी जा.

653
00:59:29,983 --> 00:59:31,817
ठीक आहे, मी तुला बाहेर भेटू.

654
00:59:39,618 --> 00:59:40,660
टॅक्सी!

655
00:59:50,504 --> 00:59:53,005
ते हाड नक्कीच मानवी नाही.

656
00:59:53,215 --> 00:59:56,008
- आणि केस?
- मानवही नाही.

657
00:59:56,301 --> 00:59:57,677
बरं, ते काय आहे?

658
00:59:58,053 --> 01:00:00,179
मी शक्य तितक्या वेगाने काम करत आहे.

659
01:00:02,432 --> 01:00:04,517
तुम्ही आमच्यात सामील होऊ शकता हे पाहून आनंद झाला.

660
01:00:05,352 --> 01:00:08,312
मला चेनी लाईनवर मिळाली.
तुम्ही त्याला माहिती द्यावी अशी त्याची इच्छा आहे.

661
01:00:08,689 --> 01:00:10,564
त्याला सांगा मी त्याला परत कॉल करेन.

662
01:00:12,859 --> 01:00:17,446
दोन गोष्टी. प्रथम, आपण केले
पुरावे शोधण्याचे काम.

663
01:00:17,698 --> 01:00:20,199
पर्पचा प्रश्नच नाही
फॉरेन्सिक माहीत आहे.

664
01:00:21,868 --> 01:00:24,370
आता, दुसरी गोष्ट म्हणून ...

665
01:00:28,583 --> 01:00:31,544
पीडितेचे हात, ठीक आहे, कदाचित...

666
01:00:33,714 --> 01:00:35,881
...हे हाताळण्यासाठी खूप होते.
विसरून जा.

667
01:00:37,217 --> 01:00:38,884
ही तुमची माफीची आवृत्ती आहे का?

668
01:00:39,553 --> 01:00:41,220
माफी?

669
01:00:41,888 --> 01:00:43,931
म्हणूनच तू इथे आलास का?

670
01:00:44,766 --> 01:00:46,392
आपण खरोखर कामाचा एक भाग आहात.

671
01:00:46,935 --> 01:00:48,436
बरं, आम्ही एक जोडी नाही का?

672
01:00:51,231 --> 01:00:52,898
मला वाटतं तुम्ही छान आहात.

673
01:00:56,653 --> 01:00:58,946
तुम्हाला एक अटक रेकॉर्ड मिळाला आहे.

674
01:01:00,490 --> 01:01:04,160
तुमच्या सर्व बॉसकडून उच्च गुण.
निश्चित सोन्याचे ढाल संभाव्य.

675
01:01:05,162 --> 01:01:08,080
आपण ते का फेकून देऊ इच्छिता
तरुण गुन्हेगारांचा पाठलाग करण्यासाठी?

676
01:01:09,416 --> 01:01:11,667
मला स्पष्टीकरण देण्याची गरज नाही
ते तुला.

677
01:01:11,918 --> 01:01:13,377
चला, पोलिस टू कॉप.

678
01:01:13,754 --> 01:01:17,256
कॉप टू कॉप, चला तर सोडा
वैयक्तिक कारणांमुळे.

679
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
ठीक आहे.

680
01:01:19,509 --> 01:01:22,511
काही करायचे नाही
तुझ्या वडिलांसोबत आहे का?

681
01:01:29,686 --> 01:01:31,479
तुम्ही भिंतींवर चार्ज करत रहा.

682
01:01:31,772 --> 01:01:33,898
हट्टीपणा म्हणजे काहीतरी
आम्ही दोघे शेअर करतो.

683
01:01:35,525 --> 01:01:39,028
ते म्हणतात आपण या जगात येतो
पूर्वनियोजित नियतीने.

684
01:01:39,279 --> 01:01:41,280
माझा विश्वास बसत नाही.

685
01:01:41,782 --> 01:01:45,451
माझ्या आई-वडिलांकडेही नव्हते
आठव्या इयत्तेपेक्षा जास्त शिक्षण.

686
01:01:45,952 --> 01:01:49,205
एकापेक्षा जास्त पुस्तके कधीही वाचू नका
त्यांच्या दरम्यान, एक नाही.

687
01:01:49,790 --> 01:01:50,956
मी हजारो वाचले आहे.

688
01:01:51,333 --> 01:01:52,792
मी डझनभर लिहिले आहे.

689
01:01:52,959 --> 01:01:54,001
तुमचा मुद्दा काय आहे?

690
01:01:54,711 --> 01:01:58,422
माझा मुद्दा नियती आहे
तुम्ही ते काय बनवता.

691
01:02:01,176 --> 01:02:04,136
काय झालंय तुझ्या बाबांना
तुमच्यासोबत होईलच असे नाही.

692
01:02:04,888 --> 01:02:08,140
तुम्ही एक उत्तम पोलिस आहात.
तुम्ही छान गुप्तहेर कराल.

693
01:02:09,643 --> 01:02:11,310
ही भेट आहे.

694
01:02:12,813 --> 01:02:14,647
फेकून देऊ नका.

695
01:02:21,905 --> 01:02:23,656
टॅक्सी आयोगाकडून अहवाल.

696
01:02:23,824 --> 01:02:26,325
एका NYU विद्यार्थ्याचे अपहरण करण्यात आले
काल रात्री

697
01:02:26,618 --> 01:02:28,702
त्याच्या मैत्रिणीने त्याला पाहिले
बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करा...

698
01:02:28,995 --> 01:02:31,831
...टॅक्सी चालक म्हणून
त्याला फ्लॅशलाइटने मारा.

699
01:02:32,165 --> 01:02:33,833
ड्रायव्हरचे कोणतेही वर्णन नाही.

700
01:02:34,334 --> 01:02:37,169
ठीक आहे, प्रत्येकजण.
हा आमचा पुढचा बळी ठरू शकतो.

701
01:02:42,175 --> 01:02:44,677
तुम्हाला डेडलाइन मिळाली का
तो पुरावा अद्याप बंद आहे?

702
01:02:46,179 --> 01:02:47,304
अजून नाही.

703
01:02:47,514 --> 01:02:49,849
मला आशा होती
तू मला मदत करशील.

704
01:04:17,938 --> 01:04:20,314
काही osso buco साठी कोणीही?

705
01:04:21,066 --> 01:04:22,107
काय?

706
01:04:22,567 --> 01:04:25,611
आम्हाला सापडलेली हाड
वॉल स्ट्रीट दृश्यावर.

707
01:04:25,820 --> 01:04:29,156
वासराची टांगणी.
ब्रेझ केलेले आणि बूट करण्यासाठी जास्त प्रमाणात सॉल्ट केलेले.

708
01:04:29,449 --> 01:04:30,783
गायीचे हाड?

709
01:04:31,451 --> 01:04:35,287
मलाही एक तुकडा सापडला
त्या जुन्या कागदाचा...

710
01:04:35,622 --> 01:04:37,414
...हाडात जडलेले.

711
01:04:37,624 --> 01:04:38,749
एक नजर टाका.

712
01:04:43,672 --> 01:04:46,590
-काय चाललंय?
- तुम्हाला जे करायचे आहे ते लवकर करा.

713
01:04:46,800 --> 01:04:48,968
केसांचे कूप,
ते मानव नाहीत.

714
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
एक उंदीर. बहुधा उंदीर.

715
01:04:51,137 --> 01:04:52,763
त्यांचे मुंडण करण्यात आले.

716
01:04:52,973 --> 01:04:55,099
आम्ही मुंडण करणारा उंदीर शोधत आहोत.

717
01:04:55,600 --> 01:04:58,185
- मला ते खरोखर आवडते.
- मी माझ्या काळात काही ओळखले आहे.

718
01:04:58,603 --> 01:05:01,480
- तुझे काय, अमेलिया?
- काही पेक्षा जास्त.

719
01:05:02,148 --> 01:05:05,109
तो भूगर्भाशी सुसंगत आहे,
ते निश्चित आहे.

720
01:05:05,610 --> 01:05:09,196
तो काय म्हणायचा प्रयत्न करत आहे?
तो आमच्या भाषेत संवाद साधत आहे...

721
01:05:09,447 --> 01:05:11,574
...सूचना सोडून,
त्यावर फॉरेन्सिक संकेत.

722
01:05:11,992 --> 01:05:13,200
कदाचित तो पोलीस असेल.

723
01:05:14,286 --> 01:05:15,494
कदाचित.

724
01:05:16,329 --> 01:05:19,206
कदाचित तो जबाबदारी वाटून घेत असेल
या खून.

725
01:05:19,457 --> 01:05:22,459
जर आम्हाला सुगावा सापडला नाही,
रक्त आमच्या हातावर आहे.

726
01:05:22,961 --> 01:05:26,630
आम्ही पीडित शोधू शकत नसल्यास, आम्ही म्हणून आहोत
खुनांसाठी तो जबाबदार आहे.

727
01:05:27,340 --> 01:05:29,842
तुम्हाला काय मिळाले
लाकडाच्या त्या घाणीवर?

728
01:05:30,010 --> 01:05:33,887
माझ्याकडे 100% वैयक्तिक नाही,
पण ते नायट्रोजन समृद्ध दिसते.

729
01:05:34,180 --> 01:05:35,598
रॉक 'एन' रोलसाठी सज्ज.

730
01:05:35,849 --> 01:05:38,183
- घाई केल्याबद्दल धन्यवाद. मला त्याचे कौतुक वाटते.
- ठीक आहे.

731
01:05:39,102 --> 01:05:40,519
धन्यवाद, रिचर्ड.

732
01:05:40,729 --> 01:05:45,107
नायट्रोजन समृद्ध, स्फोटक कार्बन.
न्यू यॉर्कमध्ये ते कुठे सापडतात?

733
01:05:45,483 --> 01:05:47,151
बॉम्ब साइट्स.

734
01:05:47,861 --> 01:05:50,988
- शूटिंग रेंज.
-कदाचित जुना किल्ला किंवा शस्त्रागार?

735
01:05:51,197 --> 01:05:52,865
शिट फॅक्टर विसरू नका.

736
01:05:53,241 --> 01:05:54,241
काय?

737
01:05:55,327 --> 01:05:58,037
खत नायट्रेट बनते
जेव्हा ते वृद्ध होते.

738
01:05:58,246 --> 01:05:59,413
ते खरे आहे.

739
01:05:59,914 --> 01:06:02,166
मग तुम्हाला गायीची हाडे मिळाली, हं?

740
01:06:02,626 --> 01:06:06,128
जुन्या गायीची हाडे. जुने खत.
शतकाचे वळण.

741
01:06:06,504 --> 01:06:09,256
गायी, शेत, कुरण.

742
01:06:09,549 --> 01:06:10,633
उंदीर.

743
01:06:11,384 --> 01:06:13,010
मेलेल्या गायी.

744
01:06:14,220 --> 01:06:16,722
तुम्हाला कुठे सापडेल--?
स्टॉकयार्ड्स मध्ये.

745
01:06:18,516 --> 01:06:20,267
कत्तलखाने पहा.

746
01:06:20,560 --> 01:06:23,896
स्टॉकयार्ड आणि कत्तलखाने
शतकाच्या शेवटी पासून.

747
01:06:24,147 --> 01:06:25,147
इंटरनेट तपासा.

748
01:06:25,357 --> 01:06:30,361
मला टॅक्स रेकॉर्ड्स, सॅनिटेशन रेकॉर्ड्स हवे आहेत
आणि बिल्डिंग कोड तपासणी.

749
01:06:30,570 --> 01:06:32,237
गेली 100 वर्षे. ठीक आहे?

750
01:07:15,448 --> 01:07:17,825
माणसा, तुझा रक्तदाब वाढला आहे.

751
01:07:22,956 --> 01:07:25,624
- तुम्ही खूप जोरात ढकलत आहात.
- मला समजते.

752
01:07:25,834 --> 01:07:29,294
- स्टॉकयार्ड्सवर आम्हाला काय मिळाले?
- आम्ही जवळपास आलो आहोत.

753
01:07:29,963 --> 01:07:30,963
तू ठीक आहेस ना?

754
01:07:31,256 --> 01:07:32,464
नाही, मी ठीक नाही.

755
01:07:33,299 --> 01:07:38,303
मला ही टाइमलाइन समजू शकत नाही
किंवा पुठ्ठ्याचे हे तुकडे.

756
01:07:38,471 --> 01:07:40,639
आम्हाला तीन बंद पडलेल्या स्टॉकयार्ड साइट्स मिळाल्या.

757
01:07:40,849 --> 01:07:43,475
लेक्सिंग्टन वर एक
आणि हार्लेम नदीचा मार्ग.

758
01:07:43,768 --> 01:07:45,352
सॉलोमन, बॉक्स खाली ठेव...

759
01:07:45,603 --> 01:07:49,148
...दर्शक चालू करा आणि त्यास खाली चिन्हांकित करा
ती त्यांना कॉल बंद करते म्हणून.

760
01:07:49,357 --> 01:07:52,651
तुमचा रक्तदाब गॅसकेट उडवेल
आपण धीमा नाही तर.

761
01:07:53,027 --> 01:07:56,780
माझ्या शरीराचे स्वतःचे एक मन आहे.
हे माझे ऐकत नाही.

762
01:07:57,449 --> 01:07:58,449
अजून काय?

763
01:07:59,325 --> 01:08:02,161
हडसनवर आणखी एक आहे
1 55 व्या वर.

764
01:08:02,662 --> 01:08:03,871
हे चिन्हांकित करा, सॉलोमन.

765
01:08:04,122 --> 01:08:05,831
तुझे बसणे खाली जात आहे.

766
01:08:06,040 --> 01:08:08,167
तुम्ही त्याला झटके आलेले पाहिले.

767
01:08:08,334 --> 01:08:09,334
अजून काय?

768
01:08:09,502 --> 01:08:12,296
एक भूमिगत आहे
ग्रीनविच आणि ह्यूस्टन येथे.

769
01:08:12,464 --> 01:08:13,464
ते खाली चिन्हांकित करा.

770
01:08:13,840 --> 01:08:17,509
-तुम्ही ते बंद का करत नाही?
- मला ते ठोठावण्याची गरज नाही!

771
01:08:27,979 --> 01:08:30,481
पहिला काय होता
आपण उल्लेख केला आहे?

772
01:08:30,690 --> 01:08:33,025
लेक्सिंग्टन आणि
हार्लेम नदीचा मार्ग.

773
01:08:33,193 --> 01:08:34,401
ते कधी बंद झाले?

774
01:08:34,652 --> 01:08:35,652
1 91 0.

775
01:08:35,862 --> 01:08:37,154
ठीक आहे, काय...

776
01:08:38,072 --> 01:08:39,865
...ह्यूस्टन आणि ग्रीनविच?

777
01:08:40,074 --> 01:08:41,200
1898.

778
01:08:41,534 --> 01:08:44,995
आणि हडसन आणि 1 55 वा
1906 मध्ये बंद झाले.

779
01:08:45,330 --> 01:08:48,165
1 906, 1 898--

780
01:08:50,502 --> 01:08:53,212
ठीक आहे, चला....
1898.

781
01:08:54,172 --> 01:08:57,925
ह्यूस्टन आणि ग्रीनविच. कॉल करा
आपत्कालीन सेवा आणि त्यांना सांगा...

782
01:08:58,843 --> 01:09:01,094
...आम्हाला भेटायला
ह्यूस्टन आणि ग्रीनविच येथे.

783
01:09:01,346 --> 01:09:04,723
सॉलोमन, तू हॅन्सनला जा.
त्याला सुमारे 20 मुलांची आवश्यकता असेल.

784
01:09:07,352 --> 01:09:08,393
तुम्ही त्यांच्यासोबत जा.

785
01:09:08,812 --> 01:09:10,062
चला जाऊया.

786
01:09:29,749 --> 01:09:31,208
लिंक, तू तिथे आहेस?

787
01:09:32,085 --> 01:09:33,335
होय, तयार आहे.

788
01:09:33,586 --> 01:09:34,878
<i>आम्ही येथे आहोत.</i>

789
01:09:36,214 --> 01:09:40,175
-ठीक आहे. अमेलिया?
-हो.

790
01:09:40,343 --> 01:09:43,428
<i>ठीक आहे. समान ड्रिल.</i>
<i>मला तू प्रथम पाहिजे आहे.</i>

791
01:09:45,723 --> 01:09:46,932
चला करूया.

792
01:10:11,499 --> 01:10:13,625
अमेलिया, तू स्वतःला पहा.

793
01:10:19,591 --> 01:10:21,508
अरे यार. मला हे आवडत नाही.

794
01:10:22,135 --> 01:10:24,094
मला हे आवडत नाही.

795
01:10:27,265 --> 01:10:29,391
मला याबद्दल वाईट वाटले.

796
01:10:30,310 --> 01:10:32,644
<i>आम्ही तिघांनीही केले पाहिजे</i>
<i>तेथे जा.</i>

797
01:10:32,812 --> 01:10:34,605
अजून नाही. जरा मागे धरा.

798
01:10:41,529 --> 01:10:43,447
<i>मी काही पायऱ्या उतरत आहे.</i>

799
01:10:46,159 --> 01:10:47,826
सिमेंटच्या भिंती.

800
01:10:53,499 --> 01:10:55,167
लाकूड क्रेट.

801
01:10:55,710 --> 01:10:57,210
मोठे स्तंभ.

802
01:10:59,797 --> 01:11:02,007
<i>येथे खतासारखा वास येतो.</i>

803
01:11:02,634 --> 01:11:04,509
<i>ऑर्टीझला खात्री आहे की त्याची गोष्ट माहित आहे.</i>

804
01:11:05,845 --> 01:11:07,679
नेहमी असते.

805
01:11:09,641 --> 01:11:11,433
धातूचे हुक...

806
01:11:12,727 --> 01:11:13,977
...आणि पेन.

807
01:11:15,188 --> 01:11:17,022
तो एक कत्तलखाना आहे.

808
01:11:30,745 --> 01:11:33,538
- मित्रांनो, आत जा.
- जा, जा, जा.

809
01:11:35,249 --> 01:11:36,458
<i>ESU येथे आहेत.</i>

810
01:11:36,668 --> 01:11:39,836
त्यांना रोखून ठेवा. त्यांना नको
देखावा दूषित करणे.

811
01:11:41,714 --> 01:11:43,966
ठीक आहे, धरा.
धरा. धरा.

812
01:11:44,175 --> 01:11:45,592
- तुला आत जायचे नाही.
-का?

813
01:11:45,843 --> 01:11:49,096
- यमकांचे आदेश.
- त्याला संभोग! मला चेनी लाईनवर आणा.

814
01:11:50,181 --> 01:11:51,598
<i>गुन्हेगारी दृश्य C.O. ऑन एअर.</i>

815
01:11:52,392 --> 01:11:56,061
<i>-ESU साठी चॅनेल 2-2 वर स्विच करा.</i>
-फक यमक.

816
01:12:06,739 --> 01:12:08,365
कदाचित हा अजून जिवंत आहे.

817
01:12:08,741 --> 01:12:10,617
पर्पने अंतिम मुदत सोडली नाही.

818
01:12:10,868 --> 01:12:12,285
<i>याचा अर्थ काय?</i>

819
01:12:13,788 --> 01:12:15,497
आम्हाला कदाचित खूप उशीर झाला आहे.

820
01:12:15,707 --> 01:12:17,249
तुला ते माहीत नाही, यमक.

821
01:12:17,583 --> 01:12:19,418
ओळीतून उतरा.

822
01:12:20,795 --> 01:12:22,546
चला, अमेलिया पुढे जाऊया.

823
01:12:25,425 --> 01:12:28,385
पाच मूलभूत दूषित घटक आहेत
प्रत्येक गुन्हेगारीच्या ठिकाणी.

824
01:12:28,594 --> 01:12:30,804
मी सर्वात वाईट वर जाईन.

825
01:12:31,389 --> 01:12:32,931
<i>इतर पोलीस.</i>

826
01:12:40,023 --> 01:12:41,523
मला वाटते की मी काहीतरी ऐकले आहे.

827
01:12:45,945 --> 01:12:47,779
मला या गोष्टीचा तिरस्कार आहे.

828
01:12:57,123 --> 01:12:58,457
<i>मला काहीतरी दिसत आहे.</i>

829
01:13:18,436 --> 01:13:19,561
<i>मला वाटते की मी त्याला शोधले आहे.</i>

830
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
<i>तो जिवंत आहे की नाही हे मी सांगू शकत नाही.</i>

831
01:13:26,319 --> 01:13:28,987
अरे, येशू. तो उंदरांनी झाकलेला आहे.

832
01:13:30,114 --> 01:13:31,573
<i>ते सर्व त्याच्यावर आहेत.</i>

833
01:13:42,335 --> 01:13:44,711
- आम्ही आत जात आहोत.
- नाही, तू नाहीस. नाही, तू नाहीस!

834
01:13:51,344 --> 01:13:52,677
जा! जा!

835
01:13:52,845 --> 01:13:55,514
<i>मध्य, आम्ही गोळीबार केला आहे.</i>
<i>गोळी झाडल्या.</i>

836
01:14:12,532 --> 01:14:15,742
<i>तुम्ही बरोबर होते. आमच्याकडे कधीच शॉट नव्हता.</i>

837
01:14:17,036 --> 01:14:20,372
त्याने त्याला खूप वाईट कापले
आणि त्याला उंदरांसाठी सोडले.

838
01:14:21,999 --> 01:14:24,251
त्याच्या पायात एक कट आहे
खाली हाडापर्यंत.

839
01:14:25,670 --> 01:14:28,046
<i>रक्ताने उंदरांना आकर्षित केले.</i>

840
01:14:33,386 --> 01:14:35,428
कुत्र्याचा मुलगा.

841
01:14:44,397 --> 01:14:45,564
तू ठीक आहेस ना?

842
01:14:53,698 --> 01:14:55,198
मी ठीक आहे.

843
01:14:56,075 --> 01:14:57,909
बाजूला जा म्हणजे मी ग्रिडवर जाऊ शकेन.

844
01:15:02,748 --> 01:15:04,583
चला तिला थोडी खोली देऊया.

845
01:15:04,876 --> 01:15:06,418
मित्रांनो, बाहेर जा.

846
01:15:07,670 --> 01:15:11,882
<i>-Rhyme, I'm gonna walk the grid.</i>
-ठीक आहे.

847
01:15:12,758 --> 01:15:14,384
काय करायचे ते तुम्हाला माहीत आहे.

848
01:15:33,946 --> 01:15:36,323
यमक, मला ते सापडले.

849
01:15:37,200 --> 01:15:38,491
आणखी एक क्लस्टर.

850
01:15:39,452 --> 01:15:41,745
<i>जुन्या कागदाचा तुकडा</i>
<i>इतर दोन प्रमाणे.</i>

851
01:15:42,121 --> 01:15:43,580
<i>आणि एक आगपेटी.</i>

852
01:15:44,498 --> 01:15:46,958
ती काळी सुटकेस इकडे आण.

853
01:15:49,921 --> 01:15:51,963
<i>तपकिरी लिफाफा बाहेर काढा.</i>

854
01:15:56,260 --> 01:15:58,970
तुम्ही सुरुवात करत आहात असे वाटते
या कामाचा आनंद घेण्यासाठी.

855
01:16:04,477 --> 01:16:06,728
धिक्कार! प्रेस येथे आहे.

856
01:16:10,483 --> 01:16:11,524
तिथेच पार्क करा.

857
01:16:15,238 --> 01:16:18,949
लिंकन राइम आता काम करत नाही
हे प्रकरण. मी घेत आहे.

858
01:16:19,158 --> 01:16:22,869
तुम्हाला काय करायचे ते करा, पण तुम्ही
आधी मर्फी बरोबर तपासले पाहिजे.

859
01:16:23,162 --> 01:16:25,038
मर्फी आणि संभोग यमक.

860
01:16:25,539 --> 01:16:29,125
<i>हे डाउनटाउन साफ केले गेले आहे.</i>
<i>आमच्या हातात एक मेलेले मूल आहे...</i>

861
01:16:29,335 --> 01:16:32,545
...आणि मी, एकासाठी, घेत नाही
त्यासाठी उष्णता.

862
01:16:33,339 --> 01:16:36,883
ऑर्टीझ आणि त्याच्या क्रूला रिकामे व्हायला सांगा
आज रात्री यमक जागा.

863
01:16:37,385 --> 01:16:39,678
पीडिता आधीच मृत झाली होती
आम्ही पोहोचलो तेव्हा.

864
01:16:39,887 --> 01:16:43,181
आणि तू, अर्धा गाढवाचा गस्ती करणारा
गुन्हेगारीच्या ठिकाणी काम करत आहे...

865
01:16:43,641 --> 01:16:45,183
...ते दिवस संपले.

866
01:16:45,351 --> 01:16:47,352
मी आता ती पुराव्याची बॅग घेईन.

867
01:16:47,687 --> 01:16:50,188
तुम्ही ते सोबत घेऊ शकता
चेन-ऑफ-कस्टडी व्हाउचर, सर.

868
01:16:52,858 --> 01:16:54,567
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

869
01:16:59,532 --> 01:17:01,366
<i>चला जाऊया. तुम्ही आमच्यासोबत येत आहात.</i>

870
01:17:01,534 --> 01:17:02,867
<i>तुम्ही मला अटक करत आहात?</i>

871
01:17:03,077 --> 01:17:06,538
<i>फक्त कारमध्ये जा आणि ठेवा</i>
<i>तुमचे तोंड दाबण्यासाठी बंद करा.</i>

872
01:17:21,345 --> 01:17:24,347
तुम्हाला कोणतेही प्रिंट सापडणार नाहीत.
त्यासाठी तो खूप चांगला आहे.

873
01:17:32,189 --> 01:17:35,567
असे दिसते की आमच्याकडे एक छान आहे,
स्वच्छ घर्षण प्रिंट.

874
01:17:36,902 --> 01:17:38,903
जोपर्यंत अर्थातच, ते तुमचे आहे.

875
01:17:40,114 --> 01:17:42,115
नाही, मी हातमोजे घातले होते.

876
01:17:42,742 --> 01:17:44,534
आम्हाला लवकरच कळेल.

877
01:17:44,827 --> 01:17:46,411
या माध्यमातून ठेवा.
सर्वोच्च प्राधान्य.

878
01:17:46,704 --> 01:17:48,705
- तुला समजले.
-धन्यवाद.

879
01:17:59,967 --> 01:18:03,094
मला असे वाटले आहे
बर्याच काळापासून व्यवसायात.

880
01:18:03,346 --> 01:18:06,598
मी तुला ऐकतो, पण तुला माहित आहे,
आता चेनीची समस्या आहे.

881
01:18:07,099 --> 01:18:08,933
होय, तेच मला घाबरवते.

882
01:18:09,143 --> 01:18:12,896
आहे का ते पहा
गेल्या 12 महिन्यांतील कोणत्याही हत्या...

883
01:18:13,105 --> 01:18:16,858
...शस्त्रक्रियेने काढलेल्या मांसाचा समावेश आहे
हाड उघड करणे.

884
01:18:18,152 --> 01:18:19,778
हरकत नाही.

885
01:18:20,780 --> 01:18:23,114
- लवकरच भेटू.
- अशी आशा आहे, एडी.

886
01:18:23,282 --> 01:18:26,284
थेल्मा, तू त्याला जाऊ देऊ नकोस
तुमच्या भोवती कोणतीही मंडळे चालवू नका.

887
01:18:26,494 --> 01:18:28,286
बरोबर राहा, एडी.

888
01:18:46,889 --> 01:18:50,809
अरे, ते प्रिंट. आम्हाला आत्ताच मिळाले
त्यावर एक सकारात्मक आयडी.

889
01:18:51,894 --> 01:18:55,647
त्या माणसाकडे तीन आहेत
अत्यंत हिंसक अगोदर.

890
01:18:55,940 --> 01:18:57,482
अरे ते बघ.

891
01:18:57,691 --> 01:18:59,401
टॅक्सी परवाना, कमी नाही.

892
01:18:59,610 --> 01:19:00,819
आम्ही त्याला मिळवले.

893
01:19:01,112 --> 01:19:02,320
चला, मुलांनो!

894
01:19:02,488 --> 01:19:03,822
कोणीतरी ESU ला कॉल करा.

895
01:19:21,799 --> 01:19:25,009
आता बाहेर स्लाइड करा, छान आणि सोपे.

896
01:19:38,149 --> 01:19:39,858
ते तुमचे प्रिंट स्पष्ट करते.

897
01:19:55,833 --> 01:19:57,083
-अहो.
-अहो.

898
01:19:57,251 --> 01:19:59,210
त्याला आशा होती की तू येशील.

899
01:20:01,547 --> 01:20:03,381
त्याला तुमची काळजी वाटत होती.

900
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
होय, नक्कीच.

901
01:20:12,892 --> 01:20:15,059
मला तुला पुन्हा भेटण्याची अपेक्षा नव्हती.

902
01:20:16,604 --> 01:20:18,062
गरीब चेनी, हं?

903
01:20:18,272 --> 01:20:21,566
दोन्ही हातांनी चेंडू पकडला,
दुसऱ्या संघासाठी गोल केले.

904
01:20:23,110 --> 01:20:26,362
मी त्याला चेतावणी दिली की परप आहे
प्रिंट सोडण्यासाठी खूप हुशार.

905
01:20:27,239 --> 01:20:29,073
तुम्ही त्या वस्तूचे कसे करत आहात?

906
01:20:30,242 --> 01:20:31,743
फार चांगले नाही.

907
01:20:32,411 --> 01:20:35,914
कोडे दोन तुकडे,
पण त्याचा अर्थ मला माहित नाही.

908
01:20:38,250 --> 01:20:40,084
कदाचित हे मदत करेल.

909
01:20:41,420 --> 01:20:43,546
त्यासाठी चेनी तुमचा बॅज असेल.

910
01:20:43,756 --> 01:20:46,257
तो मला देणार नाही
एक व्हाउचर. मी काय करू शकलो?

911
01:20:46,842 --> 01:20:48,259
तुम्ही ते त्याच्याकडे परत घेऊ शकता.

912
01:20:49,595 --> 01:20:52,055
माणूस एक जिवंत स्मारक आहे
अयोग्यतेसाठी.

913
01:20:52,515 --> 01:20:54,557
खरे. चला एक नजर टाकूया.

914
01:20:55,768 --> 01:20:57,435
तुम्हाला तिथे काय मिळाले?

915
01:20:58,604 --> 01:21:01,147
कोडेचा तिसरा तुकडा.

916
01:21:01,774 --> 01:21:04,526
खरोखर काहीतरी विचित्र आहे
याबद्दल, तरी.

917
01:21:05,277 --> 01:21:07,028
तुम्हाला त्याचा वास घ्यावा लागेल.

918
01:21:08,614 --> 01:21:09,948
नक्की.

919
01:21:11,450 --> 01:21:13,660
-बरं, तू--
- शूट करा.

920
01:21:19,625 --> 01:21:22,794
- माफ करा.
- ठीक आहे. तुमचा वेळ घ्या.

921
01:21:33,597 --> 01:21:36,182
तुला माझ्या नाकाच्या जवळ ठेवावे लागेल.

922
01:21:40,271 --> 01:21:41,980
तुम्हाला ते काय वाटतं?

923
01:21:43,857 --> 01:21:45,108
रॉकेल?

924
01:21:47,987 --> 01:21:49,320
शक्यतो.

925
01:21:50,155 --> 01:21:52,323
हे नुकतेच एडी ऑर्टीझकडून आले.

926
01:21:52,575 --> 01:21:55,159
तुम्ही हे लोड करू शकता
माझ्यासाठी संगणकावर?

927
01:21:55,452 --> 01:21:57,287
त्याबद्दल क्षमस्व, थेल्मा.

928
01:21:57,997 --> 01:21:59,581
ECU.

929
01:21:59,832 --> 01:22:01,207
स्कॅन पहा.

930
01:22:02,585 --> 01:22:06,170
"प्रिय लिंक, मी फोटो जोडत आहे
चार न सुटलेल्या हत्येचे...

931
01:22:06,380 --> 01:22:08,590
...जे घडले
गेल्या 12 महिन्यांत.

932
01:22:08,841 --> 01:22:12,176
मांस काढले आहे
पीडितांच्या टोकापासून.

933
01:22:12,469 --> 01:22:14,637
मला तुझी आठवण येते. प्रेम, एडी."

934
01:22:14,805 --> 01:22:17,056
मी स्वतःला आनंद वाचवीन
तुमची हरकत नसेल तर.

935
01:22:17,224 --> 01:22:18,808
ठीक आहे, थेल्मा.

936
01:22:21,020 --> 01:22:22,312
झूम करा.

937
01:22:25,357 --> 01:22:26,858
समान चिन्ह.

938
01:22:27,860 --> 01:22:28,860
बरोबर.

939
01:22:29,612 --> 01:22:34,616
झूम करा.

940
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
समान संदेश.

941
01:22:44,418 --> 01:22:45,668
तो आहे.

942
01:22:47,212 --> 01:22:49,839
तो बनवण्याचा प्रयत्न करत होता
तरीही संपर्क करा.

943
01:22:51,717 --> 01:22:53,718
पण चेनीने ते कधीही एकत्र ठेवले नाही.

944
01:22:57,848 --> 01:22:59,265
थेल्मा!

945
01:23:00,225 --> 01:23:02,352
डिसरेफ्लेक्सिया जप्ती. एक वाईट.

946
01:23:02,686 --> 01:23:05,063
थांबा. थांबा.
ब्रीद, यमक.

947
01:23:05,272 --> 01:23:06,731
चल माझ्याबरोबर श्वास घे.

948
01:23:07,066 --> 01:23:09,067
डॅम कॅथेटर अवरोधित आहे.

949
01:23:09,443 --> 01:23:13,780
फक्त मला तुमचा बीपी होऊ द्या.
माझ्याबरोबर रहा! श्वास घ्या.

950
01:23:14,073 --> 01:23:15,740
थांबा. थांबा.

951
01:23:15,949 --> 01:23:17,867
फक्त मला तुमची तपासणी करू द्या.

952
01:23:19,453 --> 01:23:22,413
डायस्टोलिक 1 25 पेक्षा जास्त आहे.
मला ते आता उतरवायचे आहे.

953
01:23:28,712 --> 01:23:32,757
काम करण्यासाठी फक्त काही सेकंद द्या.
चल माझ्याबरोबर श्वास घे.

954
01:23:38,430 --> 01:23:39,681
या.

955
01:23:42,685 --> 01:23:44,102
थांब, यार.

956
01:23:44,812 --> 01:23:46,312
तो बनवणार आहे का?

957
01:23:47,106 --> 01:23:49,065
जर त्याने असे केले तर तो आनंदी होणार नाही.

958
01:23:50,984 --> 01:23:52,777
काय बोलताय?

959
01:23:54,279 --> 01:23:57,115
त्याने व्यवस्था अंतिम केली आहे
स्वत: ची समाप्ती करणे.

960
01:24:00,786 --> 01:24:05,707
त्याने काही डॉक्टरांना मदत करण्यास सांगितले
त्याच्या अंतिम संक्रमणासह, जसे तो म्हणतो.

961
01:24:07,126 --> 01:24:08,459
पण आत्महत्या?

962
01:24:08,752 --> 01:24:10,420
हे फेफरे आहेत.

963
01:24:10,963 --> 01:24:14,632
त्यापैकी कोणीही त्याला लावू शकतो
वनस्पतिजन्य अवस्थेत.

964
01:24:15,509 --> 01:24:18,261
याचीच त्याला भीती वाटते
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त.

965
01:24:21,849 --> 01:24:22,849
तो कोण आहे?

966
01:24:23,475 --> 01:24:24,934
कॅप्टन चेनी.

967
01:24:25,436 --> 01:24:26,519
<i>मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?</i>

968
01:24:27,604 --> 01:24:29,313
पोलिसांचा व्यवसाय. उघडा.

969
01:24:29,815 --> 01:24:31,482
मिस्टर राईम झोपला आहे.

970
01:24:32,276 --> 01:24:35,027
बरं, त्याला जागे करा.
मला आता त्याला भेटण्याची गरज आहे.

971
01:24:38,157 --> 01:24:40,491
मला या गाढवांशी सामना करू द्या.
तुम्ही त्याला पहा.

972
01:24:40,743 --> 01:24:43,161
काहीही, फक्त मला कॉल करा.
तो सर्व ठीक आहे.

973
01:24:52,045 --> 01:24:53,379
बघा बाई.

974
01:24:53,672 --> 01:24:57,383
मला आशा आहे की तुम्हाला ते अडथळा आणणारे माहित आहे
न्याय हा एक गंभीर गुन्हा आहे.

975
01:24:57,634 --> 01:24:58,885
बघ, मला "बाई" करू नकोस.

976
01:24:59,136 --> 01:25:02,346
तुमच्याकडे वॉरंट असल्याशिवाय,
तुम्ही इथे येऊ शकत नाही.

977
01:25:02,639 --> 01:25:03,765
मी आत येत आहे.

978
01:25:04,183 --> 01:25:07,685
माझ्याकडे विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे
तेथे चोरीचा पुरावा आहे.

979
01:25:09,146 --> 01:25:11,147
तुमचे पूर्ण नाव काय आहे?

980
01:25:11,690 --> 01:25:13,065
थेल्मा काय?

981
01:25:13,567 --> 01:25:15,026
तर तुम्हाला अधिकृत व्हायचे आहे?

982
01:25:15,861 --> 01:25:17,695
तुझे नाव काय होते म्हणालीस?

983
01:25:21,992 --> 01:25:24,869
आपण एक स्मार्ट तोंड आहे
आणि ते तुम्हाला अडचणीत आणेल.

984
01:25:25,078 --> 01:25:28,790
तुम्ही थांबले नाही तर ते तुमच्या गांडाला चावू शकते
माझ्या रुग्णाला त्रास देणे.

985
01:25:29,208 --> 01:25:31,667
मी आता निघणार आहे, पण मी परत येईन.

986
01:25:31,877 --> 01:25:34,837
आणि मी परत आल्यावर,
ते वॉरंटसह असेल.

987
01:25:50,687 --> 01:25:52,563
आणि मी सर्वत्र पाहिले.

988
01:25:52,815 --> 01:25:55,399
आणि मला वाटले कंडक्टर
राग येईल.

989
01:25:55,609 --> 01:25:58,903
आणि मी सगळीकडे शोधत राहिलो,
आणि शेवटी...

990
01:25:59,112 --> 01:26:01,072
...ते माझ्या मांडीवर होते.

991
01:26:05,536 --> 01:26:08,120
आजी तुला पाहण्यासाठी थांबू शकत नाही,
तुम्हाला माहिती आहे.

992
01:27:02,467 --> 01:27:03,634
मी काय केले?

993
01:27:03,802 --> 01:27:06,470
तुम्ही भाडे घेऊन जात आहात
आणि तुमचे मीटर चालू नाही...

994
01:27:06,680 --> 01:27:09,140
...आणि तुमचा हॅक परवाना आहे
नीट नाही--

995
01:28:12,454 --> 01:28:15,998
विनयभंगाविरुद्ध कायदे आहेत
अपंग, तुम्हाला माहिती आहे.

996
01:28:18,377 --> 01:28:20,002
हं?

997
01:28:23,966 --> 01:28:26,008
मी एक सुंदर दृश्य नव्हते, मी?

998
01:28:32,099 --> 01:28:35,059
थेल्माने मला तुमच्या योजनांबद्दल सांगितले
तुमच्या अंतिम संक्रमणासाठी.

999
01:28:39,856 --> 01:28:43,025
कॉप टू कॉप, तो विषय
चर्चेसाठी खुले नाही.

1000
01:28:45,904 --> 01:28:47,405
का? तुला माझी आठवण येईल का?

1001
01:28:48,407 --> 01:28:51,242
बरं, नियतीने आपण ते घडवतो,
बरोबर?

1002
01:28:53,495 --> 01:28:54,578
स्पर्श.

1003
01:28:54,788 --> 01:28:57,915
तुमच्याकडे तुमची कारणे आहेत असे दिसते
तपासण्यासाठी.

1004
01:28:58,417 --> 01:29:00,501
मला अधिक अपेक्षा होती
तुमच्या सारख्या कोणाकडून.

1005
01:29:00,919 --> 01:29:02,753
बरं, मी तुम्हाला आश्चर्यचकित करू शकतो ...

1006
01:29:04,423 --> 01:29:05,548
...आणि कायमचे जगा.

1007
01:29:06,258 --> 01:29:08,092
तुम्ही काही करणार नाही
मला आश्चर्य वाटेल.

1008
01:29:08,385 --> 01:29:11,262
बरं, अजून कोण आहे ते पहा
जिवंत लोकांच्या देशात.

1009
01:29:11,930 --> 01:29:13,097
क्षणासाठी.

1010
01:29:13,306 --> 01:29:15,766
चेनी येथे होते
हफिंग आणि पफिंग.

1011
01:29:16,018 --> 01:29:19,603
-त्याने वॉरंट घेऊन परत येण्याचे आश्वासन दिले.
- माफ करा मी त्याला चुकलो.

1012
01:29:20,897 --> 01:29:22,565
तो असेल तर त्याला सांग...

1013
01:29:22,774 --> 01:29:25,234
- अधिक बोलू नका.
-...मी स्कीइंग करत आहे.

1014
01:29:25,986 --> 01:29:27,153
नमस्कार.

1015
01:29:27,612 --> 01:29:29,530
अहो, पाउली. थांबा.

1016
01:29:30,449 --> 01:29:32,783
आहे का ते मला माहीत नाही
फक्त योगायोग...

1017
01:29:33,035 --> 01:29:36,620
...पण एक इन्स्पेक्टर मारला गेला
मीटर बंद असलेल्या कॅबीने.

1018
01:29:36,830 --> 01:29:40,458
गोष्ट आहे, एक पुरुष साक्षीदार
जो त्याचे नाव सांगणार नाही...

1019
01:29:40,667 --> 01:29:44,295
<i>...सोबत टॅक्सी पाहिली</i>
<i>एक म्हातारा माणूस आणि आत एक लहान मुलगी.</i>

1020
01:29:44,463 --> 01:29:46,297
बहुधा हाक मारणारा कर्ता.

1021
01:29:46,840 --> 01:29:48,466
येशू, त्याला एक मूल आहे.

1022
01:29:48,967 --> 01:29:50,634
आणि एक म्हातारा.

1023
01:29:51,470 --> 01:29:52,762
- धन्यवाद, पॉली.
<i>-ठीक आहे.</i>

1024
01:29:54,139 --> 01:29:57,266
आम्ही जवळून पाहणे चांगले
कोड्याच्या त्या तिसऱ्या तुकड्यावर.

1025
01:29:57,476 --> 01:29:58,851
बंद करा.

1026
01:29:59,478 --> 01:30:03,064
तीन खून.
तीन पुरावे क्लस्टर.

1027
01:30:04,775 --> 01:30:06,817
कागदाचे तीन तुकडे.

1028
01:30:06,985 --> 01:30:08,444
स्कॅन पहा.

1029
01:30:21,666 --> 01:30:24,085
तू कोड्यांची राणी आहेस.
काय बघतोस?

1030
01:30:25,796 --> 01:30:27,671
मी बघतोय. मी बघतोय.

1031
01:30:28,340 --> 01:30:30,007
लहानाला कमी करा.

1032
01:30:31,093 --> 01:30:32,218
ते एक.

1033
01:30:37,682 --> 01:30:39,391
त्या मोठ्या भोवती फिरवा.

1034
01:30:51,196 --> 01:30:55,616
असा चेहरा दिसत नाही का?
तोंड, नाक, डोळा.

1035
01:30:56,201 --> 01:30:57,201
वर्धित करा.

1036
01:30:58,703 --> 01:30:59,995
फिकट.

1037
01:31:02,541 --> 01:31:03,707
एका स्त्रीचा चेहरा.

1038
01:31:06,920 --> 01:31:08,546
होय, ते आहे.

1039
01:31:09,673 --> 01:31:11,215
तो एक लोगो आहे.

1040
01:31:12,259 --> 01:31:13,551
एक जुना...

1041
01:31:13,844 --> 01:31:15,845
...शतकाचे वळण...

1042
01:31:16,054 --> 01:31:17,847
...प्रकाशकाचा लोगो.

1043
01:31:18,557 --> 01:31:19,765
तुम्हाला ते माहित आहे?

1044
01:31:20,767 --> 01:31:24,562
माझ्याकडे काही पुस्तके होती.
गॉथिक कथा.

1045
01:31:26,231 --> 01:31:27,690
गुन्हेगारी कथा.

1046
01:31:28,775 --> 01:31:31,694
मारेकरी आम्हाला दाखवत आहे
जुन्या पुस्तकाला.

1047
01:31:57,596 --> 01:31:59,221
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

1048
01:32:03,101 --> 01:32:05,311
मी जुन्या गुन्ह्यांच्या पुस्तकांबद्दल फोन केला.

1049
01:32:06,271 --> 01:32:08,606
कोपऱ्याच्या आसपास. स्वतःला मदत करा.

1050
01:32:09,482 --> 01:32:10,900
धन्यवाद.

1051
01:33:29,980 --> 01:33:32,022
<i>एव्हिएशन टू सेंट्रल.</i>

1052
01:33:32,190 --> 01:33:34,984
<i>आम्ही फ्लायबाय घेत आहोत</i>
<i>ब्रुकलिन ब्रिज येथे.</i>

1053
01:33:35,193 --> 01:33:38,487
<i>अहवाल निराधार दिसतो</i>
<i>यावेळी.</i>

1054
01:33:38,905 --> 01:33:41,907
<i>पूर्व नदी तपासेल</i>
<i>किनारपट्टी आणि सल्ला.</i>

1055
01:33:42,200 --> 01:33:45,160
मला आणखी लहान बोटींची गरज आहे
घाटाखाली शोधण्यासाठी.

1056
01:33:45,370 --> 01:33:47,913
हेलिपोर्टद्वारे. घाटाखाली.

1057
01:33:48,707 --> 01:33:50,833
पुस्तकातील हा शेवटचा खून होता.

1058
01:33:51,042 --> 01:33:53,085
ते किनाऱ्यावर असले पाहिजेत.

1059
01:33:53,378 --> 01:33:55,838
<i>ऐका, प्रयोगशाळा म्हणते</i>
<i>आम्ही घेतलेला वास...</i>

1060
01:33:56,047 --> 01:33:59,425
...कोड्याच्या तिसऱ्या भागावर आहे
बहुधा डिझेल इंधन.

1061
01:33:59,718 --> 01:34:03,929
<i>एक जुने बोट इंधन भरण्याचे स्टेशन आहे</i>
<i>स्टेटन lsland फेरी घाट येथे.</i>

1062
01:34:04,222 --> 01:34:06,849
<i>पियर अंतर्गत पायलिंग तपासा.</i>

1063
01:34:53,438 --> 01:34:54,438
त्यांना सापडले!

1064
01:34:55,440 --> 01:34:56,440
इकडे!

1065
01:34:56,608 --> 01:34:59,610
येथे!

1066
01:34:59,986 --> 01:35:01,779
<i>मी एखाद्याला प्रकाशाने पाहू शकतो...</i>

1067
01:35:01,988 --> 01:35:05,616
<i>...आम्हाला संकेत देत आहे</i>
<i>जुना स्टेटन lsland फेरी घाट.</i>

1068
01:35:05,909 --> 01:35:08,952
<i>दोन मृतदेह असल्याचे दिसते</i>
<i>पाण्यात.</i>

1069
01:35:16,378 --> 01:35:20,005
<i>सूचना द्या, विषय सिग्नलिंग आहे</i>
<i>बहुधा NYPD अधिकारी.</i>

1070
01:35:25,303 --> 01:35:27,971
इकडे! येथे!

1071
01:35:35,647 --> 01:35:37,314
पायलिंग पहा!

1072
01:35:40,527 --> 01:35:43,612
<i>आमच्याकडे डायव्हर्स आहेत</i>
<i>आता तुमच्याकडे येत आहे.</i>

1073
01:35:48,201 --> 01:35:49,326
शिडीपर्यंत.

1074
01:35:52,997 --> 01:35:55,707
<i>सल्ला द्या, सहाय्यक आहेत</i>
<i>पाण्याच्या बाहेर...</i>

1075
01:35:55,959 --> 01:35:59,002
<i>...आणि ESU त्यांच्यावर काम करत आहे</i>
<i>यावेळी.</i>

1076
01:36:05,677 --> 01:36:08,720
- यमक, तू तिथे आहेस का?
-हो.

1077
01:36:09,222 --> 01:36:10,556
<i>आम्ही खूप उशीर केला आहे असे दिसते.</i>

1078
01:36:11,724 --> 01:36:13,225
विसरून जा. तो मेला आहे.

1079
01:36:16,980 --> 01:36:18,188
म्हातारी गेली.

1080
01:36:19,190 --> 01:36:22,192
<i>ते मुलीवर काम करत आहेत,</i>
<i>पण ते चांगले दिसत नाही.</i>

1081
01:36:26,698 --> 01:36:28,866
पुन्हा प्रयत्न करा.
मला माहित आहे की ती अजूनही तिथे आहे.

1082
01:36:29,075 --> 01:36:31,577
चल पोरी. या. माझ्यासाठी प्रयत्न करा.

1083
01:36:32,745 --> 01:36:34,580
<i>चला. तुम्ही ते करू शकता.</i>

1084
01:36:35,206 --> 01:36:36,373
या.

1085
01:36:37,041 --> 01:36:40,544
श्वास घ्या.

1086
01:36:44,883 --> 01:36:46,175
ती श्वास घेत आहे.

1087
01:36:46,384 --> 01:36:49,386
ती ठीक होईल.
ती श्वास घेत आहे. तुम्ही मला ऐकू शकता का?

1088
01:36:49,721 --> 01:36:52,848
<i>-मला वाटते की ती ते करेल.</i>
- चांगले. चांगले.

1089
01:36:54,726 --> 01:36:58,020
<i>तुम्हाला संकेत शोधावे लागतील</i>
<i>तो आमच्यासाठी निघून गेला.</i>

1090
01:36:58,563 --> 01:37:01,398
आपण काय शोधू शकता ते पहा
इंधन टाक्यांभोवती.

1091
01:37:01,691 --> 01:37:02,858
<i>ठीक आहे.</i>

1092
01:37:27,425 --> 01:37:28,550
मला ते सापडले.

1093
01:37:29,636 --> 01:37:32,596
हा काही प्रकारचा नकाशा आहे,
स्वच्छ हाडाचा काही भाग...

1094
01:37:32,764 --> 01:37:35,724
<i>...आणि पदकाचा तुकडा</i>
<i>किंवा बॅज किंवा काहीतरी.</i>

1095
01:37:38,269 --> 01:37:40,854
आद्याक्षरे कोरलेली आहेत.
असे दिसते...

1096
01:37:41,356 --> 01:37:43,565
...ए पी आणि बी.

1097
01:37:45,902 --> 01:37:47,361
तो नक्कीच डी.

1098
01:37:48,279 --> 01:37:50,280
पी.डी. एखाद्या पोलिसाचा बिल्ला वाटतो.

1099
01:37:51,616 --> 01:37:53,116
तो एका पोलिसाला मारेल असे वाटते?

1100
01:37:54,369 --> 01:37:55,744
असू शकते.

1101
01:37:56,955 --> 01:37:59,081
-थेल्मा.
- नकाशे?

1102
01:38:01,042 --> 01:38:02,793
मला नकाशाबद्दल सांगा.

1103
01:38:03,628 --> 01:38:05,420
जुन्या भुयारी मार्ग नकाशासारखे दिसते.

1104
01:38:06,422 --> 01:38:08,382
मी स्टेशन ओळखत नाही.

1105
01:38:10,009 --> 01:38:12,636
मी एस्बेस्टोस साइट स्कॅन केल्यावर,
मी भेटलो...

1106
01:38:12,887 --> 01:38:15,305
<i>...असे नसलेली स्थानके</i>
<i>यापुढे वापरात आहे.</i>

1107
01:38:16,057 --> 01:38:18,267
तेथ आहे. सर्वात जुने स्टेशन.

1108
01:38:18,768 --> 01:38:23,063
तुमच्या नकाशावर, एक जुने स्टेशन आहे का?
मॅनहॅटनच्या टोकावर सूचित?

1109
01:38:26,150 --> 01:38:27,484
नेव्ही स्ट्रीट.

1110
01:38:28,903 --> 01:38:30,779
<i>हे अगदी घाटाच्या शेजारी आहे.</i>

1111
01:38:31,030 --> 01:38:32,281
ओह, शिट.

1112
01:38:32,490 --> 01:38:34,116
चेनी येथे आहे.

1113
01:38:38,788 --> 01:38:41,790
तू त्या गोष्टीवर यमक बोलत आहेस?
मला रेडिओ द्या.

1114
01:38:43,668 --> 01:38:47,170
हे चेनी आहे. काय रे
तुम्ही करत आहात असे तुम्हाला वाटते का?

1115
01:38:47,755 --> 01:38:49,840
<i>पुरावा चोरणे</i> आहे
<i>एक भयंकर अपराध.</i>

1116
01:38:50,133 --> 01:38:52,676
मला समजले की नाही
चेन-ऑफ-एव्हिडन्स व्हाउचर.

1117
01:38:52,969 --> 01:38:55,137
<i>अरे, हो? मला तुमच्यासाठी काही बातम्या मिळाल्या आहेत.</i>

1118
01:38:55,471 --> 01:38:57,681
तू आता पोलीस नाहीस.
समजले?

1119
01:38:58,182 --> 01:39:00,684
<i>तुम्ही जे आहात ते आहे</i>
<i>एक फकींग मेडलिंग अपंग.</i>

1120
01:39:01,185 --> 01:39:03,812
मी तुमच्या लहान गोफरला ठेवणार आहे
अटकेत

1121
01:39:04,022 --> 01:39:05,814
<i>तुला काही हरकत नाही, का?</i>

1122
01:39:07,108 --> 01:39:08,525
तिला लॉक करा.

1123
01:39:10,862 --> 01:39:12,279
ती कुठे गेली होती?

1124
01:39:36,971 --> 01:39:38,972
<i>मी नेव्ही स्ट्रीट बोगद्याच्या आत आहे.</i>

1125
01:39:39,182 --> 01:39:42,225
<i>सर्वत्र राखाडी धूळ आहे.</i>
<i>हे सर्व माझ्या शूजवर आहे.</i>

1126
01:39:48,650 --> 01:39:49,816
पावलांचे ठसे आहेत.

1127
01:39:50,526 --> 01:39:52,110
पावलांच्या ठशांचा एक संच.

1128
01:39:53,571 --> 01:39:55,238
नमस्कार? लिंकन, हॅलो?

1129
01:39:55,406 --> 01:39:57,783
अमेलिया? नमस्कार?

1130
01:39:57,950 --> 01:40:01,328
<i>तुम्ही कॉल केलेले मोबाइल युनिट</i>
<i>प्रतिसाद देत नाही.</i>

1131
01:40:01,579 --> 01:40:02,746
पुन्हा कॉल करा.

1132
01:41:03,933 --> 01:41:05,308
धूळ नाही.

1133
01:41:05,560 --> 01:41:07,394
त्याने आकडे बदलले.

1134
01:41:08,438 --> 01:41:10,772
7-8-4-9-9. ते काय?

1135
01:41:11,482 --> 01:41:13,650
7-8-4-9-9.

1136
01:41:15,069 --> 01:41:18,655
याचा अर्थ काय?

1137
01:41:36,841 --> 01:41:38,967
<i>मला मदत कर, यमक. मला मदत करा.</i>

1138
01:41:55,526 --> 01:41:57,235
तो यमक मारणार आहे.

1139
01:42:19,801 --> 01:42:21,218
येत आहे.

1140
01:42:26,724 --> 01:42:29,351
अरे, तू इथे काय करतोस?

1141
01:42:50,706 --> 01:42:51,915
थेल्मा?

1142
01:42:53,209 --> 01:42:54,584
ती अमेलिया आहे का?

1143
01:42:58,256 --> 01:42:59,256
बेड मोड.

1144
01:43:07,807 --> 01:43:09,432
थेल्मा?

1145
01:43:18,109 --> 01:43:19,818
थेल्मा, ती तू आहेस का?

1146
01:43:27,410 --> 01:43:29,411
नाही, मी आहे. रिचर्ड.

1147
01:43:30,746 --> 01:43:32,581
रिचर्ड? काय चालू आहे?

1148
01:43:33,457 --> 01:43:36,877
थेल्माने मला येण्यास सांगितले,
हार्ट पेसिंग मशीन तपासा.

1149
01:43:48,639 --> 01:43:49,764
थेल्मा कुठे आहे?

1150
01:43:49,974 --> 01:43:51,474
सभागृहात बाहेर.

1151
01:44:09,827 --> 01:44:11,161
फोन मोड.

1152
01:44:20,588 --> 01:44:23,173
आमच्याकडे ती वेळ होती
एकत्र एक शांत क्षण.

1153
01:44:23,466 --> 01:44:27,260
-तुम्ही आणि मी, कोणतेही व्यत्यय नाही.
-ठीक आहे.

1154
01:44:27,637 --> 01:44:29,012
तुमच्या मनात काय आहे?

1155
01:44:29,305 --> 01:44:32,182
मला वाटते की सेट करण्याची वेळ आली आहे
रेकॉर्ड सरळ.

1156
01:44:33,684 --> 01:44:35,310
सायराक्यूस.

1157
01:44:35,519 --> 01:44:38,021
तुला सिराक्यूज आठवते, नाही का?

1158
01:44:38,940 --> 01:44:40,815
तुम्ही तज्ञांचे मत लिहिले आहे.

1159
01:44:41,192 --> 01:44:42,943
मी हजारो मते लिहिली.

1160
01:44:43,194 --> 01:44:46,529
मला सांगू नकोस
तुला सिराक्यूज आठवत नाही.

1161
01:44:46,864 --> 01:44:49,699
त्यांनी त्याला तपास म्हटले.
तो एक विच हंट होता.

1162
01:44:50,409 --> 01:44:54,287
एक फॉरेन्सिक पोलीस होता
सायराक्यूज, न्यूयॉर्क येथे.

1163
01:44:54,872 --> 01:44:56,456
मार्कस अँड्र्यूज.

1164
01:44:56,874 --> 01:44:59,417
ठीक आहे, तो पोलिस होता
असा संशय होता...

1165
01:44:59,669 --> 01:45:02,879
... पुराव्याशी छेडछाड केल्याबद्दल
काही हत्या प्रकरणांमध्ये.

1166
01:45:03,130 --> 01:45:06,466
- कशातही छेडछाड केलेली नाही.
-सहा निरपराध लोक तुरुंगात गेले.

1167
01:45:06,884 --> 01:45:10,553
कारण ते तुरुंगात गेले
ते दोषी होते. ते घाणेरडे होते.

1168
01:45:10,805 --> 01:45:13,682
-त्याने रिपोर्ट्स डॉक्टर केले.
- काहीही डॉक्टर केले नाही.

1169
01:45:13,933 --> 01:45:15,642
त्याने रक्ताचा पुरावा लावला.

1170
01:45:15,851 --> 01:45:18,228
माझे काम निर्दोष होते.

1171
01:45:19,563 --> 01:45:21,439
हे घेऊन आपण कुठे जात आहोत...

1172
01:45:23,359 --> 01:45:24,943
...मार्कस?

1173
01:45:29,490 --> 01:45:31,741
तुमच्या अहवालाने माझे आयुष्य उद्ध्वस्त केले.

1174
01:45:31,993 --> 01:45:34,077
माझा अहवाल कायदेशीर शोध नव्हता.

1175
01:45:34,370 --> 01:45:37,706
- तू मला कधीच स्वतःचा बचाव करू देत नाहीस.
- मी तुला कधी भेटलोही नाही.

1176
01:45:37,915 --> 01:45:40,417
मला सहा वर्षे तुरुंगात पाठवले!

1177
01:45:40,876 --> 01:45:43,086
मी आणखी दोन वर्षे घालवली
तुमच्यापर्यंत पोहोचत आहे.

1178
01:45:43,337 --> 01:45:46,006
काय होते माहीत आहे का
तुरुंगात असलेल्या पोलिसाला?

1179
01:45:46,424 --> 01:45:49,342
दररोज, प्रत्येक दिवस...

1180
01:45:49,760 --> 01:45:54,264
...पुन्हा माझ्यावर अत्याचार झाले.
मी मानवी शौचालय झालो...

1181
01:45:54,473 --> 01:45:56,099
...तुमच्या तज्ञांच्या मतामुळे.

1182
01:45:56,350 --> 01:46:00,770
बरं, तुम्ही कधीच बोट दाखवणार नाही
पुन्हा कोणावरही दोषारोप.

1183
01:46:02,898 --> 01:46:05,358
ते म्हणतात तसे तू कधीच चांगला नव्हतास.

1184
01:46:05,568 --> 01:46:07,944
मी तुला खेळले. मी तुझी परीक्षा घेतली.

1185
01:46:08,112 --> 01:46:09,904
मी तुला प्रत्येक सुगावा दिला.

1186
01:46:10,114 --> 01:46:12,407
तुम्ही आणि तुमचा मदतनीस
त्यांना वाचवू शकलो नाही.

1187
01:46:12,616 --> 01:46:14,993
त्यांचे रक्त तुमच्या हातावर आहे.
आपण अयशस्वी.

1188
01:46:15,202 --> 01:46:16,995
तू अयशस्वी झालास.

1189
01:46:17,204 --> 01:46:20,623
बुद्धिबळाचा खेळ, मिस्टर राइम.
काही लोक जिंकतात. काही लोक हरतात.

1190
01:46:20,916 --> 01:46:23,710
मी जिंकलो, मिस्टर राइम. मी जिंकलो. तुम्ही हराल.

1191
01:46:27,757 --> 01:46:30,133
कसली भाजी
तुला व्हायला आवडेल का?

1192
01:46:30,718 --> 01:46:31,718
एक गाजर?

1193
01:46:35,723 --> 01:46:37,307
कसे एक zucchini बद्दल?

1194
01:46:39,727 --> 01:46:40,769
झुचीनी?

1195
01:46:41,103 --> 01:46:42,479
तुम्हाला zucchini व्हायचे आहे?

1196
01:46:42,646 --> 01:46:45,815
-थेल्मा!
- माफ करा, मी तुझे ऐकले नाही.

1197
01:46:46,776 --> 01:46:48,777
तुम्ही zucchini म्हणालात का?

1198
01:47:26,273 --> 01:47:27,982
आपण खेळू इच्छिता?

1199
01:47:40,204 --> 01:47:42,789
आम्ही तुझी जीभ कापून टाकू का,
मिस्टर यमक?

1200
01:47:44,208 --> 01:47:46,334
तुमच्या डोळ्याचे काय? तुझा डोळा?

1201
01:47:46,544 --> 01:47:48,628
मी फक्त तेथून पॉप आउट करेन.

1202
01:47:48,879 --> 01:47:50,630
आता ते सोडूया.

1203
01:47:50,840 --> 01:47:52,173
तुम्ही मला पाहू शकता.

1204
01:47:52,383 --> 01:47:56,845
मी तुम्हाला आत असताना तुम्ही मला पाहू शकता
अगदी मध्यभागी उघडा.

1205
01:48:02,184 --> 01:48:07,605
काय?

1206
01:48:45,519 --> 01:48:48,313
तुम्ही मला ऐकू शकता का? लिंकन?

1207
01:48:48,856 --> 01:48:50,565
अरे देवा.

1208
01:48:54,612 --> 01:48:56,863
बाजूला पाऊल.
आम्ही त्याची काळजी घेऊ.

1209
01:49:48,999 --> 01:49:52,919
- मला हे दृश्य नेहमीच आवडते.
- मलाही ते आवडते, डॉक्टर.

1210
01:49:54,004 --> 01:49:56,256
ते दररोज चांगले दिसत आहे.

1211
01:49:57,675 --> 01:49:58,841
तुम्ही कसे आहात?

1212
01:49:59,093 --> 01:50:00,426
चांगले.

1213
01:50:06,767 --> 01:50:09,018
त्यासाठी तुम्हाला ऑपरेटिंग परवाना मिळाला आहे का?

1214
01:50:09,270 --> 01:50:11,479
मला शिकाऊ परमिट मिळाले.

1215
01:50:18,112 --> 01:50:21,322
- तुझा प्रियकर कसा आहे?
-तो फ्लोरिडामध्ये आहे. तो गोल्फ खेळतो.

1216
01:50:21,532 --> 01:50:22,865
गोल्फ खेळत आहात?

1217
01:50:23,117 --> 01:50:25,034
चाकांवर कॅप्टन फ्लॅश.

1218
01:50:25,244 --> 01:50:27,954
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा, सर्वांना.

1219
01:50:28,205 --> 01:50:30,873
तुम्ही समुद्रपर्यटन करत असाल तर,
तुम्ही देखील मनोरंजक असू शकता.

1220
01:50:31,333 --> 01:50:33,501
- तू जा.
- धन्यवाद, एडी.

1221
01:50:38,048 --> 01:50:39,048
आत या.

1222
01:50:39,258 --> 01:50:41,050
- ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.
- ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

1223
01:50:41,593 --> 01:50:44,887
- ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.
- अहो, तुम्ही कसे आहात?

1224
01:50:45,055 --> 01:50:48,057
-तुम्ही खूप छान दिसत आहात, मिस्टर राइम.
-श्री. यमक?

1225
01:50:48,267 --> 01:50:51,060
तो तुमच्यासाठी लिंकन आहे.
तुमची चड्डी सैल करा.

1226
01:50:54,398 --> 01:50:56,316
अरे देवा.

1227
01:50:56,692 --> 01:50:59,694
अरे देवा.
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1228
01:51:00,154 --> 01:51:02,822
- मेरी ख्रिसमस, अंकल लिंक.
- मला एक चुंबन द्या.

1229
01:51:03,032 --> 01:51:05,491
मेरी ख्रिसमस, किमी.
कसे आहात?

1230
01:51:05,743 --> 01:51:06,784
तू कसा आहेस, टोनी?

1231
01:51:07,036 --> 01:51:09,370
तुम्ही ही सहल कराल हे मला माहीत नव्हते.

1232
01:51:09,580 --> 01:51:11,497
तुम्हाला माहीत असेल तर आश्चर्य वाटणार नाही.

1233
01:51:11,707 --> 01:51:15,335
मला माफ करा. अमेलिया, हे आहे
माझी बहीण, जेनिन. तिचे कुटुंब.

1234
01:51:15,586 --> 01:51:17,170
होय, मला माहीत आहे. हाय.

1235
01:51:17,421 --> 01:51:19,881
- तुला माहीत आहे का?
- आम्ही भेटलो.

1236
01:51:20,382 --> 01:51:22,800
फोनवर. कसं चाललंय?

1237
01:51:25,888 --> 01:51:27,805
मेरी ख्रिसमस, लिंकन.