1
00:00:02,120 --> 00:00:03,602
No, no se trata de dinero

2
00:00:03,662 --> 00:00:05,804
"Tienes una muy buena oferta, Scotty".

3
00:00:06,413 --> 00:00:09,725
Simplemente no tengo un lugar donde esconder los gastos.

4
00:00:10,355 --> 00:00:12,746
Soy director ejecutivo de una empresa multinacional.

5
00:00:12,817 --> 00:00:13,897
...ninguna parte

6
00:00:13,897 --> 00:00:16,978
Para considerar servicios
No hay mercenarios armados

7
00:00:16,978 --> 00:00:19,190
.Estoy pensando que será mejor que haya...
"Samuel" -

8
00:00:19,229 --> 00:00:22,450
seis, nada

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,421
Respira hondo

10
00:00:27,843 --> 00:00:29,133
empecemos desde el principio

11
00:00:29,312 --> 00:00:31,254
Empecemos con lo que quieres.

12
00:00:31,254 --> 00:00:33,694
¿Quieres Halcyon?
Reclutar... para una operación encubierta

13
00:00:33,704 --> 00:00:35,726
Para aumentar el beneficio de su empresa

14
00:00:36,216 --> 00:00:37,435
bien

15
00:00:37,616 --> 00:00:40,427
Y no me preocupa nada, ¿verdad?

16
00:00:40,427 --> 00:00:41,547
.casi

17
00:00:42,838 --> 00:00:44,238
¿Cuánto tiempo llevas casado?

18
00:00:45,109 --> 00:00:46,390
23 años

19
00:00:50,972 --> 00:00:53,913
En estos 23 años
¿Tocaste el pecho de otra mujer?

20
00:00:56,533 --> 00:00:57,664
No

21
00:00:58,634 --> 00:01:00,135
¿Cómo se siente?

22
00:01:00,425 --> 00:01:02,224
¿Cómo te sientes por dentro?

23
00:01:02,723 --> 00:01:04,131
¿preocuparse?

24
00:01:04,641 --> 00:01:05,620
No

25
00:01:05,630 --> 00:01:09,356
Ahora, sinceramente, mucho
me siento seguro

26
00:01:11,204 --> 00:01:13,362
...muchas personas viven con este miedo

27
00:01:13,362 --> 00:01:15,349
¿Qué pasa si se salen de las líneas?

28
00:01:17,217 --> 00:01:19,715
Increíble eso
Generalmente se siente lo mismo

29
00:01:19,825 --> 00:01:23,091
Bueno, mientras los senos
Ser propiedad de alguien en quien puedas confiar

30
00:01:27,537 --> 00:01:28,856
volveré pronto

31
00:01:28,895 --> 00:01:30,613
¿Por qué no echas un vistazo al contrato?

32
00:01:30,703 --> 00:01:32,402
Quizás haya un lugar extra en nuestro salario.

33
00:01:39,704 --> 00:01:41,941
Si no fuera una emergencia, no me molestaría

34
00:01:41,961 --> 00:01:43,330
.Operación Cobalto

35
00:01:43,330 --> 00:01:44,638
hay un problema

36
00:01:56,206 --> 00:01:59,233
♪ Te despertaste y te sentiste solo ♪

37
00:01:59,273 --> 00:02:02,310
♪ Siempre hay algo que perder ♪

38
00:02:02,430 --> 00:02:05,587
♪ No sé si se arrepiente o no ♪

39
00:02:06,027 --> 00:02:08,693
♪ Me rompe con un beso ♪

40
00:02:08,183 --> 00:02:09,482
No robar armas

41
00:02:09,173 --> 00:02:11,031
♪ Satanás viene a ti ♪

42
00:02:10,002 --> 00:02:11,594
No buscaron armas

43
00:02:11,838 --> 00:02:15,064
♪ No tienes fuerzas para resistir ♪

44
00:02:15,074 --> 00:02:17,681
♪ Quiero terminarlo todo ♪

45
00:02:17,681 --> 00:02:21,880
♪ Pero una voz me dice que no es solo eso ♪

46
00:02:21,972 --> 00:02:25,786
♪ Él dijo: Tienes que mantener ese fuego ♪

47
00:02:25,796 --> 00:02:27,267
¿Qué significa esto?

48
00:02:28,090 --> 00:02:29,307
"Escocés"

49
00:02:30,564 --> 00:02:31,874
no queria abrirlo

50
00:02:32,066 --> 00:02:33,283
escrito para ti

51
00:02:32,106 --> 00:02:35,331
♪ O apagar esa llama ♪

52
00:02:35,667 --> 00:02:38,436
♪ mantén ese fuego ♪

53
00:02:38,436 --> 00:02:41,652
♪ O apagar esa llama ♪

54
00:02:41,652 --> 00:02:44,745
♪ Sí, llévalo más contigo ♪

55
00:02:44,745 --> 00:02:47,900
♪ O apaga la llama ♪

56
00:02:47,924 --> 00:02:51,824
: Sincronizado con la versión Blu-ray 
www.IranFilm.Net

57
00:02:51,842 --> 00:02:56,913
Equipo de traducción
iMovie-DL

58
00:02:57,843 --> 00:03:05,916
: traductor
Highbury

59
00:03:04,800 --> 00:03:06,576
El señor Reddington dice su nombre.

60
00:03:06,576 --> 00:03:08,341
Susan Scott Hargrave

61
00:03:08,341 --> 00:03:11,404
"¿Te dijo eso en tu apartamento?" Reddington.

62
00:03:11,404 --> 00:03:12,997
...bien, está bien, sí

63
00:03:13,576 --> 00:03:16,375
Estaba sentado allí y tenía
Estaba comiendo un cubo de helado.

64
00:03:16,375 --> 00:03:18,894
Con sudor de caña que encontró

65
00:03:18,894 --> 00:03:22,666
El señor "Redington" está en mi puerta a medianoche.

66
00:03:22,666 --> 00:03:24,705
Lo sé, es extraño

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,557
...aunque, para ser honesto

68
00:03:26,557 --> 00:03:28,370
Tenemos una relación especial entre nosotros.

69
00:03:28,370 --> 00:03:29,967
...De todos modos, le mostré esta foto.

70
00:03:29,967 --> 00:03:32,133
Y de inmediato lo reconoció

71
00:03:32,133 --> 00:03:33,612
"Scotty", le dijo.

72
00:03:33,612 --> 00:03:35,258
..."dice que ella y su marido "Howard

73
00:03:35,258 --> 00:03:38,237
Tienen una empresa llamada "Halcyon Ages".

74
00:03:38,237 --> 00:03:39,982
Halcyon es un proveedor de servicios de seguridad.

75
00:03:39,982 --> 00:03:41,402
Según su sitio web, sí.

76
00:03:41,402 --> 00:03:42,226
... Pero el señor Reddington dice

77
00:03:42,226 --> 00:03:45,263
Son una organización privada de espionaje militar.

78
00:03:45,263 --> 00:03:47,772
...que en misiones que son muy complicadas

79
00:03:47,772 --> 00:03:50,055
...o son políticamente incorrectos para alguien, tienen experiencia

80
00:03:50,055 --> 00:03:52,975
Como trabajar con Israel para
Sabotear el programa nuclear de Irán

81
00:03:52,985 --> 00:03:55,425
... o negociar con terroristas la liberación de rehenes

82
00:03:55,425 --> 00:03:57,855
lo cual es una violación directa de la política exterior estadounidense

83
00:03:57,855 --> 00:04:00,991
O robar a un agente del FBI
El día de su boda

84
00:04:00,991 --> 00:04:03,925
Entonces, ¿eres el nuevo agente de Kane?

85
00:04:03,935 --> 00:04:05,086
Él está aquí por mi invitación.

86
00:04:05,086 --> 00:04:07,700
"Todos queremos lo mismo", Susan Hargrave

87
00:04:07,700 --> 00:04:10,144
"O quien lo haya contratado, ve tras "Liz

88
00:04:10,144 --> 00:04:10,884
... asesor de la Casa Blanca

89
00:04:10,884 --> 00:04:13,256
Especialmente me dijo eso sobre
Halcyon "Yo no investigo"

90
00:04:13,256 --> 00:04:16,020
Después de que "Panabaker" dijera esto
Le dije a Tom que lo siguiera.

91
00:04:16,020 --> 00:04:18,084
..." He went straight to Hargrave

92
00:04:18,084 --> 00:04:19,115
...probablemente para advertirle

93
00:04:19,115 --> 00:04:20,867
.que el FBI quiere investigar

94
00:04:20,867 --> 00:04:21,729
...پس داری میگی که دولتمون

95
00:04:21,729 --> 00:04:23,911
El esta protegiendo a la gente
... para matar al Agente Kane

96
00:04:24,022 --> 00:04:25,323
¿Nos los está ocultando?

97
00:04:25,323 --> 00:04:26,345
Por favor dime que no es verdad

98
00:04:26,345 --> 00:04:27,816
...Solaman "lideró el ataque a la iglesia"

99
00:04:27,816 --> 00:04:29,038
Entonces sabemos que funciona para Halcyon.

100
00:04:29,048 --> 00:04:30,820
No me importa lo que dijo "Panabaker"

101
00:04:30,820 --> 00:04:32,412
...eso debería ser suficiente para obtener un veredicto

102
00:04:32,412 --> 00:04:34,025
Lo que nos lleva a "Benjamin Stalder".

103
00:04:34,025 --> 00:04:36,297
Me mintió acerca de conocer a Hargrave.

104
00:04:36,297 --> 00:04:37,630
¿A dónde llegamos con eso? -
En ninguna parte -

105
00:04:37,630 --> 00:04:39,231
...no sabemos por qué Halcyon estaba tras él.

106
00:04:39,231 --> 00:04:41,091
Y desde que lo dejamos ir
fuera de alcance

107
00:04:41,091 --> 00:04:45,954
Pero sabemos que su asistente es "Amanda Bigelow".

108
00:04:45,954 --> 00:04:47,455
...si el jefe puede llevarnos a Hargrave

109
00:04:47,455 --> 00:04:49,583
Tenemos que obligarlo a que nos lleve con su jefe.

110
00:04:49,583 --> 00:04:52,935
O podemos intentarlo
Para obtener información sin que él lo sepa.

111
00:04:52,935 --> 00:04:54,874
...si uno de ustedes puede acercarse lo suficiente a él

112
00:04:54,874 --> 00:04:56,665
Creo que puedo captar lo que necesitamos.
puedo -

113
00:04:56,684 --> 00:04:58,544
.Listo, trabaja con "silencio".

114
00:04:58,593 --> 00:05:00,752
Y Reddington, ¿cuál es su plan?

115
00:05:03,516 --> 00:05:05,316
.Halcyon "del área extranjera"

116
00:05:05,982 --> 00:05:07,951
Elizabeth Kane "muerta"

117
00:05:08,031 --> 00:05:09,115
escuché

118
00:05:09,115 --> 00:05:11,602
.y después de todas las cosas que hiciste para protegerlo

119
00:05:11,602 --> 00:05:14,037
Chico, no puedo esperar para hacerte daño algún día.

120
00:05:16,394 --> 00:05:18,572
Lo siento -
realmente -

121
00:05:18,572 --> 00:05:20,124
...un ex agente de la camarilla

122
00:05:20,124 --> 00:05:22,441
Estaba liderando un ataque
...lo que le llevó a la muerte

123
00:05:22,441 --> 00:05:23,883
Matías Sulamán

124
00:05:23,883 --> 00:05:25,481
Manipulaste su ejecución.

125
00:05:25,481 --> 00:05:27,312
Ahora trabaja para "Halcyon".

126
00:05:27,312 --> 00:05:30,198
.Lo quiero y quiero a Scotty Hargrave.

127
00:05:30,198 --> 00:05:31,888
Odio a Halcyon

128
00:05:31,978 --> 00:05:34,623
Son poderosos, orgullosos y sin supervisión.

129
00:05:34,623 --> 00:05:36,453
Pero nuestro gobierno depende de ellos.

130
00:05:36,453 --> 00:05:38,233
Tu gobierno. No es mi gobierno

131
00:05:40,294 --> 00:05:42,466
"Llama a Halcyon" Laurel

132
00:05:42,617 --> 00:05:44,548
Diles que tienes algo que hacer

133
00:05:44,548 --> 00:05:46,388
que necesita su atención inmediata

134
00:05:46,388 --> 00:05:49,023
Soy el asesor de seguridad nacional del presidente.

135
00:05:49,073 --> 00:05:52,975
No tengo ni el poder ni la discreción
tengo que actuar con mi propia decisión

136
00:05:52,975 --> 00:05:54,443
Tonterías

137
00:05:55,167 --> 00:05:57,047
...si "Henry Kissinger" nos ha enseñado algo

138
00:05:57,047 --> 00:06:00,839
...que el asesor de seguridad nacional es un puesto muy destacado

139
00:06:00,839 --> 00:06:03,735
Tanto al asesorar al presidente como
lo esta protegiendo

140
00:06:03,745 --> 00:06:06,509
Sabes muchas cosas que él no sabe.

141
00:06:06,529 --> 00:06:08,089
...y puedo decirles que el presidente

142
00:06:08,089 --> 00:06:11,246
El no quiere saber que yo
¿Qué tengo reservado para Halcyon?

143
00:06:11,246 --> 00:06:14,705
Cabal despidió a Sulaimán
Y hizo las paces con Kane

144
00:06:14,705 --> 00:06:15,985
No tuvimos nada que ver con este evento.

145
00:06:15,985 --> 00:06:20,061
"Elizabeth Kane"
...estaba bien escondido de los demonios de su pasado

146
00:06:20,061 --> 00:06:22,004
...hasta que fuiste tras él

147
00:06:22,004 --> 00:06:25,496
hasta que nazcas
Dijiste que era "Masha Restova".

148
00:06:25,496 --> 00:06:27,341
...le pones un gol detrás

149
00:06:27,341 --> 00:06:29,652
Y invitaste a alguien a disparar

150
00:06:29,850 --> 00:06:31,586
"No pongas a prueba mi paciencia" Laurel

151
00:06:31,586 --> 00:06:34,264
.Tengo peligrosamente poca paciencia en este tema.

152
00:06:43,160 --> 00:06:44,306
cual es el trabajo

153
00:06:46,062 --> 00:06:48,355
Amanda Bigelow es muy habitual.

154
00:06:48,355 --> 00:06:50,708
Todos los dias para el almuerzo
el va a una cafeteria

155
00:06:50,719 --> 00:06:52,413
Tiene una computadora portátil en la mano

156
00:06:54,198 --> 00:06:56,762
Lo único que tienes que hacer
es acercarse a el

157
00:06:57,858 --> 00:07:00,411
tienes un dispositivo
Se llama teléfono de bolsillo inalámbrico.

158
00:07:00,561 --> 00:07:02,465
Tiene la capacidad de penetrar en su computadora.

159
00:07:02,465 --> 00:07:05,178
...este libro es como un punto de conexión a Internet móvil

160
00:07:05,178 --> 00:07:06,733
... así que ponlo sobre la mesa.

161
00:07:06,733 --> 00:07:09,066
Y yo haré el resto

162
00:07:24,861 --> 00:07:25,638
Muchas gracias hombre

163
00:07:25,638 --> 00:07:27,863
Acabas de informar al objetivo de mi presencia.

164
00:07:28,161 --> 00:07:29,988
te preparaste no recibo nada

165
00:07:29,988 --> 00:07:30,958
yo preparé

166
00:07:30,968 --> 00:07:32,295
¿Qué tan lejos está?

167
00:07:33,427 --> 00:07:34,508
.tal vez 2 metros

168
00:07:34,508 --> 00:07:35,897
Vale, acércate

169
00:07:48,948 --> 00:07:50,245
Ok, iré y me sentaré junto a él.

170
00:07:50,245 --> 00:07:51,704
No puedo acercarme más que esto

171
00:07:51,714 --> 00:07:52,408
hay un problema

172
00:07:52,418 --> 00:07:54,592
No recibo ninguna señal de su computadora.

173
00:07:54,592 --> 00:07:56,306
Sin resultado, sin resultado

174
00:07:56,316 --> 00:07:57,265
¿Dijiste que no hubo resultado?

175
00:07:57,265 --> 00:07:59,684
Ahora, como sea, queremos un nuevo mapa.

176
00:08:06,746 --> 00:08:08,236
estan todos muy frios

177
00:08:08,919 --> 00:08:10,062
que

178
00:08:10,062 --> 00:08:11,818
Vi que estas cambiando la mesa

179
00:08:11,818 --> 00:08:12,940
...quieres mantenerte alejado del respiradero del aire acondicionado

180
00:08:12,940 --> 00:08:14,195
Aquí está el mejor punto.

181
00:08:14,512 --> 00:08:15,910
Estaría feliz si pudieras unirte a mí.

182
00:08:15,910 --> 00:08:17,491
...oh, esto

183
00:08:17,532 --> 00:08:20,298
Me gustó mucho, pero me llamaron del trabajo.

184
00:08:20,298 --> 00:08:22,060
Entonces tengo que volver a la oficina.

185
00:08:23,062 --> 00:08:24,512
.چقدر بد

186
00:08:26,091 --> 00:08:28,350
dar mucho

187
00:08:28,350 --> 00:08:29,839
¿Cuál es tu nombre? soy reggie

188
00:08:31,196 --> 00:08:32,371
"Amanda"

189
00:08:34,204 --> 00:08:35,916
Estaba con Scotty cuando llamaste

190
00:08:35,916 --> 00:08:37,718
...quiere saber que todos los recursos de la empresa

191
00:08:37,718 --> 00:08:39,147
esta a tu disposicion

192
00:08:39,309 --> 00:08:40,737
¿Cómo podemos ayudar?

193
00:08:40,879 --> 00:08:42,610
"Siempre me has gustado", dijo Brad.

194
00:08:42,610 --> 00:08:44,848
Es importante para mi que sepas esto.

195
00:08:44,848 --> 00:08:45,770
Me alegro de escuchar

196
00:08:45,770 --> 00:08:48,242
Siempre es bueno tener un fan en la Casa Blanca.
.داری -

197
00:08:48,606 --> 00:08:50,368
...Desafortunadamente, mi trabajo en la Casa Blanca

198
00:08:50,368 --> 00:08:53,204
No tiene nada que ver con la razón por la que estás aquí.

199
00:08:53,214 --> 00:08:54,572
no entiendo

200
00:08:55,027 --> 00:08:57,024
Estás aquí por mi invitación.

201
00:08:57,549 --> 00:08:59,473
"No, no, no, por favor", Bradley
.بگیر بشین

202
00:08:59,473 --> 00:09:01,560
Esta es una reunión informal.

203
00:09:04,154 --> 00:09:05,683
¿sabes quién soy?

204
00:09:05,926 --> 00:09:07,330
Si, por supuesto

205
00:09:08,057 --> 00:09:09,999
.نمی‌دونستم شما دو تا با هم آشنا شدین

206
00:09:09,999 --> 00:09:11,541
.وای، بله

207
00:09:11,810 --> 00:09:14,150
"Laurel, necesitas mucha gente".

208
00:09:14,150 --> 00:09:15,305
lo siento mucho

209
00:09:15,305 --> 00:09:16,510
sobre que

210
00:09:17,516 --> 00:09:19,428
...si el sujeto es el agente "Kane".

211
00:09:19,428 --> 00:09:20,593
...el incidente que pasó en la iglesia

212
00:09:20,593 --> 00:09:22,146
no tuve nada que ver con el

213
00:09:22,535 --> 00:09:24,586
Amigos y seres queridos mueren.

214
00:09:26,358 --> 00:09:29,993
Necesito hablar con Scotty sobre esto.

215
00:09:30,918 --> 00:09:34,155
Le envié un mensaje y lo ignoró.

216
00:09:34,403 --> 00:09:35,828
.asustado

217
00:09:37,509 --> 00:09:41,204
...puede ser muy malo para todo

218
00:09:41,204 --> 00:09:45,456
Cuando alguien tiene miedo de la valentía de "Scotty"

219
00:09:46,960 --> 00:09:50,753
"Quiero que lo llames por mí", Bradley

220
00:09:50,982 --> 00:09:54,985
Confío en ti para contactarlo.

221
00:09:55,503 --> 00:09:59,475
Quiero tener su atención en este asunto.

222
00:10:00,163 --> 00:10:01,487
lo entiendo

223
00:10:01,945 --> 00:10:03,867
"Créame, señor Reddington".
...hay muy poca gente

224
00:10:03,867 --> 00:10:05,885
.que "Scotty" les presta más atención que yo

225
00:10:06,639 --> 00:10:08,575
si, voy a contar

226
00:10:17,545 --> 00:10:19,115
Dios, tengo tanta hambre

227
00:10:19,115 --> 00:10:20,206
que hora es

228
00:10:24,190 --> 00:10:25,801
...Estamos atacando varias instalaciones

229
00:10:25,811 --> 00:10:27,962
...pero quiero que lleves a cabo la misión principal

230
00:10:27,962 --> 00:10:29,695
que comienza mañana en el puerto de Amsterdam

231
00:10:29,756 --> 00:10:30,755
No estamos muy adelantados en términos de tiempo.

232
00:10:30,755 --> 00:10:32,049
¿Hay combustible en el tanque?

233
00:10:32,049 --> 00:10:34,057
Los barriles se cargan en contenedores.

234
00:10:34,067 --> 00:10:36,299
.menos sospechoso -
dar mucho -

235
00:10:36,299 --> 00:10:38,399
nunca he hundido un barco

236
00:10:38,746 --> 00:10:40,061
¿Qué tamaño debe tener el equipo que deseas?

237
00:10:40,061 --> 00:10:42,426
Lo mantengo pequeño. Solo yo y un equipo de transporte.

238
00:10:42,445 --> 00:10:44,810
El único condimento, dejaré que el combustible haga el resto por mí.

239
00:10:46,360 --> 00:10:47,637
cuanto dar

240
00:10:48,123 --> 00:10:49,522
Él mató a Brad Clark.

241
00:10:49,522 --> 00:10:51,174
Estaba pegado a su cuerpo

242
00:10:51,174 --> 00:10:52,471
Pareces asustado

243
00:10:52,471 --> 00:10:53,767
deberías tener miedo

244
00:10:55,916 --> 00:10:57,169
que quieres de mi

245
00:10:57,169 --> 00:10:58,263
.en este caso? nada

246
00:10:58,273 --> 00:10:59,757
"No te rindas, ya sabes", Reddington.

247
00:10:59,757 --> 00:11:00,670
Ninguno de nosotros

248
00:11:00,680 --> 00:11:02,496
Tienes deberes, ve y hazlos.

249
00:11:08,001 --> 00:11:11,000
Suzanne Hargrave "Una fugitiva"
Tiene lo siguiente en la lista de sus asalariados.

250
00:11:11,451 --> 00:11:13,056
Se rumorea que tú también lo eres.

251
00:11:13,307 --> 00:11:15,754
Nadie solicitó su orden de aprehensión

252
00:11:16,677 --> 00:11:19,063
Matthias Solaman ha atacado a mi equipo.

253
00:11:19,073 --> 00:11:21,019
"que resulto en la muerte de "Elizabeth Kane

254
00:11:21,019 --> 00:11:23,756
¿Cómo sabes que "Solaman" no trabajó solo en este tema?

255
00:11:24,870 --> 00:11:27,096
El hombre con Susan Hargrave
Benjamín Stalder

256
00:11:27,096 --> 00:11:28,892
...una hora después de que se tomara esta foto

257
00:11:29,022 --> 00:11:31,167
Sulaman y su equipo intentaron robarlo.

258
00:11:31,167 --> 00:11:34,157
se reunió con él, entonces
¿Intentaste robarlo? por qué

259
00:11:34,287 --> 00:11:35,691
...para obtener un veredicto

260
00:11:35,691 --> 00:11:37,165
Lo único que importa es que
el ha hecho esto

261
00:11:37,176 --> 00:11:39,222
solo lo estoy intentando
Debo dejar de lado las razones personales y entender las razones principales.

262
00:11:39,222 --> 00:11:41,919
"No me hagas hablar de esa obsesión por los abogados, Rodney.

263
00:11:42,401 --> 00:11:43,975
Somos amigos mucho más que esto.

264
00:11:43,985 --> 00:11:46,322
Solo estoy buscando la causa del crimen.

265
00:11:46,322 --> 00:11:47,562
¿Quién tiene influencia sobre usted?

266
00:11:48,271 --> 00:11:51,008
¿Ministro de justicia? la casa blanca cuando

267
00:11:51,008 --> 00:11:52,716
...mi agente, mi amigo

268
00:11:52,716 --> 00:11:54,405
"Muerto para" Susan Hargrave

269
00:11:54,405 --> 00:11:56,102
Así que te sugiero
Consigue pruebas que lo demuestren

270
00:11:56,112 --> 00:11:57,681
tengo el certificado

271
00:12:00,058 --> 00:12:01,477
"Lo siento", Harold.

272
00:12:02,506 --> 00:12:03,915
pero no estoy de acuerdo

273
00:12:06,452 --> 00:12:07,810
El pedido fue rechazado

274
00:12:07,810 --> 00:12:09,209
por que razon

275
00:12:09,488 --> 00:12:11,586
Poder, influencia, miedo.

276
00:12:12,585 --> 00:12:14,183
¿A dónde fuimos con "Amanda Bigelow"?

277
00:12:14,183 --> 00:12:14,643
Todavía en ninguna parte

278
00:12:14,653 --> 00:12:15,812
Intentamos hackear su computadora portátil.

279
00:12:15,812 --> 00:12:18,949
...pero en una red altamente cifrada

280
00:12:18,949 --> 00:12:21,186
... Entonces "Tom" empezó a hablar con él.

281
00:12:21,186 --> 00:12:23,494
Y lo digo en serio, este tipo
Debería escribir un libro sobre esto.

282
00:12:23,553 --> 00:12:26,111
...De todos modos, esta noche presentaremos el programa B.

283
00:12:26,611 --> 00:12:27,900
en su cita

284
00:12:28,219 --> 00:12:29,863
¿Cómo no me sorprende esto?

285
00:12:29,863 --> 00:12:32,140
... Bueno, ni decreto, ni "Stalder".

286
00:12:32,140 --> 00:12:33,282
No Susan Hargrave

287
00:12:33,282 --> 00:12:34,787
No, pero tenemos esto.

288
00:12:34,787 --> 00:12:36,872
...Leer en un teléfono móvil seguro

289
00:12:36,872 --> 00:12:39,309
De uno de los representantes de Halcyon, Bradley Clark
Accedido

290
00:12:39,309 --> 00:12:40,512
...según estas manchas de sangre

291
00:12:40,512 --> 00:12:42,507
No creo que lo hayan tomado de buena gana.

292
00:12:42,507 --> 00:12:45,384
Sr. Clarke
Llamó a otro teléfono seguro tres veces hoy

293
00:12:45,394 --> 00:12:46,958
...Ahora no podemos rastrear al dueño de ese teléfono.

294
00:12:46,958 --> 00:12:49,456
Pero lo creas o no
...está claro ahora

295
00:12:49,456 --> 00:12:53,236
Entonces estoy determinando su posición.

296
00:12:53,517 --> 00:12:57,527
estan en algun lugar cerca
Estas son las calles 8 y "King".

297
00:12:57,527 --> 00:12:59,903
Todavía estoy trabajando en los algoritmos.
...pero tengo que poder

298
00:12:59,903 --> 00:13:01,167
Determine con cuidado varios metros cuadrados.

299
00:13:01,177 --> 00:13:03,654
Ve allí ahora mismo
...si no podemos entrar a Halcyon por la puerta principal

300
00:13:03,654 --> 00:13:05,308
Tenemos que patear la puerta trasera.

301
00:13:18,795 --> 00:13:19,868
Tranquilo, estamos en la zona.

302
00:13:19,868 --> 00:13:21,833
OK, la señal se está moviendo.

303
00:13:22,094 --> 00:13:23,727
Media calle a tu izquierda.

304
00:13:23,727 --> 00:13:25,560
El objetivo debería moverse hacia el sur.

305
00:13:25,789 --> 00:13:27,742
¿Cómo sabemos quién es el objetivo?
podría ser cualquiera

306
00:13:27,742 --> 00:13:29,116
Espera, déjalo
... bloquearé tus dos señales.

307
00:13:29,116 --> 00:13:30,342
y guiarte a ese lado

308
00:13:32,832 --> 00:13:33,858
Vale, tienes que cruzar la calle.

309
00:13:33,858 --> 00:13:36,089
Están a una distancia de 30 metros.
Calle arriba hacia ti

310
00:13:36,089 --> 00:13:37,593
Debes poder ver el objetivo.

311
00:13:39,894 --> 00:13:41,797
Aram. Veo mucha gente aquí.

312
00:13:41,797 --> 00:13:43,332
Estás justo encima de ellos.

313
00:13:45,473 --> 00:13:46,957
¿Qué pasó ahora? desaparecido

314
00:13:46,957 --> 00:13:48,570
¿Se ha ido? ¿Qué quieres decir con perdido?

315
00:13:48,570 --> 00:13:49,746
perdí la señal

316
00:13:49,746 --> 00:13:51,310
Tal vez entrar a un edificio

317
00:13:55,972 --> 00:13:56,839
El objetivo ha vuelto

318
00:13:56,839 --> 00:13:58,632
Bien, ahora mira detrás de ti.

319
00:13:59,020 --> 00:14:00,106
Disculpe señor

320
00:14:00,304 --> 00:14:01,132
Espera, estoy hablando por teléfono.

321
00:14:01,132 --> 00:14:02,048
Hola, FBI

322
00:14:02,048 --> 00:14:03,702
quiero ver tu cédula de identidad

323
00:14:03,711 --> 00:14:06,630
Ok, eso es todo, estás exactamente en el mismo lugar.

324
00:14:06,760 --> 00:14:08,571
Me tengo que ir, Ted, te llamaré.

325
00:14:08,571 --> 00:14:10,033
No, déjame ver tu teléfono

326
00:14:12,628 --> 00:14:13,662
Este no es un teléfono seguro

327
00:14:13,662 --> 00:14:15,154
¿Tienes otro teléfono? -
no -

328
00:14:15,154 --> 00:14:16,925
que esta pasando

329
00:14:18,606 --> 00:14:19,372
¿Qué pasa chicos?

330
00:14:19,372 --> 00:14:20,576
¿Lo estás dejando ir?

331
00:14:20,576 --> 00:14:21,749
Vale, busca un coche.

332
00:14:21,749 --> 00:14:23,092
Chicos, estoy buscando un auto en movimiento.

333
00:14:23,092 --> 00:14:24,922
Vista -
¿Lo estás poniendo en el cordero?

334
00:14:27,219 --> 00:14:28,443
¿Tomaste el número de matrícula?

335
00:14:28,681 --> 00:14:29,736
.sí

336
00:14:29,935 --> 00:14:31,168
y algo mejor

337
00:14:34,173 --> 00:14:35,226
"Samuel Rand"

338
00:14:35,237 --> 00:14:37,226
Vicepresidente de la empresa "Vestant Petroleum"

339
00:14:37,226 --> 00:14:38,767
Una empresa de petróleo y gas.
está bien -

340
00:14:38,767 --> 00:14:39,563
... tráelo

341
00:14:39,572 --> 00:14:41,194
entender eso
¿Cuál es el trato con "Halcyon"?

342
00:14:41,194 --> 00:14:43,869
Si arrestamos a Rand
...Cinco abogados vienen con él

343
00:14:43,869 --> 00:14:45,083
Y nada nos atrapará

344
00:14:45,690 --> 00:14:47,692
Al igual que desde
El Fiscal de los Estados Unidos no nos arrestó

345
00:14:48,587 --> 00:14:49,804
Sí, tal vez, pero ¿y qué?

346
00:14:49,804 --> 00:14:51,253
...porque no es lo suficientemente bueno

347
00:14:51,263 --> 00:14:53,123
¿Queremos hacer lo que sea necesario?

348
00:14:54,683 --> 00:14:55,850
...en lo que a mí respecta

349
00:14:55,850 --> 00:14:58,697
Suzanne Hargrave, tiene las manos manchadas de sangre de Liz.

350
00:14:59,189 --> 00:15:00,810
...cuando vi que lo estaban metiendo en su tumba

351
00:15:00,810 --> 00:15:03,294
me prometí a mi mismo
Las personas responsables de esto deberían responder.

352
00:15:03,294 --> 00:15:04,762
eso es lo que quiero ver

353
00:15:04,762 --> 00:15:08,243
y por cualquier medio
Esto es lo que quiero hacer

354
00:15:17,246 --> 00:15:18,484
llegas tarde

355
00:15:18,484 --> 00:15:21,501
Me detuve a comprar tu perfume

356
00:15:22,840 --> 00:15:25,274
Hay un hombre aquí que quiere
Compra nuestro edificio

357
00:15:25,295 --> 00:15:27,005
Un tipo llamado "Lester Mac" algo así.

358
00:15:27,015 --> 00:15:28,352
Es amigo de las transacciones inmobiliarias.

359
00:15:28,352 --> 00:15:30,776
Nuestro edificio no está a la venta.
Debería ser -

360
00:15:30,776 --> 00:15:32,737
Deberías escuchar los números que dice.

361
00:15:32,737 --> 00:15:34,971
.en serio? bien

362
00:15:34,981 --> 00:15:36,631
Creo que no hay nada de malo en escucharlo.

363
00:15:36,631 --> 00:15:37,939
"Lester", ¿verdad?"

364
00:15:40,765 --> 00:15:42,204
Hola lester

365
00:15:42,889 --> 00:15:44,458
.Tú debes ser "Samuel".

366
00:15:44,458 --> 00:15:45,479
que honor

367
00:15:45,479 --> 00:15:48,536
¡Qué jardín! Me encanta el narciso amarillo

368
00:15:48,735 --> 00:15:51,891
Mi esposa dice que tu
¿Estás interesado en comprar nuestra casa?

369
00:15:51,891 --> 00:15:56,446
Dicen que es un regalo
Un ramo de narcisos amarillos garantiza la felicidad.

370
00:15:56,446 --> 00:15:59,988
...mientras toma uno

371
00:16:01,974 --> 00:16:04,722
significa dar una oportunidad

372
00:16:06,121 --> 00:16:08,613
.Está bien chicos, espero que tengan hambre.

373
00:16:08,691 --> 00:16:11,769
...una triple nata, un trozo de queso Jarlsberg, una galleta

374
00:16:11,769 --> 00:16:13,635
Y hice la famosa salsa de pepino de mi madre.

375
00:16:13,635 --> 00:16:16,225
"Suena delicioso", Cynthia

376
00:16:16,225 --> 00:16:18,695
Desafortunadamente, no es momento de comer bocadillos.

377
00:16:18,695 --> 00:16:22,754
Bueno, tal vez uno de
Comeré la famosa salsa de pepino de mamá.

378
00:16:23,360 --> 00:16:24,823
quien eres tu

379
00:16:24,823 --> 00:16:25,898
que quieres

380
00:16:29,432 --> 00:16:31,662
..."Nuevo con "Halcyon

381
00:16:31,662 --> 00:16:33,881
Llamaste para un trabajo de tu empresa.

382
00:16:33,881 --> 00:16:35,674
quiero saber los detalles

383
00:16:35,953 --> 00:16:38,163
No tengo idea de lo que estás hablando

384
00:16:38,322 --> 00:16:40,417
Cynthia, ¿le pusiste pimiento rojo?

385
00:16:40,427 --> 00:16:41,744
Que buen sabor picante

386
00:16:41,744 --> 00:16:43,233
SAMUEL "Sólo díselo."

387
00:16:44,204 --> 00:16:45,281
dime que

388
00:16:45,281 --> 00:16:46,598
Sobre el petróleo -
"Cállate" Cynthia-

389
00:16:46,598 --> 00:16:48,407
"No, no me ahogaré" Samuel

390
00:16:48,407 --> 00:16:49,781
el tiene un arma

391
00:16:49,943 --> 00:16:52,962
...un competidor de "Vestant" compra petróleo a los terroristas

392
00:16:52,962 --> 00:16:54,279
gente realmente mala

393
00:16:54,396 --> 00:16:57,048
Así lo intentó "Vestant"
.contratar a "Halcyon" para involucrarse por alguna razón

394
00:16:57,048 --> 00:16:58,779
"No sé qué pasó, díselo" Samuel

395
00:16:58,779 --> 00:17:01,268
No estás haciendo nada malo. esta gente es mala

396
00:17:01,268 --> 00:17:03,846
No puedo creerlo -
Leí sus correos electrónicos.

397
00:17:03,846 --> 00:17:06,027
Desde que la encontré con la niñera
miro todo

398
00:17:06,027 --> 00:17:07,844
Ni siquiera teníamos niñera

399
00:17:07,854 --> 00:17:08,757
era una pelicula

400
00:17:08,757 --> 00:17:09,997
¿Una película sobre una niñera?

401
00:17:09,997 --> 00:17:11,036
No sólo niñeras

402
00:17:11,045 --> 00:17:12,535
...maestros de escuela, enfermeras

403
00:17:12,535 --> 00:17:13,881
...y un trío ridículo

404
00:17:13,891 --> 00:17:16,291
.que dos de ellas eran increíblemente mujeres policías

405
00:17:16,291 --> 00:17:18,107
Cynthia, era sólo una película.

406
00:17:18,107 --> 00:17:19,530
nunca te traicioné

407
00:17:19,530 --> 00:17:21,506
Y además, no creo que quiera oír hablar de eso.

408
00:17:21,506 --> 00:17:22,843
¿Por qué quiero escuchar?

409
00:17:22,843 --> 00:17:24,363
todo eso

410
00:17:24,363 --> 00:17:28,420
Desafortunadamente, debería tratarse de
Déjame escuchar tu contrato con "Halcyon".

411
00:17:28,430 --> 00:17:30,087
...así que lo primero

412
00:17:30,087 --> 00:17:33,209
.y luego "Cynthia", soy todo oídos.

413
00:17:38,499 --> 00:17:40,643
... Entonces, si no pudimos ingresar a la red "Amanda" hoy

414
00:17:40,643 --> 00:17:42,959
¿Cuál es la diferencia esta noche?

415
00:17:42,959 --> 00:17:46,432
Esta noche volarás en el espacio aéreo, Rosh.

416
00:17:48,907 --> 00:17:50,872
...no, oh, no me refiero a eso

417
00:17:50,935 --> 00:17:51,987
...No, estoy sugiriendo

418
00:17:51,987 --> 00:17:56,064
Que este disco de ese tamaño
Inserta tu pulgar en su computadora portátil.

419
00:17:56,064 --> 00:18:00,345
La forma en que funciona es así para nosotros.
... da acceso a su computadora

420
00:18:00,356 --> 00:18:03,861
...y la infraestructura de comunicación relacionada con su empresa

421
00:18:03,861 --> 00:18:05,167
Correos electrónicos, llamadas telefónicas

422
00:18:05,167 --> 00:18:06,749
Puede que nos lleve hasta su jefe.

423
00:18:07,450 --> 00:18:10,105
...Mira, lo que pensabas te lo estoy sugiriendo.

424
00:18:10,105 --> 00:18:14,784
Nunca, jamás recomendaría esto.

425
00:18:14,784 --> 00:18:15,949
cual es el problema

426
00:18:17,245 --> 00:18:18,971
No es un problema. Simplemente lo pones en su computadora portátil y listo.

427
00:18:18,971 --> 00:18:22,435
La descarga finalizará automáticamente en uno o dos minutos.

428
00:18:23,450 --> 00:18:24,543
entendí

429
00:18:39,615 --> 00:18:41,020
Hola harold

430
00:18:41,020 --> 00:18:42,998
Hola Reddington, Dembe.

431
00:18:43,149 --> 00:18:44,796
por favor siéntate

432
00:18:47,938 --> 00:18:50,719
Hoy es una reunión esclarecedora.

433
00:18:50,719 --> 00:18:52,216
.Tuve con "Samuel Rand".

434
00:18:52,216 --> 00:18:54,716
"Más que eso con su esposa "Cynthia

435
00:18:54,716 --> 00:18:57,236
¿Cuál es la relación entre "Rand" y "Halcyon"?

436
00:18:57,236 --> 00:19:01,042
contratado con ellos
...domar a un rival salvaje

437
00:19:01,062 --> 00:19:02,668
Empresa "crogante"

438
00:19:02,668 --> 00:19:04,898
...lo que está llenando el mercado de petróleo barato

439
00:19:04,898 --> 00:19:06,283
...y baja los precios

440
00:19:06,283 --> 00:19:09,546
eso naturalmente
...para mí, el libre mercado es bueno

441
00:19:09,546 --> 00:19:13,421
Pero el petróleo del que estamos hablando
Se compra a yihadistas extremistas.

442
00:19:13,421 --> 00:19:17,609
Los métodos que se suelen utilizar para
Hay financiación para toda clase de obras malas.

443
00:19:17,609 --> 00:19:20,440
Dices reclutamiento "Halcyon"
para luchar contra el terrorismo?

444
00:19:20,440 --> 00:19:21,677
No

445
00:19:22,018 --> 00:19:23,968
... debido a la nueva saturación del mercado

446
00:19:23,978 --> 00:19:26,722
Las compañías petroleras de todo el mundo sufren pérdidas de capital

447
00:19:26,722 --> 00:19:28,541
El tema de interés

448
00:19:28,602 --> 00:19:31,355
Halcyon ataca desde múltiples direcciones.

449
00:19:31,355 --> 00:19:34,451
Sólo me interesa un aspecto de esta operación.

450
00:19:34,451 --> 00:19:37,034
"Krogant" tiene un gran envío.

451
00:19:37,034 --> 00:19:40,724
del petróleo crudo
importa ilegalmente al puerto de Amsterdam

452
00:19:40,724 --> 00:19:43,116
Halcyon tiene planes de detener su venta.

453
00:19:43,116 --> 00:19:44,542
...y quieres que dejemos que se haga la operación

454
00:19:44,542 --> 00:19:46,020
¿Incluso si es en beneficio de los terroristas?

455
00:19:46,020 --> 00:19:48,031
No, quiero que tomes el aceite.

456
00:19:48,031 --> 00:19:49,398
...los terroristas pierden

457
00:19:49,398 --> 00:19:51,870
Scotty Hargrave forzado
...lo haremos salir de las sombras

458
00:19:51,880 --> 00:19:54,715
Y obtenemos un beneficio limpio en este proceso.

459
00:19:54,715 --> 00:19:55,850
¿Beneficio?

460
00:19:56,213 --> 00:19:58,625
Si hacemos esto, el gobierno se quedará con el petróleo, no usted.

461
00:19:58,625 --> 00:20:00,816
.Harold "Sonrisa"

462
00:20:01,197 --> 00:20:02,725
Nos acercamos tanto

463
00:20:03,610 --> 00:20:06,043
Voy a asignar un equipo a
Monitorear los muelles

464
00:20:10,204 --> 00:20:11,550
...Dilo para sonreír también

465
00:20:12,333 --> 00:20:13,746
¿Cómo te las arreglas?

466
00:20:15,351 --> 00:20:18,263
Lo soportaré hasta que avancemos.

467
00:20:29,446 --> 00:20:30,802
No ha habido movimiento aquí todavía.

468
00:20:34,707 --> 00:20:36,206
El de la diadema vino otra vez.

469
00:20:36,464 --> 00:20:37,553
La que le trenzó el pelo

470
00:20:37,897 --> 00:20:39,615
Si no continúan con su trabajo, no son nada.

471
00:20:40,255 --> 00:20:42,185
A esta velocidad toda la noche
Tarda un poco en terminar la descarga.

472
00:20:42,309 --> 00:20:43,560
..."¿Crees que "Crognet

473
00:20:43,560 --> 00:20:45,202
Sólo envía un camión cisterna.

474
00:20:45,259 --> 00:20:46,978
Petróleo ilegal y muy sospechoso

475
00:20:47,102 --> 00:20:48,077
...tienen que cargarlo en barriles

476
00:20:48,077 --> 00:20:49,519
y esconderlo en contenedores de barcos

477
00:20:49,548 --> 00:20:51,419
Hay algo que puedes hacer
Dime vista aérea?

478
00:20:52,259 --> 00:20:53,520
No, todo está en silencio.

479
00:20:53,777 --> 00:20:54,913
Aún no hay rastro de "Halcyon".

480
00:20:54,942 --> 00:20:56,068
...tal vez estén esperando

481
00:20:56,068 --> 00:20:57,358
que la carga llega a la carretera y la atacan

482
00:20:57,731 --> 00:20:58,648
yo estaba haciendo lo mismo

483
00:20:59,230 --> 00:21:00,471
En forma de película rápida y violenta.

484
00:21:00,653 --> 00:21:02,143
... algunos conductores de la calle para subir al camión.

485
00:21:02,143 --> 00:21:03,571
Y tomar el lugar de los conductores, ¿no?

486
00:21:05,084 --> 00:21:05,845
No

487
00:21:06,491 --> 00:21:08,201
¿Las diademas volverán pronto?

488
00:21:08,889 --> 00:21:10,234
Regresó muy rápido

489
00:21:16,469 --> 00:21:18,878
No es una diadema, es una de las personas "Halcyon"

490
00:21:20,108 --> 00:21:21,745
Comandante del equipo de ataque, muévase ahora.

491
00:21:21,817 --> 00:21:23,506
Alguien esta fuera de esa zona
O no entra

492
00:21:30,961 --> 00:21:31,858
donde esta

493
00:21:32,389 --> 00:21:34,225
¡Vi! ¿Tienes una visión?

494
00:21:39,688 --> 00:21:40,845
Nos están disparando

495
00:21:49,009 --> 00:21:50,218
Háblame, Unidad 3-8

496
00:21:50,458 --> 00:21:52,043
...Ve al final del corredor en el que te encuentras.

497
00:21:52,700 --> 00:21:56,328
Gira a la izquierda y luego baja por tres pasillos más.

498
00:21:56,775 --> 00:21:58,267
Puedes entregar el paquete allí.

499
00:22:04,346 --> 00:22:05,858
...Chicos, tengo informes de

500
00:22:05,858 --> 00:22:08,380
"Explosiones en la instalación "Krogant"
.Recibo en toda Europa y Medio Oriente

501
00:22:08,380 --> 00:22:09,737
Coordinar sus ataques.

502
00:22:09,841 --> 00:22:12,311
"debe estar antes del "flujo
Usemos ese dispositivo

503
00:22:12,311 --> 00:22:14,959
Ve al norte, el siguiente contenedor está a la derecha.

504
00:22:14,980 --> 00:22:16,063
ahí espera

505
00:22:16,766 --> 00:22:17,591
.correctamente centrado

506
00:22:17,591 --> 00:22:19,198
.La mayor explosión para tus amigos.

507
00:22:19,755 --> 00:22:21,153
Tienes que moverte rápido

508
00:22:21,432 --> 00:22:22,325
Recibido

509
00:22:35,624 --> 00:22:37,431
Equipo de trabajo, tenemos que encontrar ese dispositivo.

510
00:22:41,252 --> 00:22:41,967
. allí

511
00:22:42,215 --> 00:22:43,009
lo encontré

512
00:22:45,549 --> 00:22:46,254
bien

513
00:22:46,572 --> 00:22:48,289
.Parece que tiene un condimento a la distancia.

514
00:22:48,358 --> 00:22:49,648
...si el condimento se hace con esa bolsa

515
00:22:49,648 --> 00:22:51,465
no hay manera
para que pueda ser neutralizado a tiempo

516
00:22:51,465 --> 00:22:53,380
Si esto explota
...todos los contenedores

517
00:22:53,380 --> 00:22:55,098
Explotan con él, uno tras otro.

518
00:22:55,108 --> 00:22:58,095
Vale, tienes que sacar a la gente de allí lo antes posible.

519
00:22:58,283 --> 00:22:59,633
...está bien, yo

520
00:22:59,633 --> 00:23:01,628
trato de llevarlo a alguna parte
que no puede causar mucho daño

521
00:23:01,628 --> 00:23:03,255
No, ¿estás loco? déjalo ir

522
00:23:03,296 --> 00:23:03,891
Puede explotar en tus manos

523
00:23:04,535 --> 00:23:06,084
Solo saca a la gente

524
00:23:06,084 --> 00:23:08,325
Vuelve atrás. Llevar a los civiles a una zona segura.

525
00:23:08,742 --> 00:23:09,883
tengo un contenedor aquí

526
00:23:10,045 --> 00:23:11,664
...al menos, ayuda al contenedor

527
00:23:23,569 --> 00:23:24,587
Comandante del equipo de ataque

528
00:23:26,451 --> 00:23:27,999
Comandante del equipo de ataque, respuesta.

529
00:23:32,358 --> 00:23:34,109
Me escapé, ¿entiendes?

530
00:23:34,507 --> 00:23:36,910
Sin embargo, el equipo atacante escapó.
La explosión fue controlada

531
00:23:40,616 --> 00:23:41,798
Tenemos que encontrar estos

532
00:23:41,798 --> 00:23:44,424
No te equivoques, los encontraremos.

533
00:23:48,345 --> 00:23:49,150
bien

534
00:23:50,097 --> 00:23:52,826
Te conté toda la historia de mi aburrida vida.

535
00:23:53,499 --> 00:23:54,517
Ahora es tu turno

536
00:23:55,851 --> 00:23:56,533
bien

537
00:23:56,533 --> 00:24:00,637
bueno yo gano
Yo era un concurso de belleza para adolescentes.

538
00:24:02,267 --> 00:24:04,384
Prometiste no burlarte de mí.
Disculpe -

539
00:24:06,147 --> 00:24:07,440
Date prisa, ¿qué escondiste ahí?

540
00:24:08,224 --> 00:24:09,496
debe ser una costura

541
00:24:09,496 --> 00:24:12,175
.que tiene un secreto profundo y oscuro

542
00:24:13,386 --> 00:24:14,589
Cada hombre que vi tenía este secreto.

543
00:24:15,994 --> 00:24:18,244
...No deberías invitar a un hombre a tu apartamento antes

544
00:24:18,754 --> 00:24:21,520
¿Necesitas conocer el oscuro y profundo secreto?

545
00:24:22,408 --> 00:24:23,297
¿Dónde se divierte entonces?

546
00:24:27,840 --> 00:24:28,788
yo estaba casado

547
00:24:33,128 --> 00:24:33,793
...él

548
00:24:34,903 --> 00:24:36,921
muerto -
Lo siento mucho -

549
00:24:36,921 --> 00:24:42,895
Y después de eso, pasó lo primero.
La próxima vez que salga con alguien

550
00:24:43,440 --> 00:24:44,631
y yo tambien tengo una hija

551
00:24:47,919 --> 00:24:49,504
¿Esperas que esto me asuste y me haga huir?

552
00:24:49,655 --> 00:24:52,076
no se que esperar

553
00:25:08,140 --> 00:25:09,310
¿Lo derramaste?

554
00:25:09,331 --> 00:25:10,460
.no, nada -
¿Estás seguro?

555
00:25:10,460 --> 00:25:11,712
lo siento mucho

556
00:25:11,934 --> 00:25:13,498
Dios mío, tanto, espera.

557
00:25:13,508 --> 00:25:14,467
.Oh, no

558
00:25:14,698 --> 00:25:15,536
... déjalo

559
00:25:16,777 --> 00:25:19,067
volveré ahora

560
00:25:19,602 --> 00:25:20,198
Disculpe

561
00:25:20,198 --> 00:25:21,086
esta bien

562
00:25:22,276 --> 00:25:23,345
me siento como un tonto

563
00:25:23,345 --> 00:25:24,344
estoy bien

564
00:25:42,930 --> 00:25:44,025
Lo siento, tomó tanto tiempo

565
00:25:47,346 --> 00:25:48,520
Valió la pena la espera

566
00:26:18,064 --> 00:26:18,813
que paso

567
00:26:18,813 --> 00:26:21,406
Disculpe

568
00:26:21,406 --> 00:26:24,895
Pensé que estaba listo para esto

569
00:26:26,217 --> 00:26:27,548
Probablemente fui demasiado rápido, ¿eh?

570
00:26:27,706 --> 00:26:28,829
...no, no, tú

571
00:26:29,903 --> 00:26:31,925
...genial, pero creo que podría serlo.

572
00:26:33,847 --> 00:26:34,784
he ido demasiado rapido

573
00:26:39,317 --> 00:26:40,521
Entonces, ¿eso es todo?

574
00:26:40,709 --> 00:26:41,655
¿Estamos conectados?

575
00:26:42,384 --> 00:26:43,123
.si

576
00:26:43,872 --> 00:26:45,470
...No quiero saber cómo lo hiciste, pero

577
00:26:46,603 --> 00:26:47,273
.si

578
00:26:48,299 --> 00:26:50,724
Sinceramente quiero saber

579
00:26:51,571 --> 00:26:53,139
No entiendo como haces esto

580
00:26:53,159 --> 00:26:54,519
El agente Kane estaba enamorado de ti.

581
00:26:55,653 --> 00:26:57,250
...Sé que no tiene nada que ver conmigo, pero

582
00:26:57,250 --> 00:26:58,216
Yo también estaba enamorada de él.

583
00:26:58,491 --> 00:26:59,497
Bien, bien

584
00:26:59,606 --> 00:27:00,454
Excelente

585
00:27:02,725 --> 00:27:05,068
No, probablemente no debería importar
Pero hay una manera

586
00:27:05,743 --> 00:27:11,399
Bueno, veamos qué está haciendo nuestra señorita Bigelow.

587
00:27:13,578 --> 00:27:14,570
Hola raimon

588
00:27:14,744 --> 00:27:16,462
Scotty, recibiste mis mensajes.

589
00:27:16,535 --> 00:27:18,774
Bueno, Ámsterdam era difícil de ignorar.

590
00:27:19,000 --> 00:27:20,421
...atacar a mi gente es una cosa

591
00:27:20,421 --> 00:27:22,108
Pero me estás quitando mis clientes.

592
00:27:22,222 --> 00:27:24,144
Bueno, resolvámoslo.

593
00:27:24,144 --> 00:27:26,446
¿De qué quieres hablar? -
"La muerte de Elizabeth Kane"

594
00:27:26,630 --> 00:27:27,632
una tragedia

595
00:27:27,632 --> 00:27:29,351
...En cualquier caso, ella era una buena mujer.

596
00:27:29,361 --> 00:27:31,131
...para alguien que tardamos demasiado

597
00:27:31,305 --> 00:27:33,033
Para dárselo a alguien que se preocupa por él.

598
00:27:33,084 --> 00:27:35,315
Pero luego sentiste la necesidad de intervenir.

599
00:27:35,693 --> 00:27:39,016
Puedo decir que no estás enojado conmigo
¿Pero de ti mismo?

600
00:27:39,110 --> 00:27:41,667
Quiero hablar contigo personalmente.
está bien -

601
00:27:41,820 --> 00:27:44,736
Hoy a las 5 pm, Aeropuerto BWI

602
00:27:44,888 --> 00:27:46,679
Sala de espera de primera clase, lugar de encuentro F

603
00:27:46,679 --> 00:27:47,732
Imposible

604
00:27:47,732 --> 00:27:49,787
...yo de aquí a Siberia

605
00:27:49,787 --> 00:27:50,880
Estoy en todas las listas de arrestos.

606
00:27:50,891 --> 00:27:53,705
...no puedo poner un pie en un aeropuerto internacional

607
00:27:53,705 --> 00:27:55,051
sin ser arrestado

608
00:27:55,496 --> 00:27:57,319
...con toda esa molesta seguridad

609
00:27:57,593 --> 00:28:00,375
y software de reconocimiento facial, etc.

610
00:28:00,375 --> 00:28:03,189
...excepto por todos esos detectores de metales

611
00:28:03,189 --> 00:28:06,297
Que es precisamente por culpa de Hamona.
Siento que hay un lugar seguro para encontrarnos.

612
00:28:06,359 --> 00:28:08,383
Si quieres verme, encontrarás la manera.

613
00:28:10,296 --> 00:28:10,873
allí

614
00:28:10,873 --> 00:28:12,372
"5 pm" Raimundo

615
00:28:12,706 --> 00:28:14,619
Sabes, no me gusta que me hagan esperar

616
00:28:16,147 --> 00:28:18,101
...No tengo fecha de regreso para el Sr. Stalder

617
00:28:18,101 --> 00:28:19,619
...pero sé que está ansioso por hablar contigo.

618
00:28:19,619 --> 00:28:21,502
Te lo haré saber tan pronto como pueda

619
00:28:21,917 --> 00:28:23,477
Quiero decir, no va a ninguna parte

620
00:28:24,174 --> 00:28:25,228
Ten paciencia

621
00:28:26,200 --> 00:28:27,505
Ten paciencia

622
00:28:31,615 --> 00:28:33,306
creo que deberias tener mucha paciencia

623
00:28:33,751 --> 00:28:34,444
que

624
00:28:38,245 --> 00:28:38,912
No

625
00:28:39,112 --> 00:28:40,506
No, no, no, no, no, no, no

626
00:28:40,506 --> 00:28:41,323
Créelo

627
00:28:42,718 --> 00:28:43,714
no entiendes

628
00:28:44,909 --> 00:28:47,211
Sabes que esto va a terminar, ¿verdad?

629
00:28:47,211 --> 00:28:50,090
Reddington está aquí sólo por Liz.

630
00:28:50,209 --> 00:28:51,763
...ustedes, "fruta", todos ustedes

631
00:28:52,381 --> 00:28:53,715
Sólo estamos aquí para eso.

632
00:28:54,373 --> 00:28:56,494
...así que antes de que termine

633
00:28:58,199 --> 00:28:59,185
solo dile

634
00:29:00,549 --> 00:29:03,528
Él nunca sabe qué decir
A menos que hagas esto

635
00:29:06,824 --> 00:29:07,791
Oficina del Sr. Stalder

636
00:29:07,791 --> 00:29:09,036
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

637
00:29:09,036 --> 00:29:10,530
Soy Susan Hargrave, conéctame.

638
00:29:10,530 --> 00:29:11,596
Maldita sea, te golpeamos en el acto.

639
00:29:11,985 --> 00:29:13,241
"Disculpe por llamar, Sr. Stalder."

640
00:29:13,241 --> 00:29:14,316
...pero dijiste que querías

641
00:29:14,316 --> 00:29:16,368
Cuando la señora "Hargrave" con
Su oficina llamó, hágamelo saber.

642
00:29:16,776 --> 00:29:17,583
Conéctalo

643
00:29:17,583 --> 00:29:18,231
Sube el volumen

644
00:29:18,231 --> 00:29:19,437
Puedes hablar con la señorita Hargrave.

645
00:29:19,905 --> 00:29:21,619
Vaya, ¿cómo te atreves a llamarme?

646
00:29:21,619 --> 00:29:23,054
"Hola" Benjamín

647
00:29:23,094 --> 00:29:26,772
debería pensar que con atención
Estás confundido por los acontecimientos recientes.

648
00:29:27,280 --> 00:29:29,483
...te lo aseguro plenamente

649
00:29:29,493 --> 00:29:30,968
que no tenemos la costumbre de robarnos a nuestros propios clientes

650
00:29:30,968 --> 00:29:33,002
No, no, no, no, no estoy confundido

651
00:29:33,002 --> 00:29:34,804
No, lo entiendo completamente

652
00:29:34,886 --> 00:29:37,177
El empleador te dio dinero
...para robar "Elizabeth Kane".

653
00:29:37,177 --> 00:29:39,520
...y además no sólo no pudiste alcanzar el objetivo

654
00:29:39,520 --> 00:29:40,716
Pero tu gente lo mató.

655
00:29:41,523 --> 00:29:42,489
...Entonces viniste detrás de mí

656
00:29:42,489 --> 00:29:44,622
... para que puedas tener algo que intercambiar con mi jefe

657
00:29:45,300 --> 00:29:45,958
quien quiere que mueras

658
00:29:45,958 --> 00:29:47,532
"No hiervas" Benjamín

659
00:29:47,732 --> 00:29:50,044
...Llamé a dar una rama de olivo (propuesta de paz) a los empresarios

660
00:29:50,054 --> 00:29:51,590
...pero si no lo quieres, seré más feliz

661
00:29:51,609 --> 00:29:53,004
Para hacerlo en tu esquina

662
00:29:55,327 --> 00:29:56,383
Adelante, estoy escuchando

663
00:29:56,523 --> 00:29:57,628
"Raymond Reddington"

664
00:29:58,058 --> 00:30:01,002
Si recuerdo nuestra conversación original
Querías que muriera

665
00:30:01,401 --> 00:30:03,299
...Si lo mato, ayudará en todo.

666
00:30:03,299 --> 00:30:04,367
¿Se puede solucionar entre nuestras empresas?

667
00:30:04,367 --> 00:30:06,296
Bueno, estoy seguro de que ayudaría, pero es imposible.

668
00:30:06,296 --> 00:30:07,670
Nadie puede encontrar tu lectura.

669
00:30:07,803 --> 00:30:10,480
Y ahora voy a conocer a este hombre.

670
00:30:10,727 --> 00:30:13,650
Puedes ser amable y
¿Cuéntale a tu jefe sobre mi sugerencia?

671
00:30:41,647 --> 00:30:43,113
Aquí está, tráelo.

672
00:30:43,360 --> 00:30:44,149
Recibido

673
00:30:45,411 --> 00:30:46,714
"Interior" Raymond

674
00:30:55,441 --> 00:30:56,139
¿Sí, "Tom"?

675
00:30:56,353 --> 00:30:58,568
Manténgase alejado del aeropuerto, no entre en él.

676
00:30:58,579 --> 00:31:00,527
Escuchamos una llamada de Hargrave a Stalder.

677
00:31:00,527 --> 00:31:01,389
una tele

678
00:31:01,870 --> 00:31:03,614
No puedo decir que me sorprendió

679
00:31:03,810 --> 00:31:05,347
tal vez decepcionado

680
00:31:05,993 --> 00:31:06,989
¿Matar o capturar?

681
00:31:07,522 --> 00:31:08,220
.matar

682
00:31:08,475 --> 00:31:09,676
Tu cabeza es un signo de paz.

683
00:31:09,706 --> 00:31:11,275
Para hacer un gandkar que se levante con "Liz".

684
00:31:11,645 --> 00:31:12,591
"Gracias" Tom

685
00:31:13,927 --> 00:31:15,013
¿volveremos?

686
00:31:16,418 --> 00:31:17,884
No, vamos a nuestra reunión.

687
00:31:18,063 --> 00:31:19,797
Scotty odia que lo hagan esperar.

688
00:31:31,649 --> 00:31:32,396
.siguiente

689
00:31:33,524 --> 00:31:34,818
Gracias por su cooperación

690
00:31:34,818 --> 00:31:36,243
Tarjeta de vuelo y documento de identidad, por favor.

691
00:31:37,669 --> 00:31:39,005
Cinturón, teléfono móvil, llave.

692
00:31:39,333 --> 00:31:40,958
Vacía tus bolsillos

693
00:31:53,756 --> 00:31:54,454
.siguiente

694
00:32:11,727 --> 00:32:12,485
la próxima vez por favor

695
00:32:13,391 --> 00:32:14,627
señor, señor

696
00:32:14,917 --> 00:32:16,661
Ha sido seleccionado al azar para la inspección.

697
00:32:30,994 --> 00:32:31,911
Bien, gracias

698
00:32:33,865 --> 00:32:36,297
Mi grupo de campaña electoral con
...ningún comité político coopera

699
00:32:36,706 --> 00:32:38,299
...estoy muy orgulloso de que quieran que sea presidente

700
00:32:38,330 --> 00:32:40,203
...pero no les digo cómo gastar su dinero

701
00:32:41,021 --> 00:32:42,835
Sin embargo, de esta manera
Me gusta como lo gastan

702
00:32:43,264 --> 00:32:44,131
¿Viste los anuncios?

703
00:32:45,925 --> 00:32:47,151
Atención pasajeros

704
00:32:55,932 --> 00:32:58,019
Como presidente digo no a la amnistía

705
00:32:58,503 --> 00:33:00,014
Defiendo el segundo proyecto de ley

706
00:33:00,267 --> 00:33:01,879
...y la labor de educar a nuestros hijos

707
00:33:01,879 --> 00:33:04,127
Lo devolveré al nivel local al que pertenece.

708
00:33:04,127 --> 00:33:06,274
...Apoyo con fuerza al pueblo estadounidense.

709
00:33:06,497 --> 00:33:08,471
Le guste o no a Washington

710
00:33:08,542 --> 00:33:10,195
911 ¿Cuál es su emergencia?

711
00:33:19,579 --> 00:33:21,162
.manos arriba, ahora mismo

712
00:33:21,465 --> 00:33:22,291
Ponlos en tu cabeza

713
00:33:25,305 --> 00:33:26,221
Dormir en el suelo

714
00:33:27,835 --> 00:33:28,813
Brazos detrás de tu espalda

715
00:33:33,490 --> 00:33:34,267
Por si mismo

716
00:33:47,562 --> 00:33:48,791
"Raymond Reddington"

717
00:33:49,195 --> 00:33:50,484
...durante años en el baño

718
00:33:50,484 --> 00:33:52,047
Estoy mirando la foto de tu Ferrari.

719
00:33:52,763 --> 00:33:54,386
No puedo esperar a ver la cara del comandante.

720
00:33:54,829 --> 00:33:56,926
Nos dan medallas antes de que acabe

721
00:33:58,610 --> 00:33:59,496
.lo siento, hermano

722
00:34:03,921 --> 00:34:06,017
Cuanto él te dé, yo te lo daré tres veces.

723
00:34:06,290 --> 00:34:08,004
Me dijo que me estas diciendo algo así

724
00:34:08,669 --> 00:34:10,109
Ok, cuida su cabeza.

725
00:34:10,929 --> 00:34:12,369
...si te preocupas tanto por tu colega

726
00:34:12,369 --> 00:34:13,629
¿Qué quieres hacer cuando te despiertes?

727
00:34:13,629 --> 00:34:15,080
Le acabas de golpear en la cabeza.

728
00:34:15,129 --> 00:34:17,040
...uno de los tuyos lo golpeó por detrás

729
00:34:17,120 --> 00:34:18,951
quien me robó y te ayudó a escapar

730
00:34:19,131 --> 00:34:20,611
Escribo lo mismo en mi informe.

731
00:34:20,801 --> 00:34:22,222
Esto no está detrás de ninguna cámara.

732
00:34:23,001 --> 00:34:23,942
las escaleras

733
00:34:27,342 --> 00:34:29,392
Me mata, lo sabes, ¿verdad?

734
00:34:29,613 --> 00:34:31,303
Me estás llevando a mi ejecución

735
00:34:31,514 --> 00:34:32,843
"Todo lo que sé es que la señora Hargrave

736
00:34:32,843 --> 00:34:34,943
...completamente patrocinado por el gobierno de los Estados Unidos

737
00:34:35,293 --> 00:34:38,344
Eso me convierte en un contratista de defensa.

738
00:34:38,344 --> 00:34:40,695
...yo puedo por la esposa de todas las casas de chocolate

739
00:34:40,695 --> 00:34:42,015
...en Bermudas que me gustaría comprar

740
00:34:42,545 --> 00:34:44,445
y retirarse de este trabajo con su dinero

741
00:34:44,845 --> 00:34:47,546
Pasé un verano en las Bermudas.

742
00:34:47,636 --> 00:34:49,646
Digo la isla, no me refiero a bermudas

743
00:34:51,036 --> 00:34:53,837
Allí no se puede hacer mucho
...excepto para andar en motos pequeñas

744
00:34:53,837 --> 00:34:55,858
y jugar a las damas con los lugareños
(tipo de juego mental)

745
00:34:56,833 --> 00:34:59,046
me gusta mas jugar al ajedrez

746
00:34:59,594 --> 00:35:01,664
...pero parecía una táctica común

747
00:35:01,664 --> 00:35:04,853
...cuál era el concepto del arresto de Zorki

748
00:35:05,279 --> 00:35:09,695
Sacrificar una ficha
...para enfrentar a tu enemigo en un camino

749
00:35:09,695 --> 00:35:11,757
... mientras tus fuerzas esperan

750
00:35:11,757 --> 00:35:15,066
Para hacer un gran doble salto

751
00:35:17,087 --> 00:35:19,340
...un vistazo rápido a ti en el aeropuerto

752
00:35:19,340 --> 00:35:21,483
...mostró por qué "Scotty" Hall

753
00:35:21,493 --> 00:35:23,168
Eligió la comunidad F

754
00:35:23,645 --> 00:35:24,976
...muy cerca

755
00:35:24,976 --> 00:35:27,118
.a un muelle de carga ligeramente desaparecido

756
00:35:27,118 --> 00:35:28,335
¿Podemos ir?
Por favor-

757
00:35:29,179 --> 00:35:30,082
no me mates

758
00:35:31,646 --> 00:35:33,241
dije doble salto

759
00:35:33,788 --> 00:35:35,423
Fuiste el único de primera mano

760
00:35:35,423 --> 00:35:36,631
Por favor, si es posible

761
00:35:44,570 --> 00:35:45,535
ellos son

762
00:36:07,760 --> 00:36:08,749
Cierra la puerta

763
00:36:11,283 --> 00:36:12,374
francotirador

764
00:36:18,595 --> 00:36:19,173
donde esta

765
00:36:19,971 --> 00:36:20,888
no lo veo

766
00:36:39,869 --> 00:36:41,036
sal lentamente

767
00:37:07,706 --> 00:37:09,381
Dios, esa puerta es tan lenta.

768
00:37:10,090 --> 00:37:12,942
estaba esperando
...para tener una entrada más emocionante

769
00:37:12,942 --> 00:37:13,949
pero al diablo

770
00:37:14,178 --> 00:37:15,017
"Escocés"

771
00:37:15,196 --> 00:37:17,549
No eres una mujer difícil de vencer.

772
00:37:20,512 --> 00:37:23,026
FBI ahora mismo
Recibió una llamada de las autoridades del aeropuerto.

773
00:37:23,036 --> 00:37:24,791
...Sr. Reddington de la custodia policial

774
00:37:24,791 --> 00:37:26,945
Se escapó de una sala de espera del B.W. aeropuerto

775
00:37:26,945 --> 00:37:27,723
no es posible

776
00:37:27,783 --> 00:37:28,731
... Tom golpeó a Reddington.

777
00:37:28,731 --> 00:37:30,037
y le advirtió que el aeropuerto es una trampa

778
00:37:30,037 --> 00:37:32,102
Lo único que sé es que falta un oficial.

779
00:37:32,102 --> 00:37:35,303
Alguien está herido y no puedo localizar al Sr. Reddington.

780
00:37:35,303 --> 00:37:36,640
Ve allí y mira lo que pasó.

781
00:37:38,444 --> 00:37:39,822
"Tengo que decirte esto, Raymond

782
00:37:40,758 --> 00:37:42,185
...han pasado años desde su muerte

783
00:37:42,185 --> 00:37:44,060
Intentó con todas sus fuerzas llamar mi atención.

784
00:37:44,619 --> 00:37:47,072
¿Quién te contrató para ir a Elizabeth Kane?

785
00:37:48,999 --> 00:37:51,109
"Encantado de verte", dijo Howard.

786
00:37:52,521 --> 00:37:54,581
...todavía en cenas

787
00:37:54,581 --> 00:37:57,367
La historia de esa noche.
Dice que ustedes dos saltaron en Kuala Lumpur.

788
00:37:57,367 --> 00:37:59,254
...cada vez que lo escucho, se agregan cinco cartas grandes más

789
00:37:59,254 --> 00:38:00,173
con el que ustedes dos tuvieron que pelear

790
00:38:00,173 --> 00:38:03,524
Amo a tu marido
No importa aquí

791
00:38:04,754 --> 00:38:05,845
Yo no maté a Masha

792
00:38:05,845 --> 00:38:07,712
Elizabeth Kane, "Cómo lo llamas"

793
00:38:08,227 --> 00:38:09,731
.en el nacimiento de su hijo varón

794
00:38:10,023 --> 00:38:12,265
...tal vez si fuera adecuado en un hospital

795
00:38:12,557 --> 00:38:14,182
maldita seas

796
00:38:17,867 --> 00:38:19,854
...no podría haberlo predicho mejor que tú

797
00:38:19,854 --> 00:38:20,955
¿Qué pasará con esa pobre niña?

798
00:38:22,519 --> 00:38:25,113
...Te dije que me contrataron para robarlo.

799
00:38:25,193 --> 00:38:26,325
para no quitarle la vida

800
00:38:27,697 --> 00:38:28,958
¿Quién te contrató?

801
00:38:29,149 --> 00:38:30,886
Sabes exactamente quién me contrató

802
00:38:30,947 --> 00:38:32,400
quiero asegurarme

803
00:38:33,904 --> 00:38:35,457
"Alejandro Kirk"

804
00:38:40,846 --> 00:38:41,550
Hablé con ese guardia

805
00:38:41,550 --> 00:38:43,575
Dice que su colega lo golpeó por detrás

806
00:38:43,714 --> 00:38:45,133
¿Por qué ayudar a Redington?

807
00:38:45,133 --> 00:38:47,694
Es más probable que sea un guardia.
...era parte del plan de secuestro

808
00:38:47,694 --> 00:38:49,441
...hasta que "Redington" entró directamente

809
00:38:49,441 --> 00:38:50,840
Aunque sabía que era una trampa

810
00:38:50,840 --> 00:38:52,844
estoy viendo un informe
...que dice contenedores

811
00:38:52,844 --> 00:38:54,968
El petróleo que capturamos nunca fue registrado como evidencia.

812
00:38:54,978 --> 00:38:57,767
Parece que todo el envío fue robado esta mañana.

813
00:38:57,767 --> 00:38:58,997
¿Crees que lo ganó "Redington"?

814
00:38:59,078 --> 00:39:01,171
Déjame decirte que tengo este sentimiento
...que tiene una lista de cosas

815
00:39:01,171 --> 00:39:02,560
que no está de acuerdo con nosotros

816
00:39:03,374 --> 00:39:06,302
...ya sabes, ya hay muchas esperanzas

817
00:39:06,302 --> 00:39:07,691
Lo tenía para tu organización.

818
00:39:08,078 --> 00:39:09,458
"Grandes esperanzas para Howard".

819
00:39:10,699 --> 00:39:14,499
Halcyon fue una vez una empresa destacada.

820
00:39:14,956 --> 00:39:16,334
Como EOL

821
00:39:16,851 --> 00:39:19,699
Puso a toda una generación en línea

822
00:39:21,247 --> 00:39:23,758
Las empresas pueden perder fácilmente el rumbo

823
00:39:23,758 --> 00:39:27,261
olvida lo que
Los crió para que pudieran empezar

824
00:39:27,847 --> 00:39:30,181
...Recuerdo una época en la que tu marido

825
00:39:30,489 --> 00:39:34,300
...nunca aceptaría un trabajo de una persona como "Alexander Kirk".

826
00:39:34,300 --> 00:39:36,742
Sólo por el respeto que tenía por sus amigos.

827
00:39:36,753 --> 00:39:38,290
Howard no aceptó ese trabajo.

828
00:39:38,588 --> 00:39:40,124
No hemos tenido relaciones sexuales en los últimos cuatro años.

829
00:39:40,503 --> 00:39:42,658
Rara vez estamos en el mismo país.
¿Qué pasa con la cama?

830
00:39:42,658 --> 00:39:44,492
¿La cama de quién ocupaste?

831
00:39:44,492 --> 00:39:45,829
...tengo un papel más importante

832
00:39:45,829 --> 00:39:47,345
Estaba considerando esta novedad en el manejo de la situación.

833
00:39:47,345 --> 00:39:48,312
no hablas en serio

834
00:39:48,312 --> 00:39:49,977
Nunca hemos tenido más éxito que esto.

835
00:39:52,920 --> 00:39:54,917
..."Escucha" Rojo

836
00:39:56,551 --> 00:39:58,666
Lamento lo que le pasó a Elizabeth Kane.

837
00:39:59,196 --> 00:40:01,784
Pero robarlo fue solo una decisión comercial.

838
00:40:02,119 --> 00:40:03,860
Tú, más que nadie, deberías reconocer esto.

839
00:40:03,860 --> 00:40:06,104
todos trabajamos
que hagamos lo necesario para sobrevivir

840
00:40:06,478 --> 00:40:07,638
Conozco a Howard y yo

841
00:40:07,776 --> 00:40:09,753
La supervivencia es sólo relativa

842
00:40:09,980 --> 00:40:13,423
Hay límites, incluso
Para gente como nosotros

843
00:40:13,423 --> 00:40:15,528
Especialmente para gente como nosotros.

844
00:40:17,526 --> 00:40:19,212
...cuando Kirk nos contrató para robar a Masha

845
00:40:19,212 --> 00:40:20,791
Me pidió que te matara también.

846
00:40:21,375 --> 00:40:22,934
Lo siento, no acepté ese trabajo.

847
00:40:25,701 --> 00:40:27,172
Nuestra situación es así.

848
00:40:27,689 --> 00:40:31,352
Elizabeth Kane "Muerta, lo que significa que estás muerta"

849
00:40:31,684 --> 00:40:33,964
Alexander Kirk viene a matarte.

850
00:40:33,964 --> 00:40:36,897
La única sorpresa es que yo
te alcancé primero

851
00:40:37,044 --> 00:40:39,070
Mataste a mucha gente para intentar ponerme las manos encima.

852
00:40:39,860 --> 00:40:41,555
.bueno aquí estoy

853
00:40:42,373 --> 00:40:43,952
Termina lo que viniste a buscar

854
00:40:45,296 --> 00:40:46,885
Te equivocaste todo este tiempo, querida.

855
00:40:47,634 --> 00:40:48,980
no vine a matarte

856
00:40:48,980 --> 00:40:50,344
...vine aquí por ti y por mí

857
00:40:50,344 --> 00:40:53,676
Vamos a dormir juntos, solo por un ratito.

858
00:40:54,406 --> 00:40:56,288
Ahora tenemos un enemigo común.

859
00:40:56,844 --> 00:40:58,919
...Bueno, hagamos un aderezo.

860
00:40:58,919 --> 00:41:00,760
...ni siquiera ahora

861
00:41:00,760 --> 00:41:03,069
Con la poca sangre que tiene

862
00:41:02,993 --> 00:41:08,304
: traductor
Highbury

863
00:41:08,328 --> 00:41:12,328
: Sincronizado con la versión Blu-ray 
www.IranFilm.Net