1
00:00:03,036 --> 00:00:06,336
ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രൗണ്ടിൽ ബുക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ തറ. അത് ശരിയാണോ?

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,270
അതെ, അത് തോന്നുന്നു
തികഞ്ഞ. നന്ദി.

3
00:00:08,475 --> 00:00:11,912
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
കൂടെ? ഇല്ല, അത്രമാത്രം, നന്ദി.

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,973
[സൂൺസിൻ്റെ "അപ്പ് പാസ്റ്റ് ദി
നഴ്സറി" കളിക്കുന്നു]

5
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

6
00:00:25,559 --> 00:00:29,826
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യുക
വിശദീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് ♪</i>

7
00:00:29,997 --> 00:00:34,059
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ എടുക്കുക, നിങ്ങളുടേതാണ്
♪</i>ൽ വരുന്ന നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ അയയ്ക്കുക

8
00:00:34,234 --> 00:00:36,533
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ♪</i>

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,695
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലേ? ♪</i>

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,738
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യുക ♪</i>

11
00:00:40,908 --> 00:00:43,207
<i>♪ കഴിയില്ല നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ? ♪</i>

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,710
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ♪</i> ആയിരുന്നിട്ടില്ല

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,280
<i>♪ ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ് ♪</i>

14
00:00:48,448 --> 00:00:52,351
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും അറിയുന്നതും
എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ് ♪</i>

15
00:00:52,519 --> 00:00:57,082
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ♪</i> എന്ന രീതി മാറ്റാം

16
00:00:57,257 --> 00:01:02,889
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതും എവിടെയും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെല്ലാം ♪</i>ആരംഭിക്കുന്നു

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,034
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യുക ♪</i>

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,465
<i>♪ കഴിയില്ല നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിനക്ക് കിട്ടുമോ? ♪</i>

19
00:01:09,636 --> 00:01:11,901
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ♪</i>

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,472
<i>♪ നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ♪</i>

21
00:01:13,640 --> 00:01:14,699
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

22
00:01:14,875 --> 00:01:18,744
<i>♪ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ചെയ്യുക
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഇത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ് ♪</i>

23
00:01:18,912 --> 00:01:23,612
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ചെയ്യുക
അത് എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ് ♪</i>

24
00:01:23,784 --> 00:01:28,586
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവസാനിക്കുന്ന രീതി മാറ്റാൻ കഴിയും ♪</i>

25
00:01:28,755 --> 00:01:33,216
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതും എവിടെയും
ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കും ♪♪</i>

26
00:01:43,236 --> 00:01:45,501
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് മറന്നു. ഞാൻ
ഈ റെക്കോർഡുകൾ പിടിച്ചെടുക്കണം.

27
00:01:45,672 --> 00:01:48,107
ഫോമിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക, ഞാൻ ചെയ്യാം
സിസ്റ്റത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

28
00:01:48,275 --> 00:01:51,245
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നീ എന്നെ ഓടിക്കുമ്പോൾ നോക്കണോ?

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,110
മുന്നോട്ടുപോകുക.

30
00:01:53,313 --> 00:01:55,305
[♪♪♪]

31
00:01:58,418 --> 00:01:59,784
കൂപ്പർ: <i>നിങ്ങൾ കീനിൽ എവിടെയാണ്?</i>

32
00:01:59,953 --> 00:02:02,013
അവൾ നോക്കുകയാണ്
ഇത് കൊലപാതകത്തെ തരംതിരിച്ചു.

33
00:02:02,189 --> 00:02:05,887
അവളുടെ പക്കലുള്ള ഫയൽ തിരുത്തി. വഴിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

34
00:02:08,261 --> 00:02:11,698
റെയ്മണ്ട്: <i>നിങ്ങൾ കൗതുകകരമായ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ, ലിസി?</i>

35
00:02:15,035 --> 00:02:18,802
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആകാൻ വ്യക്തമല്ല
ഇവിടെ. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ?

36
00:02:19,673 --> 00:02:21,699
കൂപ്പർ: <i>ഞങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.</i>

37
00:02:21,942 --> 00:02:25,709
ഒരു കേസിൽ അവൾ ഇന്ന് മൊഴി നൽകും
മൊബൈൽ സൈക്കിനൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിൽ അവളുടെ സമയം.

38
00:02:25,946 --> 00:02:31,817
മെക്സിക്കൻ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി, ഹെക്ടർ
ലോർക്ക. എനിക്ക് നിന്നെ കോടതിയിൽ വേണം.

39
00:02:33,654 --> 00:02:35,816
[ചാറ്ററിംഗ്]

40
00:02:48,635 --> 00:02:49,694
ഹേയ്.

41
00:02:49,870 --> 00:02:51,133
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

42
00:02:51,304 --> 00:02:52,328
എനിക്ക് കോടതിയുണ്ട്.

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,737
വെറുതെ ചിലത് കടന്നുപോകുന്നു
കുറിപ്പുകൾ. ഞാൻ വന്നാലോ?

44
00:02:54,941 --> 00:02:58,571
കാണുന്നതിനേക്കാൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല
ഹെക്ടർ ലോർക്കയെ ജീവപര്യന്തം വിട്ടയച്ചു.

45
00:02:58,812 --> 00:03:00,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം കുറവാണ്

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,983
ലോർക്കയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

47
00:03:03,150 --> 00:03:04,812
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

48
00:03:04,985 --> 00:03:07,955
ഡെംബെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:03:21,735 --> 00:03:25,729
നിങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് പോർട്ട്-ഓ-പ്രിൻസ് എത്തും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

50
00:03:25,972 --> 00:03:28,908
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

51
00:03:37,250 --> 00:03:40,743
"ഇത് വഴി മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു എഫ്ബിഐ പ്രൊഫൈലറുടെ ശ്രമങ്ങൾ

52
00:03:40,987 --> 00:03:43,354
എന്ന് സംശയം തുടങ്ങി
ഹെക്ടർ ലോർക്കയിൽ വീഴാൻ,

53
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
കുറ്റപത്രവും."

54
00:03:47,594 --> 00:03:50,496
കൊള്ളാം, ലിസി.
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

55
00:03:50,697 --> 00:03:54,259
ഞാൻ ആണെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കണം.

56
00:03:54,501 --> 00:03:56,197
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഏകദേശം
വശത്തേക്ക് പോകാൻ.

57
00:03:57,604 --> 00:04:00,699
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ലോർക്കയുടെ
ആളുകൾ എന്നെ സമീപിച്ചു.

58
00:04:00,874 --> 00:04:04,777
സാധാരണയായി, ഞാൻ അവർക്ക് സമയം നൽകില്ല
ദിവസം. അവൻ ഒരു ചെറിയ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു തഗ്ഗാണ്.

59
00:04:04,945 --> 00:04:07,574
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം നിലനിർത്താൻ അവിടെ.

60
00:04:07,914 --> 00:04:11,078
എന്നാൽ അവരുടെ അഭ്യർത്ഥന വളരെ വലുതാണ്
താൽപ്പര്യം കാരണം അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.

61
00:04:11,718 --> 00:04:14,916
അവൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള ഗതാഗതം.

62
00:04:15,122 --> 00:04:18,524
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി, പാസ്പോർട്ട്,
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.

63
00:04:18,725 --> 00:04:22,662
അതോടൊപ്പം ശരിയായ ആമുഖങ്ങളും
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

64
00:04:22,896 --> 00:04:24,762
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രിയോടെ.

65
00:04:25,332 --> 00:04:29,827
ഒരു കാരണവശാലും ലോർക്ക കീഴിലാണ്
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന പ്രതീതി.

66
00:04:30,070 --> 00:04:33,097
എനിക്ക് മൊഴി നൽകാൻ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
ഇന്ന് ആർക്കാണ് അവനെ തണുപ്പിച്ചത്.

67
00:04:33,306 --> 00:04:37,835
ലോർക്ക എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു ലിസി.

68
00:04:38,478 --> 00:04:42,472
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കോടതിയിൽ വളരെ നല്ല ദിവസം.

69
00:04:50,357 --> 00:04:52,349
[♪♪♪]

70
00:05:22,455 --> 00:05:26,392
ഫ്രാൻസെസ്ക ട്രെവിനോ ആയിരുന്നു
സ്കൂൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

71
00:05:26,626 --> 00:05:30,393
ലിസ മോളിനേരയെ എടുത്തു
ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിന് പുറത്ത്.

72
00:05:30,630 --> 00:05:35,967
ബിൽ ജാക്സൺ ഭാര്യയെ ചുംബിച്ചു
ജോഗിങ്ങിന് പോകാൻ ഒരു ദിവസം വിട.

73
00:05:36,169 --> 00:05:40,698
മിഗുവൽ റൊമേര, ഡാനിയേല മൊറേൽസ്,

74
00:05:42,309 --> 00:05:44,335
റോബർട്ടോ പെന.

75
00:05:44,544 --> 00:05:48,174
നൂറ്റി ഒമ്പത് ഇരകൾ
ആറ് വർഷത്തെ കാലയളവിൽ.

76
00:05:48,381 --> 00:05:52,512
യുഎസ്, മെക്സിക്കൻ അംഗങ്ങൾ
നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികൾ

77
00:05:52,719 --> 00:05:56,986
എന്നിവർക്കെതിരെ കേസുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ലോർക്ക നടത്തുന്ന ക്രിമിനൽ കാർട്ടൽ.

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,887
അവർ സാക്ഷികളായിരുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ മൊഴി നൽകാൻ തയ്യാറായി.

79
00:06:00,126 --> 00:06:04,530
അവരെല്ലാം മരിച്ചതായി കരുതുന്നു.
അവയൊന്നും ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

80
00:06:05,265 --> 00:06:07,825
മിസ്റ്റർ പെന, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ദയവായി കോടതിയെ അറിയിക്കുക

81
00:06:08,034 --> 00:06:10,629
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഈ ദാരുണമായ അവസ്ഥയിലേക്കാണോ?

82
00:06:11,705 --> 00:06:17,872
അതെൻ്റെ മകനാണ്. ബോബി പേന. അവൻ ആയിരുന്നു
യു.എസ് ബോർഡർ പട്രോളിലെ അംഗം.

83
00:06:18,078 --> 00:06:21,378
അവനെ കൊണ്ടുപോയി. ഞങ്ങൾ
പിന്നീടൊരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

84
00:06:22,215 --> 00:06:25,515
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

85
00:06:26,353 --> 00:06:28,254
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

86
00:06:29,022 --> 00:06:30,251
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

87
00:06:30,457 --> 00:06:32,358
സ്ത്രീ: ഓ, എൻ്റെ
ദൈവമേ, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!

88
00:06:33,159 --> 00:06:34,889
പാരാമെഡിക്കുകളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

89
00:06:35,095 --> 00:06:38,156
ജാമ്യക്കാരൻ, പ്രതിയെ സുരക്ഷിതമാക്കുക,
ഈ കോടതിമുറി വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

90
00:06:38,365 --> 00:06:40,891
[♪♪♪]

91
00:06:41,101 --> 00:06:43,161
അത് ആരാണ്? അത് ശരിയാകും.

92
00:06:43,937 --> 00:06:44,961
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

93
00:06:45,171 --> 00:06:47,572
ജൂറിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഒരു ബദൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

94
00:06:47,741 --> 00:06:49,972
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ. ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

95
00:06:50,176 --> 00:06:52,907
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ? ഞാൻ ചെയ്യും
അവളെ കണ്ടെത്തുക, അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

96
00:06:53,113 --> 00:06:55,105
[♪♪♪]

97
00:07:06,259 --> 00:07:07,386
ഞങ്ങൾക്ക് ലോർക്ക സുരക്ഷിതമായി.

98
00:07:07,560 --> 00:07:10,587
EMT-ൽ നിന്ന് ഇത് ലഭിച്ചു
ഹൃദയാഘാതം രാസപരമായി പ്രേരിപ്പിച്ചതാണ്.

99
00:07:10,764 --> 00:07:12,733
ആ ജൂറിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.

100
00:07:20,607 --> 00:07:22,269
പടികൾ.

101
00:07:27,113 --> 00:07:29,105
[സൈറൻ കരയുന്നു]

102
00:07:38,959 --> 00:07:40,951
[ആലിസ് റസ്സലിൻ്റെ "ലെറ്റ്
പോകുക (ബ്രേക്ക്‌ഡൗൺ)" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

103
00:07:44,331 --> 00:07:50,271
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കണം
clear ♪♪</i>നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല

104
00:07:50,470 --> 00:07:53,304
നിർമ്മാതാവിന് ഉണ്ട്
FIM-92 ൻ്റെ സവിശേഷതകൾ പകർത്തി

105
00:07:53,506 --> 00:07:55,031
കുറച്ച് ചെറിയ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളോടെ.

106
00:07:55,275 --> 00:07:59,440
ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതും കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ ട്രാക്കിംഗ് ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആവേശഭരിതനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

107
00:08:00,246 --> 00:08:02,977
[വിദേശത്ത് സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ] [സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]

108
00:08:03,183 --> 00:08:05,118
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.
മിസ്റ്റർ റെഡ്ഡിംഗ്ടൺ അല്ല...

109
00:08:05,318 --> 00:08:08,618
[ഫോണിലൂടെ] <i>ഇപ്പോൾ!</i>
ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

110
00:08:11,758 --> 00:08:15,718
ഹ-ഹ-ഹ. അതെ, ഞങ്ങളും
അവയിൽ ഏതാനും ഡസൻ ഉണ്ട്.

111
00:08:15,895 --> 00:08:18,558
പ്രിയേ, ശരിക്കും അല്ല
എനിക്ക് ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമായ സമയം.

112
00:08:18,798 --> 00:08:21,131
<i>ഞാൻ എലിയുടെ കഴുതയെ തരില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>ഹെയ്തി.

113
00:08:21,334 --> 00:08:23,769
<i>എന്ത് ചെയ്യുന്നു?</i> തുടരുന്നു
രൂപഭാവങ്ങൾ. ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.

114
00:08:23,970 --> 00:08:26,462
ഞാൻ ആകുന്നത് നിർത്തുന്ന നിമിഷം
ഒന്ന്, ഞാൻ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യനാകുന്നു.

115
00:08:26,639 --> 00:08:28,870
എൻ്റെ സാക്ഷി പോയി.
ലോർക്കയിലെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

116
00:08:29,042 --> 00:08:31,477
<i>അവർ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

117
00:08:31,644 --> 00:08:34,705
അതിനപ്പുറം, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
സഹായം. ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

118
00:08:34,881 --> 00:08:37,578
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ജീവിതം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഓഹരി, ദുരന്തമായി കുറഞ്ഞ ഓഹരികൾ.

119
00:08:37,784 --> 00:08:40,049
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല

120
00:08:40,220 --> 00:08:44,021
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും-
മിൽ മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

121
00:08:44,224 --> 00:08:47,820
നിങ്ങളെല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയിലുള്ള ഒരു സാധാരണ ജോലി.

122
00:08:48,028 --> 00:08:51,396
ഞാൻ വലിയ കളി കഴിഞ്ഞാണ്,
ലിസി. പ്രാധാന്യമുള്ളവ.

123
00:08:51,564 --> 00:08:53,396
ഈ കേസ് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

124
00:08:53,566 --> 00:08:55,865
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളിലേക്ക്
അറിയാൻ അർഹരായ കുടുംബങ്ങൾ

125
00:08:56,036 --> 00:08:58,904
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒന്ന്. മൃതദേഹങ്ങളൊന്നും കണ്ടെടുക്കാനായിട്ടില്ല.

126
00:08:59,072 --> 00:09:01,371
<i>അവർ ഒരിക്കലും പറയേണ്ടതില്ല
വിട, അവരുടെ മരിച്ചവരെ സംസ്കരിക്കാൻ.</i>

127
00:09:01,574 --> 00:09:05,102
നൂറു പറഞ്ഞോ? ഒപ്പം
മൃതദേഹങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

128
00:09:05,345 --> 00:09:07,837
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

129
00:09:09,182 --> 00:09:10,548
ഒന്നുമില്ല.

130
00:09:11,217 --> 00:09:15,621
ലിസി നീ വീട്ടിൽ പോകണം. ഒഴിക്കുക
സ്വയം ഒരു ചാർഡോണേ ആയി മുന്നോട്ട് പോകുക.

131
00:09:15,855 --> 00:09:19,553
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയാണ് മിക്കവാറും
മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

132
00:09:19,759 --> 00:09:23,924
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

133
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
[♪♪♪]

134
00:10:07,807 --> 00:10:09,799
[♪♪♪]

135
00:10:26,926 --> 00:10:28,292
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

136
00:10:30,130 --> 00:10:33,328
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു? നന്നായി.

137
00:10:34,701 --> 00:10:37,535
നല്ല ശ്രമം പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ അറിയുക.

138
00:10:38,805 --> 00:10:43,470
ശരിക്കും? അതെ. ഐ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം അറിയാം.

139
00:10:43,676 --> 00:10:47,408
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ.

140
00:10:48,181 --> 00:10:49,979
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല,

141
00:10:51,851 --> 00:10:55,913
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

142
00:10:56,122 --> 00:10:57,351
നിങ്ങൾ മോശം ആളുകളുമായി ഇടപെടുന്നു

143
00:10:57,557 --> 00:11:01,153
ചിലപ്പോൾ, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കും, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

144
00:11:06,299 --> 00:11:07,733
എന്താണിത്?

145
00:11:09,936 --> 00:11:11,802
ഉം...

146
00:11:12,005 --> 00:11:17,308
അത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടാതെ
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസം?

147
00:11:17,510 --> 00:11:18,534
ശരിയാണോ?

148
00:11:21,548 --> 00:11:23,244
ശരിയാണ്.

149
00:11:24,317 --> 00:11:25,444
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

150
00:11:25,652 --> 00:11:29,885
ജോലിസ്ഥലത്ത് മോശം ദിവസം, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

151
00:11:30,089 --> 00:11:32,991
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാളുടെ
തുന്നലുകൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

152
00:11:33,193 --> 00:11:34,991
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, എനിക്കറിയാം.

153
00:11:35,195 --> 00:11:39,724
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കുക
നല്ല കാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകളുമായി സ്വയം എഴുന്നേൽക്കുക.

154
00:11:44,470 --> 00:11:48,032
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലായിരുന്നു.

155
00:11:48,841 --> 00:11:50,969
നിനക്ക് ആ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
അഭിമുഖം. അതെ.

156
00:11:51,177 --> 00:11:54,079
അതൊരു വലിയ യാത്രയായിരുന്നു. അതെ.

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,408
ദൈവമേ, എപ്പോഴായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

158
00:11:56,616 --> 00:12:01,418
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
കാർ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

159
00:12:02,589 --> 00:12:05,753
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അത് പോലെ, ഇപ്പോൾ.

160
00:12:06,726 --> 00:12:09,753
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. എനിക്കറിയാം.

161
00:12:11,264 --> 00:12:13,290
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

162
00:12:14,601 --> 00:12:19,596
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാനുണ്ടോ?
ലിസി, നിങ്ങൾ ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.

163
00:12:19,806 --> 00:12:22,105
അതിലൊന്ന് ഏതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

164
00:12:22,308 --> 00:12:25,005
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

165
00:12:30,316 --> 00:12:31,375
കീൻ.

166
00:12:31,551 --> 00:12:33,231
RESSLER: <i>ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവർ പെനയെ എവിടേക്കാണ് എടുത്തത്.</i>

167
00:12:33,553 --> 00:12:36,819
എൻ്റെ സാക്ഷി ഒരു വെള്ളനിറം കണ്ടു
വാൻ കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

168
00:12:37,056 --> 00:12:39,389
അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
പത്ത് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

169
00:12:39,592 --> 00:12:44,292
ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറ സ്വാപ്പ് കാർ എടുത്തു, APB ഹിറ്റായി
പ്രാദേശിക പിഡിയിൽ നിന്നുള്ള പ്ലേറ്റിൽ. ഡെസ്ക് ക്ലർക്ക് പറഞ്ഞു

170
00:12:44,464 --> 00:12:46,228
ഒരു വലിയ കറുത്ത ഡഫൽ ബാഗ്.

171
00:12:46,432 --> 00:12:48,060
ഒരു അടയാളവുമില്ല
അവൻ്റെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

172
00:12:48,234 --> 00:12:50,294
ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടത്തിയോ?
അവർ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

173
00:12:50,470 --> 00:12:53,269
അവർ കട്ടിലിൽ ഒരു മുടി കണ്ടെത്തി
പക്ഷെ അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

174
00:12:53,473 --> 00:12:55,772
ഡെസ്ക് ക്ലർക്ക് പറഞ്ഞു
ഒരു നായയുമായി പ്രതിയെ കണ്ടു.

175
00:12:55,942 --> 00:12:57,774
അതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചുവരുകളിൽ പശ.

176
00:12:57,944 --> 00:13:00,311
അവൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടാർപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റ്.

177
00:13:00,480 --> 00:13:04,110
അതൊരു മോട്ടൽ മുറിയാണ്. ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതായിരിക്കണം
എല്ലാം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു, ഒന്നുമില്ല.

178
00:13:04,317 --> 00:13:06,479
അവൻ സ്ഥലം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

179
00:13:12,258 --> 00:13:14,250
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്]

180
00:13:16,829 --> 00:13:19,162
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

181
00:13:23,569 --> 00:13:27,006
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

182
00:13:27,206 --> 00:13:30,973
നിനക്ക് എന്താ അങ്ങനെ ഉള്ളത്
ദൂരെ? <i>ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്താണ്.</i>

183
00:13:31,177 --> 00:13:32,873
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.</i>

184
00:13:33,112 --> 00:13:35,081
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
എന്തും. വളരെയധികമില്ല.

185
00:13:35,281 --> 00:13:37,944
<i>ചുവരുകളിൽ ടേപ്പ് അവശിഷ്ടം?</i>

186
00:13:38,151 --> 00:13:41,315
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത്? ട്യൂബിൽ നോക്കുക.

187
00:13:41,521 --> 00:13:43,149
[♪♪♪]

188
00:13:43,323 --> 00:13:47,784
<i>നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചുറ്റും ഓടിക്കുക
ചോർച്ച. നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?</i>

189
00:13:48,961 --> 00:13:50,020
രാസവസ്തുക്കൾ.

190
00:13:51,631 --> 00:13:53,862
നോക്കൂ, ലിസി,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

191
00:13:54,100 --> 00:13:58,299
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i> സ്റ്റ്യൂമേക്കർ നഗരത്തിലാണ്.

192
00:13:58,905 --> 00:14:00,669
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലംബർ ആവശ്യമാണ്.

193
00:14:04,210 --> 00:14:06,304
റെയ്മണ്ട്: സ്റ്റ്യൂമേക്കർ
ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്ലാക്ക്‌ലിസ്റ്റാണ്.

194
00:14:06,512 --> 00:14:12,418
ഒന്നാകുമ്പോൾ ഇടപഴകുന്ന ഒരേയൊരു സഹപ്രവർത്തകൻ
ഒരു പ്രത്യേക തരം ഡിസ്പോസൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.

195
00:14:13,653 --> 00:14:17,488
<i>അദ്ദേഹം ഒരു കെമിക്കൽ വിദഗ്ധനാണ്
അവൻ്റെ ഇരകളെ രാസ പായസമാക്കി മാറ്റുന്നു.</i>

196
00:14:17,690 --> 00:14:20,922
അങ്ങനെ നാമം de guerre.
ഡിഎൻഎ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

197
00:14:21,160 --> 00:14:25,222
<i>അവൻ ശാരീരികമാക്കുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.</i>

198
00:14:25,431 --> 00:14:31,337
എന്നാൽ ഇത് പ്രാവീണ്യത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
അവൻ്റെ വ്യാപാര ക്രാഫ്റ്റ് അവനെ പട്ടികയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

199
00:14:31,537 --> 00:14:34,530
അവൻ ഒരു ട്രോഫി കളക്ടറാണ്.

200
00:14:34,741 --> 00:14:40,772
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
ഇരകൾ. <i>മെമ്മോറി മോർട്ടി.</i>

201
00:14:41,013 --> 00:14:44,745
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കൂടെ, നിൻ്റെ കാര്യം.

202
00:14:44,951 --> 00:14:48,945
എന്നാൽ സ്റ്റ്യൂമേക്കർ ആണ്
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള താക്കോൽ.

203
00:14:49,188 --> 00:14:53,717
അദ്ദേഹം അന്താരാഷ്ട്ര ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റി
സിൻഡിക്കേറ്റുകൾ, അടിച്ചമർത്തൽ ഭരണകൂടങ്ങൾ.

204
00:14:53,926 --> 00:14:57,090
ആവശ്യമുള്ള ആർക്കും
പണം നൽകാനുള്ള മാർഗങ്ങളും.

205
00:14:57,296 --> 00:14:59,925
സ്റ്റ്യൂമേക്കർക്ക് അറിയാം
അവിടെ എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

206
00:15:00,166 --> 00:15:03,261
അതിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ അവനുണ്ട്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത നൂറുകണക്കിന് കൊലപാതകങ്ങൾ.

207
00:15:03,469 --> 00:15:05,199
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

208
00:15:06,806 --> 00:15:09,435
അവൻ കുപ്രസിദ്ധമായ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്,
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

209
00:15:09,675 --> 00:15:11,803
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ പ്രവർത്തനം എവിടെയാണ് അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നത്.

210
00:15:12,044 --> 00:15:14,878
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ. ലോർക്കയ്ക്ക് അറിയാം.

211
00:15:15,081 --> 00:15:17,209
പേരല്ലെങ്കിൽ അവനറിയാം
എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം.

212
00:15:17,417 --> 00:15:22,378
അതെ. പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ വിവരം പങ്കുവെക്കാൻ മിസ്റ്റർ ലോർക്ക.

213
00:15:22,555 --> 00:15:25,389
സ്റ്റ്യൂമേക്കർ വ്യക്തമാണ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് പക്ഷേ അവൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

214
00:15:25,591 --> 00:15:29,494
നിങ്ങൾ അവനെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ ഇരകളെപ്പോലെ അവൻ ഇല്ലാതാകും

215
00:15:29,729 --> 00:15:31,288
പിന്നെ നീ അവനെ കാണുകയില്ല.

216
00:15:33,566 --> 00:15:36,058
മീര: ലൂയിസ് പെനയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മരിച്ചു, സ്റ്റ്യൂമേക്കറെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.

217
00:15:36,235 --> 00:15:38,397
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

218
00:15:38,571 --> 00:15:41,700
സഹകരിക്കൂ, ഈ ആളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
നമുക്ക് ഒരു അപേക്ഷാ ഉടമ്പടി സംസാരിക്കാം.

219
00:15:41,908 --> 00:15:45,106
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി
ലൂയിസിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

220
00:15:45,311 --> 00:15:49,476
നിങ്ങൾ അവനോട് എല്ലാ തരത്തിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനുള്ള സംരക്ഷണം.

221
00:15:49,715 --> 00:15:53,413
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

222
00:16:00,626 --> 00:16:05,121
സർക്കാർ വീഴുകയാണ്
ഈ കേസ്. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

223
00:16:06,666 --> 00:16:09,431
നാർക്കോ ഡോളറിൻ്റെ കാര്യം
അവർ അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു എന്നതാണ്

224
00:16:09,602 --> 00:16:11,332
ചില ഭംഗിയില്ലാത്ത കൈകളിലേക്ക്.

225
00:16:12,171 --> 00:16:14,003
ഞങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ ഉണ്ട്
ഷെൽ കോർപ്പറേഷനുകൾ,

226
00:16:14,173 --> 00:16:17,007
അക്കൌണ്ടുകൾ എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു നിഗൂഢമായ ഹെക്ടർ ലോർക്കയിലേക്ക്.

227
00:16:17,176 --> 00:16:18,974
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ഒരു നിഗൂഢത.

228
00:16:19,145 --> 00:16:22,741
നിങ്ങൾ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിരക്കുകൾ? എന്ത് തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

229
00:16:22,949 --> 00:16:25,680
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ
കേസ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ? ഈ കേസ്, അതെ.

230
00:16:25,852 --> 00:16:31,689
നിങ്ങൾ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതായി ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി സംശയിക്കുന്നു
തീവ്രവാദ സംഘടനകളുമായി ബന്ധമുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളിലൂടെ.

231
00:16:31,858 --> 00:16:35,226
അത് ഒരു ഭാരമാണ് നീയും
അത് അറിയുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

232
00:16:35,394 --> 00:16:36,885
കാരണം അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.

233
00:16:37,129 --> 00:16:40,827
മാതൃരാജ്യം നിങ്ങളെ ഒരു സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും ദ്വാരം.

234
00:16:41,033 --> 00:16:43,127
അത് എടുത്തേക്കാം
കുറച്ച് സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

235
00:16:43,336 --> 00:16:47,398
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റ്യൂമേക്കർ തരൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ മനോഹരവും സുഖപ്രദവുമായ സൂപ്പർ മാക്സിൽ സജ്ജമാക്കുക.

236
00:16:47,640 --> 00:16:50,075
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വേട്ടയാടുന്നത്.

237
00:16:50,309 --> 00:16:53,279
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ കൂടുതൽ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരേക്കാൾ അപകടകരമാണ്.

238
00:16:53,479 --> 00:16:56,142
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
ജന്മഭൂമിയുമായി.

239
00:16:56,349 --> 00:17:00,787
ഞാൻ അതിജീവിച്ചയാളാണ്, എൻ്റെ സാധ്യതകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

240
00:17:00,987 --> 00:17:02,979
[♪♪♪]

241
00:17:26,746 --> 00:17:30,740
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മാറ്റുന്നു,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവിനും അപ്പുറമാണ്.

242
00:17:30,950 --> 00:17:32,680
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
മതി, ഏജൻ്റ് കീൻ.

243
00:17:33,352 --> 00:17:38,689
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, എൻ്റെ ജീവിതം തടസ്സപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തി, എൻ്റെ കുടുംബം.

244
00:17:38,891 --> 00:17:42,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലുകൾക്കൊപ്പം?

245
00:17:43,129 --> 00:17:44,859
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

246
00:17:57,343 --> 00:17:59,437
വരിക!

247
00:18:04,584 --> 00:18:06,576
[സ്പാനിഷിൽ അലർച്ച]

248
00:18:17,496 --> 00:18:19,488
കൂപ്പർ: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ.

249
00:18:19,665 --> 00:18:21,395
റെസ്ലർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ആക്രമണത്തെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

250
00:18:21,567 --> 00:18:24,969
എവിടെ സമരം ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ...

251
00:18:25,137 --> 00:18:27,971
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
അതേ കാര്യം, ഏജൻ്റ് റെസ്ലർ.

252
00:18:28,174 --> 00:18:30,609
അവൻ എന്തിനാണ് ഏജൻ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ഇവൻ്റെ ഇവിടെ എന്താ കളി?

253
00:18:30,810 --> 00:18:34,269
എനിക്ക് ലോർക്കയുമായി ഒരു കരാറുണ്ട്
വ്യക്തിപരമായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി കൈമാറുക.

254
00:18:34,480 --> 00:18:36,005
റെസ്ലർ: അത്
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

255
00:18:36,248 --> 00:18:39,980
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി മരിച്ചു, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ലോർക്കയും അവനും ഏജൻ്റ് കീനിനെ എടുത്തു.

256
00:18:40,186 --> 00:18:42,781
ഞാൻ എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് പറയാം
ലോർക്ക തത്തുല്യമായേക്കാം

257
00:18:42,989 --> 00:18:45,982
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ വീഴുന്നതും
ക്രിസ്മസ് ചിതയിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

258
00:18:46,192 --> 00:18:49,594
ഒരു സ്റ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്.
വർഷങ്ങളായി പിടിക്കപ്പെടാതെ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

259
00:18:49,795 --> 00:18:53,459
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തും.
പ്ലാനുകളിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്തിയാൽ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.

260
00:18:53,666 --> 00:18:55,897
ഞാൻ ലോർക്കയെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

261
00:18:56,102 --> 00:18:59,903
ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റിൻ്റെ ജീവിതം അപകടത്തിലാണ്,
ഇവിടെ വിലപേശൽ ഇല്ല.

262
00:19:00,106 --> 00:19:02,337
അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
സങ്കീർണ്ണമായ സമവാക്യങ്ങൾ,

263
00:19:02,541 --> 00:19:05,204
ഏറ്റവും ലളിതമായ പരിഹാരം
മിക്കപ്പോഴും ശരിയായത്.

264
00:19:05,444 --> 00:19:08,642
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് കഴിയും
അവളെ കണ്ടെത്തുക. അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

265
00:19:10,016 --> 00:19:11,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

266
00:19:12,952 --> 00:19:16,286
അപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുക, ഞാൻ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

267
00:19:16,489 --> 00:19:19,948
എഫ്ബിഐ പിന്മാറുന്നു,
നിരീക്ഷണമില്ല, വയറുകളില്ല.

268
00:19:20,159 --> 00:19:22,856
അല്ലെങ്കിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് കണ്ടെത്താം
ഏജൻ്റ് കീൻ നിങ്ങൾ തന്നെ.

269
00:19:33,539 --> 00:19:36,236
റെസ്‌ലർ: നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ
ഏജൻ്റ് കീനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ, എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

270
00:19:36,475 --> 00:19:37,875
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് എടുക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

271
00:19:38,044 --> 00:19:39,740
റെയ്മണ്ട്: ഇല്ല, ഞാനാണ്
അവനെ സുരക്ഷിതനാക്കും.

272
00:19:39,979 --> 00:19:42,414
ലോർക്ക നടക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

273
00:19:42,581 --> 00:19:43,981
ലോർക്ക എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

274
00:19:44,150 --> 00:19:46,051
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

275
00:19:46,252 --> 00:19:48,050
കാരണം ശേഷം
വർഷങ്ങളായി എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

276
00:19:48,254 --> 00:19:50,587
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ഒരു സത്യം.

277
00:19:50,823 --> 00:19:54,521
എനിക്കും നല്ലതും മാത്രം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്, ഡൊണാൾഡ്.

278
00:19:54,727 --> 00:19:56,059
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

279
00:19:57,396 --> 00:19:58,887
[റെയ്മണ്ട് നിശ്വാസങ്ങൾ]

280
00:20:04,003 --> 00:20:07,531
ലോർക്കയെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് സംക്ഷിപ്തമായ ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

281
00:20:07,740 --> 00:20:09,231
തയ്യാറാണോ?

282
00:20:16,282 --> 00:20:19,252
ശുഭ സായാഹ്നം, മാന്യരേ,
ഞാൻ റെയ്മണ്ട് റെഡിംഗ്ടൺ ആണ്.

283
00:20:36,702 --> 00:20:37,726
[♪♪♪]

284
00:20:37,903 --> 00:20:42,534
മിസ്റ്റർ ലോർക്ക, ഞാൻ റെയ്മണ്ട് ആണ്
റെഡിംഗ്ടൺ. നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

285
00:20:42,742 --> 00:20:45,473
ഓ, ഇത് സ്പെഷ്യൽ ആണ്
ഏജൻ്റ് ഡൊണാൾഡ് റെസ്ലർ

286
00:20:45,644 --> 00:20:48,045
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോയുടെ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ. എന്ത്...?

287
00:20:48,247 --> 00:20:52,082
ഇത് ഓപ്പൺ സീസൺ ആയിരിക്കണം
എഫ്ബിഐയിൽ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

288
00:20:52,284 --> 00:20:54,776
അവൻ നിർബന്ധിച്ചു, നിന്നെ കാണാൻ മരിക്കുന്നു.

289
00:20:55,321 --> 00:20:58,780
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

290
00:20:59,024 --> 00:21:00,583
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

291
00:21:00,793 --> 00:21:03,285
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളോട് ആകാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടാൻ തയ്യാറാണ്.

292
00:21:03,529 --> 00:21:07,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
ഒരു അവസരം, അത് നല്ലതാക്കി മാറ്റുക.

293
00:21:09,268 --> 00:21:11,760
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഡൊണാൾഡ്. ചുവപ്പ്...

294
00:21:11,971 --> 00:21:13,462
അവനെ കൊല്ലുക.

295
00:21:16,742 --> 00:21:18,904
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച നർത്തകി കൂടിയാണ്.

296
00:21:19,111 --> 00:21:21,603
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ചുവപ്പിന് പുതിയ ഐഡി ലഭിച്ചോ?

297
00:21:21,814 --> 00:21:25,046
പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, സ്ഥാപിച്ചു
ഇൻ്റർപോൾ ഡാറ്റ പശ്ചാത്തലം?

298
00:21:25,251 --> 00:21:28,551
പുതിയ ചരിത്രം, തെറ്റ്
പ്രിൻ്റുകൾ? അതൊക്കെ ഞാൻ തന്നെ.

299
00:21:28,754 --> 00:21:31,952
ഞാൻ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന ആളല്ല,
ഹെക്ടർ, നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

300
00:21:32,158 --> 00:21:35,253
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ രാവിലെ മരിച്ചു.

301
00:21:37,196 --> 00:21:39,631
ഇത് സത്യമാണോ? അത് സത്യമാണ്.

302
00:21:39,832 --> 00:21:42,825
ഒരു കോർസിക്കൻ ആയി വളഞ്ഞത്
ഹൈവേ. അവൻ ഒരു സ്വത്താണ്.

303
00:21:43,068 --> 00:21:46,971
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അവനോട് ആദ്യം നന്ദി പറയുക എന്നതാണ്.

304
00:21:47,606 --> 00:21:48,630
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

305
00:21:50,276 --> 00:21:52,006
[ചിരിക്കുന്നു]

306
00:21:54,146 --> 00:21:56,809
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് രസകരമായ ഒന്നാണ്.

307
00:21:57,016 --> 00:22:00,111
ഞാനും ഒരു വിമാനം ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ വെനിസ്വേലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

308
00:22:00,319 --> 00:22:02,686
നിങ്ങൾ ഇരുന്നാൽ മതി
കുറഞ്ഞത് 12 മണിക്കൂറെങ്കിലും ഇറുകിയിരിക്കുക.

309
00:22:02,888 --> 00:22:08,088
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി.
എൻ്റെ സഹായത്തോടെയല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

310
00:22:08,294 --> 00:22:10,320
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

311
00:22:10,529 --> 00:22:13,192
നിങ്ങൾ ഒരു എഫ്ബിഐയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഏജൻ്റ്. അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

312
00:22:14,633 --> 00:22:16,033
എനിക്കറിയില്ല.

313
00:22:18,504 --> 00:22:20,735
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ദി
നഗരം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

314
00:22:20,973 --> 00:22:24,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വിരലടയാളം നിങ്ങളിൽ ഉടനീളം.

315
00:22:24,210 --> 00:22:27,908
ഞാൻ ഗതാഗതം ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ, അത്
കുറ്റമറ്റ. എൻ്റെ ജനങ്ങളോട് ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല.

316
00:22:28,113 --> 00:22:30,378
ഓരോ SAT ട്രാക്കിംഗും
സംവിധാനം, നിരീക്ഷണ ക്യാമറ,

317
00:22:30,549 --> 00:22:33,314
എല്ലാ നിയമപാലകരും
നഗരത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

318
00:22:33,485 --> 00:22:35,716
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന്.

319
00:22:35,921 --> 00:22:38,220
അതിനാൽ വെറുതെ ഇരിക്കുക, എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി,

320
00:22:38,424 --> 00:22:41,724
എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുക
ഞാൻ നിൻ്റെ വൃത്തികേടു വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

321
00:22:41,927 --> 00:22:45,364
പൂർണ്ണ സേവന ദാതാവ്, അല്ലേ? അതെ.

322
00:22:45,564 --> 00:22:47,897
അപ്പോൾ മനുഷ്യൻ എവിടെ
ഏജൻ്റിനെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:22:48,567 --> 00:22:50,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ കളയുകയാണോ?

324
00:22:51,136 --> 00:22:53,503
ഏജൻ്റ് കീൻ ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

325
00:22:53,706 --> 00:22:56,073
അതിനുള്ള വിലയാണ്
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുന്നു.

326
00:22:56,275 --> 00:22:59,143
നോക്കൂ, അതാണ്
അവിടെത്തന്നെ പ്രശ്നം.

327
00:22:59,345 --> 00:23:01,337
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക,

328
00:23:01,547 --> 00:23:05,143
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ വലയുന്നത്
ജയിലിൽ, ഹെക്ടർ. മണ്ടന്മാർ.

329
00:23:05,351 --> 00:23:10,551
എനിക്ക് പേരും സ്ഥലവും വേണം
എലിസബത്ത് കീൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

330
00:23:11,757 --> 00:23:16,752
അഭിനയിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
വികാരത്തിലോ? ഇത് വ്യക്തിപരമായി തോന്നുന്നു.

331
00:23:16,962 --> 00:23:23,391
ഹ-ഹ-ഹ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു, അത്
വ്യക്തിപരമായ. എനിക്ക് നിൻ്റെ ആളെ വേണം.

332
00:23:23,602 --> 00:23:25,298
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കട്ടെ.

333
00:23:25,537 --> 00:23:29,474
ഏജൻ്റ് റെസ്ലർ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടൂ
ഇവിടെ ഏജൻ്റ് കീൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

334
00:23:29,708 --> 00:23:33,736
അവൻ എല്ലാവരേയും നന്നായി കാണുന്നു
തങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു.

335
00:23:33,946 --> 00:23:36,609
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു പേര് വേണം.

336
00:23:36,815 --> 00:23:41,753
എനിക്കും എനിക്കും പേരില്ല
അവൻ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അറിയില്ല.

337
00:23:43,289 --> 00:23:45,588
എങ്കിൽ ഭാഗ്യം
നിങ്ങളോട്, മിസ്റ്റർ ലോർക്ക.

338
00:23:47,426 --> 00:23:49,691
എനിക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.

339
00:23:51,096 --> 00:23:52,792
അത്രമാത്രം.

340
00:23:58,103 --> 00:23:59,731
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

341
00:24:00,239 --> 00:24:01,571
സംശയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

342
00:24:01,774 --> 00:24:05,302
ലോർക്കയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ലഭിച്ചു, കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളെ ജി-ടൗണിലെ ഒരു മെയിൽബോക്സ് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

343
00:24:05,511 --> 00:24:08,140
മെയിൽബോക്‌സ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതിൻ്റെ പേര്
ബിൽ കോണേഴ്സ് എന്ന അപരനാമമായിരുന്നു.

344
00:24:08,347 --> 00:24:11,715
<i>ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി
DMV അവൻ്റെ വിരലടയാളം</i> പൊരുത്തപ്പെടുത്തി

345
00:24:11,917 --> 00:24:13,715
രാസവസ്തുവിലേക്ക്
മേരിലാൻഡിലെ വാങ്ങലുകൾ.</i>

346
00:24:13,919 --> 00:24:16,980
<i>സ്റ്റ്യൂമേക്കറിന് എ
പേര്, സ്റ്റാൻലി ആർ. കോർണിഷ്.</i>

347
00:24:17,222 --> 00:24:19,350
<i>ഒരു ഡെൻ്റൽ പ്രാക്ടീസ് നടത്തുന്നു
കിറ്റ്സ്മില്ലർ, മേരിലാൻഡിൽ.</i>

348
00:24:19,591 --> 00:24:21,025
നൂറല്ല
ശതമാനം, എന്നാൽ കോർണിഷ്

349
00:24:21,226 --> 00:24:23,106
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്
ഒന്ന്. കൂപ്പർ: <i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

350
00:24:23,262 --> 00:24:25,288
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
കിറ്റ്സ്മില്ലർക്ക്.</i> ഞങ്ങൾ.

351
00:24:30,736 --> 00:24:32,728
[♪♪♪]

352
00:24:48,253 --> 00:24:49,277
പോകാനുള്ള സമയം.

353
00:25:21,320 --> 00:25:26,088
എൻ്റെ പേര് എലിസബത്ത്, എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്, എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

354
00:25:26,325 --> 00:25:29,420
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:25:35,601 --> 00:25:37,866
[♪♪♪]

356
00:25:38,070 --> 00:25:41,370
നായ്ക്കൾ നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അല്ല
അവർ ചില ജീവിതങ്ങളെ പൂർണമാക്കുന്നു.

357
00:25:41,573 --> 00:25:45,305
ഡെംബെ, നിങ്ങൾ മേരിലാൻഡിലേക്ക് ഡയൽ ചെയ്യുമോ
സ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസ് ഓഫ് അനിമൽ കൺട്രോൾ, ദയവായി?

358
00:25:45,911 --> 00:25:47,539
[ഡയലിംഗ്]

359
00:25:50,582 --> 00:25:52,551
വരൂ.

360
00:25:52,751 --> 00:25:55,791
ഡയാന [ഓവർ സ്പീക്കർ]: <i>മേരിലാൻഡ് അനിമൽ
കൺട്രോൾ, ഇതാണ് ഡയാന. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?</i>

361
00:25:55,921 --> 00:25:58,322
അതെ, ഹലോ, ഡയാന,
ഇതാണ് സ്റ്റാൻലി കോർണിഷ്.

362
00:25:58,524 --> 00:26:00,117
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

363
00:26:00,359 --> 00:26:04,228
എൻ്റെ നായ പുറത്തായി, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ട്രാക്കിംഗ് കോഡുള്ള എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.

364
00:26:04,430 --> 00:26:07,923
പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കോഡിനായി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

365
00:26:08,133 --> 00:26:12,696
നിങ്ങൾക്ക് റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ മൊബൈൽ ഉപകരണത്തിനായുള്ള അപേക്ഷ.

366
00:26:12,905 --> 00:26:14,874
അവൻ ഒരു വൈകാരിക പിന്തുണയുള്ള നായയാണ്.

367
00:26:15,074 --> 00:26:19,375
വേഗം വരൂ. എൻ്റെ ഹൃദയം, മിടിക്കുന്നു
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

368
00:26:23,282 --> 00:26:26,912
<i>♪ എങ്കിലും പുഞ്ചിരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു ♪</i>

369
00:26:27,086 --> 00:26:29,055
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

370
00:26:29,254 --> 00:26:32,918
അതിനെങ്കിലും ഞാൻ അർഹനാണ്,
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നതിനാൽ.

371
00:26:37,663 --> 00:26:40,724
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മാന്യത മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അല്ലേ? ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്

372
00:26:40,899 --> 00:26:43,892
എനിക്ക് അതിൻ്റെ പേര് അറിയണം
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ പോകുന്ന വ്യക്തി.

373
00:26:46,138 --> 00:26:49,905
<i>♪ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളിലൂടെ ♪</i>

374
00:26:50,075 --> 00:26:52,067
പേര് എനിക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ വിളിക്കുന്നു.

375
00:26:52,277 --> 00:26:55,076
ഇത് അപമാനകരമാണ്, അനാദരവാണ്.

376
00:26:56,648 --> 00:26:59,174
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

377
00:27:00,152 --> 00:27:02,678
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയല്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തോന്നുക.

378
00:27:03,822 --> 00:27:06,087
നിങ്ങൾ ഏത് പേരാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

379
00:27:06,758 --> 00:27:08,590
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

380
00:27:10,796 --> 00:27:16,633
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം
സന്തോഷം കൊണ്ട് മുഖം ♪</i>

381
00:27:16,802 --> 00:27:21,297
<i>♪ സങ്കടത്തിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മറയ്ക്കുക ♪♪</i>

382
00:27:21,473 --> 00:27:26,036
എന്ത് പേര്? അവർ
നിങ്ങളെ സ്റ്റ്യൂമേക്കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

383
00:27:26,278 --> 00:27:30,306
നിങ്ങൾ രാസവസ്തുക്കൾ കാരണം
മനുഷ്യ ശരീരങ്ങളെ അലിയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

384
00:27:33,218 --> 00:27:34,652
<i>♪ അതാണ് സമയം ♪</i>

385
00:27:34,820 --> 00:27:39,053
പ്രകൃതി. പ്രകൃതിയുടെ കാര്യമോ?

386
00:27:40,492 --> 00:27:42,688
അത് ഊർജ്ജ കൈമാറ്റമാണ്.

387
00:27:45,831 --> 00:27:48,062
ഊർജ്ജം

388
00:27:49,301 --> 00:27:51,031
മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:27:51,837 --> 00:27:53,465
അതിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താനേ കഴിയൂ.

390
00:27:53,672 --> 00:27:56,164
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
ഊർജ്ജം മാറ്റണോ?

391
00:27:57,643 --> 00:28:00,875
അതാണ് പ്രകൃതി
ചെയ്യുന്നു, ശരീരം മരിക്കുമ്പോൾ.

392
00:28:02,848 --> 00:28:06,012
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെ ചെയ്യുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി. അതെ.

393
00:28:06,185 --> 00:28:09,383
വേഗത്തിൽ. ക്ലീനർ.

394
00:28:12,191 --> 00:28:14,524
നല്ലത്.

395
00:28:18,263 --> 00:28:20,664
മനുഷ്യൻ 1: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. റെസ്‌ലർ: FBI,

396
00:28:20,832 --> 00:28:22,892
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് കൈകൾ
അവരെ കാണുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

397
00:28:23,101 --> 00:28:25,593
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത്?
മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

398
00:28:25,837 --> 00:28:27,328
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ FBI ആണ്.

399
00:28:27,539 --> 00:28:29,565
ബോയ്: അമ്മേ! എവിടെ
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

400
00:28:29,741 --> 00:28:31,733
അവന് സുഖമാകും. മീര:
എല്ലാം ശരിയാകും.

401
00:28:31,977 --> 00:28:34,845
അവന് സുഖമാകും. നിങ്ങളാണോ
എലനോർ കോർണിഷ്? അതെ.

402
00:28:35,047 --> 00:28:37,039
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
സ്റ്റാൻലി കോർണിഷ്? അതെ.

403
00:28:37,249 --> 00:28:39,480
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ഐ
അറിയില്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

404
00:28:39,685 --> 00:28:43,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തിന്
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാൻലിയോട് സംസാരിക്കണോ?

405
00:28:43,722 --> 00:28:45,213
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ? എളുപ്പം, എളുപ്പം.

406
00:28:45,424 --> 00:28:47,086
അവന് സുഖമാകും,
മാഡം. അവന് സുഖമാകും.

407
00:28:48,060 --> 00:28:51,895
കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു ...

408
00:28:53,765 --> 00:28:55,063
ഒരു അച്ഛൻ.

409
00:28:55,534 --> 00:28:59,528
<i>♪ പുഞ്ചിരിക്കൂ എന്താണ്
കരയുന്നതിൻ്റെ ഉപയോഗം? ♪</i>

410
00:28:59,705 --> 00:29:03,574
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? ഒരു മകനോ?

411
00:29:07,312 --> 00:29:11,272
അപ്പോൾ ഒരു മകൻ. എത്ര വയസ്സായി
അവൻ? നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?

412
00:29:12,551 --> 00:29:14,315
അവന് 11.

413
00:29:18,523 --> 00:29:22,961
എൻ്റെ മകനേ, അവന് 11 വയസ്സ്. ഞാൻ വൈകിയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.

414
00:29:23,629 --> 00:29:25,029
നല്ല സ്ത്രീ.

415
00:29:27,733 --> 00:29:31,170
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, കരുതലുള്ള ഒരു പിതാവ്.

416
00:29:32,337 --> 00:29:33,930
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണോ?

417
00:29:37,075 --> 00:29:38,134
ഇല്ല.

418
00:29:42,247 --> 00:29:44,045
അത് കൊള്ളാം.

419
00:29:45,250 --> 00:29:47,685
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

420
00:29:48,553 --> 00:29:50,488
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

421
00:29:50,689 --> 00:29:54,319
ആളുകളെ വായിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

422
00:29:54,559 --> 00:29:56,460
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, ലിസ്.

423
00:29:57,629 --> 00:30:00,155
ഒരു നാഡി ക്ലസ്റ്റർ മാത്രമേയുള്ളൂ
തോളിൽ പേശി കീഴിൽ.

424
00:30:00,365 --> 00:30:03,301
വേദന വേണം
തികച്ചും തീവ്രമായിരിക്കുക.

425
00:30:03,468 --> 00:30:05,096
<i>♪ പുഞ്ചിരിക്കുക ♪♪</i>

426
00:30:05,270 --> 00:30:08,468
[നിലവിളി]

427
00:30:09,374 --> 00:30:13,209
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്. അവൻ
ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്യില്ല.

428
00:30:13,445 --> 00:30:15,710
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം, മിസിസ് കോർണിഷ്?

429
00:30:15,947 --> 00:30:18,883
വാരാന്ത്യമാണ്. അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ. അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

430
00:30:19,117 --> 00:30:23,020
അവൻ എവിടെയാണ് മീൻ പിടിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ
ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ ക്യാബിൻ ഉണ്ട്...

431
00:30:23,221 --> 00:30:26,953
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല, അത് അവൻ്റെതാണ്
സ്ഥലം. ക്യാബിനിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

432
00:30:27,159 --> 00:30:32,097
അത് അകലെയല്ല, ബാക്ക്‌ബോൺ പർവതത്തിൽ.
ഒരുതരം നടുവിൽ.

433
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
ലാംബ് നോൾസിന് സമീപം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

434
00:30:34,833 --> 00:30:38,361
റോഡിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
അവിടെ അവർക്ക് പേരില്ല.

435
00:30:38,603 --> 00:30:42,335
ചില റോഡുകൾ റോഡുകൾ പോലുമല്ല,
അവ കാട്ടിലേക്കുള്ള മൺപാതകൾ മാത്രമാണ്.

436
00:30:42,541 --> 00:30:44,908
ദയവായി, എനിക്കറിയണം,
സ്റ്റാൻലി എന്താണ് ചെയ്തത്?

437
00:30:45,143 --> 00:30:48,011
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വേണം. എനിക്ക് വേണം
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൈറ്റിലെ TacOps

438
00:30:48,213 --> 00:30:51,672
ഫോറസ്ട്രിയിലേക്ക് വിളിക്കുക, ഞങ്ങൾ
ആ കാടുകളെ അറിയുന്ന ആളുകളെ വേണം.

439
00:30:51,883 --> 00:30:53,215
[♪♪♪]

440
00:30:53,552 --> 00:30:55,145
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്, ഡെംബെ.

441
00:30:55,354 --> 00:30:57,880
അടുത്ത കടയിൽ കയറി,
ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം ആവശ്യമാണ്.

442
00:30:59,024 --> 00:31:02,517
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

443
00:31:02,728 --> 00:31:04,993
അവ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ പൂർണമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

444
00:31:06,998 --> 00:31:08,728
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

445
00:31:16,341 --> 00:31:18,435
നിങ്ങൾ എന്താണ് നൽകിയത്
എന്നെ? ഒരു സെഡേറ്റീവ്.

446
00:31:18,677 --> 00:31:23,513
അത് ഒടുവിൽ പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടാക്കും,
എങ്കിലും വേദനയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സംവേദനക്ഷമത നിലനിർത്തുക.

447
00:31:29,788 --> 00:31:33,589
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല
നീ? നീ കളിക്കാൻ പോയിക്കൂടെ? കളിക്കാൻ പോകൂ.

448
00:31:33,792 --> 00:31:38,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ
ജീവനെടുക്കരുത്, നീ മരണത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

449
00:31:38,730 --> 00:31:42,792
എല്ലാം മാറുന്നു, എല്ലാം
പരിണമിക്കുന്നു. ഇതാണ് എൻ്റെ പരിണാമം.

450
00:31:43,034 --> 00:31:45,299
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

451
00:31:45,537 --> 00:31:50,168
നിങ്ങളുടെ ഈ ആശയം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ പ്രകൃതിയെ സഹായിക്കുന്നത് ഒരു നുണയാണ്.

452
00:31:50,375 --> 00:31:53,402
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം?

453
00:31:53,979 --> 00:31:57,575
ആ ഭീകരമായ കാര്യം എന്തായാലും
അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ വളച്ചൊടിച്ചു

454
00:31:57,783 --> 00:32:00,480
നിങ്ങളെ ആക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്തു
നീയെന്ന വിചിത്രൻ!

455
00:32:00,719 --> 00:32:02,950
[♪♪♪]

456
00:32:04,623 --> 00:32:06,615
[പാൻ്റിംഗ്]

457
00:32:12,264 --> 00:32:14,165
റെസ്ലർ: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ രണ്ട് ടീം ലൈനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

458
00:32:14,332 --> 00:32:16,301
ലാം നോൾസിൽ നിന്നുള്ള ഒന്ന്
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ റോഡിലേക്ക്.

459
00:32:16,501 --> 00:32:19,767
മറ്റൊന്ന് അഗ്നി പാതയിൽ നിന്ന്
തിരികെ തടാകത്തിലേക്ക്. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

460
00:32:19,971 --> 00:32:21,963
[♪♪♪]

461
00:32:43,428 --> 00:32:45,488
[രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു]

462
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
[കുരയ്ക്കൽ]

463
00:33:03,448 --> 00:33:05,144
[♪♪♪]

464
00:33:26,872 --> 00:33:28,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

465
00:33:31,343 --> 00:33:33,676
നിങ്ങൾ പൂർണനല്ല.

466
00:33:52,364 --> 00:33:54,299
ഹലോ, ലിസി.

467
00:33:55,800 --> 00:33:58,065
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

468
00:33:58,737 --> 00:34:00,933
നിനക്ക് സുഖമാകും.

469
00:34:14,953 --> 00:34:17,513
[♪♪♪]

470
00:34:17,689 --> 00:34:19,681
ശരി.

471
00:34:21,693 --> 00:34:24,060
നമ്മൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

472
00:34:25,397 --> 00:34:27,389
[♪♪♪]

473
00:34:38,376 --> 00:34:40,641
ഒരു കർഷകൻ വരുന്നു
കണ്ടെത്താൻ ഒരു ദിവസം വീട്ടിൽ

474
00:34:40,879 --> 00:34:45,146
നൽകുന്നതെല്ലാം എന്ന്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഇല്ലാതായി.

475
00:34:45,383 --> 00:34:46,976
വിളകൾ കത്തിച്ചു,

476
00:34:47,152 --> 00:34:49,280
മൃഗങ്ങളെ അറുത്തു,

477
00:34:49,487 --> 00:34:52,889
മൃതദേഹങ്ങളും തകർന്ന കഷണങ്ങളും
പരന്നുകിടക്കുന്ന അവൻ്റെ ജീവിതം.

478
00:34:53,091 --> 00:34:58,155
അവൻ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം,
അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തു. അവൻ്റെ മക്കൾ.

479
00:34:58,396 --> 00:35:04,063
ഒരാൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിരാശയുടെ കുഴി.

480
00:35:04,269 --> 00:35:09,765
ജോലി പോലെയുള്ള വിലാപങ്ങളുടെ മണിക്കൂറുകൾ,
നിലനിൽപ്പിൻ്റെ ഭാരം.

481
00:35:09,975 --> 00:35:14,310
അവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറുകളിൽ സ്വയം.

482
00:35:14,946 --> 00:35:18,110
ഒരു ജീവിത പ്രവർത്തി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് അവൻ്റെ...

483
00:35:19,618 --> 00:35:21,519
കെട്ടഴിച്ച മനസ്സ്.

484
00:35:24,990 --> 00:35:27,152
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

485
00:35:28,193 --> 00:35:30,662
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട് മാറുന്നു ...

486
00:35:32,430 --> 00:35:33,921
സങ്കീർണ്ണമായ.

487
00:35:35,033 --> 00:35:36,934
ഒരു ദിവസം അവൻ നിർത്തുന്നു.

488
00:35:37,135 --> 00:35:39,400
കർഷകൻ...

489
00:35:40,839 --> 00:35:43,536
ഇനി ഒരു കർഷകനല്ല...

490
00:35:44,943 --> 00:35:48,141
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാണുന്നു
അവൻ അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

491
00:35:49,314 --> 00:35:55,481
ഇപ്പോൾ കത്തിക്കുന്നത് അവനാണ്,
അവനാണ് അറുക്കുന്നത്...

492
00:35:58,723 --> 00:36:05,630
അവനിൽ അവൻ അറിയുന്നു
ഹൃദയം അവൻ നൽകണം.

493
00:36:08,800 --> 00:36:12,532
അവൻ അല്ലേ, സ്റ്റാൻലി?
LIZ: ഇല്ല, ചുവപ്പ്.

494
00:36:13,338 --> 00:36:15,068
അദ്ദേഹത്തിന് അത് സഹായിക്കാനായില്ല.

495
00:36:16,841 --> 00:36:20,710
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാറിയേക്കാം.

496
00:36:21,479 --> 00:36:26,144
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അല്ലായിരിക്കാം
കേടുപാടുകൾ തീർക്കാനാവാത്തവിധം.

497
00:36:26,351 --> 00:36:32,018
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു തിരുത്തൽ വരുത്തിയേക്കാം
അവൻ ഭയങ്കരമായി വേദനിപ്പിച്ച എല്ലാവരെയും.

498
00:36:35,260 --> 00:36:37,559
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

499
00:36:40,665 --> 00:36:42,964
[♪♪♪]

500
00:36:52,377 --> 00:36:54,846
കോർണിഷ് എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

501
00:36:55,046 --> 00:36:57,845
ഏജൻ്റ് കീൻ ആവശ്യമാണ്
വൈദ്യസഹായം.

502
00:37:01,019 --> 00:37:05,286
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
അതൊരു നല്ല ബ്ലൗസാണ്.

503
00:37:05,490 --> 00:37:08,756
ഇവിടെ ഒരു വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

504
00:37:08,927 --> 00:37:11,396
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

505
00:37:25,043 --> 00:37:27,035
[മാറ്റ് കോർബിയുടെ "ഉണ്ടാക്കി
കല്ല്" കളിക്കുന്നു]

506
00:37:33,818 --> 00:37:40,452
<i>♪ നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട് വിട്ടു ♪</i>

507
00:37:41,726 --> 00:37:47,632
<i>♪ ഞാൻ അതിൽ വീണു
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കിണർ ♪</i>

508
00:37:55,273 --> 00:38:01,804
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ചുമക്കുന്നു
എന്നാൽ ഇത് കല്ല് ♪</i>കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

509
00:38:03,148 --> 00:38:10,817
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ചുമക്കുന്നു പക്ഷേ
എൻ്റെ ഹൃദയം കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ് ♪</i>

510
00:38:14,559 --> 00:38:17,358
ഇവിടെ. ഇത് ഭയാനകമാണ്

511
00:38:17,595 --> 00:38:21,088
എങ്കിലും സമാധാനം നൽകാം
ചില കുടുംബങ്ങൾക്ക് മനസ്സ്.

512
00:38:22,634 --> 00:38:24,193
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.

513
00:38:24,435 --> 00:38:29,430
നീ എന്നോട് പറയുമോ ലിസി?
ഹാരോൾഡിനോട് പറയൂ, ഞാൻ എത്ര മോശമായിരുന്നുവെന്ന്?

514
00:38:31,643 --> 00:38:35,273
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. അതെ.

515
00:38:36,381 --> 00:38:42,582
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയത് കാണുക ♪</i>

516
00:38:45,590 --> 00:38:51,154
എങ്ങനെ കൂടെ ജീവിക്കും
അത്? നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

517
00:38:54,465 --> 00:38:56,400
[സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു]

518
00:38:57,535 --> 00:38:59,026
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

519
00:39:00,305 --> 00:39:02,536
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്ന പുസ്തകം
ഏജൻ്റ് കീൻ സഹായിക്കണം

520
00:39:02,740 --> 00:39:07,974
ലോർക്ക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പലതും ഇടാൻ
ദയ, ഒരു നല്ല, വളരെക്കാലം അകലെ.

521
00:39:08,179 --> 00:39:12,640
എന്നാൽ ലോർക്ക രക്ഷപ്പെട്ടു.
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചെലവ്.

522
00:39:12,851 --> 00:39:15,480
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
അവനെ വിട്ടയക്കും.

523
00:39:15,653 --> 00:39:18,919
അവൻ കുറ്റകരമായിരുന്നു,
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

524
00:39:20,391 --> 00:39:22,860
അവൻ എൻ്റെ ജെറ്റിൽ ഉണ്ട്.

525
00:39:30,201 --> 00:39:36,334
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം വിട്ടുപോയത് കാണുക ♪</i>

526
00:39:38,009 --> 00:39:44,540
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയത് കാണുക ♪</i>

527
00:39:45,516 --> 00:39:50,580
<i>♪ ഞാൻ അതിൽ വീണു
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കിണർ ♪</i>

528
00:39:50,755 --> 00:39:52,087
[വാതിൽ മുട്ടുക]

529
00:39:54,425 --> 00:39:59,193
എനിക്കറിയാം കാര്യങ്ങൾ എ
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

530
00:39:59,397 --> 00:40:02,856
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണോ?

531
00:40:03,067 --> 00:40:04,558
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:40:08,039 --> 00:40:09,234
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ബുക്ക് ചെയ്തു.

533
00:40:10,975 --> 00:40:16,278
അത് കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് രാത്രികൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലം, ടെല്ലമി കോവ് സത്രം.

534
00:40:16,481 --> 00:40:21,681
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ ആ ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അത് രസകരമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

535
00:40:23,388 --> 00:40:25,220
അതെ?

536
00:40:27,125 --> 00:40:31,722
നമുക്ക് കിട്ടും
ഇതിലൂടെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

537
00:40:57,522 --> 00:40:59,514
[♪♪♪]

537
00:41:00,305 --> 00:42:00,645
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

