1
00:00:03,720 --> 00:00:05,066
"Parachoques para cochecito de bebé Robby"
No significa nada, solo la primera vez en el cine)
(Usado por Arnold Schwarzenegger

2
00:00:05,067 --> 00:00:06,494
"Parachoques para cochecito de bebé Robby"

3
00:00:06,495 --> 00:00:07,994
"Parachoques para cochecito de bebé Robby"

4
00:00:07,995 --> 00:00:09,495
"Parachoques para cochecito de bebé Robby"

5
00:00:09,496 --> 00:00:10,903
"Parachoques para cochecito de bebé Robby"

6
00:00:10,904 --> 00:00:13,312
Señora, ¿está segura de que está aquí?

7
00:00:14,638 --> 00:00:16,587
"Parachoques para cochecito de bebé Robby"

8
00:00:44,758 --> 00:00:47,400
Esta es la dirección de mi cuenta "bitcon"

9
00:00:47,676 --> 00:00:51,072
Tan pronto como se confirme la transferencia de dinero
el sera liberado

10
00:00:51,073 --> 00:00:52,899
Como saben, el gobierno americano no acepta

11
00:00:52,910 --> 00:00:54,562
...negociar con terroristas

12
00:00:54,563 --> 00:00:57,460
"Por eso Palmer".
... firmé un contrato con mi empresa

13
00:00:57,461 --> 00:00:59,328
Negociar en su nombre

14
00:01:01,705 --> 00:01:02,626
¿Qué es esto?

15
00:01:02,627 --> 00:01:04,776
mi cuenta bitcoin

16
00:01:07,682 --> 00:01:10,527
Si no ves su sangre, morirá.

17
00:01:10,568 --> 00:01:14,210
ambos sabemos
"Que la señora Palmer no está aquí", dijo el empresario.

18
00:01:14,211 --> 00:01:16,411
...lo sabes porque nunca tuviste la intención de hacerlo

19
00:01:16,412 --> 00:01:17,241
...dámelo

20
00:01:17,242 --> 00:01:20,270
Y lo sé porque lo solté antes de esto.

21
00:01:20,607 --> 00:01:23,513
Llama a tu hombre en el puerto.
tienes un problema

22
00:01:23,997 --> 00:01:26,669
Hace una hora, un equipo de ataque
...a su lugar de almacenamiento

23
00:01:26,679 --> 00:01:28,163
.Ataque en "Mura Anke".

24
00:01:28,193 --> 00:01:29,236
Se llevaron a la señora Palmer.

25
00:01:29,237 --> 00:01:31,150
Junto a otros, ocho
...el agente de mantenimiento de la paz que conservaste

26
00:01:31,151 --> 00:01:33,525
...para que esa parte de la historia del secuestro haya terminado

27
00:01:33,607 --> 00:01:35,735
.lo que nos deja sólo el negocio por delante

28
00:01:36,011 --> 00:01:39,185
Tú no me quitas la presión, yo te la tomo a ti.

29
00:01:39,706 --> 00:01:42,203
.y alrededor de $3 millones, no $1 millón

30
00:01:54,832 --> 00:01:56,611
No se que hay un problema
Dile algo a esta gente

31
00:01:56,612 --> 00:01:57,513
...que no quieren escuchar

32
00:01:57,514 --> 00:01:59,538
...pero me hace sentir incómodo

33
00:01:59,539 --> 00:02:01,831
Lo cual es ridículo porque más
La gente piensa que soy un matón

34
00:02:01,832 --> 00:02:03,990
...creen que disfruto hablando abiertamente

35
00:02:03,991 --> 00:02:05,228
...menospreciar a la gente

36
00:02:05,229 --> 00:02:07,798
Pero nada está lejos de la verdad.

37
00:02:08,524 --> 00:02:12,239
Hace años, debido a la pérdida
Soporté el dolor inexplicable de dar uno

38
00:02:12,240 --> 00:02:13,538
...y de ahí en adelante

39
00:02:13,540 --> 00:02:16,711
...por ansiedades y flotabilidad siempre presentes

40
00:02:16,712 --> 00:02:18,779
.que le pegan a casi cualquier cosa, me quedé paralizado

41
00:02:18,871 --> 00:02:21,131
Algunos días ni siquiera puedo levantarme de la cama.

42
00:02:21,132 --> 00:02:23,118
No pude dormir bien por las noches durante dos años.

43
00:02:23,119 --> 00:02:25,123
A las 4 de la mañana resuelvo la tabla de sudoku.

44
00:02:25,124 --> 00:02:26,975
...Normalmente represento una reunión como esta.

45
00:02:26,976 --> 00:02:31,171
Porque el conflicto es un signo de debilidad

46
00:02:31,172 --> 00:02:34,652
Pero estoy trabajando en el poder del afrontamiento positivo.

47
00:02:44,088 --> 00:02:46,113
Hace tiempo que no trabajo en mi idioma indonesio

48
00:02:46,114 --> 00:02:48,241
...pero quiero adivinar lo que quiere decirte.

49
00:02:48,242 --> 00:02:51,077
Tu hermano ha sido tomado como rehén por mis hombres.

50
00:02:51,609 --> 00:02:53,052
eso es correcto

51
00:02:53,428 --> 00:02:54,891
...si quieres volver a ver a tu hermano con vida

52
00:02:54,892 --> 00:02:56,509
Tienes que transferir el dinero.

53
00:03:01,520 --> 00:03:03,025
Su cifra es de 3 millones de dólares.

54
00:03:06,360 --> 00:03:07,844
¿Aceptas críticas?

55
00:03:09,409 --> 00:03:19,025
Equipo de traducción
iMovie-DL
presenta

56
00:03:24,412 --> 00:03:26,779
: traductor
Highbury

57
00:03:26,803 --> 00:03:30,803
: Sincronizado con la versión Blu-ray 
www.IranFilm.Net

58
00:03:46,248 --> 00:03:47,335
Déjalo

59
00:03:51,016 --> 00:03:53,180
Tom, quiero hablarte sobre tu hija.

60
00:03:53,181 --> 00:03:54,706
¿Cómo te fue con Hargrave?

61
00:03:55,763 --> 00:03:58,232
...incluso si no me quieres

62
00:03:58,233 --> 00:03:59,644
...para comunicarse con la niña "Elizabeth".

63
00:03:59,645 --> 00:04:01,200
Hargrave, "¿entendido?"

64
00:04:01,201 --> 00:04:04,210
tengo recursos casi ilimitados

65
00:04:04,922 --> 00:04:06,933
...Quiero que sepas que esas fuentes

66
00:04:06,934 --> 00:04:09,352
estan a tu disposicion
Para criar a "Inés".

67
00:04:09,353 --> 00:04:11,761
no quiero tu dinero
Yo tampoco quiero tu protección.

68
00:04:11,762 --> 00:04:13,410
quiero una respuesta

69
00:04:13,593 --> 00:04:14,720
...la mujer que mató a Liz

70
00:04:14,721 --> 00:04:18,177
Después de que te advertí
Entraste en su trampa

71
00:04:20,037 --> 00:04:21,308
que paso

72
00:04:22,243 --> 00:04:23,870
"Alejandro Kirk"

73
00:04:24,409 --> 00:04:25,883
no se quien es

74
00:04:26,554 --> 00:04:29,227
El hombre que ordenó
Atacó tu ceremonia de boda.

75
00:04:29,633 --> 00:04:32,784
Él es el responsable final de la muerte de Isabel.

76
00:04:33,069 --> 00:04:34,156
quiero encontrarlo

77
00:04:34,157 --> 00:04:35,458
..."No, no", Susan Hargrave.

78
00:04:35,459 --> 00:04:38,569
Era un contratista, un mercenario.

79
00:04:38,711 --> 00:04:40,479
...Tom, hasta que termine esta historia.

80
00:04:40,480 --> 00:04:44,280
Tu única preocupación debería ser
Mantenga a "Agnes" a salvo

81
00:04:44,281 --> 00:04:45,554
te ayudaré a encontrarlo

82
00:04:45,566 --> 00:04:46,336
.de ninguna manera

83
00:04:46,337 --> 00:04:48,672
"Él va a buscar a Agnes -
si-

84
00:04:48,673 --> 00:04:50,502
no puedo quedarme asi
voy a ver que esto pase

85
00:04:50,503 --> 00:04:53,653
quiero sus sugerencias para ayudar
...a aceptar a "Inés".

86
00:04:53,654 --> 00:04:55,646
Entonces tienes que aceptar mi ayuda en este asunto.

87
00:04:57,863 --> 00:04:59,845
Entonces, cuéntame sobre Alexander Kirk.

88
00:05:00,221 --> 00:05:04,428
"Alexander Kirk" es el apodo de un miembro del partido.

89
00:05:04,429 --> 00:05:07,152
...que después de la caída de la Unión Soviética

90
00:05:07,153 --> 00:05:10,345
Se embolsó mucho dinero comprando operaciones mineras baratas.

91
00:05:10,346 --> 00:05:12,815
...en 2002, después

92
00:05:12,816 --> 00:05:15,315
Perdió el favor del Kremlin y desapareció.

93
00:05:15,316 --> 00:05:16,545
...su propia supervivencia

94
00:05:16,546 --> 00:05:19,108
...se lo debe a algunos de los políticos más poderosos del mundo

95
00:05:19,109 --> 00:05:21,944
que paga sus puestos a escondidas

96
00:05:21,945 --> 00:05:26,324
"Pero "Alexander Kirk
Él es el responsable de la muerte de Isabel.

97
00:05:26,325 --> 00:05:29,374
... contrató a Susan Hargrave para secuestrarla.

98
00:05:29,375 --> 00:05:32,851
Por eso
Tenemos que trabajar con Hargrave para encontrarlo.

99
00:05:32,852 --> 00:05:33,778
trabajar con el?

100
00:05:33,779 --> 00:05:35,142
¿Cómo arrestarlo?

101
00:05:35,427 --> 00:05:37,360
Parece una mala idea

102
00:05:37,361 --> 00:05:38,664
Mientras no sea así

103
00:05:39,081 --> 00:05:41,891
¿Las fuerzas de paz que fueron robadas en "Yakarta"?

104
00:05:41,932 --> 00:05:44,293
...su gobierno no aceptó pagar el precio de la sangre

105
00:05:44,354 --> 00:05:46,297
Les dio la espalda a los tres jóvenes.

106
00:05:46,298 --> 00:05:48,068
...que es porque

107
00:05:48,069 --> 00:05:50,633
Servicios médicos para los pobres
.Habiendo sido capturado

108
00:05:50,634 --> 00:05:54,339
..."Hoy están en casa como" Susan Hargrave

109
00:05:54,340 --> 00:05:57,149
Su gobierno hizo lo que hizo
...lo considera un delito

110
00:05:57,160 --> 00:05:58,951
para que pueda devolverlos

111
00:05:59,144 --> 00:06:01,211
es un gran estratega

112
00:06:01,221 --> 00:06:04,101
...y si queremos llegar a "Alexander Kirk".

113
00:06:04,102 --> 00:06:06,372
Necesitaremos su ayuda

114
00:06:07,593 --> 00:06:09,312
Sus posesiones son la entrada.

115
00:06:09,314 --> 00:06:11,297
Los activos "crack" no están disponibles

116
00:06:11,298 --> 00:06:12,783
"Kimmens", "Zúrich"

117
00:06:12,784 --> 00:06:16,174
Fuera de alcance hasta la Ley de Ciudadanos Unidos

118
00:06:16,175 --> 00:06:17,812
...crack "Personalmente"

119
00:06:17,813 --> 00:06:19,909
...el coste de una campaña electoral para ayudar a la gente

120
00:06:19,910 --> 00:06:22,800
En apoyo al Senador Robert Díaz
en la carrera presidencial

121
00:06:22,801 --> 00:06:24,031
cuanto -
Es difícil decir -

122
00:06:24,032 --> 00:06:27,157
Todo es dinero negro, pero creo
Su valor alcanza los 300 millones de dólares

123
00:06:27,158 --> 00:06:28,176
Díaz es una especie de tapadera.

124
00:06:28,177 --> 00:06:29,335
...si es elegido

125
00:06:29,336 --> 00:06:31,503
grieta de "acceso"
También llega a la Casa Blanca

126
00:06:31,504 --> 00:06:32,745
Me quedé impresionado

127
00:06:32,746 --> 00:06:33,814
Como si fuera importante para mi

128
00:06:33,815 --> 00:06:37,336
Si le robamos el dinero a Diaz
"Kirk no está demasiado lejos para venir a buscarla".

129
00:06:37,337 --> 00:06:38,844
él y los demás

130
00:06:40,034 --> 00:06:41,398
Una campaña presidencial

131
00:06:41,409 --> 00:06:42,782
...si ese dinero se pierde

132
00:06:42,783 --> 00:06:45,073
Todos en este planeta entienden

133
00:06:46,864 --> 00:06:48,952
Haces algo que parece muy interesante.

134
00:06:50,092 --> 00:06:52,758
¿Cuál es tu marido, Tom Kane?

135
00:06:53,206 --> 00:06:55,465
Él piensa que soy responsable
soy la muerte de su esposa

136
00:06:55,466 --> 00:06:57,939
Creo que eres responsable de su muerte.

137
00:06:58,327 --> 00:07:01,950
lo estoy superando
Porque quiero la cabeza de Alexander Kirk.

138
00:07:02,612 --> 00:07:04,566
Y "Tom Kane" quiere lo mismo

139
00:07:08,291 --> 00:07:11,254
"Tengo que admitir que nunca me gustaste, Scotty".

140
00:07:11,702 --> 00:07:14,471
te miro
Siento que los dedos de mis pies se encogen

141
00:07:14,817 --> 00:07:18,226
...pero robándose al futuro presidente de Estados Unidos

142
00:07:20,202 --> 00:07:22,238
Este va a hacer mucho ruido.

143
00:07:33,516 --> 00:07:35,093
"Parachoques para cochecito de bebé Robby"

144
00:07:35,094 --> 00:07:36,599
"Parachoques para cochecito de bebé Robby"

145
00:07:36,600 --> 00:07:37,751
Bebé Robbie"

146
00:07:38,974 --> 00:07:41,489
wow que lindo bebe

147
00:07:41,490 --> 00:07:42,608
¿Cómo llegaste aquí?

148
00:07:42,609 --> 00:07:45,471
Donando un número de siete dígitos
lo que hizo que se construyera este tramo

149
00:07:48,548 --> 00:07:51,044
.la capacidad de sostener estos deditos

150
00:07:51,512 --> 00:07:52,980
me habia olvidado

151
00:07:53,761 --> 00:07:55,513
...entiendo que vamos a trabajar juntos

152
00:07:55,514 --> 00:07:57,677
encontrar un hombre
quien te quitó "Elizabeth"

153
00:07:57,678 --> 00:07:58,954
Me lo quitaste

154
00:07:58,955 --> 00:08:01,289
.No, "Alejandro se quebró".

155
00:08:01,521 --> 00:08:02,387
...por eso estoy aquí

156
00:08:02,388 --> 00:08:04,857
para decirte
...todos los recursos de mi empresa

157
00:08:04,858 --> 00:08:08,415
Lo intentaré de acuerdo con esto.
Encontrar a "Kirk" y hacerle pagar por su trabajo.

158
00:08:08,416 --> 00:08:10,020
Dame mi niña

159
00:08:10,760 --> 00:08:12,354
Eso es lo único que me importa

160
00:08:15,978 --> 00:08:19,726
Recuerdo a mi pequeño niño mirándome.

161
00:08:20,698 --> 00:08:22,334
Con ojos llenos de asombro

162
00:08:26,875 --> 00:08:31,088
Dicen perder un hijo
Es algo que nunca podrás superar y mejorar.

163
00:08:37,782 --> 00:08:40,284
Espero que nunca experimentes algo como esto.

164
00:08:42,100 --> 00:08:44,306
...Ahora tenemos un enemigo común, entonces

165
00:08:46,809 --> 00:08:48,128
yo trabajo contigo

166
00:08:52,331 --> 00:08:54,190
tienes un niño encantador

167
00:08:57,747 --> 00:09:00,535
En diez minutos enviaré a "Sulaman".
para llevarte

168
00:09:00,863 --> 00:09:02,436
tenemos mucho trabajo

169
00:09:14,459 --> 00:09:16,349
Espero que te guste el chocolate, amigo mío.

170
00:09:16,508 --> 00:09:18,006
Vamos a una fábrica de chocolate.

171
00:09:18,007 --> 00:09:21,365
Déjame decirte algo, no soy tu amigo.

172
00:09:27,984 --> 00:09:28,998
¿Qué diablos está pasando aquí?

173
00:09:29,009 --> 00:09:31,172
...%aquí donde el gobierno 70

174
00:09:31,174 --> 00:09:32,620
Ha invertido su presupuesto de espionaje

175
00:09:32,778 --> 00:09:35,206
...a 45 metros debajo del más grande

176
00:09:35,207 --> 00:09:36,716
Eres el centro de educación especializada y privada del país.

177
00:09:36,717 --> 00:09:37,603
...con dos laboratorios de investigación y desarrollo

178
00:09:37,604 --> 00:09:40,210
.Simuladores de preparación de buques y dos pistas de aterrizaje.

179
00:09:40,211 --> 00:09:41,656
...evaluación de amenazas, seguridad

180
00:09:41,657 --> 00:09:43,018
...y hacemos formación diplomática

181
00:09:43,019 --> 00:09:46,450
Y son solo servicios
...que el público conoce

182
00:09:46,451 --> 00:09:47,866
.Secciones en blanco y negro

183
00:09:48,014 --> 00:09:50,781
.A continuación, los elementos grises.

184
00:10:07,656 --> 00:10:08,913
...los casos grises se ocupan de los casos

185
00:10:08,914 --> 00:10:13,009
que tienen un problema legal
Pero están moralmente justificados.

186
00:10:13,341 --> 00:10:15,606
Llegas tarde, no estás contento.

187
00:10:15,686 --> 00:10:17,205
Te prometo que no llegarás a mi cuenta.

188
00:10:17,850 --> 00:10:19,349
porque esto viene

189
00:10:25,195 --> 00:10:26,081
Lo siento, no puedo

190
00:10:26,082 --> 00:10:27,831
Pensé que podía, pero no puedo.

191
00:10:27,832 --> 00:10:29,360
Recuerde, estamos haciendo esto por Elizabeth.

192
00:10:29,361 --> 00:10:31,171
si pero son iguales
Van a matar a "Elizabeth".

193
00:10:31,172 --> 00:10:32,572
tu-
"Nawabi" -

194
00:10:33,397 --> 00:10:35,762
Si yo puedo hacerlo, tú también puedes.

195
00:10:36,425 --> 00:10:38,639
¡Suficiente! tenemos poco tiempo

196
00:10:44,144 --> 00:10:45,995
No necesito tu protección

197
00:10:46,318 --> 00:10:49,145
Después de las elecciones estadounidenses, el consentimiento se convierte en una formalidad

198
00:10:49,155 --> 00:10:50,310
Acabo de hablar con Washington DC

199
00:10:50,311 --> 00:10:52,344
Determinamos la ubicación del niño.

200
00:10:52,345 --> 00:10:53,955
lo quiero hecho hoy

201
00:10:54,840 --> 00:10:57,032
la forma en que podemos
...para atraer la atención de "Kirak", a través del dinero

202
00:10:57,033 --> 00:11:00,193
Y el único dinero que podemos permitirnos
...para tener acceso al dinero que está en plena guerra de "Díaz"

203
00:11:00,194 --> 00:11:01,481
...eso para un senador hablador y hueco

204
00:11:01,482 --> 00:11:03,332
...Misuri causa mala suerte

205
00:11:03,333 --> 00:11:05,324
...porque no puede ganar las elecciones sin él

206
00:11:05,325 --> 00:11:07,248
Y queremos robarlo

207
00:11:07,318 --> 00:11:09,934
La organización previene los robos a los bancos
No cometemos robo

208
00:11:09,944 --> 00:11:11,915
...El éxito del Senador Díaz en noviembre

209
00:11:11,916 --> 00:11:14,562
Depende de ganar tres estados independientes.

210
00:11:14,563 --> 00:11:16,101
...para hacer esto, el futuro de Estados Unidos

211
00:11:16,102 --> 00:11:18,607
...una institución financiera financiada por "Alexander Kirk".

212
00:11:18,608 --> 00:11:22,421
Prevé hasta 300 millones de dólares
...para comerciales de televisión

213
00:11:22,422 --> 00:11:24,837
Gastar desde ahora hasta el día de las elecciones

214
00:11:24,847 --> 00:11:28,067
...este dinero a través de una entrada segura

215
00:11:28,077 --> 00:11:32,252
Desde una cuenta en Atlantic Bank
Será enviado en Manhattan con cobertura mediática.

216
00:11:32,253 --> 00:11:32,998
...para conseguir este dinero

217
00:11:32,999 --> 00:11:35,896
A este puerto debemos acceder desde el interior de la sala de servidores.

218
00:11:36,570 --> 00:11:39,930
La buena noticia es que podemos
Toma este banco en menos de dos minutos

219
00:11:39,931 --> 00:11:41,983
...la mala noticia es que tan pronto como entramos

220
00:11:41,984 --> 00:11:43,795
...cualquier empleado puede hacer sonar la alarma

221
00:11:43,796 --> 00:11:45,304
...que es la zona del banco

222
00:11:45,305 --> 00:11:47,568
.que bloquea el puerto seguro en él

223
00:11:47,598 --> 00:11:51,573
Entonces no podemos acceder antes de que llegue la policía.

224
00:11:52,429 --> 00:11:54,444
¿Es eso todo? Tu plan es horrible

225
00:11:54,445 --> 00:11:56,636
Excelente. Robando un espectáculo

226
00:11:56,646 --> 00:11:59,578
Quieres que venga la policía
... junto con el F.B.I.

227
00:11:59,580 --> 00:12:02,604
Esto te roba
...y esto te da tiempo para acceder al portal

228
00:12:02,605 --> 00:12:04,233
...robamos el banco mientras otros piensan

229
00:12:04,234 --> 00:12:06,201
Estamos tratando de encontrar a los ladrones.

230
00:12:06,567 --> 00:12:07,687
.Gracias, pero no gracias.

231
00:12:07,688 --> 00:12:10,784
tu estas con
Trabajas para el criminal más buscado de Estados Unidos.

232
00:12:11,264 --> 00:12:13,300
Gracias a ti no solo es libre

233
00:12:13,310 --> 00:12:15,520
Más bien, está expandiendo su imperio criminal.

234
00:12:15,521 --> 00:12:18,526
...vosotros, todos vosotros, habéis demostrado lo capaces que sois

235
00:12:18,638 --> 00:12:21,958
que cuando llegue el momento
Deja a un lado tus principios morales

236
00:12:22,009 --> 00:12:24,199
..."Te sugiero que encuentres al asesino de "Elizabeth Kane".

237
00:12:24,200 --> 00:12:26,155
debe ser uno de esos momentos

238
00:12:26,919 --> 00:12:29,069
Es hora de guardar su placa en el cajón, muchachos.

239
00:12:29,436 --> 00:12:31,554
Esta es una película de venganza.

240
00:12:32,532 --> 00:12:35,688
...Sr. "Lescher" una carta de aviso de ejecución hipotecaria

241
00:12:35,689 --> 00:12:37,421
Lo enviamos hace tres semanas.

242
00:12:37,422 --> 00:12:39,274
No, tengo los documentos en mi auto.

243
00:12:39,275 --> 00:12:40,976
...nunca para mi

244
00:12:41,200 --> 00:12:43,136
Sólo espera, puedo mostrarte

245
00:12:43,146 --> 00:12:44,216
"saidi"

246
00:12:44,328 --> 00:12:46,690
Saidi, "no te muevas, ¿vale?"
volveré ahora

247
00:12:50,449 --> 00:12:51,559
...espero que no necesites mi ayuda

248
00:12:51,560 --> 00:12:52,813
porque no puedo ayudarte

249
00:12:57,040 --> 00:12:57,656
es hora de fiesta

250
00:13:07,572 --> 00:13:08,418
Dormir en el suelo

251
00:13:09,091 --> 00:13:09,519
damas y caballeros

252
00:13:09,520 --> 00:13:10,923
...somos tus amigables ladrones de bancos de barrio

253
00:13:10,924 --> 00:13:11,695
...solo que no somos amigables

254
00:13:11,810 --> 00:13:12,859
Y este ciertamente no es nuestro vecindario.

255
00:13:12,859 --> 00:13:14,701
quiero todos sus telefonos moviles
Al centro del espacio para la cabeza

256
00:13:14,702 --> 00:13:15,093
llegar temprano

257
00:13:15,094 --> 00:13:15,798
...si alguien quiere saber que pasa

258
00:13:15,798 --> 00:13:17,796
Cuando ignore mis órdenes, ven y habla conmigo directamente.

259
00:13:20,078 --> 00:13:20,506
nada, nada

260
00:13:20,506 --> 00:13:21,294
.solo quédate abajo, quédate abajo -
papi -

261
00:13:21,299 --> 00:13:22,029
Sí, así es, un robo ahora mismo.

262
00:13:22,030 --> 00:13:23,470
Banco Atlántico, mi pequeña está ahí.

263
00:13:23,887 --> 00:13:24,513
Se hizo una llamada a la policía.

264
00:13:24,514 --> 00:13:25,740
Una patrulla policial está respondiendo.

265
00:13:25,787 --> 00:13:26,696
La llamada ha sido realizada, inicia tu horario

266
00:13:29,122 --> 00:13:30,015
Tarjeta de acceso y contraseña de la caja fuerte.

267
00:13:34,801 --> 00:13:35,672
La alarma de silencio acaba de activarse.

268
00:13:37,807 --> 00:13:38,429
vamos

269
00:13:43,345 --> 00:13:45,151
papi

270
00:14:02,719 --> 00:14:06,795
Está bien, ¿vale?

271
00:14:29,383 --> 00:14:31,238
Déjalo

272
00:14:32,085 --> 00:14:36,240
El heroísmo de Darniar, querida.
Otros 60 segundos y nos fuimos.

273
00:14:36,241 --> 00:14:39,693
Policía de Nueva York, dije que bajara el arma.

274
00:14:39,695 --> 00:14:41,229
No, no, no, no, no quieres hacer esto

275
00:14:41,230 --> 00:14:44,473
55 segundos
Baja tu arma.

276
00:14:44,474 --> 00:14:47,623
No, baja tu arma

277
00:14:57,214 --> 00:15:00,380
Es solo una herida superficial
Estarás bien

278
00:15:03,704 --> 00:15:06,934
Dios mío, está sangrando.

279
00:15:11,138 --> 00:15:12,977
duele

280
00:15:15,246 --> 00:15:17,101
Está bien, espera

281
00:15:21,177 --> 00:15:23,351
Bien, necesitamos un médico ahora mismo.

282
00:15:24,278 --> 00:15:26,914
La patrulla está en camino.

283
00:15:26,916 --> 00:15:29,664
Ambulancia también
Viene parte de la patrulla

284
00:15:29,666 --> 00:15:32,221
No, mientras la policía esté en todas partes.
Si está asegurado, no entrarán.

285
00:15:32,223 --> 00:15:35,083
No vivirá hasta entonces.
40 segundos

286
00:15:35,085 --> 00:15:37,562
Mi esposa murió por tu culpa

287
00:15:37,578 --> 00:15:40,311
Yo tampoco dejaré morir a esta niña.

288
00:15:40,312 --> 00:15:43,475
.Tenemos que irnos, ahora

289
00:15:43,477 --> 00:15:44,872
30 segundos

290
00:15:48,717 --> 00:15:50,183
Unidades de patrulla llegan al lugar

291
00:15:50,193 --> 00:15:51,065
necesito un asistente

292
00:15:51,066 --> 00:15:53,442
...la unidad más cercana está en las calles Fulton y Pearl.

293
00:15:53,443 --> 00:15:54,632
va hacia el sur

294
00:15:54,633 --> 00:15:56,047
Muy largo -
¡Dios mío, niña mía!

295
00:15:56,048 --> 00:15:57,216
No, no, no-
¿Cómo estás?

296
00:15:57,217 --> 00:15:59,112
Él es su padre, espera, espera.

297
00:15:59,113 --> 00:16:01,113
.Papá, ven conmigo, ahora.

298
00:16:01,144 --> 00:16:01,463
bien

299
00:16:01,475 --> 00:16:02,467
Tenemos que presionar sobre la herida.

300
00:16:02,467 --> 00:16:03,399
está bien -
está bien -

301
00:16:03,399 --> 00:16:04,097
.si-
está bien -

302
00:16:04,098 --> 00:16:05,624
Presiona la herida, ¿puedes hacer esto?

303
00:16:05,625 --> 00:16:06,660
.sí

304
00:16:06,907 --> 00:16:08,772
Dame una idea.
Dame las llaves.

305
00:16:10,792 --> 00:16:12,310
¿Lo que le pasó?

306
00:16:13,254 --> 00:16:14,986
Los supervivientes mueren en las calles.

307
00:16:17,765 --> 00:16:18,750
¿Cuál es su nombre?

308
00:16:18,750 --> 00:16:19,580
"saidi"

309
00:16:19,581 --> 00:16:21,147
.Está bien, Saidi, solo escucha a tu papá.

310
00:16:21,148 --> 00:16:22,245
¿vale? todo estará bien

311
00:16:22,246 --> 00:16:23,251
Te llevaremos al médico.

312
00:16:23,252 --> 00:16:24,963
Y todo estará bien

313
00:16:28,080 --> 00:16:29,324
.espera

314
00:16:39,190 --> 00:16:40,340
¿Dónde está mi ambulancia?

315
00:16:40,341 --> 00:16:42,818
.Avenidas Perla y Cedro, en el tramo sur

316
00:16:55,949 --> 00:16:58,384
Soy consciente de ello, no es nada.

317
00:16:58,385 --> 00:17:00,529
Bebé, estarás bien, estarás bien

318
00:17:01,131 --> 00:17:03,669
Tengo un caso de herida de bala, en la parte baja del abdomen izquierdo.

319
00:17:15,050 --> 00:17:16,231
¡Hasta cinco segundos!

320
00:17:34,721 --> 00:17:35,820
vamos

321
00:17:49,925 --> 00:17:51,592
Dime que tienes un problema con esta situación.

322
00:17:51,593 --> 00:17:53,956
Si tuviera una idea mejor, estaría en problemas.
Pero ahora no lo tengo

323
00:17:56,153 --> 00:17:58,101
"Agente especial "Ressler" y "Nawabi

324
00:17:59,014 --> 00:18:01,158
...los primeros en responder son conocidos como ladrones

325
00:18:01,159 --> 00:18:03,066
¿Qué están buscando exactamente?

326
00:18:03,097 --> 00:18:05,967
...Sí, era una valija diplomática secreta.

327
00:18:05,968 --> 00:18:07,770
que pertenece al gobierno de Arabia Saudita

328
00:18:07,771 --> 00:18:09,368
¿Tienes imágenes de seguridad?

329
00:18:09,533 --> 00:18:11,637
Por supuesto, de este lado

330
00:18:13,886 --> 00:18:15,472
¿Entonces no se llevaron nada más?

331
00:18:16,031 --> 00:18:17,280
Tonto, ¿verdad?

332
00:18:17,409 --> 00:18:20,116
¿Crees que tal vez?
Se llevaron algo para distraernos.

333
00:18:20,126 --> 00:18:21,544
te llegaré más tarde

334
00:18:23,013 --> 00:18:26,089
Bien, sala de servidores.
...frente a la oficina del presidente del banco

335
00:18:26,090 --> 00:18:28,425
La segunda habitación está al final del pasillo, a la derecha.

336
00:18:28,426 --> 00:18:29,266
vi los servidores

337
00:18:29,267 --> 00:18:31,661
Quiero que me expliques más que esto.

338
00:18:31,663 --> 00:18:33,829
Bien, Kelly Sarwar.

339
00:18:33,830 --> 00:18:36,116
Ninguno de ellos
¿Conectar un módem o una pantalla?

340
00:18:36,117 --> 00:18:37,134
hay un teclado

341
00:18:37,135 --> 00:18:38,913
Genial, es el mismo servidor.
.al que está conectado el puerto

342
00:18:38,914 --> 00:18:42,398
...sigue el cable y lo sabrás

343
00:18:42,399 --> 00:18:43,698
¿Le pongo tu dongle?

344
00:18:44,067 --> 00:18:47,103
.si, bueno, no el mio, pero si

345
00:18:47,104 --> 00:18:50,190
ok Tu dongle ha llegado

346
00:18:50,819 --> 00:18:52,577
Ahora tenemos acceso remoto

347
00:18:53,177 --> 00:18:54,685
¿Estás intentando descifrar esto?

348
00:18:55,114 --> 00:18:56,411
...Sí, ¿de qué otra manera debería ser?

349
00:18:56,412 --> 00:18:57,980
¿Puedo generar la contraseña del banco del presidente?

350
00:19:02,835 --> 00:19:04,402
¿Qué, estás recopilando información de sus redes sociales?

351
00:19:04,403 --> 00:19:05,621
...no puedes generar suficiente información personal

352
00:19:05,622 --> 00:19:07,469
Para hacer una colección de contraseñas útil

353
00:19:12,423 --> 00:19:13,582
Clásico

354
00:19:13,742 --> 00:19:17,197
El equipo operativo será honrado.
El equipo de soporte hace el trabajo.

355
00:19:17,427 --> 00:19:19,345
...Está bien, tan pronto como ingrese la contraseña

356
00:19:19,395 --> 00:19:21,163
Necesito acceder a las cuentas.

357
00:19:24,099 --> 00:19:26,686
O no, se requiere un escaneo ocular.

358
00:19:26,776 --> 00:19:29,323
nos parece
Disponemos de un sistema de dos llaves

359
00:19:30,342 --> 00:19:31,540
que sabor

360
00:19:40,689 --> 00:19:41,428
que paso

361
00:19:41,429 --> 00:19:43,276
¡Oye, espera! Guau

362
00:19:43,895 --> 00:19:45,693
donde esta donde esta mi hija

363
00:19:45,953 --> 00:19:47,092
donde esta mi hija

364
00:19:47,621 --> 00:19:48,730
donde esta mi hija

365
00:19:48,740 --> 00:19:50,617
Señor, no tiene permitido entrar.

366
00:19:52,175 --> 00:19:54,582
Ofrecemos tres tipos de asistencia.

367
00:19:54,972 --> 00:19:58,328
.grande, negro, desconocido

368
00:19:59,716 --> 00:20:03,681
Si pierde, volverá a calificar al senador Díaz

369
00:20:05,410 --> 00:20:07,735
Te voy a joder, Robert, no te preocupes.

370
00:20:07,736 --> 00:20:09,693
...deberíamos divertirnos aquí esta noche.

371
00:20:09,694 --> 00:20:14,119
...y recaudar dinero para el próximo presidente de los Estados Unidos

372
00:20:14,129 --> 00:20:15,906
"Senador" Robert Díaz

373
00:20:21,280 --> 00:20:22,387
gracias

374
00:20:26,504 --> 00:20:28,486
"Bueno, gracias", Scotty

375
00:20:28,487 --> 00:20:30,802
...sé cuando lo digo

376
00:20:31,165 --> 00:20:33,731
"Dios mío, ojalá", Howard
Dijo esta introducción, hablé las palabras del corazón de todos.

377
00:20:34,999 --> 00:20:38,351
...bueno, tengo entendido que está trabajando en el extranjero, ¿vale?

378
00:20:38,562 --> 00:20:40,343
La señora Hargrave piensa
...para que estés mucho más cómodo

379
00:20:40,344 --> 00:20:41,813
esperar en su oficina

380
00:20:41,814 --> 00:20:43,585
Si hubiera sabido lo que pasó, habrías tenido que matarme.

381
00:21:34,406 --> 00:21:35,663
¿Qué te pasó?

382
00:21:35,664 --> 00:21:37,333
¿Dónde está mi hija?
Se puede encontrar sin invitación.

383
00:21:37,334 --> 00:21:39,206
¿Sabes siquiera quiénes son algunas de esas personas?

384
00:21:39,207 --> 00:21:40,344
No me importa, decir que lo ganaste

385
00:21:40,345 --> 00:21:41,460
esta noche es importante para mi

386
00:21:41,461 --> 00:21:42,577
una enfermera muerta

387
00:21:42,578 --> 00:21:44,811
Una niña de siete años recibió un disparo en un robo

388
00:21:44,812 --> 00:21:47,734
...Saidi Lecher", una niña de segundo grado de la PS 126"

389
00:21:47,735 --> 00:21:50,608
Completamente descansando
...en una habitación privada en el Monte Sinaí

390
00:21:50,609 --> 00:21:52,922
... gracias al trabajo de un cirujano abdominal experto

391
00:21:52,923 --> 00:21:54,962
...cuyo horario cambia milagrosamente en el tiempo

392
00:21:54,963 --> 00:21:57,765
Hasta seis piezas de balas.
Saca el sacro de la niña.

393
00:21:57,766 --> 00:21:59,998
Si piensas enviarle flores
No hagas esto, es sensible.

394
00:21:59,999 --> 00:22:01,532
Pero le encanta el chocolate amargo.

395
00:22:04,324 --> 00:22:06,242
¿Qué le hiciste a mi pequeña, eh?

396
00:22:29,694 --> 00:22:32,415
mi gente lo sabe
Grieta "en movimiento".

397
00:22:32,547 --> 00:22:36,080
Le informé al FBI y por eso
Más personas no resultaron heridas

398
00:22:37,968 --> 00:22:38,871
Tu hija Josh está a salvo.

399
00:22:38,881 --> 00:22:41,186
Y recibe la atención médica que necesita.

400
00:22:43,369 --> 00:22:44,567
...Ahora, si has terminado

401
00:22:44,658 --> 00:22:46,129
...el futuro presidente de los Estados Unidos

402
00:22:46,130 --> 00:22:47,937
Esperándome al pie de las escaleras

403
00:22:52,353 --> 00:22:53,601
...robados del Atlántico

404
00:22:53,602 --> 00:22:57,368
Nos enfrentamos a dos secretos
. que necesitamos para acceder a las cuentas "crack"

405
00:22:57,369 --> 00:22:59,724
Peter Pruitt es el segundo.

406
00:23:00,303 --> 00:23:02,443
...como presidente de Loyalty Air Company

407
00:23:02,444 --> 00:23:05,468
Los "activos de Pruitt valorados en más de 4.000 millones de dólares"

408
00:23:05,470 --> 00:23:08,413
que es propiedad de fugitivos como "Alexander Kirk".

409
00:23:08,414 --> 00:23:10,931
También es tesorero de Future Company of America.

410
00:23:10,932 --> 00:23:12,474
... Así que este es el mismo viejo amigo.

411
00:23:12,475 --> 00:23:14,311
.lo que invierte millones de dólares del "crack" en la campaña de propaganda

412
00:23:14,312 --> 00:23:17,286
Si y sin impresion
Más de 250.000 dólares no es posible

413
00:23:17,287 --> 00:23:19,600
sin escanear sus ojos

414
00:23:19,601 --> 00:23:22,037
Pruitt en Berlín en la embajada turca

415
00:23:22,038 --> 00:23:23,651
Como invitado del embajador

416
00:23:23,652 --> 00:23:27,317
Es el anfitrión de los ministros del G8 en la embajada.

417
00:23:28,941 --> 00:23:31,581
...necesitamos un escaneo de los ojos de Pruitt

418
00:23:31,591 --> 00:23:32,767
que también están en esa embajada

419
00:23:32,768 --> 00:23:34,250
...llegando durante el pico de la cumbre del G8

420
00:23:34,251 --> 00:23:37,570
significa rechazo
Seguridad de primera clase y un pequeño ejército.

421
00:23:37,571 --> 00:23:38,870
Buena suerte con esto

422
00:23:42,220 --> 00:23:43,581
"Eugene Pavlenko"

423
00:23:45,042 --> 00:23:47,033
no se quien es

424
00:23:48,504 --> 00:23:49,520
.yo

425
00:23:50,109 --> 00:23:52,209
Pavlinko, "un fugitivo perseguido en Turquía"

426
00:23:52,210 --> 00:23:53,975
Acusado de blanqueo de dinero

427
00:23:53,976 --> 00:23:55,966
...cuando Interpol identificó el documento de identidad

428
00:23:55,967 --> 00:23:57,865
Necesito mi arresto temporal

429
00:24:01,936 --> 00:24:03,853
...Cuando esto sucede, las autoridades de Ankara

430
00:24:03,854 --> 00:24:06,351
...inmediatamente solicitan

431
00:24:06,352 --> 00:24:07,580
Mudarse a la embajada turca

432
00:24:08,535 --> 00:24:11,752
que allí pueden
Complete una solicitud oficial de restitución

433
00:24:12,179 --> 00:24:14,097
...aunque te lleven a la embajada

434
00:24:14,098 --> 00:24:16,178
Nunca tendrás acceso a un escáner ocular allí.

435
00:24:16,179 --> 00:24:17,580
No llevo un escáner conmigo

436
00:24:18,717 --> 00:24:21,130
Yo eliminaré a Pruitt.
¿Cómo estás?

437
00:24:21,385 --> 00:24:22,653
tu cigarrillo

438
00:24:23,343 --> 00:24:24,555
quiero envenenarlo

439
00:24:24,760 --> 00:24:27,436
Vienes de Dansk, ¿verdad?

440
00:24:34,132 --> 00:24:36,440
¿Qué estás haciendo en Alemania?

441
00:24:40,306 --> 00:24:43,380
tienes
Les envío los videos de seguridad de la embajada.

442
00:24:43,430 --> 00:24:46,042
Estoy recibiendo la película ahora.
Crearé un ciclo de carga

443
00:24:46,043 --> 00:24:49,037
...Guardias hasta las cinco, cuatro

444
00:24:57,695 --> 00:24:59,245
Sabemos de cuentas.

445
00:24:59,402 --> 00:25:00,493
.seguro

446
00:25:03,640 --> 00:25:05,663
responder

447
00:25:12,898 --> 00:25:15,268
♪ Papá era una piedra rodante ♪

448
00:25:16,693 --> 00:25:20,128
♪ dondequiera que estuviera, su sombrero estaba en casa ♪

449
00:25:16,822 --> 00:25:18,474
Cigarrillos, tarjeta de pase

450
00:25:18,475 --> 00:25:19,451
...Cuando salgas, gira a la izquierda después de dos puertas.

451
00:25:19,452 --> 00:25:21,353
Y la primera puerta a tu derecha.
Debe haber algunas escaleras

452
00:25:21,354 --> 00:25:25,575
♪ Y cuando murió, lo único que nos dejó fue soledad ♪

453
00:25:21,353 --> 00:25:23,583
Él te llevará al tercer piso.

454
00:25:24,898 --> 00:25:25,894
casi llego

455
00:25:28,374 --> 00:25:30,574
♪ Papá era una piedra rodante ♪

456
00:25:29,050 --> 00:25:30,684
Dos golondrinas se te acercan desde arriba

457
00:25:30,685 --> 00:25:32,445
♪ Hijo mío, sí ♪

458
00:25:32,446 --> 00:25:35,184
♪ dondequiera que estuviera, su sombrero estaba en casa ♪

459
00:25:35,234 --> 00:25:37,973
...cuando estés listo con el número, cuatro, tres, dos

460
00:25:37,974 --> 00:25:42,016
♪ Y cuando murió, lo único que nos dejó fue la soledad ♪

461
00:25:51,183 --> 00:25:52,945
La licorería de enfrente se ha quedado sin champán.

462
00:25:53,159 --> 00:25:54,205
¡Date prisa! ¡Apresúrate! date prisa

463
00:25:56,944 --> 00:25:59,702
Acceso a la cocina
Conduce al salón de baile por la puerta sur.

464
00:26:02,714 --> 00:26:06,432
Las señoras del Commerzbank quieren champán

465
00:26:06,457 --> 00:26:07,995
Como un pez que bebe agua
ellos beben alcohol

466
00:26:39,365 --> 00:26:40,361
¿Champaña?

467
00:26:43,401 --> 00:26:48,007
Oye, uno de esos panes para nosotros.
Trae pequeñas pruebas con caviar.

468
00:26:49,950 --> 00:26:50,945
gracias

469
00:26:51,951 --> 00:26:53,684
Él es él mismo, ¿por qué te alejas de él?

470
00:26:55,607 --> 00:26:58,019
Cambiaste tu distancia con ese chico.
Mantén tu abrigo puesto

471
00:26:58,112 --> 00:27:00,313
por qué se ve hermoso

472
00:27:00,338 --> 00:27:02,088
el solo me pregunto
¿Cuánto gastas por una noche?

473
00:27:07,694 --> 00:27:09,018
tengo que decirte

474
00:27:09,019 --> 00:27:11,389
Esta es la Croacia más increíble.

475
00:27:14,067 --> 00:27:17,612
¿Qué te pasó, perra torpe?

476
00:27:18,648 --> 00:27:20,470
... mira, puedes

477
00:27:20,898 --> 00:27:22,739
...puedes hablar con alguien

478
00:27:22,740 --> 00:27:25,298
¿Dame otra camisa?

479
00:27:25,299 --> 00:27:26,484
está bien -
o Jesucristo -

480
00:27:43,024 --> 00:27:44,020
Scotch (whisky escocés

481
00:27:49,675 --> 00:27:50,711
Déjeme ayudarle, señor

482
00:27:53,021 --> 00:27:54,275
¿sabes inglés?

483
00:28:02,793 --> 00:28:03,867
Bien, tenemos un problema.

484
00:28:03,868 --> 00:28:05,051
Deberías salir de allí ahora mismo.

485
00:28:05,052 --> 00:28:06,565
mi padre era americano

486
00:28:06,694 --> 00:28:08,187
.Fuma dos cajetillas al día, sin filtro.

487
00:28:09,052 --> 00:28:11,948
Tienes que tener cuidado, te pueden matar.

488
00:28:12,197 --> 00:28:14,615
Además de saludar a los invitados.

489
00:28:16,008 --> 00:28:17,580
No hay lugar para ti, niño

490
00:28:18,257 --> 00:28:20,775
Ya sabes, tienes que salir.

491
00:28:21,252 --> 00:28:22,247
.ahora

492
00:28:29,950 --> 00:28:31,074
¿Qué es esto?

493
00:28:31,436 --> 00:28:32,974
Te dije que esas cosas te matarán

494
00:28:35,521 --> 00:28:36,847
ayuda
Por favor alguien ayuda

495
00:28:45,710 --> 00:28:46,979
es hora de ir a trabajar

496
00:29:13,937 --> 00:29:15,484
Déjalo quieto para que pueda escanearlo.

497
00:29:15,485 --> 00:29:17,042
Tal vez si le hubieras dado la dosis correcta

498
00:29:17,043 --> 00:29:18,354
Estaba tratando de ponerlo a dormir.

499
00:29:18,365 --> 00:29:20,180
No es que esta pobre
Mataré al bastardo. Sólo mantenlo firme

500
00:29:20,181 --> 00:29:22,409
Unidades policiales
Se acercan a ti desde el sur.

501
00:29:22,410 --> 00:29:27,859
Ir a la calle Wilhelm
y cambia el canal a la frecuencia 126.420

502
00:29:29,067 --> 00:29:30,966
Ok, estoy enviando el escaneo

503
00:29:36,725 --> 00:29:37,544
hazlo de nuevo

504
00:29:37,545 --> 00:29:40,231
no puedo hacer esto
Tienen un protocolo de bloqueo allí.

505
00:29:41,639 --> 00:29:43,097
Sí, el agente "Mojtabaei" está hablando.

506
00:29:43,107 --> 00:29:44,345
El escaneo ocular es rechazado.

507
00:29:44,346 --> 00:29:46,042
Por la conexión que tienes, querido amigo.

508
00:29:46,043 --> 00:29:46,882
Prepárense, muchachos, salimos.

509
00:29:46,883 --> 00:29:48,119
Tenemos que deshacernos de este auto.

510
00:29:48,120 --> 00:29:50,097
Dumont, creo que puedo solucionarlo.

511
00:29:50,098 --> 00:29:53,404
"tranquilo" -
.Tom, "Qué genial" -

512
00:29:53,724 --> 00:29:55,791
no esperaba
Quiero ver tu ceremonia de bautismo de "Agnes"

513
00:29:55,801 --> 00:29:57,956
dios me perdone
Pero tenemos que terminarlo ahora.

514
00:29:57,957 --> 00:30:00,543
¡Chicos!
Bien, lo siento -

515
00:30:00,544 --> 00:30:02,451
¿Diciendo que envenenaste a Pruitt?

516
00:30:02,452 --> 00:30:04,064
"Sí, 200 microgramos de "fentanilo

517
00:30:04,065 --> 00:30:05,950
Exacto, una pastilla para dormir.
...lo que provoca que los alumnos

518
00:30:05,951 --> 00:30:08,611
...ser tan pequeño como la punta de una aguja y un escáner

519
00:30:08,612 --> 00:30:11,384
Se necesita un escáner ocular.
Esto es para que la luz llegue al fondo del ojo para analizarlo.

520
00:30:11,385 --> 00:30:13,571
...si no pasa suficiente luz a través de las pupilas contraídas

521
00:30:13,572 --> 00:30:15,821
El escáner no puede
Identificar el índice del ojo.

522
00:30:15,831 --> 00:30:18,724
Bueno, malas noticias, acabo de darle el medicamento otra vez.

523
00:30:18,734 --> 00:30:20,640
Ni siquiera sé si tiene alumnos o no.

524
00:30:20,791 --> 00:30:22,736
...pero si esperamos -
Esperar no es nuestra elección.

525
00:30:22,737 --> 00:30:24,470
Tenemos que revertir el trabajo de la medicina.

526
00:30:24,471 --> 00:30:25,841
¿Cómo hacemos esto? -
"Tropicamida" -

527
00:30:25,842 --> 00:30:28,049
Medicina utilizada por los oftalmólogos.
Hacen que tus pupilas se abran

528
00:30:28,050 --> 00:30:29,815
Unidad 3-6, estamos cambiando la ruta.

529
00:30:38,959 --> 00:30:40,814
Tropicamida, la encontré.

530
00:30:41,258 --> 00:30:42,498
Este es para ti, chico.

531
00:30:42,811 --> 00:30:43,867
...acabamos de meternos en problemas

532
00:30:43,868 --> 00:30:47,115
estamos en problemas
Porque atacaste mi ceremonia de boda.

533
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
Tienes razón

534
00:30:50,310 --> 00:30:53,540
Pero tú y yo sabemos
que tu esposa está en un lugar mucho mejor ahora

535
00:31:05,352 --> 00:31:06,721
Esto es por mi esposa.

536
00:31:11,721 --> 00:31:12,722
¡Conduce!

537
00:31:12,982 --> 00:31:13,692
"¿Dónde está Sulaimán?"

538
00:31:13,702 --> 00:31:14,742
dije conducir

539
00:31:29,463 --> 00:31:31,523
"Espera, tráeme Kane".

540
00:31:40,504 --> 00:31:41,403
estoy ocupado ahora

541
00:31:41,404 --> 00:31:42,873
Acabo de cortar mi llamada con Finsen.

542
00:31:42,874 --> 00:31:44,783
El Atlántico ha sido notificado
...ese "Pruit" fue robado

543
00:31:44,784 --> 00:31:46,353
Y tiene un presidente de banco.
el va alli

544
00:31:46,354 --> 00:31:49,374
Quiere bloquear la cuenta, lo que nos deja las manos vacías.

545
00:31:49,844 --> 00:31:51,275
Aún no tengo el escaneo

546
00:31:51,434 --> 00:31:53,844
Bueno, tómalo, puede llegar allí en cualquier momento.

547
00:31:53,954 --> 00:31:55,223
Tengo a Dumont al teléfono.

548
00:31:55,224 --> 00:31:57,184
.sí, déjame adivinar
Viene el jefe del banco.

549
00:31:57,185 --> 00:31:58,145
...según los vídeos de seguridad

550
00:31:58,146 --> 00:31:59,763
el edificio esta ahi

551
00:31:59,764 --> 00:32:02,054
Tienes menos de un minuto
.para conseguir ese dinero, querida

552
00:32:02,055 --> 00:32:03,565
¡Está bien! ¡DE ACUERDO! soy método de trabajo

553
00:32:10,966 --> 00:32:12,176
lo estoy subiendo ahora

554
00:32:12,596 --> 00:32:13,596
¿Lo entiendes?

555
00:32:14,656 --> 00:32:15,654
¿Dumont?"

556
00:32:21,782 --> 00:32:22,930
Él está tratando de echarnos

557
00:32:25,346 --> 00:32:26,343
dumont

558
00:32:26,813 --> 00:32:28,429
Lo tomé, entramos.

559
00:32:28,788 --> 00:32:30,126
La transferencia comienza

560
00:32:32,502 --> 00:32:35,036
El dinero del crack está en camino

561
00:32:35,037 --> 00:32:37,722
Tan pronto como se confirme el escaneo
Las cuentas son nuestras.

562
00:32:40,017 --> 00:32:41,903
Se está acercando, queridos amigos.

563
00:33:09,630 --> 00:33:12,264
Redington, es hora.

564
00:33:16,966 --> 00:33:18,303
Consígueme el Pruitt.

565
00:33:18,882 --> 00:33:20,689
Sí, sé que fue atacado.

566
00:33:20,958 --> 00:33:22,844
Por la gente que tomó nuestro dinero

567
00:33:22,904 --> 00:33:23,972
Hola roberto

568
00:33:25,210 --> 00:33:26,207
es un dia dificil

569
00:33:26,846 --> 00:33:27,845
"¿Scotty?"

570
00:33:28,214 --> 00:33:30,709
Has oído hablar del dinero

571
00:33:31,538 --> 00:33:34,072
por favor, por favor
Di que sabes lo que pasó

572
00:33:34,542 --> 00:33:37,556
Sé exactamente lo que pasó
lo tomé

573
00:33:37,855 --> 00:33:38,853
¿ganaste?

574
00:33:39,252 --> 00:33:41,298
Me escribiste un cheque por $50,000

575
00:33:41,318 --> 00:33:42,815
Tienes que dar para recibir.

576
00:33:42,835 --> 00:33:44,332
Di y ahora lo tengo

577
00:33:44,533 --> 00:33:45,939
Bueno, técnicamente, lo tenemos.

578
00:33:45,940 --> 00:33:46,977
Senador

579
00:33:47,491 --> 00:33:50,936
Considerando tener tu dinero
No te quitaré mucho tiempo

580
00:33:51,139 --> 00:33:53,979
A diferencia de Scotty
...no me sirven mucho los políticos

581
00:33:53,980 --> 00:33:55,742
Y me sirven aún menos sus políticas.

582
00:33:55,743 --> 00:33:58,554
¿Quién es la Casa Blanca?
Me ocupa, no tiene ningún atractivo para mí.

583
00:33:59,007 --> 00:34:01,696
te digo esto
...para saber cómo obtener tu dinero

584
00:34:01,697 --> 00:34:05,515
Nada que ver con
No hay ningún lugar donde estés

585
00:34:05,697 --> 00:34:07,459
Para ser honesto, no sé nada de nada.

586
00:34:07,460 --> 00:34:09,071
¿Cuál es su posición, senador?

587
00:34:09,082 --> 00:34:10,301
estoy llamando a la policia

588
00:34:10,311 --> 00:34:13,342
Quizás más futurista
Está bien llamar "Alexander Kirk".

589
00:34:13,343 --> 00:34:16,860
Estoy seguro de que puedes hacerlo muy rápido.
Póngase en contacto con un donante tan generoso

590
00:34:18,240 --> 00:34:19,246
Llámalo

591
00:34:22,727 --> 00:34:23,905
"Senador" Díaz

592
00:34:24,951 --> 00:34:26,510
Senador que honor

593
00:34:27,144 --> 00:34:28,411
tengo tu dinero

594
00:34:31,319 --> 00:34:32,657
tengo a tu senador

595
00:34:34,750 --> 00:34:36,319
¿Sabes lo que pienso, Raymond?

596
00:34:37,134 --> 00:34:39,542
...esa casa junto al agua

597
00:34:40,597 --> 00:34:42,251
... sosteniendo un arma en la boca

598
00:34:42,509 --> 00:34:44,132
debería haber apretado el gatillo

599
00:34:45,796 --> 00:34:48,638
Bueno, tienes mi dinero y mi senador.

600
00:34:49,454 --> 00:34:50,891
no me tienes

601
00:34:54,364 --> 00:34:55,697
...mira, hice lo que me pediste, eso es todo.

602
00:34:55,698 --> 00:34:57,961
Mañana por la mañana ofrecerá una rueda de prensa.

603
00:34:57,962 --> 00:35:02,271
Un tiempo para anunciar
...evitas seguir campañas electorales

604
00:35:02,272 --> 00:35:05,828
...para obligar a "Alexander Kirk" al multimillonario

605
00:35:05,921 --> 00:35:09,878
... sobre algunas de sus actividades comerciales

606
00:35:09,879 --> 00:35:12,803
Ser responsable ante el comité del congreso del que eres jefe.

607
00:35:12,804 --> 00:35:13,982
¿Por qué haces esto?

608
00:35:13,983 --> 00:35:16,329
"No nos hables de ser inmorales, Bob.

609
00:35:16,608 --> 00:35:17,796
te estamos haciendo un favor

610
00:35:17,797 --> 00:35:20,080
Si matas el crack aquí
Reddington puede soportarlo.

611
00:35:20,081 --> 00:35:22,521
...cuando lo consiga, podrá recuperar su dinero ilegal

612
00:35:22,531 --> 00:35:24,484
...y blanquear dinero a través de colegas desconocidos

613
00:35:24,485 --> 00:35:26,281
y entrégalo a una de las instituciones de tu elección

614
00:35:26,282 --> 00:35:28,567
No seré cómplice de un asesino

615
00:35:28,949 --> 00:35:31,017
Puedes, si quieres, convertirte en presidente.

616
00:35:41,002 --> 00:35:42,262
Lo sé, se acerca la ceremonia del bautismo.

617
00:35:42,263 --> 00:35:43,143
No, no, no, no

618
00:35:43,144 --> 00:35:45,671
...quiero decir, sí, totalmente, pero

619
00:35:46,889 --> 00:35:49,049
Díaz presentó una petición por crack.

620
00:35:49,244 --> 00:35:51,424
Lo obliga a venir a Washington DC

621
00:35:52,939 --> 00:35:53,963
lo tomaremos

622
00:35:54,229 --> 00:35:56,613
La mano de Reddington
Llegó el dinero "crack"

623
00:35:56,614 --> 00:35:57,975
Quiere usarlo en su contra.

624
00:35:57,976 --> 00:35:59,644
"Kirk" era un criminal cuando comenzó esta historia.

625
00:35:59,645 --> 00:36:01,764
quien controlaba al futuro presidente

626
00:36:03,371 --> 00:36:04,455
Ahora "Redington" está haciendo esto.

627
00:36:11,519 --> 00:36:12,921
Oh, miralo

628
00:36:14,293 --> 00:36:16,448
muy hermosa

629
00:36:17,928 --> 00:36:19,740
Y con ese vestidito que tiene

630
00:36:20,767 --> 00:36:23,414
... ya sabes, Liz y yo nunca tuvimos una familia.

631
00:36:23,948 --> 00:36:29,244
♪ No te he dicho de dónde vengo ♪

632
00:36:24,783 --> 00:36:26,414
hasta que te vimos

633
00:36:28,056 --> 00:36:30,985
...aunque una familia un poco inusual

634
00:36:30,986 --> 00:36:34,902
Del tipo que a veces
Intentan matarse unos a otros

635
00:36:34,903 --> 00:36:36,674
♪ Nunca supe que lo mejor estaba por venir ♪

636
00:36:36,675 --> 00:36:38,134
Sin embargo, sigue siendo una familia.

637
00:36:39,453 --> 00:36:40,812
Especialmente este año

638
00:36:41,608 --> 00:36:43,510
...realmente estás a favor

639
00:36:43,511 --> 00:36:46,742
♪ La vida comenzó cuando vi tu cara ♪

640
00:36:44,788 --> 00:36:45,826
Liz, te recuperaste.

641
00:36:47,688 --> 00:36:49,732
así como así
Sé que estás haciendo esto por "Ganess".

642
00:36:50,105 --> 00:36:52,299
♪ Y escucho tu risa como un instrumento ♪

643
00:36:52,300 --> 00:36:54,212
...Pues Naboa no quería que tomaras una decisión

644
00:36:54,213 --> 00:36:57,575
Liz ¿Quién?
Nos eligió como padres adoptivos de nuestra pequeña.

645
00:36:59,337 --> 00:37:00,776
♪ cuanto tiempo ♪

646
00:37:00,777 --> 00:37:02,105
Él los quería a todos ustedes

647
00:37:02,106 --> 00:37:05,186
♪ ¿Quieres ser amado? ♪

648
00:37:07,643 --> 00:37:09,863
♪ ¿Es suficiente para siempre? ♪

649
00:37:09,864 --> 00:37:13,871
♪ ¿Es suficiente para siempre? ♪

650
00:37:17,055 --> 00:37:22,846
♪ ¿Cuánto quieres ser amado? ♪

651
00:37:25,564 --> 00:37:27,794
♪ ¿Es suficiente para siempre? ♪

652
00:37:27,795 --> 00:37:31,751
♪ Porque nunca me rendiré contigo ♪

653
00:38:10,595 --> 00:38:11,842
La señorita Hargrave no está aquí.

654
00:38:11,843 --> 00:38:13,070
esperaré

655
00:38:17,533 --> 00:38:19,053
si-
No hagas esto-

656
00:38:19,246 --> 00:38:21,243
No queda nada por hacer -
"Tomás" -

657
00:38:21,244 --> 00:38:22,795
Necesitábamos el dinero para llegar a Kirk.

658
00:38:22,796 --> 00:38:24,925
Lo tenemos. Ya no nos sirve

659
00:38:24,926 --> 00:38:27,156
Si arrastra, responde.
...que estuviste buscando toda tu vida

660
00:38:27,157 --> 00:38:29,460
Desaparecerá con él

661
00:38:31,478 --> 00:38:32,908
¿Qué estás diciendo?

662
00:38:39,104 --> 00:38:40,746
...recuerdo que era un niño pequeño

663
00:38:40,747 --> 00:38:43,019
Me estaba mirando con ojos llenos de asombro.

664
00:38:48,831 --> 00:38:49,845
.mi madre

665
00:38:50,241 --> 00:38:51,247
.si

666
00:38:51,387 --> 00:38:53,589
Por eso no quería que te involucraras

667
00:38:53,921 --> 00:38:55,066
¿Por qué no me lo dijiste?

668
00:38:55,067 --> 00:38:57,227
"Tienes un hijo que criar", Tom

669
00:38:57,228 --> 00:38:58,665
...si empiezas a hacer preguntas

670
00:38:58,666 --> 00:39:01,291
Lo pone en peligro, te pone en peligro a ti.

671
00:39:01,441 --> 00:39:03,683
Pero su hijo está muerto, él mismo me lo dijo.

672
00:39:03,684 --> 00:39:05,392
...Christopher Hargrave" cuando sólo tenía 3 años"

673
00:39:05,393 --> 00:39:07,102
se perdió

674
00:39:07,103 --> 00:39:10,369
Christopher Hargrave, "¿Ese es mi nombre?"

675
00:39:10,370 --> 00:39:13,859
Susan Hargrave como
Naturalmente, cree que su hijo está muerto.

676
00:39:13,860 --> 00:39:15,669
¿Entonces él no sabe quién soy?

677
00:39:19,359 --> 00:39:21,088
...Qué, alguien fingió mi muerte.

678
00:39:21,903 --> 00:39:23,420
¿Y me escondió de él todos estos años?

679
00:39:23,421 --> 00:39:25,030
¿Por qué debería hacer tal cosa?

680
00:39:25,040 --> 00:39:26,444
"Escúchame" Tom

681
00:39:26,778 --> 00:39:29,283
Susan Hargrave tiene muchos secretos.

682
00:39:29,293 --> 00:39:31,465
Algunos de ellos están relacionados contigo.

683
00:39:31,757 --> 00:39:35,546
Si quieres tus respuestas
Debes ocultar tu verdadera identidad.

684
00:39:41,294 --> 00:39:42,749
mi querido niñito

685
00:39:47,649 --> 00:39:48,941
amaba el agua

686
00:39:50,083 --> 00:39:52,324
Encontró este collar cerca de una tienda falsa.

687
00:39:52,325 --> 00:39:53,951
Cuando fuimos de viaje a Ocean City

688
00:39:55,871 --> 00:39:57,618
...alquilamos una casa ese verano

689
00:39:58,204 --> 00:40:01,062
Estuvimos en la playa toda la semana.
...y solíamos construir castillos de arena

690
00:40:01,063 --> 00:40:04,327
que tenía muchos puentes y acequias

691
00:40:18,106 --> 00:40:21,944
Esa noche, Howard y yo tuvimos una gran pelea.

692
00:40:23,348 --> 00:40:24,651
habíamos bebido mucho

693
00:40:27,551 --> 00:40:29,652
A la mañana siguiente, Christopher ya no estaba.

694
00:40:32,916 --> 00:40:34,633
...la policía buscó por todas partes, pero

695
00:40:37,300 --> 00:40:41,644
Nada, simplemente se fue

696
00:40:43,130 --> 00:40:44,321
Al igual que su castillo

697
00:40:54,303 --> 00:40:56,949
...los últimos 28 años

698
00:40:56,950 --> 00:40:59,728
Y no pasa un día
... sin entrar a esta habitación

699
00:41:00,729 --> 00:41:03,194
Esperando que esté orando allí

700
00:41:08,629 --> 00:41:10,678
por favor
Di que no estás intentando matarme otra vez.

701
00:41:10,679 --> 00:41:12,649
Es exactamente por eso que vine

702
00:41:17,358 --> 00:41:19,419
Pero por la felicidad de mi hija, no quiero hacer esto.

703
00:41:23,389 --> 00:41:24,400
has sido contratado

704
00:41:26,390 --> 00:41:27,400
perdón, ¿qué?

705
00:41:29,481 --> 00:41:30,885
¿Quieres que trabaje para ti?

706
00:41:31,845 --> 00:41:32,623
...en mi experiencia

707
00:41:32,624 --> 00:41:35,250
Hay una línea muy delgada entre el odio y el amor.

708
00:41:39,179 --> 00:41:41,412
Podemos hacer cosas increíbles juntos.

709
00:41:47,120 --> 00:41:48,928
lo siento por tu hijo

710
00:41:50,003 --> 00:41:53,436
: traductor
Highbury

711
00:41:53,460 --> 00:41:57,460
: Sincronizado con la versión Blu-ray 
www.IranFilm.Net