1
00:02:44,731 --> 00:02:47,131
واو! ئەوە نزیک بوو.

2
00:02:49,035 --> 00:02:51,560
چی ڕوودەدات
ئەگەر بچمە ناو کاتژمێرەکەوە
و چاودێرەکە لەوێیە؟

3
00:02:51,638 --> 00:02:53,629
خێرا بیربکەرەوە جۆرج.

4
00:02:55,308 --> 00:02:57,606
ئەوە پشوویەکە.
لە ئەرکەکەی دەرچووە.

5
00:03:05,485 --> 00:03:08,648
پاسەوانی زیاتر. لۆبییەکە لە...
وەک کیسەیەک دوریراوە،

6
00:03:08,721 --> 00:03:10,712
و گوتیان:
"تەقە بکە بۆ کوشتن."

7
00:03:10,790 --> 00:03:14,123
مەبەستیان تۆ بوو جۆرج.
تۆ.

8
00:03:14,194 --> 00:03:16,355
چۆن بووم
بۆ ناو ئەم پێشبڕکێیە مشکانە، بەهەر حاڵ؟

9
00:03:16,429 --> 00:03:19,990
من هیچ تاوانبارێک نیم.
چی ڕوویدا؟
هەمووی کەی دەستی پێکرد؟

10
00:03:21,801 --> 00:03:24,463
تەنها ٣٦ کاتژمێر لەمەوبەر
من لەوێ خوارەوە بووم،

11
00:03:24,537 --> 00:03:27,165
بەزاندنی ئەو لۆبییە
لە ڕێگای کارکردنمدا،
گرنگیدان بە کاروباری خۆم،

12
00:03:27,240 --> 00:03:29,333
بە هیوای...
یەکەم پشووم لە ساڵانی ڕابردوودا.

13
00:03:29,409 --> 00:03:33,402
سی و شەش کاتژمێر پێش ئێستا
من کەسێکی شایستە و بەڕێز بووم
هاوڵاتی پابەندی یاسا...

14
00:03:33,479 --> 00:03:35,845
لەگەڵ ژن و منداڵێک
و کارێکی گەورە.

15
00:03:35,915 --> 00:03:39,407
تەنها ٣٦ کاتژمێر لەمەوبەر
بە کاتژمێری گەورە.

16
00:03:39,485 --> 00:03:41,476
وە وردترین...

17
00:03:41,554 --> 00:03:45,320
و ناوازەترینیان
کاتژمێرێکی خاوەندارێتی تایبەت
لە جیهاندا.

18
00:03:45,391 --> 00:03:48,121
ئێستا، لە پشت ئەم زەبەلاحە
نەخشەی جیهان...

19
00:03:48,194 --> 00:03:50,719
تاکە
میکانیزمی وەستا.

20
00:03:50,797 --> 00:03:53,459
بە تێچوونێک دروست کراوە
لە ٦٠٠ هەزار دۆلار،

21
00:03:53,533 --> 00:03:56,934
دانراوە بۆ ئەوەی بتوانیت
کاتەکەی بڵێ
لە هەر شوێنێکی سەر زەوی:

22
00:03:57,003 --> 00:04:01,497
لەندەن، شیکاگۆ،
هۆنۆلولو و هتد.

23
00:04:01,574 --> 00:04:04,600
هەروەها
کاتژمێرەکان هاوکات دەکات
لەم بینایەدا...

24
00:04:04,677 --> 00:04:06,872
لەگەڵ ئەوانەی لە قۆناغی ناوەندیدان
کارگەی چاپکردن...

25
00:04:06,946 --> 00:04:09,744
لە شاری کانزاس سیتی
و سانفرانسیسکۆ...

26
00:04:09,816 --> 00:04:13,479
و لە ٤٣ مەکتەبی بیانیدا
لە ڕێکخراوی جانۆت.

27
00:04:13,553 --> 00:04:15,953
هێی کاکە،
حەز دەکەم پرسیار لە شتێک بکەم'.
بەڵێ کاکە.

28
00:04:16,022 --> 00:04:17,956
چی ڕوودەدات
ئەگەر کاتژمێرەکە بوەستێت؟

29
00:04:18,024 --> 00:04:20,584
ئای کاک جانۆت
هەرگیز ڕێگەی بەو شتە نەدەدا.

30
00:04:23,730 --> 00:04:26,722
بەیانیتان باش بێتی.
بەیانیتان باش کاک ستراود.

31
00:04:26,799 --> 00:04:28,790
لێرەدایە.
سوپاس.

32
00:04:28,868 --> 00:04:31,098
ئێستا سەردان دەکەین
پێشانگای گشتی...

33
00:04:31,170 --> 00:04:33,104
پیشاندانی
نوێترین پێشهاتەکان...

34
00:04:33,172 --> 00:04:36,005
لە بوارە جیاوازەکاندا
لەلایەن جانۆتەوە داپۆشراوە
بڵاوکراوەکان.

35
00:04:36,075 --> 00:04:39,340
بەرزکەرەوە بەرەو سەرەوە دەڕوات.
چوونە سەرەوە.

36
00:04:40,413 --> 00:04:43,610
ئەم بەرزکەرەوەیە
بەرەو سەرەوە دەڕوات.
ئۆتۆمبێلی داهاتوو تکایە.

37
00:04:43,683 --> 00:04:45,742
سڵاو، جۆ.
هیا، جۆرج.

38
00:04:45,818 --> 00:04:47,752
سڵاو، جۆرج.
سڵاو، لیلی.

39
00:04:47,820 --> 00:04:51,278
تۆ بەهێز دەردەکەویت
زیرەک ئەم بەیانییە.
باشە، سوپاس.

40
00:04:51,357 --> 00:04:53,757
پێویستە سواری ئەم شتە بم
زۆرتر.

41
00:04:53,826 --> 00:04:56,818
- سپۆرت وەیز.
- دەستی پێ بگرە!

42
00:04:56,896 --> 00:04:59,160
دە، تکایە.
سڵاو شاجوان گۆڵد.

43
00:04:59,232 --> 00:05:01,166
ئای سڵاو.
کاکە، ئایا تۆ ئیزعاج دەکەیت؟

44
00:05:01,234 --> 00:05:05,603
بەرزکەرەوەکە کارناکات
مەگەر دەرگاکە دابخرێت.
داوای لێبووردن دەکەم. ببوورە.

45
00:05:05,672 --> 00:05:08,607
ئایا ئەم شۆفتە کار دەکەیت
هەموو ڕۆژێک؟

46
00:05:10,310 --> 00:05:12,574
بۆری هەوا.

47
00:05:12,645 --> 00:05:14,670
لەوانەیە ئێمە تایبەتمەندیمان هەبێت
گۆشەی متمانەپێکردن.

48
00:05:14,747 --> 00:05:18,615
لە فڕۆکەدا سەلامەتتریت
لەوەی کە لەناو بانیۆدا بیت.
لێرەدا سکێچێکتان بۆ دەخەینەڕوو.

49
00:05:18,685 --> 00:05:20,710
بەرزکەرەوەی خۆشمان هەیە
لە بیناکەمانیشدا.

50
00:05:20,787 --> 00:05:24,348
وەرە سەردەمێک.
سواربوونێکی بێ بەرامبەرت پێدەدەم.

51
00:05:24,424 --> 00:05:26,654
ئارتوایس. سەروو.
خوارەوە؟

52
00:05:28,728 --> 00:05:31,219
کێشەکە چییە؟
من ژەهراوی بووم؟

53
00:05:31,297 --> 00:05:34,095
ڕێگەمان پێنادرێت
بۆ قسەکردن لەگەڵ خەڵک
لە بەرزکەرەوەکاندا.

54
00:05:34,167 --> 00:05:37,102
کاک جانۆت
ڕێگەی پێنادات.

55
00:05:37,170 --> 00:05:39,832
ستایل وەیز، تکایە.

56
00:05:39,906 --> 00:05:41,840
چاودێری هەنگاوەکانت بکە.

57
00:05:44,877 --> 00:05:47,641
بەڕێزان،
چاودێری خۆتان بکەن.

58
00:05:48,715 --> 00:05:51,149
نیوز وەیز، تکایە.
نیوز وەیز.

59
00:05:53,619 --> 00:05:55,553
نیوز وەیز.

60
00:06:01,994 --> 00:06:03,791
ڕێگای تاوان.
یازدە؟

61
00:06:04,063 --> 00:06:07,055
"تەمەن ٦٣ ساڵ، زۆرجار...
یانەی میترۆپۆلیت سیتی،

62
00:06:07,133 --> 00:06:09,363
یانەی نیوەڕۆی سکایڤیۆ.

63
00:06:09,435 --> 00:06:11,369
پێشینە: بانکی
بزنس بۆ ماوەی ٤٦ ساڵ..."

64
00:06:11,437 --> 00:06:14,235
من لە هەر خولەکێکدا چاوەڕێی دەکەم.
پێی دەڵێم
ئەو چرکەیەی کە دەگاتە لای.

65
00:06:14,307 --> 00:06:18,641
دەستی پێ بگرە. کاک ستراود،
سالت لەیک لەسەر هێڵەکە، و...
ژنەکەت هەوڵدەدات بگاتە دەستت.

66
00:06:18,711 --> 00:06:21,077
سالت لەیک دابنێ.
باشە، باشە.
بەڵام ئەوان لەسەرن.

67
00:06:21,147 --> 00:06:23,081
کۆنفرانسەکە.
نزیکە کاتژمێر ١١:٠٠.
کاتێکی زۆر.

68
00:06:23,149 --> 00:06:27,449
بەڵام کاک جانۆت...
سڵاو. بەڵێ؟
بەڵێ ئەمە ستراودە.

69
00:06:27,520 --> 00:06:29,954
سڵاو، ماکس.
چۆن تۆ makin' دەرەوە؟
بەڵام، جۆرج...

70
00:06:30,022 --> 00:06:34,356
یا هەتبێت؟ ئای، نایاب!
لە کوێ بوو؟
چیم بە ی وت؟

71
00:06:34,427 --> 00:06:37,021
جارێک پیاوێکی توێکڵی دەریایی بوو،
هەمیشە پیاوێکی توێکڵی دەریایە.
ئەوان چاوەڕێن.

72
00:06:37,096 --> 00:06:40,031
ئایا قسە دەکات؟
باشە وا نیشان بدە کە تۆیت
هاوکارێکی کۆکەرەوە.

73
00:06:40,099 --> 00:06:43,591
لێی بپرسە ئایا بڕیارە؟
هەویرەکە خەرج بکە
لەسەر موسڵحە یان شۆخ.

74
00:06:43,669 --> 00:06:48,333
بەڵێ. کاتژمێرێکت هەیە
و 53 خولەک بۆ بەدەستهێنانی
چیرۆکەکە. ئاتابۆی، ماکس.

75
00:06:48,408 --> 00:06:50,399
ئێمە تازە شوێنی فلیمینگمان دۆزیوەتەوە.
ئەوان چاوەڕێی تۆن.

76
00:06:50,476 --> 00:06:53,001
گرەیس،
پەیوەندی بە ژووری ئاوازدانانەوە بکەن.
ئێمە دووبارە پلێت دەکەینەوە.

77
00:06:53,079 --> 00:06:56,480
وە ژنەکەم بەدەست بهێنە.
جۆرج، تۆیت
تاکە کەس کە لەوێ نییە.

78
00:06:56,549 --> 00:06:58,540
کاک جانۆت
تووڕە دەبێت.
کات پارەیە.

79
00:06:58,618 --> 00:07:01,246
فلیمینگ لە شاری سالت لەیک دایە.
میلنەر دەچێت
چیرۆکێکمان بۆ وایەر بکەن.

80
00:07:01,320 --> 00:07:04,289
لێرەدا بەڵگەکان دەخەینەڕوو
لەو چیرۆکەی کە تۆ دامەزراندبوو.

81
00:07:04,357 --> 00:07:07,019
بڕۆ ڕۆی. بەردەوام بە. سڵاو؟

82
00:07:07,093 --> 00:07:09,618
ئای سڵاو ئازیزم.
بەڵێ.

83
00:07:09,695 --> 00:07:15,065
ها؟
نە حەمام و نە دۆشاوی وەرزێڕ؟
با قسەی لەگەڵ بکەم.

84
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
باشە،
بەڵام ئەو نایکات
باوەڕ بکەن کە دەڕوات.

85
00:07:17,136 --> 00:07:20,537
ئەو پێی وایە کە وایە
هەر وەک گەشتی ڕابردوو
و ئەو کاتەی پێشتر...

86
00:07:20,606 --> 00:07:23,473
و هەموو گەشتەکانی تر
ئێمە بەردەوام نەبووین.

87
00:07:23,543 --> 00:07:27,536
ڕێگەت پێدەدەم قسەی لەگەڵ بکەیت.
جۆرج، باوکم دەیەوێت
بۆ ئەوەی قسەت لەگەڵ بکەم.

88
00:07:29,949 --> 00:07:33,942
سڵاو بابە.
بەڵام باوەڕ ناکەم
ئێمە دەڕۆین.

89
00:07:34,020 --> 00:07:37,649
بەڵام ئەمە مەککۆیە،
گەشتێک. هی دایکت
چێشت لێنانەکە ئەنجام دەدات.

90
00:07:37,723 --> 00:07:41,420
چی؟ بەڵێ،
دەزانم سەختە،
بەڵام تۆ ڕاوکردنەکە دەکەیت.

91
00:07:41,494 --> 00:07:44,759
هەر بۆیە پێویستە
دۆشاوی وەرزێڕەکەت بخۆ،
هێزت بنیات بنێن.

92
00:07:44,831 --> 00:07:47,823
باشترە باوەڕم پێ بکەن.
سەیری ژێر بالیفەکەم بکە.

93
00:07:53,005 --> 00:07:57,271
ئای کوڕم! سەیرکە دایکە!
هەڵوەشێنەرێکی ئەتۆمی!

94
00:07:59,378 --> 00:08:03,371
پێم وایە تۆ...
فرۆشتی، وەندەرمەن.
لە کاتی نانخواردنی نیوەڕۆ ئاگادارت دەکەمەوە.

95
00:08:03,449 --> 00:08:05,383
دەروونناسی منداڵێکی بچووک،
ئازیز.

96
00:08:05,451 --> 00:08:09,751
باشە ئازیزم،
کاتژمێر ١٢:٣٠ لە یاریگای ڤان بارس.
سڵاو، ئازیزم.

97
00:08:09,822 --> 00:08:13,815
کارنامەی ئەمڕۆ
تەنها لەسەر بابەتەکە بێت
لە زیادبوونی سووڕی خوێن.

98
00:08:13,893 --> 00:08:17,021
ژمارەکان
بۆ چارەکی دووەم
بە شێوەیەکی خراپ کەوتوونەتە خوارەوە.

99
00:08:17,096 --> 00:08:19,621
لە بەرزترین ئاستی مانگانە
لە ٣٣ ملیۆن لە مانگی یەکی ساڵی ٢٠١٩.

100
00:08:19,699 --> 00:08:21,792
ئێمە هەمانە
پاشەکشەی ئابووری لەسەدا شەش،

101
00:08:21,868 --> 00:08:23,893
لەدەستدانێک لە نزیکەی
٢ ملیۆن دانە.

102
00:08:23,970 --> 00:08:28,771
لە هەندێک حاڵەتدا ئێمە لە خوارەوەین
ئەو ئاستانەی سووڕانەوە کە هەمانە
گرەنتی ڕێکلامکەرەکانمانی کرد.

103
00:08:28,841 --> 00:08:32,277
کاک جانۆت زۆر دڵتەنگە.
ئەو بیرۆکەی دەوێت.

104
00:08:44,290 --> 00:08:46,485
بەڕێزان دانیشن.
دانیشە.

105
00:08:46,559 --> 00:08:49,585
من لەم بابەتە ناڕەحەتم.
من زۆر ناڕەزاییم لەم بابەتە هەیە.

106
00:08:49,662 --> 00:08:53,621
هەن
2,081,376,000 چرکە
لە ژیانی پیاوی ئاساییدا،

107
00:08:53,699 --> 00:08:55,860
هەر تیکێکی کاتژمێرەکە
لێدانی دڵێک،

108
00:08:55,935 --> 00:08:58,369
و لەگەڵ ئەوەشدا تۆ لێرە دادەنیشیت
بێسوود تیک تیک دەدات
ژیانتان دوور...

109
00:08:58,437 --> 00:09:00,462
چونکە هەندێک ئەندام
لە کاتی خۆیدا نین.

110
00:09:00,540 --> 00:09:03,270
جۆرج ستراود لە کوێیە؟
ڕۆی هەوڵ دەدات
بۆ دۆزینەوەی.

111
00:09:03,342 --> 00:09:06,834
من پێشنیار ناکەم
بۆ ئەوەی بەرز ڕابگیرێت،
تەنانەت لەلایەن کاک ستراودەوەش نەبوو.

112
00:09:06,913 --> 00:09:08,847
ئایا بە ئەوانی ترت وتووە
چیمان دەوێت؟

113
00:09:08,915 --> 00:09:12,476
بیرۆکە بۆ بنیاتنانی سووڕانەوە.
نەک تەنها بیرۆکە.
گۆشەی داینامیکی.

114
00:09:12,552 --> 00:09:17,888
ئێمە لە سەردەمێکی دینامیکیدا دەژین
لەگەڵ ڕکابەرە دینامیکییەکان...
ڕادیۆ، ڕۆژنامە، هەواڵ...

115
00:09:17,957 --> 00:09:21,620
و دەبێت پێشبینی ڕەوتەکان بکەین
پێش ئەوەی ڕەوت بن.

116
00:09:21,694 --> 00:09:24,322
ئێمە لە ڕاستیدا،
ڕوناکبیران. ڕاست؟

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,797
بەڵێ کاک جانۆت.

118
00:09:26,866 --> 00:09:31,894
من ئامرازەکانم دابین کردووە:
بودجەیەک بە بڕی ٣٧ ملیۆن دۆلار،
ستافێکی ٣٦٠٠ کەسی،

119
00:09:31,971 --> 00:09:35,498
نووسینگەکان لە ڕیکیاڤیکەوە
بۆ قاهیرە لە مۆسکۆ
بۆ بوینس ئایرێس.

120
00:09:35,575 --> 00:09:39,807
هەموو ئەمانە بەفیڕۆدانن، تەواو
بەفیڕۆدان لە ژێر سەرکردایەتییەکدا
لە سەری پێکەنیناوی.

121
00:09:39,879 --> 00:09:43,815
کاک ڕۆبەرتس، تۆ هەتبووە
ڕێک یەک خولەک بۆ ئەوەی پێمان بڵێم
چۆن پێشنیار دەکەیت...

122
00:09:43,883 --> 00:09:46,977
بۆ زیادکردنی ١٠٠ هەزار
بەشداریکردن لە نیوز وەیز.

123
00:09:49,388 --> 00:09:53,449
باشە، ئەه، من پێشنیار دەکەم
کە ئێمە خەڵات پێشکەش دەکەین...

124
00:09:53,526 --> 00:09:56,324
بۆ باشترین پیتەکان
لە بەشداربووانەوە...

125
00:09:56,395 --> 00:09:59,159
لەسەر، ئەه، چۆن بیپارێزین
ئاشتی جیهانی.

126
00:09:59,231 --> 00:10:01,722
ببورە کاک جانۆت.
هەزار دۆلار
هەموو هەفتەیەک...

127
00:10:01,801 --> 00:10:04,998
و خەڵاتێکی گەورە
لە ٢٥ هەزار دۆلار
بۆ ئەوەی خەڵات بکرێت...

128
00:10:05,071 --> 00:10:08,234
تیۆری گشتی
لە بزنسی بڵاوکردنەوە
فرۆشتنی گۆڤارە،

129
00:10:08,307 --> 00:10:10,241
نەک پارەی خەڵک
بۆ خوێندنەوەیان.

130
00:10:10,309 --> 00:10:13,244
کاک کۆردێت بەڕێوەبەری بە وەکالەت
لە کاتی پشووی ستراوددا.

131
00:10:13,312 --> 00:10:18,306
یەک خولەکت هەیە پێمان بڵێیت
بیرۆکەکانتان لەسەر چۆنیەتی زیادکردن
50 هەزار خوێنەر بۆ Crimeways.

132
00:10:18,384 --> 00:10:22,946
باشە، ئەه، من هەم
یەک پێشنیار
کە ڕەنگە بەهایەکی هەبێت:

133
00:10:23,022 --> 00:10:26,014
تایبەتمەندییەکی نوێ کە ناوی لێنراوە
"چارەسەری هەفتە."

134
00:10:26,092 --> 00:10:28,652
شاجوان پێرکنز.
بەڵێ کاک جانۆت؟

135
00:10:28,728 --> 00:10:32,892
من گوێ دەگرم کۆردێت.
پەیوەندی بۆستنەکە ڕابگرن.
گرنگترینیان...

136
00:10:32,965 --> 00:10:35,832
یان ناوازەترین چارەسەر،
ستیڤ، بیرم بخەرەوە
لە بازرگانی بۆستن.

137
00:10:35,901 --> 00:10:38,426
تیشک خستنە سەر ئەو ڕاستییە
کە تاوان پارە نادات.

138
00:10:38,504 --> 00:10:41,405
پەروەردەییە...
سەرەتایی، کۆنە،

139
00:10:41,474 --> 00:10:44,466
هاش ئاپێک
لە هەواڵەکانی هەفتەی ڕابردوو...
بەتەواوی ئەوەی ئێمە نامانەوێت.

140
00:10:44,543 --> 00:10:47,341
فلیمینگ.
ئەوە چی بوو،
ئەه، ستراود؟

141
00:10:47,413 --> 00:10:49,904
فلیمینگم بیردەخستەوە.
هەڵاتووە؟

142
00:10:49,982 --> 00:10:53,383
بەڵێ. چیرۆکەکەی دەفرۆشرێت
سەد هەزار
هەفتەی داهاتوو نوسخەی زیادە.

143
00:10:53,452 --> 00:10:55,386
ئەگەر مەبەستت کەسی خۆیەتی
چیرۆک، منیش ڕازی دەبم،

144
00:10:55,454 --> 00:10:57,888
بەڵام ئایا چاوپۆشیتان نەکردووە
پێویستی دۆزینەوەی ئەو؟

145
00:10:57,957 --> 00:11:00,517
ئێمە هەمانە.
دۆزیومەتەوە.
چیت هەیە؟

146
00:11:00,593 --> 00:11:03,187
ئێمە لە سالت لەیک ئەومان هەیە.
ئێمە یەک و دوو دووبارە پلێت دەکەینەوە.

147
00:11:03,262 --> 00:11:06,891
زۆر درەنگ بووە بۆ دەست لێدان
بەرگەکە، بەڵام ئێمە ڕادەکەین...

148
00:11:06,966 --> 00:11:10,026
باندێکی کاغەزی لە دەوری هەموو...
کۆپی لەگەڵ "Fleming Found" بکە.
بە پیتی بلۆک.

149
00:11:10,102 --> 00:11:13,071
سووریان بکەنەوە.
ستیڤ، ڕیکلام بۆ ئەمە بکە
لە ڕۆژنامەکانی بەیانیاندا.

150
00:11:13,139 --> 00:11:17,235
٢٥ شارە سەرەکییەکە بەکاربهێنە.
گەنجەکە، تۆ...
بە شتێکەوە کەوتە خوارەوە...

151
00:11:17,309 --> 00:11:20,540
نەک بە تەواوی چی
من بەدوایدا دەگەڕێم،
بەڵام سەرەڕای ئەوەش بەنرخە.

152
00:11:20,613 --> 00:11:22,740
کاتژمێر ١٢:٠٠ت لێداوە.
سوپاس.

153
00:11:22,815 --> 00:11:25,079
بە پێچەوانەی پێشبینیکراو
ڕەوتی سەرتاسەری وڵات،

154
00:11:25,151 --> 00:11:29,850
ڕاپۆرتی توێژینەوەکانی میدیا
ئاستێکی ئێستا
لە ویستی کڕین لە 25.6.

155
00:11:29,922 --> 00:11:31,856
ئای سڵاو جۆرج.
دانیشە.

156
00:11:31,924 --> 00:11:36,861
بەرزبوونەوەی.4 لە چاو مانگی ڕابردوو.
سەرەڕای ئەوەش، سووڕانەوەی ئێمە
شکست دەهێنێت لە ڕەنگدانەوەی ئەم ڕەوتە.

157
00:11:36,929 --> 00:11:39,955
ئەه، من دەیکەم
دواتر ئەمە تەواو بکە،
شاجوان بلانچارد.

158
00:11:40,032 --> 00:11:43,229
جۆرج، تۆ بەدەستی دەهێنیت
بۆ ئەوەی کەسێکی ئاسایی بیت
نووسینگەی بێسەروشوێنان.

159
00:11:43,302 --> 00:11:45,236
ژمارە سێی فلیمینگ
ئەمساڵ.
چوار،

160
00:11:45,304 --> 00:11:48,569
ئەگەر بژمێری
ئەو پیاوەی دۆزیمانەوە
لە ژێرزەمینەکەی خۆیدا خۆی حەشارداوە.

161
00:11:48,641 --> 00:11:51,109
پلانت چییە
بۆ هەفتەی داهاتوو؟
ئەوە کێشەی کۆردێتە.

162
00:11:51,177 --> 00:11:53,111
هی من دەبێت
لە ویرجینیای ڕۆژئاوا.

163
00:11:53,179 --> 00:11:56,376
کاک جانۆت تۆی دەوێت
بۆ بەدواداچوون لە ڕێگەی...
بە شێوەیەکی شەخسیی.

164
00:11:56,449 --> 00:11:58,383
لە پشووەکەمدا؟
دواخراوە.

165
00:11:58,451 --> 00:12:00,885
ئای، نەخێر.
ناتوانێت ئەوە بکات.
ئەمە مانگی هەنگوینی منە.

166
00:12:00,953 --> 00:12:04,389
مانگی هەنگوینی؟
لەگەڵ منداڵێکی پێنج ساڵان؟
بەڵێ. دەزانی بۆچی؟

167
00:12:04,457 --> 00:12:06,391
جانۆت.

168
00:12:06,459 --> 00:12:09,019
حەوت ساڵ لەمەوبەر،
من یاریدەدەری سەرنوسەر بووم
لە ویلنگ کلاریۆن،

169
00:12:09,095 --> 00:12:11,029
پیاوێکی دڵخۆش.

170
00:12:11,097 --> 00:12:14,032
پاشان ڕادەکاتە خوارەوە بۆ کابرایەک
پۆلیس لە سێ ویلایەتدا
بەدوایدا دەگەڕێن.

171
00:12:14,100 --> 00:12:16,227
مانشێتەکان بە بەرزی سێ پێ.
من ١٥ دۆلارم زیاد کرد.

172
00:12:16,302 --> 00:12:19,863
بۆیە من شوو بە کچەکەم دەکەم،
و ئێمە دەچینە مانگی هەنگوینیمان
بۆ دەریاچەی هیندی.

173
00:12:19,939 --> 00:12:24,137
ئیدیلیک.
خەریکە بەسەر...
threshold کاتێک مۆبایلەکە زەنگ لێدەدات.

174
00:12:24,210 --> 00:12:28,510
ئەوە جانۆتە. دەیەوێت من ڕابکەم
گۆڤاری کرایم وەیز، "پۆلیس."
بلۆتەری میللەت."

175
00:12:28,581 --> 00:12:31,049
نەک هەفتەی داهاتوو
یان سبەی،
بەڵام ئەمشەو!

176
00:12:31,117 --> 00:12:33,381
دوای دوو کاتژمێر،
ئێمە لە شەمەندەفەرەکەداین
بۆ نیویۆرک.

177
00:12:33,452 --> 00:12:35,716
باشتر دەبوویت
بۆ ئەوەی لە هەفتەیەکدا بە ٥٠ دۆلار بمێنێتەوە؟

178
00:12:35,788 --> 00:12:41,351
ئەو کاتە زیاترم لە بانکدا هەبوو
لە ئێستا و ژنەکەم
هێشتا مانگی هەنگوینی نەبووە.

179
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
خۆت دابنێ
لە شوێنی ئەو، ستیڤ.

180
00:12:43,796 --> 00:12:48,460
چۆن حەز دەکەیت ژن بیت
کێ هەرگیز مانگی هەنگوینی نەبووە؟
بووەتە وەسوەسە.

181
00:12:48,534 --> 00:12:50,729
من کارم کردووە
٢٦ کاتژمێر لە ڕۆژێکدا،

182
00:12:50,803 --> 00:12:53,271
جەژنی کریسمس، چوارەمی تەمموزی ساڵی ٢٠١٩.
ڕۆژانی دایکان.

183
00:12:53,339 --> 00:12:58,140
جانۆت پێی وایە من چیم،
کاتژمێرێک کە بەهار و گێڕەکانی تێدایە
لەبری گۆشت و خوێن؟

184
00:12:58,210 --> 00:13:02,078
ئەوە هەڵوێستێکی دروست نییە.
جانۆت چاوەڕوانی دڵسۆزی دەکات.

185
00:13:02,148 --> 00:13:05,982
ئای من دڵسۆزم، باشە.
ئەو شتە بکوژێنەرەوە.

186
00:13:07,653 --> 00:13:11,453
تۆ چیت
لێرەدا ئەنجامی دەدەیت؟
تەنها ڕێکخستنەوە، ئازیزم.

187
00:13:11,524 --> 00:13:15,756
ئایا ئەوە گەنجەکە نییە
تۆ ئاماژەت پێکرد وەک
"کاک ستراودی کێشەدار"؟

188
00:13:15,828 --> 00:13:18,854
تۆ ئەو بە سەرنجڕاکێش دەزانیت؟
چۆن لێرە هەستا؟

189
00:13:18,931 --> 00:13:20,990
باشە، ئەوە بوو
کێشەیەک بخەنە ڕوو.

190
00:13:21,066 --> 00:13:25,867
کۆشکی سەرمایەدارەکە،
بێرختێسگادن
لە جیهانی بڵاوکردنەوە،

191
00:13:25,938 --> 00:13:28,566
پێدەچوو سەرنەکەوتوو بێت
تا بیرم کردەوە
لە بەرزکەرەوەی تایبەتی خۆت.

192
00:13:28,641 --> 00:13:30,734
چۆن بوویت
بە پاسەوانەکەدا تێپەڕیت؟

193
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
ئەو مرۆڤە.
مم-همم.

194
00:13:33,012 --> 00:13:35,310
تۆ تاکە کەسیت
سوپەرمان لە دەوروبەری ئێرە.

195
00:13:35,381 --> 00:13:37,815
پێم وایە دەبێ وا بووبێت
کاتژمێرەکەی دەپێچایەوە.

196
00:13:37,883 --> 00:13:40,852
تۆ چاوەڕێی من ناکەیت
بۆ پەسەندکردن
لە بوونی تۆ لێرە.

197
00:13:40,920 --> 00:13:44,754
تەنانەت لەسەر کاروباریش نییە؟
وانەکانی گۆرانی وتنم.

198
00:13:44,824 --> 00:13:48,385
هاگن ئاگاداری ئەوە بوو
دوێنێ. دەبوو هەتبێت
ئەم بەیانییە چێکێکی هەبوو.

199
00:13:48,460 --> 00:13:52,794
بەڵام هەڵەی کرد.
بڕیار بوو دوو هەزار دۆلار تێبچێت.

200
00:13:57,069 --> 00:14:00,300
بیرهاتنەوە؟

201
00:14:00,372 --> 00:14:03,170
ڕەنگە تۆ پێت وایە دەنگی من
شایەنی چاندن نییە.

202
00:14:03,242 --> 00:14:07,269
دەنگی تۆ
بە تەواوی بەهای هەیە
ئەو چەکە چی دەخوێنێتەوە.

203
00:14:07,346 --> 00:14:09,371
شاجوان پێرکنز؟
بەڵێ کاک جانۆت؟

204
00:14:09,448 --> 00:14:13,248
ناوی پاسەوانەکەم بۆ بهێنە
لەسەر بەرزکەرەوەی تایبەتی خۆم.
بەڵێ کاکە.

205
00:14:13,319 --> 00:14:16,686
بەرزکەرەوە گشتیەکان
بەم شێوەیەن. من...
شەش خولەک لە وادەی خۆی دواکەوتووە.

206
00:14:16,755 --> 00:14:19,189
دەبێت بفڕم
بۆ واشنتۆن کاتژمێر ٦:١٠، ٢٠١٩.

207
00:14:19,258 --> 00:14:22,694
و منیش نابم
کاغەزەکانم ناڕێک بوون.

208
00:14:22,761 --> 00:14:25,059
سکرتێرەکەم سەرلێشێواو دەکات.

209
00:14:26,599 --> 00:14:28,692
دەتبینم
سبەی شەو.

210
00:14:31,637 --> 00:14:33,730
کاتژمێر ١٠:٥٥.

211
00:14:46,285 --> 00:14:48,412
ئەگەر تا گوێم نەبوومایە،
من بە جانۆتم دەگوت...

212
00:14:48,487 --> 00:14:50,921
بۆ ئەوەی ٣٠ هەزار دۆلارەکەی وەربگرێت
و کاتژمێرێکی تر بکڕن.

213
00:14:50,990 --> 00:14:54,050
کەس شتێکی حەتمی نییە
بۆ ئەم ڕێکخراوە
جگە لە کاک جانۆت.

214
00:14:54,126 --> 00:14:56,060
بیری لێ بکەرەوە.
پێویست ناکات.

215
00:14:56,128 --> 00:14:59,188
مانگی هەنگوینییە
بەبێ گوێدانە ئەوە.
تەنانەت ئەگەر بە مانای کارەکەت بێت؟

216
00:14:59,265 --> 00:15:02,257
باشە، وایە؟
بیری لێ بکەرەوە.

217
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
بەڵێ، ئێرل.

218
00:15:09,174 --> 00:15:12,234
کەی بیردەکاتەوە
ئەو دەڕوات؟
درەنگانی نیوەڕۆی ئەمڕۆ.

219
00:15:12,311 --> 00:15:16,247
من نەمتوانی شتێک بکەم.
باشترە من بەرپرسیارێتی بگرمە ئەستۆ
لە گەنجەکە.

220
00:15:16,315 --> 00:15:19,148
ئای، و، ستیڤ،
لە نهۆمی چوارەم
لە دۆشکەی سوتەمەنیدا،

221
00:15:19,218 --> 00:15:22,016
گڵۆپێک سووتاوە
بۆ ماوەی چەند ڕۆژێک.

222
00:15:22,087 --> 00:15:25,682
ئەو پیاوە بدۆزەرەوە کە بەرپرسیارە.
مووچەکەی دۆک بکە.
بەڵێ، ئێرل.

223
00:15:49,014 --> 00:15:52,415
مێز، میس؟
نەخێر، سوپاس.
بە دوای کەسێکدا دەگەڕێم.

224
00:15:52,484 --> 00:15:55,214
ئای، ئەوان لەوێدان.

225
00:15:55,287 --> 00:15:57,278
لێم ببورن.

226
00:16:00,059 --> 00:16:02,050
چۆنە لەگەڵ یەکێکی تر؟

227
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
بەڕاستی نابێت.
بارتەندەر،
دوو چەقۆی تر.

228
00:16:04,830 --> 00:16:06,821
بیکە بە سێ.

229
00:16:09,001 --> 00:16:10,935
ئەه، نەخێر، تەنها دوو،
تکایە.

230
00:16:11,003 --> 00:16:13,870
دەبێت بچم.
چاوپێکەوتنێک
لەگەڵ پزیشکی دەروونیم.

231
00:16:18,544 --> 00:16:22,947
ئایا هەمیشە دەخۆیتەوە
stingers، کاک ستراود؟
مم-همم.

232
00:16:23,015 --> 00:16:25,677
چی وا دەکات بیربکەیتەوە
من ناوم ستراودە؟
ئای من دەروونیم...

233
00:16:25,751 --> 00:16:28,117
پێشبینی بورجەکان،
تۆپی بلوری، ئەستێرەناسی.

234
00:16:28,187 --> 00:16:31,213
ڕەنگە دەبوو منیش
کۆمەڵێک کارتی هێنا.
دەستت دەیکات.

235
00:16:34,226 --> 00:16:39,027
ئای من کەسێکی نامۆ دەبینم
هاتنی بۆ ناو ژیانت،

236
00:16:39,098 --> 00:16:41,259
ژنێکی نهێنی.

237
00:16:41,333 --> 00:16:43,699
ئایا ئەو کچە دەزانێت
من هاوسەرگیریم کردووە؟

238
00:16:43,769 --> 00:16:48,604
بەڵێ. وە بینیم
شەڕێکی ئەم دواییە
لەگەڵ پیاوێکی زۆر ناخۆش،

239
00:16:48,674 --> 00:16:50,608
بڵاوکەرەوەیەک،

240
00:16:50,676 --> 00:16:54,510
و وشەکانی "٢٦ کاتژمێر".
ڕۆژێک، جەژنی کریسمس،
چوارەمی تەمموز..."

241
00:16:54,580 --> 00:16:58,676
یەک خولەک چاوەڕوان بن.
زۆر شتی ترت کردووە
لە تەنها خوێندنەوەی دەستی چەپ.

242
00:16:58,751 --> 00:17:01,515
لەوانەیە چەپکە گوڵێک زیاد بکەیت
لە گوێگرتن لە ئیرل
ئۆفیس ئەم بەیانییە.

243
00:17:01,587 --> 00:17:04,852
چیت دەکرد
لە ئۆفیسەکەی خۆیدا؟
ئێمە هاوڕێی کۆنین.

244
00:17:04,923 --> 00:17:07,858
ڕەنگە پێویست بێت بڵێم
ئێمە بووین.

245
00:17:07,926 --> 00:17:09,894
پێی وا نەبوو کە هەیبووە
هەر هاوڕێیەک.

246
00:17:09,962 --> 00:17:12,897
بیری لەوە دەکردەوە کە هەموو ئەو بووە
شێت بوو لە کاتژمێرەکان.

247
00:17:12,965 --> 00:17:15,661
ڕەنگە منیش هەمبێت
کاتژمێرێک.

248
00:17:15,734 --> 00:17:20,000
ئەوەی ئەم بەیانییە وتت
وای لێکردم وا بیر بکەمەوە کە هەمانە
شتێکی زۆر هاوبەشە.

249
00:17:20,072 --> 00:17:23,633
تۆ ناوەوەی جانۆت دەزانیت.
من دەرەوەی دەزانم.
وە پێکەوە ئێمە...

250
00:17:25,711 --> 00:17:28,612
ئای، ئای جۆرجێت!
بڵێ، تۆ دواکەوتوویت.

251
00:17:28,680 --> 00:17:31,615
ئای، ئای ئەمە شاجوانە...
پاولین یۆرک.

252
00:17:31,683 --> 00:17:34,049
ئەو بوو
گێڕانەوەی بەختی خۆم.

253
00:17:34,119 --> 00:17:36,053
ئۆی. لەگەڵ گەڵای چا،
دەبینم.

254
00:17:36,121 --> 00:17:41,821
مەهێڵە تێکت بدەم.
من دەترسم لە دەروونی
لەرزینەکان بێ هاوسۆزین.

255
00:17:41,894 --> 00:17:44,886
ماڵئاوا جۆرج.

256
00:17:44,963 --> 00:17:47,193
ئەو ژنە دەروونییە.
بە دڵنیاییەوە من
بێ هاوسۆزی.

257
00:17:47,266 --> 00:17:49,200
با ڕوونی بکەمەوە.
باشترە باش بێت.

258
00:17:49,268 --> 00:17:51,566
باوەڕم پێ بکەن باشە،
چونکە و:
تەنها دانیشت.

259
00:17:51,637 --> 00:17:54,367
ب: من دروستم نەدەکرد
پاسێک بەسەریدا لەسەر گرەوێک.

260
00:17:54,440 --> 00:17:57,375
ج: دەتزانی منیش لەگەڵیدا دەبم.
و د: ئەمە دەیسەلمێنێت...

261
00:17:57,443 --> 00:18:00,344
مێزێکی تەرخانکراو،
شامپاین،
هەموو شتێک.

262
00:18:02,147 --> 00:18:04,707
ئێستا، ئایا تۆ
بلیتەکان بەدەست بهێنە؟
مم-همم.

263
00:18:04,783 --> 00:18:08,310
ژوورێکی دانیشتن
لەسەر 722
لە وێستگەی پێن.

264
00:18:08,387 --> 00:18:10,617
وێستگەی داهاتوو:
ویلنگ، ویرجینیای ڕۆژئاوا.

265
00:18:10,689 --> 00:18:14,284
هێشتا ناتوانم
باوەڕ بکەن ئێمە دەڕۆین.
هەندێک جار ئەوەندە نیگەران دەبم.

266
00:18:14,359 --> 00:18:18,352
نیگەران؟ ئەوە هیچ مەزاجێک نییە
بۆ مانگی هەنگوینی ئازیزم.
دەزانم،

267
00:18:18,430 --> 00:18:20,762
بەڵام هەندێک جار بیردەکەمەوە
تۆ هاوسەرگیریت لەگەڵ ئەو گۆڤارە کرد.

268
00:18:20,833 --> 00:18:25,600
بڕوانامەمان وەرگرت
کە دەڵێت جیاواز.
بەڵام ئێمە وەک دوو کەسی نامۆین.

269
00:18:25,671 --> 00:18:28,970
یان تۆ وەرە
ڕاکێشانی ماڵەوە زۆر ماندوو
بۆ ئەوەی قسەم لەگەڵ بکات،

270
00:18:29,041 --> 00:18:31,976
یان خۆشی بەسەر دەبەیت
لەگەڵ هەندێک سەماکار
لە سانفرانسیسکۆ.

271
00:18:32,044 --> 00:18:35,411
پێم وتیت.
ئەوە بابەتێک بوو.
دەتوانم بابەتێک بنووسم:

272
00:18:35,481 --> 00:18:39,212
"چۆن سەیری دیوارێک بکەین."
لە شەش وانەی ئاساندا."

273
00:18:39,284 --> 00:18:42,879
دەبوو بمێنینەوە
لە ویرجینیای ڕۆژئاوا.
ئێمە ئێستا خێزانێک دەبووین،

274
00:18:42,955 --> 00:18:45,651
ڕاستگۆیەک بۆ چاکەکاری،
خێزانێکی تەواوکات.

275
00:18:45,724 --> 00:18:47,658
جۆرج، هەموو شتەکە
هەڵەیە.

276
00:18:47,726 --> 00:18:50,923
جۆرج بچووک تۆ ناناسێت.
کوڕێک پێویستی بە باوکیەتی،

277
00:18:50,996 --> 00:18:53,760
کەسێک فێری بکات
چۆنێتی یاری تۆپی پێ،
فڕۆکەی مۆدێل دروست بکەن.

278
00:18:53,832 --> 00:18:55,993
پێت دەڵێم ئازیزم،
ئێستا هەمووی جیاوازە.

279
00:18:56,068 --> 00:18:59,435
ئەوە قسەی تۆ بوو
ساڵی ڕابردوو پێش ئەوەی نەتکردبێت
لە فڕۆکەخانە خۆیان نیشان بدەن.

280
00:18:59,505 --> 00:19:05,171
ئەمجارە هیچ شتێک ڕێگریم لێناکات،
نە بەفر و نە باران و نە گەرما
نە تاریکی شەو.

281
00:19:06,778 --> 00:19:09,008
لێرەدا بۆ زۆر...
مانگی هەنگوینی پیرۆز بێت،
خاتوو ستراود.

282
00:19:11,650 --> 00:19:13,641
وە مانگی هەنگوینی خۆش
بۆ تۆ کاکە.

283
00:19:22,861 --> 00:19:25,329
هەر بە هەمان شێوە بابەتییە...
چاوەڕوان بن. هەردووکتان.

284
00:19:25,397 --> 00:19:28,628
کاک ستراود، ژووری ئاوازدانان
هاوار دەکات بۆ ئەو بەڵگانە.

285
00:19:28,700 --> 00:19:31,260
لەوانەیە شتێک هەبێت
لەو کۆمیک ستریپەدا
کوشتنی هونەرمەند.

286
00:19:31,336 --> 00:19:33,463
لەوانەیە کارتۆنی تێدابێت
لەبری وێنە.

287
00:19:33,539 --> 00:19:35,803
لەوانەیە کار بکات
تایبەتمەندییەکی هەفتانە:
تاوانەکانی کارتۆن.

288
00:19:35,874 --> 00:19:37,808
کاک ستراود، کاک جانۆت
بانگەوازکردن بۆ یەکێک.

289
00:19:37,876 --> 00:19:39,810
بۆچی ئێمە یەک...
شش! جانۆت.

290
00:19:39,878 --> 00:19:43,974
بەڵێ کاک جانۆت. بەڵێ کاکە.
بەرگەگرتن ڕاست بۆ خوارەوە لەسەری.

291
00:19:44,049 --> 00:19:47,280
ئێستا لە باندەکان ڕادەکات.
سەوز.

292
00:19:47,352 --> 00:19:51,083
بەڵام، کاک جانۆت، چاپکەر
حەزی لە ڕەنگی سوور نییە،
دەڵێت هاوتا نابێت.

293
00:19:51,156 --> 00:19:54,421
بەڵام ناتوانی پیاوێک لە کارەکەی دووربخەیتەوە
چونکە ئەو نایکات
وەک ڕەنگی سوور.

294
00:19:55,427 --> 00:19:58,453
پێم وایە دەتوانیت.
بەڵێ کاکە.

295
00:19:58,530 --> 00:20:01,727
هەمووی ڕێکخراوە
بۆ دوو هەفتەی داهاتوو.
ئەوە چییە؟

296
00:20:01,800 --> 00:20:04,860
من لێرە دەبم تا...
نزیکەی کاتژمێر ٤:٣٠ پاشنیوەڕۆی ئەمڕۆ.

297
00:20:04,937 --> 00:20:08,395
بۆچی، بەڵێ، من... حەز دەکەم
بۆ ئەوەی ماڵئاوایی لە تۆش بکەم.

298
00:20:10,008 --> 00:20:12,169
وەرە هاوڕێیان.
با دەست بە کار بکەین.

299
00:20:12,244 --> 00:20:14,235
کاک هاگن تۆی دەوێت...

300
00:20:16,615 --> 00:20:19,675
ئێمە بەم بابەتە تێدەگەین،
بەڵام ڕقم لەوەیە بیربکەمەوە
نزیکەی دوو هەفتەی داهاتوو.

301
00:20:19,751 --> 00:20:22,049
واز لە نیگەرانی بێنە ڕۆی.
هەموو شتێک دەڕوات
باش بە.

302
00:20:22,120 --> 00:20:24,088
کاک جانۆت دێت.
چی؟

303
00:20:24,156 --> 00:20:26,590
کاک جانۆت دێت.

304
00:20:26,658 --> 00:20:29,422
جۆرج، تۆ زەق بوویتەوە
کنجکاوی من.

305
00:20:29,494 --> 00:20:32,224
خۆشحاڵ بوویت کە هاتیتە خوارەوە،
کاک جانۆت. بەستراو بووم.

306
00:20:32,297 --> 00:20:34,265
ئەم کارەی تۆ بوویت
ئەنجامدانی دۆزینەوەی خەڵک...

307
00:20:34,333 --> 00:20:37,666
فلیمینگ، سیپریانی،
خاتوو دیوهێرس...
پێش پۆلیس:

308
00:20:37,736 --> 00:20:40,204
چۆن ئەنجامی دەدەیت؟
بیستووتە
لە تەختە ڕەشەکەمان.

309
00:20:40,272 --> 00:20:43,969
گومانم هەیە
لەوە زیاترە.
باشە با نیشانت بدەم.

310
00:20:44,042 --> 00:20:46,670
ئێمە پێی دەڵێین "سیستەم".
لە ئاماژە ناپەیوەندیدارەکە."

311
00:20:46,745 --> 00:20:50,272
پۆلیس بەدوای پەیوەندیداردا دەگەڕێت
ئاماژەکان. نەیانکردووە
کاتێکی بۆ زۆر شتی تر دەستکەوت.

312
00:20:50,349 --> 00:20:55,446
ئێمە هەموو ئاماژەکان کۆدەکەینەوە.
ئێمە پیاوەکە دروست دەکەینەوە:
کارەکتەری، دەروون، هەستەکانی.

313
00:20:55,520 --> 00:20:58,080
کاتێک ئەوەت هەیە،
ئاسانە بۆ ئەوەی بزانیت
لە کوێ دەبێت.

314
00:20:58,156 --> 00:21:02,092
سەرنج ڕاکێش.
هەرگیز پێشبینی ئەوەت نەدەکرد چی شکا
کەیسی فلیمینگ: توێکڵی دەریا.

315
00:21:02,160 --> 00:21:04,856
کۆکەرەوە بوو.
دوو پەنجەرەی پالیۆزۆیک.

316
00:21:04,930 --> 00:21:08,661
ئیندێکسەکەیم پشکنی
و بۆی دەرکەوت کە هەیبووە
هەموو جۆرێک جگە لە جۆرێک.

317
00:21:08,734 --> 00:21:11,464
من ناوەکەم هەبوو...
هەرگیز شتێکی گرنگ نییە
سەبارەت بە ناوەکە، جۆرج.

318
00:21:11,536 --> 00:21:15,097
بەهەر حاڵ ئەم توێکڵە
لە باڵی کۆنکۆلۆژیدایە
لە مۆزەخانەی سالت لەیک...

319
00:21:15,173 --> 00:21:18,904
و بۆ فرۆشتن نییە،
بۆیە پیاوێکم دەستنیشان کرد
بۆ ئەوەی بەردەوام سەیری بکەیت.

320
00:21:18,977 --> 00:21:23,710
فلیمینگ بڕیار بوو بیدزێت؟
ئایا شتێک نەدەدزی
ئەگەر بەس خراپ ویستت؟

321
00:21:23,782 --> 00:21:28,583
لەوانەیە من. جۆرج، ١٩٦٣.
تۆ پیاوێکی زیرەکی،
و کارێکی باشت کردووە.

322
00:21:28,654 --> 00:21:32,954
کریدتەکە هی خۆیەتی
بۆ ستافی ڕێگای تاوان.
وردەکارییەکان هەڵدەکەنن.

323
00:21:33,025 --> 00:21:35,391
ئەوە شتێکی ترە
من حەزم لە تۆیە:
تۆ بێگەردیت.

324
00:21:35,460 --> 00:21:38,793
هەر بۆیە ئێمە کارمان کردووە
ئەوەندە باش پێکەوە.
ئێمە جیاوازیەکانمان هەبووە.

325
00:21:38,864 --> 00:21:40,798
ئەوان بێ ماددی بوون.

326
00:21:40,866 --> 00:21:42,800
شەش ساڵ، نەخێر؟
ئەه، حەوت.

327
00:21:42,868 --> 00:21:45,928
شان بە شان،
هەڤاڵانی چەکدار، هیچ کامیان
وازهێنان لە ئەوی تر.

328
00:21:46,004 --> 00:21:48,734
وە ئێمە پێشکەوتووین.

329
00:21:48,807 --> 00:21:51,298
ئێستا ئەمە،
ئەه، چیرۆکی فلیمینگ،

330
00:21:51,376 --> 00:21:54,709
بەدواداچوونێکی دروستی بۆ بکرێت،
پێویستە سوڕی خوێن بەرز بکاتەوە
لەسەدا ١٠.

331
00:21:54,780 --> 00:21:57,374
ئای، ١٥.
ئەوە ڕۆحەکەیە.

332
00:21:57,449 --> 00:22:01,283
دەزانم تۆ دەچەقێنیتەوە
هەر ئۆنسێک لێی دەرچوو.

333
00:22:01,353 --> 00:22:04,117
من پێت دەدەم
کارت بلانچ
بۆ مانگی داهاتوو.

334
00:22:05,123 --> 00:22:07,057
بۆ دراما یاری پێبکە
و جێگیربوون.

335
00:22:07,125 --> 00:22:09,616
هەر کەسێک بەکاربهێنە
لە ڕێکخراوەکەدا.
یەک خولەک چاوەڕوان بن.

336
00:22:09,695 --> 00:22:13,495
وتت "مانگی داهاتوو"؟
پاشان پشووەکەت،
هەموو خەرجییەکان دراون،

337
00:22:13,565 --> 00:22:16,932
ئەمریکای باشوور...
ویرجینیای ڕۆژئاوا
و ئەمشەو.

338
00:22:18,737 --> 00:22:20,671
جۆرج.

339
00:22:20,739 --> 00:22:24,231
بەڕاستی تۆ منت هەبوو کە دەڕۆم'
تا دەستم کرد بە دەمکوتکردن
لەسەر ئەو سابونە نەرمە.

340
00:22:24,309 --> 00:22:26,607
من تەرخان دەکەم
لەگەڵ سابونەکە.

341
00:22:26,678 --> 00:22:31,081
جۆرج، تۆ ئەمە لە ڕێگەیەوە دەبینیت
لەگەڵ ئێمە یان تەواو بوویت
لەگەڵ بڵاوکراوەکانی جانۆت.

342
00:22:31,149 --> 00:22:33,913
ئەوە لای من باشە.
وە من تۆم دەبێت، ئەها،

343
00:22:33,985 --> 00:22:35,953
لە لیستی ڕەشدا هاتووە
لە هەموو وڵاتدا.

344
00:22:36,021 --> 00:22:39,320
هەرگیز کار ناکەیت
لە گۆڤارێکی تردا
یان هەر بڵاوکراوەیەکی تر.

345
00:22:39,391 --> 00:22:43,157
هێشتا باشە.
شەش خولەکت پێ دەدەم
بۆ ئەوەی بیری لێبکرێتەوە.

346
00:22:43,228 --> 00:22:45,662
پێویستم پێیان نییە.
پێویستم بە شەش چرکە نییە.

347
00:22:45,731 --> 00:22:48,962
پاشنیوەڕۆتان باش شاجوان ئادەمز.
ئەو کۆرپەی تۆ چۆنە؟

348
00:22:49,034 --> 00:22:51,502
باش.
نایاب.

349
00:23:13,959 --> 00:23:16,325
کاک ستراود؟

350
00:23:16,395 --> 00:23:19,489
بەڵێ.
کەسێک هەیە لەسەر هێڵەکە
بۆ تۆ... ژنێک.

351
00:23:19,564 --> 00:23:22,556
ناوی چییە؟
ئەو ژنە ناڵێت. پێم وایە
ئەو شتێک دەفرۆشێت.

352
00:23:22,634 --> 00:23:26,900
بەردەوام دەبێت لە قسەکردن
سەبارەت بە گێڕانەوەی بەختی خۆت.
ئای، بیخە سەری.

353
00:23:26,972 --> 00:23:29,202
بەڵێ کاکە.

354
00:23:29,274 --> 00:23:32,107
چۆنیت یا؟
دەتەوێت گرەوێک بکەیت؟

355
00:23:32,177 --> 00:23:35,203
پێنج بە یەک تۆپی بلوری خۆت
نەیداوە بە یا
نوێترین فلاش.

356
00:23:35,280 --> 00:23:39,341
من لە کار دەرکراوم
تا کاتژمێر ٥:٢٢ی پاشنیوەڕۆی ئەمڕۆ،

357
00:23:39,418 --> 00:23:41,784
ناوێک کە بە پیتی زێڕین نووسراوە
لە سەرووی لیستی ڕەشدا،

358
00:23:41,853 --> 00:23:43,912
هەرگیز کار نەکات
لە بڵاوکردنەوەدا دیسانەوە.

359
00:23:43,989 --> 00:23:48,392
- بڕیارە چی بکەیت؟
- سەرەتا دەچمە دەرەوە بۆ ئەوەی خواردنەوەیەکی ڕەق وەربگرم.

360
00:23:48,460 --> 00:23:50,621
باش. منیش لەگەڵت دەبم.

361
00:23:50,695 --> 00:23:52,754
ببورە، بەڵام هەم
بۆ ئەوەی بچمە پشووەکەم.

362
00:23:52,831 --> 00:23:57,427
بەڵام ئەمە بازرگانییە.
دەبینیت، ئەو پێی وایە کە...
منیش لە لیستی ڕەشدا،

363
00:23:57,502 --> 00:24:02,337
بەڵام من بەس دەزانم دەربارەی...
کاک جانۆت بۆ ئەوەی وا لێبکات بگۆڕێت
مێشکی ئەو سەبارەت بە هەردووکمان.

364
00:24:02,407 --> 00:24:08,107
بە قازانجی ئێمە دەیدۆزیتەوە
بۆ ئەوەی لە ڤان بارس چاوم پێ بکەوێت
لە، بڵێین، نزیکەی نیو کاتژمێر؟

365
00:24:08,180 --> 00:24:11,274
ئەگەر پێت وایە وایە
کە گرنگە، من دێمە لای.

366
00:24:14,386 --> 00:24:16,320
مارتینییەکی تر، تکایە.
لێم ببورن تکایە.

367
00:24:16,388 --> 00:24:18,856
هەمان شت بۆ منیش.

368
00:24:18,924 --> 00:24:22,951
وە چی
پێت وایە ئەو ژنە دەیکات؟
هاوسەرگیری لەگەڵ سپۆنسەرەکەی دەکات.

369
00:24:24,963 --> 00:24:26,897
ببوورە.
باشە.

370
00:24:26,965 --> 00:24:30,901
ئایا دەتوانیت خەیاڵ بکەیت؟
تەنها لەبەر ئەوەی کابرایەک نایکات
وەک ڕەنگی سوور، تەقەی لێدەکات.

371
00:24:30,969 --> 00:24:33,335
ئێرل ڕقی لە سەوزە.
ئای، ئەو دەیکات؟

372
00:24:33,405 --> 00:24:38,342
بارتەندەر، ئێمە بێنە
دوو چەقۆی تر، و ئەمجارەیان
بە نەعنای سەوز دروستیان بکە.

373
00:24:38,410 --> 00:24:40,708
لەگەڵ نەعنای سەوز؟
نەعنای سەوز.
ئەوە قسەی کوڕەکە بوو.

374
00:24:40,779 --> 00:24:42,713
ئای، نەخێر.

375
00:24:42,781 --> 00:24:46,615
جۆرج، لە ئۆفیس،
ئایا هەرگیز بەکارت هێناوە
فایلە نهێنییەکان؟

376
00:24:46,685 --> 00:24:49,415
من بە کردەوە لە 'em ژیام.
ئەوە چییە
من بە هیوا بووم.

377
00:24:49,488 --> 00:24:51,854
دەزانی، ئێرل هەیبووە
خولیایێک بۆ تاریکی.

378
00:24:51,923 --> 00:24:54,221
تەنانەت نایکات
ژیاننامەی خۆی هەیە
لە کتێبی کێ کێیە.

379
00:24:54,292 --> 00:24:58,319
دڵنیا. نایەوێت ڕێگە بدات
دەستی چەپی بزانێت گیرفانی کێیە
ئەوانەی ڕاست هەڵدەبژێرن.

380
00:24:58,396 --> 00:25:00,330
وا بزانم
دەتوانین ئەوە چارەسەر بکەین.

381
00:25:00,398 --> 00:25:03,925
مەبەستت ئەوەیە
ژیاننامەکەی بنووسێت؟
کێ دەیکڕی؟

382
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
ئیرل دەیکرد.

383
00:25:07,239 --> 00:25:10,003
دەزانی، ئەوە
بیرۆکەیەکی زۆر سەرنجڕاکێش،

384
00:25:10,075 --> 00:25:12,839
بەڵام لە هێڵی مندا نییە.

385
00:25:12,911 --> 00:25:15,607
کاتژمێر چەندە؟
7:25.

386
00:25:15,680 --> 00:25:17,978
ببورن، بەڵام...
چی؟

387
00:25:18,049 --> 00:25:19,983
7:25.

388
00:25:20,051 --> 00:25:23,145
دوکەڵی پیرۆز.
ئێمە شەمەندەفەرەکەمان لەدەستداوە.
شەمەندەفەری تریش هەیە.

389
00:25:23,221 --> 00:25:25,121
ژنەکەم هەرگیز نایکات
لێم خۆشبە.

390
00:25:25,190 --> 00:25:27,590
باشترە دوو کەسی تر بهێنیت.

391
00:25:27,659 --> 00:25:29,593
سێ هێندەیان بکە.

392
00:25:29,661 --> 00:25:31,595
لەگەڵ نەعنای سەوز.
سەوز.

393
00:25:31,663 --> 00:25:33,597
سامناک.

394
00:25:43,241 --> 00:25:45,607
ئەو کچە ڕۆیشت؟
من بڕیار بوو
بۆ ئەوەی هەڵیبگرێت.

395
00:25:45,677 --> 00:25:47,611
هێی، تەنها خولەکێک،
یا؟

396
00:25:47,679 --> 00:25:49,613
خۆی هەڵگرت،
کاک ستراود،

397
00:25:49,681 --> 00:25:53,549
و ئەویش وتی
ئەگەر لە وێستگەکە نەبوویتایە
تا کاتی شەمەندەفەر، خەریک بوو دەڕوات.

398
00:25:57,889 --> 00:25:59,823
سوپاس، دەیزێ.

399
00:25:59,891 --> 00:26:03,793
ئەگەر بەدەستم نەهێنم
بۆ ئەو مۆبایلە، من دەڕۆم
لە ماڵەوە تووشی کێشە بێت.

400
00:26:03,862 --> 00:26:06,330
کێشە؟
تۆ نازانیت
مانای وشەکە.

401
00:26:11,870 --> 00:26:13,804
ئەگەر ئیزعاجت نییە.

402
00:26:13,872 --> 00:26:17,808
سڵاو. هەموو شتێک باشە؟
تەنانەت چاوەڕێی یەک دوو کەسیشی نەدەکرد
لە خولەکەکان بۆ من.

403
00:26:17,876 --> 00:26:21,209
واز لە کارەکەم دێنم،
پیشەکەم بخەمە مەترسییەوە
لە پێناو ئەودا،

404
00:26:21,279 --> 00:26:23,304
و تەنانەت چاوەڕێش ناکات
یەک دوو خولەک.

405
00:26:23,381 --> 00:26:26,316
ئەوە کێشەکە
لەگەڵ جیهان: کات.
زۆری تێدایە.

406
00:26:26,384 --> 00:26:29,319
کاتی گرینویچ،
واتە کات،
کاتی ستانداردی شاخ،

407
00:26:29,387 --> 00:26:31,321
دوو هێندە بەریتانی
کاتی هاوین.

408
00:26:31,389 --> 00:26:33,323
هەیە
زۆری لێ.

409
00:26:33,391 --> 00:26:35,325
دابەزین لەگەڵ هەموو ئەمانە.
مرۆڤ لە بەرامبەر کاتدا.

410
00:26:35,393 --> 00:26:37,953
ئەمشەو شەڕ دەکەین
لە پشت بەربەستەکانەوە.

411
00:26:38,029 --> 00:26:40,020
بارکیپ، لە کوێن
ئەو دوو خواردنەوەیە؟
لێرە.

412
00:26:40,098 --> 00:26:42,658
شیلی-شاڵی مەکە.
با ئەوانمان هەبێت.

413
00:26:42,734 --> 00:26:45,794
ئای من داوای لێبوردنتان لێدەکەم.
داوای لێبوردنتان لێدەکەم.

414
00:26:45,870 --> 00:26:48,668
هیوادارم هیچ شتێک زیانی پێ نەگات.
لێرەدا، هی من بەکاربهێنە.
گەورەترە.

415
00:26:48,740 --> 00:26:50,935
ئەگەر ویستت، منیش هەم
دەستکێشەکەت وشک بووەوە.

416
00:26:51,009 --> 00:26:53,443
تەنها یەک دوو کەسمان بۆ بهێنە
لە خواردنەوە وشکەکان.
لەگەڵ نەعنای سەوز.

417
00:26:53,511 --> 00:26:55,445
بە ڕەنگی سەوز...
ئەه، نەعنا.

418
00:26:57,716 --> 00:26:59,650
ئەوە لەبیر مەکەن.
ئۆی.

419
00:26:59,718 --> 00:27:01,652
وانەکانی گۆرانی وتنم.

420
00:27:01,720 --> 00:27:03,654
درکی بە هاگن نەکرد
عاشقی مۆسیقا بوو.

421
00:27:03,722 --> 00:27:08,159
تەنها واژۆ لەسەر چێکەکان دەکات
بۆ ئێرل، کە هەروەها ڕوودەدات
بۆ ئەوەی مۆسیقای خۆش نەوێت.

422
00:27:08,226 --> 00:27:10,251
باشە ئێمە فڕێ دەدەین
کاتژمێرەکان بەسەریدا دەڕوات.

423
00:27:11,596 --> 00:27:13,621
کاتژمێری سەوز.

424
00:27:15,166 --> 00:27:18,465
وەرە. با کاتژمێرەکان بەدەست بهێنین.
سەدان لەوانە، هەموویان سەوزن.

425
00:27:18,536 --> 00:27:21,164
دەتوانن لەبیرتان بچێت
ئەو دوو خواردنەوەیەی تر.

426
00:27:32,017 --> 00:27:36,511
کاتژمێری سپی، کاتژمێری زەرد،
کاتژمێری قاوەیی، کاتژمێری شین.

427
00:27:36,588 --> 00:27:40,649
ئاه، شاجوان یۆرک، لە کوێن
کاتژمێرە سەوزەکان
لە دوێنێ؟

428
00:27:40,725 --> 00:27:42,659
هێی، وێنەیەک!

429
00:27:44,729 --> 00:27:47,220
چۆن چاوەڕێی دەکەن
بۆ فرۆشتنی شتی وا؟

430
00:27:47,298 --> 00:27:52,258
ئەگەر پێم وایە ئەوە بێت،
بەهای زۆری دەبێت
لە کاهوو یەکێک لەم ڕۆژانە.

431
00:27:52,337 --> 00:27:54,931
ئەمەیە ئۆبژەکە، مەدام؟
بەڵێ.

432
00:27:55,006 --> 00:27:57,941
لە کوێ دۆزیوتەوە؟
بەشێک بوو لە زۆر شت.

433
00:27:58,009 --> 00:28:00,944
زۆرێک لە چی؟
زۆر شت.
بارێک.

434
00:28:01,012 --> 00:28:03,947
دان بەوەدا دەنێم کە شتێکی بچووکە...
شتێکی بچووک...

435
00:28:04,015 --> 00:28:06,040
چەندە
دەتەوێت بۆی؟

436
00:28:06,117 --> 00:28:09,609
باشە من سێتم نەکردووە
نرخێک بۆی هێشتا.

437
00:28:09,688 --> 00:28:13,624
دە دۆلار؟
باشە ئەوە تەواو هەرزانە،
بەڵام بە لەبەرچاوگرتنی بارودۆخەکەی...

438
00:28:13,692 --> 00:28:17,594
من ٢٠ دۆلار دەدەم بە ی.
من درکم پێ نەدەکرد
ئەمە زیادکردنێک بوو.

439
00:28:19,664 --> 00:28:23,122
دە دۆلار،
و پێویست ناکات بیپێچیتەوە.
تەنها ساتێک تکایە.

440
00:28:23,201 --> 00:28:26,068
ئەگەر ئەم بەڕێزە بیر بکاتەوە
بەهای ٢٠ دۆلارە...
ئەو نایەوێت.

441
00:28:26,137 --> 00:28:28,071
ئای بەڵێ، منیش دەیکەم.
لەلایەن کێیەوە؟

442
00:28:28,139 --> 00:28:31,074
لەلایەن کەسێکەوەیە
ناوی، ئەه، پاتەرسن.

443
00:28:31,142 --> 00:28:34,134
بیرت لەوە کردۆتەوە
لەلایەن ڕێمبرانتەوە بوو؟

444
00:28:34,212 --> 00:28:38,376
بۆچی نا؟
ئای، وازی لێ بێنە ئێمە مامەڵە نەکەین.
٣٠ دۆلارت پێ دەدەم بۆی.

445
00:28:38,450 --> 00:28:40,645
باشە،
ئەوە زیاتر لەوە دەچێت.

446
00:28:40,719 --> 00:28:44,746
ئایا بەداخەوە نییە
خەڵکی هەڵە
هەمیشە پارەت هەبێت؟

447
00:28:47,358 --> 00:28:50,384
ئەوە نییە
بۆ ئەوەی هاتووینە ژوورەوە.
چی بوو؟

448
00:28:50,462 --> 00:28:52,396
کاتژمێرەکان.
بۆچی، کاتژمێرەکان.
بە دڵناییەوە.

449
00:28:52,464 --> 00:28:54,955
کاتژمێری سەوز.
کاتژمێری سەوز. ئای، نەخێر.

450
00:28:55,033 --> 00:28:58,059
داوای لێبووردن دەکەم.
لێرەدا کاتژمێری سەوز نییە.
ئەوە هەڵوێستێکی سەیرە...

451
00:28:58,136 --> 00:29:00,263
بۆ دوو تاقیکراوی و ڕاست
کڕیاران.

452
00:29:00,338 --> 00:29:03,068
زۆر باشە.
زۆر زۆر باشە.

453
00:29:03,141 --> 00:29:05,075
گەرەنتی من
هێشتا وەستاوە:

454
00:29:05,143 --> 00:29:08,670
خواردنەوەیەکی بێبەرامبەر بۆ هەر کەسێک
کێ دەتوانێت پرسیارم لێ بکات
بۆ شتێک کە بەدەستم نەهێناوە.

455
00:29:08,747 --> 00:29:11,545
دەبوو هەمان بوو
بیر لەم شوێنە کردەوە
زۆر لەمەوبەر.

456
00:29:11,616 --> 00:29:14,176
ئێوارەتان باش،
کاک ستراود.
بێرت، چۆنیت؟

457
00:29:14,252 --> 00:29:16,880
چی دەبێت؟
یەک دوو بۆربۆن
و یەکێکیش بۆ خۆت.

458
00:29:16,955 --> 00:29:19,389
ناتوانین خواردنەوە تێکەڵ بکەین.
بەڵێ دەتوانین.
ئەوە هەڵەیە.

459
00:29:19,457 --> 00:29:23,018
بێرت. بێرت، کوڕە پیرەکە.
ئەمجارەیان یام دەستکەوت، بێرت.

460
00:29:23,094 --> 00:29:25,494
شتێک کە هەرگیز نابێت.
تەنها سەیری بکەن.

461
00:29:25,563 --> 00:29:30,466
بێرت، بڵقێک.
بڵقێکی خۆش و گەورە.

462
00:29:30,535 --> 00:29:32,867
ئەمە دەبێت
زۆر سەرنجڕاکێشە.

463
00:29:32,937 --> 00:29:37,499
بۆ هەوڵ نادەیت
بۆ ئەوەی بیر لە شتێک بکەیتەوە
کە من بەدەستم نەهێناوە؟

464
00:29:39,577 --> 00:29:42,512
چۆن حەزت لێیە...
هەموو شتێکیان دەستکەوت.
لەوێ سەیری ئەوە بکەن.

465
00:29:42,580 --> 00:29:44,707
باشە بێرت، من کوڕ.
بەختێکی باش بۆ یا.

466
00:29:44,783 --> 00:29:48,219
ئایا دەتوانیت بیر لە شتێک بکەیتەوە
حەز دەکەیت بیبینیت؟
بەڵێ. کاتژمێرێک.

467
00:29:48,286 --> 00:29:51,312
ئەوە زۆر ئاسانە.
نەخێر، وا نییە.
ئەمە کاتژمێرێکی سەوزە.

468
00:29:51,389 --> 00:29:53,323
سەوز.
کاتژمێری سەوز.

469
00:29:53,391 --> 00:29:57,327
مم-همم.
باشە، دەبێت کاتژمێرێکی سەوز بێت
لە دەوروبەری ئێرە لە شوێنێک.

470
00:29:57,395 --> 00:29:59,329
سڵاو من کوڕم!
چۆنیت یا؟

471
00:29:59,397 --> 00:30:03,333
باشە جۆرج چۆنیت؟
بێرت، یەکێکیان بۆ دابنێ
سەرۆک مەکینلی، ئایا دەبیت؟

472
00:30:03,401 --> 00:30:06,199
چاوپێکەوتن لەگەڵ سەرۆک کۆماری ٢٣
لە ئەمریکا.

473
00:30:06,271 --> 00:30:08,205
بیست و پێنجەم، جۆرج.
داوای لێبوردنتان لێدەکەم.

474
00:30:08,273 --> 00:30:11,333
چێژێکی گەورەیە.
سوپاس.
گوێم لێ بوو تۆ مردوویت.

475
00:30:11,409 --> 00:30:15,345
هەروەها عەقید یە
جێفرسۆن ڕاندۆڵف
لە کێڵگەی ڕاندۆڵف، جۆرجیا.

476
00:30:15,413 --> 00:30:19,349
عەقید ڕاندۆڵف؟
ئێمەی ڕاندۆڵفەکان، خانم، پێشنیار دەکەین
بۆ شەڕکردن لەگەڵ یانکیز...

477
00:30:19,417 --> 00:30:22,352
تا دوا دڵۆپ
لە بۆربۆن ڕژاوە.

478
00:30:22,420 --> 00:30:24,650
پشکنەر ڕیگان
لە وردەکاری کوشتنەکە.

479
00:30:24,722 --> 00:30:27,850
وەک ئەفسەرێکی یاسا،
'tis ئەرکی من بۆ ئاگادارکردنەوە یا:

480
00:30:27,926 --> 00:30:30,190
هەر شتێک ئەم کابرایە بیڵێت
دەتوانرێت لە دژی ئەو ڕابگیرێت.

481
00:30:30,261 --> 00:30:34,197
دادوەر گودبۆدی، دکتۆر ڕزگارکەری ژیان،
کریستوفر کۆڵۆمبۆس
و تیۆدۆر ڕۆزڤێڵت.

482
00:30:34,265 --> 00:30:37,928
لێرەدا دەرمانەکەت.
سوپاس.
بەکۆمەڵ سوپاستان دەکەین.

483
00:30:38,002 --> 00:30:40,368
ئەوە هەمووی باشە.
دوور مەڕۆ
لەگەڵ شووشەکەدا.

484
00:30:40,438 --> 00:30:43,066
من نایکەم. زۆر دڵخۆشە
بۆ ئەوەی تۆم ناسیبێت.
بەختێکی باش بۆ ئێوە.

485
00:30:43,141 --> 00:30:46,838
ئەوەندە درێژە.
جێفرسۆن ڕاندۆڵف؟
پشکنەر ڕیگان؟ ئەوە کێیە؟

486
00:30:46,911 --> 00:30:48,970
ڕادیۆ، پاولین. ڕادیۆ.

487
00:30:49,047 --> 00:30:50,981
جۆرج. جۆرج.
چی؟

488
00:30:51,049 --> 00:30:53,517
بیرتە چی
ئێمە باسیمان دەکرد؟

489
00:30:53,585 --> 00:30:56,520
نەخێر هێی چۆنە
ئەو کاتژمێرە، بێرت؟

490
00:30:56,588 --> 00:31:01,287
ئای کاتژمێرەکە. یەک خولەک چاوەڕوان بن.
پێموانییە...
ئای، نەخێر. نایکات.

491
00:31:01,359 --> 00:31:05,090
من وا بیرم نەدەکردەوە.
باشە ئەمە چۆنە؟
وتم سەوز.

492
00:31:05,163 --> 00:31:08,826
دەزانم. تۆ وتت سەوز.
با بزانم.
ئای من لێرەدا هەم.

493
00:31:08,900 --> 00:31:13,064
لە میل و نیوێکدا نییە.
کاتژمێرێکی خۆری تازە و تازە.

494
00:31:13,137 --> 00:31:18,302
کاتژمێری خۆر؟
وە شریتێکی جوان و سەوز
لە شیلێلاگی مامی کۆنمەوە.

495
00:31:18,376 --> 00:31:21,311
من پێت دەڵێم،
کابرا نایاب و سەرنجڕاکێشە.
هەروەک چۆن سەوز...

496
00:31:21,379 --> 00:31:23,313
وەک خودی سۆدەی کۆن.

497
00:31:23,381 --> 00:31:26,248
تۆ نایابی.
با کەمێکمان هەبێت
مۆسیقای سەوز، ئەی نا؟

498
00:31:26,317 --> 00:31:30,253
تەنها خولەکێک.
چۆنە لەگەڵ ئەو شتەدا...
تەنها ڕاست بیخە سەر فەسڵەکە.

499
00:31:31,256 --> 00:31:34,657
هێی، کوڕە پێکەنیناوی، چۆنە
کەمێک مۆسیقای سەوز، ها؟

500
00:31:34,726 --> 00:31:37,820
جۆرج، کلاڤیاش.
ئای سمیش، وەرە.
کەمێک مۆسیقای سەوز.

501
00:31:37,896 --> 00:31:39,830
باشە، جونیۆر.
"E" تەختە.

502
00:31:41,032 --> 00:31:42,966
سڵاو! یێ-هوو!

503
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
بێرت، خواردنەوەکان دابنێ
بۆ کوڕان،
و سەوزیان بکەن!

504
00:31:46,271 --> 00:31:48,398
- سەوز.
- گۆت یا!

505
00:32:17,201 --> 00:32:18,725
جۆرج. جۆرج.

506
00:32:19,237 --> 00:32:21,228
ممم.
جۆرج، وەرە.

507
00:32:21,306 --> 00:32:24,241
من شتێکت بۆ چاک دەکەم.
ممم.

508
00:32:24,309 --> 00:32:26,277
هەست بە باشتر بوون دەکەیت.

509
00:32:32,450 --> 00:32:34,884
جۆرج. جۆرج، لە خەو هەڵسە.

510
00:32:34,953 --> 00:32:37,251
ئۆتۆمبێلەکەی ئێرل لە خوارەوەیە.
وەرە.
ها؟ چی ڕوویدا؟

511
00:32:37,322 --> 00:32:39,256
تۆ بێهۆش بوویت.
ئەو لە ڕێگای سەرەوەدایە.
کە؟

512
00:32:39,324 --> 00:32:41,258
جانۆت. جانۆت.
وەرە، ئێستا.
ئۆی.

513
00:32:41,326 --> 00:32:43,385
پێویستە هەستن.
خێرایی. خێرایی.

514
00:32:43,461 --> 00:32:45,622
تۆ باش دەبیت.
ئەمە کڵاوەکەتە.

515
00:32:45,697 --> 00:32:48,222
ئەمە کڵاوەکەتە.
هالۆکەت وەربگرە.

516
00:32:48,299 --> 00:32:52,998
من دەمەوێت تۆ هەتبێت.
یادگارییەکی بچووک.
باشە، سوپاس، بەڵام پەلە بکە.

517
00:32:53,071 --> 00:32:56,438
چاوەڕوان بن گوێتان لێ دەبێت
بەرزکەرەوەکە،
پاشان پلیکانەکان بەکاربهێنە.

518
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
جۆرج! جۆرج!
وێنەی تۆ!

519
00:33:31,642 --> 00:33:33,974
ئای سڵاو ئازیزم.

520
00:33:34,045 --> 00:33:36,172
زۆر دڵخۆشم کە نەتکرد
دەبێت لەوێ بمێنێتەوە.

521
00:33:39,283 --> 00:33:42,218
وتم، زۆر دڵخۆشم کە نەتکرد
دەبێت لەوێ بمێنێتەوە.

522
00:33:42,286 --> 00:33:44,481
ئایا ئێوارەیەکی خۆش بوو؟
سەرسوڕهێنەرە.

523
00:33:44,555 --> 00:33:47,922
زۆر گەشاوەی ناسی،
کەسانی تازە و تازە.
چیت دەکرد؟

524
00:33:47,992 --> 00:33:50,586
ئای تەنها جووڵەکردن بەدەوریدا
لە شوێنێکەوە بۆ شوێنێکی تر:

525
00:33:50,661 --> 00:33:52,652
ڤان بارث، ٢٠٢٠.
چەند شوێنێکی تر.

526
00:33:52,730 --> 00:33:56,757
ئای، مەیکە
ڕادیۆکە دابگیرسێنە.
من حەزم لێیە. نا؟

527
00:33:56,834 --> 00:34:00,099
گەشتێکی خۆشتان هەیە؟
ئایا ئەو یەکێک بوو لەوانە؟

528
00:34:00,171 --> 00:34:03,607
یەکێک لە کێ؟
ئای مەبەستت گەشاوە،
کەسانی تازە؟

529
00:34:03,674 --> 00:34:05,835
بەڵێ.
کێ بوو
ئەم کەسە تازە و تازەیە؟

530
00:34:05,910 --> 00:34:07,878
تەنها پیاوێک.
من پێموانییە
تۆ ئەو دەناسیت.

531
00:34:07,945 --> 00:34:09,879
ناوی ئەو...
جێفرسۆن ڕاندۆڵف.

532
00:34:09,947 --> 00:34:12,609
خێزانی باشوور.
پێم وایە.

533
00:34:12,683 --> 00:34:14,981
کوڕێکی دڵڕفێن.
چی دەکات؟

534
00:34:15,053 --> 00:34:17,681
هیچی زۆر نییە، دەترسم.
جۆرێک لە پلەی بۆی.

535
00:34:17,755 --> 00:34:21,384
ئەمەت لە کوێ هێناوە؟
هەندێک باڕی شێتانە کە دەچێتە ئەوێ.

536
00:34:21,459 --> 00:34:24,826
لانی کەم ئەمجارە
کراسێکی پاک و خاوێنی لەبەردایە.

537
00:34:27,098 --> 00:34:29,066
تەنها مەبەستت لەوە چییە؟
تۆ دەزانیت.

538
00:34:29,133 --> 00:34:33,502
ئایا جارێکی تر ئەوە دەهێنیتەوە سەرەوە؟
فڕێدانی ئەو شۆفێرە تاکسییە بۆ ناوەوە
ڕووخسارم؟ هەرگیز لەبیری ناکەیت.

539
00:34:33,571 --> 00:34:37,098
نەخێر، تۆ؟
نەخێر، تۆ تەقلیدی هەرزان
ناپلیۆن.

540
00:34:37,175 --> 00:34:41,373
وە لەبیرت نەچێت
زەنگ لێدەر یان ڕزگارکەر
هاوینی ڕابردوو،

541
00:34:41,446 --> 00:34:43,880
و کێ دەزانێت
چەندی تر؟

542
00:34:43,948 --> 00:34:47,406
لەبیرت نەچێت
هەریەکێکیان، لەوانەش...
ئەوی کە دێت.

543
00:34:47,485 --> 00:34:49,646
تۆ قسە دەکەیت!
تۆ لە هەموو مرۆڤەکان!

544
00:34:49,720 --> 00:34:52,951
تۆ باسی هاوڕێکانم دەکەیت.
هاه! ئەوە بێ نرخە.

545
00:34:53,024 --> 00:34:55,458
ئەی تۆ ئەی
و سکرتێری ئارت وەیز؟

546
00:34:55,526 --> 00:34:57,721
وە ستنۆگرافەرەکە،
کچە بەرزکەرەوەکە،

547
00:34:57,795 --> 00:34:59,854
منداڵەکە لە بانگەشەکردندا،
مۆدێلی فۆتۆگرافەرەکە...

548
00:34:59,931 --> 00:35:04,459
پێت وایە سەیریان دەکرد
دوو جار لەسەرت ئەگەر نەبوویت
کاک جانۆتی گەورە؟

549
00:35:04,535 --> 00:35:07,436
پێت وایە دەتوانیت
هەر ئافرەتێک دڵخۆش بکە؟
ئایا تۆ بەم درێژاییە ژیاویت...

550
00:35:07,505 --> 00:35:10,440
بەبێ ئەوەی بزانن کە هەمووان
پێدەکەنێت بە یا لە پشتتەوە؟

551
00:35:10,508 --> 00:35:12,635
تۆ بەزەییدار دەبیت ئەگەر...
ئەوەندە قێزەون نەبوون.

552
00:35:12,710 --> 00:35:16,202
تۆ چەقەڵ، چەقۆکێش،
گاڵتەجاڕانە، پا... نەخێر!

553
00:35:31,095 --> 00:35:33,029
ئێرل.

554
00:35:35,833 --> 00:35:40,361
ستیڤ، تەمەن
تازە کەسێکم کوشتووە.

555
00:35:40,438 --> 00:35:44,670
من مافی ئەوەم نییە بێمە ئێرە،
بەڵام نەمدەزانی
بۆ کوێی تر بچین.

556
00:35:46,144 --> 00:35:49,409
باشە، ئەویش بووە
داوای لێدەکات
بۆ ماوەیەکی زۆر.

557
00:35:49,480 --> 00:35:53,849
ئەو کۆمیکێکی بچووکی ئاساییە.
ئەو یەکێک بوو لە زۆرترین...
ژنانی بەخشندە کە تا ئێستا ژیاون.

558
00:35:53,918 --> 00:35:55,852
ئەوا بۆچی کردت
بیکوژن؟
نازانم ستیڤ.

559
00:35:55,920 --> 00:35:58,252
تەنها نازانم.

560
00:35:58,322 --> 00:36:02,986
لێرەوە دەچمە لای پارێزەرەکەم،
پاشان بۆ زیندان یان کورسی.
ببورە کە تۆم تێکدا.

561
00:36:03,060 --> 00:36:06,052
گەمژە مەبە ئێرل.
ئەی
بڵاوکراوەکانی جانۆت؟

562
00:36:06,130 --> 00:36:10,157
دەزانم. چی بکەم؟
دەتەوێت شەڕ بکەیت،
یان دەتەوێت وازی لێ بێنی؟

563
00:36:10,234 --> 00:36:14,933
ئەگەر هەر چانسێک هەبێت بەهیچ شێوەیەک،
دەزانی من دەیبەم.
بێگومان چانسێک هەیە.

564
00:36:15,006 --> 00:36:17,497
تۆ پیاوی یەکەم نیت
کە هەرگیز کەوتۆتە ناو جامێکەوە.

565
00:36:17,575 --> 00:36:22,205
زۆر بە وریا بوویت
دەربارەی پاولین. کەس نازانێت
دەربارەی ئەو بەڵام من و تۆ.

566
00:36:22,280 --> 00:36:26,740
ئێستا، با بزانین
چی دەتوانین کاری لەسەر بکەین.
پێم بڵێ چی ڕوویداوە.

567
00:36:26,817 --> 00:36:29,308
ناتوانم وەسفی ئەوە بکەم،
ستیڤ.
هەوڵ بدە، ئێرل.

568
00:36:29,387 --> 00:36:33,221
سی چرکە پێش،
مەبەستم نەبوو
هەر شتێکی لەو جۆرە.

569
00:36:33,291 --> 00:36:35,225
من تەنها نایکەم
لێی تێبگەن.

570
00:36:35,293 --> 00:36:40,663
بە جۆرێک کوشتم
لە کاتژمێرێکی خۆر کە هەڵیگرتبوو
لە شوێنێک. هێڤی میتال.

571
00:36:40,731 --> 00:36:43,495
ئەوە هێشتا ماوە.

572
00:36:43,568 --> 00:36:45,502
کڵاوەکەت لە کوێیە؟

573
00:36:45,570 --> 00:36:48,368
ئەوەم بەجێهێشت.

574
00:36:48,439 --> 00:36:51,169
باشە ئێرل.

575
00:36:51,242 --> 00:36:53,267
من دەچمە ئەوێ
و شتەکان پاک بکەنەوە.

576
00:36:53,344 --> 00:36:55,278
ستیڤ، من دڵخۆشم.

577
00:36:55,346 --> 00:36:59,646
هەمیشە پێم وابوو تۆ دەتەوێت
بۆ ئەوەی هەنگاو بنێمە ناو پێڵاوەکانمەوە
لە بڵاوکراوەکانی جانۆت.

578
00:37:01,986 --> 00:37:04,887
ئێرل، بڵاوکراوەکانی جانۆت
هێشتا لەگەڵ تۆدا تەواو نەبووە.

579
00:39:03,274 --> 00:39:05,367
کێیە؟
مێردێک.

580
00:39:05,443 --> 00:39:07,434
ئای، ئەوە تۆیت.

581
00:39:12,650 --> 00:39:14,641
دەرگاکە قوفڵ کراوە.

582
00:39:22,059 --> 00:39:25,051
مانگی هەنگوینی چییە
بێ مێرد؟
کەی ئەوە بە بیرتدا هات؟

583
00:39:25,129 --> 00:39:28,792
من دەستبەسەر بووم.
ئەوەندە توڕە بووم کاتێک
شەمەندەفەرەکە بەبێ تۆ ڕۆیشت.

584
00:39:28,866 --> 00:39:32,302
لێخۆشبوون نەبوو.
لێخۆشبوون نەبوو،
ڕۆشتنی تۆ بەبێ من.

585
00:39:32,370 --> 00:39:35,032
ئایا بڕیار بوو چاوەڕێ بکەم
لە وێستگەکە
تا زەماوەندی زێڕینمان؟

586
00:39:35,106 --> 00:39:39,202
ئەوە بوو کە جانۆت ویستبووی.
تکایە گوێ بگرن.
من مۆسیقاکە بە دڵ دەزانم.

587
00:39:39,276 --> 00:39:41,904
"جارێک پیاوێک."
پێی دەخاتە خوارەوە،
گوێ لە عەقڵ دەگرن.

588
00:39:41,979 --> 00:39:45,471
ئێستا شتەکان جیاوازن”.
بەڵام جیاوازە،
یا دۆپ.

589
00:39:45,549 --> 00:39:47,915
دانیشە.

590
00:39:47,985 --> 00:39:51,386
وازم هێناوە. واز لە سەرما بێنە.
بۆ چاکە، بۆ هەمیشە
و بۆ هەمیشە.

591
00:39:51,455 --> 00:39:56,222
باوەڕ ناکەم.
ئێمە بێکارین
و بێ فلس.

592
00:39:56,293 --> 00:39:58,989
زۆر باشە
بۆ ئەوەی ڕاست بێت.
لیستی ڕەش بۆ هەتا هەتایە،

593
00:39:59,063 --> 00:40:00,997
هەرگیز کار نەکات
دیسانەوە لەسەر گۆڤارێک.

594
00:40:01,065 --> 00:40:03,465
ئای جۆرج،
چەندە نایاب و سەرنجڕاکێشە!

595
00:40:03,534 --> 00:40:06,435
چۆن بەسەرت هات؟
بۆ تەلەفونت بۆ نەکردم؟

596
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
بەڵام ئازیزم، من هەمبوو
١٨ ملیۆن شت بۆ ئەنجامدان.

597
00:40:09,306 --> 00:40:12,070
تەنها ناتوانیت
حەوت ساڵ پاک بکەنەوە
لە ماوەی پێنج خولەکدا.

598
00:40:12,143 --> 00:40:16,307
پێش ئەوەی بتوانم بگەڕێمەوە،
کاتژمێر ٧:٠٠ بوو، بۆیە تەلەفۆنم کرد
ماڵەکە. ڕۆیشت.

599
00:40:16,380 --> 00:40:18,507
بە شێوەیەکی ترسناک داوای لێبوردن دەکەم،
ئازیزم.

600
00:40:18,582 --> 00:40:22,143
من لەو بارەیەوە بەدبەخت بووم.
ئایا تۆش بەدبەخت بوویت؟

601
00:40:22,219 --> 00:40:24,687
بەدبەخت؟
من وێران بووم.

602
00:40:24,755 --> 00:40:29,715
بە شێوەیەکی ئەرێنی ئیرۆنییە.
ساڵانە ٣٠ هەزار دۆلار فڕێ دەدەم
و تۆش بەسەرمدا دەردەچیت.

603
00:40:29,794 --> 00:40:31,989
من-پێت دەڵێم،
بنەکەی کەوتە دەرەوە.

604
00:40:32,062 --> 00:40:34,030
بە شەقامەکاندا دەڕۆیشتم
وەک زۆمبییەک.

605
00:40:34,098 --> 00:40:38,501
هیچ شۆخێکی نەبینیوە
فەلەکناسەکان لە ڕێگادا؟
تۆ جدی نیت؟

606
00:40:38,569 --> 00:40:41,163
بەڵێ جۆرج.
من زۆر جدیم.

607
00:40:41,238 --> 00:40:43,172
من بیرم لێکردۆتەوە
گرێبەستێکی زۆر گەورە.

608
00:40:43,240 --> 00:40:45,174
زۆر بەرگەی دەگرم،
بەڵام...

609
00:40:45,242 --> 00:40:47,335
ئەوە شتێکە
تەنها نەمتوانی وەریبگرم.

610
00:40:47,411 --> 00:40:49,845
ئەوە شتێکە
هەرگیز پێویست ناکات وەربگریت.

611
00:40:49,914 --> 00:40:53,077
تۆ تاکە قژزەردی
لە ژیانمدا.
من قژزەردم.

612
00:40:53,150 --> 00:40:55,084
تۆیت
تاکە قژزەردیش.

613
00:40:58,155 --> 00:41:02,285
کەس دەزانێت تۆ لێرەیت؟
پوورە فرێد، بەڵام ئەو نەیویست
لەم کاتژمێرەدا پەیوەندی بکەن.

614
00:41:02,359 --> 00:41:05,726
هەر کەسێک بزانێت
تۆ لێرەیت؟
تەنها دەیزێ.
تێبینییەکم بۆ بەجێهێشت.

615
00:41:05,796 --> 00:41:08,629
وەڵامی مەدەرەوە.

616
00:41:08,699 --> 00:41:10,633
کەس لە ماڵەوە نییە.

617
00:41:10,701 --> 00:41:12,999
ئێستا، هەموو شتێکم بۆ باس بکە
هەر لە سەرەتاوە.

618
00:41:13,070 --> 00:41:16,528
باشە...

619
00:41:16,607 --> 00:41:18,541
ناچار دەبم.

620
00:41:18,609 --> 00:41:22,511
سڵاو. بەڵێ ئەمە ستراودە.

621
00:41:22,580 --> 00:41:25,879
کێ؟ بیخە سەری.

622
00:41:25,950 --> 00:41:28,885
سڵاو، جۆرج.
چیرۆکەکەمان دەستکەوتووە
ساڵی.

623
00:41:28,953 --> 00:41:32,013
بۆ تۆ شتێکی سروشتییە.
ئەوە چییە؟

624
00:41:32,089 --> 00:41:34,683
وتم، نەتبیستووە؟
وازم هێناوە.

625
00:41:34,758 --> 00:41:39,218
بەڵام ئەمە گرنگە.
پیاوی پاداشت لە شتێکی زەبەلاحدا
فەزیحەی گرێبەستی جەنگ.

626
00:41:39,296 --> 00:41:41,730
ئەو بدۆزەرەوە و تۆش...
بۆنوسێک بەدەست بهێنە:
پشوو.

627
00:41:41,799 --> 00:41:44,393
پشووی شەش مانگ،
ڕەنگە خەڵاتی پولیتزەریش بێت.

628
00:41:44,468 --> 00:41:49,064
من پێشتر خەڵاتەکەم دەستکەوتووە.
من لە پشووی هەمیشەییدام.

629
00:41:49,139 --> 00:41:51,073
گوێ ناگرێت.

630
00:41:54,011 --> 00:41:57,845
جۆرج، یانۆس.
دوێنێ زۆر خراپ ڕەفتارم کرد.

631
00:41:57,915 --> 00:42:02,682
ستیڤ ناڕەزایەتی دەربڕیوە
لەگەڵم سەبارەت بەو بابەتە. ناتوانم
تاوانبارت بکەن کە ئازارت هەیە.

632
00:42:04,421 --> 00:42:09,552
وەک خزمەتکاری گشتی،
ئەرکی ئێمەیە
بۆ ڕاوەدوونانی ئەم پیاوە.

633
00:42:09,627 --> 00:42:14,121
ئای، هێشتا ڕێڕەوەکە تازە و تازەیە.
لە دەوروبەری شار بوو
دوێنێ شەو لەگەڵ شۆخێک.

634
00:42:14,198 --> 00:42:18,134
دەزانین ئەوان بوون
لە ڤان بارس
و هەندێک باڕ بە ناوی بێرت.

635
00:42:20,004 --> 00:42:24,964
- دەزانی کچەکە کێیە؟
- نەخێر ئێمە گرنگی بەو کچە نادەین.
ئەه، ئێمە بەدوای پیاوەکەداین.

636
00:42:25,042 --> 00:42:28,239
بەڵێ. ئەه، جێفرسۆن ڕاندۆڵف.

637
00:42:28,312 --> 00:42:30,940
جێفرسۆن ڕاندۆڵف؟

638
00:42:31,015 --> 00:42:32,949
نەخێر هەرگیز ناوی نەبیستووە.

639
00:42:33,017 --> 00:42:36,748
من ناچم پشوو بدەم
تا ئاشکرام کرد
ئەم چەقۆکێشە...

640
00:42:36,820 --> 00:42:39,482
ئەگەر ناچار بم هەموو پیاوێک تەرخان بکەم
لە ڕێکخراوەکەمدا.

641
00:42:41,158 --> 00:42:43,456
فڕۆکەی داهاتوو دەگرم،
کاک جانۆت.

642
00:42:44,828 --> 00:42:48,389
جۆرج، ئەگەر ئێستا بڕۆن،
جارێکی تر هەرگیز قسەت لەگەڵ ناکەم.

643
00:42:50,067 --> 00:42:52,297
- ئازیزم، دەبێت.
- بۆچی؟

644
00:42:54,138 --> 00:42:56,231
باشە،

645
00:42:57,241 --> 00:43:00,074
جانۆت دەڵێت ئەوە...
سکانداڵێکی گرێبەستی جەنگ،
بەڵام ئەوە کوێرە.

646
00:43:00,144 --> 00:43:02,977
هەوڵ دەدات بزانێت
کێ یاری کردووە
لە دەوروبەری لەگەڵ کچەکەیدا.

647
00:43:03,047 --> 00:43:05,607
بەڕێکەوت ئەو پیاوە دەناسم.
ئەو قوربانی بارودۆخەکانە.

648
00:43:05,683 --> 00:43:08,243
دەبێت بگەڕێمەوە،
جانۆت لە دۆزینەوەی بهێڵەرەوە.

649
00:43:08,319 --> 00:43:11,117
وێران دەبوو
ژیانی پیاوەکە.
ژیانی وێران بکات؟

650
00:43:11,188 --> 00:43:13,122
باشە ئەی ئێمە چی؟

651
00:43:30,841 --> 00:43:32,866
بەیانیتان باش کاک جانۆت.
بەیانیتان باش تۆم.

652
00:43:32,943 --> 00:43:36,572
زۆر نییە بۆ ئەوەی بەردەوام بین.
پێت وایە ستراود بتوانێت ئەو کارە بکات؟

653
00:43:36,647 --> 00:43:40,378
تەنانەت کەمتریشی لەسەر فلیمینگ هەبوو.
ئێمە ڤان بارتمان هەیە
و شوێنی بێرت،

654
00:43:40,451 --> 00:43:42,385
بە دابینکردنی پاولین
ڕاستی دەگوت.

655
00:43:42,453 --> 00:43:45,445
دەبێ ئەو ژنە وا بووبێت.

656
00:43:45,522 --> 00:43:49,583
تۆ پێت وتم هەیە
تاگێک لەسەر کاتژمێری خۆر.

657
00:43:49,660 --> 00:43:52,788
ئەوە چیت کرد؟
بیخەرەوە
لە باڕەکەی بێرت.

658
00:43:52,863 --> 00:43:56,822
ئەمە باشە.
دڵنیای هیچ نەبوو
ئاشنای ئەم ڕاندۆڵفە؟

659
00:43:56,900 --> 00:43:59,960
پێم وتیت کە لە...
بەشی سێبەری هۆڵەکە.

660
00:44:00,037 --> 00:44:03,529
بەڵام ئەو تۆی بینی؟
نەیتوانی خۆی بپارێزێت.
ڕاستەوخۆ لە ژێر ڕووناکیدا بووم.

661
00:44:03,607 --> 00:44:07,634
باشە، ڕەنگە
ئەو تۆ ناناسێ.
هەمووان دەمناسن.

662
00:44:13,317 --> 00:44:17,219
تاکە کەس بوو کە دەیتوانی
من پەیوەندیم پێوە بکەن لەگەڵ پاولین.

663
00:44:17,287 --> 00:44:22,020
جگە لە من.
تۆ ماکابرێکت هەیە
هەستی نوکتەیی، ستیڤ.

664
00:44:26,430 --> 00:44:28,762
بەیانیتان باش کاک جانۆت.
بەیانی باش.

665
00:44:28,832 --> 00:44:31,926
بەیانیتان باش کاک هاگن.
ئایا ستراود هێشتا لە یاریگادایە؟

666
00:44:32,002 --> 00:44:35,335
بەڵێ کاک جانۆت.
بینێرن بۆ نووسینگەی کاک هاگن.

667
00:44:35,406 --> 00:44:37,499
تۆ باشترە
سەرەتا قسەی لەگەڵ بکە.
بەڵێ.

668
00:44:37,574 --> 00:44:42,568
وە، ستیڤ، ئێمە هەمانە
بۆ ئەوەی پێشتر ڕاندۆڵف هەبێت
تەرمی پاولین دەدۆزرێتەوە،

669
00:44:42,646 --> 00:44:46,912
پێش ئەوەی بخوێنێتەوە
لە ڕووداوەکە
و دەچێتە لای پۆلیس.

670
00:44:46,984 --> 00:44:51,478
لە هەمووی ناخۆشتر دەبوو
ئەگەر پێداگری بکات کە بینیویەتی
من کە دەچمە ناو شوقەکەیەوە.

671
00:44:51,555 --> 00:44:53,750
دەبوو منیش بم
بۆ ئەوەی پێی بڵێن درۆزن.

672
00:45:08,005 --> 00:45:11,065
کاک ستراود بنێرە ژوورەوە.
بەڵێ کاک هاگن.

673
00:45:19,083 --> 00:45:21,017
جۆرج، ١٩٦٣.
ئێمە ئەمە بەرز دەنرخێنین.

674
00:45:21,085 --> 00:45:23,019
ئێمە دەزانین چی
بۆ تۆ واتایە.

675
00:45:23,087 --> 00:45:25,988
بۆ ژنەکەم مانای زیاترە.
ئەو بەسەریدا زاڵ دەبێت.

676
00:45:26,056 --> 00:45:29,958
با دەست پێ بکەین. ئێرل
ناوی کابرا پێت وت:
جێفرسۆن ڕاندۆڵف.

677
00:45:30,027 --> 00:45:32,257
پێم وایە ناوی نادیارە.
بۆچی؟

678
00:45:32,329 --> 00:45:34,490
جۆری بازرگانی
ئەو لە...

679
00:45:34,565 --> 00:45:38,399
فەزیحەی گرێبەستی جەنگ؟
خەرجکردنی داهاتەکەی
دوێنێ شەو لەسەر شۆخێک.

680
00:45:38,469 --> 00:45:43,463
تەواو ئەرکێکە، کابرایەک
خەرجکردنی پارە بۆ قژزەردێک.
ئەوەندە خراپ نییە.

681
00:45:43,540 --> 00:45:46,976
ئێمە وەسفێکی ناڕوونمان هەیە
لە پیاوەکە و ناوەکان
لە دوو پەڵەی شەوانە.

682
00:45:47,044 --> 00:45:49,842
ئەمانە بخوێنەرەوە.
ستافێک پێکەوە فڕێ بدەن.

683
00:45:49,913 --> 00:45:53,474
ئێمە کردارمان دەوێت.
بانگەوازی هەریەکێک لەوانی تر بکە
گۆڤارەکان بۆ یارمەتیدان.

684
00:45:53,550 --> 00:45:57,179
تەختە ڕەشەکەت ڕێکبخە،
تەکنیکە ئاساییەکەت.
دەستێکی ئازادت هەیە.

685
00:45:58,489 --> 00:46:01,788
یەک پرسیار: لە کوێ...
هەموو ئەم زانیاریانە لێیەوە سەرچاوە دەگرن؟

686
00:46:01,859 --> 00:46:05,022
A... سەرچاوەیەکی نهێنی.
بەڵێنمان داوە ئاشکرای نەکەین.

687
00:46:05,095 --> 00:46:07,029
بۆچی پەیوەندی نەکەیت
دەسەڵاتداران؟

688
00:46:07,097 --> 00:46:10,191
نەخێر جۆرج.
ئەمەش شتێکی تایبەتە
لە نێوان من و تۆدا.

689
00:46:10,267 --> 00:46:13,236
وە جانۆت؟
بێگومان.

690
00:46:17,941 --> 00:46:20,774
هێشتا هەندێک لەم کۆنەدا
شووشە، بیل. بەکاری بهێنە.

691
00:46:22,513 --> 00:46:25,038
ئای من ماندوو بووم و ڕادەکەم بۆ خوارەوە.
پێویستم بە پشووە.

692
00:46:25,115 --> 00:46:27,242
پێویستە وەریبگرم
گەشتێکی دەریایی.

693
00:46:27,317 --> 00:46:29,808
ئایا هەرگیز...
لە دەرەوەی وڵات بووم، بیل؟
هاندەرە.

694
00:46:29,887 --> 00:46:33,084
کەسانی جیاواز،
داب و نەریتی جیاواز.

695
00:46:33,157 --> 00:46:35,148
ئایا دەزانی
کە لە هەندێک وڵاتدا،

696
00:46:35,225 --> 00:46:38,456
دوای ئەوەی بکوژێک دان بەوەدا دەنێت،
پۆلیس ڕێگەی پێدا ڕابکات...

697
00:46:38,529 --> 00:46:40,497
و تەقەی لێ بکەن
لە پشتەوە؟

698
00:46:41,865 --> 00:46:44,129
پێت وایە
ئەمە، ئەه، بکوژ،

699
00:46:44,201 --> 00:46:46,931
ئەم جێفرسۆن ڕاندۆڵف،

700
00:46:47,004 --> 00:46:50,496
دەکرا ڕازی بکرێت
بۆ ئەوەی ڕابکەین کاتێک دەیدۆزینەوە؟

701
00:46:52,643 --> 00:46:55,077
دانپێدانانەکەی
دەتوانێت بە هەمان شێوە...

702
00:46:55,145 --> 00:46:59,309
دوای ئەوە ئامادەبە و دواتر
پێشکەشی پۆلیس دەکرێت.

703
00:47:01,552 --> 00:47:03,486
دادپەروەری دەدرا.

704
00:47:04,655 --> 00:47:08,386
چیرۆکێکی نایاب بۆ Crimeways.

705
00:47:08,458 --> 00:47:12,952
ڕاندۆڵف.
جێفرسۆن ڕاندۆڵف.
بەڕاستی ئەمە شتێکی سەختە.

706
00:47:13,030 --> 00:47:16,090
وا دیارە ئێمە بەرەو ڕووی دەڕۆین
بۆ ناو دیوارێکی سپی.
پێشتر کەمتر کارمان کردووە.

707
00:47:16,166 --> 00:47:19,533
با ئەرکەکان بپشکنین.
لیلی، تۆ و مۆرتۆن
هۆتێل دی ویت وەربگرە.

708
00:47:19,603 --> 00:47:22,128
دی ویت؟
لە تێبینییەکاندا هاتووە
ڤان بارت.

709
00:47:22,206 --> 00:47:26,108
ئایا ڤان بارت بوو؟
بەهەر حاڵ ئێوە ژن و مێردێکی کۆمەڵگان
بۆ یارییەکی نیوەڕۆ دەرچوون.

710
00:47:26,176 --> 00:47:29,577
ئەوەش جێگەی خۆشحاڵی دەبێت.
ئێمە تەقەت لێدەکەین زیادە
زانیاری بەو شێوەیەی کە بەدەستمان دەگات.

711
00:47:29,646 --> 00:47:32,513
ئەه، ئێدوین.
تۆ شوێنی بێرت دەگریت.

712
00:47:32,583 --> 00:47:35,177
پێت وانییە کە دەبێ
بۆ ئەوەی کەسێکی گونجاوتر هەڵبژێریت؟

713
00:47:35,252 --> 00:47:39,450
بۆچی؟ زیرەکی ئێدوین.
هەرگیز ئەویان نەدەبینی
بۆ لێکۆڵەرێک.

714
00:47:39,523 --> 00:47:42,583
تۆنی، تۆ و بێرت
پەیامنێرە پرسیارکەرەکانن.

715
00:47:42,659 --> 00:47:45,753
واتە دەبێت پشکنین بکەیت
دەرگاوانەکان، ڕۆژنامەوانەکان،
شۆفێرانی تاکسی،

716
00:47:45,829 --> 00:47:48,491
هەر کەسێک کە ڕەنگە...
بینیویانە لە نێوان...
شوێنی ڤان بارت و بێرت.

717
00:47:48,565 --> 00:47:51,728
ئایا ئەوە بەشێکی گەورە نییە
لە خاک؟
کەسێک دەنێرین بۆ ئەوەی یارمەتیت بدات.

718
00:47:51,802 --> 00:47:56,262
نات، تۆ و مۆرگان و تالبۆت،
تۆ بەشی توێژینەوەیت.

719
00:47:56,340 --> 00:47:58,900
ناوی ئەم کابرایە، وەک دەڵێم،
لەوانەیە جێفرسۆن ڕاندۆڵف بێت.

720
00:47:58,976 --> 00:48:01,069
بڕیارە ئەو بێت
لە خێزانێکی دەوڵەمەندەوە.

721
00:48:01,144 --> 00:48:03,772
بۆیە دەبێت پشکنین بکەیت
کتێبی تەلەفۆن،
تۆماری باج، لیستی خزمەتگوزارییەکان،

722
00:48:03,847 --> 00:48:07,943
بەڕێوەبەرایەتییەکانی بازرگانی گشتی...
هەر شتێک کە بیری لێ بکەیتەوە
بۆ ئەو شارانەی کە لە ماوەی ٣٠٠ میلدا دوورن.

723
00:48:08,018 --> 00:48:09,417
ئێستا، هیچ پرسیارێکتان هەیە؟

724
00:48:09,486 --> 00:48:13,923
بەڵێ، دەتوانین لەبارەی...
شۆخەکەش؟
بەڵێ،
دەتوانیت لەبارەی ئەو شۆخەوە بپرسیت.

725
00:48:13,991 --> 00:48:15,982
بەڵام لەبیرت نەچێت،
ئەوە ئەو پیاوەیە کە ئێمە دەمانەوێت،
و تەنها پیاوەکە.

726
00:48:16,059 --> 00:48:18,584
گریمان سەرکەویت
لەسەر ئەسپەکانتان، ها؟

727
00:48:18,662 --> 00:48:22,689
لەبیرت نەچێت ڕاپۆرت بکەیت
هەر کە هەر شتێکت دەستکەوت.
ڕۆی لە تەلەفۆنەکاندا دەبێت.

728
00:48:22,766 --> 00:48:24,734
جۆرج، تۆ نەتکرد
ئەرکێکم پێ بدە.

729
00:48:24,801 --> 00:48:27,861
تۆ یارمەتیت دەدەیت لە مۆبایلەکان.
یەک دوو زیادە دامەزرێنە.
پشکنین.

730
00:48:37,614 --> 00:48:39,639
ئای، شاجوان ئادەمز.
بەڵێ کاکە؟

731
00:48:39,716 --> 00:48:41,707
من نامەوێت
بۆ ئەوەی تێکبچێت.

732
00:49:25,095 --> 00:49:29,657
ئۆپەراتۆر، من هەوڵم داوە
بۆ بەدەستهێنانی باتەرفیڵد 8-3597
بە درێژایی بەیانی.

733
00:49:29,733 --> 00:49:32,497
دەتوانن بۆم بپشکنن؟

734
00:49:35,072 --> 00:49:37,404
لە ڕێکوپێکی دەرنەچووە؟

735
00:49:37,474 --> 00:49:39,704
سوپاس.

736
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
شوێنی بێرت؟
ئەمە کێیە؟

737
00:49:52,856 --> 00:49:55,222
چارلی تەمەن 19 ساڵ.
ئەمە جۆرج ستراودە.
سەیرکە...

738
00:49:55,292 --> 00:49:59,319
نەخێر نا، وا نییە
دەربارەی بالە بەهیچ شێوەیەک.
سەیرکە، ئایا بێرت لەوێیە؟

739
00:49:59,396 --> 00:50:02,422
ئەو نییە؟
کاتێک دێتە ژوورەوە،
پەیامێکی پێ بدە بۆ من.

740
00:50:02,499 --> 00:50:04,524
دوێنێ شەو لەوێ نەبووم.
بەدەستی بهێنە؟

741
00:50:04,601 --> 00:50:07,798
دڵنیابە، پەیامەکەم دەستکەوت.
وە دەربارەی ئەو بالە.

742
00:50:07,871 --> 00:50:09,998
دەیدەمەوە
لە کۆتایی هەفتەدا.

743
00:50:10,073 --> 00:50:13,042
ئای ئەوە ئاوساوییە
لە یا، جۆرج.
ماڵئاوا.

744
00:50:22,519 --> 00:50:25,886
نەخێر، تۆ نایکەیت!
کەواتە تۆ ئەو کابرایەی کە...
been swipin' ستۆکەکەم.

745
00:50:25,956 --> 00:50:28,481
من تەنها scrapin' بووم.
مۆرەکەی لەسەر شووشەکە.

746
00:50:28,558 --> 00:50:31,322
من کۆیان دەکەمەوە.
لێرە دەربچن
و لە دەرەوە بمێنەرەوە.

747
00:50:31,395 --> 00:50:33,659
دەرفەتێکی ترم پێ بدە.
دوا دەرفەتت هەبوو
لە ڕۆژی پاتریکی پیرۆزدا.

748
00:50:33,730 --> 00:50:36,597
بەڵام پەیامێکم بۆ ئێوە داناوە.
بیدە بە...
کۆمپانیای تەلەگراف!

749
00:50:36,666 --> 00:50:38,691
باشە من دەڕۆم،
بەڵام ناگەڕێمەوە!

750
00:50:51,448 --> 00:50:53,541
سڵاو ڕۆی؟ بێرت فینچ.
من پێشەنگێکم دەستکەوت.

751
00:50:53,617 --> 00:50:56,814
بەڵێ، شایەتحاڵێک
کە ژن و مێردێکی وەک ئێمەی بینی
لە نزیک شوێنی بێرت.

752
00:50:56,887 --> 00:51:00,687
نزیکەی، ئەه، کاتژمێر ١٠:٣٠.

753
00:51:00,757 --> 00:51:03,248
بەڵێ، وە پیاوەکەش هەیبوو
وێنەیەک لە ژێر قۆڵیدا.

754
00:51:03,326 --> 00:51:06,261
لە جووتێک دەست.
بەڵێ.

755
00:51:06,329 --> 00:51:10,060
بەڵێ، من بەدەستم هێناوە.
تابلۆیەکی جووت دەست.

756
00:51:10,133 --> 00:51:13,034
دەستەکان،
کاک کۆردێت؟
دەستەکان.

757
00:51:13,103 --> 00:51:16,698
ئەی وەسفەکان؟
نایاب، ها؟

758
00:51:16,773 --> 00:51:20,140
وە پیاوەکە؟
باش. بەردەوام بە لە پشکنین.

759
00:51:20,210 --> 00:51:22,235
فینچ دەڵێت کە پیاوێک
و شۆخێکی نایاب...

760
00:51:22,312 --> 00:51:24,246
لە دەرەوە بینران
شوێنی بێرت،
کاتژمێر ١٠:٣٠ شەوی ڕابردوو.

761
00:51:24,314 --> 00:51:28,250
هەردووکیان بەرز بوون.
کابرا تابلۆیەکی هەبوو لە...
جووتێک دەست لە ژێر قۆڵیدا.

762
00:51:28,318 --> 00:51:30,513
شایەتحاڵەکە بەدەستی نەهێنا
سەیرێکی باش لە پیاوەکە.

763
00:51:30,587 --> 00:51:33,522
فینچ دەڵێت زۆر سەرقاڵی بوو
چاوی لە شۆخەکە بوو.
ئەوە زۆر خراپە.

764
00:51:33,590 --> 00:51:36,684
شاجوان کۆنیلی، لە بۆردەکەدا،
شوێنی بێرت، کاتژمێر ١٠:٣٠.

765
00:51:36,760 --> 00:51:38,751
ئای جۆرج.
بەڵێ ستیڤ؟

766
00:51:38,829 --> 00:51:40,888
لەوانەیە ئەوە یەکێک لە ئێوە نەبێت
ئاماژەی بەناوبانگی ناپەیوەندیدار؟

767
00:51:40,964 --> 00:51:43,524
چی؟
وێنەکە.

768
00:51:43,600 --> 00:51:45,659
بەڵێ، بەڵێ، لەوانەیە
لەو کاتەدا.

769
00:51:45,735 --> 00:51:47,760
باشترە سەرقاڵ بیت.

770
00:51:47,838 --> 00:51:50,636
ئەگەر لە ژێر قۆڵیدا هەبوایە،
ڕەنگە ئەو کڕیبێتی
لە شوێنێکی نزیک.

771
00:51:50,707 --> 00:51:53,005
پیاوێک دیاری دەکەم
بۆ پشکنین.

772
00:51:53,076 --> 00:51:56,136
دەیان پیاو دیاری بکە. پشکنینی هەر...
فرۆشگای هونەر و دوکانی ئەنتیک
لە گەڕەکەکەدا.

773
00:51:56,213 --> 00:51:58,181
ڕەنگە پارەی دابێت
لەگەڵ چێکێک.

774
00:51:58,248 --> 00:52:01,274
ڕەنگە کەسێک بێت
وێنەکە لەبیر دەکات.
بەڵێ، تۆ ڕاست دەکەیت.

775
00:52:12,362 --> 00:52:14,922
تا کاتژمێر ١٢:١٧، هێڵکاری ئاماژەکان
بەم شێوەیە دەخوێنرێتەوە.

776
00:52:14,998 --> 00:52:19,196
"ناو: جێفرسۆن ڕاندۆڵف."
دەرکەوتن: باڵا بەرز، جەستەی مامناوەند،
قژی ڕەش.

777
00:52:19,269 --> 00:52:23,035
جل و بەرگ: تاکە مەمک،
عەزی خۆڵەمێشی، بە باشی بەرگدروو،
کراواتێکی شین.

778
00:52:23,106 --> 00:52:27,065
تەمەن: نزیکەی ٣٥ ساڵ.
زۆرجار: ڤان بارت
و شوێنی بێرت.

779
00:52:27,144 --> 00:52:31,604
خوو: تابلۆ کۆدەکاتەوە.
کارەکتەر: جێگەی پرسیارە."

780
00:52:31,681 --> 00:52:36,380
سڵاو.
نەخێر ئەمە کیسلاڤە.

781
00:52:36,453 --> 00:52:39,547
بەڵێ، بڕۆ پێشەوە.
مۆرت سپۆڵدینگ لە یاریگای ڤان بارس
شتێکی هەیە.

782
00:52:39,623 --> 00:52:43,491
لێرەدا ئەوانیان لەبیرە،
بەڵام ئەو بارتەندەرەی کە...
خزمەتیان کردووە هێشتا نەهاتووەتە ژوورەوە.

783
00:52:43,560 --> 00:52:48,429
من یەکێکم دۆزیوەتەوە زۆر...
سەرکردەیەکی دڵڕفێن هەرچەندە.
خانمە هاچکەکە.

784
00:52:48,498 --> 00:52:51,092
پێشتر لێرە بووە،
بەڵام لەگەڵ هاوسەرەکەی.

785
00:52:51,168 --> 00:52:54,569
نەخێر، ناتوانێت هیچ زیاد بکات
بۆ وەسفەکەمان،
بەڵام کڵاوەکەی لەبیرە.

786
00:52:54,638 --> 00:52:59,132
براون هەستی بە کڵاو کرد
بە پەڕێک لە باندەکەدا.

787
00:52:59,209 --> 00:53:01,473
هیچ شتێکی تر؟

788
00:53:01,545 --> 00:53:03,604
باشە، بەدەوری خۆتدا بمێنەرەوە
تا بارتەندەرەکە دێت.

789
00:53:03,680 --> 00:53:05,739
پێشبینی بکە باشترە ئەوە دابنێیت
لەسەر تەختەکە، ها؟
بەڵێ.

790
00:53:05,815 --> 00:53:08,010
شاجوان کۆنیلی،
ئەوە بخەرە سەر تەختەکە.

791
00:53:09,452 --> 00:53:12,478
براون هەستی بە کڵاو کرد
بە پەڕێک لە باندەکەدا.

792
00:53:17,694 --> 00:53:22,358
ئێمە شوێنی پێنج ڕاندۆڵفمان دیاری کردووە.
یەکێکیان لە فۆڕێست هیڵز،
یەکێکیان لە بروکلن.

793
00:53:22,432 --> 00:53:24,832
بۆ هەر یەکێکیان پیاوێک دیاری بکە.
بزانە لە کوێ
دوێنێ شەو بوون.

794
00:53:24,901 --> 00:53:27,096
پێیان بڵێن ئەوە ڕاپرسییە
لەسەر ژیانی شەوانە ئەمریکا.

795
00:53:27,170 --> 00:53:29,161
بەڵێ، ڕاستە.

796
00:53:30,373 --> 00:53:33,206
جۆرج، پشوویەکمان وەرگرتووە.
فینچ شوێنپێی وێنەکەی گرت.

797
00:53:33,276 --> 00:53:35,244
دوکانێکی ئەنتیک
لە شەقامی سێیەم.

798
00:53:35,312 --> 00:53:38,611
کابرا ٣٠ دۆلاری داوە بۆی.
لەلایەن هونەرمەندێکەوە کێشراوە
ناوی پاتەرسن بوو.

799
00:53:38,682 --> 00:53:40,616
دەنگەکان وەک ئەوە وایە کە لەوانەیە
کۆکەرەوە بە، ها؟
بەڵێ.

800
00:53:40,684 --> 00:53:42,618
چی دەڕۆیت
بۆ ئەوەی بیکەین لەو بارەیەوە؟
باشتر نەبوو پشکنین بکەین؟

801
00:53:42,686 --> 00:53:45,211
ناوی چییە
لە ڕەخنەگری سەرەکی لە ئارت وەیز؟
ڕاست!

802
00:53:45,288 --> 00:53:48,553
مەبەستت چییە، ڕاستە؟
ئایا ناوی کلاوسمایەر
یان شتێک؟

803
00:53:48,625 --> 00:53:51,059
تەلەفۆنی بۆ دەکەم و دەینێرم
دەرەوە بۆ بینینی پاتەرسن.
باش.

804
00:53:53,663 --> 00:53:55,654
بڵێ، جۆرج.

805
00:53:57,634 --> 00:54:00,159
ئەم تابلۆیە.
ئەوە پاتەرسۆنە، نەخێر؟

806
00:54:00,237 --> 00:54:02,762
هەر ئەوە دەڵێت.
ئەوانی ترم لە ماڵەوە دەستکەوت.

807
00:54:02,839 --> 00:54:06,832
بۆ نایکەیت
چاوپێکەوتن لەگەڵ پاتەرسۆن؟
ڕەنگە ڕاندۆڵف کۆکەرەوە بێت.

808
00:54:06,910 --> 00:54:09,970
نەخێر ئەو ڕێگایەی ئێمە دەڕۆین،
ئەم کابرایەمان دەبێت
لە یەک دوو کاتژمێردا.

809
00:54:10,046 --> 00:54:12,514
ڕەنگە زووتر. تۆ بڕۆ پێشەوە
و چاودێری شتەکان بکە.

810
00:54:32,402 --> 00:54:34,495
سەرسوڕهێنەرە چەندە شتە خراپەکان
دەچێتە ناو ئەم شتانە.

811
00:54:34,571 --> 00:54:37,199
شاجوان ئادەمز.

812
00:54:37,274 --> 00:54:40,471
بەڵێ کاکە؟
هەوڵبدە و ئەم شتە بهێڵەرەوە
پاک بۆ من، ئایا تۆ؟

813
00:54:45,048 --> 00:54:48,279
بەیانیتان باش خانمی گەنج.
لێی بدە!

814
00:54:48,351 --> 00:54:50,683
ئایا دایکت لە ماڵەوەیە؟
وتم، لێی بدە!

815
00:54:50,754 --> 00:54:53,348
کێیە ڕۆزا؟
کەسێک هەوڵ دەدات
بۆ دزینی پۆستەکە!

816
00:54:53,423 --> 00:54:55,618
نەخێر، نەخێر، من تەنها...
بەڵێ؟

817
00:54:55,692 --> 00:54:59,093
شاجوان پاتەرسن؟
من دۆن کلاوسمایەرم
لە گۆڤاری ئارت وەیزەوە.

818
00:54:59,162 --> 00:55:01,027
بەڵێ؟

819
00:55:01,097 --> 00:55:06,000
ئای بەڵێ پێداچوونەوەت نەکرد
نمایشەکەم لە ساڵی '41؟
پێم وایە منیش کردوومە.

820
00:55:06,069 --> 00:55:09,232
ئای وەرە ژوورەوە،
کاک کلاوسمان.
"کلاوسمایەر."

821
00:55:09,306 --> 00:55:12,434
من پلانم داناوە
بۆ ئەوەی ساڵانێک بتکوژێت.

822
00:55:12,509 --> 00:55:14,807
ئەوانە بخەرە خوارەوە، کەڕوب،
و دەشکێم
هەردوو قۆڵت.

823
00:55:14,878 --> 00:55:17,142
ڕاستەوخۆ بەرەو پێشەوە.

824
00:55:20,083 --> 00:55:23,018
ئایا ئەمانە هەمووی بچووکی تۆن،
شاجوان پاتەرسن؟
کەم تا زۆر.

825
00:55:23,086 --> 00:55:26,886
ئەو یەکەیان هی ڕالفە،
هاوسەری یەکەمم.
تا مردن خۆی خواردەوە.

826
00:55:26,956 --> 00:55:29,254
ئەو یەکەیان هی فرێدریکە.
لە دەریادا ون بووە.

827
00:55:29,326 --> 00:55:34,263
هاوسەری سێیەمم هەبوو.
ئەو... وە دووانەکان
هی مایکن.

828
00:55:34,331 --> 00:55:37,357
هاوسەری ئێستات؟
دەبوو
ئەگەر بتوانم بیدۆزمەوە.

829
00:55:37,434 --> 00:55:40,335
ئای لەوێ دانانیشن.
نا نا، دەڕووخێت.

830
00:55:40,403 --> 00:55:42,337
ئایا نایەتە ناوەوە
وۆرک شۆپەکەم؟

831
00:55:42,405 --> 00:55:44,600
مەترسە.

832
00:55:44,674 --> 00:55:47,142
پەرداخێک شێری؟
نا، نا، نا،
دەست خۆش.

833
00:55:47,210 --> 00:55:49,804
دانیشە، کاک کلاوس...
"مێیر."

834
00:55:49,879 --> 00:55:52,143
ئۆی.

835
00:55:52,215 --> 00:55:54,183
پێداچوونەوەیەکی تر؟
نەخێر.

836
00:55:54,250 --> 00:55:58,084
ڕێکخراوەکەمان،
بڵاوکراوەکانی جانۆت،
هەوڵی دۆزینەوەی کەسێک دەدات،

837
00:55:58,154 --> 00:56:00,247
لەوانەیە کۆکەرەوەیەک بێت
لە وێنەکانتان.

838
00:56:00,323 --> 00:56:03,019
منیش هەروا
بۆ ماوەی ١٥ ساڵ.

839
00:56:03,093 --> 00:56:07,257
ئەم پیاوە یەکێکی کڕیوە
لە وێنەکانتان دوێنێ شەو لە...
دوکانێکی ئەنتیک لە شەقامی سێیەم.

840
00:56:07,330 --> 00:56:09,696
ئای جووتێک دەست؟

841
00:56:09,766 --> 00:56:13,133
بەڵێ چۆن زانیت؟
من لەوێ بووم،
هەوڵدان بۆ کڕینی خۆم.

842
00:56:13,203 --> 00:56:16,229
پاشان ئەم پیاوەت بینی.
دەتوانی وەسفی بکەیت؟

843
00:56:16,306 --> 00:56:20,538
ئای بەڵێ.
خۆبەزلزان، خۆڕازی.

844
00:56:20,610 --> 00:56:23,579
ئەه، تایبەتمەندییە هاوسەنگەکان.

845
00:56:23,646 --> 00:56:27,639
دەمتوانی وێنەی بکێشم
بۆ ئێوە.
ئەوە زۆر نایاب دەبێت.

846
00:56:27,717 --> 00:56:29,981
بێگومان دەبێ
حەز دەکەن پارەیان پێ بدرێت.

847
00:56:30,053 --> 00:56:34,285
بێگومان.
100 دۆلار چۆن دەبێت؟

848
00:56:34,357 --> 00:56:36,552
وە بێگومان،
هەمان شت بۆ قژزەردەکەش.

849
00:56:36,626 --> 00:56:38,958
مەبەستت ئەوەیە کە تۆ نا
شۆخەکە دەناسیت؟
ئەه، نەخێر.

850
00:56:39,028 --> 00:56:42,623
ئەو مۆدێلێکە کە بەکاری دەهێنا
بۆ ئەوەی پۆز بۆ ئەو ترسناکە
پەڕۆی مۆدەی تۆ،

851
00:56:42,699 --> 00:56:45,031
ئەه، ستایل وەیز.

852
00:56:45,101 --> 00:56:49,561
جارێک ویستم بەکاری بهێنم
بۆ تابلۆیەک، ئاڤاریس.

853
00:56:49,639 --> 00:56:52,403
ناوی ئەو دەزانیت؟
ئای بەڵێ بەڵێ.

854
00:56:52,475 --> 00:56:55,308
ئم، پاولین یۆرک.
پاولین یۆرک!

855
00:56:55,378 --> 00:56:57,812
چ سکۆپێکە!
سوپاس!

856
00:56:57,881 --> 00:57:01,214
ئای کاک کلاوسبورگێر.
"کلاوسمایەر."

857
00:57:01,284 --> 00:57:03,844
ئەی سکێچەکان؟

858
00:57:03,920 --> 00:57:07,219
لەگەڵ جۆرج ستراود بزانە
لە گۆڤاری کرایم وەیز.

859
00:57:09,759 --> 00:57:11,886
ئای ببورە.

860
00:57:11,961 --> 00:57:14,156
ئای، پێنێلۆپ.

861
00:57:14,230 --> 00:57:18,223
لەبیرت چوو بیخەیتە شوێنێکەوە
ڕۆلەر سکەیتەکانت.

862
00:57:19,469 --> 00:57:21,528
بە دڵنیاییەوە بۆردەکە
بە باشی دێتە پێشەوە.

863
00:57:21,604 --> 00:57:25,734
من دەڵێم ئێمە جوانێک بەدەست دەهێنین
وێنەیەکی باشی پیاوەکە.
خواردنەوە، تابلۆ کۆدەکاتەوە.

864
00:57:25,809 --> 00:57:28,505
سەرنجڕاکێش.
فۆبیای کاتژمێر،
قسەکەری گلیب.

865
00:57:28,578 --> 00:57:30,978
پیاوی خانمان.
وە هاوسەرگیری کردووە.

866
00:57:31,047 --> 00:57:33,379
چۆن حەزت لە ژنەکەت بوو
بۆ ئەوەی ئەوە ببینیت، جۆرج؟
ژنەکەم؟

867
00:57:33,450 --> 00:57:36,578
باشە هەر ژنێک.
پێشتر دەستی بە تەقەکردن دەکرد
دەتوانیت دەمت بکەیتەوە.

868
00:57:36,653 --> 00:57:38,678
منیش دەیبەم.

869
00:57:38,755 --> 00:57:43,055
سڵاو؟ بەڵێ، دۆن،
ئەمە جۆرج.

870
00:57:43,126 --> 00:57:48,223
چی؟ تۆ هەتە؟
ئەو کچە کێیە؟

871
00:57:48,298 --> 00:57:53,099
پاولین یۆرک.
جارێک مۆدێلی بۆ ستایل وەیز بووە.
پاتەرسن ئەوی ناسیەوە.

872
00:57:53,169 --> 00:57:55,603
ئەو لە دوکانی ئەنتیک بوو
هەوڵدان بۆ کڕینی ئەوە
وێنەی خۆی بگرە.

873
00:57:55,672 --> 00:57:57,765
یۆرک لەگەڵ پیاوێک بوو
کە لە پێشنیارەکەی زیاترە.

874
00:57:57,841 --> 00:57:59,775
من دەڕۆم بۆ سەرەوە
بۆ بینینی یۆرک لە ئێستادا.

875
00:57:59,843 --> 00:58:04,576
دۆن؟
ئێستا، خولەکێک چاوەڕێ بکە...
تۆ دەست بەسەردا دەگریت.

876
00:58:04,647 --> 00:58:06,638
چییە؟
پێشەنگی نوێ.

877
00:58:17,961 --> 00:58:19,895
"ڕەنگە هەبووبێت."
بەسەر تۆدا هاتووە"

878
00:58:19,963 --> 00:58:23,592
بەرنامەی "سەلامەتی سەرەتا".
لە پەخشدایە.

879
00:58:23,666 --> 00:58:26,396
وەک خزمەتێکی گشتی پێشکەش کراوە،
"ڕەنگە بەسەرتدا هاتبێت"...

880
00:58:26,469 --> 00:58:28,801
هەفتانە دێتە لات
لە شارێکی جیاوازی ئەمریکاوە.

881
00:58:28,872 --> 00:58:33,036
لە ژیانی ڕاستەقینەوە دراماتیک کراوە،
"ڕەنگە بەسەرتدا هاتبێت"...

882
00:58:33,109 --> 00:58:36,510
هیوادارە کەم بکاتەوە
ڕێژەی ترسناکی قوربانییەکان
لەسەر ڕێگا سەرەکییەکان و ڕێگا لاوەکییەکانمان.

883
00:58:38,114 --> 00:58:40,674
ئەم هەفتەیە،
کارەساتێک لە شاری ئێلکسبێرگ ڕوویدا.

884
00:58:51,661 --> 00:58:56,564
شارۆچکەیەکی گەشەسەندوو لە...
ڕۆژئاوای ناوەڕاست، کە گوێمان لە چیرۆکەکە دەبێت
لە نیپ بچووکە زیادەکەی کاک باندی.

885
00:58:56,633 --> 00:59:01,297
شارەوانی ئێلکسبورگ
ئێستا ئۆرکێسترا دەکرێتەوە
لەگەڵ میدلییەکی ئەمریکی.

886
01:00:13,209 --> 01:00:15,837
سڵاو دۆن.
جۆرج، تۆش هەیە
شاجوانی یۆرکت بینیوە؟

887
01:00:15,912 --> 01:00:18,210
بەڵێ، شاجوانی یۆرکم بینی.
هەموو زانیارییەکانم دەستکەوت.

888
01:00:18,281 --> 01:00:21,580
کابرا کێیە؟
جێفرسۆن ڕاندۆڵف،
بڵاوکەرەوە لە شاری پیتسبورگەوە.

889
01:00:21,651 --> 01:00:25,712
ئەو هی خۆی وەرگرتووە
ڕووەکی تایبەتی خۆی لەوێ خوارەوە.
من دەمەوێت تۆ لە فڕۆکەیەکدا پەل بکێشیت.

890
01:00:25,788 --> 01:00:28,518
هەموو شتێک بزانە کە دەتوانیت
دەربارەی ئەو.

891
01:00:31,995 --> 01:00:34,930
ژووری بازرگانی بپشکنە،
لەگەڵ سەرۆکی شارەوانی قسە بکە. کەسێک دەیکات
بزانە لە کوێیە... تەکسی!

892
01:00:34,998 --> 01:00:37,933
پاشان پەیوەندیمان پێوە بکەنەوە، تێدەگەن؟
من سەرنوسەری هونەریم،
نەک لێکۆڵەر.

893
01:00:38,001 --> 01:00:40,970
فەرمانەکانی جانۆت، دۆن.
بەردەوام بە. یاریگای لا گواردیا.

894
01:00:41,037 --> 01:00:44,302
بەڵام فڵچەی ددان و بیجامەکەم؟
بیخە سەر حسابی خەرجییەکانت.
بەردەوام بە. لێی بدە!

895
01:00:50,947 --> 01:00:54,348
ئای دەرگاوان. ئایا تۆ
بەڕێکەوت کاک جانۆت دەناسی؟
بەڵێ کاکە؟

896
01:00:54,417 --> 01:00:57,944
کاک جانۆت؟ دڵنیا.
هاوڕێی باش. ئەویش پێی دام
کاتژمێرێکی دەستی لە کریسمسی ساڵی ڕابردوودا.

897
01:00:58,021 --> 01:01:01,889
بەڕێکەوت نەیبینیوە
دوێنێ شەو لە دەوروبەری کاتژمێر 1:00 یان 1:30؟
کاتژمێر ١٢:٠٠ وازم هێنا.

898
01:01:01,958 --> 01:01:04,017
چۆنە
بەڕێوەبەری تەلەفۆن
یان کوڕە بەرزکەرەوەکە؟

899
01:01:04,093 --> 01:01:06,186
هەمووان لێدەدەن
کاتژمێر ١٢:٠٠.

900
01:01:06,262 --> 01:01:08,526
بەڕێزان،
ئایا میس یۆرک خزمەتکاری هەیە؟

901
01:01:08,598 --> 01:01:12,125
دڵنیابە، بەڵام نایدۆزیتەوە.
پشووەکەی دەستی پێکرد
دووشەممەی ڕابردوو.

902
01:01:12,201 --> 01:01:15,796
دڵنیابە؟
پۆستکارتێکم دەستکەوت
لە لایەن ئەوەوە لە میلواکییەوە.

903
01:01:17,373 --> 01:01:21,969
ئای لە کوێ تاکسییەکت دەست دەکەوێت
لە دەوروبەری کاتژمێر ١:٠٠ی بەیانی؟

904
01:01:22,045 --> 01:01:24,240
دوو بلۆک.
سوپاس.

905
01:01:24,313 --> 01:01:27,646
کلکەکان.
دۆلار و نیوێک.

906
01:01:27,717 --> 01:01:29,742
سەرەکان.
دۆلارێک-شەش بیت
من قەرزاری تۆم.

907
01:01:29,819 --> 01:01:33,346
پێنج قەرزارم لە بەرامبەردا
بۆ زانیارییەکی کەم.
گرێبەستێکت دەستکەوت کاکە.

908
01:01:33,423 --> 01:01:35,357
کێ لێرە لە ئەرکدایە
دوای نیوەشەو؟

909
01:01:35,425 --> 01:01:37,393
هیچ کەسێک.
نەک هەموو شەوێک وەستان.

910
01:01:37,460 --> 01:01:40,190
ئەوە ڕاستە.
نزیکترینیان لە 5th Avenue،
دوو بلۆک لێرەوە دوورە.

911
01:01:40,263 --> 01:01:42,629
سوپاس.
نیوەی ئەوە هی منە.

912
01:01:42,699 --> 01:01:45,429
"٤ی نیسانی ١٩٣٦."

913
01:01:45,501 --> 01:01:50,336
قەرەباڵغی گرتن لە...
نمایشی شەقامی گرینویچ ڤیلەیج.
مافی لەدایکبوونی لویس پاتەرسۆن."

914
01:01:50,406 --> 01:01:53,102
لێکۆڵینەوەکان هەڵیانکەند.
شتێک کە لە ڕوخساری خراپ دەچێت.

915
01:01:53,176 --> 01:01:56,304
بەڵێ، بەڵام دەتوانم وەکو چەواشەکاری بەکاری بهێنم.
پاداشتێک پێشکەش بکە بۆ ئەسڵیەکە.

916
01:01:56,379 --> 01:01:59,212
ڕیکلام لە کاغەزەکانی پاشنیوەڕۆدا،
وەچەخستنەوەی قەبارە گەورە
لە وێنەکە.

917
01:01:59,282 --> 01:02:03,013
شاکارێکی ونبوو.
ڕاندۆڵف یان کەسێک
بەستراوەتەوە بە گازگرتن.

918
01:02:03,086 --> 01:02:06,544
بە یەکجار ئەوە بکە.
شیکمانم بۆ بهێنە ژوورەوە
پەیوەندییە ڕۆژنامەوانییەکان و پۆڵ بێڵ.

919
01:02:06,622 --> 01:02:08,556
بەڵێ کاک هاگن.

920
01:02:08,624 --> 01:02:11,718
هەزار دۆلار؟
بەم شتە گێل مەکە.
دە هەزار.

921
01:02:11,794 --> 01:02:14,854
چۆنە لەگەڵ ستاندەکەی پێشەوە
لە فرۆشگای دەرمانی سکانلۆن؟
نەخێر.

922
01:02:14,931 --> 01:02:18,697
هۆتێل پارکوای؟
کتێبخانەی ئەشندۆن؟

923
01:02:18,768 --> 01:02:21,566
بڵێ، ستاندێک هەیە
لەلایەن جومگەیەکی هەمبەرگەرەوە کە هەموو شەوێک دەخایەنێت
سێ بلۆک لە خوارەوە.

924
01:02:21,637 --> 01:02:24,970
ئەوە چۆنە؟
دەمتوانی هەمبەرگەرێک بەکاربهێنم.
سوپاس.

925
01:02:30,980 --> 01:02:33,141
کە تاکسیەکەت لەوێ دەرەوە؟
بەڵێ، تۆ دەتەوێت؟

926
01:02:33,216 --> 01:02:36,117
نەخێر، بە تەواوی نا.
چەند شۆفێر
ئەم ستاندە بەکاربهێنە؟

927
01:02:36,185 --> 01:02:38,176
تەنها من و کۆڤاڵسکی.
ئەه-هە.

928
01:02:38,254 --> 01:02:41,189
کێ دوێنێ شەو لەسەر بوو
لە نێوان کاتژمێر 1:00 بۆ 2:00؟

929
01:02:41,257 --> 01:02:43,919
تۆ هەوڵ دەدەیت بزانیت دەربارەی...
کرێیەک کە کۆڤاڵسکی ئەو کاتە هەیبوو؟
بەڵێ.

930
01:02:43,993 --> 01:02:46,223
ئەو پێی دەگوتم.
نیوە شێت کابرا بوو.

931
01:02:46,295 --> 01:02:48,661
کڵاوێکی نییە، لە دڵی خۆیدا گەمژەیی دەکات.
20 ی دا بۆ 12 بلۆک.

932
01:02:48,731 --> 01:02:51,222
بۆ کوێ ڕاکێشا؟
نەیگوت.

933
01:02:51,300 --> 01:02:54,235
کۆڤاڵسکی لە کوێ دەژی؟
لە شوێنێک لە دەوروبەری ئێرە.
بە تەواوی نازانم.

934
01:02:54,303 --> 01:02:56,294
ناوی یەکەم's Casimir,
ئەگەر ئەوە هەر یارمەتیەک بێت.
نەخێر، زۆر نییە.

935
01:02:56,372 --> 01:02:58,397
کاتژمێر ٨:٠٠ لێرە دەبێت.
ئەو دەیکات؟

936
01:02:58,474 --> 01:03:02,069
You have him call me, will you?
پێی بڵێن هەیە
٢٠ کەسی تریش تێیدا.

937
01:03:03,479 --> 01:03:05,470
سوپاس.

938
01:03:05,681 --> 01:03:08,013
سوپاس بۆ تۆ بێتی.
سوپاس کاک ستراود.

939
01:03:08,084 --> 01:03:10,814
بە دڵنیاییەوە ئاواتەخوازم
I could find that picture.
ئەه-هە.

940
01:03:25,868 --> 01:03:29,133
کات: هەشت کاتژمێر.
لە هێزی مرۆیی، هەوڵەکان
لە ٤٦ کارمەند.

941
01:03:29,205 --> 01:03:32,072
ئەنجامەکەی بەس دەبێت
information about this man...
خۆپەرستییەکانی،

942
01:03:32,141 --> 01:03:34,871
تایبەتمەندییە پاک و خاوێنەکانی،
ڕەوشتی دڵڕفێنی،

943
01:03:34,944 --> 01:03:39,040
his penchant for green mint
stingers and modern paintings...
بۆ ئەوەی ژیاننامەکەی بنووسێت.

944
01:03:39,115 --> 01:03:42,881
کاک ستراود، لە کوێیە؟
کە من نازانم.

945
01:03:42,952 --> 01:03:46,217
من شۆخەکەم داناوە هەرچەندە.
Her name's Pauline York.

946
01:03:46,289 --> 01:03:49,816
چۆن ئەوەت دۆزیەوە؟
Klausmeyer and I just
لە شوقەکەیەوە هات.

947
01:03:49,892 --> 01:03:53,953
Did you talk with her?
I couldn't very well
بەهۆی ئەوەی مردووە.

948
01:03:55,064 --> 01:03:56,998
وا پێناچێت
to be much of a shocker.

949
01:03:58,367 --> 01:04:02,303
پێت وایە بۆچی بووین
conducting the search?

950
01:04:02,371 --> 01:04:04,464
چۆن زانیت
she was dead?

951
01:04:04,540 --> 01:04:07,737
خزمەتکارەکەی ئەوی دۆزیەوە
ئەم بەیانییە،
تەلەفۆنی بۆ ستیڤ کرد.

952
01:04:07,810 --> 01:04:12,372
تەلەفۆنت بۆ ستیڤ کردووە؟
بەڵێ، ئەو بوو
a prot g e لە خۆی.

953
01:04:12,448 --> 01:04:15,940
Why didn't the maid
call the police?
ستیڤ داوای لێکرد کە نەیکات.

954
01:04:16,018 --> 01:04:18,145
تا ڕادەیەک بەخشندە بووە
with her of late.

955
01:04:18,221 --> 01:04:21,884
We wanted to trap
ڕاندۆڵف خۆمان،
then hand him over.

956
01:04:21,958 --> 01:04:23,926
Feather in our caps.
بەڵێ.

957
01:04:23,993 --> 01:04:27,724
بەڵێ،
بەڵام کوا ئەم هەموو ماددە هۆشبەرە
on Randolph come from?

958
01:04:27,797 --> 01:04:30,265
خزمەتکارەکە.
She heard them
قسەکردن، شەڕکردن.

959
01:04:30,333 --> 01:04:34,463
That's what makes you
پێت وایە ئەو کچەی کوشتووە.
کێی تر دەتوانێت بێت؟

960
01:04:34,537 --> 01:04:37,335
باشە، چۆنە لەگەڵ ستیڤ،
for instance?

961
01:04:37,406 --> 01:04:39,738
ئەو prot g e ئەو بوو.

962
01:04:39,809 --> 01:04:42,903
That's a very strange
suggestion, Stroud.

963
01:04:42,979 --> 01:04:46,039
تەلەفۆنم بۆ ماڵەکەی کرد،
کاتژمێر ١٢:٣٠ قسەی لەگەڵدا کرد.

964
01:04:46,115 --> 01:04:48,845
لە ماوەی حەوت خولەکدا
لە سەردەمی کوشتنەکەدا
ڕوویدا.

965
01:04:48,918 --> 01:04:51,386
چۆن دەزانی؟
کاتژمێرەکە شکا
لە خەباتدا.

966
01:04:51,454 --> 01:04:54,651
پاشان تۆ بوویت
لە شوقەکەیدا؟
خزمەتکارەکە ڕاپۆرتی دا.

967
01:04:54,724 --> 01:04:57,056
ئەو تەواو...
بەدواداچوونکارێک.
چییە
مەسەلەکە لەگەڵ تۆدایە؟

968
01:04:57,126 --> 01:05:00,357
تەنها ناتوانم تێبگەم
بۆچی ئەوەندە دڵنیای
ڕاندۆڵف کوشتی.

969
01:05:00,429 --> 01:05:02,294
گریمان لێکۆڵینەوەیەک بکرێت
بێتاوانی سەلماند؟

970
01:05:02,365 --> 01:05:05,163
لێکۆڵینەوەیەک؟
چ جۆرە لێکۆڵینەوەیەک؟

971
01:05:05,234 --> 01:05:07,600
لێکۆڵینەوەیەک لە دەوروبەری
خانووی شوقەکان.

972
01:05:07,670 --> 01:05:10,366
ئەو شایەتحاڵانەی کە کەسێکی تریان بینیوە
چوونە ژوورەوە یان دەرچوون.

973
01:05:10,439 --> 01:05:12,532
شایەتتان هەیە؟

974
01:05:12,608 --> 01:05:15,634
نەخێر، هێشتا نییە،
بەڵام دەبێت بەدوایاندا بگەڕێم،

975
01:05:15,711 --> 01:05:18,703
واتە مەگەر بڕیار بدەیت
بۆ ئەوەی با بابەتەکە دابەزێت.

976
01:05:19,715 --> 01:05:22,411
تۆ بە درێژایی زۆر دەڕۆیت
بۆ پاراستنی ئەم ڕاندۆڵفە.

977
01:05:22,485 --> 01:05:24,419
تەنها هەوڵدان بۆ ئەوەی بمێنێتەوە
عەقڵێکی کراوە.

978
01:05:24,487 --> 01:05:29,288
زۆر کراوەیە.
لە ناوەوە هەندێکت هەیە
زانیاری لەسەر ئەم بابەتە؟

979
01:05:35,731 --> 01:05:38,097
بەڵێ؟

980
01:05:38,167 --> 01:05:41,227
ئای کۆردێت.

981
01:05:41,304 --> 01:05:46,241
تۆ هەتە؟
ئای، نایاب!
نایاب!

982
01:05:46,309 --> 01:05:50,769
دەتوانن لەبیرتان بچێت
سەبارەت بە شایەتحاڵەکانتان.
ئێمە پیاوی خۆمانمان هەیە.

983
01:05:50,846 --> 01:05:53,644
تازە بینرا
چوونە ناو بیناکە.

984
01:05:53,716 --> 01:05:57,743
فەرمانی بەپەلەم دەوێت
دەرچووە، هەموو دەرچوونەکان بلۆک کراون،
بیناکە داخرا.

985
01:05:57,820 --> 01:06:00,254
کەس نابێت بڕوات
مەگەر دەستنیشان نەکرێت.

986
01:06:00,323 --> 01:06:02,883
تۆ بەرپرسیارێتی دەگریتە ئەستۆ.
بەڵێ کاکە.

987
01:06:02,959 --> 01:06:06,759
ستراود؟ ئێستا!

988
01:06:13,369 --> 01:06:15,564
ببورن خانمان و بەڕێزان،

989
01:06:15,638 --> 01:06:19,233
بەڵام هەموو دەرچوونەکان داخراون،
جگە لە دەرگای سەرەکی.

990
01:06:19,308 --> 01:06:23,142
هەوڵ دەدەین ناڕەحەتیتان بۆ دروست بکەین
تا دەتوانرێت کەمترین.

991
01:06:23,212 --> 01:06:26,545
ئەگەر هەمووان بەردەوام بن
بە ئاراستەی مێزەکە،

992
01:06:26,615 --> 01:06:29,379
هەوڵ دەدەین
بۆ ئەوەی بە خێرایی دەرت بکات.

993
01:06:29,452 --> 01:06:31,920
تەنها بابەتێکە
لە ناسینەوە.

994
01:06:31,988 --> 01:06:34,855
تەنها بابەتی ناسینەوە.

995
01:06:34,924 --> 01:06:38,382
هاوکاری ئێوە
بە نرخ دەزانرێت.
سوپاس.

996
01:06:38,461 --> 01:06:41,089
هەمووان لەم لاوە
لە پەتەکە، تکایە.

997
01:06:41,163 --> 01:06:43,131
بە میهرەبانی یەک دێڕ پێکبهێنە.
تەنها ڕۆتین.

998
01:06:43,199 --> 01:06:46,259
تۆ لێرە دەردەچیت
لە یەک دوو خولەکدا.

999
01:06:46,335 --> 01:06:47,825
سوپاس.

1000
01:06:47,903 --> 01:06:51,771
کەس بیناکە بەجێناهێڵێت
جگە لە ڕێگەی پێشەوە.
فەرمانەکانی کاک جانۆت.

1001
01:06:51,841 --> 01:06:56,835
ئایا ناردوتە
بۆ شایەتحاڵەکانی تر؟
هێشتا نا.

1002
01:06:56,912 --> 01:06:59,779
دەستبەجێ بەدەستیان بهێنە.
پاتەرسۆن و خەڵکەکە بەدەست بهێنە
لە ڤان بارس.

1003
01:06:59,849 --> 01:07:03,341
من ئەنتیکەکەم جێگیر کردووە
بریکار لە هۆڵی پێشوازی.
باڕەکەی ڤان بارتم بۆ بهێنە.

1004
01:07:03,419 --> 01:07:07,378
50 پیاومان جێگیرە،
کاک ستراود.

1005
01:07:07,456 --> 01:07:12,291
ئەگەر پیاوەکە دەرچوو،
موعجیزەیەک دەبێت.
بە دڵنیاییەوە دەیکات.

1006
01:07:12,361 --> 01:07:15,524
بەڵێ؟ منیش بۆم دەردەکەوێت
دەربارەی ئەوە. کاک هاگن؟
بەڵێ؟

1007
01:07:15,598 --> 01:07:17,828
خەڵک خەریکە بەرز دەکاتەوە
قاین لە هۆڵی پێشوازی.
ئەوان حەز بە دواکەوتنیان ناکەن.

1008
01:07:17,900 --> 01:07:20,095
کیسلاڤ، بڕۆ خوارەوە
و کەمێک دیپلۆماسی بەکاربهێنن.

1009
01:07:20,169 --> 01:07:22,160
دڵنیابە کەس نەڕوات
بەبێ ئەوەی تێپەڕێنرێت
لەلایەن فرۆشیاری ئەنتیکەوە.

1010
01:07:22,238 --> 01:07:24,331
مۆرگان، تالبۆت،
تۆ لەگەڵیدا دەڕۆیت.

1011
01:07:24,407 --> 01:07:26,841
ئێمە ئاگادارین
لەوە.

1012
01:07:26,909 --> 01:07:30,902
بەڵێ ئۆرلین؟
شوێنی بێرت.

1013
01:07:30,980 --> 01:07:33,005
هیچ بە هیچ شێوەیەک؟

1014
01:07:33,082 --> 01:07:36,108
هەموو ئەمانە دەدۆزمەوە
زۆر ناخۆشە.

1015
01:07:36,185 --> 01:07:39,780
شوێنێکی لەڕادەبەدەر پیس.
موکلیفی بێ ناوبانگ.

1016
01:07:39,855 --> 01:07:43,552
هیچ پرسیارێکتان کردووە؟
باشە، لە هەندێکیان بپرسە.

1017
01:07:43,626 --> 01:07:46,424
زۆر باشە.
ئەگەر ناچار بم، دەبێ.

1018
01:07:50,266 --> 01:07:54,134
زۆر سوپاس بۆ...
ڕێگەم پێدەدات تەلەفۆنەکە بەکاربهێنم.
لێرەدا نیکلەکەت.

1019
01:08:00,776 --> 01:08:04,212
ئایا ئیزعاجت هەیە ئەگەر بپرسم
پرسیارێکی مەدەنی، گوڵەبەڕۆژە؟
بە هیچ شێوەیەک.

1020
01:08:04,280 --> 01:08:07,147
کێشەی چییە
کتێبخانەی گشتی ئەمڕۆ؟
ئایا باجەکانیان بەرزکردەوە؟

1021
01:08:07,216 --> 01:08:12,916
لێرە ببینە هاوڕێم.
ئێستا، لەو بارەیەوە ئازار مەخۆ.
تۆ تەنها کنجکاوی من ورووژێنیت.

1022
01:08:12,988 --> 01:08:16,480
بە درێژایی نیوەڕۆ لێرە دانیشتووین
لەگەڵ یەک لیمۆ و دوو کتێب،

1023
01:08:16,559 --> 01:08:18,493
و تۆ تەنانەت نایکەیت
یارییەکە بکە.

1024
01:08:18,561 --> 01:08:23,624
یاری منداڵان.
وە من حەزم لە لیمۆکەت نییە.
تەنها چاوەڕێی کەسێکم.

1025
01:08:23,699 --> 01:08:26,224
وە لەوانەیە ئەوە کێ بێت؟
نازانم.

1026
01:08:26,302 --> 01:08:30,636
تۆ نازانی؟
تەواو سادەیە.
ئەو هاوڕێی هاوڕێیەکی منە.

1027
01:08:30,706 --> 01:08:35,268
هەرگیز نەمبینیوە،
بەڵام تێدەگەم ئەو habitu .

1028
01:08:35,344 --> 01:08:38,006
بەم دواییە لێرە بوو
لەگەڵ شۆخێکی سەرسوڕهێنەر،

1029
01:08:38,080 --> 01:08:40,412
واتە ئەگەر بیر بکەیتەوە
شۆخەکان سەرسوڕهێنەرن.

1030
01:08:40,483 --> 01:08:43,008
تۆ نەدەبوویت
زاوای خۆی
بە هەر ڕێکەوتێک؟

1031
01:08:43,085 --> 01:08:46,612
لەوانەیە تۆ کۆکەرەوەی فەسڵ بیت.
چیت دەوێت لەگەڵ ئەم کابرایە؟

1032
01:08:46,689 --> 01:08:51,786
تەواو کەسییە.
پێم دەڵێن باسی کاتژمێرەکان دەکات...
کاتژمێری سەوز.

1033
01:08:53,562 --> 01:08:57,521
کاتژمێری سەوز، تۆ دەڵێیت؟
تۆ ئەو دەناسیت؟
دەتوانی بۆ من وەسفی بکەیت؟

1034
01:08:57,600 --> 01:09:00,592
ئای، ئەوە ئاسان دەبێت.
بەڵێ، دڵنیابە دەمانتوانی.

1035
01:09:00,669 --> 01:09:04,901
'چونکە ئەو...
هاوڕێیەکی زۆر سەرنجڕاکێش.
بەڵێ، هاوڕێیەکی زۆر سەرنجڕاکێش.

1036
01:09:04,974 --> 01:09:06,908
بۆچی دەبێت ئەم پیاوە
لە بیناکەدا بە...

1037
01:09:06,976 --> 01:09:09,240
مەگەر لێرە دامەزرابێت،
یان لانی کەم ناسراوە؟

1038
01:09:09,311 --> 01:09:11,472
تۆ زانیارییەکانتان بەیەکەوە دەبەستنەوە.
دەتوانین ناسنامەی ئەو بناسین.

1039
01:09:11,547 --> 01:09:14,038
لە کۆی ٣ هەزار فەرمانبەر
و 2000 گەشتیار لە ڕۆژێکدا؟

1040
01:09:14,116 --> 01:09:17,950
هیچ شتێک مەحاڵ نییە.

1041
01:09:18,020 --> 01:09:21,217
سڵاو؟ بەڵێ، ئێدوین.

1042
01:09:21,290 --> 01:09:23,554
تۆ هەتە؟
ئۆرلین لە شوێنی بێرت.

1043
01:09:23,626 --> 01:09:26,823
دەڵێت بەدەستی هێناوە
وەسفێکی تەواو.
شووت، ئێدوین.

1044
01:09:26,896 --> 01:09:29,660
دوێنێ شەو لەگەڵ شۆخێک.
دوو شایەتحاڵ.

1045
01:09:29,732 --> 01:09:32,257
باشە، با هەمانبێت
وەسفەکە.

1046
01:09:32,334 --> 01:09:37,294
پاژنەی پێی دروستکراو،
گوێی کەلەرم،
توپی قاوەیی.

1047
01:09:37,373 --> 01:09:39,466
ئەوە ڕاستە،
توپییەکی قاوەیی.

1048
01:09:39,542 --> 01:09:42,272
وە لەبیرت نەچێت
چاوی شووشەیی.
ئەوە چاوی چەپە.

1049
01:09:42,344 --> 01:09:44,642
چاوی شووشەیی،
ئەوی چەپ.

1050
01:09:44,713 --> 01:09:47,511
چاوی ​​شووشەیی؟
دەستی پێ بگرە.

1051
01:09:47,583 --> 01:09:49,517
ئێدوین دەڵێت...
گوێم لێ بوو.

1052
01:09:49,585 --> 01:09:52,486
هەر کەسێک پیاوێک بناسێت
بە چاوێکی شووشەییەوە؟
ناوی ئەو گەمژەیە چییە؟

1053
01:09:52,555 --> 01:09:54,546
ئێدوین ئۆرلین.
لە کارەکەی دوورخستەوە.

1054
01:09:58,561 --> 01:10:01,792
کاک هاگن، من ناتوانم بیکەم.

1055
01:10:01,864 --> 01:10:06,164
ئۆرلین، ئەمە کاک هاگنە.
بەڵێ ئۆرلین، بیستمان
وەسفەکەت.

1056
01:10:19,582 --> 01:10:23,313
کۆمپانیای سوپەریۆر کاب؟
ئەمە جۆرج ستراودە
لە گۆڤاری کرایم وەیز.

1057
01:10:23,385 --> 01:10:27,014
هەوڵ دەدەم دەستم پێ بگرم
لە یەکێک لە شۆفێرەکانت،
کاسیمیر کۆڤاڵسکی.

1058
01:10:27,089 --> 01:10:30,149
مۆبایلی نییە؟
چۆنە لەگەڵ ناونیشانەکەی؟

1059
01:10:31,961 --> 01:10:35,260
16 ڕۆژهەڵات 31st؟
سوپاس.

1060
01:10:37,633 --> 01:10:42,332
لویس پاتەرسن بۆ بینینی تۆ.
خۆشحاڵم کە ئەوە دەبینم
کەسێک حەزی لە کارەکانمە.

1061
01:10:42,404 --> 01:10:45,567
من سەرسام بووم
ساڵانێکە لە ئێوە،
خاتوو پاتەرسۆن.

1062
01:10:48,777 --> 01:10:51,473
ئایا تۆ کاک ستراودی؟
من وا دەترسم.

1063
01:10:52,915 --> 01:10:56,442
باشە، دەبێ حەزم لێیە
بۆ ئەوەی پارەکەم بەدەست بهێنم.

1064
01:10:58,020 --> 01:11:01,319
ئەو ماسی کودفیش،
کاک کلاوس...
کلاوسمایەر.

1065
01:11:01,390 --> 01:11:03,415
بەڵێ، وتی
کە ١٠٠ دۆلار دەدەیت...

1066
01:11:03,492 --> 01:11:07,326
بۆ سکێچێکی پیاوەکە
کە تابلۆکەمی کڕیوە.

1067
01:11:09,531 --> 01:11:12,432
پاشان کەسێکی تر تەلەفۆنی کرد
و وتی کە تۆ...
50 ی ترم پێ بدە...

1068
01:11:12,501 --> 01:11:17,996
ئەگەر لێرە هاتمە خوارەوە
و ناسینەوەی،
لەگەڵ کرێی تاکسی.

1069
01:11:18,073 --> 01:11:23,409
ئەمەش 151.55 دۆلارە
و نوکی ١٠ سەنت.

1070
01:11:23,479 --> 01:11:27,415
کۆدی کاشت پێ دەدەم.
بەڵێ کاشێر پارەت پێدەدات.
پێغەمبەرێکم دەست دەکەوێت.

1071
01:11:32,888 --> 01:11:36,085
ئایا دەست پێ بکەم
ئێستا سکێچەکە؟
ئەوە پێویست ناکات.

1072
01:11:36,158 --> 01:11:40,595
هیچ شتێک نییە کاک ستراود.
من کۆکەرەوەی بەس کەمم هەیە
بەبێ ئەوەی یەکێکیان بنێرێتە زیندان.

1073
01:11:40,663 --> 01:11:42,756
چیت کرد؟
ئای، هیچ شتێک نییە.

1074
01:11:42,831 --> 01:11:47,131
بەو هەموو ڕەنگ و گریانەوە
لە نهۆمی خوارەوە، دەبێت وابێت
شتێکی ترسناک و چەقۆکێش.

1075
01:11:47,202 --> 01:11:50,171
بەڵام من ئیزعاج نیم.
بریکارەکەم دەڵێت کە من
سامانێک دروست دەکات...

1076
01:11:50,239 --> 01:11:53,402
لەسەر بەهێزی ئەو شتە
چیرۆکی شاکارە ونبووەکان.

1077
01:11:53,475 --> 01:11:57,673
ئای خوایە گیان.
ئەمەش دەڵێت 500 دۆلار.

1078
01:11:57,746 --> 01:12:02,547
وتم من سەرسامم.
دەنگت بەو شێوەیە نەبوو
دوێنێ شەو، داوای لە دژی من کرد.

1079
01:12:02,618 --> 01:12:05,985
بەڕێزان چیت کرد
لەگەڵ وێنەکەم؟
بردمەوە ماڵەوە.

1080
01:12:06,055 --> 01:12:11,186
لە ژێر هەلومەرجەکەدا،
پێت وانییە وابێت
لەگەڵم سەلامەتتر بە؟

1081
01:12:11,260 --> 01:12:13,353
با دواتر باسی ئەوە بکەین.

1082
01:12:13,429 --> 01:12:15,590
لە ئێستادا، دەبێت بچم
شۆفێری تاکسی بدۆزەرەوە.

1083
01:12:15,664 --> 01:12:18,326
سوپاس. کۆردێت!

1084
01:12:20,636 --> 01:12:23,332
لێرەدا پیاوەکە
کێ کۆدی تۆ بە کاش دەکات.
سوپاس.

1085
01:12:23,405 --> 01:12:28,399
تۆ تێدەگەیت
ئێمە ناتوانین پارەکەت پێ بدەین
تا وێنەکە تەواو دەکەیت.

1086
01:12:28,477 --> 01:12:31,776
ئۆی.
وێنەکە تەواو بکە.

1087
01:12:31,847 --> 01:12:35,408
بە شێوەیەکی سروشتی.

1088
01:12:35,484 --> 01:12:39,181
دەست پێدەکەم
ئێستا سکێچەکە.

1089
01:12:50,966 --> 01:12:53,161
تەنها خولەکێک.
ئای، ئەوە تۆیت، کاک ستراود.

1090
01:12:53,235 --> 01:12:58,195
تەنها دەرەوە بۆ ساندویچێک، کوڕان.
کەس نابێت بڕوات مەگەر...
لە لۆبیدا دەستنیشان کراوە.

1091
01:12:58,273 --> 01:13:01,709
ئاه، کارێکی باشە.
لەسەر تیشکەکە بەردەوام بە.

1092
01:13:53,128 --> 01:13:56,063
کاک ستراود لێرە نییە.
ئایا پیتسبورگ قسە دەکات
بۆ کەسێکی تر؟

1093
01:13:56,131 --> 01:13:58,065
پەیوەندیم پچڕا
لە ڤان بارتەوە.

1094
01:13:58,133 --> 01:14:00,431
هیوادارم سەیر بکەم
لە سکێچەکەدا ئێستا؟
هێشتا نا. تەواو نەبووە.

1095
01:14:00,502 --> 01:14:02,436
کارەکتەری خلیسک،
کاک ڕاندۆڵف.

1096
01:14:02,504 --> 01:14:04,369
قسەکەری گلیب،
پیاوی خانمان، پلەی بۆی.

1097
01:14:04,440 --> 01:14:07,932
خەریک بوو باوەڕم بەوە هەبێت
ئەو هاوسەری چوارەمم بوو، مایک.
ئەویش پلەی بۆی بوو.

1098
01:14:08,010 --> 01:14:10,205
قاوە، خاتوو ستراود؟
نەخێر، سوپاس.

1099
01:14:10,279 --> 01:14:13,771
ببورە ئۆپەراتۆر.
تکایە پرسیار لە کاک کلاوسمایەر بکەن
بۆ قسەکردن لەگەڵ کەسێکی تر.

1100
01:14:13,849 --> 01:14:17,216
کاک کلاوسمایەر نایکات
لەگەڵ کەسێکی تر قسە بکە؟
تۆ بە کاک کلاوسمایەر دەڵێیت...

1101
01:14:17,286 --> 01:14:19,948
جۆرج، ١٩٦٣.
پەیوەندییەکی کۆکردنەوە لە پیتسبورگەوە.
سڵاو ئازیزم.

1102
01:14:20,022 --> 01:14:22,923
دەمزانی دوور نامێنیتەوە.
نەک دوای ئەوەی دۆزیمەتەوە
لە ژووری نووستنەکەماندا.

1103
01:14:22,991 --> 01:14:25,391
لە ژووری نووستنەکەمان دۆزرایەوە؟
بەڵێ لە ژووری نووستنەکەماندا.

1104
01:14:25,461 --> 01:14:28,294
دەتوانم ڕوونی بکەمەوە
هەموو شتێک، ئازیزم.
تەنها شتێک کە دەمەوێت بزانم ئەوەیە...

1105
01:14:28,363 --> 01:14:30,524
لە ئۆفیسەکەمدا ئازیزم.
شەڕی خێزانی دەبێ
بە تایبەتی بەڕێوەبچێت.

1106
01:14:30,599 --> 01:14:33,193
شەڕی خێزانی؟
جۆرج، ١٩٦٣.
پەیوەندییەکە لە پیتسبورگەوە.

1107
01:14:33,268 --> 01:14:35,862
تۆمەتەکان ڕەت بکەرەوە.
وە ترشیاتێکی ورد، هاگن.

1108
01:14:35,938 --> 01:14:39,101
پشووەکان بڕاوە،
هاوسەرگیری لەسەر بەردەکان.
چۆن ڕوونی دەکەمەوە؟

1109
01:14:39,174 --> 01:14:42,166
ئەگەر بتوانێت ڕوونی بکاتەوە،
خاتوو ستراود،
تۆ پیاوێکی باشت هەیە.

1110
01:14:47,349 --> 01:14:49,374
ئای ئازیزم،
ئەگەر تەنها بزانیت چی
ئەمڕۆ بەسەرمدا تێپەڕیوە.

1111
01:14:49,451 --> 01:14:52,648
دەستەکانت لە من لابەرە،
جێفرسۆن ڕاندۆڵف.

1112
01:14:52,721 --> 01:14:54,712
دەبینیت من ماوەیەکە خوێندنەوەم کردووە
ئەو تەختە ڕەشەش.

1113
01:14:54,790 --> 01:14:57,054
بەڵام، ئازیزم،
چیرۆکێکی درێژ و درێژە.

1114
01:14:57,125 --> 01:14:59,821
بەڵێ، دەزانم.
هەمووی لەسەر وێرانکردنە
ژیانی پیاوێکی بێتاوان.

1115
01:14:59,895 --> 01:15:04,423
تکایە گوێم لێ بگرن.
دەست مەکەن بە تۆمەت دانان
تا ڕاستییە ڕاستەقینەکان دەزانیت.

1116
01:15:04,500 --> 01:15:06,991
من لەگەڵ قسەم دەکرد
ڤان بارت، باڕەکە.

1117
01:15:07,069 --> 01:15:09,765
من پەیوەندیم پچڕابوو...
ئای سڵاو لیلی؟

1118
01:15:09,838 --> 01:15:13,501
بارتەندەرەکە تازە هاتە ژوورەوە.
دەڵێت کە ڕاندۆڵف ڕژاوە
خواردنەوەیەک لەسەر شۆخەکە.

1119
01:15:13,575 --> 01:15:15,634
چەقۆکێشێک بوو
لەگەڵ نەعنای سەوز.

1120
01:15:15,711 --> 01:15:18,703
ئەویش پاکی کردەوە
بە دەستکێشەکەی و داینا
دەستکێشەکەی ناو جانتاکەیەوە.

1121
01:15:18,780 --> 01:15:21,442
ترسناکترین خواردنەوە
لە ژیانمدا هەرگیز هەمبووە.
ئەوە ڕاستە. هێشتوویەتیەوە.

1122
01:15:21,517 --> 01:15:25,214
من دەلەرزم،
بەڵام تەنها نەمتوانی وەریبگرم...
تکایە!

1123
01:15:25,287 --> 01:15:29,223
تەنها ساتێک. من قسە دەکەم.
لەکاتێکدا خەریکی خواردنەوەی بووم...
بێدەنگ دەبیت؟

1124
01:15:29,291 --> 01:15:31,782
ش.ش. خانمەکە قسە دەکات.
نەخێر نەخێر تۆ نا.

1125
01:15:31,860 --> 01:15:35,193
بارتەندەرەکە لەگەڵ خۆت بهێنە.
ئێمە چاوەڕێین.

1126
01:15:35,264 --> 01:15:37,824
لیلی دەڵێت شۆخەکە
دەستکێشێکی برد
لە بەڕێزەوە.

1127
01:15:37,900 --> 01:15:40,801
لەوانەیە هەیبووبێت
نیشانەیەکی جلشۆر لەسەری.
ئەوە جێگەی سەرنجە.

1128
01:15:40,869 --> 01:15:43,167
ئێستا، ئەگەر تەنها بتوانین
ئەو دەستکێشە بەدەست بهێنە.

1129
01:15:43,238 --> 01:15:45,229
باشترە ئەوە دابنێم
لەسەر تەختە ڕەشەکە.

1130
01:15:49,244 --> 01:15:51,974
بەڵێ؟

1131
01:15:52,047 --> 01:15:54,982
کاک کۆردێت بۆ بینینی تۆ.
بینێرە ژوورەوە.

1132
01:15:58,720 --> 01:16:01,553
کاک هاگن،
کاک جانۆت تۆی دەوێت لە خوارەوە.
زۆر گرنگە.

1133
01:16:01,623 --> 01:16:04,421
سوپاس.

1134
01:16:04,493 --> 01:16:07,326
و بۆیە یارمەتیم بدەن،
یەکەم جار کە زانیم مردووە
پاشنیوەڕۆی ئەمڕۆ بوو.

1135
01:16:07,396 --> 01:16:10,832
بۆ پەیوەندی بە پۆلیسەوە نەکرد؟
وە ئەوەی داهاتوو بەسەر بەرە
٩٠ ساڵ زیندانی؟

1136
01:16:10,899 --> 01:16:14,699
جانۆت ئەلیبی زۆری دەبێت.
بیل و هاگن و دەیان کەس
کەسانی تر، ئەگەر پێویست بوو.

1137
01:16:14,770 --> 01:16:17,705
من... تەنها خۆمم دەستکەوت.
وە ئەو شۆفێرە تەکسییە.

1138
01:16:17,773 --> 01:16:22,005
یان تۆ داهێنانت کردووە؟
ئایا دەتوانم ناوێک دابهێنم
وەک کاسیمیر کۆڤاڵسکی؟

1139
01:16:22,077 --> 01:16:25,535
دەتوانیت هەر شتێک دابهێنیت.
"بەدبەخت، وێرانە."

1140
01:16:25,614 --> 01:16:29,209
بە شەقامەکاندا ڕۆیشت وەک
زۆمبییەک." وە هەموو کاتێک
تۆ لەگەڵ ئەوە بوویت...

1141
01:16:29,284 --> 01:16:32,117
بەڵام تەلەفۆنم بۆ کۆمپانیای تاکسی کرد،
ناونیشانەکەی وەرگرتووە،
تەنانەت نووسیویەتی.

1142
01:16:32,187 --> 01:16:35,588
بەڵام ناتوانم
لێرە دەربچن.

1143
01:16:37,392 --> 01:16:40,293
بەڵێ؟
لە تەنیشتەوە بوەستە، جۆرج.
کاک جانۆت دەیەوێت قسەت لەگەڵ بکات.

1144
01:16:40,362 --> 01:16:44,264
ڕاستە، ستیڤ.
ئەگەر لەم مرەبایە دەربچم،
دەگەڕێمەوە بۆ ویرجینیای ڕۆژئاوا.

1145
01:16:44,333 --> 01:16:46,528
جۆرج، ئەگەر بتوانم
تەنها باوەڕ بکە.

1146
01:16:46,602 --> 01:16:49,935
من ڕوماڵی کۆمەڵایەتییەکانی کڵێسا دەکەم،
نووسینی نامەی مردن،
جۆری دانان، هەر شتێک.

1147
01:16:50,005 --> 01:16:54,408
ئەوە زۆر نایاب دەبێت.
بەڵام تۆ نایکەیت.

1148
01:16:54,476 --> 01:16:57,411
بەڵێ کاکە؟
جۆرج، ١٩٦٣.
من دەمەوێت ئەم پیاوە جگەرە بکێشێت.

1149
01:16:57,479 --> 01:17:00,710
پاسەوانەکان بەکاربهێنە.
هەمووان کۆبکەنەوە.
دەست بکە بە گەڕان بەدوای نهۆم بە نهۆم.

1150
01:17:00,782 --> 01:17:02,977
بەڵێ کاکە.
من ئۆبراین دادەنێم
ڕاست لەسەری.

1151
01:17:03,051 --> 01:17:05,281
من دەمەوێت ئێوەش بەدواداچوون بکەن
بە شێوەیەکی شەخسیی، تۆ لێم تێدەگەیت؟

1152
01:17:05,354 --> 01:17:07,788
بەڵێ تێدەگەم.
جۆرجێت.

1153
01:17:11,994 --> 01:17:14,588
جۆرجێت!
ئەو تازە ڕۆیشت.

1154
01:17:23,238 --> 01:17:25,832
بەم شێوەیە کوڕان.
سەرەتا ئەم کۆریدۆرە بگرن.

1155
01:17:25,907 --> 01:17:27,966
تۆ ئەو یەکە وەربگریت
لە لای چەپەوە.
هیچ بەختێکتان هەیە؟

1156
01:17:28,043 --> 01:17:30,034
هێشتا هیچ نییە.
بەردەوام بە لە باشی.

1157
01:17:40,889 --> 01:17:42,914
ستراود، تۆ لێرە سەرەوەیت؟

1158
01:17:42,991 --> 01:17:45,425
فرۆشیاری ئەنتیکە
دەیەوێت بتبینێت.

1159
01:17:51,767 --> 01:17:53,735
جۆرج؟

1160
01:17:55,070 --> 01:17:58,597
دەبێ لە شوێنێکدا بێت.
تۆ لێرە چاوەڕێ بکە.
دەیدۆزمەوە.

1161
01:18:10,118 --> 01:18:12,211
تۆ!
ئەوە نییە چی
تۆ پێت وایە وایە.

1162
01:18:12,287 --> 01:18:15,450
بە ئاسانی وەریبگرە. ئارام بگرن.
کەسێک کوژراوە،
ئەوە تەنها شتێکە.

1163
01:18:15,524 --> 01:18:17,549
کوشتن!
ئاااااا!

1164
01:18:23,298 --> 01:18:27,098
ئای تۆ لەوێیت جۆرج.
فرۆشیاری ئەنتیکە
دەیەوێت بزانێت...

1165
01:18:28,303 --> 01:18:30,498
ئێستا، چی ڕوویدا
بۆ ئەو؟
نەمبینیوە.

1166
01:18:30,572 --> 01:18:33,063
پێم گوت چاوەڕێ بکە.
کابرا چەندە گەمژە دەبێت؟

1167
01:18:33,141 --> 01:18:35,075
با بەردەوام بین لە گەڕان.

1168
01:18:36,878 --> 01:18:39,711
کۆردێت!
وێنەی شاجوان پاتەرسۆن،
لە کوێیە؟

1169
01:18:39,781 --> 01:18:41,715
ئەو ژنە نەیکردووە
هێشتا تەواو بوو،
کاک جانۆت.

1170
01:18:41,783 --> 01:18:44,013
داوای سکێچێکم کرد،
نەک دیوارەکێشانێک.
کەسێک تەلەفۆنی بۆ کردم؟

1171
01:18:44,086 --> 01:18:46,554
بەڵێ.
کاک جانۆت دەیەوێت بیبینێت
وێنەکە لە ئێستادا.

1172
01:18:46,621 --> 01:18:48,714
ئای بێگومان.
پێت خۆشە
لە نەوتدا؟

1173
01:18:48,790 --> 01:18:51,156
نەخێر نەخێر مەدام.
دەیبینم
هەر وەک خۆی.

1174
01:18:52,360 --> 01:18:54,328
وەرە لەگەڵمان،
وەرە،
وەرە لەگەڵ خۆت.

1175
01:19:00,202 --> 01:19:03,501
پێم وایە گرتم
باری دەروونی تا ڕادەیەک سەرکەوتووانە،
نا؟

1176
01:19:03,572 --> 01:19:07,064
کاک جانۆت، کاکە.

1177
01:19:07,142 --> 01:19:10,373
لێرەدا فرۆشیاری ئەنتیکە.
دەڵێت ڕاندۆڵف بازدانی پێداوە
لە نهۆمی پێنجەم.

1178
01:19:10,445 --> 01:19:12,970
کوشتن، وتی.
دۆسیەیەکی کوشتن.
ئایا چاوێکت لێی وەرگرت؟

1179
01:19:13,048 --> 01:19:15,846
مەزن. شەڕم کرد.
من خەباتم کرد. هیچ سوودێکی نییە.

1180
01:19:15,917 --> 01:19:17,851
درەوشانەوەی کێوی
لە چاوەکانیدا.

1181
01:19:17,919 --> 01:19:21,116
هەموو لایەک ئاگادار بکەنەوە.
دەسەڵاتی تەقەکردنیان پێ بدە
ئەگەر پێویست بوو.

1182
01:19:21,189 --> 01:19:24,124
پیاوەکە شێتێکە.
بە ئۆبراین و...
پاسەوانەکانی خوارەوە.

1183
01:19:24,192 --> 01:19:26,353
بەڵێ کاک هاگن.

1184
01:19:28,396 --> 01:19:30,887
بەڵێ؟ ئۆی.

1185
01:19:30,966 --> 01:19:33,730
تەواو بوون
لە نۆ، کاک جانۆت.
من ناردم بۆ بانگهێشتکردنی جۆرج ستراود.

1186
01:19:33,802 --> 01:19:35,861
پێیان بڵێ
بۆ ئەوەی بەردەوام بێت لە جوڵە.
باشترە بەردەوام بیت لە جوڵە.

1187
01:19:35,937 --> 01:19:39,373
کاک جانۆت،
لێرەدا شایەتحاڵەکانن
لە ڤان بارتەوە.

1188
01:19:39,441 --> 01:19:41,500
شاجوان تۆماس، 1999 ساڵ.
خانمە هاچکەکە.
چۆنی؟

1189
01:19:41,576 --> 01:19:43,510
کاک کۆلباس،
بارتەندەرەکە.
خۆشحاڵ.

1190
01:19:43,578 --> 01:19:45,910
بەڕێزان و بەڕێزان،
بڵاوکراوەکانی جانۆت...

1191
01:19:45,981 --> 01:19:47,972
لەڕادەبەدەر سوپاسگوزارن
بۆ هاوکاریتان.

1192
01:19:48,049 --> 01:19:50,017
لەوانەیە درکی پێ نەکەیت،
بەڵام کاتێک ئەم پیاوە دەگرین،

1193
01:19:50,085 --> 01:19:53,054
تۆ کردووتە
ئەرکی ئێوە وەک هاوڵاتی کۆمەڵگاکەتان.

1194
01:19:53,121 --> 01:19:56,682
ئای کاک ستراود،
ئاگاداربە. ئەم کابرایە...
شێتێکی مەترسیدار.

1195
01:19:56,758 --> 01:19:58,726
تازە فەرمانمان وەرگرتووە
بۆ تەقەکردن بۆ کوشتن.

1196
01:20:06,434 --> 01:20:09,961
دوو پاداشتم ڕێگەپێدراوە
بە بڕی 1000 دۆلار بۆ هەر یەکەیان.

1197
01:20:10,038 --> 01:20:13,098
یەکێک بۆ ئەو کەسەی کە ناسینەوەی
پیاوەکەمان، و ئەوی تر بۆ...

1198
01:20:13,175 --> 01:20:16,372
- مەسەلەکە چییە؟
- پیاوەکە! ئەو ڕاست لەوێ بوو!

1199
01:20:18,346 --> 01:20:20,371
ئۆی!

1200
01:20:24,419 --> 01:20:27,013
جۆرج!
وەرە. بەم شێوەیە.

1201
01:20:30,859 --> 01:20:33,453
لەوانەیە هەڵیبگرێت
دەمانچەیەک.
بەڵێ. پەیوەندی بە پۆلیسەکانەوە بکەن.

1202
01:20:33,528 --> 01:20:36,759
ئێوە دەست پێ بکەن کوڕان!

1203
01:20:40,635 --> 01:20:42,660
لێرەدا.

1204
01:20:44,940 --> 01:20:46,908
لە کوێ بوویت؟
ئەو شۆفێرە تاکسییە.

1205
01:20:46,975 --> 01:20:48,909
تۆ ئەوت دەستکەوتووە؟
ئەه-ئۆه. ئەو نەماوە.

1206
01:20:48,977 --> 01:20:51,241
ئەو و هاوسەرەکەی هاتنە ژوورەوە
بۆ میراتێکی لەناکاو،
دراوسێکان گوتیان.

1207
01:20:51,313 --> 01:20:56,341
ئەوەت چۆنە؟
میراتێکی لەناکاو لە باپیرە پیرەوە
جانۆت. ئەوە تەنها پێویست بوو.

1208
01:20:56,418 --> 01:20:58,579
چی دەکەیت؟
من پەیوەندی دەکەم
پۆلیس.

1209
01:20:58,653 --> 01:21:01,486
وە من ڕادەست بکەوە؟
باشترە لە...
بوونی تۆ تەقەت لێکرد.

1210
01:21:01,556 --> 01:21:04,616
وەرە.
ئای جۆرج، بیستوومە
ئەو پاسەوانانە چییان وت.

1211
01:21:04,693 --> 01:21:06,627
پێیان دەگوت شێت.

1212
01:21:11,132 --> 01:21:13,566
بۆچی هەرگیز...
هەر شتێکتان هەبێت بیکەن
لەگەڵ ئەو ژنە؟

1213
01:21:13,635 --> 01:21:15,660
بەڵام پێم وتیت،
منیش نەمکرد.

1214
01:21:15,737 --> 01:21:19,434
دەبێت هەندێک ڕێگە هەبێت
لەم گێژاوە دەربچن.
ئەگەر تەنها بتوانم بیربکەمەوە.

1215
01:21:19,507 --> 01:21:22,806
جگەرەیەکم پێ بدە.
من یەکێکم بەدەست نەهێناوە.
دەمانتوانی یەکێک لە هاگن بەکاربهێنین.

1216
01:21:22,878 --> 01:21:27,281
ڕەنگە پێویست بێت بچمە جانۆت،
هەوڵبدە و جۆرێک دروست بکە
لە گرێبەستێک.
لێرەدا تۆ.

1217
01:21:27,349 --> 01:21:29,476
با ئەوە ببینم.
لەناو سندوقەکەدا بوو.

1218
01:21:29,551 --> 01:21:32,213
باشە، باشە.
مەبەستت چییە،
"باشە، باشە"؟

1219
01:21:32,287 --> 01:21:34,221
ئەمە هی منە.
لە جانتای پاولین بوو.

1220
01:21:34,289 --> 01:21:37,190
لەوێ جارێکی تر دەچیتەوە.
پاولین.
هاگن چۆن بەدەستی هێنا؟

1221
01:21:37,259 --> 01:21:39,693
باشە، ئەو بە دڵنیاییەوە
گەیشتە دەوروبەر، نەخێر؟

1222
01:21:39,761 --> 01:21:41,786
ئەو ئیدیعای کرد کە ئەو...
هەرگیز لەوێ سەرەوە.

1223
01:21:43,531 --> 01:21:45,726
بۆچی پین ناکەین
ئەم کارە لەسەر هاگن؟

1224
01:21:45,800 --> 01:21:48,735
ئەوەندە سەرقاڵ بوون
پەردەپۆشکردنی جانۆت،
ئەوان هاگنیان بە کراوەیی بەجێهێشتووە.

1225
01:21:51,106 --> 01:21:53,540
ئێمە دەیخەینە ناو وەها
کونێک، دەبێت
پەیوەندی بە جانۆتەوە هەبێت.

1226
01:21:59,080 --> 01:22:01,207
سڵاو، شوێنی بێرت؟
ئەمە جۆرج ستراودە.

1227
01:22:01,283 --> 01:22:03,217
با قسە بکەم
بۆ سەرۆک کۆمار.
سەرۆک؟

1228
01:22:03,285 --> 01:22:06,118
سەرۆک مەکینلی.
جۆرج، دڵنیای
تۆ باشیت؟

1229
01:22:12,060 --> 01:22:14,153
ستراود، ئایا تۆ لەناو...
ئۆفیسەکەم؟

1230
01:22:14,229 --> 01:22:16,720
کاک جانۆت دەیەوێت تۆ ببینێت
لە ئۆفیسەکەتدا بە یەکجار.

1231
01:22:16,798 --> 01:22:19,130
جۆرج، تۆ لەوێیت؟

1232
01:22:19,200 --> 01:22:21,259
لەگەڵ ئەم کابرایە قسە بکە.
خێرا لێرە هەڵیسەنگێنە.

1233
01:22:21,336 --> 01:22:23,327
ئەو ئەکتەری ڕادیۆیە،
هاوڕێیەکم.
بۆ کوێ دەچیت؟

1234
01:22:23,405 --> 01:22:27,034
بۆ خانەنشینی.
کە دەستت کەوت پەیوەندیم پێوە بکە
لە درێژکراوەی 381.
باشە.

1235
01:22:27,108 --> 01:22:29,872
من ناتوانم ستراود بدۆزمەوە
لە ئێستادا.
پاشان تۆ بەرپرسیارێتی دەگریتە ئەستۆ.

1236
01:22:29,945 --> 01:22:32,880
هەمووان گەورە بکەنەوە.
گەڕانێکی بەکۆمەڵ بکە
لە نهۆمی سەرەوە.

1237
01:22:38,186 --> 01:22:43,385
شۆفێری گونجاو بەدەست بهێنە؟
پێنج هەزار بەسە؟
پیاوی باش.

1238
01:24:04,672 --> 01:24:09,041
کۆمپانیای سوپەریۆر کاب؟
ئەمە ستراودە
لە Crimeways جارێکی تر.

1239
01:24:09,110 --> 01:24:11,943
گوێ بگرن، ئایا کۆڤاڵسکی،
یەکێک لە شۆفێرەکانت،

1240
01:24:12,013 --> 01:24:14,345
تۆمارێک دروست بکە
لە کرێیەکانی دوێنێ شەو؟

1241
01:24:14,416 --> 01:24:16,884
نزیکەی کاتژمێر ١:٣٠.
بەڵێ، کۆڤاڵسکی.

1242
01:24:18,686 --> 01:24:20,620
بەڵێ، 1:20 دەیکات.

1243
01:24:20,688 --> 01:24:24,385
ئەویش کردوویەتی؟
ناونیشانەکە چی بوو؟

1244
01:24:24,459 --> 01:24:27,189
323 سوتۆن پلەیس؟
سوپاس.

1245
01:24:35,837 --> 01:24:38,032
"هاگن، جۆزێف."

1246
01:24:39,307 --> 01:24:43,175
یوسف، ١٣ ساڵ.
ستانلی، ستیڤن.

1247
01:24:43,244 --> 01:24:45,212
ستیڤن هاگن.

1248
01:24:45,280 --> 01:24:47,578
323 سوتۆن پلەیس."

1249
01:25:00,228 --> 01:25:02,196
دوو سەد
و پەنجا کەس،

1250
01:25:02,263 --> 01:25:04,128
دوانزە کاتژمێر،
چل و سێ خولەک...

1251
01:25:04,199 --> 01:25:06,133
ئێرل، کاتژمێرەکە
وەستاوە.
ئەوە چییە؟

1252
01:25:06,201 --> 01:25:09,193
کاتژمێرەکە
وەستاوە.
ئەمیش هەروا.

1253
01:25:21,483 --> 01:25:23,474
بۆچی نابێت بوەستێت؟
ئەوە چییە؟

1254
01:25:23,551 --> 01:25:25,485
فەرمانت دەرکرد هەرگیز
بۆ وەستاندنی کاتژمێرەکان.

1255
01:25:25,553 --> 01:25:29,182
بۆ نابێ بۆ یەکجار بوەستێت؟
شتێکی میکانیکییە.
دەکرێت بە هەڵەدا بڕوات، نەخێر؟

1256
01:25:40,101 --> 01:25:42,296
دووبارە دەستی پێکردەوە.

1257
01:25:42,370 --> 01:25:44,600
ئەم یەکە
دووبارە دەستی پێکردەوە.

1258
01:25:44,672 --> 01:25:46,731
ستیڤ، ئەمە نەیکردووە
لە ماوەی ١٢ ساڵدا ڕوویدا.

1259
01:25:46,808 --> 01:25:51,472
بیل، بڕۆ خوارەوە.
بزانە کەسێک هەیە یان نا
لەناو کاتژمێرەکەدا.

1260
01:28:53,628 --> 01:28:55,562
جۆرج، لە کوێ
تۆ بوویت؟
گوێ مەدێ.

1261
01:28:55,630 --> 01:28:57,598
ئێمە دەبێت خێرا کار بکەین
پێش ئەو چەقۆکێشە
لە بەرزکەرەوەکە دادەبەزێت.

1262
01:28:57,665 --> 01:28:59,599
کێ؟
چ بەرزکەرەوەیەک؟
دواتر پێت دەڵێم.

1263
01:28:59,667 --> 01:29:01,532
سەیرکە، ماک...
بەڵێ، سوپاس.
هەر کە توانیم هاتم.

1264
01:29:01,602 --> 01:29:03,593
چی بکەن
دەتەوێت؟
یەک خولەک چاوەڕوان بن.

1265
01:29:06,040 --> 01:29:08,201
ئایا کاک جانۆت لەوێیە؟
ئەمە جۆرج ستراودە.

1266
01:29:08,276 --> 01:29:11,404
جانۆت قسە دەکات.
من لە ئۆفیسی هاگنم،
کاک جانۆت.

1267
01:29:11,479 --> 01:29:15,074
پیاوەکەمانم بزمار داوە.
هەر زوو لێرە دەبێت
تۆ و هاگن دەتوانن بگەنە ئێرە.

1268
01:29:15,149 --> 01:29:18,141
کارێکی باش.
ئێمە ڕاست بەرەو سەرەوە دەبین.

1269
01:29:18,219 --> 01:29:21,154
با کەسێک بیل بدۆزێتەوە.
پێی بڵێ وەرە بۆ...
ئۆفیسەکەم بە یەکجار.

1270
01:29:35,503 --> 01:29:37,698
ئێرل، بیل دەنێرن بۆ سەرەوە
هەر کە دۆزییانەوە.

1271
01:29:37,772 --> 01:29:40,707
باشترە بچینە ژوورەوە
و بزانە ستراود چییە
بۆ ئێمەی هەیە.

1272
01:29:44,645 --> 01:29:47,375
کاک جانۆت.
جۆرج، ئایا ئەمەیە
ئەو، ئەه، پیاوەکە...

1273
01:29:47,448 --> 01:29:49,973
نەخێر، ئەمە پشکنەر ڕیگانە
لە وردەکاری کوشتنەکە.

1274
01:29:50,051 --> 01:29:52,349
کاک ئێرل جانۆس،
کاک ستیڤ هاگن.
چۆنی؟

1275
01:29:52,420 --> 01:29:54,354
کاک هاگن.
چۆنی؟

1276
01:29:54,422 --> 01:29:56,356
پشکنەر، ئایا تۆ شتێکی خراپە
ساتێک هەنگاو بنێنە دەرەوە؟

1277
01:29:56,424 --> 01:29:59,450
قسەی ڕێزلێنانی خۆمتان پێ دەدەم
هیچ شتێکی ناڕێک ڕوونادات.

1278
01:30:03,197 --> 01:30:05,529
کە هاگن fella...
من ئەوم بینیوە
لە شوێنێک پێشتر.

1279
01:30:05,600 --> 01:30:08,467
لێرەدا سەرنووسەری سەرەکییە.
با هەوڵ بدەین
ئەم دوو ژوورە.

1280
01:30:11,773 --> 01:30:14,742
ستراود،
پێم وابوو تێگەیشتووی
ئەمەش نهێنی بوو.

1281
01:30:14,809 --> 01:30:17,039
ئەمە ژنەکەی منە.
ئەو کچە یارمەتیم دەدات.
داوای لێبوردنتان لێدەکەم.

1282
01:30:17,111 --> 01:30:19,204
باسی پۆلیس دەکەم.
پێت وترا کە لە دەرەوەیان بهێڵەرەوە.

1283
01:30:19,280 --> 01:30:22,249
نەک تا ئەو کاتەی کە هەمانبوو
بکوژەکە. من دەترسم
شۆکێک دەبێت.

1284
01:30:22,316 --> 01:30:24,716
شۆک؟
پیاوی ئێمە
کاک هاگنە.

1285
01:30:29,557 --> 01:30:32,890
ئەه، جۆرج، ئەمەیە
تۆمەتێکی زۆر جددی.

1286
01:30:32,960 --> 01:30:35,258
من نەمدەبوو دروستی بکەم
ئەگەر بەڵگەکانم نەبووایە.

1287
01:30:35,329 --> 01:30:38,264
بەڵگە؟ بۆچی،
شایەتحاڵەکان هەموویان هەیە
منی بینی، قسەی لەگەڵ کردم.

1288
01:30:38,332 --> 01:30:41,961
من ناڵێم تۆ جێفرسۆنیت
ڕاندۆڵف، بەڵام سەرەڕای ئەوەش،
ئەو بکوژەکەیە.

1289
01:30:42,036 --> 01:30:44,596
بۆچی دەبێ من
پاولین بکوژن؟
ڕەشبگیری.

1290
01:30:44,672 --> 01:30:47,607
ماوەیەکە پارەی پێداوە
بە چێک. بانکەکە
ئەوە پشتڕاست دەکاتەوە.

1291
01:30:47,675 --> 01:30:50,337
بێمانا.
ئایا وایە؟

1292
01:30:51,712 --> 01:30:54,180
جگەرە؟
ئەه، ئێستا نا.

1293
01:30:54,248 --> 01:30:56,273
بڕۆ پێشەوە ستیڤ.
پێویستت بە دوکەڵێکە.

1294
01:30:56,350 --> 01:30:58,841
سوپاس، نەخێر.
تۆ لە کردنەوەی دەترسیت
سندوقەکە. بۆچی؟

1295
01:30:58,920 --> 01:31:02,412
چونکە شتێکم دۆزیەوە
لێرەدا، دوور شاراوەتەوە.

1296
01:31:02,490 --> 01:31:06,119
ئەو دەستکێشە کە...
میس یۆرک لە ڕاندۆڵفەوە وەریگرتووە
لە ڤان بارس.

1297
01:31:06,194 --> 01:31:10,221
سەرنج بدەنە پەڵە سەوزەکان. لە کوێ
ئایا بەدەستی دەهێنا جگە لە...
جانتاکەی ناو شوقەکەی؟

1298
01:31:10,298 --> 01:31:12,266
لەوانەیە خزمەتکارەکە هەیبووبێت
لێرەدا هێناویەتییە سەرەوە.

1299
01:31:12,333 --> 01:31:14,733
خزمەتکارەکە بۆ پشوو دوور بووە.
هەفتەیەکە نەماوە.

1300
01:31:14,802 --> 01:31:17,965
لینکی ژمارە سێ:
ئەو شۆفێرە تەکسییەی کە تۆی برد
لە شوقەکەی پاولینەوە.

1301
01:31:18,039 --> 01:31:19,973
پێناچێت
بۆ بینینی لێرە.

1302
01:31:20,041 --> 01:31:22,635
بەرتیلی پێدرا
بۆ ئەوەی دوور بکەوێتەوە. چووم بۆ...
ماڵەکەی و بۆی دەرکەوت.

1303
01:31:22,710 --> 01:31:26,544
بەڵام ناونیشانەکەم دەستکەوتووە
ئەو تۆی برد بۆ لە...
فایلەکانی کۆمپانیای تاکسی.

1304
01:31:26,614 --> 01:31:31,210
وە ئەوە ٣٢٣ سوتۆن پلەیسە.
ئەوە شوێنی نیشتەجێبوونی هاگنە.

1305
01:31:31,285 --> 01:31:34,948
بەڵگەی ئێوە هەیە،
کاک جانۆت.
لە دادگا هەڵدەستێت.

1306
01:31:35,022 --> 01:31:38,617
من گومانم لەوە هەیە، جۆرج.
پێم وایە تۆ هەتبووە
هێرشێکی مێشک.

1307
01:31:38,693 --> 01:31:40,923
هەر کەسێک دەیتوانی بیبات
تاکسییەک بۆ ناونیشانەکەم،

1308
01:31:40,995 --> 01:31:43,520
یان چاندوویانە
ئەو دەستکێشە
لەناو سندوقی جگەرەکەمدا.

1309
01:31:43,598 --> 01:31:46,761
سەبارەت بە خزمەتکارەکەش،
پێم وایە دەتوانم بەرهەمی بهێنم
ئەگەر پێویست بوو.

1310
01:31:46,834 --> 01:31:49,564
ئەم بەیانییە ئێرل بینیویەتی.
ئەی ئێرل نەتکرد؟

1311
01:31:51,205 --> 01:31:54,971
- بێگومان منیش ئەوەم کرد.
- دەترسم کەیسەکەت ئاو نەگرێت.

1312
01:31:55,042 --> 01:31:57,602
دەبینین چی دەڵێن
دەربارەی ئەوە لە بارەگا.

1313
01:31:58,713 --> 01:32:00,704
ئازیزم، ئایا پرسیار دەکەیت
پشکنەر ڕیگان بۆ ئەوەی بێتە ژوورەوە؟

1314
01:32:00,781 --> 01:32:02,408
باشە.

1315
01:32:04,619 --> 01:32:06,678
ئێمە تەنها خەریکە ڕوماڵمان کردووە
زەوییەکە، کاک کۆردێت.

1316
01:32:06,754 --> 01:32:09,621
پشکنەر.
تەنها جێبەجێکار
ئۆفیسەکان جێهێڵراون.

1317
01:32:11,759 --> 01:32:15,490
ببورن کە ناچار بووم ئەم کارە بکەم،
ستیڤ. بکوژەکەت لەوێیە،
پشکنەر.

1318
01:32:15,563 --> 01:32:18,498
"پشکنەر"؟ بۆچی، من...
بینیم کە خواردنەوەکانی کادج دەکرد
لە شوێنی بێرت.

1319
01:32:18,566 --> 01:32:22,024
شکاوێک
ئەکتەری ڕادیۆیی.

1320
01:32:22,103 --> 01:32:24,594
جۆرج، من دەست پێدەکەم
بۆ ئەوەی بیرۆکەیەک بەدەست بهێنیت.

1321
01:32:24,672 --> 01:32:26,663
ڕەنگە هەندێک لە شایەتحاڵەکان
پێویستە سەیرێکی تۆ بکات.

1322
01:32:26,741 --> 01:32:30,507
تەنها خولەکێک، تۆ.
کەواتە منت بینیوە کە کادج دەکەم
خواردنەوە لە بێرتز پلەیس؟

1323
01:32:30,578 --> 01:32:33,877
باشە، تەنها بیرم هاتەوە
بینینی تۆ لە شوێنی بێرت
درەنگانی شەوی ڕابردوو،

1324
01:32:33,948 --> 01:32:35,882
بە دزییەوە ئەو کاتژمێرە خۆرە
گەڕانەوە بۆ ناو کۆمەڵەی بێرت.

1325
01:32:35,950 --> 01:32:38,214
"کاتژمێری خۆر"؟
بەڵێ. بیری نەکردەوە
ئێمە بینیمان.

1326
01:32:38,286 --> 01:32:40,481
لە ژێر پاڵتۆکەیدا هەیبوو.
چەکی کوشتنەکە،

1327
01:32:40,555 --> 01:32:42,716
و شایەتحاڵەکان کە بینیویانە
هەوڵبدە فڕێی بدەیت.

1328
01:32:42,790 --> 01:32:46,886
ئەوەش دەیپێچێتەوە کاک جانۆت.
ئێستا پۆلیسێکی ڕاستەقینە تاقی دەکەینەوە.
باشە ئێرل؟

1329
01:32:46,961 --> 01:32:51,989
ستیڤ، دەزانم تۆ چۆن
هەست بە من و دەربارەی...
ڕێکخراوەکەم.

1330
01:32:52,066 --> 01:32:55,263
تۆ دڵسۆزترین کارمەندی
من تا ئێستا هەمبووە.

1331
01:32:55,336 --> 01:32:57,861
من ناڕۆم
بۆ ئەوەی بێهیوات بکات، ستیڤ.

1332
01:32:57,939 --> 01:33:00,703
هەموو سەرچاوەیەک دادەنێم
ئێمە لەبەردەستتاندایە.

1333
01:33:00,775 --> 01:33:05,007
ئێمە لە ڕێگەیەوە بەرەنگاریی ئەم بابەتە دەبینەوە
بۆ تۆ، گرنگ نییە چەندە درێژ بێت
دەوێت یان چەندی تێدەچێت.

1334
01:33:05,079 --> 01:33:07,843
تۆ تەنیا نابیت.
هەر بڕێک کاریگەرییەک کە دەتوانم...

1335
01:33:07,915 --> 01:33:09,849
کاک هاگن؟

1336
01:33:09,917 --> 01:33:11,908
کاک هاگن!

1337
01:33:13,321 --> 01:33:15,915
کاک هاگن؟

1338
01:33:18,526 --> 01:33:20,756
ستیڤ، ئۆفیسەکەت
و هی کاک جانۆت ئەو...
تەنها ئەوانەی کە نەمانکردووە...

1339
01:33:20,828 --> 01:33:22,762
گەڕانەکە کوژاوەتەوە.
هەمووان بنێرن بۆ ماڵەوە.

1340
01:33:22,830 --> 01:33:25,355
"کوژاوە"؟ ئەی
جێفرسۆن ڕاندۆڵف؟
ئەو کێیە؟

1341
01:33:25,433 --> 01:33:27,367
ئارەزووی نییە.

1342
01:33:29,203 --> 01:33:31,296
تۆ ئیگۆمانییەکی بەرگە نەگیراو!

1343
01:33:31,372 --> 01:33:34,307
تۆ پێت وابوو ئیلهامبەخشیت
وەها ستایشکردنێک کە من دەمکرد
هەر شتێک بۆت بکە.

1344
01:33:35,710 --> 01:33:38,110
جۆرج، ١٩٦٣.
جانۆت پاولینی کوشت.

1345
01:33:38,179 --> 01:33:40,113
تۆ وا دەڵێیت
لە دادگا؟
من.

1346
01:33:50,858 --> 01:33:52,416
نەخێر!

1347
01:34:16,617 --> 01:34:18,551
جۆرج، تۆ تۆ
باشە؟
دڵنیا.

1348
01:34:18,619 --> 01:34:21,918
ئەوەندە نیگەران بووم.
ئایا ڕزگاری بوو؟
بەڵێ، ئەو ڕزگاری بوو.

1349
01:34:21,989 --> 01:34:25,481
من بەدەست بێنە
بەشی پۆلیس.

1350
01:34:25,559 --> 01:34:27,584
لە کوێیە؟
شەفتی بەرزکەرەوە.

1351
01:34:30,731 --> 01:34:33,564
ئاه! ئەوە ئەو!

1352
01:34:33,634 --> 01:34:36,330
کێ؟
جێفرسۆن ڕاندۆڵف؟

1353
01:34:36,404 --> 01:34:39,498
هاوسەری چوارەمم.
مایک، ئازیزم!

1354
01:34:39,573 --> 01:34:41,541
ئای نەخێر!


