1
00:02:44,731 --> 00:02:47,131
يا للعجب! كان ذلك قريبًا.

2
00:02:49,035 --> 00:02:51,560
ماذا يحدث
إذا دخلت داخل الساعة
والحارس هناك؟

3
00:02:51,638 --> 00:02:53,629
فكر بسرعة يا جورج.

4
00:02:55,308 --> 00:02:57,606
هذا هو استراحة.
إنه خارج الخدمة.

5
00:03:05,485 --> 00:03:08,648
المزيد من الحراس. اللوبي
مخيط مثل كيس،

6
00:03:08,721 --> 00:03:10,712
فقالوا
"أطلق النار للقتل".

7
00:03:10,790 --> 00:03:14,123
لقد كانوا يقصدونك يا جورج.
أنت.

8
00:03:14,194 --> 00:03:16,355
كيف يمكنني الحصول على
في سباق الفئران هذا، على أي حال؟

9
00:03:16,429 --> 00:03:19,990
أنا لست مجرماً.
ماذا حدث؟
متى بدأ كل شيء؟

10
00:03:21,801 --> 00:03:24,463
قبل 36 ساعة فقط
لقد كنت بالأسفل هناك،

11
00:03:24,537 --> 00:03:27,165
عبور هذا الردهة
في طريقي إلى العمل،
الاهتمام بشؤوني الخاصة،

12
00:03:27,240 --> 00:03:29,333
نتطلع إلى
إجازتي الأولى منذ سنوات.

13
00:03:29,409 --> 00:03:33,402
منذ ستة وثلاثين ساعة
لقد كنت لائقًا ومحترمًا
مواطن ملتزم بالقانون...

14
00:03:33,479 --> 00:03:35,845
مع زوجة وطفل
وعملا كبيرا.

15
00:03:35,915 --> 00:03:39,407
قبل 36 ساعة فقط
بالساعة الكبيرة.

16
00:03:39,485 --> 00:03:41,476
وهي الأدق..

17
00:03:41,554 --> 00:03:45,320
والأكثر فريدة من نوعها
ساعة مملوكة للقطاع الخاص
في العالم.

18
00:03:45,391 --> 00:03:48,121
الآن، وراء هذا الضخم
خريطة العالم...

19
00:03:48,194 --> 00:03:50,719
هو واحد
آلية رئيسية.

20
00:03:50,797 --> 00:03:53,459
بنيت بتكلفة
بقيمة 600.000 دولار،

21
00:03:53,533 --> 00:03:56,934
تم ضبطه حتى تتمكن من ذلك
أخبر الوقت
في أي مكان على وجه الأرض:

22
00:03:57,003 --> 00:04:01,497
لندن، شيكاغو،
هونولولو وما إلى ذلك.

23
00:04:01,574 --> 00:04:04,600
إنه أيضًا
مزامنة الساعات
في هذا المبنى...

24
00:04:04,677 --> 00:04:06,872
مع من هم في الثانوية
مصانع الطباعة...

25
00:04:06,946 --> 00:04:09,744
في مدينة كانساس
و سان فرانسيسكو...

26
00:04:09,816 --> 00:04:13,479
وفي 43 مكتبًا أجنبيًا
من منظمة جانوث .

27
00:04:13,553 --> 00:04:15,953
يا سيد،
أود أن أسأل شيئا.
نعم يا سيدي.

28
00:04:16,022 --> 00:04:17,956
ماذا يحدث
إذا توقفت الساعة؟

29
00:04:18,024 --> 00:04:20,584
أوه، السيد جانوث
لن يسمح بذلك أبدا.

30
00:04:23,730 --> 00:04:26,722
صباح الخير، بيتي.
صباح الخير سيد ستراود.

31
00:04:26,799 --> 00:04:28,790
ها هو.
شكرًا لك.

32
00:04:28,868 --> 00:04:31,098
سنقوم الآن بزيارة
المعارض العامة...

33
00:04:31,170 --> 00:04:33,104
عرض
آخر التطورات...

34
00:04:33,172 --> 00:04:36,005
في مختلف المجالات
يغطيها جانوث
المنشورات.

35
00:04:36,075 --> 00:04:39,340
المصعد يصعد.
الصعود.

36
00:04:40,413 --> 00:04:43,610
هذا المصعد
هو الصعود.
السيارة التالية من فضلك.

37
00:04:43,683 --> 00:04:45,742
مرحبا جو.
مرحبًا، جورج.

38
00:04:45,818 --> 00:04:47,752
مرحبا جورج.
مرحبا ليلي.

39
00:04:47,820 --> 00:04:51,278
أنت تبدو عظيمًا
ذكي هذا الصباح.
حسنا، شكرا لك.

40
00:04:51,357 --> 00:04:53,757
يجب أن أركب هذا
في كثير من الأحيان.

41
00:04:53,826 --> 00:04:56,818
- الطرق الرياضية.
- امسكها!

42
00:04:56,896 --> 00:04:59,160
عشرة من فضلك.
مرحباً يا آنسة جولد.

43
00:04:59,232 --> 00:05:01,166
أوه، مرحبا.
سيد، هل تمانع؟

44
00:05:01,234 --> 00:05:05,603
المصعد لا يعمل
إلا إذا كان الباب مغلقا.
أنا آسف. اعذرني.

45
00:05:05,672 --> 00:05:08,607
هل تعمل بهذا التحول
كل يوم؟

46
00:05:10,310 --> 00:05:12,574
الخطوط الجوية.

47
00:05:12,645 --> 00:05:14,670
قد نتميز
زاوية الموثوقية.

48
00:05:14,747 --> 00:05:18,615
أنت أكثر أمانًا في الطائرة
مما كنت في حوض الاستحمام.
وهنا رسم.

49
00:05:18,685 --> 00:05:20,710
لدينا مصاعد جميلة
في بنايتنا أيضاً

50
00:05:20,787 --> 00:05:24,348
تعال في وقت ما.
سأعطيك رحلة مجانية.

51
00:05:24,424 --> 00:05:26,654
طرق فنية. أعلى.
تحت؟

52
00:05:28,728 --> 00:05:31,219
ماذا جرى؟
حصلت على اللبلاب السام؟

53
00:05:31,297 --> 00:05:34,095
غير مسموح لنا
للتحدث إلى الناس
في المصاعد.

54
00:05:34,167 --> 00:05:37,102
السيد جانوث
لا يسمح بذلك.

55
00:05:37,170 --> 00:05:39,832
الأساليب، من فضلك.

56
00:05:39,906 --> 00:05:41,840
انتبه لخطواتك.

57
00:05:44,877 --> 00:05:47,641
السادة،
انتبهوا لأنفسكم.

58
00:05:48,715 --> 00:05:51,149
الأخبار من فضلك.
نيوزوايز.

59
00:05:53,619 --> 00:05:55,553
نيوزوايز.

60
00:06:01,994 --> 00:06:03,791
طرق الجريمة.
أحد عشر؟

61
00:06:04,063 --> 00:06:07,055
"العمر 63 عامًا، يتردد
متروبوليت سيتي كلوب,

62
00:06:07,133 --> 00:06:09,363
نادي سكاي فيو لانشون.

63
00:06:09,435 --> 00:06:11,369
الخلفية: المصرفية
الأعمال لمدة 46 عاما ..."

64
00:06:11,437 --> 00:06:14,235
أنا في انتظاره في أي لحظة.
سأخبره
لحظة وصوله.

65
00:06:14,307 --> 00:06:18,641
امسكها. السيد ستراود،
سولت ليك على المحك، و
زوجتك تحاول الوصول إليك.

66
00:06:18,711 --> 00:06:21,077
ضع سولت ليك.
حسنًا، حسنًا.
لكنهم مستمرون.

67
00:06:21,147 --> 00:06:23,081
المؤتمر.
إنها الساعة 11:00 تقريبًا.
الكثير من الوقت.

68
00:06:23,149 --> 00:06:27,449
لكن السيد جانوث...
مرحبا. نعم؟
نعم، هذا هو ستراود.

69
00:06:27,520 --> 00:06:29,954
مرحبا ماكس.
كيف تخرج؟
ولكن يا جورج...

70
00:06:30,022 --> 00:06:34,356
لقد فعلت ذلك؟ أوه، رائع!
أين كان؟
ماذا قلت لك؟

71
00:06:34,427 --> 00:06:37,021
ذات مرة رجل صدف،
دائما رجل صدف.
إنهم ينتظرون.

72
00:06:37,096 --> 00:06:40,031
هل سيتحدث؟
حسنًا، تظاهر بأنك كذلك
زميل جامع.

73
00:06:40,099 --> 00:06:43,591
اسأله إذا كان سيفعل
قضاء العجين
على المحار أو الشقراوات.

74
00:06:43,669 --> 00:06:48,333
نعم. لديك ساعة
و 53 دقيقة للحصول عليها
القصة. أتابوي، ماكس.

75
00:06:48,408 --> 00:06:50,399
لقد حددنا موقع فليمنج للتو.
إنهم في انتظارك.

76
00:06:50,476 --> 00:06:53,001
نعمة,
اتصل بغرفة التأليف.
نحن سنستبدل.

77
00:06:53,079 --> 00:06:56,480
واحصل على زوجتي.
جورج، أنت
الوحيد الذي ليس هناك.

78
00:06:56,549 --> 00:06:58,540
السيد جانوث
سيكون غاضبا.
الوقت هو المال.

79
00:06:58,618 --> 00:07:01,246
(فليمنج في سولت ليك).
ميلنر سوف يفعل
سلك لنا قصة.

80
00:07:01,320 --> 00:07:04,289
هنا البراهين
من القصة التي قمت بإعدادها.

81
00:07:04,357 --> 00:07:07,019
استمر يا روي. استمر. مرحبًا؟

82
00:07:07,093 --> 00:07:09,618
أوه، مرحبا، حبيبي.
نعم.

83
00:07:09,695 --> 00:07:15,065
هاه؟
لا حمام ولا دقيق الشوفان؟
دعني أتحدث معه.

84
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
حسنًا،
لكنه لا يفعل ذلك
نعتقد انه ذاهب.

85
00:07:17,136 --> 00:07:20,537
يعتقد ذلك
تماما مثل الرحلة الأخيرة
والزمن قبل...

86
00:07:20,606 --> 00:07:23,473
وجميع الرحلات الأخرى
لم نستمر.

87
00:07:23,543 --> 00:07:27,536
سأدعك تتحدث معه.
جورج، أبي يريد
للتحدث معك.

88
00:07:29,949 --> 00:07:33,942
مرحبا يا أبي.
لكنني لا أصدق
نحن ذاهبون.

89
00:07:34,020 --> 00:07:37,649
ولكن هذا هو مكوي،
رحلة استكشافية. والدتك
سوف أقوم بالطهي

90
00:07:37,723 --> 00:07:41,420
ماذا؟ نعم،
أعلم أن الأمر صعب،
ولكن عليك القيام بالصيد.

91
00:07:41,494 --> 00:07:44,759
لهذا السبب يجب عليك
تناول دقيق الشوفان الخاص بك،
بناء قوتك.

92
00:07:44,831 --> 00:07:47,823
من الأفضل أن تصدقني.
انظر تحت وسادتي.

93
00:07:53,005 --> 00:07:57,271
يا فتى! انظري يا أمي!
المفكك الذري!

94
00:07:59,378 --> 00:08:03,371
أعتقد أنك قد فعلت
باعه يا وندرمان.
سأخبرك في الغداء.

95
00:08:03,449 --> 00:08:05,383
علم نفس الطفل الصغير,
عزيزي.

96
00:08:05,451 --> 00:08:09,751
حسناً، عزيزي،
12:30 في فان بارث.
وداعا يا عزيزي.

97
00:08:09,822 --> 00:08:13,815
جدول أعمال اليوم
هو فقط على هذا الموضوع
من زيادة الدورة الدموية.

98
00:08:13,893 --> 00:08:17,021
الأرقام
للربع الثاني
لقد سقطت بشكل سيء.

99
00:08:17,096 --> 00:08:19,621
من أعلى مستوى شهري
33 مليوناً في يناير

100
00:08:19,699 --> 00:08:21,792
لقد كان لدينا
ركود بنسبة ستة بالمئة

101
00:08:21,868 --> 00:08:23,893
خسارة تقريبا
2 مليون نسخة.

102
00:08:23,970 --> 00:08:28,771
في بعض الحالات، نحن أدناه
مستويات الدورة الدموية لدينا
مضمونة للمعلنين لدينا.

103
00:08:28,841 --> 00:08:32,277
السيد جانوث مستاء للغاية.
سوف يريد أفكارًا.

104
00:08:44,290 --> 00:08:46,485
اجلسوا أيها السادة.
اجلس.

105
00:08:46,559 --> 00:08:49,585
أنا مستاء من هذا.
أنا مستاءة بشدة من هذا.

106
00:08:49,662 --> 00:08:53,621
هناك
2,081,376,000 ثانية
في حياة الرجل العادي،

107
00:08:53,699 --> 00:08:55,860
كل علامة على مدار الساعة
نبض القلب,

108
00:08:55,935 --> 00:08:58,369
ومع ذلك تجلس هنا
موقوتة بلا فائدة
حياتكم بعيدا...

109
00:08:58,437 --> 00:09:00,462
لأن بعض الأعضاء
ليست في الموعد المحدد.

110
00:09:00,540 --> 00:09:03,270
أين جورج ستراود؟
روي يحاول
للعثور عليه.

111
00:09:03,342 --> 00:09:06,834
أنا لا أقترح
ليتم عقدها،
ولا حتى من قبل السيد ستراود.

112
00:09:06,913 --> 00:09:08,847
هل أخبرت الآخرين
ماذا نريد؟

113
00:09:08,915 --> 00:09:12,476
أفكار لبناء الدورة الدموية.
ليست مجرد أفكار.
الزوايا الديناميكية.

114
00:09:12,552 --> 00:09:17,888
نحن نعيش في عصر ديناميكي
مع المنافسين الديناميكيين.
الراديو، الصحف، النشرات الإخبارية..

115
00:09:17,957 --> 00:09:21,620
ويجب علينا أن نتوقع الاتجاهات
قبل أن تكون الاتجاهات.

116
00:09:21,694 --> 00:09:24,322
ونحن في الواقع،
العرافين. صحيح؟

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,797
نعم، السيد جانوث.

118
00:09:26,866 --> 00:09:31,894
لقد قمت بتوفير الأدوات:
بميزانية قدرها 37 مليون دولار
طاقم من 3600،

119
00:09:31,971 --> 00:09:35,498
مكاتب من ريكيافيك
إلى القاهرة، موسكو
إلى بوينس آيرس.

120
00:09:35,575 --> 00:09:39,807
كل هذا هدر، محض
النفايات تحت قيادة
من الضحك.

121
00:09:39,879 --> 00:09:43,815
السيد روبرتس، لقد فعلت
دقيقة واحدة بالضبط لتخبرنا
كيف تقترح...

122
00:09:43,883 --> 00:09:46,977
لإضافة 100000
الاشتراكات في Newsways.

123
00:09:49,388 --> 00:09:53,449
حسنًا، أقترح
التي نقدم لها الجوائز...

124
00:09:53,526 --> 00:09:56,324
لأجمل الحروف
من المشتركين...

125
00:09:56,395 --> 00:09:59,159
على اه كيفية الحفظ
السلام العالمي.

126
00:09:59,231 --> 00:10:01,722
آسف، السيد جانوث.
ألف دولار
كل اسبوع...

127
00:10:01,801 --> 00:10:04,998
وجائزة كبرى
من 25000 دولار
ليتم منحها...

128
00:10:05,071 --> 00:10:08,234
النظرية العامة
من أعمال النشر
هو بيع المجلات،

129
00:10:08,307 --> 00:10:10,241
لا لدفع الناس
لقراءتها.

130
00:10:10,309 --> 00:10:13,244
السيد كورديت هو القائم بأعمال المدير
خلال إجازة ستراود.

131
00:10:13,312 --> 00:10:18,306
لديك دقيقة واحدة لتخبرنا بها
أفكارك حول كيفية إضافة
50.000 قارئ إلى Crimeways.

132
00:10:18,384 --> 00:10:22,946
حسنا، اه، لقد
اقتراح واحد
قد يكون ذلك ذا قيمة:

133
00:10:23,022 --> 00:10:26,014
ميزة جديدة ليتم استدعاؤها
"حل الأسبوع."

134
00:10:26,092 --> 00:10:28,652
الآنسة بيركنز.
نعم سيد جانوث؟

135
00:10:28,728 --> 00:10:32,892
أنا أستمع، كورديت.
عقد مكالمة بوسطن.
الأهم...

136
00:10:32,965 --> 00:10:35,832
أو الحل الأكثر تميزًا،
ستيف، ذكرني
من أعمال بوسطن.

137
00:10:35,901 --> 00:10:38,426
تسليط الضوء على الحقيقة
تلك الجريمة لا تدفع.

138
00:10:38,504 --> 00:10:41,405
انها تعليمية...
البدائية ، التي لا معنى لها ،

139
00:10:41,474 --> 00:10:44,466
تجزئة
من اخبار الاسبوع الماضي...
بالضبط ما لا نريده.

140
00:10:44,543 --> 00:10:47,341
فليمينغ.
ماذا كان ذلك،
اه، ستراود؟

141
00:10:47,413 --> 00:10:49,904
كنت أذكره بفليمنج.
الهارب؟

142
00:10:49,982 --> 00:10:53,383
نعم. قصته سوف تبيع
مائة ألف
نسخ اضافية الاسبوع المقبل.

143
00:10:53,452 --> 00:10:55,386
إذا كنت تقصد شخصيته
القصة انا موافق

144
00:10:55,454 --> 00:10:57,888
ولكن لم تغفل
ضرورة العثور عليه؟

145
00:10:57,957 --> 00:11:00,517
لدينا.
وجدته.
هل لديك ماذا؟

146
00:11:00,593 --> 00:11:03,187
لدينا في سولت ليك.
نحن نستبدل واحد واثنين.

147
00:11:03,262 --> 00:11:06,891
لقد فات الأوان للمس
الغطاء، ولكننا سوف نركض...

148
00:11:06,966 --> 00:11:10,026
شريط ورقي حول كل
نسخة مع "العثور على فليمنج"
بأحرف كبيرة.

149
00:11:10,102 --> 00:11:13,071
اجعلها حمراء.
ستيف، أعلن عن هذا
في صحف الصباح .

150
00:11:13,139 --> 00:11:17,235
استخدم 25 مدينة رئيسية.
أيها الشاب، لقد
تعثرت في شيء ما...

151
00:11:17,309 --> 00:11:20,540
ليس بالضبط ما
لقد كنت أبحث عن،
ولكن مع ذلك قيمة.

152
00:11:20,613 --> 00:11:22,740
لقد ضربت الساعة 12:00.
شكرًا لك.

153
00:11:22,815 --> 00:11:25,079
على عكس المتوقع
الاتجاه الوطني,

154
00:11:25,151 --> 00:11:29,850
تقارير البحوث الإعلامية
مستوى حاضر
الرغبة في الشراء بسعر 25.6.

155
00:11:29,922 --> 00:11:31,856
أوه، مرحبا، جورج.
اجلس.

156
00:11:31,924 --> 00:11:36,861
Up.4 من الشهر الماضي.
ومع ذلك، تداولنا
فشل في عكس هذا الاتجاه.

157
00:11:36,929 --> 00:11:39,955
اه، سأفعل
أنهي هذا لاحقًا،
آنسة بلانشارد.

158
00:11:40,032 --> 00:11:43,229
جورج، أنت تحصل
أن تكون منتظمة
مكتب الأشخاص المفقودين.

159
00:11:43,302 --> 00:11:45,236
فليمنج رقم ثلاثة
هذا العام.
أربعة،

160
00:11:45,304 --> 00:11:48,569
إذا كنت تعول
الرجل الذي وجدناه
يختبئ في الطابق السفلي الخاص به.

161
00:11:48,641 --> 00:11:51,109
ما هي خططك
للأسبوع القادم؟
هذه مشكلة كورديت.

162
00:11:51,177 --> 00:11:53,111
الألغام تكون
في ولاية فرجينيا الغربية.

163
00:11:53,179 --> 00:11:56,376
السيد جانوث يريدك
للمتابعة...
شخصيا.

164
00:11:56,449 --> 00:11:58,383
في إجازتي؟
مؤجل.

165
00:11:58,451 --> 00:12:00,885
أوه لا.
لا يستطيع أن يفعل ذلك.
هذا هو شهر العسل.

166
00:12:00,953 --> 00:12:04,389
شهر العسل؟
مع طفل عمره خمس سنوات؟
نعم. هل تعلم لماذا؟

167
00:12:04,457 --> 00:12:06,391
جانوث.

168
00:12:06,459 --> 00:12:09,019
قبل سبع سنوات،
كنت مساعد محرر
في ويلنج كلاريون,

169
00:12:09,095 --> 00:12:11,029
رجل سعيد.

170
00:12:11,097 --> 00:12:14,032
ثم دهست رجلاً
الشرطة في ثلاث ولايات
لقد تم البحث عنه.

171
00:12:14,100 --> 00:12:16,227
عناوين عالية ثلاثة أقدام.
حصلت على زيادة قدرها 15 دولارًا.

172
00:12:16,302 --> 00:12:19,863
حتى أتزوج بنتي
ونذهب في شهر العسل
إلى البحيرة الهندية.

173
00:12:19,939 --> 00:12:24,137
شاعري.
أنا على وشك حملها فوق
عتبة عندما يرن الهاتف.

174
00:12:24,210 --> 00:12:28,510
إنها جانوث. يريدني أن أركض
مجلة Crimeways "الشرطة
نشاف الأمة."

175
00:12:28,581 --> 00:12:31,049
ليس الاسبوع المقبل
أو غدا،
لكن الليلة!

176
00:12:31,117 --> 00:12:33,381
وبعد ساعتين،
نحن في القطار
لنيويورك.

177
00:12:33,452 --> 00:12:35,716
كنت قد فعلت أفضل
البقاء في 50 دولارات في الأسبوع؟

178
00:12:35,788 --> 00:12:41,351
كان لدي المزيد في البنك حينها
مما لدي الآن، وزوجتي
ما زال لم يقض شهر العسل.

179
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
ضع نفسك
في مكانها، ستيف.

180
00:12:43,796 --> 00:12:48,460
كيف تريد أن تكون امرأة
من لم يقض شهر عسل قط؟
لقد أصبح هاجسا.

181
00:12:48,534 --> 00:12:50,729
لقد كنت أعمل
26 ساعة يوميا،

182
00:12:50,803 --> 00:12:53,271
عيد الميلاد، الرابع من يوليو،
أيام الأم.

183
00:12:53,339 --> 00:12:58,140
ماذا تعتقد جانوث أنني،
ساعة مع الينابيع والتروس
بدلا من اللحم والدم؟

184
00:12:58,210 --> 00:13:02,078
هذا ليس الموقف الصحيح.
جانوث يتوقع الولاء.

185
00:13:02,148 --> 00:13:05,982
أوه، أنا مخلص، حسنًا.
أغلق هذا الشيء.

186
00:13:07,653 --> 00:13:11,453
ما أنت
تفعل هنا؟
مجرد ترتيب يا عزيزي

187
00:13:11,524 --> 00:13:15,756
أليس هذا هو الشاب
أشرت كما
"السيد ستراود المزعج"؟

188
00:13:15,828 --> 00:13:18,854
تجده مثيرا للاهتمام؟
كيف صعدت إلى هنا؟

189
00:13:18,931 --> 00:13:20,990
حسنا، لقد فعلت
تقديم مشكلة.

190
00:13:21,066 --> 00:13:25,867
مخبأ رجل الأعمال ،
بيرشتسجادن
من عالم النشر،

191
00:13:25,938 --> 00:13:28,566
بدا منيعاً
حتى اعتقدت
من المصعد الخاص بك.

192
00:13:28,641 --> 00:13:30,734
كيف فعلت ذلك؟
تجاوز الحارس؟

193
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
إنه إنسان.
مم-هممم.

194
00:13:33,012 --> 00:13:35,310
أنت الوحيد
سوبرمان هنا.

195
00:13:35,381 --> 00:13:37,815
أعتقد أنه لا بد أنه كان كذلك
لف ساعته.

196
00:13:37,883 --> 00:13:40,852
أنت لا تتوقع مني
للموافقة
لوجودك هنا.

197
00:13:40,920 --> 00:13:44,754
ولا حتى في العمل؟
دروسي في الغناء.

198
00:13:44,824 --> 00:13:48,385
حضر هاجن لذلك
أمس. يجب أن يكون لديك
كان الاختيار هذا الصباح.

199
00:13:48,460 --> 00:13:52,794
لكنه ارتكب خطأ.
كان من المقرر أن تكلف 2000 دولار.

200
00:13:57,069 --> 00:14:00,300
يتذكر؟

201
00:14:00,372 --> 00:14:03,170
ربما تعتقد أن صوتي
لا يستحق زراعة.

202
00:14:03,242 --> 00:14:07,269
صوتك
يستحق بالضبط
ما يقرأه هذا الشيك.

203
00:14:07,346 --> 00:14:09,371
آنسة بيركنز؟
نعم سيد جانوث؟

204
00:14:09,448 --> 00:14:13,248
أعطني اسم الحارس
في مصعدي الخاص
نعم يا سيدي.

205
00:14:13,319 --> 00:14:16,686
المصاعد العامة
بهذه الطريقة. أنا
ست دقائق عن الموعد المحدد.

206
00:14:16,755 --> 00:14:19,189
لا بد لي من الطيران
إلى واشنطن الساعة 6:10،

207
00:14:19,258 --> 00:14:22,694
وأنا لن يكون
اوراقي مرتبه

208
00:14:22,761 --> 00:14:25,059
إنه يربك سكرتيرتي.

209
00:14:26,599 --> 00:14:28,692
سوف أراك
ليلة الغد.

210
00:14:31,637 --> 00:14:33,730
10:55.

211
00:14:46,285 --> 00:14:48,412
لو لم أكن على مستوى أذني
سأخبر جانوث...

212
00:14:48,487 --> 00:14:50,921
ليأخذ 30 ألف دولار
وشراء ساعة أخرى.

213
00:14:50,990 --> 00:14:54,050
لا أحد لا غنى عنه
لهذه المنظمة
باستثناء السيد جانوث.

214
00:14:54,126 --> 00:14:56,060
فكر في الأمر.
لا داعي لذلك.

215
00:14:56,128 --> 00:14:59,188
إنه شهر العسل
بغض النظر.
حتى لو كان ذلك يعني عملك؟

216
00:14:59,265 --> 00:15:02,257
حسنا، أليس كذلك؟
فكر في الأمر.

217
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
نعم، إيرل.

218
00:15:09,174 --> 00:15:12,234
متى يفكر
انه يغادر؟
في وقت متأخر من بعد ظهر هذا اليوم.

219
00:15:12,311 --> 00:15:16,247
لم أستطع أن أفعل شيئا.
من الأفضل أن أتولى المسؤولية
الشاب.

220
00:15:16,315 --> 00:15:19,148
أوه ، وستيف ،
في الطابق الرابع
في خزانة المكنسة،

221
00:15:19,218 --> 00:15:22,016
لقد تم حرق لمبة
لعدة أيام.

222
00:15:22,087 --> 00:15:25,682
العثور على الرجل المسؤول.
حط أجره.
نعم، إيرل.

223
00:15:49,014 --> 00:15:52,415
الطاولة يا آنسة؟
لا، شكرا لك.
أنا أبحث عن شخص ما.

224
00:15:52,484 --> 00:15:55,214
أوه، ها هم.

225
00:15:55,287 --> 00:15:57,278
عفوا.

226
00:16:00,059 --> 00:16:02,050
ماذا عن آخر؟

227
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
لا ينبغي لي حقا.
نادل,
اثنين آخرين من اللدغة.

228
00:16:04,830 --> 00:16:06,821
اجعلها ثلاثة.

229
00:16:09,001 --> 00:16:10,935
اه، لا، اثنان فقط،
من فضلك.

230
00:16:11,003 --> 00:16:13,870
يجب على  أن أذهب.
موعد
مع طبيبي النفسي.

231
00:16:18,544 --> 00:16:22,947
هل تشرب دائما
اللسعات يا سيد ستراود؟
مم-هممم.

232
00:16:23,015 --> 00:16:25,677
ما الذي يجعلك تفكر
اسمي ستراود؟
اه انا نفسيه...

233
00:16:25,751 --> 00:16:28,117
الأبراج,
الكرات البلورية، علم التنجيم.

234
00:16:28,187 --> 00:16:31,213
ربما كان ينبغي لي ذلك
جلبت مجموعة من البطاقات.
يدك سوف تفعل.

235
00:16:34,226 --> 00:16:39,027
أوه، أرى شخص غريب
القادمة إلى حياتك،

236
00:16:39,098 --> 00:16:41,259
امرأة من الغموض.

237
00:16:41,333 --> 00:16:43,699
هل تعرف
أنا متزوج؟

238
00:16:43,769 --> 00:16:48,604
نعم. ورأيت
شجار مؤخرا
مع رجل مزعج للغاية

239
00:16:48,674 --> 00:16:50,608
ناشر,

240
00:16:50,676 --> 00:16:54,510
والكلمات "26 ساعة
يوم عيد الميلاد,
الرابع من يوليو..."

241
00:16:54,580 --> 00:16:58,676
انتظر لحظة.
لقد كنت تفعل الكثير
من مجرد قراءة الكف.

242
00:16:58,751 --> 00:17:01,515
يمكنك إضافة قليل
من الاستماع في إيرلز
مكتب هذا الصباح.

243
00:17:01,587 --> 00:17:04,852
ماذا كنت تفعل
في مكتبه؟
نحن أصدقاء قدامى.

244
00:17:04,923 --> 00:17:07,858
ربما يجب أن أقول
كنا.

245
00:17:07,926 --> 00:17:09,894
لم أكن أعتقد أنه كان لديه
أي أصدقاء.

246
00:17:09,962 --> 00:17:12,897
اعتقد كل ما كان عليه
كان مجنونا حول الساعات.

247
00:17:12,965 --> 00:17:15,661
ربما لدي
ساعة.

248
00:17:15,734 --> 00:17:20,000
ما قلته هذا الصباح
جعلني أعتقد أن لدينا
الكثير من القواسم المشتركة.

249
00:17:20,072 --> 00:17:23,633
أنت تعرف ما بداخل جانوث.
أنا أعرف الخارج.
ومعاً نحن...

250
00:17:25,711 --> 00:17:28,612
أوه، أوه، جورجيت!
قل، لقد تأخرت.

251
00:17:28,680 --> 00:17:31,615
أوه، أوه، هذه هي الآنسة...
بولين يورك.

252
00:17:31,683 --> 00:17:34,049
كانت
أقول ثروتي.

253
00:17:34,119 --> 00:17:36,053
أوه. مع أوراق الشاي،
أرى.

254
00:17:36,121 --> 00:17:41,821
لا تدعني أزعجك.
أخشى نفسية
الاهتزازات غير متعاطفة.

255
00:17:41,894 --> 00:17:44,886
وداعاً يا جورج.

256
00:17:44,963 --> 00:17:47,193
إنها نفسية.
أنا بالتأكيد
غير متعاطف.

257
00:17:47,266 --> 00:17:49,200
اسمحوا لي أن أشرح.
من الأفضل أن تكون جيدة.

258
00:17:49,268 --> 00:17:51,566
صدقوني انه جيد ,
لأن أ:
جلست للتو.

259
00:17:51,637 --> 00:17:54,367
ب: لن أفعل
تمريرة لها على الرهان.

260
00:17:54,440 --> 00:17:57,375
ج: كنت تعلم أنني سأكون على طول.
ود: وهذا ما يدل على ذلك...

261
00:17:57,443 --> 00:18:00,344
جدول محجوز,
الشمبانيا,
كل شيء.

262
00:18:02,147 --> 00:18:04,707
الآن، هل فعلت
الحصول على التذاكر؟
مم-هممم.

263
00:18:04,783 --> 00:18:08,310
غرفة رسم
على 722
من محطة بنسلفانيا.

264
00:18:08,387 --> 00:18:10,617
المحطة التالية:
(ويلنج في فيرجينيا الغربية).

265
00:18:10,689 --> 00:18:14,284
ما زلت لا أستطيع
نعتقد أننا ذاهبون.
أشعر بالقلق الشديد في بعض الأحيان.

266
00:18:14,359 --> 00:18:18,352
قلق؟ هذا ليس مزاج
لقضاء شهر العسل يا عزيزي.
أنا أعلم،

267
00:18:18,430 --> 00:18:20,762
ولكن في بعض الأحيان أعتقد
لقد تزوجت تلك المجلة.

268
00:18:20,833 --> 00:18:25,600
لقد حصلنا على شهادة
يقول مختلف.
ولكننا مثل اثنين من الغرباء.

269
00:18:25,671 --> 00:18:28,970
إما أن تأتي
سحب المنزل متعب جدا
للتحدث معي،

270
00:18:29,041 --> 00:18:31,976
أو أنك تستمتع
مع بعض الراقصات
في سان فرانسيسكو.

271
00:18:32,044 --> 00:18:35,411
أخبرتك.
كان ذلك مقالا.
يمكنني كتابة مقال:

272
00:18:35,481 --> 00:18:39,212
"كيف تنظر إلى الحائط
في ستة دروس سهلة."

273
00:18:39,284 --> 00:18:42,879
كان يجب أن نبقى
في ولاية فرجينيا الغربية.
سنكون عائلة الآن،

274
00:18:42,955 --> 00:18:45,651
صادقة إلى الخير،
عائلة بدوام كامل.

275
00:18:45,724 --> 00:18:47,658
جورج، كل شيء
هذا خطأ.

276
00:18:47,726 --> 00:18:50,923
جورج الصغير لا يعرفك.
الولد يحتاج لوالده

277
00:18:50,996 --> 00:18:53,760
شخص ليعلمه
كيف تلعب كرة القدم,
صنع طائرات نموذجية.

278
00:18:53,832 --> 00:18:55,993
أقول لك يا عزيزي،
كل شيء مختلف الآن.

279
00:18:56,068 --> 00:18:59,435
هذا ما قلته
العام الماضي قبل أن لم تفعل ذلك
تظهر في المطار.

280
00:18:59,505 --> 00:19:05,171
لا شيء سيوقفني هذه المرة،
لا ثلج ولا مطر ولا حرارة
ولا ظلمة الليل

281
00:19:06,778 --> 00:19:09,008
هنا جدا
شهر عسل سعيد,
السيدة ستراود.

282
00:19:11,650 --> 00:19:13,641
وشهر عسل سعيد
لك يا سيدي.

283
00:19:22,861 --> 00:19:25,329
إنه موضوعي تمامًا..
انتظر. كلاكما.

284
00:19:25,397 --> 00:19:28,628
السيد ستراود، غرفة التأليف
يصرخ من أجل تلك البراهين.

285
00:19:28,700 --> 00:19:31,260
قد يكون هناك شيء ما
في ذلك الشريط الهزلي
قتل فنان.

286
00:19:31,336 --> 00:19:33,463
قد تحتوي على رسوم متحركة
بدلا من الصور.

287
00:19:33,539 --> 00:19:35,803
قد تنجح
ميزة أسبوعية:
جرائم الكرتون.

288
00:19:35,874 --> 00:19:37,808
السيد ستراود، السيد جانوث
يدعو على واحد.

289
00:19:37,876 --> 00:19:39,810
لماذا لا يكون لدينا...
صه! جانوث.

290
00:19:39,878 --> 00:19:43,974
نعم، السيد جانوث. نعم يا سيدي.
تحمل الحق في ذلك.

291
00:19:44,049 --> 00:19:47,280
تشغيل العصابات الآن.
أخضر.

292
00:19:47,352 --> 00:19:51,083
ولكن، السيد جانوث، الطابعة
لا يحب الحبر الأحمر،
يقول أنه لن يتطابق.

293
00:19:51,156 --> 00:19:54,421
لكن لا يمكنك طرد رجل
لأنه لا يفعل ذلك
مثل الحبر الأحمر.

294
00:19:55,427 --> 00:19:58,453
أعتقد أنك تستطيع ذلك.
نعم يا سيدي.

295
00:19:58,530 --> 00:20:01,727
تم إعداد كل شيء
للأسبوعين المقبلين.
ما هذا؟

296
00:20:01,800 --> 00:20:04,860
سأكون هنا حتى
حوالي الساعة 4:30 بعد ظهر هذا اليوم.

297
00:20:04,937 --> 00:20:08,395
لماذا، نعم، أنا... أود
لأقول وداعا لك أيضا.

298
00:20:10,008 --> 00:20:12,169
هيا يا رفاق.
هيا بنا إلى العمل.

299
00:20:12,244 --> 00:20:14,235
السيد هاجن يريدك...

300
00:20:16,615 --> 00:20:19,675
سنتغلب على هذه القضية
لكني أكره أن أفكر
حول الاسبوعين المقبلين.

301
00:20:19,751 --> 00:20:22,049
توقف عن القلق يا روي.
كل شيء سوف
كن على ما يرام.

302
00:20:22,120 --> 00:20:24,088
السيد جانوث قادم.
ماذا؟

303
00:20:24,156 --> 00:20:26,590
السيد جانوث قادم.

304
00:20:26,658 --> 00:20:29,422
جورج، لقد شحذت
فضولي.

305
00:20:29,494 --> 00:20:32,224
جميل منك النزول
السيد جانوث. لقد كنت مقيداً.

306
00:20:32,297 --> 00:20:34,265
هذه الوظيفة التي كنت عليها
القيام بالعثور على الناس...

307
00:20:34,333 --> 00:20:37,666
فليمنج، سيبرياني،
السيدة ديوهرست...
أمام الشرطة:

308
00:20:37,736 --> 00:20:40,204
كيف تفعل ذلك؟
لقد سمعت
من السبورة لدينا.

309
00:20:40,272 --> 00:20:43,969
أظن
إنه أكثر من ذلك.
حسنا، اسمحوا لي أن تظهر لك.

310
00:20:44,042 --> 00:20:46,670
نحن نسميها "النظام
من الدليل غير ذي الصلة."

311
00:20:46,745 --> 00:20:50,272
الشرطة تبحث عن ذات الصلة
القرائن. لم يفعلوا ذلك
حصلت على الوقت لأشياء أخرى كثيرة.

312
00:20:50,349 --> 00:20:55,446
نحن نجمع كل القرائن.
نحن نعيد خلق الرجل:
شخصيته، عقله، عواطفه.

313
00:20:55,520 --> 00:20:58,080
عندما يكون لديك ذلك،
من السهل معرفة ذلك
أين سيكون.

314
00:20:58,156 --> 00:21:02,092
مثير للاهتمام.
لن تخمن أبدًا ما الذي انكسر
قضية فليمنج: الأصداف البحرية.

315
00:21:02,160 --> 00:21:04,856
لقد كان جامعًا.
ذوات الصدفتين حقب الحياة القديمة.

316
00:21:04,930 --> 00:21:08,661
لقد راجعت الفهرس الخاص به
ووجدت أن لديه
كل نوع ما عدا واحد.

317
00:21:08,734 --> 00:21:11,464
كان عندي الاسم...
لا يهم
بخصوص الاسم جورج.

318
00:21:11,536 --> 00:21:15,097
على أية حال، هذه قذيفة
يقع في الجناح الصدفي
متحف سولت ليك...

319
00:21:15,173 --> 00:21:18,904
وانها ليست للبيع،
فأوكلت رجلاً
لمشاهدته باستمرار.

320
00:21:18,977 --> 00:21:23,710
هل كان فليمنج سيسرقها؟
لن تسرق شيئا
إذا كنت تريد ذلك بشدة بما فيه الكفاية؟

321
00:21:23,782 --> 00:21:28,583
ربما أستطيع ذلك. جورج,
أنت رجل ذكي،
ولقد قمت بعمل جيد.

322
00:21:28,654 --> 00:21:32,954
ينتمي الائتمان
لموظفي Crimeways.
إنهم يحفرون التفاصيل.

323
00:21:33,025 --> 00:21:35,391
هذا شيء آخر
يعجبني فيك:
أنت متواضع.

324
00:21:35,460 --> 00:21:38,793
لهذا السبب عملنا
بشكل جيد معًا.
لقد كانت لدينا خلافاتنا.

325
00:21:38,864 --> 00:21:40,798
لقد كانوا غير ماديين.

326
00:21:40,866 --> 00:21:42,800
ست سنوات، أليس كذلك؟
اه سبعة.

327
00:21:42,868 --> 00:21:45,928
كتفًا إلى كتف،
رفاق في السلاح، ولا كذلك
ترك الآخر إلى أسفل.

328
00:21:46,004 --> 00:21:48,734
ولقد تقدمنا ​​قدما.

329
00:21:48,807 --> 00:21:51,298
الآن هذا،
اه قصة فليمنج

330
00:21:51,376 --> 00:21:54,709
تمت متابعته بشكل صحيح
ينبغي تعزيز الدورة الدموية
10 بالمائة.

331
00:21:54,780 --> 00:21:57,374
أوه، 15.
هذه هي الروح.

332
00:21:57,449 --> 00:22:01,283
أعلم أنك ستضغط
كل أوقية منه.

333
00:22:01,353 --> 00:22:04,117
سأعطيك
كارت بلانش
للشهر القادم.

334
00:22:05,123 --> 00:22:07,057
العبها من أجل الدراما
والتشويق.

335
00:22:07,125 --> 00:22:09,616
استخدام أي شخص
في المنظمة.
انتظر دقيقة.

336
00:22:09,695 --> 00:22:13,495
هل قلت "الشهر القادم"؟
ثم إجازتك
جميع النفقات مدفوعة،

337
00:22:13,565 --> 00:22:16,932
امريكا الجنوبية...
فرجينيا الغربية
والليلة.

338
00:22:18,737 --> 00:22:20,671
جورج.

339
00:22:20,739 --> 00:22:24,231
لقد جعلتني أذهب حقاً
حتى بدأت في الكمامة
فوق ذلك الصابون الناعم.

340
00:22:24,309 --> 00:22:26,607
سأستغني
مع الصابون.

341
00:22:26,678 --> 00:22:31,081
جورج، سوف ترى هذا من خلال
معنا أو الانتهاء
مع منشورات جانوث.

342
00:22:31,149 --> 00:22:33,913
هذا جيد معي.
وسأحصل عليك، اه،

343
00:22:33,985 --> 00:22:35,953
القائمة السوداء
في جميع أنحاء البلاد.

344
00:22:36,021 --> 00:22:39,320
لن تعمل أبداً
في مجلة أخرى
أو أي منشور آخر.

345
00:22:39,391 --> 00:22:43,157
لا يزال الأمر على ما يرام.
سأعطيك ست دقائق
لإعادة النظر.

346
00:22:43,228 --> 00:22:45,662
أنا لا أحتاج إليهم.
لا أحتاج لست ثواني.

347
00:22:45,731 --> 00:22:48,962
مساء الخير يا آنسة آدامز.
كيف حال هذا الطفل لك؟

348
00:22:49,034 --> 00:22:51,502
بخير.
رائع.

349
00:23:13,959 --> 00:23:16,325
السيد ستراود؟

350
00:23:16,395 --> 00:23:19,489
نعم.
هناك شخص ما على الخط
لك...امرأة.

351
00:23:19,564 --> 00:23:22,556
ما هو اسمها؟
لن تقول. أعتقد
انها تبيع شيئا.

352
00:23:22,634 --> 00:23:26,900
يستمر في الحديث
عن قول ثروتك.
أوه، ضعها على.

353
00:23:26,972 --> 00:23:29,202
نعم يا سيدي.

354
00:23:29,274 --> 00:23:32,107
كيف حالك؟
هل تريد الرهان؟

355
00:23:32,177 --> 00:23:35,203
خمسة إلى واحد الكرة البلورية الخاصة بك
لم يعط يا
أحدث فلاش.

356
00:23:35,280 --> 00:23:39,341
لقد تم طردي
حتى الساعة 5:22 بعد ظهر اليوم

357
00:23:39,418 --> 00:23:41,784
اسم مكتوب بأحرف من ذهب
على رأس القائمة السوداء

358
00:23:41,853 --> 00:23:43,912
أبدا للعمل
في النشر مرة أخرى.

359
00:23:43,989 --> 00:23:48,392
- ما كنت تنوي القيام به؟
- أولا، أنا ذاهب للحصول على مشروب قوي.

360
00:23:48,460 --> 00:23:50,621
جيد. سأنضم إليكم.

361
00:23:50,695 --> 00:23:52,754
أنا آسف، ولكن لدي
للذهاب في إجازتي.

362
00:23:52,831 --> 00:23:57,427
ولكن هذا هو العمل.
كما ترى، فهو يعتقد أنه كذلك
سوف تضعني على القائمة السوداء أيضاً

363
00:23:57,502 --> 00:24:02,337
لكني أعرف ما يكفي عنه
السيد جانوث ليجعله يتغير
رأيه عن كلا منا.

364
00:24:02,407 --> 00:24:08,107
ستجده لصالحنا
لمقابلتي في فان بارث
في، على سبيل المثال، حوالي نصف ساعة؟

365
00:24:08,180 --> 00:24:11,274
إذا كنت تعتقد أنه
هذا مهم، سأمر.

366
00:24:14,386 --> 00:24:16,320
مارتيني آخر من فضلك.
عفوا، من فضلك.

367
00:24:16,388 --> 00:24:18,856
نفس الشيء بالنسبة لي.

368
00:24:18,924 --> 00:24:22,951
وماذا
هل تعتقد أنها تفعل؟
تزوجت كفيلها.

369
00:24:24,963 --> 00:24:26,897
اعذرني.
حسنًا.

370
00:24:26,965 --> 00:24:30,901
هل يمكنك أن تتخيل؟
فقط لأن الرجل لا يفعل ذلك
كالحبر الأحمر يطلقه.

371
00:24:30,969 --> 00:24:33,335
إيرل يكره اللون الأخضر.
أوه، يفعل؟

372
00:24:33,405 --> 00:24:38,342
أيها النادل، أحضر لنا
إبرتين أخريين، وهذه المرة
اصنعيها بالنعناع الأخضر.

373
00:24:38,410 --> 00:24:40,708
بالنعناع الأخضر؟
نعناع أخضر.
هذا ما قاله الصبي.

374
00:24:40,779 --> 00:24:42,713
أوه لا.

375
00:24:42,781 --> 00:24:46,615
جورج في المكتب
هل سبق لك أن استخدمت
الملفات السرية؟

376
00:24:46,685 --> 00:24:49,415
لقد عشت عمليا فيها.
هذا ما
كنت آمل.

377
00:24:49,488 --> 00:24:51,854
كما تعلمون، إيرل لديه
شغف الغموض.

378
00:24:51,923 --> 00:24:54,221
لن يفعل ذلك حتى
لها سيرته الذاتية
في من هو.

379
00:24:54,292 --> 00:24:58,319
بالتأكيد. لا يريد السماح
يده اليسرى تعرف جيبه
الصحيح هو الاختيار.

380
00:24:58,396 --> 00:25:00,330
أظن
يمكننا علاج ذلك.

381
00:25:00,398 --> 00:25:03,925
تقصد
أكتب سيرته الذاتية ؟
من سيشتريه؟

382
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
إيرل سوف.

383
00:25:07,239 --> 00:25:10,003
كما تعلمون، هذا
فكرة مثيرة للاهتمام للغاية،

384
00:25:10,075 --> 00:25:12,839
ولكن ليس في خطي.

385
00:25:12,911 --> 00:25:15,607
أي ساعة؟
7:25.

386
00:25:15,680 --> 00:25:17,978
ستعذريني، لكن...
ماذا؟

387
00:25:18,049 --> 00:25:19,983
7:25.

388
00:25:20,051 --> 00:25:23,145
الدخان المقدس.
لقد فاتنا قطارنا.
هناك قطارات أخرى.

389
00:25:23,221 --> 00:25:25,121
زوجتي لن تفعل ذلك أبداً
اغفر لي.

390
00:25:25,190 --> 00:25:27,590
من الأفضل أن تحضر اثنين آخرين.

391
00:25:27,659 --> 00:25:29,593
اجعلهم ثلاثيًا.

392
00:25:29,661 --> 00:25:31,595
مع النعناع الأخضر
أخضر.

393
00:25:31,663 --> 00:25:33,597
فظيع.

394
00:25:43,241 --> 00:25:45,607
غادرت؟
كان من المفترض
لاصطحابها.

395
00:25:45,677 --> 00:25:47,611
مهلا، دقيقة واحدة فقط،
هل ستفعل؟

396
00:25:47,679 --> 00:25:49,613
التقطت نفسها،
السيد ستراود،

397
00:25:49,681 --> 00:25:53,549
وقالت
إذا لم تكن في المحطة
بحلول وقت القطار، كانت تغادر.

398
00:25:57,889 --> 00:25:59,823
شكرا ديزي.

399
00:25:59,891 --> 00:26:03,793
إذا لم أحصل على
إلى هذا الهاتف، سأفعل
تكون في مشكلة في المنزل.

400
00:26:03,862 --> 00:26:06,330
مشكلة؟
أنت لا تعرف
معنى الكلمة.

401
00:26:11,870 --> 00:26:13,804
إن لم يكن لديك مانع.

402
00:26:13,872 --> 00:26:17,808
مرحبًا. كل شيء على ما يرام؟
لن أنتظر حتى زوجين
من الدقائق بالنسبة لي

403
00:26:17,876 --> 00:26:21,209
أتخلى عن وظيفتي،
تعريض مسيرتي المهنية للخطر
من أجلها،

404
00:26:21,279 --> 00:26:23,304
وهي لن تنتظر حتى
بضع دقائق.

405
00:26:23,381 --> 00:26:26,316
هذه هي المشكلة
مع العالم: الوقت.
هناك الكثير منه.

406
00:26:26,384 --> 00:26:29,319
توقيت غرينتش،
متوسط الوقت,
التوقيت الجبلي القياسي,

407
00:26:29,387 --> 00:26:31,321
البريطانية المزدوجة
وقت الصيف.

408
00:26:31,389 --> 00:26:33,323
هناك
الكثير منه.

409
00:26:33,391 --> 00:26:35,325
يسقط كل شيء.
رجل ضد الزمن.

410
00:26:35,393 --> 00:26:37,953
الليلة نقاتل
خلف المتاريس.

411
00:26:38,029 --> 00:26:40,020
باركييب، أين هم
هذين الشرابين؟
هنا.

412
00:26:40,098 --> 00:26:42,658
لا شيلي شالي.
دعونا نحصل عليها.

413
00:26:42,734 --> 00:26:45,794
أوه، أستميحك عذرا.
أستميحك عذرا.

414
00:26:45,870 --> 00:26:48,668
آمل ألا يكون هناك شيء تالف.
هنا، استخدم الألغام.
انها أكبر.

415
00:26:48,740 --> 00:26:50,935
إذا كنت ترغب في ذلك، سيكون لدي
جفف منديلك.

416
00:26:51,009 --> 00:26:53,443
فقط أحضر لنا زوجين
من المشروبات الجافة.
مع النعناع الأخضر

417
00:26:53,511 --> 00:26:55,445
بالحبر الأخضر...
اه النعناع.

418
00:26:57,716 --> 00:26:59,650
لا تنسى ذلك.
أوه.

419
00:26:59,718 --> 00:27:01,652
دروسي في الغناء.

420
00:27:01,720 --> 00:27:03,654
لم أدرك هاجن
كان من محبي الموسيقى.

421
00:27:03,722 --> 00:27:08,159
هو فقط يوقع على الشيكات
لإيرل، الذي يحدث أيضًا
لا تحب الموسيقى.

422
00:27:08,226 --> 00:27:10,251
حسنا، سوف نرمي
الساعات عليه.

423
00:27:11,596 --> 00:27:13,621
الساعات الخضراء.

424
00:27:15,166 --> 00:27:18,465
تعال. دعونا نحصل على الساعات.
المئات منها، كلها خضراء.

425
00:27:18,536 --> 00:27:21,164
يمكنك أن تنسى
هذين الشرابين الآخرين.

426
00:27:32,017 --> 00:27:36,511
ساعات بيضاء، ساعات صفراء،
الساعات البنية والساعات الزرقاء.

427
00:27:36,588 --> 00:27:40,649
آه، آنسة يورك، أين هم؟
الساعات الخضراء
من الأمس؟

428
00:27:40,725 --> 00:27:42,659
مهلا، صورة!

429
00:27:44,729 --> 00:27:47,220
كيف يتوقعون
لبيع أشياء من هذا القبيل؟

430
00:27:47,298 --> 00:27:52,258
إذا كان هذا ما أعتقده،
سيكون يستحق الكثير
من الخس في أحد هذه الأيام.

431
00:27:52,337 --> 00:27:54,931
هذا هو الكائن يا سيدتي؟
نعم.

432
00:27:55,006 --> 00:27:57,941
أين وجدته؟
لقد كان جزءًا من الكثير.

433
00:27:58,009 --> 00:28:00,944
الكثير من ماذا؟
الكثير من الأشياء.
شحنة.

434
00:28:01,012 --> 00:28:03,947
أعترف أن الأمر تافه..
تافه ...

435
00:28:04,015 --> 00:28:06,040
كم
هل تريد لذلك؟

436
00:28:06,117 --> 00:28:09,609
حسنا، أنا لم أقم بتعيين
ثمن لذلك حتى الآن.

437
00:28:09,688 --> 00:28:13,624
عشرة دولارات؟
حسنًا، هذا رخيص جدًا،
لكن بالنظر إلى حالته..

438
00:28:13,692 --> 00:28:17,594
سأعطيك 20 دولارًا.
لم أكن أدرك
كان هذا مزادًا.

439
00:28:19,664 --> 00:28:23,122
عشرة دولارات،
ولا تحتاج إلى لفه.
لحظة من فضلك.

440
00:28:23,201 --> 00:28:26,068
إذا كان هذا الرجل يعتقد
انها تستحق 20 دولارا ...
انه لا يريد ذلك.

441
00:28:26,137 --> 00:28:28,071
أوه، نعم، أفعل.
من هو؟

442
00:28:28,139 --> 00:28:31,074
انها من قبل شخص ما
اسمه اه باترسون.

443
00:28:31,142 --> 00:28:34,134
هل فكرت
كان من قبل رامبرانت؟

444
00:28:34,212 --> 00:28:38,376
ولم لا؟
أوه، لا تتركنا لا نساوم.
سأعطيك 30 دولارا لذلك.

445
00:28:38,450 --> 00:28:40,645
حسنا،
هذا أشبه به.

446
00:28:40,719 --> 00:28:44,746
أليس من المؤسف
الناس الخطأ
هل لديك المال دائما؟

447
00:28:47,358 --> 00:28:50,384
هذا ليس كذلك
ما جئنا من أجله.
ماذا كان؟

448
00:28:50,462 --> 00:28:52,396
الساعات.
لماذا يا ساعات
بالتأكيد.

449
00:28:52,464 --> 00:28:54,955
الساعات الخضراء.
الساعات الخضراء. أوه لا.

450
00:28:55,033 --> 00:28:58,059
أنا آسف.
لا توجد ساعات خضراء هنا.
وهذا موقف غريب..

451
00:28:58,136 --> 00:29:00,263
إلى اثنين مجربة وصحيحة
العملاء.

452
00:29:00,338 --> 00:29:03,068
جيد جدا.
جيد جدًا.

453
00:29:03,141 --> 00:29:05,075
ضمانتي
لا يزال قائما:

454
00:29:05,143 --> 00:29:08,670
مشروب مجاني لأي شخص
من يستطيع أن يسألني
لشيء لم أحصل عليه.

455
00:29:08,747 --> 00:29:11,545
ينبغي أن يكون لدينا
فكرت في هذا المكان
منذ وقت طويل.

456
00:29:11,616 --> 00:29:14,176
مساء الخير،
السيد ستراود.
بيرت، كيف حالك؟

457
00:29:14,252 --> 00:29:16,880
ماذا سيكون؟
زوجان من البوربون
وواحدة لنفسك.

458
00:29:16,955 --> 00:29:19,389
لا يمكننا خلط المشروبات.
نعم نستطيع.
هذه مغالطة.

459
00:29:19,457 --> 00:29:23,018
بيرت. بيرت، أيها الفتى العجوز.
لقد فهمت هذه المرة، بيرت.

460
00:29:23,094 --> 00:29:25,494
شيء لن يحصل عليه أبداً
فقط شاهد.

461
00:29:25,563 --> 00:29:30,466
بيرت، فقاعة.
فقاعة كبيرة وجميلة.

462
00:29:30,535 --> 00:29:32,867
هذا سوف يكون
مثيرة جدا للاهتمام.

463
00:29:32,937 --> 00:29:37,499
لماذا لا تحاول
للتفكير في شيء ما
أنني لم حصلت؟

464
00:29:39,577 --> 00:29:42,512
كيف تحب...
لقد حصلوا على كل شيء.
انظر إلى ذلك هناك.

465
00:29:42,580 --> 00:29:44,707
حسنًا يا (بيرت)، أنا يا فتى.
حظا سعيدا لك.

466
00:29:44,783 --> 00:29:48,219
هل يمكنك التفكير في شيء ما
هل تود أن ترى؟
نعم. ساعة.

467
00:29:48,286 --> 00:29:51,312
هذا سهل للغاية.
لا، ليس كذلك.
هذه ساعة خضراء.

468
00:29:51,389 --> 00:29:53,323
أخضر.
الساعة الخضراء.

469
00:29:53,391 --> 00:29:57,327
مم-هممم.
حسنًا، يجب أن تكون الساعة خضراء
هنا في مكان ما.

470
00:29:57,395 --> 00:29:59,329
مرحباً يا فتى!
كيف حالك؟

471
00:29:59,397 --> 00:30:03,333
حسناً، جورج، كيف حالك؟
بيرت، قم بإعداد واحدة ل
الرئيس ماكينلي، هلا فعلت؟

472
00:30:03,401 --> 00:30:06,199
تعرف على الرئيس الـ23
من الولايات المتحدة.

473
00:30:06,271 --> 00:30:08,205
الخامس والعشرون، جورج.
أستميحك عذرا.

474
00:30:08,273 --> 00:30:11,333
إنه لمن دواعي سروري البالغ.
شكرًا لك.
سمعت أنك ميت.

475
00:30:11,409 --> 00:30:15,345
وهو أيضا العقيد
جيفرسون راندولف
(مزارع راندولف في جورجيا).

476
00:30:15,413 --> 00:30:19,349
العقيد راندولف؟
نحن راندولف، سيدتي، نقترح عليك
لمحاربة اليانكيز..

477
00:30:19,417 --> 00:30:22,352
حتى آخر قطرة
لقد تم إلقاء بوربون.

478
00:30:22,420 --> 00:30:24,650
المفتش ريغان
من تفاصيل جريمة القتل.

479
00:30:24,722 --> 00:30:27,850
بصفته ضابطًا للقانون،
من واجبي أن أحذرك:

480
00:30:27,926 --> 00:30:30,190
أي شيء يقوله هذا الرفيق
يمكن أن يقام ضده.

481
00:30:30,261 --> 00:30:34,197
القاضي جودبودي، دكتور المنقذ،
كريستوفر كولومبوس
وثيودور روزفلت.

482
00:30:34,265 --> 00:30:37,928
هنا الدواء الخاص بك.
شكرًا لك.
ونحن نشكركم بشكل جماعي.

483
00:30:38,002 --> 00:30:40,368
هذا كل الحق.
لا تذهب بعيدا
مع الزجاج.

484
00:30:40,438 --> 00:30:43,066
أنا لن. سعيد جدا
لقد التقيت بك.
حظا سعيدا لك.

485
00:30:43,141 --> 00:30:46,838
سنشتاق إليك.
جيفرسون راندولف؟
المفتش ريغان؟ من ذاك؟

486
00:30:46,911 --> 00:30:48,970
راديو، بولين. راديو.

487
00:30:49,047 --> 00:30:50,981
جورج. جورج.
ماذا؟

488
00:30:51,049 --> 00:30:53,517
هل تتذكر ماذا
كنا نتحدث عن؟

489
00:30:53,585 --> 00:30:56,520
رقم مهلا، ماذا عن
تلك الساعة يا (بيرت)؟

490
00:30:56,588 --> 00:31:01,287
اه الساعة. انتظر دقيقة.
لا أعتقد...
أوه لا. لن تفعل ذلك.

491
00:31:01,359 --> 00:31:05,090
لم أكن أعتقد ذلك.
حسنا، ماذا عن هذا؟
قلت أخضر.

492
00:31:05,163 --> 00:31:08,826
أنا أعرف. انت قلت اخضر
دعني أرى.
أوه، لدي هنا.

493
00:31:08,900 --> 00:31:13,064
ليس في ميل ونصف.
ساعة شمسية جديدة تمامًا.

494
00:31:13,137 --> 00:31:18,302
مزولة؟
وشريط أخضر جميل
من شيلالاج عمي القديم.

495
00:31:18,376 --> 00:31:21,311
أنا أقول لك،
الرجل رائع.
تماما كما الاخضر...

496
00:31:21,379 --> 00:31:23,313
مثل الاحمق القديم نفسه.

497
00:31:23,381 --> 00:31:26,248
أنت رائع.
دعونا نحظى بالقليل
الموسيقى الخضراء، أليس كذلك؟

498
00:31:26,317 --> 00:31:30,253
دقيقة واحدة فقط.
ماذا عن ذلك الشيء...
فقط ضعها في مكانها الصحيح على الفاتورة.

499
00:31:31,256 --> 00:31:34,657
مهلا، أيها الفتى الضاحك، ماذا عن ذلك؟
القليل من الموسيقى الخضراء، هاه؟

500
00:31:34,726 --> 00:31:37,820
جورج، كلافياش.
أوه، سميث، هيا.
القليل من الموسيقى الخضراء.

501
00:31:37,896 --> 00:31:39,830
حسناً، جونيور.
"إي" مسطحة.

502
00:31:41,032 --> 00:31:42,966
يا! يي هوو!

503
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
بيرت، قم بإعداد المشروبات
للأولاد،
وجعلها خضراء!

504
00:31:46,271 --> 00:31:48,398
- أخضر.
- فهمت!

505
00:32:17,201 --> 00:32:18,725
جورج. جورج.

506
00:32:19,237 --> 00:32:21,228
ط ط ط.
جورج، هيا.

507
00:32:21,306 --> 00:32:24,241
أنا أصلح لك شيئا.
ط ط ط.

508
00:32:24,309 --> 00:32:26,277
سوف تشعر بتحسن.

509
00:32:32,450 --> 00:32:34,884
جورج. جورج، استيقظ.

510
00:32:34,953 --> 00:32:37,251
سيارة إيرل في الطابق السفلي.
تعال.
هاه؟ ماذا حدث؟

511
00:32:37,322 --> 00:32:39,256
لقد فقدت الوعي.
إنه في طريقه للأعلى.
من هو؟

512
00:32:39,324 --> 00:32:41,258
جانوث. جانوث.
هيا الآن.
أوه.

513
00:32:41,326 --> 00:32:43,385
عليك أن تستيقظ.
عجل. عجل.

514
00:32:43,461 --> 00:32:45,622
ستكون بخير.
ها هي قبعتك.

515
00:32:45,697 --> 00:32:48,222
ها هي قبعتك.
خذ هالتك.

516
00:32:48,299 --> 00:32:52,998
أريدك أن تحصل عليه.
تذكار صغير.
حسنًا، شكرًا لك، لكن أسرع.

517
00:32:53,071 --> 00:32:56,438
انتظر سوف تسمع
المصعد,
ثم استخدم الدرج.

518
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
جورج! جورج!
صورتك!

519
00:33:31,642 --> 00:33:33,974
أوه، مرحبا عزيزي.

520
00:33:34,045 --> 00:33:36,172
أنا سعيد للغاية لأنك لم تفعل ذلك
يجب أن تبقى.

521
00:33:39,283 --> 00:33:42,218
قلت، أنا سعيد للغاية لأنك لم تفعل ذلك
يجب أن تبقى.

522
00:33:42,286 --> 00:33:44,481
هل كانت أمسية ممتعة؟
رائع.

523
00:33:44,555 --> 00:33:47,922
التقى الكثير من مشرق ،
أشخاص جدد.
ماذا كنت تفعل؟

524
00:33:47,992 --> 00:33:50,586
أوه، مجرد التحرك
من بقعة إلى أخرى:

525
00:33:50,661 --> 00:33:52,652
فان بارث,
عدد قليل من الأماكن الأخرى.

526
00:33:52,730 --> 00:33:56,757
أوه، لا تفعل ذلك
قم بتشغيل الراديو.
أحبها. أنت , لا؟

527
00:33:56,834 --> 00:34:00,099
أتمنى لك رحلة جميلة؟
هل كان واحدا منهم؟

528
00:34:00,171 --> 00:34:03,607
واحد من؟
أوه، تقصد مشرق،
الناس العلامة التجارية الجديدة؟

529
00:34:03,674 --> 00:34:05,835
نعم.
من كان
هذا الشخص الجديد؟

530
00:34:05,910 --> 00:34:07,878
مجرد رجل.
لا أعتقد
أنت تعرفه.

531
00:34:07,945 --> 00:34:09,879
اسمه
جيفرسون راندولف.

532
00:34:09,947 --> 00:34:12,609
عائلة جنوبية.
أفترض.

533
00:34:12,683 --> 00:34:14,981
فتى ساحر.
ماذا يفعل؟

534
00:34:15,053 --> 00:34:17,681
لا يوجد الكثير، أخشى.
نوع من مستهتر.

535
00:34:17,755 --> 00:34:21,384
أين حصلت على هذا؟
بعض الحانات المجنونة يذهب إليها.

536
00:34:21,459 --> 00:34:24,826
على الأقل هذه المرة
يرتدي قميصا نظيفا.

537
00:34:27,098 --> 00:34:29,066
فقط ماذا تقصد بذلك؟
أنت تعرف.

538
00:34:29,133 --> 00:34:33,502
هل تطرح ذلك مرة أخرى؟
رمي سائق سيارة الأجرة هذا
وجهي؟ أنت لا تنساه أبدا.

539
00:34:33,571 --> 00:34:37,098
رقم هل أنت؟
لا، أيها التقليد الرخيص
نابليون.

540
00:34:37,175 --> 00:34:41,373
ولا تنسى
خادم الجرس أو المنقذ
الصيف الماضي،

541
00:34:41,446 --> 00:34:43,880
ومن يدري
كم عدد الآخرين؟

542
00:34:43,948 --> 00:34:47,406
أنت لا تنسى
أي منهم، بما في ذلك
الذي سيأتي.

543
00:34:47,485 --> 00:34:49,646
أنت تتحدث!
أنت من بين كل الناس!

544
00:34:49,720 --> 00:34:52,951
أنت تتحدث عن أصدقائي.
هاه! هذا لا يقدر بثمن.

545
00:34:53,024 --> 00:34:55,458
ماذا عنك
وسكرتير Artways؟

546
00:34:55,526 --> 00:34:57,721
والمختزل،
فتاة المصعد,

547
00:34:57,795 --> 00:34:59,854
الطفل في الدعاية,
نموذج المصور...

548
00:34:59,931 --> 00:35:04,459
هل تعتقد أنهم سينظرون
عليك مرتين إذا لم تكن كذلك
السيد العظيم جانوث؟

549
00:35:04,535 --> 00:35:07,436
هل تعتقد أنك تستطيع
إسعاد أي امرأة؟
هل عشت كل هذا الوقت...

550
00:35:07,505 --> 00:35:10,440
دون أن يعلم الجميع بذلك
يضحك عليك من وراء ظهرك؟

551
00:35:10,508 --> 00:35:12,635
ستكون مثير للشفقة إذا كنت
لم تكن مثيرة للاشمئزاز.

552
00:35:12,710 --> 00:35:16,202
أيها المترهل، المترهل،
مثير للسخرية، أبي... لا!

553
00:35:31,095 --> 00:35:33,029
إيرل.

554
00:35:35,833 --> 00:35:40,361
ستيف,
لقد قتلت للتو شخصا ما.

555
00:35:40,438 --> 00:35:44,670
ليس لدي الحق في المجيء إلى هنا،
لكنني لم أعرف
أين تذهب.

556
00:35:46,144 --> 00:35:49,409
حسنا، لقد كانت
يطلب ذلك
لفترة طويلة.

557
00:35:49,480 --> 00:35:53,849
إنها كوميدية صغيرة عادية.
وكانت واحدة من أكثر
المرأة السخية التي عاشت على الإطلاق.

558
00:35:53,918 --> 00:35:55,852
ثم لماذا فعلت ذلك
قتلها؟
أنا لا أعرف، ستيف.

559
00:35:55,920 --> 00:35:58,252
أنا فقط لا أعرف.

560
00:35:58,322 --> 00:36:02,986
ومن هنا أذهب إلى المحامي الخاص بي،
ثم إلى السجن أو الكرسي.
أنا آسف لأنني أزعجتك.

561
00:36:03,060 --> 00:36:06,052
لا تكن أحمق، إيرل.
ماذا عن
منشورات جانوث؟

562
00:36:06,130 --> 00:36:10,157
أنا أعرف. ماذا يمكنني أن أفعل؟
هل تريد القتال،
أو هل تريد الإقلاع عن التدخين؟

563
00:36:10,234 --> 00:36:14,933
إذا كان هناك أي فرصة على الإطلاق،
أنت تعرف أنني سوف آخذه.
بالطبع هناك فرصة.

564
00:36:15,006 --> 00:36:17,497
أنت لست الرجل الأول
الذي دخل في مأزق.

565
00:36:17,575 --> 00:36:22,205
لقد كنت متحفظا جدا
عن بولين. لا أحد يعرف
عنها ولكن أنت وأنا.

566
00:36:22,280 --> 00:36:26,740
الآن، دعونا نرى
ما يمكننا العمل بها.
أخبرني ماذا حدث.

567
00:36:26,817 --> 00:36:29,308
لا أستطيع وصف ذلك،
ستيف.
حاول، إيرل.

568
00:36:29,387 --> 00:36:33,221
قبل ثلاثين ثانية،
لم أكن أنوي
أي شيء مثل ذلك.

569
00:36:33,291 --> 00:36:35,225
أنا لا أفعل ذلك
فهم ذلك.

570
00:36:35,293 --> 00:36:40,663
لقد قتلتها بطريقة ما
من الساعة الشمسية التي التقطتها
في مكان ما. معدن ثقيل.

571
00:36:40,731 --> 00:36:43,495
هذا لا يزال هناك.

572
00:36:43,568 --> 00:36:45,502
أين قبعتك؟

573
00:36:45,570 --> 00:36:48,368
لقد تركت ذلك.

574
00:36:48,439 --> 00:36:51,169
حسنًا يا إيرل.

575
00:36:51,242 --> 00:36:53,267
سأذهب إلى هناك
وتنظيف الأشياء.

576
00:36:53,344 --> 00:36:55,278
ستيف، أنا ممتن.

577
00:36:55,346 --> 00:36:59,646
اعتقدت دائما أنك تريد
للدخول في حذائي
في منشورات جانوث.

578
00:37:01,986 --> 00:37:04,887
منشورات إيرل جانوث
لم ينتهي معك بعد

579
00:39:03,274 --> 00:39:05,367
من هذا؟
زوج.

580
00:39:05,443 --> 00:39:07,434
أوه، هذا أنت.

581
00:39:12,650 --> 00:39:14,641
الباب مفتوح.

582
00:39:22,059 --> 00:39:25,051
ما هو شهر العسل
بدون زوج؟
متى حدث ذلك لك؟

583
00:39:25,129 --> 00:39:28,792
لقد تم احتجازي.
كنت غاضبا جدا عندما
غادر القطار بدونك.

584
00:39:28,866 --> 00:39:32,302
كان الأمر لا يغتفر.
لقد كان أمراً لا يغتفر،
رحيلك بدوني.

585
00:39:32,370 --> 00:39:35,032
هل كان من المفترض أن أنتظر
في المحطة
حتى زفافنا الذهبي؟

586
00:39:35,106 --> 00:39:39,202
هذا ما أراده جانوث.
من فضلك استمع.
أنا أعرف الموسيقى عن ظهر قلب.

587
00:39:39,276 --> 00:39:41,904
"مرة واحدة رجل
يضع قدمه للأسفل،
يستمعون إلى العقل.

588
00:39:41,979 --> 00:39:45,471
الأمور مختلفة الآن."
لكن الأمر مختلف،
يا مخدر.

589
00:39:45,549 --> 00:39:47,915
اجلس.

590
00:39:47,985 --> 00:39:51,386
لقد استقال. توقف عن البرد.
إلى الأبد
ودائما.

591
00:39:51,455 --> 00:39:56,222
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
نحن عاطلون عن العمل
ومفلس.

592
00:39:56,293 --> 00:39:58,989
انها جيدة جدا
ليكون صحيحا.
القائمة السوداء مدى الحياة

593
00:39:59,063 --> 00:40:00,997
أبدا للعمل
في مجلة مرة أخرى.

594
00:40:01,065 --> 00:40:03,465
يا جورج,
كم هو رائع!

595
00:40:03,534 --> 00:40:06,435
كيف حدث لك؟
لماذا لم تتصل بي؟

596
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
ولكن يا عزيزي، كان لدي
18 مليون شيء للقيام به.

597
00:40:09,306 --> 00:40:12,070
أنت فقط لا تستطيع ذلك
تنظيف سبع سنوات
في خمس دقائق.

598
00:40:12,143 --> 00:40:16,307
قبل أن أتمكن من الالتفاف،
كانت الساعة 7:00، لذلك اتصلت
المنزل. ذهب.

599
00:40:16,380 --> 00:40:18,507
أنا آسف للغاية،
عزيزي.

600
00:40:18,582 --> 00:40:22,143
لقد كنت بائسة حيال ذلك.
هل كنت بائسا أيضا؟

601
00:40:22,219 --> 00:40:24,687
بائس؟
لقد كنت مهجورا.

602
00:40:24,755 --> 00:40:29,715
إنه أمر مثير للسخرية بشكل إيجابي.
أنا أرمي 30 ألف دولار في السنة
وأنت تخرج علي.

603
00:40:29,794 --> 00:40:31,989
أنا - أقول لك،
سقط القاع.

604
00:40:32,062 --> 00:40:34,030
مشيت في الشوارع
مثل الزومبي.

605
00:40:34,098 --> 00:40:38,501
لم أقابل أي شقراء
العرافون على الطريق؟
أنت لست جاد؟

606
00:40:38,569 --> 00:40:41,163
نعم جورج.
أنا جاد جدا.

607
00:40:41,238 --> 00:40:43,172
لقد كنت أفكر
قدرا كبيرا.

608
00:40:43,240 --> 00:40:45,174
أستطيع الوقوف كثيرًا،
لكن...

609
00:40:45,242 --> 00:40:47,335
هذا شيء واحد
أنا فقط لا أستطيع أن آخذ.

610
00:40:47,411 --> 00:40:49,845
هذا شيء
لن تضطر أبدًا إلى تناولها.

611
00:40:49,914 --> 00:40:53,077
أنت الشقراء الوحيدة
في حياتي.
أنا امرأة سمراء.

612
00:40:53,150 --> 00:40:55,084
أنت
امرأة سمراء الوحيدة أيضا.

613
00:40:58,155 --> 00:41:02,285
هل يعرف أحد أنك هنا؟
العم فريد، لكنه لن يفعل
اتصل في هذه الساعة.

614
00:41:02,359 --> 00:41:05,726
أي شخص يعرف
أنت هنا؟
ديزي فقط.
لقد تركت لها ملاحظة.

615
00:41:05,796 --> 00:41:08,629
لا تجيب عليه.

616
00:41:08,699 --> 00:41:10,633
لا أحد في المنزل.

617
00:41:10,701 --> 00:41:12,999
الآن، أخبرني كل شيء عن ذلك
منذ البداية.

618
00:41:13,070 --> 00:41:16,528
حسنا...

619
00:41:16,607 --> 00:41:18,541
سأضطر إلى ذلك.

620
00:41:18,609 --> 00:41:22,511
مرحبًا. نعم، هذا هو ستراود.

621
00:41:22,580 --> 00:41:25,879
من؟ ضعه على.

622
00:41:25,950 --> 00:41:28,885
مرحبا جورج.
لقد حصلنا على القصة
من السنة.

623
00:41:28,953 --> 00:41:32,013
إنه أمر طبيعي بالنسبة لك.
ما هذا؟

624
00:41:32,089 --> 00:41:34,683
قلت ألم تسمع؟
لقد استقال.

625
00:41:34,758 --> 00:41:39,218
ولكن هذا مهم.
الرجل مردودا هائلا
فضيحة عقود الحرب.

626
00:41:39,296 --> 00:41:41,730
ابحث عنه وسوف تجده
احصل على مكافأة:
اجازة.

627
00:41:41,799 --> 00:41:44,393
اجازة ستة اشهر,
ربما جائزة بوليتزر.

628
00:41:44,468 --> 00:41:49,064
لقد حصلت بالفعل على الجائزة.
أنا في إجازة دائمة.

629
00:41:49,139 --> 00:41:51,073
لن يستمع.

630
00:41:54,011 --> 00:41:57,845
جورج، جانوت.
لقد تصرفت بشكل سيء للغاية أمس.

631
00:41:57,915 --> 00:42:02,682
لقد كان ستيف يحتج
معي حول هذا الموضوع. لا أستطيع
ألومك على كونك مؤلمًا.

632
00:42:04,421 --> 00:42:09,552
بصفتهم خدماً للشعب،
هذا هو واجبنا
لملاحقة هذا الرجل.

633
00:42:09,627 --> 00:42:14,121
أوه، الطريق لا يزال جديدا.
كان في جميع أنحاء المدينة
الليلة الماضية مع شقراء.

634
00:42:14,198 --> 00:42:18,134
نحن نعلم أنهم كانوا كذلك
في فان بارث
وبعض الحانات تسمى بيرت.

635
00:42:20,004 --> 00:42:24,964
- هل تعرف من هي الفتاة؟
- لا، نحن لا نهتم بها.
اه، نحن بعد الرجل.

636
00:42:25,042 --> 00:42:28,239
نعم. اه، جيفرسون راندولف.

637
00:42:28,312 --> 00:42:30,940
جيفرسون راندولف؟

638
00:42:31,015 --> 00:42:32,949
لا، لم أسمع عنه قط.

639
00:42:33,017 --> 00:42:36,748
لن أرتاح
حتى كشفت
هذا الوغد...

640
00:42:36,820 --> 00:42:39,482
إذا كان لا بد لي من تعيين كل رجل
في مؤسستي.

641
00:42:41,158 --> 00:42:43,456
سأستقل الطائرة التالية
السيد جانوث.

642
00:42:44,828 --> 00:42:48,389
جورج، إذا غادرت الآن،
لن أتحدث إليكم مرة أخرى.

643
00:42:50,067 --> 00:42:52,297
- عزيزتي، لا بد لي من ذلك.
- لماذا؟

644
00:42:54,138 --> 00:42:56,231
حسنا،

645
00:42:57,241 --> 00:43:00,074
يقول جانوث إنه كذلك
فضيحة عقد حرب,
ولكن هذا أعمى.

646
00:43:00,144 --> 00:43:02,977
إنه يحاول معرفة ذلك
الذي كان يلعب
حوله مع فتاته.

647
00:43:03,047 --> 00:43:05,607
تصادف أنني أعرف الرجل.
إنه ضحية الظروف.

648
00:43:05,683 --> 00:43:08,243
يجب أن أعود،
منع جانوث من العثور عليه.

649
00:43:08,319 --> 00:43:11,117
من شأنه أن يدمر
حياة الرجل.
تدمير حياته؟

650
00:43:11,188 --> 00:43:13,122
حسنا، ماذا عن بلدنا؟

651
00:43:30,841 --> 00:43:32,866
صباح الخير سيد جانوث.
صباح الخير يا توم.

652
00:43:32,943 --> 00:43:36,572
ليس كثيرا للمضي قدما.
هل تعتقد أن ستراود يمكنه فعل ذلك؟

653
00:43:36,647 --> 00:43:40,378
وكان أقل حتى على فليمنج.
لدينا فان بارث
ومكان بيرت،

654
00:43:40,451 --> 00:43:42,385
قدمت بولين
كان يقول الحقيقة.

655
00:43:42,453 --> 00:43:45,445
لا بد أنها كانت كذلك.

656
00:43:45,522 --> 00:43:49,583
قلت لي كان هناك
علامة على الساعة الشمسية.

657
00:43:49,660 --> 00:43:52,788
ماذا فعلت بذلك؟
ضعه مرة أخرى
في حانة بيرت.

658
00:43:52,863 --> 00:43:56,822
هذا جيد.
أنت متأكد من أنه لم يكن هناك شيء
مألوفة حول هذا راندولف؟

659
00:43:56,900 --> 00:43:59,960
قلت لك أنه كان في
الجزء المظلم من القاعة.

660
00:44:00,037 --> 00:44:03,529
لكنه رآك؟
لم يستطع مساعدته.
لقد كنت تحت الضوء مباشرة.

661
00:44:03,607 --> 00:44:07,634
حسنًا، ربما
فهو لا يعرفك.
الجميع يعرفني.

662
00:44:13,317 --> 00:44:17,219
وكان هو الوحيد الذي يستطيع
تواصل معي مع بولين.

663
00:44:17,287 --> 00:44:22,020
إلا أنا.
لديك مروع
روح الدعابة، ستيف.

664
00:44:26,430 --> 00:44:28,762
صباح الخير سيد جانوث.
صباح الخير.

665
00:44:28,832 --> 00:44:31,926
صباح الخير سيد هاجن.
هل ستراود موجودة بعد؟

666
00:44:32,002 --> 00:44:35,335
نعم، السيد جانوث.
أرسله إلى مكتب السيد هاجن.

667
00:44:35,406 --> 00:44:37,499
أنت أفضل
التحدث معه أولا.
نعم.

668
00:44:37,574 --> 00:44:42,568
وستيف، لدينا
أن يكون لديك راندولف من قبل
العثور على جثة بولين

669
00:44:42,646 --> 00:44:46,912
قبل أن يقرأ
من الحادث
ويذهب إلى الشرطة.

670
00:44:46,984 --> 00:44:51,478
سيكون الأمر مزعجًا للغاية
إذا أصر على أنه رأى
لي دخول شقتها.

671
00:44:51,555 --> 00:44:53,750
ينبغي أن يكون لي
أن ندعوه كاذبا.

672
00:45:08,005 --> 00:45:11,065
أرسل السيد ستراود للداخل.
نعم يا سيد هاجن.

673
00:45:19,083 --> 00:45:21,017
جورج,
نحن نقدر هذا.

674
00:45:21,085 --> 00:45:23,019
نحن نعرف ماذا
يعني لك.

675
00:45:23,087 --> 00:45:25,988
وهذا يعني المزيد لزوجتي.
سوف تتغلب على الأمر.

676
00:45:26,056 --> 00:45:29,958
دعونا نبدأ. إيرل
قلت لك اسم الرجل:
جيفرسون راندولف.

677
00:45:30,027 --> 00:45:32,257
أعتقد أنه اسم مستعار.
لماذا؟

678
00:45:32,329 --> 00:45:34,490
نوع العمل
انه في.

679
00:45:34,565 --> 00:45:38,399
فضائح عقود الحرب؟
إنفاق العائدات
الليلة الماضية على شقراء.

680
00:45:38,469 --> 00:45:43,463
مهمة كبيرة يا رجل
إنفاق المال على شقراء.
ليس سيئا إلى هذا الحد.

681
00:45:43,540 --> 00:45:46,976
لدينا وصف غامض
من الرجل والأسماء
من بقعتين ليلتين.

682
00:45:47,044 --> 00:45:49,842
اقرأ هذه.
رمي الموظفين معا.

683
00:45:49,913 --> 00:45:53,474
نريد العمل.
اتصل بأي من الآخرين
مجلات للمساعدة.

684
00:45:53,550 --> 00:45:57,179
إعداد السبورة الخاصة بك،
التقنية العادية الخاصة بك.
لديك يد حرة.

685
00:45:58,489 --> 00:46:01,788
سؤال واحد: أين
كل هذه المعلومات تأتي من؟

686
00:46:01,859 --> 00:46:05,022
أ...مصدر سري.
لقد تعهدنا بعدم الكشف عنها.

687
00:46:05,095 --> 00:46:07,029
لماذا لا تتصل
السلطات؟

688
00:46:07,097 --> 00:46:10,191
لا يا جورج.
هذا حصري
بيني وبينك.

689
00:46:10,267 --> 00:46:13,236
وجانوث؟
بالطبع.

690
00:46:17,941 --> 00:46:20,774
لا يزال البعض في هذا العمر
زجاجة، بيل. استخدمه.

691
00:46:22,513 --> 00:46:25,038
أوه، أنا متعب وركض.
انا بحاجة الى اجازة.

692
00:46:25,115 --> 00:46:27,242
يجب أن آخذ
رحلة المحيط.

693
00:46:27,317 --> 00:46:29,808
هل سبق لك
هل كنت في الخارج يا بيل؟
انها محفزة.

694
00:46:29,887 --> 00:46:33,084
أشخاص مختلفون،
عادات مختلفة.

695
00:46:33,157 --> 00:46:35,148
هل تعلم
أنه في بعض البلدان،

696
00:46:35,225 --> 00:46:38,456
بعد اعتراف القاتل
الشرطة تركته يهرب..

697
00:46:38,529 --> 00:46:40,497
واطلاق النار عليه
في الظهر؟

698
00:46:41,865 --> 00:46:44,129
هل تعتقد
هذا اه أيها القاتل

699
00:46:44,201 --> 00:46:46,931
هذا جيفرسون راندولف،

700
00:46:47,004 --> 00:46:50,496
يمكن إقناعها
لنهرب عندما نجده؟

701
00:46:52,643 --> 00:46:55,077
اعترافه
يمكن كذلك...

702
00:46:55,145 --> 00:46:59,309
كن مستعدا بعد ذلك وبعد ذلك
قدمت إلى الشرطة.

703
00:47:01,552 --> 00:47:03,486
سيتم تحقيق العدالة.

704
00:47:04,655 --> 00:47:08,386
قصة رائعة ل Crimeways.

705
00:47:08,458 --> 00:47:12,952
راندولف.
جيفرسون راندولف.
هذا هو حقا صعبة.

706
00:47:13,030 --> 00:47:16,090
يبدو أننا نتجه
في جدار فارغ.
لقد عملنا مع عدد أقل من قبل.

707
00:47:16,166 --> 00:47:19,533
دعونا نتحقق من المهام.
ليلي، أنت ومورتون
خذ فندق دي ويت.

708
00:47:19,603 --> 00:47:22,128
دي ويت؟
قالت الملاحظات
فان بارث.

709
00:47:22,206 --> 00:47:26,108
هل كان فان بارث؟
على أية حال، أنتم زوجين في المجتمع
الخروج لقضاء فترة ما بعد الظهر.

710
00:47:26,176 --> 00:47:29,577
سيكون ذلك من دواعي سروري.
سوف نطلق النار عليك أكثر
المعلومات كما نحصل عليها.

711
00:47:29,646 --> 00:47:32,513
اه، إدوين.
أنت تأخذ مكان بيرت.

712
00:47:32,583 --> 00:47:35,177
لا تظن أنه يجب عليك
لاختيار شخص أكثر ملاءمة؟

713
00:47:35,252 --> 00:47:39,450
لماذا؟ إدوين ذكي.
لم يتمكنوا من اكتشافه أبدًا
للمحقق.

714
00:47:39,523 --> 00:47:42,583
توني، أنت وبيرت
هم المراسلون المستفسرون.

715
00:47:42,659 --> 00:47:45,753
وهذا يعني أنه عليك التحقق
البوابين، بائعي الصحف،
سائقي سيارات الأجرة،

716
00:47:45,829 --> 00:47:48,491
أي شخص قد
رأيتهم بين
مكان فان بارث وبيرت.

717
00:47:48,565 --> 00:47:51,728
أليس هذا قطعة كبيرة
من الأراضي؟
سوف نرسل شخص ما لمساعدتك.

718
00:47:51,802 --> 00:47:56,262
نات، أنت ومورجان وتالبوت،
أنت قسم الأبحاث.

719
00:47:56,340 --> 00:47:58,900
اسم هذا الرجل كما قلت
قد يكون جيفرسون راندولف.

720
00:47:58,976 --> 00:48:01,069
من المفترض أن يأتي
من عائلة ثرية.

721
00:48:01,144 --> 00:48:03,772
لذلك سيكون عليك التحقق
دفاتر الهاتف،
السجلات الضريبية، وقوائم المرافق،

722
00:48:03,847 --> 00:48:07,943
أدلة الأعمال العامة...
أي شيء يمكنك التفكير فيه
للمدن في حدود 300 ميل.

723
00:48:08,018 --> 00:48:09,417
الآن، أي أسئلة؟

724
00:48:09,486 --> 00:48:13,923
نعم ممكن نسأل عنه
الشقراء أيضاً؟
نعم،
يمكنك أن تسأل عن الشقراء.

725
00:48:13,991 --> 00:48:15,982
لكن لا تنسى،
إنه الرجل الذي نريده
والرجل فقط.

726
00:48:16,059 --> 00:48:18,584
لنفترض أنك تسلق
على خيولك، هاه؟

727
00:48:18,662 --> 00:48:22,689
لا تنسوا الإبلاغ
بمجرد حصولك على أي شيء.
روي سيكون على الهواتف.

728
00:48:22,766 --> 00:48:24,734
جورج، أنت لم تفعل
أعطني مهمة.

729
00:48:24,801 --> 00:48:27,861
أنت تساعد في الهواتف.
احصل على زوجين إضافيين مثبتين.
يفحص.

730
00:48:37,614 --> 00:48:39,639
أوه، سيدة آدامز.
نعم يا سيدي؟

731
00:48:39,716 --> 00:48:41,707
لا أريد
أن تنزعج.

732
00:49:25,095 --> 00:49:29,657
المشغل، لقد كنت أحاول
للحصول على باترفيلد 8-3597
كل صباح.

733
00:49:29,733 --> 00:49:32,497
هل يمكنك التحقق من ذلك بالنسبة لي؟

734
00:49:35,072 --> 00:49:37,404
انها ليست خارج الترتيب؟

735
00:49:37,474 --> 00:49:39,704
شكرًا.

736
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
مكان بيرت؟
من هذا؟

737
00:49:52,856 --> 00:49:55,222
تشارلي,
هذا هو جورج ستراود.
انظر...

738
00:49:55,292 --> 00:49:59,319
لا، لا، ليس كذلك
حول الزعنفة على الإطلاق.
انظر، هل بيرت هناك؟

739
00:49:59,396 --> 00:50:02,422
هو ليس كذلك؟
وعندما يأتي،
أعطه رسالة بالنسبة لي.

740
00:50:02,499 --> 00:50:04,524
لم أكن هناك الليلة الماضية.
احصل عليه؟

741
00:50:04,601 --> 00:50:07,798
بالتأكيد، وصلتني الرسالة.
وحول تلك الزعنفة.

742
00:50:07,871 --> 00:50:09,998
سأدفعه مرة أخرى
في نهاية الاسبوع.

743
00:50:10,073 --> 00:50:13,042
أوه، هذا تضخم
يا جورج.
مع السلامة.

744
00:50:22,519 --> 00:50:25,886
لا، لا تفعل ذلك!
إذن أنت الرجل الذي
تم تمرير مخزوني.

745
00:50:25,956 --> 00:50:28,481
لقد كنت فقط أخدش
الختم من الزجاجة.

746
00:50:28,558 --> 00:50:31,322
أنا أجمعها.
اخرج من هنا
والبقاء خارجا.

747
00:50:31,395 --> 00:50:33,659
أعطني فرصة أخرى.
لقد كانت لديك فرصتك الأخيرة
في عيد القديس باتريك.

748
00:50:33,730 --> 00:50:36,597
ولكن لدي رسالة لك.
اعطها ل
شركة التلغراف!

749
00:50:36,666 --> 00:50:38,691
حسنًا، سأذهب،
لكنني لن أعود!

750
00:50:51,448 --> 00:50:53,541
مرحبا روي؟ بيرت فينش.
حصلت على الرصاص.

751
00:50:53,617 --> 00:50:56,814
نعم شاهد
الذي رأى زوجين مثلنا
بالقرب من بيرت بليس.

752
00:50:56,887 --> 00:51:00,687
حوالي الساعة 10:30.

753
00:51:00,757 --> 00:51:03,248
نعم، وكان الرجل
صورة تحت ذراعه.

754
00:51:03,326 --> 00:51:06,261
من زوج من الأيدي.
نعم.

755
00:51:06,329 --> 00:51:10,060
نعم لقد حصلت عليه.
لوحة لزوج من الأيدي.

756
00:51:10,133 --> 00:51:13,034
الأيدي,
سيد كورديت؟
الأيدي.

757
00:51:13,103 --> 00:51:16,698
ماذا عن الأوصاف؟
رائع، هاه؟

758
00:51:16,773 --> 00:51:20,140
والرجل؟
جيد. استمر في التحقق.

759
00:51:20,210 --> 00:51:22,235
يقول فينش أن الرجل
و شقراء رائعة ...

760
00:51:22,312 --> 00:51:24,246
شوهدوا في الخارج
مكان بيرت,
10:30 الليلة الماضية.

761
00:51:24,314 --> 00:51:28,250
كلاهما كانا مرتفعين.
كان للرجل لوحة
زوج من الأيدي تحت ذراعه.

762
00:51:28,318 --> 00:51:30,513
الشاهد لم يحصل
نظرة جيدة للرجل.

763
00:51:30,587 --> 00:51:33,522
يقول فينش إنه كان مشغولاً للغاية
يحدق في شقراء.
هذا سيء للغاية.

764
00:51:33,590 --> 00:51:36,684
آنسة كونيلي، على اللوح،
بيرت بليس، 10:30.

765
00:51:36,760 --> 00:51:38,751
يا جورج.
نعم ستيف؟

766
00:51:38,829 --> 00:51:40,888
قد لا يكون هذا واحدا منكم
القرائن الشهيرة غير ذات صلة؟

767
00:51:40,964 --> 00:51:43,524
ماذا؟
الصورة.

768
00:51:43,600 --> 00:51:45,659
نعم، نعم، ربما
في ذلك.

769
00:51:45,735 --> 00:51:47,760
من الأفضل أن تنشغل.

770
00:51:47,838 --> 00:51:50,636
ولو كان تحت ذراعه
ربما اشتراها
في مكان قريب.

771
00:51:50,707 --> 00:51:53,005
سوف أقوم بتعيين رجل
للتحقق من ذلك.

772
00:51:53,076 --> 00:51:56,136
تعيين عشرات الرجال. تحقق من كل
متجر الفنون ومتجر التحف
في الحي.

773
00:51:56,213 --> 00:51:58,181
ربما دفع ثمنها
مع الشيك.

774
00:51:58,248 --> 00:52:01,274
ربما شخص ما
سوف نتذكر الصورة.
نعم، أنت على حق.

775
00:52:12,362 --> 00:52:14,922
اعتبارًا من الساعة 12:17، مخطط الأدلة
يقرأ على النحو التالي.

776
00:52:14,998 --> 00:52:19,196
"الاسم: جيفرسون راندولف.
المظهر: طويل القامة، متوسط البنية،
شعر اسود.

777
00:52:19,269 --> 00:52:23,035
الملابس: وحيد الصدر،
بدلة رمادية، مصممة بشكل جيد،
ربطة عنق زرقاء.

778
00:52:23,106 --> 00:52:27,065
العمر: حوالي 35.
الترددات: فان بارث
ومكان بيرت.

779
00:52:27,144 --> 00:52:31,604
العادات: يجمع اللوحات.
الشخصية: مشكوك فيها."

780
00:52:31,681 --> 00:52:36,380
مرحبا.
لا، هذا كيسلاف.

781
00:52:36,453 --> 00:52:39,547
نعم، تفضل.
مورت سبولدينج في فان بارث
لديه شيء.

782
00:52:39,623 --> 00:52:43,491
يتذكرونهم هنا
لكن النادل الذي
خدمهم لم يأت بعد.

783
00:52:43,560 --> 00:52:48,429
لقد وجدت واحدة جدا
الرصاص الساحرة بالرغم من ذلك.
سيدة الهاتشك.

784
00:52:48,498 --> 00:52:51,092
لقد كان هنا من قبل،
ولكن مع زوجته

785
00:52:51,168 --> 00:52:54,569
لا، لا يمكنها إضافة أي شيء
إلى وصفنا،
لكنها تتذكر قبعته.

786
00:52:54,638 --> 00:52:59,132
قبعة من اللباد البني
مع ريشة في الفرقة.

787
00:52:59,209 --> 00:53:01,473
أي شيء آخر؟

788
00:53:01,545 --> 00:53:03,604
حسنا، البقاء حولها
حتى يأتي النادل.

789
00:53:03,680 --> 00:53:05,739
أعتقد أنك أفضل وضع ذلك
على اللوح، هاه؟
نعم.

790
00:53:05,815 --> 00:53:08,010
آنسة كونيلي،
ضع ذلك على السبورة.

791
00:53:09,452 --> 00:53:12,478
قبعة من اللباد البني
مع ريشة في الفرقة.

792
00:53:17,694 --> 00:53:22,358
لقد حددنا خمسة راندولف.
واحد في فورست هيلز،
واحد في بروكلين.

793
00:53:22,432 --> 00:53:24,832
تعيين رجل لكل واحد.
اكتشف أين
كانوا الليلة الماضية.

794
00:53:24,901 --> 00:53:27,096
أخبرهم أنه استطلاع رأي
في الحياة الليلية في أمريكا.

795
00:53:27,170 --> 00:53:29,161
نعم صحيح.

796
00:53:30,373 --> 00:53:33,206
جورج، لدينا استراحة.
تتبع فينش الصورة.

797
00:53:33,276 --> 00:53:35,244
متجر العتيقة
في الجادة الثالثة.

798
00:53:35,312 --> 00:53:38,611
دفع الرجل 30 دولارًا مقابل ذلك.
لقد رسمها فنان
اسمه باترسون.

799
00:53:38,682 --> 00:53:40,616
يبدو كما لو أنه قد يفعل ذلك
يكون جامع، هاه؟
نعم.

800
00:53:40,684 --> 00:53:42,618
ماذا ستذهب
أن تفعل حيال ذلك؟
ألم نتحقق بشكل أفضل؟

801
00:53:42,686 --> 00:53:45,211
ما هو الاسم
من الناقد الرئيسي في Artways؟
يمين!

802
00:53:45,288 --> 00:53:48,553
ماذا تقصد، أليس كذلك؟
هو اسمه كلاوسماير
أو شيء من هذا؟

803
00:53:48,625 --> 00:53:51,059
سأتصل به وأرسله
خارج لرؤية باترسون.
جيد.

804
00:53:53,663 --> 00:53:55,654
قل يا جورج.

805
00:53:57,634 --> 00:54:00,159
هذه اللوحة.
إنها باترسون، أليس كذلك؟

806
00:54:00,237 --> 00:54:02,762
هذا ما تقوله.
لقد حصلت على الآخرين في المنزل.

807
00:54:02,839 --> 00:54:06,832
لماذا لا تفعل ذلك؟
مقابلة باترسون؟
قد يكون راندولف جامعًا.

808
00:54:06,910 --> 00:54:09,970
رقم الطريقة التي نسير بها،
سيكون لدينا هذا الرجل
في بضع ساعات.

809
00:54:10,046 --> 00:54:12,514
ربما عاجلا. تمضي قدما
والحفاظ على التحقق من الأشياء.

810
00:54:32,402 --> 00:54:34,495
مدهش كم غير المرغوب فيه
يحصل في هذه الأشياء.

811
00:54:34,571 --> 00:54:37,199
الآنسة آدامز.

812
00:54:37,274 --> 00:54:40,471
نعم يا سيدي؟
حاول أن تحافظ على هذا الشيء
نظيفة بالنسبة لي، هلا فعلت؟

813
00:54:45,048 --> 00:54:48,279
صباح الخير يا سيدة شابة.
أغلب هذا الشئ!

814
00:54:48,351 --> 00:54:50,683
هل والدتك في المنزل؟
قلت: اضربه!

815
00:54:50,754 --> 00:54:53,348
من هي يا روزا؟
شخص ما يحاول
لسرقة البريد!

816
00:54:53,423 --> 00:54:55,618
لا، لا، لقد كنت فقط...
نعم؟

817
00:54:55,692 --> 00:54:59,093
آنسة باترسون؟
أنا دون كلوسماير
من مجلة Artways.

818
00:54:59,162 --> 00:55:01,027
نعم؟

819
00:55:01,097 --> 00:55:06,000
أوه، نعم، لم تقم بمراجعة
عرضي في '41؟
أعتقد أنني فعلت.

820
00:55:06,069 --> 00:55:09,232
أوه، ادخل،
السيد كلاوسمان.
"كلاوزماير".

821
00:55:09,306 --> 00:55:12,434
لقد كنت أخطط
لقتلك لسنوات.

822
00:55:12,509 --> 00:55:14,807
أسقط تلك أيها الكروب،
وسوف كسر
كلا ذراعيك.

823
00:55:14,878 --> 00:55:17,142
إلى الأمام مباشرة.

824
00:55:20,083 --> 00:55:23,018
هل كل هؤلاء صغارك،
آنسة باترسون؟
أكثر أو أقل.

825
00:55:23,086 --> 00:55:26,886
هذا هو رالف،
زوجي الأول.
شرب نفسه حتى الموت.

826
00:55:26,956 --> 00:55:29,254
هذا لفريدريك.
ضاع في البحر.

827
00:55:29,326 --> 00:55:34,263
كان لدي زوج ثالث.
هو... والتوأم
هي مايك.

828
00:55:34,331 --> 00:55:37,357
زوجك الحالي ؟
سيكون
إذا كان بإمكاني العثور عليه.

829
00:55:37,434 --> 00:55:40,335
أوه، لا تجلس هناك.
لا، لا، إنه ينهار.

830
00:55:40,403 --> 00:55:42,337
لن تدخل
ورشة العمل الخاصة بي؟

831
00:55:42,405 --> 00:55:44,600
لا تخافوا.

832
00:55:44,674 --> 00:55:47,142
كوب من شيري؟
لا، لا، لا،
شكرا لك.

833
00:55:47,210 --> 00:55:49,804
اجلس يا سيد كلاوس...
"ماير."

834
00:55:49,879 --> 00:55:52,143
أوه.

835
00:55:52,215 --> 00:55:54,183
مراجعة أخرى؟
لا.

836
00:55:54,250 --> 00:55:58,084
منظمتنا،
منشورات جانوث,
يحاول العثور على شخص ما،

837
00:55:58,154 --> 00:56:00,247
ربما جامع
من الصور الخاصة بك.

838
00:56:00,323 --> 00:56:03,019
وكذلك أنا
لمدة 15 عاما.

839
00:56:03,093 --> 00:56:07,257
هذا الرجل اشترى واحدة
من صورك الليلة الماضية في
متجر التحف في الجادة الثالثة.

840
00:56:07,330 --> 00:56:09,696
أوه، زوج من الأيدي؟

841
00:56:09,766 --> 00:56:13,133
نعم كيف عرفت؟
لقد كنت هناك،
أحاول شرائها بنفسي.

842
00:56:13,203 --> 00:56:16,229
ثم رأيت هذا الرجل.
هل يمكنك وصفه؟

843
00:56:16,306 --> 00:56:20,538
أوه نعم.
متعجرف، راضي عن نفسه.

844
00:56:20,610 --> 00:56:23,579
اه، ملامح متناظرة.

845
00:56:23,646 --> 00:56:27,639
أستطيع أن أرسمه
بالنسبة لك.
سيكون ذلك رائعا.

846
00:56:27,717 --> 00:56:29,981
بالطبع، ينبغي لي
ترغب في أن تدفع.

847
00:56:30,053 --> 00:56:34,285
بالطبع.
كيف سيكون 100 دولار؟

848
00:56:34,357 --> 00:56:36,552
وبالطبع،
نفس الشيء بالنسبة للشقراء.

849
00:56:36,626 --> 00:56:38,958
تقصد أنك لا تفعل ذلك
تعرف الشقراء؟
اه لا.

850
00:56:39,028 --> 00:56:42,623
إنها عارضة الأزياء التي استخدمت
لتشكل لهذا الرهيبة
خرقة الموضة الخاصة بك ،

851
00:56:42,699 --> 00:56:45,031
اه، ستايلوايز.

852
00:56:45,101 --> 00:56:49,561
أردت استخدامها مرة واحدة
من أجل لوحة يا جشع.

853
00:56:49,639 --> 00:56:52,403
هل تعرف اسمها؟
أوه، نعم، نعم.

854
00:56:52,475 --> 00:56:55,308
أم ، بولين يورك.
بولين يورك!

855
00:56:55,378 --> 00:56:57,812
يا لها من مغرفة!
شكرًا لك!

856
00:56:57,881 --> 00:57:01,214
أوه، السيد كلاوسبرغر.
"كلاوزماير".

857
00:57:01,284 --> 00:57:03,844
ماذا عن الرسومات؟

858
00:57:03,920 --> 00:57:07,219
تحقق مع جورج ستراود
في مجلة Crimeways.

859
00:57:09,759 --> 00:57:11,886
أوه، آسف.

860
00:57:11,961 --> 00:57:14,156
أوه، بينيلوب.

861
00:57:14,230 --> 00:57:18,223
لقد نسيت أن تضع بعيدا
الزلاجات الدوارة الخاصة بك.

862
00:57:19,469 --> 00:57:21,528
المجلس بالتأكيد
يأتي على ما يرام.

863
00:57:21,604 --> 00:57:25,734
أود أن أقول أننا نحصل على جميلة
صورة جيدة للرجل.
شارب، يجمع اللوحات.

864
00:57:25,809 --> 00:57:28,505
غريب.
فوبيا الساعة
المتكلم السطحي.

865
00:57:28,578 --> 00:57:30,978
رجل السيدات.
ومتزوج.

866
00:57:31,047 --> 00:57:33,379
كيف تريد زوجتك
لرؤية ذلك، جورج؟
زوجتي؟

867
00:57:33,450 --> 00:57:36,578
حسنا، أي زوجة.
لقد بدأت في إطلاق النار من قبل
هل يمكن أن تفتح فمك.

868
00:57:36,653 --> 00:57:38,678
أنا أعتبر.

869
00:57:38,755 --> 00:57:43,055
مرحبًا؟ نعم يا دون
هذا جورج.

870
00:57:43,126 --> 00:57:48,223
ماذا؟ لديك؟
من هي؟

871
00:57:48,298 --> 00:57:53,099
بولين يورك.
لقد صممت نموذجًا لـ Styleways مرة واحدة.
تعرفت عليها باترسون.

872
00:57:53,169 --> 00:57:55,603
كانت في متجر التحف
تحاول شراء ذلك
صورة نفسها.

873
00:57:55,672 --> 00:57:57,765
كان يورك مع رجل
الذي يزايد عليها.

874
00:57:57,841 --> 00:57:59,775
انا ذاهب
لرؤية يورك الآن.

875
00:57:59,843 --> 00:58:04,576
اِتَّشَح؟
الآن، انتظر لحظة...
أنت تتولى المسؤولية.

876
00:58:04,647 --> 00:58:06,638
ما هذا؟
الرصاص الجديد.

877
00:58:17,961 --> 00:58:19,895
"قد يكون كذلك
حدث لك"

878
00:58:19,963 --> 00:58:23,592
برنامج "السلامة أولا".
على الهواء.

879
00:58:23,666 --> 00:58:26,396
يتم تقديمه كخدمة عامة،
"ربما حدث لك"...

880
00:58:26,469 --> 00:58:28,801
يأتي إليك كل أسبوع
من مدينة أمريكية مختلفة.

881
00:58:28,872 --> 00:58:33,036
مسرحية من واقع الحياة,
"ربما حدث لك"...

882
00:58:33,109 --> 00:58:36,510
تأمل في الحد
معدل الضحايا المروع
على طرقنا السريعة وشوارعنا.

883
00:58:38,114 --> 00:58:40,674
هذا الأسبوع،
وقوع المأساة في Elksburg.

884
00:58:51,661 --> 00:58:56,564
مدينة مزدهرة في
الغرب الأوسط، حيث نسمع القصة
من رشفة السيد بوندي الصغيرة الإضافية.

885
00:58:56,633 --> 00:59:01,297
بلدية إلكسبورج
الأوركسترا تفتح الآن
مع مزيج أمريكي.

886
01:00:13,209 --> 01:00:15,837
مرحبا دون.
جورج، هل لديك
هل رأيت الآنسة يورك؟

887
01:00:15,912 --> 01:00:18,210
نعم، رأيت الآنسة يورك.
حصلت على كافة المعلومات.

888
01:00:18,281 --> 01:00:21,580
من هو الرجل؟
جيفرسون راندولف,
ناشر من بيتسبرغ.

889
01:00:21,651 --> 01:00:25,712
لقد حصل عليه
النبات الخاص هناك.
أريدك أن تقفز على متن طائرة.

890
01:00:25,788 --> 01:00:28,518
اكتشف كل ما تستطيع
عنه.

891
01:00:31,995 --> 01:00:34,930
مراجعة الغرفة التجارية
التحدث مع رئيس البلدية. شخص ما سوف
أعرف أين هو... تاكسي!

892
01:00:34,998 --> 01:00:37,933
ثم اتصل بنا مرة أخرى، هل تفهم؟
أنا محرر فني،
ليس محققا.

893
01:00:38,001 --> 01:00:40,970
أوامر جانوث، دون.
تفضل. ملعب لا جوارديا.

894
01:00:41,037 --> 01:00:44,302
لكن فرشاة أسناني وملابس النوم الخاصة بي؟
ضعه في حساب نفقتك.
استمر. أغلب هذا الشئ!

895
01:00:50,947 --> 01:00:54,348
يا البواب. هل
يحدث أن تعرف السيد جانوث؟
نعم يا سيدي؟

896
01:00:54,417 --> 01:00:57,944
السيد جانوث؟ بالتأكيد.
زميل جيد. أعطاني
ساعة اليد في عيد الميلاد الماضي.

897
01:00:58,021 --> 01:01:01,889
لم يحدث أن رأيته
الليلة الماضية حوالي الساعة 1:00 أو 1:30؟
لقد غادرت الساعة 12:00.

898
01:01:01,958 --> 01:01:04,017
ماذا عن
مشغل الهاتف
أو فتى المصعد؟

899
01:01:04,093 --> 01:01:06,186
الجميع يقرع
الساعة 12:00.

900
01:01:06,262 --> 01:01:08,526
بالمناسبة،
هل لدى الآنسة يورك خادمة؟

901
01:01:08,598 --> 01:01:12,125
بالتأكيد، لكنك لن تجدها.
بدأت إجازتها
يوم الاثنين الماضي.

902
01:01:12,201 --> 01:01:15,796
أنت متأكد؟
حصلت على بطاقة بريدية
منها من ميلووكي.

903
01:01:17,373 --> 01:01:21,969
أوه، أين يمكنك الحصول على سيارة أجرة
حوالي الساعة 1:00 صباحًا؟

904
01:01:22,045 --> 01:01:24,240
كتلتين.
شكرًا.

905
01:01:24,313 --> 01:01:27,646
ذيول.
دولار ونصف.

906
01:01:27,717 --> 01:01:29,742
رؤساء.
دولار ستة بت
أنا مدين لك.

907
01:01:29,819 --> 01:01:33,346
خمسة أنا مدين في المقابل
للحصول على القليل من المعلومات.
لقد حصلت على صفقة يا سيد.

908
01:01:33,423 --> 01:01:35,357
من هو في الخدمة هنا
بعد منتصف الليل؟

909
01:01:35,425 --> 01:01:37,393
لا أحد.
ليس موقفًا طوال الليل.

910
01:01:37,460 --> 01:01:40,190
هذا صحيح.
أقرب واحد في الجادة الخامسة،
على بعد بنايتين من هنا.

911
01:01:40,263 --> 01:01:42,629
شكرًا.
نصف هذا لي.

912
01:01:42,699 --> 01:01:45,429
"4 أبريل 1936.

913
01:01:45,501 --> 01:01:50,336
صائد الحشود في
عرض الرصيف في قرية غرينتش.
حق لويز باترسون المولد."

914
01:01:50,406 --> 01:01:53,102
لقد حفرت الأبحاث ذلك.
شيء منحط المظهر.

915
01:01:53,176 --> 01:01:56,304
نعم، ولكن يمكنني استخدامه كطعم.
تقديم مكافأة للأصل.

916
01:01:56,379 --> 01:01:59,212
الإعلانات في الصحف بعد الظهر،
نسخ واسعة النطاق
من الصورة.

917
01:01:59,282 --> 01:02:03,013
تحفة ضائعة.
راندولف أو شخص ما
ملزمة لدغة.

918
01:02:03,086 --> 01:02:06,544
افعل ذلك مرة واحدة.
ادخلني شيكمان
العلاقات الصحفية وبول بيل.

919
01:02:06,622 --> 01:02:08,556
نعم يا سيد هاجن.

920
01:02:08,624 --> 01:02:11,718
ألف دولار؟
لا تخدع مع هذا.
عشرة آلاف.

921
01:02:11,794 --> 01:02:14,854
ماذا عن الموقف في الجبهة
من مخزن أدوية سكانلون؟
لا.

922
01:02:14,931 --> 01:02:18,697
فندق باركواي؟
مكتبة اشندون؟

923
01:02:18,768 --> 01:02:21,566
قل، هناك موقف
بواسطة مطعم همبرغر طوال الليل
ثلاث كتل إلى أسفل.

924
01:02:21,637 --> 01:02:24,970
ماذا عن ذلك؟
يمكنني استخدام همبرغر.
شكرًا.

925
01:02:30,980 --> 01:02:33,141
أن سيارة الأجرة الخاصة بك هناك؟
نعم تريد ذلك؟

926
01:02:33,216 --> 01:02:36,117
لا، ليس بالضبط.
كم عدد السائقين
استخدام هذا الموقف؟

927
01:02:36,185 --> 01:02:38,176
فقط أنا وكوالسكي.
اه هاه.

928
01:02:38,254 --> 01:02:41,189
الذي كان في الليلة الماضية
بين 1:00 و 2:00؟

929
01:02:41,257 --> 01:02:43,919
أنت تحاول معرفة ذلك
أجرة كوالسكي كان في ذلك الوقت؟
نعم.

930
01:02:43,993 --> 01:02:46,223
لقد كان يخبرني.
كان الرجل نصف مجنون.

931
01:02:46,295 --> 01:02:48,661
لا قبعة، يتمتم لنفسه.
أعطى 20 لمسافة 12 كتلة.

932
01:02:48,731 --> 01:02:51,222
إلى أين سينقله؟
لم يقل.

933
01:02:51,300 --> 01:02:54,235
أين يعيش كوالسكي؟
في مكان ما هنا.
لا أعرف بالضبط.

934
01:02:54,303 --> 01:02:56,294
الاسم الأول كازيمير،
إذا كان هذا أي مساعدة.
لا، ليس كثيرا.

935
01:02:56,372 --> 01:02:58,397
سيكون هنا في الساعة 8:00.
سوف يفعل؟

936
01:02:58,474 --> 01:03:02,069
لقد جعلته يتصل بي، أليس كذلك؟
أخبره أن هناك
20 أخرى فيه.

937
01:03:03,479 --> 01:03:05,470
شكرًا.

938
01:03:05,681 --> 01:03:08,013
شكرا لك بيتي.
شكرا لك سيد ستراود.

939
01:03:08,084 --> 01:03:10,814
أتمنى بالتأكيد
يمكن أن أجد تلك الصورة.
اه هاه.

940
01:03:25,868 --> 01:03:29,133
الزمن: ثماني ساعات.
وفي القوى البشرية الجهود
من 46 موظفا.

941
01:03:29,205 --> 01:03:32,072
وينتج عنه ما يكفي
معلومات عن هذا الرجل...
غرائزه،

942
01:03:32,141 --> 01:03:34,871
ملامحه النظيفة،
وأخلاقه الساحرة

943
01:03:34,944 --> 01:03:39,040
ولعه بالنعناع الأخضر
اللسعات واللوحات الحديثة...
لكتابة سيرته الذاتية.

944
01:03:39,115 --> 01:03:42,881
سيد ستراود، أين هو؟
هذا لا أعرف.

945
01:03:42,952 --> 01:03:46,217
لقد وضعت شقراء بالرغم من ذلك.
اسمها بولين يورك.

946
01:03:46,289 --> 01:03:49,816
كيف اكتشفت ذلك؟
كلاوسماير وأنا فقط
جاءت من شقتها

947
01:03:49,892 --> 01:03:53,953
هل تحدثت معها؟
لم أستطع بشكل جيد
بسبب وفاتها.

948
01:03:55,064 --> 01:03:56,998
لا يبدو ذلك
أن تكون صادمًا جدًا.

949
01:03:58,367 --> 01:04:02,303
لماذا تعتقد أننا كنا
إجراء البحث؟

950
01:04:02,371 --> 01:04:04,464
كيف عرفت ذلك؟
كانت ميتة؟

951
01:04:04,540 --> 01:04:07,737
اكتشفتها خادمتها
هذا الصباح،
اتصل هاتفيا ستيف.

952
01:04:07,810 --> 01:04:12,372
اتصل هاتفيا ستيف؟
نعم كانت كذلك
تحت حماية له.

953
01:04:12,448 --> 01:04:15,940
لماذا لم الخادمة
اتصل بالشرطة؟
طلب منها ستيف ألا تفعل ذلك.

954
01:04:16,018 --> 01:04:18,145
لقد كان كريما إلى حد ما
معها في وقت متأخر.

955
01:04:18,221 --> 01:04:21,884
أردنا الفخ
راندولف أنفسنا
ثم سلمه.

956
01:04:21,958 --> 01:04:23,926
ريشة في قبعاتنا.
نعم.

957
01:04:23,993 --> 01:04:27,724
نعم،
ولكن أين كل هذا المخدر
على راندولف تأتي من؟

958
01:04:27,797 --> 01:04:30,265
الخادمة.
سمعتهم
التحدث، الشجار.

959
01:04:30,333 --> 01:04:34,463
هذا ما يجعلك
أعتقد أنه قتلها.
من آخر يمكن أن يكون؟

960
01:04:34,537 --> 01:04:37,335
حسنًا، ماذا عن ستيف،
على سبيل المثال؟

961
01:04:37,406 --> 01:04:39,738
وكانت ربيبه.

962
01:04:39,809 --> 01:04:42,903
وهذا غريب جدا
اقتراح يا ستراود

963
01:04:42,979 --> 01:04:46,039
لقد اتصلت هاتفيا بمنزله
تحدثت معه الساعة 12:30.

964
01:04:46,115 --> 01:04:48,845
في غضون سبع دقائق
من وقت القتل
حدث.

965
01:04:48,918 --> 01:04:51,386
كيف علمت بذلك؟
كسرت الساعة
في النضال.

966
01:04:51,454 --> 01:04:54,651
ثم لقد كنت
في شقتها؟
أبلغت الخادمة بذلك.

967
01:04:54,724 --> 01:04:57,056
انها تماما
محقق.
ما هو
الأمر معك؟

968
01:04:57,126 --> 01:05:00,357
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم
لماذا أنت متأكد من ذلك
قتلها راندولف.

969
01:05:00,429 --> 01:05:02,294
لنفترض إجراء تحقيق
أثبتت براءته؟

970
01:05:02,365 --> 01:05:05,163
تحقيق؟
أي نوع من التحقيق؟

971
01:05:05,234 --> 01:05:07,600
استفسار حول
منزل الشقة.

972
01:05:07,670 --> 01:05:10,366
الشهود الذين رأوا شخصا آخر
أدخل أو غادر.

973
01:05:10,439 --> 01:05:12,532
لديك شهود؟

974
01:05:12,608 --> 01:05:15,634
لا، ليس بعد،
ولكن يجب أن أبحث عنهم

975
01:05:15,711 --> 01:05:18,703
وهذا هو، إلا إذا قررت
لترك الأمر يسقط.

976
01:05:19,715 --> 01:05:22,411
أنت ذاهب إلى أبعد الحدود
لحماية هذا راندولف.

977
01:05:22,485 --> 01:05:24,419
مجرد محاولة للحفاظ على
عقل متفتح.

978
01:05:24,487 --> 01:05:29,288
منفتح جدًا.
هل لديك بعض في الداخل
المعرفة بهذا الأمر؟

979
01:05:35,731 --> 01:05:38,097
نعم؟

980
01:05:38,167 --> 01:05:41,227
أوه، كورديت.

981
01:05:41,304 --> 01:05:46,241
لديك؟
أوه، ممتاز!
ممتاز!

982
01:05:46,309 --> 01:05:50,769
يمكنك أن تنسى
عن شهودك.
لدينا رجلنا.

983
01:05:50,846 --> 01:05:53,644
لقد شوهد للتو
دخول المبنى.

984
01:05:53,716 --> 01:05:57,743
أريد أمرا طارئا
تم إصدارها، وتم إغلاق جميع المخارج،
تم إغلاق المبنى.

985
01:05:57,820 --> 01:06:00,254
لا أحد ليغادر
ما لم يتم تحديدها.

986
01:06:00,323 --> 01:06:02,883
أنت تتولى المسؤولية.
نعم يا سيدي.

987
01:06:02,959 --> 01:06:06,759
ستراود؟ الآن!

988
01:06:13,369 --> 01:06:15,564
آسف أيها السيدات والسادة،

989
01:06:15,638 --> 01:06:19,233
ولكن كل المخارج مغلقة
باستثناء الباب الرئيسي.

990
01:06:19,308 --> 01:06:23,142
سنحاول إزعاجك
بأقل قدر ممكن.

991
01:06:23,212 --> 01:06:26,545
إذا كان الجميع سوف المضي قدما
في اتجاه المكتب،

992
01:06:26,615 --> 01:06:29,379
سنحاول
ليخرجك بسرعة.

993
01:06:29,452 --> 01:06:31,920
مجرد مسألة
تحديد الهوية.

994
01:06:31,988 --> 01:06:34,855
مجرد مسألة تحديد الهوية.

995
01:06:34,924 --> 01:06:38,382
تعاونكم
سيكون موضع تقدير.
شكرًا لك.

996
01:06:38,461 --> 01:06:41,089
الجميع في هذا الجانب
من الحبل من فضلك.

997
01:06:41,163 --> 01:06:43,131
يرجى تشكيل سطر واحد.
الروتين فقط.

998
01:06:43,199 --> 01:06:46,259
عليك أن تكون خارج هنا
في بضع دقائق.

999
01:06:46,335 --> 01:06:47,825
شكرًا لك.

1000
01:06:47,903 --> 01:06:51,771
لا أحد يغادر المبنى
إلا من خلال الجبهة.
أوامر السيد جانوث.

1001
01:06:51,841 --> 01:06:56,835
هل أرسلت
لباقي الشهود؟
ليس بعد.

1002
01:06:56,912 --> 01:06:59,779
احصل عليهم على الفور.
احصل على باترسون والناس
في فان بارث.

1003
01:06:59,849 --> 01:07:03,341
لقد المتمركزة العتيقة
تاجر في الردهة.
أحضر لي حانة فان بارث.

1004
01:07:03,419 --> 01:07:07,378
لدينا 50 رجلاً متمركزين
السيد ستراود.

1005
01:07:07,456 --> 01:07:12,291
فإذا خرج الرجل
ستكون معجزة.
بالتأكيد سوف.

1006
01:07:12,361 --> 01:07:15,524
نعم؟ سأكتشف ذلك
حول ذلك. السيد هاغن؟
نعم؟

1007
01:07:15,598 --> 01:07:17,828
الشعب يرفع
قايين في الردهة.
إنهم لا يحبون التأخير.

1008
01:07:17,900 --> 01:07:20,095
كيسلاف، انزل
واستخدم القليل من الدبلوماسية.

1009
01:07:20,169 --> 01:07:22,160
تأكد من عدم مغادرة أحد
دون أن يتم تمريرها
من قبل تاجر العتيقة.

1010
01:07:22,238 --> 01:07:24,331
مورجان، تالبوت،
تذهب معه.

1011
01:07:24,407 --> 01:07:26,841
نحن نعتني
من ذلك.

1012
01:07:26,909 --> 01:07:30,902
نعم، أورلين؟
مكان بيرت.

1013
01:07:30,980 --> 01:07:33,005
لا شيء على الإطلاق؟

1014
01:07:33,082 --> 01:07:36,108
أجد كل هذا
مقيت للغاية.

1015
01:07:36,185 --> 01:07:39,780
مكان قذر للغاية.
عملاء سيئي السمعة.

1016
01:07:39,855 --> 01:07:43,552
هل طرحت أي أسئلة؟
حسنا، اسأل بعض.

1017
01:07:43,626 --> 01:07:46,424
جيد جدا.
إذا كان لا بد لي من ذلك، لا بد لي من ذلك.

1018
01:07:50,266 --> 01:07:54,134
شكرا جزيلا لك
السماح لي باستخدام الهاتف.
وهنا النيكل الخاص بك.

1019
01:08:00,776 --> 01:08:04,212
هل تمانع إذا سألت
سؤال مدني يا برعم؟
مُطْلَقاً.

1020
01:08:04,280 --> 01:08:07,147
ما الأمر مع
المكتبة العامة اليوم؟
هل رفعوا المستحقات؟

1021
01:08:07,216 --> 01:08:12,916
أنظر هنا يا صديقي.
الآن، لا تتألم بشأن ذلك.
أنت فقط تثير فضولي.

1022
01:08:12,988 --> 01:08:16,480
أجلس هنا طوال فترة ما بعد الظهر
مع ليميد واحد وكتابين،

1023
01:08:16,559 --> 01:08:18,493
وأنت لا تفعل ذلك حتى
العب اللعبة.

1024
01:08:18,561 --> 01:08:23,624
لعب الطفل.
وأنا لا أحب عصير الليمون الخاص بك.
أنا فقط في انتظار شخص ما.

1025
01:08:23,699 --> 01:08:26,224
ومن قد يكون؟
لا أعرف.

1026
01:08:26,302 --> 01:08:30,636
أنت لا تعرف؟
انها بسيطة جدا.
إنه صديق لصديق لي.

1027
01:08:30,706 --> 01:08:35,268
لم يسبق لي أن رأيته،
لكني أفهم أنه معتاد.

1028
01:08:35,344 --> 01:08:38,006
لقد كان هنا مؤخرًا
مع شقراء مذهلة ،

1029
01:08:38,080 --> 01:08:40,412
هذا إذا كنت تعتقد
الشقراوات مذهلة.

1030
01:08:40,483 --> 01:08:43,008
لن تكون كذلك
صهره
بأي فرصة؟

1031
01:08:43,085 --> 01:08:46,612
ربما تكون من هواة تحصيل الفواتير.
ماذا تريد من هذا الرجل؟

1032
01:08:46,689 --> 01:08:51,786
انها شخصية تماما.
قيل لي أنه يتحدث عن الساعات...
الساعات الخضراء.

1033
01:08:53,562 --> 01:08:57,521
الساعات الخضراء، تقول؟
هل تعرفه؟
هل يمكنك وصفه لي؟

1034
01:08:57,600 --> 01:09:00,592
أوه، هذا سوف يكون سهلا.
نعم، بالتأكيد يمكننا ذلك.

1035
01:09:00,669 --> 01:09:04,901
لأنه هو
زميل رائع جدا.
نعم، زميل مميز جدا.

1036
01:09:04,974 --> 01:09:06,908
لماذا ينبغي لهذا الرجل
تكون في المبنى...

1037
01:09:06,976 --> 01:09:09,240
إلا إذا كان موظفاً هنا،
أو على الأقل معروف؟

1038
01:09:09,311 --> 01:09:11,472
أنت تربط معلوماتك.
يمكننا التعرف عليه.

1039
01:09:11,547 --> 01:09:14,038
من بين 3000 موظف
و2000 سائح يومياً؟

1040
01:09:14,116 --> 01:09:17,950
لا شيء مستحيل.

1041
01:09:18,020 --> 01:09:21,217
مرحبًا؟ نعم، إدوين.

1042
01:09:21,290 --> 01:09:23,554
لديك؟
أورلين في مكان بيرت.

1043
01:09:23,626 --> 01:09:26,823
يقول انه حصل
وصف كامل.
أطلق النار، إدوين.

1044
01:09:26,896 --> 01:09:29,660
الليلة الماضية مع شقراء.
شاهدان.

1045
01:09:29,732 --> 01:09:32,257
حسنا، دعونا لدينا
الوصف.

1046
01:09:32,334 --> 01:09:37,294
الكعب المبني،
أذن القرنبيط,
الشعر المستعار البني.

1047
01:09:37,373 --> 01:09:39,466
هذا صحيح،
شعر مستعار بني.

1048
01:09:39,542 --> 01:09:42,272
ولا تنسى
العين الزجاجية.
إنها العين اليسرى.

1049
01:09:42,344 --> 01:09:44,642
عين زجاجية,
اليسار.

1050
01:09:44,713 --> 01:09:47,511
عين زجاجية؟
امسكها.

1051
01:09:47,583 --> 01:09:49,517
يقول إدوين...
سمعت.

1052
01:09:49,585 --> 01:09:52,486
أي شخص يعرف رجلا
بعين زجاجية؟
ما اسم هذا الغبي؟

1053
01:09:52,555 --> 01:09:54,546
إدوين أورلين.
اطلق النار عليه.

1054
01:09:58,561 --> 01:10:01,792
سيد هاجن، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1055
01:10:01,864 --> 01:10:06,164
أورلين، هذا السيد هاجن.
نعم، أورلين، سمعنا
الوصف الخاص بك.

1056
01:10:19,582 --> 01:10:23,313
شركة الكابينة المتفوقة؟
هذا هو جورج ستراود
في مجلة Crimeways.

1057
01:10:23,385 --> 01:10:27,014
أحاول الحصول على عقد
من أحد السائقين لديك،
كازيمير كوالسكي.

1058
01:10:27,089 --> 01:10:30,149
ليس لديه هاتف؟
ماذا عن عنوانه؟

1059
01:10:31,961 --> 01:10:35,260
16 شرق 31؟
شكرًا لك.

1060
01:10:37,633 --> 01:10:42,332
لويز باترسون لرؤيتك.
يسعدني رؤية ذلك
شخص ما يحب عملي.

1061
01:10:42,404 --> 01:10:45,567
لقد كنت من المعجبين
منك لسنوات،
السيدة باترسون.

1062
01:10:48,777 --> 01:10:51,473
هل أنت السيد ستراود؟
أخشى ذلك.

1063
01:10:52,915 --> 01:10:56,442
حسنا، أود أن
لكسب أموالي.

1064
01:10:58,020 --> 01:11:01,319
ذلك سمك القد،
السيد كلاوس...
كلوسمير.

1065
01:11:01,390 --> 01:11:03,415
قال نعم
بأنك ستدفع 100 دولار...

1066
01:11:03,492 --> 01:11:07,326
لرسم الرجل
الذي اشترى لوحتي.

1067
01:11:09,531 --> 01:11:12,432
ثم اتصل شخص آخر
وقال أنك سوف
أعطني 50 أخرى...

1068
01:11:12,501 --> 01:11:17,996
لو جئت إلى هنا
والتعرف عليه،
بالإضافة إلى أجرة الكابينة.

1069
01:11:18,073 --> 01:11:23,409
هذا هو 151.55 دولارًا
وبقشيش بقيمة 10 سنتات.

1070
01:11:23,479 --> 01:11:27,415
سأعطيك قسيمة نقدية.
نعم، سيدفع لك أمين الصندوق.
سأحصل على رسول.

1071
01:11:32,888 --> 01:11:36,085
هل يجب أن أبدأ
الرسم الآن؟
لن يكون ذلك ضروريا.

1072
01:11:36,158 --> 01:11:40,595
لا يهم يا سيد ستراود.
لدي عدد قليل من هواة جمع العملات
دون إرسال أحد إلى السجن.

1073
01:11:40,663 --> 01:11:42,756
ماذا فعلت؟
أوه، لا يهم.

1074
01:11:42,831 --> 01:11:47,131
مع كل هذا اللون والبكاء
في الطابق السفلي، يجب أن يكون
شيء رهيب بشكل رهيب.

1075
01:11:47,202 --> 01:11:50,171
لكنني لا أمانع.
وكيل أعمالي يقول أنني
سيصنع ثروة...

1076
01:11:50,239 --> 01:11:53,402
على قوة ذلك
قصة التحفة المفقودة.

1077
01:11:53,475 --> 01:11:57,673
يا إلهي.
هذا يقول 500 دولار

1078
01:11:57,746 --> 01:12:02,547
قلت أنني من المعجبين.
لم تكن تبدو بهذه الطريقة
الليلة الماضية، مزايدة ضدي.

1079
01:12:02,618 --> 01:12:05,985
بالمناسبة ماذا فعلت
مع صورتي؟
أخذته إلى المنزل.

1080
01:12:06,055 --> 01:12:11,186
في ظل هذه الظروف،
لا تظن أنه سيكون
تكون أكثر أمانا معي؟

1081
01:12:11,260 --> 01:12:13,353
دعونا نناقش ذلك لاحقا.

1082
01:12:13,429 --> 01:12:15,590
الآن، لا بد لي من الذهاب
العثور على سائق سيارة أجرة.

1083
01:12:15,664 --> 01:12:18,326
شكرًا لك. كورديت!

1084
01:12:20,636 --> 01:12:23,332
هنا الرجل
من سيصرف قسيمتك.
شكرًا لك.

1085
01:12:23,405 --> 01:12:28,399
أنت تفهم
لا يمكننا أن ندفع لك المال
حتى تنتهي من الصورة

1086
01:12:28,477 --> 01:12:31,776
أوه.
أنهي الصورة.

1087
01:12:31,847 --> 01:12:35,408
بشكل طبيعي.

1088
01:12:35,484 --> 01:12:39,181
سأبدأ
الرسم الآن.

1089
01:12:50,966 --> 01:12:53,161
دقيقة واحدة فقط.
أوه، هذا أنت يا سيد ستراود.

1090
01:12:53,235 --> 01:12:58,195
فقط خارجا لتناول ساندويتش، يا أولاد.
لن يغادر أحد إلا إذا
تم تحديدها في الردهة.

1091
01:12:58,273 --> 01:13:01,709
اه، عمل جيد.
استمر في الشعاع.

1092
01:13:53,128 --> 01:13:56,063
السيد ستراود ليس هنا.
هل ستتحدث بيتسبرغ؟
لشخص آخر؟

1093
01:13:56,131 --> 01:13:58,065
لقد تم قطع الاتصال
من فان بارث.

1094
01:13:58,133 --> 01:14:00,431
هل لي أن أنظر
في الرسم الآن؟
ليس بعد. لم ينته الأمر.

1095
01:14:00,502 --> 01:14:02,436
شخصية زلقة،
السيد راندولف.

1096
01:14:02,504 --> 01:14:04,369
المتكلم السطحي,
رجل السيدات، مستهتر.

1097
01:14:04,440 --> 01:14:07,932
أستطيع أن أصدق ذلك تقريبا
كان زوجي الرابع، مايك.
لقد كان مستهترًا أيضًا.

1098
01:14:08,010 --> 01:14:10,205
القهوة يا سيدة ستراود؟
لا، شكرا لك.

1099
01:14:10,279 --> 01:14:13,771
أنا آسف، المشغل.
من فضلك اسأل السيد كلاوسماير
للتحدث مع شخص آخر.

1100
01:14:13,849 --> 01:14:17,216
السيد كلاوسماير لن يفعل ذلك
التحدث إلى أي شخص آخر؟
أخبر السيد كلاوسماير...

1101
01:14:17,286 --> 01:14:19,948
جورج,
مكالمة جماعية من بيتسبرغ.
مرحبا عزيزتي.

1102
01:14:20,022 --> 01:14:22,923
كنت أعرف أنك لن تبقى بعيدا.
ليس بعد ما وجدته
في غرفة نومنا.

1103
01:14:22,991 --> 01:14:25,391
وجدت في غرفة نومنا؟
نعم، في غرفة نومنا.

1104
01:14:25,461 --> 01:14:28,294
أستطيع أن أشرح
كل شيء يا عزيزي.
كل ما أريد معرفته هو...

1105
01:14:28,363 --> 01:14:30,524
في مكتبي يا عزيزي.
يجب أن تكون الخلافات العائلية
أن تعقد على انفراد.

1106
01:14:30,599 --> 01:14:33,193
خلافات عائلية؟
جورج,
المكالمة من بيتسبرغ.

1107
01:14:33,268 --> 01:14:35,862
رفض التهم.
ومخلل جيد، هاغن.

1108
01:14:35,938 --> 01:14:39,101
تعطلت الإجازة،
الزواج على الصخور.
كيف سأشرح؟

1109
01:14:39,174 --> 01:14:42,166
إذا كان يستطيع أن يوضح،
السيدة ستراود،
لديك رجل طيب.

1110
01:14:47,349 --> 01:14:49,374
يا حبيبي،
إذا كنت تعرف فقط ما
لقد مررت اليوم.

1111
01:14:49,451 --> 01:14:52,648
ارفع يديك عني،
جيفرسون راندولف.

1112
01:14:52,721 --> 01:14:54,712
كما ترى، لقد كنت أقرأ
تلك السبورة أيضا.

1113
01:14:54,790 --> 01:14:57,054
ولكن يا عزيزي،
إنها قصة طويلة جدًا.

1114
01:14:57,125 --> 01:14:59,821
نعم أنا أعلم.
كل ما يتعلق بالتدمير
حياة رجل بريء.

1115
01:14:59,895 --> 01:15:04,423
من فضلك استمع لي.
لا تبدأ في توجيه الاتهامات
حتى تعرف الحقائق الحقيقية.

1116
01:15:04,500 --> 01:15:06,991
كنت أتحدث مع
فان بارث، البار.

1117
01:15:07,069 --> 01:15:09,765
كنت منقطع الاتصال...
أوه، مرحبا، ليلي؟

1118
01:15:09,838 --> 01:15:13,501
لقد دخل النادل للتو.
يقول أن راندولف انسكب
مشروب على الاشقر.

1119
01:15:13,575 --> 01:15:15,634
لقد كانت ستينغر
مع النعناع الأخضر.

1120
01:15:15,711 --> 01:15:18,703
انها تطهيرها
بمنديله ووضعه
المنديل في حقيبتها.

1121
01:15:18,780 --> 01:15:21,442
أفظع مشروب
لقد كان في حياتي.
هذا صحيح. احتفظ بها.

1122
01:15:21,517 --> 01:15:25,214
كنت أرتعش،
لكني لم أستطع أن أتحمل ذلك..
من فضلك!

1123
01:15:25,287 --> 01:15:29,223
لحظة واحدة. أنا أتحدث.
بينما كنت أشربه...
هل ستصمت؟

1124
01:15:29,291 --> 01:15:31,782
صه. السيدة تتحدث.
لا، لا، ليس أنت.

1125
01:15:31,860 --> 01:15:35,193
أحضر النادل معك.
نحن ننتظر.

1126
01:15:35,264 --> 01:15:37,824
ليلي تقول الشقراء
أخذت منديلا
من السيد.

1127
01:15:37,900 --> 01:15:40,801
قد يكون
علامة الغسيل عليها.
هذا ممتع.

1128
01:15:40,869 --> 01:15:43,167
الآن، إذا استطعنا فقط
الحصول على هذا المنديل.

1129
01:15:43,238 --> 01:15:45,229
من الأفضل أن أضع ذلك
على السبورة.

1130
01:15:49,244 --> 01:15:51,974
نعم؟

1131
01:15:52,047 --> 01:15:54,982
السيد كورديت لرؤيتك.
أرسله للداخل.

1132
01:15:58,720 --> 01:16:01,553
السيد هاجن،
السيد جانوث يريدك في الطابق السفلي.
انها مهمة جدا.

1133
01:16:01,623 --> 01:16:04,421
شكرًا لك.

1134
01:16:04,493 --> 01:16:07,326
وهكذا ساعدوني
أول ما عرفت أنها ماتت
كان بعد ظهر هذا اليوم.

1135
01:16:07,396 --> 01:16:10,832
لماذا لم تتصل بالشرطة؟
وقضاء التالي
90 سنة في السجن؟

1136
01:16:10,899 --> 01:16:14,699
سيكون لدى "جانوث" الكثير من الأعذار.
بيل، هاجن وعشرات
أشخاص آخرين، إذا لزم الأمر.

1137
01:16:14,770 --> 01:16:17,705
أنا... كل ما أملك هو نفسي.
وسائق التاكسي ذاك.

1138
01:16:17,773 --> 01:16:22,005
أم أنك اخترعته؟
هل يمكنني اختراع اسم
مثل كازيمير كوالسكي؟

1139
01:16:22,077 --> 01:16:25,535
يمكنك اختراع أي شيء.
"بائسة، مقفرة.

1140
01:16:25,614 --> 01:16:29,209
مشيت في الشوارع مثل
زومبي." وفي كل وقت
كنت مع ذلك..

1141
01:16:29,284 --> 01:16:32,117
لكنني اتصلت بشركة سيارات الأجرة،
حصلت على عنوانه
حتى كتبه.

1142
01:16:32,187 --> 01:16:35,588
لكن لا أستطيع
اخرج من هنا.

1143
01:16:37,392 --> 01:16:40,293
نعم؟
قف بجانبك، جورج.
السيد جانوث يريد التحدث معك.

1144
01:16:40,362 --> 01:16:44,264
صحيح، ستيف.
فإذا خرجت من هذا المأزق
سأعود إلى فرجينيا الغربية.

1145
01:16:44,333 --> 01:16:46,528
جورج، إذا استطعت
فقط صدق ذلك.

1146
01:16:46,602 --> 01:16:49,935
سأقوم بتغطية الإجتماعات الكنسية،
كتابة الوفيات،
ضبط النوع، أي شيء.

1147
01:16:50,005 --> 01:16:54,408
سيكون ذلك رائعا.
لكنك لن تفعل ذلك.

1148
01:16:54,476 --> 01:16:57,411
نعم يا سيدي؟
جورج,
أريد أن يدخن هذا الرجل.

1149
01:16:57,479 --> 01:17:00,710
استخدم الحراس.
حشد الجميع.
ابدأ عملية البحث طابقًا تلو الآخر.

1150
01:17:00,782 --> 01:17:02,977
نعم يا سيدي.
سأضع أوبراين
الحق عليه.

1151
01:17:03,051 --> 01:17:05,281
أريدك أن تتابع
شخصيا هل تفهمني؟

1152
01:17:05,354 --> 01:17:07,788
نعم، أنا أفهم.
جورجيت.

1153
01:17:11,994 --> 01:17:14,588
جورجيت!
لقد غادرت للتو.

1154
01:17:23,238 --> 01:17:25,832
بهذه الطريقة يا أولاد.
خذ هذا الممر أولاً.

1155
01:17:25,907 --> 01:17:27,966
أنت تأخذ واحد
إلى اليسار.
أي حظ؟

1156
01:17:28,043 --> 01:17:30,034
لا شيء بعد.
استمر.

1157
01:17:40,889 --> 01:17:42,914
ستراود، هل أنت هنا؟

1158
01:17:42,991 --> 01:17:45,425
تاجر العتيقة
يريد أن يراك.

1159
01:17:51,767 --> 01:17:53,735
جورج؟

1160
01:17:55,070 --> 01:17:58,597
يجب أن يكون في مكان ما.
انتظر هنا.
سأجده.

1161
01:18:10,118 --> 01:18:12,211
أنت!
ليس هذا ما
تعتقد أنه كذلك.

1162
01:18:12,287 --> 01:18:15,450
خذها ببساطة. حافظ على  الهدوء.
لقد تم قتل شخص ما،
هذا كل شيء.

1163
01:18:15,524 --> 01:18:17,549
قتل!
آآآه!

1164
01:18:23,298 --> 01:18:27,098
أوه، ها أنت ذا، جورج.
تاجر العتيقة
يريد أن يعرف...

1165
01:18:28,303 --> 01:18:30,498
والآن ماذا حدث
له؟
لم اراه.

1166
01:18:30,572 --> 01:18:33,063
قلت له أن ينتظر.
إلى أي مدى يمكن أن يصبح الرجل غبيًا؟

1167
01:18:33,141 --> 01:18:35,075
دعونا نواصل البحث.

1168
01:18:36,878 --> 01:18:39,711
كورديت!
صورة الآنسة باترسون،
أين هو؟

1169
01:18:39,781 --> 01:18:41,715
لم تفعل ذلك
انتهيت منه بعد،
السيد جانوث.

1170
01:18:41,783 --> 01:18:44,013
انا طلبت رسمة
ليست جدارية.
هل اتصل بي شخص ما؟

1171
01:18:44,086 --> 01:18:46,554
نعم.
السيد جانوث يريد أن يرى
الصورة الآن.

1172
01:18:46,621 --> 01:18:48,714
اه بالطبع.
هل ترغب في ذلك
في النفط؟

1173
01:18:48,790 --> 01:18:51,156
لا، لا، سيدتي.
سوف أرى ذلك
تماما كما هو.

1174
01:18:52,360 --> 01:18:54,328
تعال معنا،
تعال معنا،
تعال معنا.

1175
01:19:00,202 --> 01:19:03,501
أعتقد أنني قد أسرت
مزاجه بنجاح إلى حد ما ،
أليس كذلك؟

1176
01:19:03,572 --> 01:19:07,064
السيد جانوث، سيدي.

1177
01:19:07,142 --> 01:19:10,373
هنا تاجر التحف.
يقول أن راندولف قفز عليه
في الطابق الخامس.

1178
01:19:10,445 --> 01:19:12,970
قال القتل.
قضية قتل.
هل ألقيت نظرة عليه؟

1179
01:19:13,048 --> 01:19:15,846
ضخم. حاربت.
لقد كافحت. لا فائدة.

1180
01:19:15,917 --> 01:19:17,851
وهج البرية
في عينيه.

1181
01:19:17,919 --> 01:19:21,116
حذر الجميع.
السماح لهم بإطلاق النار
إذا لزم الأمر.

1182
01:19:21,189 --> 01:19:24,124
الرجل مهووس.
أخبر أوبراين و
الحراس في الطابق السفلي.

1183
01:19:24,192 --> 01:19:26,353
نعم يا سيد هاجن.

1184
01:19:28,396 --> 01:19:30,887
نعم؟ أوه.

1185
01:19:30,966 --> 01:19:33,730
لقد انتهوا
في التاسعة يا سيد جانوث.
لقد أرسلت لجورج ستراود.

1186
01:19:33,802 --> 01:19:35,861
أخبرهم
لمواصلة التحرك.
من الأفضل الاستمرار في التحرك.

1187
01:19:35,937 --> 01:19:39,373
السيد جانوث،
هنا الشهود
من فان بارث.

1188
01:19:39,441 --> 01:19:41,500
الآنسة توماس،
سيدة القبعة.
كيف حالك؟

1189
01:19:41,576 --> 01:19:43,510
السيد كولباس،
النادل.
مسرور.

1190
01:19:43,578 --> 01:19:45,910
السادة والسيدات،
منشورات جانوث...

1191
01:19:45,981 --> 01:19:47,972
ممتنون للغاية
لمساعدتكم.

1192
01:19:48,049 --> 01:19:50,017
ربما لا تدرك ذلك،
ولكن عندما نلقي القبض على هذا الرجل،

1193
01:19:50,085 --> 01:19:53,054
سوف تكون قد فعلت
واجبك كمواطنين في مجتمعك.

1194
01:19:53,121 --> 01:19:56,682
أوه، السيد ستراود،
كن حذرا. هذا الرجل
مهووس خطير.

1195
01:19:56,758 --> 01:19:58,726
لقد حصلنا للتو على أوامر
لاطلاق النار للقتل.

1196
01:20:06,434 --> 01:20:09,961
لقد أذنت بمكافأتين
بقيمة 1000 دولار لكل منهما.

1197
01:20:10,038 --> 01:20:13,098
واحد لتحديد هوية الشخص
رجلنا والآخر ل...

1198
01:20:13,175 --> 01:20:16,372
- ما الأمر؟
- الرجل! لقد كان هناك!

1199
01:20:18,346 --> 01:20:20,371
أوه!

1200
01:20:24,419 --> 01:20:27,013
جورج!
تعال. من هنا.

1201
01:20:30,859 --> 01:20:33,453
ربما يحمل
بندقية.
نعم. اتصل برجال الشرطة.

1202
01:20:33,528 --> 01:20:36,759
انطلقوا يا أولاد!

1203
01:20:40,635 --> 01:20:42,660
هنا.

1204
01:20:44,940 --> 01:20:46,908
أين كنت؟
سائق سيارة الأجرة هذا.

1205
01:20:46,975 --> 01:20:48,909
حصلت عليه؟
اه اه. لقد ذهب.

1206
01:20:48,977 --> 01:20:51,241
دخل هو وزوجته
لإرث مفاجئ،
قال الجيران.

1207
01:20:51,313 --> 01:20:56,341
كيف تحب ذلك؟
إرث مفاجئ من الجد القديم
جانوث. هذا كل ما احتاجه.

1208
01:20:56,418 --> 01:20:58,579
ماذا تفعل؟
سأتصل
الشرطة.

1209
01:20:58,653 --> 01:21:01,486
وتسلمني؟
إنه أفضل من
بعد أن أطلقت النار.

1210
01:21:01,556 --> 01:21:04,616
تعال.
أوه، جورج، سمعت
ماذا قال هؤلاء الحراس.

1211
01:21:04,693 --> 01:21:06,627
لقد أطلقوا عليك اسم مهووس.

1212
01:21:11,132 --> 01:21:13,566
لماذا فعلت ذلك من أي وقت مضى
لديك أي شيء لتفعله
مع تلك المرأة؟

1213
01:21:13,635 --> 01:21:15,660
ولكن قلت لك،
لم أفعل.

1214
01:21:15,737 --> 01:21:19,434
يجب أن يكون هناك طريقة ما
للخروج من هذه الفوضى.
إذا كان بإمكاني التفكير فقط.

1215
01:21:19,507 --> 01:21:22,806
أعطني سيجارة.
ليس لدي واحدة.
يمكننا استخدام واحدة من هاغن.

1216
01:21:22,878 --> 01:21:27,281
ربما يجب أن أذهب إلى جانوث،
حاول أن تصنع نوعًا ما
من الصفقة.
تفضل.

1217
01:21:27,349 --> 01:21:29,476
دعني أرى ذلك.
لقد كان في الصندوق.

1218
01:21:29,551 --> 01:21:32,213
حسنا، حسنا.
ماذا تقصد،
"حسنا، حسنا"؟

1219
01:21:32,287 --> 01:21:34,221
هذا ملكي.
لقد كانت في محفظة بولين.

1220
01:21:34,289 --> 01:21:37,190
ها أنت ذا مرة أخرى.
بولين.
كيف حصل عليها هاجن؟

1221
01:21:37,259 --> 01:21:39,693
حسنا، هي بالتأكيد
لقد تجولت، أليس كذلك؟

1222
01:21:39,761 --> 01:21:41,786
ادعى أنه كان
أبدا هناك.

1223
01:21:43,531 --> 01:21:45,726
لماذا لا نعلق
هذه الوظيفة على هاغن؟

1224
01:21:45,800 --> 01:21:48,735
لقد كانوا مشغولين للغاية
التستر على جانوث,
لقد تركوا هاجن مفتوحة على مصراعيها.

1225
01:21:51,106 --> 01:21:53,540
سوف نضعه في مثل هذا
حفرة، وقال انه سوف تضطر إلى ذلك
توريط جانوث.

1226
01:21:59,080 --> 01:22:01,207
مرحبا، مكان بيرت؟
هذا هو جورج ستراود.

1227
01:22:01,283 --> 01:22:03,217
اسمحوا لي أن أتكلم
للرئيس.
رئيس؟

1228
01:22:03,285 --> 01:22:06,118
الرئيس ماكينلي.
جورج، هل أنت متأكد
هل أنت بخير؟

1229
01:22:12,060 --> 01:22:14,153
ستراود، هل أنت هنا؟
مكتبي؟

1230
01:22:14,229 --> 01:22:16,720
السيد جانوث يريد رؤيتك
في مكتبك في وقت واحد.

1231
01:22:16,798 --> 01:22:19,130
جورج، هل أنت هناك؟

1232
01:22:19,200 --> 01:22:21,259
التحدث مع هذا الرجل.
اصعده إلى هنا بسرعة.

1233
01:22:21,336 --> 01:22:23,327
إنه ممثل إذاعي
صديق لي.
إلى أين أنت ذاهب؟

1234
01:22:23,405 --> 01:22:27,034
في التقاعد.
عندما تحصل عليه، اتصل بي
في الملحق 381.
حسنًا.

1235
01:22:27,108 --> 01:22:29,872
لا أستطيع العثور على ستراود
في هذه اللحظة.
ثم تتولى المسؤولية.

1236
01:22:29,945 --> 01:22:32,880
قم بتقريب الجميع.
إجراء بحث جماعي
من الطابق العلوي.

1237
01:22:38,186 --> 01:22:43,385
الحصول على السائق المناسب؟
خمسة آلاف كافية؟
رجل طيب.

1238
01:24:04,672 --> 01:24:09,041
شركة الكابينة المتفوقة؟
هذه ستراود
من Crimeways مرة أخرى.

1239
01:24:09,110 --> 01:24:11,943
استمع، هل كوالسكي،
أحد السائقين لديك،

1240
01:24:12,013 --> 01:24:14,345
سجل رقما قياسيا
من أسعاره الليلة الماضية؟

1241
01:24:14,416 --> 01:24:16,884
حوالي الساعة 1:30.
نعم كوالسكي.

1242
01:24:18,686 --> 01:24:20,620
نعم، 1:20 ستفي بالغرض.

1243
01:24:20,688 --> 01:24:24,385
لقد فعل؟
ماذا كان العنوان؟

1244
01:24:24,459 --> 01:24:27,189
323 ساتون بليس؟
شكرًا.

1245
01:24:35,837 --> 01:24:38,032
"هاجن، جوزيف.

1246
01:24:39,307 --> 01:24:43,175
جوزيف،
ستانلي، ستيفن.

1247
01:24:43,244 --> 01:24:45,212
ستيفن هاجن.

1248
01:24:45,280 --> 01:24:47,578
323 ساتون بليس."

1249
01:25:00,228 --> 01:25:02,196
مائتي
وخمسون شخصا

1250
01:25:02,263 --> 01:25:04,128
اثنتي عشرة ساعة،
ثلاثة وأربعون دقيقة...

1251
01:25:04,199 --> 01:25:06,133
إيرل، الساعة
توقف.
ما هذا؟

1252
01:25:06,201 --> 01:25:09,193
الساعة
توقف.
وكذلك هذا.

1253
01:25:21,483 --> 01:25:23,474
لماذا لا تتوقف؟
ما الأمر في ذلك؟

1254
01:25:23,551 --> 01:25:25,485
لقد أصدرت أوامر أبدا
لإيقاف الساعات.

1255
01:25:25,553 --> 01:25:29,182
لماذا لا تتوقف ولو لمرة واحدة؟
إنه شيء ميكانيكي.
يمكن أن تسوء الأمور، أليس كذلك؟

1256
01:25:40,101 --> 01:25:42,296
لقد بدأت مرة أخرى.

1257
01:25:42,370 --> 01:25:44,600
هذا
بدأت مرة أخرى أيضا.

1258
01:25:44,672 --> 01:25:46,731
ستيف، هذا لم يحدث
حدث في 12 عاما.

1259
01:25:46,808 --> 01:25:51,472
بيل، اذهب إلى الطابق السفلي.
معرفة ما إذا كان هناك أي شخص
داخل الساعة.

1260
01:28:53,628 --> 01:28:55,562
جورج، حيث
هل كنت؟
لا تهتم.

1261
01:28:55,630 --> 01:28:57,598
علينا أن نعمل بسرعة
قبل ذلك المجرم
يخرج من المصعد.

1262
01:28:57,665 --> 01:28:59,599
من؟
اي مصعد؟
سأخبرك لاحقا.

1263
01:28:59,667 --> 01:29:01,532
أنظر يا ماك...
نعم شكرا.
جئت في أقرب وقت ممكن.

1264
01:29:01,602 --> 01:29:03,593
ماذا تفعل
تريد؟
انتظر دقيقة.

1265
01:29:06,040 --> 01:29:08,201
هل السيد جانوث هناك؟
هذا هو جورج ستراود.

1266
01:29:08,276 --> 01:29:11,404
جانوث يتحدث.
أنا في مكتب هاغن،
السيد جانوث.

1267
01:29:11,479 --> 01:29:15,074
لقد مسمر رجلنا.
وقال انه سوف يكون هنا في أقرب وقت
يمكنك أنت وهاجن الوصول إلى هنا.

1268
01:29:15,149 --> 01:29:18,141
عمل جيد.
سنكون على حق.

1269
01:29:18,219 --> 01:29:21,154
اطلب من شخص ما العثور على بيل.
أخبره أن يأتي
مكتبي في وقت واحد.

1270
01:29:35,503 --> 01:29:37,698
إيرل، سوف يرسلون بيل
بمجرد العثور عليه.

1271
01:29:37,772 --> 01:29:40,707
من الأفضل أن ندخل
ونرى ما ستراود
لديه بالنسبة لنا.

1272
01:29:44,645 --> 01:29:47,375
السيد جانوث.
جورج، هذا هو
اه الرجل...

1273
01:29:47,448 --> 01:29:49,973
لا، هذا المفتش ريغان
من تفاصيل جريمة القتل.

1274
01:29:50,051 --> 01:29:52,349
السيد إيرل جانوث،
السيد ستيف هاجن.
كيف حالك؟

1275
01:29:52,420 --> 01:29:54,354
السيد هاغن.
كيف حالك؟

1276
01:29:54,422 --> 01:29:56,356
أيها المفتش، هل تمانع؟
يخطو خارج لحظة؟

1277
01:29:56,424 --> 01:29:59,450
أعطيك كلمتي الرسمية
لن يحدث شيء غير عادي.

1278
01:30:03,197 --> 01:30:05,529
ذلك الرجل هاغن...
لقد رأيته
في مكان ما من قبل.

1279
01:30:05,600 --> 01:30:08,467
إنه رئيس التحرير هنا
دعونا نحاول
هاتين الغرفتين.

1280
01:30:11,773 --> 01:30:14,742
ستراود,
اعتقدت أنك فهمت
كان هذا سريا.

1281
01:30:14,809 --> 01:30:17,039
هذه زوجتي.
لقد كانت تساعدني.
أستميحك عذرا.

1282
01:30:17,111 --> 01:30:19,204
أنا أتحدث عن الشرطة.
لقد قيل لك أن تبقيهم خارجاً.

1283
01:30:19,280 --> 01:30:22,249
ليس حتى كان لدينا
القاتل. أنا خائف
ستكون صدمة.

1284
01:30:22,316 --> 01:30:24,716
صدمة؟
رجلنا
هو السيد هاغن.

1285
01:30:29,557 --> 01:30:32,890
اه، جورج، هذا
تهمة خطيرة جدا.

1286
01:30:32,960 --> 01:30:35,258
لن أفعل ذلك
إذا لم يكن لدي الأدلة.

1287
01:30:35,329 --> 01:30:38,264
شهادة؟ لماذا،
الشهود لديهم كل شيء
رأيتني، تحدثت معي.

1288
01:30:38,332 --> 01:30:41,961
أنا لا أقول أنك جيفرسون
راندولف، ولكن مع ذلك،
انه القاتل.

1289
01:30:42,036 --> 01:30:44,596
لماذا ينبغي لي
قتل بولين؟
ابتزاز.

1290
01:30:44,672 --> 01:30:47,607
لقد كان يعطيها المال
عن طريق الشيك. البنك
سوف التحقق من ذلك.

1291
01:30:47,675 --> 01:30:50,337
سخيف.
هل هو كذلك؟

1292
01:30:51,712 --> 01:30:54,180
سيجارة؟
اه، ليس الآن.

1293
01:30:54,248 --> 01:30:56,273
المضي قدما، ستيف.
أنت بحاجة إلى دخان.

1294
01:30:56,350 --> 01:30:58,841
شكرا لك، لا.
أنت خائف من أن تفتح
الصندوق. لماذا؟

1295
01:30:58,920 --> 01:31:02,412
لأنني وجدت شيئا
هنا، مخبأة بعيدا.

1296
01:31:02,490 --> 01:31:06,119
المنديل ذلك
حصلت ملكة جمال يورك من راندولف
في فان بارث.

1297
01:31:06,194 --> 01:31:10,221
لاحظ البقع الخضراء. أين
فهل يناله إلا من
المحفظة في شقتها؟

1298
01:31:10,298 --> 01:31:12,266
ربما تكون الخادمة
طرحته هنا.

1299
01:31:12,333 --> 01:31:14,733
لقد كانت الخادمة في إجازة.
لقد ذهبت منذ أسبوع.

1300
01:31:14,802 --> 01:31:17,965
الرابط رقم ثلاثة:
سائق التاكسي الذي أخذك
من شقة بولين.

1301
01:31:18,039 --> 01:31:19,973
لا يبدو لي
لرؤيته هنا.

1302
01:31:20,041 --> 01:31:22,635
لقد تم رشوته
للذهاب بعيدا. ذهبت الى
منزله واكتشفت ذلك.

1303
01:31:22,710 --> 01:31:26,544
ولكن لدي العنوان
أخذك إلى من
ملفات شركة الكابينة.

1304
01:31:26,614 --> 01:31:31,210
وهو 323 ساتون بليس.
هذا هو مقر إقامة هاغن.

1305
01:31:31,285 --> 01:31:34,948
ها هو دليلك
السيد جانوث.
سوف يقف في المحكمة.

1306
01:31:35,022 --> 01:31:38,617
أشك في ذلك يا جورج.
أعتقد أن لديك
العصف الذهني.

1307
01:31:38,693 --> 01:31:40,923
يمكن لأي شخص أن يأخذ
سيارة أجرة إلى عنواني،

1308
01:31:40,995 --> 01:31:43,520
أو زرعت
هذا المنديل
في علبة السجائر الخاصة بي.

1309
01:31:43,598 --> 01:31:46,761
أما بالنسبة للخادمة
أعتقد أنني أستطيع إنتاجها
إذا لزم الأمر.

1310
01:31:46,834 --> 01:31:49,564
رآها إيرل هذا الصباح.
أليس كذلك يا إيرل؟

1311
01:31:51,205 --> 01:31:54,971
- بالطبع فعلت.
- أخشى أن قضيتك لن تصمد.

1312
01:31:55,042 --> 01:31:57,602
سنرى ماذا يقولون
حول ذلك في المقر.

1313
01:31:58,713 --> 01:32:00,704
حبيبي هل تسأل
المفتش ريغان ليأتي؟

1314
01:32:00,781 --> 01:32:02,408
حسنًا.

1315
01:32:04,619 --> 01:32:06,678
لقد غطينا للتو
الكلمة، السيد كورديت.

1316
01:32:06,754 --> 01:32:09,621
مفتش.
التنفيذية فقط
المكاتب تركت.

1317
01:32:11,759 --> 01:32:15,490
أنا آسف لاضطراري للقيام بذلك،
ستيف. هناك قاتلك
مفتش.

1318
01:32:15,563 --> 01:32:18,498
"مفتش"؟ لماذا، لقد
رأيته وهو يسكب المشروبات
في مكان بيرت.

1319
01:32:18,566 --> 01:32:22,024
انهيار
ممثل راديو.

1320
01:32:22,103 --> 01:32:24,594
جورج، لقد بدأت
للحصول على فكرة.

1321
01:32:24,672 --> 01:32:26,663
ربما بعض الشهود
ينبغي أن نلقي نظرة عليك.

1322
01:32:26,741 --> 01:32:30,507
دقيقة واحدة فقط، أنت.
إذن لقد رأيتني أتدلى
المشروبات في مكان بيرت؟

1323
01:32:30,578 --> 01:32:33,877
حسنًا، لقد تذكرت للتو
نراكم في مكان بيرت
في وقت متأخر من الليلة الماضية،

1324
01:32:33,948 --> 01:32:35,882
التسلل تلك الساعة الشمسية
العودة إلى مجموعة بيرت.

1325
01:32:35,950 --> 01:32:38,214
"مزولة"؟
نعم. لم أفكر
لقد رأينا ذلك.

1326
01:32:38,286 --> 01:32:40,481
كان تحت معطفه.
سلاح القتل,

1327
01:32:40,555 --> 01:32:42,716
والشهود الذين رأوه
حاول التخلص منه.

1328
01:32:42,790 --> 01:32:46,886
هذا يختتم الأمر يا سيد جانوث.
الآن سنحاول شرطيًا حقيقيًا.
حسناً، إيرل؟

1329
01:32:46,961 --> 01:32:51,989
ستيف، أنا أعرف كيف أنت
أشعر بي وحول
منظمتي.

1330
01:32:52,066 --> 01:32:55,263
أنت الموظف الأكثر ولاءً
لقد كان لي من أي وقت مضى.

1331
01:32:55,336 --> 01:32:57,861
أنا لن أذهب
لخذلك، ستيف.

1332
01:32:57,939 --> 01:33:00,703
سأضع كل الموارد
لدينا تحت تصرفكم.

1333
01:33:00,775 --> 01:33:05,007
سوف نحارب هذا من خلال
بالنسبة لك، مهما طال الزمن
يستغرق أو كم يكلف.

1334
01:33:05,079 --> 01:33:07,843
لن تكون وحيدا.
كل ما أستطيع من تأثير...

1335
01:33:07,915 --> 01:33:09,849
السيد هاغن؟

1336
01:33:09,917 --> 01:33:11,908
السيد هاغن!

1337
01:33:13,321 --> 01:33:15,915
السيد هاغن؟

1338
01:33:18,526 --> 01:33:20,756
ستيف، مكتبك
والسيد جانوث هم
الوحيدون الذين لم نملكهم...

1339
01:33:20,828 --> 01:33:22,762
البحث معطل.
إرسال الجميع إلى المنزل.

1340
01:33:22,830 --> 01:33:25,355
"عن"؟ ماذا عن
جيفرسون راندولف؟
من هو؟

1341
01:33:25,433 --> 01:33:27,367
غير مهتم.

1342
01:33:29,203 --> 01:33:31,296
أنت مهووس بالغرور لا يطاق!

1343
01:33:31,372 --> 01:33:34,307
اعتقدت أنك ألهمت
مثل هذا التملق الذي كنت
افعل أي شيء من أجلك.

1344
01:33:35,710 --> 01:33:38,110
جورج,
قتل جانوث بولين.

1345
01:33:38,179 --> 01:33:40,113
ستقول ذلك
في المحكمة؟
أنا سوف.

1346
01:33:50,858 --> 01:33:52,416
لا!

1347
01:34:16,617 --> 01:34:18,551
جورج، هل أنت
حسنًا؟
بالتأكيد.

1348
01:34:18,619 --> 01:34:21,918
لقد كنت قلقة جدا.
هل أفلت؟
نعم لقد هرب.

1349
01:34:21,989 --> 01:34:25,481
احصل علي
قسم الشرطة.

1350
01:34:25,559 --> 01:34:27,584
أين هو؟
رمح المصعد.

1351
01:34:30,731 --> 01:34:33,564
آه! إنه هو!

1352
01:34:33,634 --> 01:34:36,330
من؟
جيفرسون راندولف؟

1353
01:34:36,404 --> 01:34:39,498
زوجي الرابع .
مايك، حبيبي!

1354
01:34:39,573 --> 01:34:41,541
أوه لا!


