1
00:00:03,200 --> 00:00:05,367
...Estamos esperando declaración del Senador Díaz

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,030
que detuvo temporalmente la campaña presidencial
...suspendido

3
00:00:08,069 --> 00:00:11,021
...celebrar una audiencia especial para revisar reclamaciones

4
00:00:11,081 --> 00:00:13,734
...ese campo energético multimillonario "Alexander Kirk

5
00:00:13,778 --> 00:00:15,642
Apoya financieramente al terrorismo.

6
00:00:15,688 --> 00:00:18,308
Rompe su fortuna
...la minería en los años 90

7
00:00:18,365 --> 00:00:20,079
... y obtuvo operaciones petroleras en Rusia

8
00:00:20,119 --> 00:00:22,296
Pero después de una serie de ataques
...con motivación política

9
00:00:22,352 --> 00:00:24,546
... fuera de la vista de Moscú

10
00:00:24,598 --> 00:00:26,687
que estos ataques de
Las autoridades rusas han creado empresas "crack"

11
00:00:26,744 --> 00:00:30,788
huyó del país y
Rara vez visto en público en los últimos años.

12
00:00:34,828 --> 00:00:36,918
Gracias a todos por venir

13
00:00:36,956 --> 00:00:38,139
...entiendes cuando anuncié mi compromiso

14
00:00:38,174 --> 00:00:40,031
Le hice una promesa al pueblo estadounidense.

15
00:00:40,077 --> 00:00:41,529
Ese es mi deseo de
... administración de este país en el futuro

16
00:00:41,569 --> 00:00:44,312
...con mis funciones actuales

17
00:00:44,313 --> 00:00:46,282
Como jefe del Comité de Energía del Senado, no interferirá

18
00:00:46,317 --> 00:00:47,550
cumplo mi palabra

19
00:00:48,849 --> 00:00:50,684
...todos escucharon un reclamo

20
00:00:50,719 --> 00:00:53,389
Ese "Alexander Kirk" es
Apoyo financiero al terrorismo

21
00:00:53,424 --> 00:00:54,858
Señor, ¿puede ser más específico?

22
00:00:54,893 --> 00:00:56,795
De yihadistas extremos
...compra petróleo

23
00:00:56,830 --> 00:00:58,633
...que con apoyo

24
00:00:58,668 --> 00:01:01,638
las mismas organizaciones
.quienes traen terror y terrorismo a los Estados Unidos cometieron un crimen federal

25
00:01:01,673 --> 00:01:03,507
No permitiré ni una gota
...petróleo en este país

26
00:01:03,543 --> 00:01:04,543
...sin estar seguro de que

27
00:01:04,578 --> 00:01:05,744
Espera, ¿lo está enviando aquí?

28
00:01:05,780 --> 00:01:07,214
esto es lo que quiero entender

29
00:01:07,249 --> 00:01:09,518
Alguien en esta organización
el no sabe nada de esto

30
00:01:09,554 --> 00:01:11,722
No lo saben porque no pasó nada de eso.

31
00:01:11,757 --> 00:01:13,590
Todo esto es trabajo de Redington.

32
00:01:13,626 --> 00:01:16,204
Compró a Díaz
Y le pagó con el dinero de mi campaña.

33
00:01:16,240 --> 00:01:18,513
La verdad es que no puedes
Usémoslo contra Díaz.

34
00:01:18,550 --> 00:01:21,807
Tal divulgación
Te duele tanto como a él

35
00:01:21,843 --> 00:01:23,029
...como extranjero

36
00:01:23,065 --> 00:01:24,965
...violaste la ley federal de campaña

37
00:01:25,001 --> 00:01:26,766
cuando el dinero
Donaste un candidato estadounidense.

38
00:01:26,801 --> 00:01:28,395
...¿verdad? ¿Crees que no lo sé?

39
00:01:28,430 --> 00:01:31,282
solo estoy diciendo esto
No hay defensa que podamos usar.

40
00:01:31,317 --> 00:01:33,897
No lo hagas en publico

41
00:01:33,933 --> 00:01:37,326
La maldita empresa te contrató.
...por sus relaciones

42
00:01:37,362 --> 00:01:38,481
.y su influencia

43
00:01:38,517 --> 00:01:39,737
Obtén el valor del dinero que gasté en ti

44
00:01:39,773 --> 00:01:41,605
...cualquiera que sea este documento

45
00:01:41,640 --> 00:01:43,881
Puedes demostrarlo en la audiencia y luchar por ello.

46
00:01:43,916 --> 00:01:45,442
dije que no

47
00:01:45,477 --> 00:01:46,970
una audiencia especial
...para investigar al Senador Díaz

48
00:01:47,006 --> 00:01:48,566
que temporalmente su campaña presidencial
suspendido

49
00:01:48,602 --> 00:01:50,298
"Alejandro"

50
00:01:50,334 --> 00:01:52,125
quiero saber si estas afirmaciones son ciertas o no

51
00:01:55,835 --> 00:01:59,923
Dígale al Senador Díaz
No participaré en esta reunión.

52
00:01:59,958 --> 00:02:02,505
Creo que el pueblo estadounidense merece la verdad.

53
00:02:02,540 --> 00:02:06,461
Y por eso mi presidente
Se supone que se trata de transparencia.

54
00:02:06,496 --> 00:02:09,913
Vale, ya es suficiente. gracias
te veré mañana

55
00:02:21,692 --> 00:02:25,110
tengo tres dias
Comprar los anuncios, de lo contrario mi campaña terminará

56
00:02:25,111 --> 00:02:26,685
estoy haciendo lo que tu quieres

57
00:02:26,720 --> 00:02:28,897
Necesito el dinero que tienes

58
00:02:28,933 --> 00:02:33,592
un buen hombre puede
El título de presidente marca una gran diferencia

59
00:02:33,627 --> 00:02:38,049
Un buen hombre podría incluso ser capaz de
...fortalecer el instinto de patriotismo

60
00:02:38,084 --> 00:02:41,402
...pero un buen hombre nunca se permite

61
00:02:41,437 --> 00:02:45,426
que bajo la presión de la coerción
Quiere ser alguien que quiera escribir un gran cheque.

62
00:02:45,427 --> 00:02:48,342
Oblígame ahora mismo
Al acusar a "Kirk" de hacer algo que no hizo

63
00:02:48,377 --> 00:02:50,722
¿Cómo estás seguro de que se puede encontrar?

64
00:02:50,757 --> 00:02:53,236
"No te subestimes", Robert

65
00:02:53,271 --> 00:02:56,388
De todos modos, estoy seguro de que se encontrará el "crack".

66
00:02:56,423 --> 00:02:57,729
...le cortaré la cabeza

67
00:02:57,764 --> 00:03:00,243
...y también llegas al despacho oval
(Oficina del Presidente en la Casa Blanca)

68
00:03:00,278 --> 00:03:03,025
donde puedes pedir prestado
Dame perdon completo

69
00:03:03,060 --> 00:03:04,601
Esperas que te perdone

70
00:03:04,636 --> 00:03:05,573
yo no

71
00:03:05,609 --> 00:03:07,859
"Elizabeth Kane"

72
00:03:07,894 --> 00:03:09,117
agente del FBI

73
00:03:09,152 --> 00:03:11,767
quien mató al fiscal general

74
00:03:11,802 --> 00:03:13,523
el esta muerto

75
00:03:13,558 --> 00:03:14,516
.si

76
00:03:14,552 --> 00:03:18,590
Y quiero arreglar todo

77
00:03:24,551 --> 00:03:26,792
Equipo de traducción
iMovie-DL
presenta

78
00:03:27,529 --> 00:03:39,696
: traductor
Highbury

79
00:03:39,720 --> 00:03:43,720
: Sincronizado con la versión Blu-ray 
www.IranFilm.Net

80
00:03:48,641 --> 00:03:50,294
Gracias por venir rápido

81
00:03:51,032 --> 00:03:53,276
Entiendo que mi colega
...ya estás al día

82
00:03:53,311 --> 00:03:54,832
Se establecen los requisitos básicos de este trabajo.

83
00:03:54,867 --> 00:03:56,951
archivo?

84
00:04:04,386 --> 00:04:06,396
Todo lo que querías

85
00:04:06,397 --> 00:04:09,197
Fotos de "Tom Kane", su hija

86
00:04:09,198 --> 00:04:09,637
¿Registros médicos?

87
00:04:09,672 --> 00:04:10,763
esta todo ahí

88
00:04:10,799 --> 00:04:13,115
Fue dado de alta ayer del Hospital General de Washington.

89
00:04:13,151 --> 00:04:15,335
Hasta ahora probablemente esté bajo estricta protección.

90
00:04:15,370 --> 00:04:16,528
no es un problema

91
00:04:16,563 --> 00:04:17,521
no debería ser

92
00:04:17,556 --> 00:04:19,724
El Sr. "Kirk" dijo lo que quería decir muy claramente.

93
00:04:19,760 --> 00:04:22,404
Toma a la niña, mata al padre.

94
00:04:22,441 --> 00:04:24,711
entendiste

95
00:04:31,520 --> 00:04:32,908
Me recuerda a "Elizabeth".

96
00:04:35,319 --> 00:04:37,419
"Gracias" Kate

97
00:04:37,456 --> 00:04:39,455
.para todo

98
00:04:39,491 --> 00:04:41,253
No hay necesidad de agradecer

99
00:04:41,289 --> 00:04:45,357
A lo único que importa
Que en paz descanse Inés

100
00:04:59,911 --> 00:05:01,605
vi la conferencia de prensa

101
00:05:01,640 --> 00:05:03,571
¿Qué pasa con el crack?

102
00:05:03,608 --> 00:05:05,267
¿Viene? -
bajo control

103
00:05:05,302 --> 00:05:06,726
No funciona así

104
00:05:06,762 --> 00:05:09,643
...tenemos un acuerdo, te dejaré entrar en la vida de "Agnes".

105
00:05:09,679 --> 00:05:11,747
.y me dejaste destruir la grieta

106
00:05:11,782 --> 00:05:13,475
...si tienes tiempo extra

107
00:05:13,511 --> 00:05:15,239
...creo que es mejor

108
00:05:15,276 --> 00:05:17,071
solo hazlo
Para tratar de entender algo sobre tus padres.

109
00:05:17,107 --> 00:05:21,108
Noté que "Scotty Hargrave" te ofreció un trabajo.

110
00:05:21,144 --> 00:05:23,007
tiene que esperar

111
00:05:24,206 --> 00:05:27,129
Debes tener muchas preguntas.

112
00:05:27,130 --> 00:05:29,164
.sí

113
00:05:29,165 --> 00:05:30,291
...pero ahora, la única pregunta que importa

114
00:05:30,326 --> 00:05:32,841
¿Dónde acabaste encontrando el "crack"?

115
00:05:32,875 --> 00:05:36,318
... en lugar de recibir dinero de campaña

116
00:05:36,352 --> 00:05:40,854
El senador Díaz ha aceptado
Presionar a "Alexander Kirk" para que venga a Estados Unidos

117
00:05:40,855 --> 00:05:42,673
¿Estamos devolviendo el dinero que robamos?

118
00:05:42,709 --> 00:05:44,561
¿Por qué lo conseguimos?

119
00:05:44,596 --> 00:05:45,853
..."pensé en conseguir dinero" crack

120
00:05:45,889 --> 00:05:48,469
bastara con sacarlo
no fue suficiente

121
00:05:49,539 --> 00:05:50,729
...y hasta donde tengo entendido

122
00:05:50,765 --> 00:05:52,948
ahora mismo
Estimado Senador envió un mensaje

123
00:05:52,983 --> 00:05:56,358
...la de dar testimonio ante el comité

124
00:05:56,393 --> 00:06:00,001
y responder a las acusaciones
Rechaza que ahora sean falsos

125
00:06:00,037 --> 00:06:02,582
Díaz lo acusó.
¿Quién compra petróleo a yihadistas extremos?

126
00:06:02,618 --> 00:06:04,338
Estás diciendo que esta parada nunca ha sucedido.

127
00:06:04,373 --> 00:06:05,796
eso es correcto

128
00:06:05,830 --> 00:06:09,404
Pero me sentí así
Hay mentiras que a "Díaz" le gusta contar

129
00:06:09,439 --> 00:06:12,617
Lo cual es inevitable para él.
Trae privilegios políticos

130
00:06:12,652 --> 00:06:15,431
Toca el punto sensible de la ira patriótica

131
00:06:15,466 --> 00:06:17,053
Entonces "Kirak" no apoya financieramente al terrorismo

132
00:06:17,823 --> 00:06:19,354
todavía no

133
00:06:19,355 --> 00:06:20,904
¿Por qué no me gusta la forma de este tema?

134
00:06:20,939 --> 00:06:23,311
El petróleo que nos obligaste a
...para confiscar en "Krognet" en Amsterdam

135
00:06:23,345 --> 00:06:24,807
Vino de terroristas

136
00:06:24,842 --> 00:06:27,452
Por eso antes
Lo robó al estar registrado como documento.

137
00:06:27,453 --> 00:06:27,962
No

138
00:06:27,996 --> 00:06:31,474
Lo robé porque soy un criminal.

139
00:06:31,509 --> 00:06:34,824
...Me estoy convirtiendo en parte de esto porque "Alexander Kirk" debe ser asesinado.

140
00:06:34,825 --> 00:06:36,969
Y si es necesario
...para adjuntarle un pequeño documento

141
00:06:37,003 --> 00:06:38,043
Así que deja que suceda

142
00:06:38,078 --> 00:06:40,124
hay una frontera
¿Qué esperas que no nos perdamos?

143
00:06:40,160 --> 00:06:41,544
.si, este

144
00:06:41,579 --> 00:06:44,965
No espero tus manos
Sucio con aceite ilegal

145
00:06:45,000 --> 00:06:47,482
...solo quiero empleados "crack"

146
00:06:47,517 --> 00:06:48,676
Cuando lo atrapéis, arrestadlo.

147
00:06:48,709 --> 00:06:50,741
¿Y cómo sucede todo esto?

148
00:06:50,775 --> 00:06:53,775
"Créelo primero", Harold

149
00:06:59,745 --> 00:07:03,624
Dios, sálvanos
... este largo y traicionero viaje conduce

150
00:07:03,657 --> 00:07:05,528
Porque la justicia está en camino

151
00:07:05,562 --> 00:07:08,529
La justicia camina entre nosotros

152
00:07:08,564 --> 00:07:10,183
...y Dios sabe quién vendrá a ti

153
00:07:10,218 --> 00:07:12,141
...no queda lugar al que escapar

154
00:07:12,177 --> 00:07:14,067
.excepto los brazos esperando a Dios

155
00:07:15,860 --> 00:07:17,074
Amén hermanos, amén.

156
00:07:17,109 --> 00:07:18,999
Gracias, gracias a todos por venir.

157
00:07:19,035 --> 00:07:20,790
Que Dios te mantenga a salvo

158
00:07:20,826 --> 00:07:22,040
gracias, gracias

159
00:07:22,075 --> 00:07:23,661
Gracias, Dios te bendiga

160
00:07:23,696 --> 00:07:25,384
Gracias -
Gracias -

161
00:07:25,419 --> 00:07:26,837
gracias, gracias

162
00:07:26,872 --> 00:07:28,290
Que Dios te bendiga. gracias

163
00:07:30,352 --> 00:07:34,099
Es un sermón poderoso.
Especialmente para un viejo tramposo como tú.

164
00:07:34,709 --> 00:07:36,801
Se que es importante para ti
...para saber qué va a dónde

165
00:07:36,837 --> 00:07:39,808
Pero maldito sea "rechazo", tengo tres
tengo una ex esposa

166
00:07:39,844 --> 00:07:40,956
.y siete hijos

167
00:07:40,993 --> 00:07:43,220
Como una estrella de rock sin ingresos

168
00:07:43,256 --> 00:07:45,314
Y a ti por tu ayuda
Gracias por los pagos de manutención infantil.

169
00:07:45,351 --> 00:07:46,328
muchas gracias

170
00:07:46,363 --> 00:07:47,612
Buen libro

171
00:07:47,646 --> 00:07:49,976
Carga valiosa
Tenemos mucho que cubrir esta semana.

172
00:07:50,011 --> 00:07:53,044
4K, televisores de pantalla grande
son buenas especies

173
00:07:53,080 --> 00:07:54,846
Ropa de diseño, medicinas famosas.

174
00:07:54,881 --> 00:07:55,920
...hay toda una selección para cazar

175
00:07:55,949 --> 00:07:57,483
Pero no es algo que te interese.

176
00:07:57,517 --> 00:08:00,617
Sinceramente estoy buscando algo muy específico.

177
00:08:00,653 --> 00:08:04,052
Sobre una empresa de gas y petróleo.
¿Qué me puedes decir sobre el nombre "Nexako"?

178
00:08:08,355 --> 00:08:09,721
hola

179
00:08:09,756 --> 00:08:11,088
Tom, soy el Dr. Swanson.

180
00:08:11,123 --> 00:08:12,989
Hola gracias por llamarme

181
00:08:13,025 --> 00:08:14,724
...Escucha, acabamos de tomar las fotos.

182
00:08:14,760 --> 00:08:16,958
Y quería tranquilizarte

183
00:08:16,994 --> 00:08:18,160
Todo se ve genial

184
00:08:18,196 --> 00:08:19,762
Agnes tiene un historial de salud estelar.

185
00:08:19,796 --> 00:08:21,462
...sólo mantenlo en el plan de dieta

186
00:08:21,498 --> 00:08:22,829
...Suplementos nutricionales continuos

187
00:08:22,865 --> 00:08:25,432
Y me gustaría volver a verlo en dos semanas.

188
00:08:25,467 --> 00:08:29,067
Gracias, Dr. Swanson, por todo.
muchas gracias

189
00:08:33,333 --> 00:08:34,988
vamos

190
00:08:34,989 --> 00:08:36,973
hice lo que me pediste

191
00:08:36,974 --> 00:08:38,322
por favor

192
00:08:38,323 --> 00:08:39,576
No tienes que hacer esto

193
00:08:51,477 --> 00:08:52,640
¿Lo entendiste?

194
00:08:52,677 --> 00:08:54,321
El posicionamiento se ve bien

195
00:08:54,357 --> 00:08:57,202
Tenemos una posición de Kane.

196
00:09:07,727 --> 00:09:10,538
"Alejandro Kirk"
...tiene empresas en todo el mundo

197
00:09:10,574 --> 00:09:13,487
incluyendo una destacada empresa subsidiaria
...aquí en América

198
00:09:13,523 --> 00:09:14,892
Compañía de Gas Nexaco

199
00:09:14,929 --> 00:09:18,357
Eso es para todas las gasolineras.
Suministra gasolina a todo el país.

200
00:09:18,393 --> 00:09:20,516
Reddington quiere parar.
Toma uno de sus camiones.

201
00:09:20,553 --> 00:09:23,260
y llenar el camión cisterna con petróleo de contrabando

202
00:09:23,296 --> 00:09:24,289
como estas

203
00:09:24,324 --> 00:09:25,866
..."Según la fuente "Reddington

204
00:09:25,902 --> 00:09:27,820
Camiones "Nexaco" regularmente

205
00:09:27,857 --> 00:09:30,049
Van a las refinerías del “Crack” en Baton Rouge

206
00:09:30,085 --> 00:09:31,558
...uno de los conductores habituales

207
00:09:31,596 --> 00:09:33,993
Se detiene hasta la puerta.
Almorzar en un lugar remoto en la carretera 17.

208
00:09:34,029 --> 00:09:36,840
Tienen menos de diez minutos para hacer el cambio

209
00:09:36,876 --> 00:09:39,034
No deja mucho margen para errores.

210
00:09:39,070 --> 00:09:40,606
¿Cuál es exactamente el plan?

211
00:09:44,152 --> 00:09:48,933
...la diferencia entre carne sazonada y queso suizo con repollo rallado

212
00:09:48,934 --> 00:09:52,711
¿Y qué es la carne de Rubén? ¿Son iguales?

213
00:09:52,712 --> 00:09:57,391
Honestamente, la cantidad de opciones es confusa.

214
00:09:59,333 --> 00:10:02,439
Número de serie 513
te veré allí

215
00:10:14,615 --> 00:10:16,718
Oye, amigo

216
00:10:19,062 --> 00:10:20,297
bien

217
00:10:20,332 --> 00:10:22,336
esto es de esto

218
00:10:22,372 --> 00:10:23,975
sé lo que quieres

219
00:10:24,010 --> 00:10:25,345
Vamos amigo

220
00:10:25,871 --> 00:10:26,482
bien

221
00:10:26,518 --> 00:10:27,853
bien

222
00:10:27,888 --> 00:10:30,962
todos somos amigos

223
00:10:30,998 --> 00:10:33,035
Y sé rápido, sé rápido, sé rápido

224
00:10:33,071 --> 00:10:34,005
llegar temprano

225
00:10:34,041 --> 00:10:35,042
.vamos

226
00:10:35,732 --> 00:10:37,055
¿Quieres hacer un pequeño recorrido?

227
00:10:38,755 --> 00:10:39,757
vamos

228
00:10:39,791 --> 00:10:43,166
...entonces puede ser un doble Chicago

229
00:10:43,202 --> 00:10:47,247
...con pepinillos y uno

230
00:10:48,541 --> 00:10:50,422
.con queso Brooklyn

231
00:10:51,561 --> 00:10:54,802
Ah, uno de esos
Pon chips de sangre con sal marina al lado.

232
00:10:54,837 --> 00:10:56,960
¿Eso es todo?

233
00:10:57,569 --> 00:11:00,684
¿Qué recomiendas de postre?

234
00:11:25,614 --> 00:11:29,996
¿sabes qué?
Pon dos de esos pequeños pasteles fritos a un lado.

235
00:11:31,481 --> 00:11:34,844
Sólo se vive una vez, ¿verdad?

236
00:11:36,480 --> 00:11:38,865
Gracias. discúlpeme

237
00:11:41,840 --> 00:11:42,892
hola

238
00:11:42,927 --> 00:11:46,449
Llevo carne con chile y papas fritas.

239
00:12:01,908 --> 00:12:03,378
puedes ir

240
00:12:07,167 --> 00:12:08,549
34?

241
00:12:25,646 --> 00:12:28,444
Cómete las donas despacio, ¿vale?

242
00:12:34,539 --> 00:12:36,381
¿De verdad "Bosco"?

243
00:12:59,564 --> 00:13:00,584
cual es el problema

244
00:13:00,619 --> 00:13:02,659
Tenemos información confiable

245
00:13:02,693 --> 00:13:04,768
que llevas aceite de contrabando

246
00:13:04,802 --> 00:13:05,790
¿Petróleo de contrabando?

247
00:13:05,824 --> 00:13:08,061
¿Qué estás diciendo? llevo gasolina

248
00:13:08,096 --> 00:13:09,344
¿Quieres mis documentos?

249
00:13:09,380 --> 00:13:11,486
Sinceramente, tenemos que ver a Bart.

250
00:13:17,318 --> 00:13:20,214
¿Crees que esto es 87% de octanaje?

251
00:13:20,249 --> 00:13:22,090
no sé nada sobre esto

252
00:13:22,127 --> 00:13:23,216
Pon tus manos detrás de tu cabeza

253
00:13:23,252 --> 00:13:24,445
llegar temprano

254
00:13:24,481 --> 00:13:25,913
El FBI acaba de emitir un comunicado

255
00:13:25,949 --> 00:13:28,370
encontrar el aceite
El nivel de metano es muy alto

256
00:13:28,406 --> 00:13:30,282
... químicamente similar

257
00:13:30,317 --> 00:13:32,057
Es petróleo que viene del norte de Siria.

258
00:13:32,092 --> 00:13:33,729
...dicen en el camino

259
00:13:33,765 --> 00:13:35,981
Una de sus refinerías en
Era la costa del Golfo

260
00:13:36,018 --> 00:13:37,244
Inteligentemente

261
00:13:37,281 --> 00:13:41,373
Reddington tiene
Funciona más allá de acusaciones hipotéticas

262
00:13:41,410 --> 00:13:44,241
Hablamos con nuestro contacto americano.
...incluido el senador Bolson

263
00:13:44,277 --> 00:13:45,436
El líder de la mayoría

264
00:13:45,471 --> 00:13:47,688
..."con "Kewpeke" y "Talbot

265
00:13:47,724 --> 00:13:49,326
...aunque tienen mucha influencia en el Comité de Energía

266
00:13:49,362 --> 00:13:50,452
déjame adivinar

267
00:13:50,488 --> 00:13:51,851
Están menos inclinados a
...Bren haz algo por nosotros

268
00:13:51,888 --> 00:13:53,046
Ahora que se ha encontrado un documento real

269
00:13:53,082 --> 00:13:55,744
...no quieren que les cuelguen del cuello un extranjero

270
00:13:55,745 --> 00:13:57,687
que está oculto al proceso de inspección estadounidense

271
00:13:57,724 --> 00:14:00,487
Por eso esperamos
Cambia de opinión sobre esto

272
00:14:00,523 --> 00:14:02,050
y estar presente en la audiencia

273
00:14:02,086 --> 00:14:03,274
cooperar

274
00:14:03,310 --> 00:14:04,670
Compórtate como un amigo

275
00:14:04,705 --> 00:14:07,049
Y tus poderosos amigos responden amablemente

276
00:14:07,086 --> 00:14:09,633
Y si no hago esto, seré condenado.

277
00:14:09,670 --> 00:14:11,571
Ministerio de Justicia
...todos sus activos en EE.UU.

278
00:14:11,607 --> 00:14:12,830
que puede apoderarse de miles de millones de dólares

279
00:14:12,865 --> 00:14:17,079
Destruye sus activos más valiosos en Estados Unidos

280
00:14:20,584 --> 00:14:23,676
Toma al senador por mi

281
00:14:23,711 --> 00:14:27,994
Entonces él respondió

282
00:14:29,085 --> 00:14:30,104
.sí

283
00:14:30,139 --> 00:14:31,497
...Al parecer, "Kirk" ha cambiado de opinión.

284
00:14:31,533 --> 00:14:32,890
y mañana para
La reunión está en progreso.

285
00:14:32,926 --> 00:14:34,013
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

286
00:14:34,048 --> 00:14:36,190
¿Sabes lo que quiere hacer el Sr. "Redington"?

287
00:14:38,129 --> 00:14:39,963
no me siento cómodo con eso

288
00:14:39,999 --> 00:14:41,085
eres tu

289
00:14:49,690 --> 00:14:52,339
..."acusaciones contra "Alexander Kirk

290
00:14:52,376 --> 00:14:55,128
.para apoyar financieramente un terrorismo ridículo

291
00:14:55,164 --> 00:14:59,276
Y nadie por casualidad
.que se enamoró de "Elizabeth", ni siquiera la toca

292
00:14:59,312 --> 00:15:01,605
entonces quiero matarlo

293
00:15:01,641 --> 00:15:04,862
No vive mucho
para ver el interior de la sala del tribunal

294
00:15:04,897 --> 00:15:07,988
quiero tan pronto como
Déjalo salir de su auto, lo sacaré a rastras.

295
00:15:09,715 --> 00:15:11,973
...tú y yo lo sabemos

296
00:15:12,008 --> 00:15:17,791
Nada mejor que esto
No se ocupa de "Agnes" y no se venga de la muerte de "Elizabeth".

297
00:15:17,825 --> 00:15:19,320
"¿Cómo estás?"

298
00:15:19,355 --> 00:15:22,045
...Harold, tú y tus hombres.

299
00:15:24,076 --> 00:15:27,797
...siempre por lo que me puedas decir

300
00:15:27,832 --> 00:15:32,883
...Gracias, pero no lo espero.

301
00:15:32,918 --> 00:15:34,712
...o que no puedo aceptar

302
00:15:34,747 --> 00:15:38,169
que estás involucrado en este acto final

303
00:15:39,535 --> 00:15:43,090
Entré en esta relación con los ojos abiertos.

304
00:15:43,125 --> 00:15:45,550
Además del agente Ressler y otros.

305
00:15:45,585 --> 00:15:49,007
"Admiro eso de ti", Harold.

306
00:15:49,042 --> 00:15:53,695
Conozco mucha gente intolerante
...hombres y mujeres que eligen un bando

307
00:15:53,730 --> 00:15:57,518
Una ideología con la que
...él puede interpretar el mundo

308
00:15:57,554 --> 00:16:00,841
...pero despertar todos los días

309
00:16:00,877 --> 00:16:05,763
Y el arduo trabajo de tomar una decisión.
...a que creer

310
00:16:05,798 --> 00:16:10,350
... ¿Qué pasó hoy, cuando te levantas o te sientas?

311
00:16:10,385 --> 00:16:14,440
Este es tu coraje

312
00:16:20,192 --> 00:16:24,281
...fue un punto positivo

313
00:16:24,282 --> 00:16:26,327
...quien presenció de cerca

314
00:16:26,328 --> 00:16:32,463
Por eso la gente
Les gusta que seas el líder y les encanta cómo los diriges.

315
00:16:35,738 --> 00:16:39,622
Pero Mustafa, nuestro tiempo.
Se acabó juntos

316
00:16:39,658 --> 00:16:41,020
en este caso

317
00:16:41,057 --> 00:16:45,076
...no querrás decir...
¿Por qué quiero decir esto?

318
00:16:49,179 --> 00:16:51,189
Hicimos varias cosas buenas.

319
00:16:55,213 --> 00:16:59,964
..."Pero con la muerte de "Elizabeth

320
00:16:59,965 --> 00:17:02,620
...algo

321
00:17:02,621 --> 00:17:06,087
no me queda nada que compartir

322
00:17:08,508 --> 00:17:14,542
Por favor cuídate a ti mismo y a los demás.

323
00:17:14,577 --> 00:17:16,996
charlene

324
00:17:22,045 --> 00:17:24,870
Aram, la complacencia de Dios
Dáselo a alguien

325
00:17:24,907 --> 00:17:29,131
el es como un niño
que tuvo una erección por primera vez en el autobús escolar

326
00:17:32,680 --> 00:17:34,806
"Raymundo"

327
00:17:37,248 --> 00:17:39,307
gracias

328
00:18:01,299 --> 00:18:02,716
...sólo necesito recoger algunas cosas

329
00:18:02,717 --> 00:18:04,357
.Toallas, fórmula, pañales, lo habitual.

330
00:18:04,358 --> 00:18:07,449
¿Quieres que te lleve algunos de esos pequeños sándwiches?

331
00:18:07,450 --> 00:18:08,444
gracias no quiero nada

332
00:18:08,480 --> 00:18:10,485
Todo es seguro, voy a salir.

333
00:18:10,521 --> 00:18:12,560
llegar temprano -
está bien -

334
00:18:23,765 --> 00:18:27,113
Bien, ¿qué opinas?
¿Lata roja o verde?

335
00:18:27,148 --> 00:18:29,521
Estoy de acuerdo, el verde es bueno.

336
00:18:36,215 --> 00:18:38,153
hermosa

337
00:18:39,053 --> 00:18:42,133
Gracias. Me quedé mirando esa pajarita

338
00:18:53,577 --> 00:18:55,182
¿Qué te pasó?

339
00:18:55,218 --> 00:18:57,456
Me escupí, ¿qué crees que pasó?

340
00:18:57,492 --> 00:18:59,631
¿Puedes cuidar la canasta?
vamos a lavarlo

341
00:19:00,807 --> 00:19:02,077
yo iré contigo

342
00:19:02,113 --> 00:19:03,449
Creo que puedo encontrar el baño yo mismo, gracias.

343
00:19:03,484 --> 00:19:05,747
...Sr. "Reddington" ha dejado las órdenes de Khadi

344
00:19:05,748 --> 00:19:07,435
que no debemos dejar que el niño se aleje de nuestros ojos

345
00:19:07,436 --> 00:19:08,266
me llevaré al niño

346
00:19:08,302 --> 00:19:09,872
Gracias -
ir-

347
00:19:09,907 --> 00:19:12,013
.Está bien, cariño.

348
00:19:15,400 --> 00:19:17,931
es realmente una locura

349
00:19:17,932 --> 00:19:18,269
.dios mio

350
00:19:18,305 --> 00:19:19,274
fue aquí

351
00:19:19,308 --> 00:19:21,012
No sé que le pasó

352
00:19:21,048 --> 00:19:22,200
Por supuesto, él es mi hijo.

353
00:19:22,236 --> 00:19:23,422
No, espera, ¿qué estás diciendo?

354
00:19:23,458 --> 00:19:24,814
Señora tengo que pedirle que me dé ese niño.

355
00:19:24,849 --> 00:19:25,934
.espera

356
00:19:25,970 --> 00:19:28,106
creo que hay un malentendido

357
00:19:28,143 --> 00:19:29,193
Su nombre es "Inés".

358
00:19:29,228 --> 00:19:31,943
Estamos esperando a su padre.

359
00:19:31,979 --> 00:19:32,926
.mirar

360
00:19:32,964 --> 00:19:34,556
No se como paso esto

361
00:19:34,593 --> 00:19:35,643
lo siento mucho

362
00:19:35,678 --> 00:19:38,767
Deben haberse mezclado de alguna manera.

363
00:19:40,669 --> 00:19:44,809
Tom nos "engañó".
Se fue con el niño

364
00:19:51,927 --> 00:19:53,391
algo paso

365
00:19:53,392 --> 00:19:54,943
creo que lo perdí

366
00:19:54,944 --> 00:19:56,420
¿Por qué dices esto?

367
00:19:56,421 --> 00:19:57,571
porque todavía lo tengo
conseguiré su número de móvil

368
00:19:57,609 --> 00:19:59,960
Y se está moviendo en West Millbank.

369
00:19:59,961 --> 00:20:01,408
mantenme informado

370
00:20:02,496 --> 00:20:04,565
El vuelo "Kirk" acaba de llegar

371
00:20:04,601 --> 00:20:07,180
¿Cuánta seguridad? -
El equipo se ha traído a sí mismo.

372
00:20:07,215 --> 00:20:09,177
Quería una caravana con al menos tres coches.

373
00:20:09,213 --> 00:20:11,407
Al menos de 8 a diez personas.

374
00:20:12,673 --> 00:20:14,435
Pon a Orly en el edificio de Vertran.
que mira al oeste

375
00:20:14,471 --> 00:20:15,766
Sandoval en el Sur

376
00:20:18,134 --> 00:20:20,102
Nuestras fuentes dicen que la policía del congreso

377
00:20:20,104 --> 00:20:21,705
Pidió a la organización ayudar en seguridad

378
00:20:21,739 --> 00:20:24,001
"Están ampliando el área de seguridad" abierta

379
00:20:24,036 --> 00:20:27,660
Equipos avanzados
Era un veterano en todos nuestros campos.

380
00:20:28,429 --> 00:20:31,889
Cada ventana y techo
Se cubre con un área de 200 yardas y se vuelve seguro.

381
00:20:31,890 --> 00:20:34,351
Necesitamos otro lugar
...para que pueda ver libremente

382
00:20:34,386 --> 00:20:35,781
Y tenemos que encontrarlo ahora.

383
00:20:58,946 --> 00:21:02,071
...quiero que ingreses a la base de datos de la Organización Federal de Aviación

384
00:21:02,107 --> 00:21:04,169
Para obtener un horario de vuelo para mí

385
00:21:04,203 --> 00:21:09,592
Un avión "Hawker 400" numerado "N 6452 d

386
00:21:25,487 --> 00:21:26,564
¿Tienes alguna noticia para mí?

387
00:21:26,600 --> 00:21:29,128
va a haber un retraso

388
00:21:29,163 --> 00:21:30,392
...Kane está "fuera de alcance"

389
00:21:30,427 --> 00:21:32,721
...acaba de abordar un vuelo a Baraco con su hija

390
00:21:32,757 --> 00:21:34,053
Viaja bajo un seudónimo.

391
00:21:34,089 --> 00:21:36,349
Me pondré en contacto con nuestras relaciones en Cuba.

392
00:21:37,463 --> 00:21:40,235
Hasta entonces, súbete a un avión y ve allí.

393
00:21:40,270 --> 00:21:44,802
Deberíamos tener ese niño al final de hoy.

394
00:21:54,651 --> 00:21:56,442
Oigan, caballeros, dejen sus martillos.

395
00:21:56,477 --> 00:21:57,627
es tiempo de vacaciones

396
00:21:57,662 --> 00:22:00,231
Simon dice que te pongas las manos en la cabeza.

397
00:22:01,361 --> 00:22:02,330
vamos -
No tengas miedo -

398
00:22:02,365 --> 00:22:03,344
no lleva mucho tiempo

399
00:22:03,380 --> 00:22:04,798
Mi colega te acompañará.

400
00:22:04,835 --> 00:22:08,013
Hasta que terminemos nuestro trabajo

401
00:22:20,623 --> 00:22:22,396
esto funciona bien

402
00:22:22,397 --> 00:22:23,611
Everly, ahí mismo.

403
00:22:25,812 --> 00:22:27,028
no puedes hacer esto

404
00:22:27,065 --> 00:22:28,111
"Agente" Ressler

405
00:22:28,147 --> 00:22:29,768
¿No eres un perro que te huele y te encuentra?

406
00:22:29,805 --> 00:22:31,291
Nuestro edificio estaba vacío

407
00:22:31,327 --> 00:22:33,964
.que tiene una vista frontal y una vista trasera

408
00:22:34,000 --> 00:22:35,183
empecé con el frente

409
00:22:36,026 --> 00:22:37,173
Hablaste con Harold

410
00:22:37,208 --> 00:22:39,711
Reddington, tómalo, hombre.
... Ponlo en un agujero

411
00:22:39,747 --> 00:22:42,418
Toma lo que quieras de él, pero no mates al crack.

412
00:22:42,453 --> 00:22:45,980
Nada interesante
Tuve que quitarle a "Kirk" excepto su vida.

413
00:22:45,981 --> 00:22:48,638
Créeme, lo quiero tanto como tú.

414
00:22:48,639 --> 00:22:50,177
Pero no dejaré que esto suceda

415
00:22:50,212 --> 00:22:52,192
"Está sucediendo, Donald".

416
00:22:52,228 --> 00:22:54,610
Esto sucederá en unos 10 minutos.

417
00:23:02,386 --> 00:23:04,535
Acabo de saber de nuestro hombre en Barako.

418
00:23:04,570 --> 00:23:05,577
¿Y?

419
00:23:05,611 --> 00:23:06,784
Lo comprobó con sus fuentes locales.

420
00:23:06,820 --> 00:23:10,277
Un americano reciente
Compró una villa en los suburbios occidentales de la ciudad.

421
00:23:10,314 --> 00:23:11,991
.paredes altas, muy privado

422
00:23:12,026 --> 00:23:14,073
"¿Crees, Kane?"
¿Lleva a su hija allí?

423
00:23:14,109 --> 00:23:15,988
enviamos un equipo
... para hacer la evaluación inicial

424
00:23:16,024 --> 00:23:17,667
Y deberías ver esto

425
00:23:27,140 --> 00:23:30,229
...Senador Díaz, escuchamos que el F.B.I

426
00:23:30,265 --> 00:23:32,546
Ayer en relación con esto.
El caso ha sido intervenido

427
00:23:32,582 --> 00:23:33,589
¿Puedes comentar?

428
00:23:33,623 --> 00:23:35,536
Petróleo crudo sirio

429
00:23:35,570 --> 00:23:37,214
Encontramos "crack" en uno de los camiones cisterna de gasolina

430
00:23:37,250 --> 00:23:38,759
El señor "Kirk" tiene que responder muchas preguntas

431
00:23:38,796 --> 00:23:40,775
...y se les dan todas las oportunidades

432
00:23:40,811 --> 00:23:41,842
para responder en la audiencia de hoy

433
00:23:41,880 --> 00:23:42,927
gracias

434
00:23:44,986 --> 00:23:47,742
Nos han dicho que
El "crack" puede llegar en cualquier momento

435
00:23:49,575 --> 00:23:52,910
¿Tienes un minuto?
No podemos contactar con Ressler

436
00:23:52,911 --> 00:23:55,003
Se fue y no contesta su teléfono.

437
00:23:55,040 --> 00:23:56,852
¿Crees que fue a buscar a Redington?

438
00:23:56,889 --> 00:23:58,039
.probablemente

439
00:23:58,075 --> 00:23:59,470
...nunca lo aceptaré

440
00:23:59,508 --> 00:24:03,275
pero creo que
Aceptó la muerte de "Liz" con tanta dureza como la de "Aram".

441
00:24:03,311 --> 00:24:05,788
...aún estamos esperando afuera del tribunal

442
00:24:05,825 --> 00:24:06,871
Entonces sucede

443
00:24:07,906 --> 00:24:09,964
Aquí está la grieta.

444
00:24:10,000 --> 00:24:11,220
Aterrizó hace unos minutos.

445
00:24:11,257 --> 00:24:12,232
Se acerca Alexander Kirk.

446
00:24:12,269 --> 00:24:13,628
...queremos una mirada más cercana

447
00:24:13,665 --> 00:24:15,408
como estas

448
00:24:15,445 --> 00:24:18,061
Un hombre se bajó de ese avión.

449
00:24:18,098 --> 00:24:20,992
Y el no sabe que
Estará muerto en una hora.

450
00:24:21,031 --> 00:24:23,611
...Pasé toda mi vida sirviendo a esto

451
00:24:23,649 --> 00:24:27,137
para detener a la gente
Hasta que pase lo que pase

452
00:24:27,173 --> 00:24:29,668
... No hace mucho tiempo, se sintió esta fuerza especial.

453
00:24:29,669 --> 00:24:33,432
"Forzado" de Elizabeth Kane
Arrestarlo por matar intencionalmente a un hombre

454
00:24:33,466 --> 00:24:34,415
...ahora está muerto

455
00:24:34,449 --> 00:24:37,004
Y vamos a hacer lo mismo

456
00:24:37,037 --> 00:24:40,675
si estas preguntando
...que algún día te arrepentirás o no

457
00:24:40,710 --> 00:24:41,822
No

458
00:24:41,855 --> 00:24:43,527
no creo que lo hagas

459
00:24:44,478 --> 00:24:48,245
Para ser honesto, crucé esta frontera hace mucho tiempo.

460
00:24:48,280 --> 00:24:52,570
Matar en nombre de la justicia, venganza

461
00:24:52,606 --> 00:24:57,127
...después de un tiempo, no mejora

462
00:24:57,162 --> 00:24:59,224
Te acostumbras

463
00:24:59,259 --> 00:25:01,125
Llevando el terror a Estados Unidos

464
00:25:01,160 --> 00:25:02,076
...yo creo

465
00:25:02,110 --> 00:25:03,746
Esto es lo que temo

466
00:25:03,782 --> 00:25:06,500
Y de esto se trata mi presidencia

467
00:25:06,534 --> 00:25:07,483
escúchame

468
00:25:07,517 --> 00:25:08,598
...si aprieta el gatillo

469
00:25:08,632 --> 00:25:10,073
...este edificio será rodeado en unos segundos

470
00:25:10,107 --> 00:25:12,320
No minutos, segundos
No hay manera de escapar

471
00:25:12,321 --> 00:25:13,842
si, lo se

472
00:25:13,876 --> 00:25:15,498
Si "Liz" estuviera aquí,
dijo que no hiciera esto

473
00:25:15,533 --> 00:25:17,653
Sin embargo, "Elizabeth" no está aquí.
¿Existe "Donald"?

474
00:25:17,688 --> 00:25:20,039
Era el señor Kaplan, Kane hizo un movimiento.

475
00:25:20,076 --> 00:25:23,678
Agnes se llevó-
quiero saber donde-

476
00:25:23,679 --> 00:25:25,211
Kaplan "El método está funcionando" -
ven conmigo

477
00:25:25,246 --> 00:25:26,470
"Donaldo"

478
00:25:26,505 --> 00:25:29,919
lo que dije era verdad
no dejaré que esto suceda

479
00:25:31,744 --> 00:25:34,659
dije que te hicieras a un lado

480
00:25:36,444 --> 00:25:38,168
"Ver Reddington".

481
00:25:38,169 --> 00:25:39,171
...si quiero que tu persona sobreviva

482
00:25:39,206 --> 00:25:42,718
Le dices que haga lo que yo digo.

483
00:25:48,487 --> 00:25:50,575
"No es nada", Everly

484
00:25:50,609 --> 00:25:52,596
.ven a un lado, busca el "abierto".

485
00:25:52,631 --> 00:25:55,480
Ayúdalo

486
00:25:56,331 --> 00:25:57,785
bien

487
00:25:57,786 --> 00:25:59,292
Respiremos todos profundamente

488
00:25:59,327 --> 00:26:00,419
todos estén tranquilos

489
00:26:00,454 --> 00:26:02,044
Está bien, nadie debería salir lastimado.

490
00:26:05,096 --> 00:26:06,950
El crack llegará en 60 segundos.

491
00:26:09,412 --> 00:26:11,093
¿Qué crees que estás haciendo mal?

492
00:26:12,255 --> 00:26:13,988
Quería dispararte

493
00:26:14,022 --> 00:26:15,589
Y te dispararé también

494
00:26:15,624 --> 00:26:16,889
"Sí, lo creo", Donald

495
00:26:16,924 --> 00:26:18,723
¿Pero quieres morir haciendo esto?

496
00:26:18,758 --> 00:26:21,557
dije, hazte a un lado

497
00:26:21,593 --> 00:26:24,458
Quieres justicia para Elizabeth

498
00:26:24,493 --> 00:26:26,825
Justicia, no venganza

499
00:26:26,861 --> 00:26:30,060
En mi experiencia ambos son iguales.

500
00:26:30,095 --> 00:26:31,794
¿Qué quieres hacer, "Dembé"?

501
00:26:31,829 --> 00:26:33,595
¿Quieres dispararme fríamente?

502
00:26:33,630 --> 00:26:34,728
40 segundos

503
00:26:36,263 --> 00:26:39,230
"Sé lo difícil que debe ser para ti", dijo Donald.

504
00:26:39,264 --> 00:26:40,264
yo hago esto

505
00:26:40,299 --> 00:26:42,398
¿Crees?

506
00:26:42,432 --> 00:26:44,299
lo envidio

507
00:26:44,333 --> 00:26:49,800
Justicia, perfección, creencia en la humanidad.

508
00:26:49,835 --> 00:26:52,234
Nadie más que tú
No adopta estos principios.

509
00:26:52,269 --> 00:26:53,201
.20

510
00:26:53,236 --> 00:26:54,902
...y sé que debe ser difícil para ti

511
00:26:54,938 --> 00:26:57,670
creer
... que esos principios

512
00:26:57,705 --> 00:26:59,300
Incluso después de que miraste
haré esto, abrázame

513
00:26:59,334 --> 00:27:00,866
Oh, no se trata de mí

514
00:27:00,900 --> 00:27:03,212
Es una cuestión de reglas, lo que es correcto.

515
00:27:03,247 --> 00:27:05,919
Cuando "Elizabeth" era una fugitiva
...seguiste las reglas

516
00:27:05,953 --> 00:27:07,582
Hiciste lo que pensaste que era correcto

517
00:27:07,616 --> 00:27:09,603
Pero "Elizabeth" está muerta.

518
00:27:09,637 --> 00:27:13,222
...Alexander Kirk "nos lo quitó"

519
00:27:13,257 --> 00:27:14,297
Y no volverá

520
00:27:14,333 --> 00:27:18,439
"Raymond"-
Quita tus manos de ese gatillo.

521
00:27:18,472 --> 00:27:22,187
¿Crees que si el frente
abrázame que esta pasando donald

522
00:27:23,150 --> 00:27:24,615
¿Que estás arrestando a "Kirk"?

523
00:27:24,649 --> 00:27:26,441
¿Que se hará justicia?

524
00:27:26,475 --> 00:27:28,429
suelta el arma

525
00:27:28,464 --> 00:27:31,005
...quieres una bala en la cabeza de "Alexander Kirk".

526
00:27:31,040 --> 00:27:32,750
¿O tú en mi cabeza?

527
00:27:32,786 --> 00:27:34,165
Toma una decisión ahora

528
00:27:34,200 --> 00:27:36,043
¿Qué va a pasar "Donald"?

529
00:27:58,416 --> 00:28:00,061
que es

530
00:28:01,117 --> 00:28:03,123
El crack no es

531
00:28:03,754 --> 00:28:07,861
no esta ahi

532
00:28:10,416 --> 00:28:13,967
Baraco, Cuba

533
00:28:47,980 --> 00:28:50,149
...Desafortunadamente, el Sr. "Kirk" no pudo

534
00:28:50,150 --> 00:28:53,568
En la audiencia de hoy
Participar por un evento inesperado.

535
00:28:53,605 --> 00:28:55,746
Testifico en su nombre

536
00:28:57,026 --> 00:28:58,648
no entiendo

537
00:28:58,685 --> 00:29:00,790
Pensé que habíamos confirmado que Kirk estaba en ese vuelo.

538
00:29:00,827 --> 00:29:01,966
Aram, "lista de pasajeros"

539
00:29:02,001 --> 00:29:03,038
lo estoy mirando ahora

540
00:29:03,072 --> 00:29:04,660
crack "definitivamente"
Él era un pasajero en ese avión.

541
00:29:04,697 --> 00:29:06,491
...no sólo eso, por la Aduana de EE.UU.

542
00:29:06,527 --> 00:29:08,703
y protección de fronteras en
Confirmado el aeropuerto de Abu Dabi

543
00:29:08,740 --> 00:29:09,913
.aquí está

544
00:29:09,949 --> 00:29:11,604
Entonces, ¿por qué no estabas en el auto?

545
00:29:11,642 --> 00:29:14,300
no lo sé, espera

546
00:29:14,338 --> 00:29:16,788
...espera, no puede

547
00:29:16,826 --> 00:29:18,516
Hay un segundo plan de vuelo.

548
00:29:18,553 --> 00:29:20,624
Hace unos minutos se registró un nuevo programa.

549
00:29:20,661 --> 00:29:22,352
El avión "Kirk" ha vuelto a despegar

550
00:29:22,388 --> 00:29:23,354
a donde

551
00:29:23,391 --> 00:29:25,047
Aeropuerto Abel Santamaría en Cuba

552
00:29:25,083 --> 00:29:26,095
no entiendo

553
00:29:26,129 --> 00:29:27,828
...¿por qué el crack debería pasar por la aduana estadounidense?

554
00:29:27,862 --> 00:29:30,507
Todo el camino a Washington
¿Simplemente regresar e ir a Cuba?

555
00:29:30,542 --> 00:29:31,879
Algo cambió de opinión

556
00:29:31,913 --> 00:29:33,415
.calma", haz otra búsqueda"

557
00:29:33,450 --> 00:29:35,768
...cualquier vuelo privado a Abel Santamaría

558
00:29:35,803 --> 00:29:38,252
.desde Washington DC en las últimas seis horas

559
00:29:38,287 --> 00:29:40,116
¿Qué estamos buscando?
"Tom" y "Agnes"-

560
00:29:40,150 --> 00:29:42,827
Se escapó de mi equipo de seguridad esta mañana.

561
00:29:42,861 --> 00:29:44,037
nada

562
00:29:44,071 --> 00:29:46,552
Bueno, él no viaja bajo el nombre de "Kane".

563
00:29:46,587 --> 00:29:48,513
Vale, espera, hay algo.

564
00:29:48,549 --> 00:29:52,141
"Un avión Hawker con el número N 642 D

565
00:29:52,176 --> 00:29:55,637
desde una pista de aterrizaje privada
...voló a Cuba con pasajeros

566
00:29:55,672 --> 00:29:57,762
Uno de los pasajeros era un hombre y su hija pequeña.
dios mio

567
00:29:57,797 --> 00:29:59,395
"Kirk" va tras "Agnes".

568
00:29:59,431 --> 00:30:02,730
"Aram", el avión en el que iba "Tom".
¿Quién es Malí?

569
00:30:08,118 --> 00:30:10,355
¡Reddington! ¡Ey!

570
00:30:10,356 --> 00:30:10,984
que pasa

571
00:30:10,985 --> 00:30:13,139
¿Qué pasó con "Omar"?

572
00:30:13,173 --> 00:30:15,250
Te conozco desde hace más de dos décadas.

573
00:30:15,287 --> 00:30:18,045
Estuve allí cuando renovaste tu relación con Elaine.

574
00:30:18,081 --> 00:30:19,852
...y de repente, eres alguien

575
00:30:19,888 --> 00:30:22,612
Ese "Tom Kane" y su hijo
¿Lo saca del país?

576
00:30:22,648 --> 00:30:23,634
fuera de mi vista?

577
00:30:23,671 --> 00:30:25,167
No conozco a nadie que se llame "Tom Kane".

578
00:30:25,204 --> 00:30:26,497
respuesta incorrecta

579
00:30:26,534 --> 00:30:28,167
Para, por favor

580
00:30:28,203 --> 00:30:31,165
De toda esta gente
...con aviones privados

581
00:30:31,201 --> 00:30:33,926
¿Kane también ha elegido un nombre?

582
00:30:33,962 --> 00:30:34,948
no entiendo

583
00:30:34,984 --> 00:30:36,175
...estaba pensando esto

584
00:30:36,212 --> 00:30:38,255
¿Quién organizó este vuelo?
Era exactamente lo que querías

585
00:30:38,291 --> 00:30:39,992
Por el amor de Dios, ¿por qué deberías pensar así?

586
00:30:40,029 --> 00:30:41,901
Red, nunca haría nada que te moleste.

587
00:30:41,937 --> 00:30:44,627
...pensé cuando "Kaplan" vino a verme.

588
00:30:44,663 --> 00:30:46,161
vino de ti

589
00:30:46,197 --> 00:30:48,103
"Kaplan" -
Él hizo todos los planes.

590
00:30:48,139 --> 00:30:49,569
...todos los documentos

591
00:30:49,604 --> 00:30:51,171
Tenía a tu amigo y a su hija.

592
00:30:51,207 --> 00:30:53,347
solo hice lo que me pidió

593
00:30:58,805 --> 00:31:01,917
Raymond, lo siento.

594
00:31:11,719 --> 00:31:13,801
"No tengo nada para ti", Kate.

595
00:31:13,836 --> 00:31:17,082
...ninguna historia moral sobre la lealtad

596
00:31:17,118 --> 00:31:20,731
...no hay discursos elocuentes sobre la falsa confianza

597
00:31:20,766 --> 00:31:24,815
.fraude, traición o falsa intimidad

598
00:31:24,851 --> 00:31:26,924
No queda nada que decir

599
00:31:28,877 --> 00:31:31,279
...eso debería ser suficiente para decir

600
00:31:32,151 --> 00:31:36,301
Nombra a cada persona
...digo este planeta frente a ti

601
00:31:36,336 --> 00:31:37,539
si preguntaste
Puede que me traicione

602
00:31:37,574 --> 00:31:39,099
..."Raymond"-
Sé lo que hiciste -

603
00:31:40,103 --> 00:31:43,564
se que sin
Mi información es que ayudaste a "Tom" y "Agnes" a salir del país.

604
00:31:44,220 --> 00:31:45,606
.si

605
00:31:45,643 --> 00:31:46,646
.si

606
00:31:46,680 --> 00:31:48,563
¿Qué quieres saber, Raymond?

607
00:31:48,598 --> 00:31:50,715
¿Lo siento o no?

608
00:31:50,751 --> 00:31:51,993
.si

609
00:31:52,029 --> 00:31:55,970
Lamento que desde el principio
No fuiste muy honesto con Elizabeth.

610
00:31:55,971 --> 00:31:58,866
Lo siento mucho
...querías desesperadamente conocerlo

611
00:31:58,867 --> 00:32:01,547
Te convenciste a ti mismo
Puedes mantenerlo seguro

612
00:32:01,583 --> 00:32:02,791
...no podía sentarme

613
00:32:02,827 --> 00:32:05,705
Y mira el mismo error
Estás hablando de "Inés".

614
00:32:05,739 --> 00:32:06,981
no te traicioné

615
00:32:07,015 --> 00:32:09,893
Hice lo que siempre hago, te protegí

616
00:32:09,928 --> 00:32:11,170
Esta vez de ti mismo

617
00:32:11,204 --> 00:32:12,806
Estas equivocado -
No te diré dónde están.

618
00:32:12,841 --> 00:32:14,247
"No lo entiendes", Kate

619
00:32:14,281 --> 00:32:17,160
Sé dónde están y "Alexander Kirk" también lo sabe.

620
00:32:17,195 --> 00:32:18,828
¿Grieta?" -
Estaba siguiendo a Tom.

621
00:32:18,864 --> 00:32:19,395
Él sabe que están en Cuba.

622
00:32:19,396 --> 00:32:20,719
Él va allí mientras hablamos.

623
00:32:20,916 --> 00:32:22,444
no-
quiero una direccion-

624
00:32:23,031 --> 00:32:25,463
Sé que realmente crees
...que estás tratando de proteger

625
00:32:25,464 --> 00:32:28,794
Pero ahora, gracias a ti "Agnes", estás en verdadero peligro.

626
00:32:30,354 --> 00:32:32,545
.no sólo "Agnes".

627
00:32:37,649 --> 00:32:39,808
Tuviste éxito

628
00:32:42,724 --> 00:32:45,896
.oh, dios mio

629
00:32:52,640 --> 00:32:56,468
Oh, bonita-
Al igual que su madre-

630
00:33:01,247 --> 00:33:03,504
¿Tenemos un problema?

631
00:33:05,466 --> 00:33:08,573
.Liz, listo.

632
00:33:08,981 --> 00:33:14,208
Nadie nos sigue

633
00:33:14,244 --> 00:33:20,300
... somos solo tu y yo

634
00:33:20,301 --> 00:33:21,881
.y eso

635
00:33:24,662 --> 00:33:27,126
Lo logramos

636
00:33:27,727 --> 00:33:34,173
somos libres

637
00:33:51,404 --> 00:33:52,928
como estas

638
00:33:55,891 --> 00:33:58,933
No cambia nada

639
00:34:01,666 --> 00:34:04,071
Se suponía que debía saber lo que estaba haciendo.

640
00:34:04,113 --> 00:34:08,686
Que después de fortalecerse en el auto.
Ir a la unidad de cuidados intensivos móvil

641
00:34:10,363 --> 00:34:13,597
esa pobre niña esta sufriendo

642
00:34:13,598 --> 00:34:16,826
Siempre miraba hacia atrás

643
00:34:16,863 --> 00:34:21,375
En la oscuridad sobre eso
¿Quién fue y por qué fue importante?

644
00:34:21,411 --> 00:34:24,396
Pero ya no se trataba de "Elizabeth".

645
00:34:24,433 --> 00:34:27,104
Su hijo tuvo un precio

646
00:34:27,141 --> 00:34:29,325
Me gustaría cooperar con usted

647
00:34:29,364 --> 00:34:30,404
No, sal

648
00:34:30,440 --> 00:34:32,417
Por favor ve, hazlo ir

649
00:34:32,453 --> 00:34:33,945
esta es mi hija

650
00:34:33,982 --> 00:34:35,022
Sólo espera afuera

651
00:34:35,058 --> 00:34:37,660
dejame hablar con el

652
00:34:37,697 --> 00:34:40,932
vi mi oportunidad

653
00:34:40,966 --> 00:34:44,135
Sé que estabas asustada, querida
deberías tener miedo

654
00:34:44,169 --> 00:34:46,880
Agnes nunca está segura en el mundo de Raymond.

655
00:34:46,915 --> 00:34:50,704
La pregunta es, ¿estás listo?
¿Hasta dónde llegarías para protegerlo?

656
00:34:54,237 --> 00:34:55,378
lo vi morir

657
00:34:55,414 --> 00:34:58,648
Viste lo que el doctor te permitió ver.

658
00:34:58,683 --> 00:35:00,151
Si se entera, me matará.

659
00:35:00,185 --> 00:35:01,916
Puedo mantenerlo alejado de esta corriente, te protegeré.

660
00:35:01,950 --> 00:35:03,289
Sólo dime cualquier cosa que necesites

661
00:35:03,324 --> 00:35:05,414
Esto es una locura, nunca funciona.

662
00:35:05,449 --> 00:35:07,310
.Tal vez no, pero deberíamos intentarlo.

663
00:35:07,344 --> 00:35:10,934
La mayoría de los monitores cardíacos
Se acompañan de simuladores con fines educativos.

664
00:35:10,935 --> 00:35:14,174
Lo único que tengo que hacer
...para conectar su corazón al simulador

665
00:35:14,210 --> 00:35:16,299
y sus signos vitales
...todo lo que quiero mostrar

666
00:35:16,334 --> 00:35:18,489
aumentar su ritmo cardiaco
...para bajar su nivel de oxígeno

667
00:35:18,523 --> 00:35:19,828
debería bajarle la presión arterial

668
00:35:19,863 --> 00:35:20,874
que mas

669
00:35:20,910 --> 00:35:22,804
...si hago algo que haga parecer que la situación de Liz es inestable

670
00:35:22,838 --> 00:35:25,321
Muestra que debería
...conéctelo al ventilador

671
00:35:25,355 --> 00:35:28,061
En coma inducido médicamente
Pero hay un peligro

672
00:35:28,096 --> 00:35:30,391
Por supuesto, existe un peligro para todos nosotros.

673
00:35:30,428 --> 00:35:32,004
Pero es posible, ¿verdad?

674
00:35:32,040 --> 00:35:33,063
¿Qué es posible?

675
00:35:35,902 --> 00:35:39,282
Me senté encima de su cuerpo

676
00:35:39,318 --> 00:35:42,493
Y lo vi morir

677
00:35:44,102 --> 00:35:46,730
Viste algo que deberías haber visto

678
00:35:46,767 --> 00:35:49,635
...cuando estaba asegurado al ventilador de Josh

679
00:35:49,671 --> 00:35:51,753
...con una dosis alta de una versión de prueba de un bloqueador

680
00:35:51,790 --> 00:35:55,171
Su ritmo cardiaco baja
...y su pulso alcanza un nivel

681
00:35:55,207 --> 00:35:57,733
...que se puede reconocer en las mejores condiciones

682
00:35:57,769 --> 00:36:01,901
aunque
Una guerra afuera

683
00:36:01,938 --> 00:36:05,866
No querías que llevaran su cuerpo a la morgue.

684
00:36:05,902 --> 00:36:07,984
Lo hizo más fácil

685
00:36:08,020 --> 00:36:11,331
Isabel en menos de
Estuvo en la bolsa para cadáveres durante dos minutos.

686
00:36:11,368 --> 00:36:15,057
Nick estaba junto a él con su antídoto para el glucagón.

687
00:36:15,093 --> 00:36:17,107
Encontré un cuerpo adecuado para la ceremonia funeraria.

688
00:36:17,143 --> 00:36:19,977
¿Necesito continuar?

689
00:36:26,711 --> 00:36:29,750
¿Realmente tenía que pasar esto?

690
00:36:29,786 --> 00:36:33,338
Amaba mucho a su hija

691
00:36:34,433 --> 00:36:37,369
"Sí" Raimundo

692
00:36:37,406 --> 00:36:41,388
esto tenia que pasar

693
00:36:56,827 --> 00:36:57,954
.Oye, he vuelto

694
00:36:57,990 --> 00:37:00,277
Encontré la panadería más linda de la playa.

695
00:37:00,313 --> 00:37:03,697
De esos panecillos cubanos
.Él hace lo que te gusta

696
00:38:08,104 --> 00:38:10,427
"Donaldo"

697
00:38:10,462 --> 00:38:12,717
¿Qué es lo que pasó?

698
00:38:16,191 --> 00:38:17,897
Vamos, siéntate

699
00:38:27,261 --> 00:38:28,387
...hace unas horas

700
00:38:28,421 --> 00:38:30,778
Tuve esta oportunidad de detener a Redington.

701
00:38:34,930 --> 00:38:39,044
Estaba listo para una vida.
...tomar otra vida para vengarse

702
00:38:39,080 --> 00:38:41,667
...y finalmente

703
00:38:41,703 --> 00:38:44,488
Le dejé hacer esto

704
00:38:44,523 --> 00:38:47,709
Honestamente, quería que él hiciera esto.

705
00:38:51,632 --> 00:38:54,283
Gracias a Dios que "Kirk" no estaba en ese auto

706
00:38:54,317 --> 00:38:55,810
Bueno, ahora sabemos por qué.

707
00:38:55,846 --> 00:38:57,769
Reddington llamó desde el avión.

708
00:38:57,803 --> 00:39:00,424
Esperemos que traiga de vuelta a Tom y Agnes.

709
00:39:02,606 --> 00:39:05,448
.” y “liz

710
00:39:05,449 --> 00:39:07,662
vivo

711
00:40:43,807 --> 00:40:46,328
"Equipo"

712
00:40:50,647 --> 00:40:52,893
¿Qué vamos a hacer contigo, Kate?

713
00:41:10,271 --> 00:41:14,347
¿Dónde está mi hija, mi marido?

714
00:41:14,383 --> 00:41:16,227
¿Qué hiciste con ellos?

715
00:41:19,282 --> 00:41:20,591
"Hola" masha

716
00:41:22,877 --> 00:41:27,910
Visualicé este momento en los últimos 25 años.

717
00:41:28,622 --> 00:41:31,066
quien eres tu

718
00:41:32,142 --> 00:41:34,188
"Alejandro Kirk"

719
00:41:34,223 --> 00:41:36,975
No siempre fui así

720
00:41:38,092 --> 00:41:41,637
...en algún momento, y hace mucho tiempo

721
00:41:41,638 --> 00:41:44,462
Mi nombre era "Konstantin Rostov".

722
00:41:54,040 --> 00:41:56,112
Masha, soy mi padre.

723
00:41:56,153 --> 00:41:58,124
: traductor
Highbury

724
00:41:58,148 --> 00:42:02,148
: Sincronizado con la versión Blu-ray 
www.IranFilm.Net