1
00:00:11,794 --> 00:00:12,925
<i>Bardolph megpróbálja
hogy kirúgjon.</i>

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,318
Stan, hol vagyunk most?

3
00:00:14,449 --> 00:00:15,928
Ugyanaz a nevezési díj ér minket
a cég 17%-a.

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,191
<i>De Duncannek csak 20 a tulajdonosa.</i>

5
00:00:17,365 --> 00:00:18,540
Nos, felmondtam
a tábláról.

6
00:00:18,714 --> 00:00:20,368
Szükségem van rád a fórumon!
Kell ez a szavazat!

7
00:00:20,542 --> 00:00:21,934
Azt mondtad, felhívod Nenát,
tisztázza a nevemet,

8
00:00:22,109 --> 00:00:23,458
<i>és soha nem hívtad őt.</i>

9
00:00:23,632 --> 00:00:24,894
<i>Szóval felhívtam.</i>
- Te?

10
00:00:25,068 --> 00:00:26,896
1,2 millió dollár?

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,506
soha nem kellett volna
zsarolt téged.

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,508
Kellett volna
mindig megvesztegetés volt.

13
00:00:30,639 --> 00:00:33,990
Vannak férfiak és nők
akik azért harcoltak, hogy itt legyünk.

14
00:00:34,121 --> 00:00:36,340
Fizetni akarnak neked
csak a segítségedért.

15
00:00:36,471 --> 00:00:38,690
Miért nem mondod el
mit keresek én itt?

16
00:00:38,821 --> 00:00:40,040
Hogy szeretnéd
ideiglenes vezérigazgatónak lenni?

17
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
Büszke vagyok rátok köcsögök.

18
00:01:13,334 --> 00:01:15,553
Tudod a költségeket.
Most keresse meg a talajt.

19
00:01:15,640 --> 00:01:17,468
Maguire,
az özvegymesteren vagy.

20
00:01:17,555 --> 00:01:18,904
Rögzítse a bajonetteket.

21
00:01:20,863 --> 00:01:23,518
Vágd szalagra, fiúk.

22
00:01:23,605 --> 00:01:25,302
És ha Isten figyel,

23
00:01:25,389 --> 00:01:28,784
látott már rosszabbat is
és nem szólt semmit.

24
00:01:28,871 --> 00:01:30,177
Menjünk!

25
00:01:36,618 --> 00:01:38,141
Szuronyozni foglak
közvetlenül a mellkasban.

26
00:01:38,228 --> 00:01:39,229
Rögtön le kellene esni.

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
Ess, zuhanj, ess!

28
00:01:41,971 --> 00:01:42,972
Jó próbálkozás.

29
00:01:43,059 --> 00:01:45,583
És fenébe, kész.

30
00:01:45,670 --> 00:01:48,412
És bumm, meghaltál.

31
00:01:48,499 --> 00:01:49,500
<i>Ó, szép érintés.</i>

32
00:01:53,025 --> 00:01:54,636
Mi van, srácok
szerződés aláírása?

33
00:01:54,723 --> 00:01:56,028
Háború van!

34
00:01:56,159 --> 00:01:58,379
Seggfejek.

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,994
Fellendülés. Arcon szúrták.
halott vagy.

36
00:02:07,692 --> 00:02:11,130
Milyen német gépezet
ez a kibaszott dolog?

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,393
Mi ez, Cadillac?

38
00:02:17,572 --> 00:02:20,227
<i>Szia.</i>

39
00:02:20,314 --> 00:02:21,576
Elnézést.

40
00:02:21,663 --> 00:02:24,666
Hm, stratégiai összejövetel 10:00-kor.

41
00:02:24,753 --> 00:02:26,320
Nem?

42
00:02:26,407 --> 00:02:29,323
Köszönöm, hogy kibaszottál
a hitelesség.

43
00:02:33,414 --> 00:02:36,068
Játszol a "Wordle"-vel?
- Nem.

44
00:02:45,252 --> 00:02:47,123
És ütés!

45
00:03:02,530 --> 00:03:04,140
Duncan!

46
00:03:04,271 --> 00:03:05,968
mit keresel itt?

47
00:03:06,055 --> 00:03:09,928
Csak üzletről jöttem beszélni,
és hoztam neked egy kis ajándékot.

48
00:03:10,015 --> 00:03:11,669
Nem érdekel
otthoni üzlethez.

49
00:03:11,756 --> 00:03:13,104
Beállíthatunk egy hívást?

50
00:03:13,105 --> 00:03:15,499
Ó, gyerünk,
jobb mano a mano, tudod?

51
00:03:15,586 --> 00:03:17,326
És csak nyissa ki.

52
00:03:17,327 --> 00:03:19,460
Nyitni, nyitni, nyitni, kinyitni,
nyisd ki, nyisd ki, nyisd ki, nyissad ki.

53
00:03:20,983 --> 00:03:22,376
Ez egy szarvasgomba.

54
00:03:23,942 --> 00:03:26,510
A kedvenc szarvasgombás malacomból.

55
00:03:26,597 --> 00:03:27,903
Úgy tűnik, hogy az vagy
jól fogadja a hírt.

56
00:03:27,990 --> 00:03:29,817
Mi-mi vagyok én...

57
00:03:29,818 --> 00:03:32,168
jól szeded?

58
00:03:32,255 --> 00:03:33,604
nem tudod?

59
00:03:33,691 --> 00:03:37,391
Nem tudom
amit nem tudok.

60
00:03:37,478 --> 00:03:41,351
Carl Bardolph – megkoppintott
hogy a vezérigazgató legyen.

61
00:03:44,746 --> 00:03:47,183
Ez mesés.
Mármint minek a vezérigazgatója?

62
00:03:49,664 --> 00:03:51,187
Hipergnózis, Duncan.

63
00:03:51,318 --> 00:03:53,407
Ez a név
a cégemből.

64
00:03:53,494 --> 00:03:56,191
Nem kértem az állást.

65
00:03:56,192 --> 00:03:57,454
Carl odajött hozzám.

66
00:03:57,541 --> 00:03:59,630
Oké, most már értem.

67
00:03:59,717 --> 00:04:01,719
Felhasznál téged, hogy eljuss hozzám.

68
00:04:01,806 --> 00:04:02,764
nem hiszem
ez az, ami.

69
00:04:02,894 --> 00:04:04,244
Igen, sajnálom.
Ez az. Ez az.

70
00:04:04,374 --> 00:04:05,549
én vagyok a közepén
az átigazításról

71
00:04:05,680 --> 00:04:07,072
a cég küldetése.

72
00:04:07,159 --> 00:04:08,422
Jézusom, elmentem
néhány napig,

73
00:04:08,509 --> 00:04:09,510
és most küldetésünk van?

74
00:04:09,597 --> 00:04:11,468
Összeomlottál és elmenekültél.

75
00:04:11,599 --> 00:04:13,514
Nem volt meghibásodásom.

76
00:04:13,644 --> 00:04:16,821
Mindenesetre Carl azt mondta
teljes hitét bennem.

77
00:04:16,908 --> 00:04:20,216
A hipergnózist kívánom vezetni
és kivívja ezt a bizalmat.

78
00:04:20,303 --> 00:04:21,217
Rendben?

79
00:04:21,304 --> 00:04:23,872
Úgy értem, oké... oké.

80
00:04:23,959 --> 00:04:25,656
Oké, igen. Rendben.

81
00:04:25,743 --> 00:04:26,744
Hagyd abba, hogy rendben.

82
00:04:26,831 --> 00:04:30,748
Oké, mi lenne velünk...

83
00:04:32,881 --> 00:04:34,752
Megosztani a széket?

84
00:04:34,839 --> 00:04:36,145
<i>Akkor megtehetnénk az egyiket
azok – hogy hívják?</i>

85
00:04:36,232 --> 00:04:38,582
Tudod, egy Brangelina.

86
00:04:38,669 --> 00:04:40,584
Tetszik a hang
a Douche-ka?

87
00:04:42,804 --> 00:04:44,980
Oké, kitartasz
Anuncan számára?

88
00:04:45,067 --> 00:04:47,156
Finom.

89
00:04:47,243 --> 00:04:50,986
A lényeg a hatalom páros.

90
00:04:51,073 --> 00:04:52,292
Nem tagadom.

91
00:04:52,379 --> 00:04:53,728
Nagyon meg vagyok bántva
mert megpróbáltad

92
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
hogy elpusztítsam
a Nena darabbal,

93
00:04:55,164 --> 00:04:56,513
és még mindig az vagyok
most valahogy fáj.

94
00:04:56,600 --> 00:04:59,255
De aztán megtanultam
bántunk másokat, mert törődünk.

95
00:04:59,386 --> 00:05:02,998
Fájtunk, mert szeretünk.

96
00:05:03,128 --> 00:05:04,608
Igen.

97
00:05:04,695 --> 00:05:05,914
Szóval idejöttem...

98
00:05:09,178 --> 00:05:11,441
Mert Lilit kérdeztem
válásra.

99
00:05:11,572 --> 00:05:13,356
- Nem, nem tetted.
- Igen, jó beszélgetés volt...

100
00:05:13,487 --> 00:05:15,576
- Ugye?
- Igen. Jól fogadta.

101
00:05:15,663 --> 00:05:17,142
Az a helyzet,
Veled akarok lenni.

102
00:05:17,229 --> 00:05:22,408
akarom...
tényleg, nagyon veled.

103
00:05:22,409 --> 00:05:24,889
Tudod, ez nem csak
a vezérigazgató-ügyről.

104
00:05:24,976 --> 00:05:27,762
Jó lenne, de gyerünk.

105
00:05:27,849 --> 00:05:30,460
Ugyanezt érzed. Tudod.

106
00:05:30,547 --> 00:05:34,421
Attól tartok, nem
ugyanúgy érezni.

107
00:05:34,508 --> 00:05:35,552
Ugyanaz a maga módján.

108
00:05:35,639 --> 00:05:37,249
Duncan, kérlek.

109
00:05:37,337 --> 00:05:38,555
Martin ott van.

110
00:05:38,642 --> 00:05:40,383
- Nincs mit titkolni!
- Pszt. Legyen csendben.

111
00:05:40,470 --> 00:05:41,863
Azok közülünk
egy kis szégyenérzettel

112
00:05:41,950 --> 00:05:42,994
sok rejtegetnivalója van.

113
00:05:43,081 --> 00:05:44,822
Gyerünk... Nush.

114
00:05:44,909 --> 00:05:47,564
Gyerünk, akarsz engem.

115
00:05:47,651 --> 00:05:52,439
Mintha enni akarnék
egy doboz cukormáz.

116
00:05:52,526 --> 00:05:55,572
Egy 3/4-es doboz tortamáz

117
00:05:55,659 --> 00:05:57,444
amit hátul találtam
a hűtőmből

118
00:05:57,531 --> 00:06:00,664
ez kemény és kérges
a tetején.

119
00:06:00,751 --> 00:06:01,970
Finomnak hangzik.

120
00:06:02,057 --> 00:06:04,886
Mmm, talán az első falat.

121
00:06:05,016 --> 00:06:06,757
De a többi öngyűlölet.

122
00:06:09,064 --> 00:06:12,197
nem kívánom
hogy megosszon veled egy széket

123
00:06:12,328 --> 00:06:16,985
vagy egy iroda vagy egy cég
vagy egy ágyat.

124
00:06:19,335 --> 00:06:20,902
Gyerünk, Nush.

125
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
Különben az...

126
00:06:27,256 --> 00:06:29,171
Ez háború.

127
00:06:30,694 --> 00:06:32,261
Szerintem ez már háború.

128
00:06:35,133 --> 00:06:36,047
És azt hiszed, hogy nyersz?

129
00:06:38,267 --> 00:06:40,095
Hűha.

130
00:06:40,182 --> 00:06:45,927
Bocsánatot kérni jöttem,
felajánlom neked szerelmemet, tehetségemet,

131
00:06:46,014 --> 00:06:49,147
és te szarsz rá,

132
00:06:49,234 --> 00:06:52,150
<i>mintha járda lennék.</i>

133
00:06:52,237 --> 00:06:57,242
Vettem neked egy 4000 dolláros szarvasgombát.

134
00:06:59,201 --> 00:07:00,768
És te-vagy--

135
00:07:00,855 --> 00:07:02,857
Nem gomba?

136
00:07:14,564 --> 00:07:16,697
Háború az.

137
00:07:49,991 --> 00:07:51,514
Hé, van egy perced?

138
00:07:51,601 --> 00:07:53,603
A következő beteg
most érkezett.

139
00:07:53,734 --> 00:07:55,170
Igen, az enyém is.

140
00:07:55,257 --> 00:07:56,780
Oké, akkor talán később.

141
00:07:56,867 --> 00:07:59,042
Igen, nagyon gyorsan,
uh, a 401-esed...

142
00:07:59,043 --> 00:08:01,524
van mi,
olyan 800.000?

143
00:08:01,655 --> 00:08:03,438
Ó, igen. Miért?

144
00:08:03,439 --> 00:08:06,224
Ha most beváltunk, mondjuk 700-at,

145
00:08:06,355 --> 00:08:07,660
az adósláger
jelentős lenne,

146
00:08:07,661 --> 00:08:09,489
de tisztáznánk mit, például 400-at?

147
00:08:09,576 --> 00:08:11,228
Nem, ez a mi biztonságunk.

148
00:08:11,229 --> 00:08:14,667
Ez a ház lehet
biztonságunk,

149
00:08:14,668 --> 00:08:17,321
és el fog adni
a hét végére.

150
00:08:17,322 --> 00:08:20,847
Várj, te mondod
hogy most a te terved

151
00:08:20,848 --> 00:08:24,025
kifizetni öregségünket,
fillérekért a dollár

152
00:08:24,155 --> 00:08:25,853
túlárazott ingatlanokhoz?

153
00:08:25,940 --> 00:08:29,857
Csak 20%-ra van szükségünk, Gary.

154
00:08:29,944 --> 00:08:32,381
Oké, hacsak nem a matematikám
teljesen ki van kapcsolva,

155
00:08:32,468 --> 00:08:35,819
400.000 közel sem 20%.

156
00:08:35,906 --> 00:08:38,387
Hiányzol, pl.
millió és változás.

157
00:08:38,518 --> 00:08:39,954
Nos, én...

158
00:08:40,041 --> 00:08:43,479
hozzáférésem van...
a hozzáférés terve...

159
00:08:43,566 --> 00:08:44,915
Egymillió dollár?

160
00:08:45,002 --> 00:08:46,264
Imádkozz mondd.

161
00:08:46,351 --> 00:08:48,353
- A terv?
- Mm-hmm.

162
00:08:48,440 --> 00:08:51,313
Ez egy-egy--
pénzügyi eszköz,

163
00:08:51,400 --> 00:08:53,880
egyfajta haladó
második jelzálog

164
00:08:53,881 --> 00:08:56,144
bevezető kamatozású eszközcsere.

165
00:08:56,231 --> 00:08:58,667
De tudod, mindegy.

166
00:08:58,668 --> 00:09:00,669
Játssz nyugodtan.

167
00:09:00,670 --> 00:09:03,847
Elveszítjük otthonunkat, irodáinkat.

168
00:09:03,934 --> 00:09:05,066
Biztonságos.

169
00:09:08,983 --> 00:09:12,247
<i>Utoljára
Láttam, szexeltünk.</i>

170
00:09:12,334 --> 00:09:13,422
<i>Rosszul csináltam?</i>

171
00:09:13,509 --> 00:09:15,511
Ez valószínűtlennek tűnik.

172
00:09:17,644 --> 00:09:19,080
Igen.

173
00:09:19,167 --> 00:09:21,343
Nem tudom, de olyan,
elmenni,

174
00:09:21,473 --> 00:09:24,563
Istenem, milyen meleg volt,

175
00:09:24,564 --> 00:09:27,262
majd elvállalni az állását.

176
00:09:27,349 --> 00:09:29,743
Szóval ő az új vezérigazgató?

177
00:09:29,830 --> 00:09:33,268
Vajon megvan?
tett bejelentést?

178
00:09:33,355 --> 00:09:36,271
Látom, mit csinálsz.
Maradj a pszichológiámnál.

179
00:09:36,358 --> 00:09:37,968
Tudod, meg tudod csinálni
a következő milliód holnap

180
00:09:38,099 --> 00:09:39,666
valaki máson
bennfentes információ.

181
00:09:39,753 --> 00:09:41,797
- Nem voltam.
<i>- Csak... hol voltam?</i>

182
00:09:41,798 --> 00:09:44,584
Ez volt...
igaz, gyerekkorom.

183
00:09:44,671 --> 00:09:49,283
Amikor fiatal voltam,
szegényen nőttünk fel.

184
00:09:49,284 --> 00:09:50,589
Igazán?

185
00:09:50,590 --> 00:09:52,504
És apa bevándorolt ​​ide.

186
00:09:52,592 --> 00:09:54,202
Tudod, egy házban laktunk
káposzta illatú,

187
00:09:54,332 --> 00:09:56,030
olyan, mint ez.

188
00:09:56,117 --> 00:09:59,860
És tudod, télen,
ezt kellene viselnem...

189
00:09:59,947 --> 00:10:03,951
ez a kalap, amit a babám küldött nekem,
ez a szerb kalap.

190
00:10:04,038 --> 00:10:08,433
Valahogy olyan volt
egy szőrös fekete kalapot.

191
00:10:08,564 --> 00:10:14,396
Olyan...

192
00:10:14,483 --> 00:10:18,399
És a játszótéren,
volt ez a gyerek.

193
00:10:18,400 --> 00:10:21,795
És megfogta a kalapomat,
és elszaladt.

194
00:10:25,102 --> 00:10:27,278
És mindenki rajtam nevetett.

195
00:10:27,365 --> 00:10:30,630
És a régi oldallapod
elloptad a kalapod?

196
00:10:30,717 --> 00:10:31,935
Igen.

197
00:10:32,066 --> 00:10:33,720
Leengedtem az őrzésemet,

198
00:10:33,807 --> 00:10:35,808
és elterelte a figyelmemet a szexszel.

199
00:10:35,809 --> 00:10:38,767
És most nála van a kalapom,
amit visel...

200
00:10:38,768 --> 00:10:40,944
mintha a babája küldte volna.

201
00:10:41,031 --> 00:10:43,860
Ellopta azt a kalapot,

202
00:10:43,947 --> 00:10:45,166
és nem hagyhatom, hogy megtartsa.

203
00:10:47,255 --> 00:10:48,865
<i>Ez az én kalapom.</i>

204
00:10:48,952 --> 00:10:51,433
Hacsak fel nem robbantom az autóját
autóbombával.

205
00:10:51,520 --> 00:10:55,175
Akkor senki sem kapja meg a kalapot.

206
00:10:55,176 --> 00:10:57,394
Duncan, vegyél egy új kalapot.

207
00:10:57,395 --> 00:11:00,833
Megengedheti magának
amilyen kalapot akarsz.

208
00:11:00,834 --> 00:11:02,183
Ezt teszi a pénz.

209
00:11:02,313 --> 00:11:04,925
Nem szexi. Ez biztonság.

210
00:11:05,012 --> 00:11:07,884
Mert senki sem tudja megmondani
"ki a homokozóból"

211
00:11:07,971 --> 00:11:10,234
ha tiéd a homokozó.

212
00:11:58,543 --> 00:12:00,023
Helló.

213
00:12:03,244 --> 00:12:05,594
Van egy látomásom
a hipergnózishoz.

214
00:12:05,681 --> 00:12:08,597
Új irány, új mandátum,

215
00:12:08,684 --> 00:12:11,643
és talán a kezdet
az adatok új megközelítéséről.

216
00:12:11,731 --> 00:12:17,562
Felelősségteljes, megbízható, etikus.

217
00:12:17,649 --> 00:12:20,914
<i>Nemrég láttam valamit
ez inspirált.</i>

218
00:12:21,001 --> 00:12:22,350
Megpróbáltam beszélni
egy úriemberrel

219
00:12:22,437 --> 00:12:23,786
mérnöki csapatunkban,

220
00:12:23,873 --> 00:12:26,527
de el voltak foglalva
a mánia erejéig

221
00:12:26,528 --> 00:12:28,486
azzal, amit hiszek
szupervágásnak nevezik

222
00:12:28,617 --> 00:12:30,705
vezetők
az új önvezetőben

223
00:12:30,706 --> 00:12:32,795
Torren San Antonio.

224
00:12:32,882 --> 00:12:35,798
<i>Amíg az autó foglalt volt
önvezető,</i>

225
00:12:35,929 --> 00:12:38,627
a sofőrök elfoglaltak voltak
önmagát gyönyörködtető.

226
00:12:40,585 --> 00:12:42,544
Az összes felvételt leforgatták

227
00:12:42,631 --> 00:12:44,545
a sajátjuk által
vezetőoldali kamerák,

228
00:12:44,546 --> 00:12:46,896
amelyet a Torren felhasználói szerződés
biztosítja a vásárlókat

229
00:12:46,983 --> 00:12:49,333
kizárólag használatban lesz
a vezető biztonsága érdekében.

230
00:12:49,464 --> 00:12:51,945
<i>Igen, egészen így van.</i>

231
00:12:52,032 --> 00:12:54,076
És azoknak, akik felrobbantok
elsöprő büszkeséggel,

232
00:12:54,077 --> 00:12:57,211
miután soha nem ébredt fel
miközben 80-al megy a 210-en,

233
00:12:57,298 --> 00:12:59,691
Biztosíthatlak,
voltak összeállítások is

234
00:12:59,779 --> 00:13:04,653
mély merülő orrszedők,
csúnya kiáltók, ujjszagolók,

235
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
trágárságokat kiabáló szülők
a gyerekeikre,

236
00:13:06,916 --> 00:13:10,093
mindenkinek és mindenkinek valamit.

237
00:13:10,180 --> 00:13:13,923
És sajnos Torren meghatározása
olyan szavakat, mint a "biztonság"

238
00:13:14,010 --> 00:13:16,665
és "magánélet"
ipari szabványok.

239
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Az adatgyűjtés az
közös megegyezés

240
00:13:18,623 --> 00:13:20,103
hogy feladja a magánéletet
szolgáltatásért.

241
00:13:20,190 --> 00:13:21,583
Ezt mindannyian tudjuk.

242
00:13:21,713 --> 00:13:24,455
Hát igen,
de ebben az üzletben dolgozunk.

243
00:13:24,542 --> 00:13:26,196
Tudjuk, hogy elutasítjuk
az összes trükköt

244
00:13:26,283 --> 00:13:28,068
követnek minket.

245
00:13:30,766 --> 00:13:32,375
Biztos viccelsz.

246
00:13:32,376 --> 00:13:35,161
Te mindent elutasítasz
nem lényeges sütik, ugye?

247
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Mindig?

248
00:13:37,077 --> 00:13:38,512
Nem?

249
00:13:38,513 --> 00:13:40,167
<i>Istenem.</i>

250
00:13:40,254 --> 00:13:42,647
Aki fél aggyal akarja
megfigyelés alatt élni

251
00:13:42,734 --> 00:13:47,826
az autójukkal, a televíziójukkal,
fogkefe, hűtőszekrény,

252
00:13:47,827 --> 00:13:50,089
kibaszott okos izzók?

253
00:13:50,090 --> 00:13:51,265
sajnálom.

254
00:13:51,352 --> 00:13:54,224
Az emberi méltóság megköveteli a magánéletet.

255
00:13:54,311 --> 00:13:56,052
<i>Megkérdezhetem,</i>

256
00:13:56,183 --> 00:13:58,358
ha visszahívjuk
amit csinálunk,

257
00:13:58,359 --> 00:14:00,099
mikor akarsz visszamenni?

258
00:14:00,100 --> 00:14:01,231
Holly, én nem...

259
00:14:01,318 --> 00:14:03,843
Harper, műszaki igazgató.

260
00:14:05,540 --> 00:14:08,064
Harper.

261
00:14:08,151 --> 00:14:10,153
Nem akarok visszamenni.

262
00:14:10,240 --> 00:14:14,941
De körülbelül 15 évvel ezelőtt igen,
volt egy útelágazás,

263
00:14:15,028 --> 00:14:17,204
<i>és nekem úgy tűnik
rossz irányt vettünk.</i>re

264
00:14:17,334 --> 00:14:19,380
Most az első ügyfél
szeretném látni

265
00:14:19,510 --> 00:14:20,989
ez a Torren autógyártó cég.

266
00:14:26,866 --> 00:14:28,693
Értékeld.

267
00:14:28,780 --> 00:14:29,738
Jézus.

268
00:14:35,091 --> 00:14:36,527
Ugh.

269
00:14:36,658 --> 00:14:38,878
Úgy értem, tudtam, hogy nehéz lesz.

270
00:14:38,965 --> 00:14:43,012
Mindig is nehéz volt,
de azt hittem, hogy ezúttal...

271
00:14:43,143 --> 00:14:44,448
más lenne.

272
00:14:44,535 --> 00:14:46,276
Tom, talán ez
nem az a pillanat,

273
00:14:46,363 --> 00:14:49,453
de szerintem nincs
valaha is jó lesz.

274
00:14:49,584 --> 00:14:51,412
Ó, a francba.

275
00:14:53,501 --> 00:14:55,546
<i>Nézd meg azt az arcot.</i>

276
00:14:55,633 --> 00:14:58,593
<i>Ez idegesítő
ha szép ember.</i>

277
00:14:58,680 --> 00:15:02,857
Ó, tudnánk...
meg akarod csinálni egy ital mellett?

278
00:15:02,858 --> 00:15:05,034
Szerintem ügyes vagy. Igen.

279
00:15:05,121 --> 00:15:06,906
Rendben.

280
00:15:06,993 --> 00:15:10,126
<i>Kaptam egy ajánlatot,
egy srác, akit a Yale-en ismertem</i>en

281
00:15:10,213 --> 00:15:11,780
Ez egy védelmi cég.

282
00:15:11,867 --> 00:15:13,564
AI SMR-t csinálnak,

283
00:15:13,651 --> 00:15:17,177
<i>amiből kiderül,
nem szexi suttogás.</i>

284
00:15:17,264 --> 00:15:19,962
Ó, ez megfigyelés
katonai felderítés.

285
00:15:20,049 --> 00:15:24,270
Ők fizetnek...
pénzt kaptak az üzlet megkötésére

286
00:15:24,271 --> 00:15:26,926
<i>Valójában Vorhees-szel.</i>

287
00:15:28,579 --> 00:15:32,279
DOD pénz, 3 milliárd.

288
00:15:32,366 --> 00:15:36,848
Ó, megtalálod
minden új módszer a szívem összetörésére.

289
00:15:36,979 --> 00:15:40,460
Még mindig vagyok és mindig is az leszek
a barátod.

290
00:15:40,461 --> 00:15:42,811
Nincs szükségem barátra.

291
00:15:42,898 --> 00:15:47,597
Eladóra van szükségem
aki elviszi a rohadt pénzünket

292
00:15:47,598 --> 00:15:51,385
és segíts néhány istenverte emberen
mielőtt a pénz eltűnik

293
00:15:51,472 --> 00:15:54,256
és megtettem
semmi kibaszottul jó.

294
00:15:54,257 --> 00:15:57,739
Oké, talán sikerül
csinálj valami jót belülről.

295
00:16:00,742 --> 00:16:04,659
Igen, tudom.

296
00:16:04,746 --> 00:16:09,533
Az leszel
kompromittált, sérült,

297
00:16:09,620 --> 00:16:10,882
és önelégültté válni.

298
00:16:10,970 --> 00:16:13,668
Tudod honnan tudom én ezt?

299
00:16:13,755 --> 00:16:16,801
Mert elmész!

300
00:16:16,888 --> 00:16:18,020
És te mész oda.

301
00:16:18,107 --> 00:16:19,674
Oda mész.

302
00:16:19,761 --> 00:16:21,850
Tehát az egyetlen lépés
méltó a tiszteletedre

303
00:16:21,937 --> 00:16:26,550
az, hogy kibírja
még 30 évig...

304
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
ebből?

305
00:16:58,930 --> 00:17:00,671
Szia.

306
00:17:00,758 --> 00:17:01,846
Öhm...

307
00:17:04,849 --> 00:17:10,245
azon gondolkodtam
amit a nagy D-ről mondtál,

308
00:17:10,246 --> 00:17:14,642
<i>És csak ezt akarom mondani
ha elhagysz...</i>

309
00:17:17,036 --> 00:17:21,344
Most borzalmas idő van
hogy megtegye – érted.

310
00:17:21,431 --> 00:17:23,955
Lili, megérdemled a felét
sokkal többről

311
00:17:24,086 --> 00:17:26,958
mint ahol most tartunk
anyagilag.

312
00:17:27,046 --> 00:17:29,831
Egyiket sem kaphattam volna
anélkül, hogy mellettem lenne,

313
00:17:29,961 --> 00:17:31,180
tényleg, komolyan.

314
00:17:31,267 --> 00:17:33,095
És te jobbat érdemelsz.
Te igen.

315
00:17:33,182 --> 00:17:35,705
Adj esélyt az újjáépítésre.

316
00:17:35,706 --> 00:17:38,361
Hipergnózis most nélkülem
például etikai adatokat tesz,

317
00:17:38,448 --> 00:17:40,189
<i>ami olyan
erényes szexkereskedelem.</i>

318
00:17:40,320 --> 00:17:42,191
<i>És zagyválni fogok.</i>

319
00:17:42,322 --> 00:17:46,108
Még nem tudom, hogyan, de
adj pár hónapot, hogy kipróbáljam.

320
00:17:46,239 --> 00:17:49,067
<i>Ezt követően
akkor távozhat,</i>

321
00:17:49,068 --> 00:17:51,940
és összetörlek,
de ezt legalább tudni fogom

322
00:17:52,071 --> 00:17:54,247
mindent megkaptál
meg kellene szerezned.

323
00:17:56,379 --> 00:17:59,382
És közben

324
00:17:59,469 --> 00:18:03,125
Úgy értem, talán... talán megtehetjük, um,

325
00:18:03,212 --> 00:18:05,214
tudod, próbáld meg helyrehozni a dolgokat,
tedd azt, amit mások.

326
00:18:05,301 --> 00:18:06,650
Nem csináljuk
házassági tanácsadás.

327
00:18:06,781 --> 00:18:08,391
<i>- Menjen el egy szexterapeutához.</i>
- Szexterapeuta?

328
00:18:08,478 --> 00:18:10,958
Vagy házassági tanácsadó.
Megtehetjük.

329
00:18:10,959 --> 00:18:12,917
Nos, kezdésnek szeretném
hogy soha többé ne lássa Anushkát.

330
00:18:13,048 --> 00:18:14,528
nem is akarom
hallani a nevét.

331
00:18:14,658 --> 00:18:17,183
Figyelj, nem akarok semmit
semmi köze hozzá,

332
00:18:17,270 --> 00:18:18,488
azon kívül, hogy elpusztítja őt.

333
00:18:18,575 --> 00:18:20,360
Na, de...

334
00:18:22,666 --> 00:18:25,408
Szó szerint lehet
mégis látni őt, pl.

335
00:18:25,495 --> 00:18:27,453
iskolai rendezvényeken,
testületi ülések.

336
00:18:27,454 --> 00:18:30,587
Csak soha ne
egyedül lenni vele.

337
00:18:30,718 --> 00:18:33,590
- Oké.
- Soha többé.

338
00:18:33,677 --> 00:18:35,025
Üzlet. Üzlet.

339
00:18:35,026 --> 00:18:36,592
A legegyszerűbb üzlet
Valaha készítettem.

340
00:18:36,593 --> 00:18:38,987
Boldogan adom neked.

341
00:18:41,294 --> 00:18:42,512
<i>Mondd el, mit szeretnél még.</i>

342
00:18:42,599 --> 00:18:43,905
Mi... bármi más.

343
00:18:43,992 --> 00:18:45,733
mit akarsz?

344
00:18:48,039 --> 00:18:50,041
értesítem.

345
00:18:59,094 --> 00:19:01,227
<i>Csütörtökön találkozunk.</i>

346
00:19:33,607 --> 00:19:36,131
<i>A szebbik nem arca
mindig beszélnek,</i>

347
00:19:36,218 --> 00:19:37,480
<i>akkor is, ha nem.</i>

348
00:19:37,567 --> 00:19:39,568
<i>Nézze meg különösen
a pupilláinál.</i>

349
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
<i>Ha tágultak, az azt jelenti
többet szeretne látni belőled.</i>

350
00:19:42,485 --> 00:19:44,444
<i>Érdeklid, tesó.</i>

351
00:19:44,531 --> 00:19:47,272
<i>Fülcimpa – ha kipirult,
indulhat,</i>

352
00:19:49,057 --> 00:19:50,798
<i>Kiveheti
később vacsorára.</i>

353
00:19:50,885 --> 00:19:52,191
<i>Tökéletes.</i>

354
00:19:56,499 --> 00:19:58,066
Szóval mi az üzleted, tesó?

355
00:19:59,676 --> 00:20:01,983
itt lakom.

356
00:20:02,070 --> 00:20:03,811
Nem szabad
itt lent lenni.

357
00:20:03,898 --> 00:20:04,986
Azt akarod, hogy elmenjek?

358
00:20:06,814 --> 00:20:08,207
Nem ezt mondtam.

359
00:20:10,339 --> 00:20:15,562
Szóval mit csinálsz itt lent,
azon kívül, hogy megduzzad?

360
00:20:15,649 --> 00:20:17,128
Nem vagy az.

361
00:20:17,216 --> 00:20:18,826
Ez egy vicc volt. Szóval...

362
00:20:21,481 --> 00:20:23,091
Hallgass a sajátodra
anya és apa betegei?

363
00:20:23,178 --> 00:20:24,484
Mostohaapáé.

364
00:20:24,571 --> 00:20:25,572
Ön?

365
00:20:28,096 --> 00:20:29,228
<i>Megtenném.</i>

366
00:20:33,014 --> 00:20:34,755
Régen, amikor unatkoztam.

367
00:20:37,410 --> 00:20:40,761
Hallottál rám valaha?

368
00:20:42,545 --> 00:20:44,765
Talán egyszer.

369
00:20:47,158 --> 00:20:48,856
Ez volt, az volt...
egyszer volt.

370
00:20:48,943 --> 00:20:51,336
Ez is kevesebb volt, mint egy perc.

371
00:20:51,337 --> 00:20:53,469
én nem...

372
00:20:53,556 --> 00:20:56,211
Odabent?

373
00:20:56,298 --> 00:20:57,821
Igen.

374
00:20:57,908 --> 00:21:00,388
Feltették a zárat
a biztonság kedvéért.

375
00:21:00,389 --> 00:21:01,999
<i>Sosem tudták.</i>

376
00:21:02,086 --> 00:21:03,610
Szóval még ha akarnám is
visszamenni,

377
00:21:03,697 --> 00:21:05,264
Nem is ismerem a kombót.

378
00:21:18,146 --> 00:21:20,670
<i>A férjem cége, a MyXY</i>

379
00:21:20,757 --> 00:21:25,762
<i>felvásárolja
egy nagy gyógyszergyártó szervezet.</i>

380
00:21:25,849 --> 00:21:28,851
Carol, ez nagyszerű.

381
00:21:28,852 --> 00:21:33,683
A stresszszintje valóban volt
befolyásolja a stressz szintjét.

382
00:21:33,770 --> 00:21:35,990
<i>Ez nehéz lehet.</i>

383
00:21:36,077 --> 00:21:39,385
Remélhetőleg minden kiegyenlítődik
az ügylet lezárása után.

384
00:21:39,472 --> 00:21:40,864
Szerinted meddig?

385
00:21:40,995 --> 00:21:42,997
És kivel van?

386
00:21:43,084 --> 00:21:45,826
Ezen a héten nyilván.

387
00:21:45,913 --> 00:21:48,176
Nem kéne mondanom
kivel van.

388
00:21:48,263 --> 00:21:50,483
Ó, igen. Természetesen.

389
00:21:55,401 --> 00:21:56,792
Univee.

390
00:21:56,793 --> 00:21:58,186
<i>Ó, persze.</i>

391
00:21:58,273 --> 00:21:59,839
<i>Jó társaság.</i>

392
00:21:59,840 --> 00:22:01,189
<i>Annyira örülök neked.</i>

393
00:22:01,276 --> 00:22:03,669
Tudom mi hiányzik.

394
00:22:07,630 --> 00:22:11,808
<i>Én is aggódom,
róla és elkerülhetetlenül rólunk is.</i>

395
00:22:11,895 --> 00:22:13,897
Nem.

396
00:22:13,984 --> 00:22:16,029
Már majdnem ott vagy.

397
00:22:16,030 --> 00:22:19,686
És tudod, a MyXY létével
egy nagyobb cég vásárolta meg,

398
00:22:19,773 --> 00:22:23,385
lehet, hogy ez okozta
az elégtelenségi problémákat.

399
00:22:23,472 --> 00:22:24,734
Ó, Jézusom.

400
00:22:24,821 --> 00:22:27,649
Szerintem igazad van.

401
00:22:27,650 --> 00:22:28,912
Olyan jó.
- Ó.

402
00:22:28,999 --> 00:22:30,479
- Köszönöm.
- Köszönöm.

403
00:22:30,566 --> 00:22:31,611
Jó hetet.

404
00:22:31,741 --> 00:22:34,526
Vigyázz magadra.

405
00:22:36,964 --> 00:22:41,229
Oké, MyXY. M-Y-X-Y.

406
00:22:44,624 --> 00:22:46,234
Ez egy kis csalódás.

407
00:22:46,321 --> 00:22:48,367
Igen, mondtam.

408
00:22:49,977 --> 00:22:51,239
Oké haver.

409
00:22:55,025 --> 00:22:56,940
Csináljuk meg újra valamikor.

410
00:22:57,027 --> 00:22:58,420
Rendben.

411
00:22:58,551 --> 00:22:59,465
<i>Úgy tűnik
átkukkanthatott a</i>n

412
00:22:59,552 --> 00:23:01,205
<i>csak három ujjal.</i>

413
00:23:01,292 --> 00:23:04,818
Igen, megtesszük
ezt grafikusan világosabbá tenni,

414
00:23:04,905 --> 00:23:06,994
de látod hova megyünk.
- Nem biztos, hogy igen.

415
00:23:07,081 --> 00:23:09,865
Nem akarod elvégezni a munkát
amire felbéreltünk?

416
00:23:09,866 --> 00:23:12,956
Oké, gondolkozz
hogyan és miért vásárol bio.

417
00:23:13,043 --> 00:23:15,785
Igaz, plusz fizet
egy matricáért, amely azt ígéri

418
00:23:15,916 --> 00:23:18,266
magasabb színvonal...
megszünteti a perverziókat

419
00:23:18,353 --> 00:23:19,833
és vállalati parancsikonok.

420
00:23:19,963 --> 00:23:23,836
Ez a jelvény, a mi gnómunk,
azt mondja az ügyfeleknek,

421
00:23:23,837 --> 00:23:25,969
minden más autógyártó cég
kémkedik utánad,

422
00:23:26,056 --> 00:23:27,318
ellopni a titkait,

423
00:23:27,406 --> 00:23:29,581
eladni őket
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

424
00:23:29,582 --> 00:23:34,890
De Torrennél mit csinálsz
az autódban az autódban marad.

425
00:23:34,891 --> 00:23:36,153
Ez a te autód.

426
00:23:36,240 --> 00:23:38,242
Nem veszek biot.

427
00:23:38,329 --> 00:23:39,766
Teherautókat és terepjárókat árulunk.

428
00:23:39,853 --> 00:23:41,855
Ismered egyáltalán a márkánkat?

429
00:23:43,509 --> 00:23:45,119
Ne törődj velem.

430
00:23:49,166 --> 00:23:54,214
Nézze, magánélet
ez tesz minket.

431
00:23:54,215 --> 00:23:57,044
Néhány dolog az emberek
csak nem akarok rögzíteni,

432
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
mint ahogy gyűjtöd
sofőrjei szexuális tevékenységét.

433
00:23:59,568 --> 00:24:01,222
<i>Nézd,
a biztosítótársaságok</i>nak

434
00:24:01,309 --> 00:24:04,486
hogy segít nekünk eladni
haszonért

435
00:24:04,573 --> 00:24:06,096
szeretné tudni
aki zavartan vezet.

436
00:24:06,227 --> 00:24:08,229
De kell-e pl.
hogy nyomon kövessék súlygyarapodásukat?

437
00:24:08,316 --> 00:24:09,708
Ez vonzza a vásárlókat
akik képviselik

438
00:24:09,709 --> 00:24:11,145
mind a gyorsétteremlánc
és fogyókúrás tabletták.

439
00:24:11,232 --> 00:24:12,929
Ez egy győztes.

440
00:24:13,016 --> 00:24:15,671
Nem azt mondom, hogy ne rögzíts
navigáció, meggondolatlan vezetés,

441
00:24:15,758 --> 00:24:17,846
még a hallási szokások is, de...

442
00:24:17,847 --> 00:24:20,371
Mi a haszna
a felvételhez

443
00:24:20,459 --> 00:24:21,895
a sofőr együtt énekel?

444
00:24:21,982 --> 00:24:24,027
Nos, ha polipjai vannak
a torkodon,

445
00:24:24,114 --> 00:24:25,550
nem akarod tudni?

446
00:24:25,551 --> 00:24:27,335
<i>Minden ügyfelünk
egyetért ezzel.</i>

447
00:24:27,422 --> 00:24:29,772
97 oldal, 7 pontos betűtípus,

448
00:24:29,859 --> 00:24:33,297
és az autó nem fog működni
ahogy tervezték, ha nem értesz egyet.

449
00:24:33,428 --> 00:24:34,908
Ez nem egészen megegyezés.

450
00:24:34,995 --> 00:24:36,299
<i>Ó, igazad van.</i>

451
00:24:36,300 --> 00:24:38,433
Ezt üzleti modellnek hívják.

452
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
<i>Az igazság: nem árulunk autókat.</i>

453
00:24:40,783 --> 00:24:42,568
<i>Eladjuk
adatgyűjtő eszközök</i>et

454
00:24:42,655 --> 00:24:44,091
<i>fűtött ülésekkel ellátott kerekeken.</i>

455
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
Az autók drágák.

456
00:24:46,093 --> 00:24:47,703
Az adatoknak haszonkulcsa van
hogy tudsz...

457
00:24:47,790 --> 00:24:51,010
Vezessen át egy autót.

458
00:24:51,011 --> 00:24:53,013
<i>Hol van a Duncan Park?</i>

459
00:24:53,100 --> 00:24:54,275
<i>Megkapta.</i>

460
00:24:56,364 --> 00:24:57,713
Nézd, Park egy idióta lehet,
de ő tudja

461
00:24:57,800 --> 00:24:59,932
hogyan kell eladni, nem csak véleményt mondani.

462
00:24:59,933 --> 00:25:01,848
Oké, akkor vettél egy szórólapot
egy új ötletről...

463
00:25:01,935 --> 00:25:03,066
bátorságot vesz.

464
00:25:03,197 --> 00:25:05,242
De futtasd
először a valóságban, oké?

465
00:25:05,329 --> 00:25:07,636
A legnagyobb ügyfeleid voltak
az arcodba nevetve.

466
00:25:07,723 --> 00:25:09,290
Ez valami
hogy elkerüljük az üzleti életben.

467
00:25:09,377 --> 00:25:11,292
pontosan megmondtam
amit terveztem.

468
00:25:11,379 --> 00:25:13,293
Igen, de ideiglenes vezérigazgató, igaz?

469
00:25:13,294 --> 00:25:14,730
<i>Ez nem
engedélyt ad</i>nak

470
00:25:14,861 --> 00:25:16,296
mindenkinek elmondani
hogy az asztalukra álljanak

471
00:25:16,297 --> 00:25:17,603
és Carpe diem-t kiáltok.

472
00:25:17,690 --> 00:25:18,865
Carl?

473
00:25:18,952 --> 00:25:20,257
<i>A testület ülése
jövő héten, jó?</i>

474
00:25:20,344 --> 00:25:22,433
Tervezz meg egy prezentációt
hogy ehhez jogosít.

475
00:25:22,521 --> 00:25:24,653
Technika, bevétel, növekedés.
Ez egyszerű.

476
00:25:24,740 --> 00:25:26,785
És győzz meg
hogy nem vettem fel valakit

477
00:25:26,786 --> 00:25:29,876
aki profitot gondol
egy mikroagresszió.

478
00:25:36,926 --> 00:25:38,841
Ó, mi? Mi?

479
00:25:38,928 --> 00:25:40,451
- Elnézést.
<i>- Mi?</i>

480
00:25:40,539 --> 00:25:43,106
Valaki a Hipergnózisból
itt van neked.

481
00:25:43,193 --> 00:25:45,282
- Ki az?
<i>- Nincs sé.</i>

482
00:25:45,369 --> 00:25:46,936
állítólag
megkérdezni, hogy ki az.

483
00:25:47,023 --> 00:25:48,329
Akkor megkapod
a névjegykártyájukat.

484
00:25:48,459 --> 00:25:49,547
Egy kis tálcára teszed.
- Itt van.

485
00:25:49,548 --> 00:25:52,420
Te bri... ó, te vagy az.

486
00:25:52,507 --> 00:25:53,682
Sok művészeted van.

487
00:25:53,769 --> 00:25:55,989
Igen.

488
00:25:56,076 --> 00:25:57,425
mit akarsz?

489
00:25:57,512 --> 00:25:58,992
Mi kell neked?

490
00:25:59,079 --> 00:26:00,471
mit kínálsz?

491
00:26:00,559 --> 00:26:02,299
Szolgáltatásaim.
mit fizetne?

492
00:26:04,519 --> 00:26:08,479
Az etikai adatok nem...
forgatja a hajtókarját?

493
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Nos, én mérnök vagyok.

494
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
Az adatok szakértője vagyok
gyűjtés és elemzés,

495
00:26:13,310 --> 00:26:14,921
és szünetet akar tartani
azon, amit csinálok.

496
00:26:15,051 --> 00:26:16,400
Ó.

497
00:26:16,487 --> 00:26:17,793
Nem kurzuskorrekció...
visszavonulni.

498
00:26:17,924 --> 00:26:19,142
Nem veszel repülőgépet
és kérdezd meg, hol vannak a fékek.

499
00:26:19,229 --> 00:26:20,491
Tudni akarod
milyen gyorsan tud menni

500
00:26:20,579 --> 00:26:21,883
és hogyan kell ezt megvalósítani
még gyorsabban.

501
00:26:21,884 --> 00:26:23,320
És akkor miért én?

502
00:26:23,407 --> 00:26:25,279
Miért nem valaki más?

503
00:26:25,366 --> 00:26:26,758
Nagyon határozott fogásod van

504
00:26:26,759 --> 00:26:28,325
a legalacsonyabbon
közös nevező.

505
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
És pont ott van
most van a piac.

506
00:26:30,458 --> 00:26:32,808
Ez csak a valóság.

507
00:26:32,939 --> 00:26:34,593
És te fizetsz nekem
top dollár

508
00:26:34,680 --> 00:26:36,116
mert látod a tehetségemet,
és tudod

509
00:26:36,246 --> 00:26:38,031
nem lesz könnyű
máshol találni.

510
00:26:38,118 --> 00:26:41,774
És tudja, hogy felvesz engem
fel fogja őt tartani éjszaka.

511
00:26:44,603 --> 00:26:49,564
Oké, akkor mi van
az etikai adatok ellentéte?

512
00:26:49,651 --> 00:26:50,957
Találjuk ki.

513
00:27:18,027 --> 00:27:19,986
Ugh, érzed az illatát?

514
00:27:20,116 --> 00:27:21,596
Szörnyű.

515
00:27:21,727 --> 00:27:23,380
Úgy hallottam, vannak
Stanfordban végzett kísérletek

516
00:27:23,511 --> 00:27:26,253
a '70-es években, és néhány
ez a terület szennyezett lett,

517
00:27:26,340 --> 00:27:28,777
de ez nevetséges.

518
00:27:28,864 --> 00:27:30,997
Nos, ez egy bontás.

519
00:27:32,825 --> 00:27:34,739
Azokkal nem
vörösfenyők elöl.

520
00:27:34,740 --> 00:27:36,350
Védve vannak.

521
00:27:36,437 --> 00:27:39,658
Úgy értem, sok szerencsét
engedélyt, hogy itt bármit megtegyen.

522
00:27:42,356 --> 00:27:43,879
JoAnne?

523
00:27:44,010 --> 00:27:45,707
Earvin?

524
00:27:45,794 --> 00:27:47,274
Szia.

525
00:27:47,404 --> 00:27:49,015
Beth hogy van?

526
00:27:49,145 --> 00:27:51,670
- Jól van.
- Jó.

527
00:27:51,757 --> 00:27:53,759
Tudod, hogy a bérlő nem
itt kellene lennie, igaz?

528
00:27:53,846 --> 00:27:56,109
Nos, nem csak bérlő vagyok.

529
00:27:56,196 --> 00:27:57,588
Potenciális vásárló vagyok.

530
00:27:57,719 --> 00:27:59,286
Finom.

531
00:27:59,373 --> 00:28:01,200
Ajánlatot tehet
amikor csak akarod,

532
00:28:01,201 --> 00:28:02,768
mindenki mással együtt,
persze.

533
00:28:02,898 --> 00:28:05,814
Nos, kérem, mondja el
Beth, hogy hamarosan lesz?

534
00:28:05,901 --> 00:28:07,903
Igen, és nem lesz minden készpénz,

535
00:28:08,034 --> 00:28:10,165
de gyűlünk
20%-os csökkenésünk,

536
00:28:10,166 --> 00:28:12,647
és szuper motiváltak vagyunk.

537
00:28:16,912 --> 00:28:18,609
Mama új cipőt akar,

538
00:28:18,697 --> 00:28:21,134
három hálószobás méretű,
két fürdőszobás.

539
00:28:21,221 --> 00:28:24,137
Égett műanyag szaga van,
de még mindig otthon van.

540
00:28:40,370 --> 00:28:45,680
<i>♪ Ez minden? ♪</i>

541
00:28:45,767 --> 00:28:50,424
<i>♪ Ha ez minden,
barátaim ♪</i>

542
00:28:50,554 --> 00:28:55,645
<i>♪ Akkor táncoljunk tovább ♪</i>

543
00:28:55,646 --> 00:28:58,998
<i>♪ Törjük ki a piát</i>

544
00:28:59,085 --> 00:29:03,001
<i>♪ És egy labdát ♪</i>

545
00:29:05,221 --> 00:29:10,704
<i>♪ Ha ez minden ♪</i>

546
00:29:10,705 --> 00:29:13,577
<i>♪ Van</i>

547
00:29:16,145 --> 00:29:18,191
És akkor beleszerettem

548
00:29:18,278 --> 00:29:22,542
a legcsodálatosabb fiúval
a világban.

549
00:29:22,543 --> 00:29:27,722
Hosszú sétákat teszünk
lent a folyó mellett, és...

550
00:29:27,809 --> 00:29:30,551
majd egy nap elment hozzá
magán leányvállalatnál dolgozni

551
00:29:30,681 --> 00:29:31,726
a védelmi minisztériumban.

552
00:29:31,813 --> 00:29:33,772
És azt mondtam magamban...

553
00:29:35,599 --> 00:29:39,299
te? ismerlek.

554
00:29:41,214 --> 00:29:45,479
Ó, te vagy az az édes illat
agyvérzés előtt.

555
00:29:47,350 --> 00:29:50,179
Eh, nyomon kell követni
ivás közben

556
00:29:50,266 --> 00:29:51,746
a hónaljban
a Szilícium-völgyből.

557
00:29:57,317 --> 00:29:59,493
Tehát a hipergnózis az
most az irányításom alatt áll.

558
00:30:01,495 --> 00:30:03,670
Új irány,
és ez etikus.

559
00:30:03,671 --> 00:30:05,629
- Mm.
- Ó, nem hiszel nekem?

560
00:30:05,760 --> 00:30:07,893
Kérdezd meg az ügyfeleket, akik óvadékot adtak
amikor ki mertem mondani ezt a szót.

561
00:30:09,764 --> 00:30:12,070
Vissza akarom kapni a VA-szerződést.

562
00:30:12,071 --> 00:30:14,464
pótolni akarok
amiért Duncannek nem sikerült,

563
00:30:14,551 --> 00:30:15,813
és azt akarom
hogy legyen a középpont

564
00:30:15,814 --> 00:30:17,598
arról, hogy mit teszünk előre.

565
00:30:17,728 --> 00:30:22,342
Adatok migrálása a rendszerből
olyan régi, régebbi, mint a biztonsági övek.

566
00:30:22,429 --> 00:30:24,996
Látod azt a fickót
a biliárdasztal mellett?

567
00:30:24,997 --> 00:30:26,955
Chester dolgozott
a MUMPS rendszeren.

568
00:30:27,086 --> 00:30:29,305
<i>Még akkor is azok voltak
ragasztószalaggal összeragasztva.</i>

569
00:30:29,392 --> 00:30:32,525
Bebújnál ezzel az ágyba?

570
00:30:32,526 --> 00:30:34,441
Lőj, én nem is
Duncant hibáztatni.

571
00:30:34,528 --> 00:30:37,095
Én ezt nem basznám meg
petyhüdt seggét a farkaddal.

572
00:30:40,926 --> 00:30:44,190
Hé, valójában miért érdekel?

573
00:30:44,320 --> 00:30:46,018
Ó, te akarod
szívből, ugye?

574
00:30:47,497 --> 00:30:48,629
Rendben.

575
00:30:53,242 --> 00:30:56,767
A cupertinói beszéded,

576
00:30:56,898 --> 00:31:00,162
milyen kicsik ezek a férfiak
és a nők kérik cserébe.

577
00:31:00,249 --> 00:31:01,902
<i>Nos, én nem lennék itt
ha valaki--</i>

578
00:31:01,903 --> 00:31:03,687
néhány valakit
nem áldozott értem

579
00:31:03,774 --> 00:31:05,254
háború kellős közepén is.

580
00:31:05,341 --> 00:31:07,212
Most hallottam
sok pálya

581
00:31:07,213 --> 00:31:12,131
civil szervezetektől és jótékonysági szervezetektől--
nincs libabőr vagy pro forma.

582
00:31:12,218 --> 00:31:14,568
<i>De áttörted, Tom.</i>

583
00:31:16,526 --> 00:31:18,877
És a helyén voltam
a hipergnózisról

584
00:31:18,964 --> 00:31:20,269
hogy a megfelelő hely legyen
a te ügyedért.

585
00:31:20,356 --> 00:31:22,097
A hibám a gondolkodás volt
hogy Duncan

586
00:31:22,184 --> 00:31:23,751
felemelkedhetett az alkalomra.

587
00:31:23,838 --> 00:31:25,579
Duncan egy szar.

588
00:31:27,624 --> 00:31:29,888
Talán azt hittem, hogy lehet
segíts neki jobb emberré válni.

589
00:31:32,325 --> 00:31:34,718
Ó, ott van.

590
00:31:34,805 --> 00:31:36,242
- Ott volt.
- Huh.

591
00:31:36,329 --> 00:31:37,591
<i>Finito.</i>

592
00:31:37,678 --> 00:31:39,810
Szóval mit mondasz?

593
00:31:39,941 --> 00:31:41,203
Még egy út?

594
00:31:41,334 --> 00:31:42,988
Elkéstél.

595
00:31:43,075 --> 00:31:44,946
Két napja nyugdíjba vonultam.

596
00:31:45,033 --> 00:31:48,384
Igen, átadta a fáklyát
mielőtt elénekeltem a fintyusaimat.

597
00:31:48,471 --> 00:31:50,429
jó,
azonnal fel tudnálak venni...

598
00:31:50,430 --> 00:31:52,998
egy tanácsadó,
ágazati szakember.

599
00:31:53,085 --> 00:31:55,391
Sok más is van,
és megtalálhatod őket,

600
00:31:55,522 --> 00:31:57,002
aki ebbe belekerült
a pénzért.

601
00:31:57,089 --> 00:31:58,959
akarlak téged.

602
00:31:58,960 --> 00:32:02,529
Hívd fel Jefferyt, tudod?

603
00:32:02,616 --> 00:32:05,097
Úgy értem, csak elvette
valami újat.

604
00:32:05,184 --> 00:32:07,663
Tulajdonképpen tudod mit?
Ne hívd őt.

605
00:32:07,664 --> 00:32:09,143
Igen, ez a munka túl fontos.

606
00:32:09,144 --> 00:32:12,191
Szükséged van valakire, aki mindenben benne van.

607
00:32:14,236 --> 00:32:17,631
Úgy értem, csak kíváncsiságból...

608
00:32:17,718 --> 00:32:19,284
1/4 milliárd dolláros üzlet.

609
00:32:19,285 --> 00:32:22,114
Kezdhetném veled
alacsony hét számjegyű helyzet.

610
00:32:24,943 --> 00:32:27,206
Hét.

611
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
Ez a számolás
a tizedesjegyeket?

612
00:32:31,471 --> 00:32:34,387
A tizedesjegyek nélkül,
növekedési lehetőséggel.

613
00:32:40,132 --> 00:32:43,135
30 nap múlva, valami díszes helyen
ahol szárazra csavarhatják.

614
00:32:43,265 --> 00:32:45,572
Rendben kell lenned, Tom.

615
00:32:45,659 --> 00:32:47,356
Igen, jól, SecVa hallja
Rehabon voltam,

616
00:32:47,443 --> 00:32:49,315
én nem teszlek
egy nyalás jóból.

617
00:32:49,402 --> 00:32:50,533
<i>Tudod,
azt mondják, értik,</i>t

618
00:32:50,664 --> 00:32:52,971
de nem teszik.

619
00:32:53,101 --> 00:32:56,931
Katonai emberek
nem tudja feldolgozni a gyengeséget.

620
00:32:59,064 --> 00:33:01,588
Tudod, ezért
Tetszik ez a robot.

621
00:33:01,675 --> 00:33:04,504
Az a robot nem ítélkezett,
tudod?

622
00:33:06,027 --> 00:33:07,246
A kis srác, tudod?

623
00:33:07,333 --> 00:33:09,290
Ööö, mi a neve?

624
00:33:09,291 --> 00:33:10,205
Sándor?

625
00:33:10,336 --> 00:33:12,468
Igen. Igen.

626
00:33:12,599 --> 00:33:16,472
Na, ez az a fajta technika
ami segíthet az embereknek, ha

627
00:33:16,603 --> 00:33:17,996
tudod, tudod
vidd el nekik.

628
00:33:21,173 --> 00:33:23,566
Igyunk rá?

629
00:33:23,697 --> 00:33:25,916
Utolsó.

630
00:33:44,892 --> 00:33:47,938
Anushka Bhattachera,
Cupertino fő etikai szakértője,

631
00:33:48,026 --> 00:33:50,288
egészen a közelmúltig képmutató.

632
00:33:50,289 --> 00:33:53,334
Úgy értem, aláírt
a legtöbben

633
00:33:53,335 --> 00:33:56,338
szörnyű vállalati visszaélés
el tudná képzelni.

634
00:33:56,469 --> 00:33:58,210
És most azt akarja
hogy megszabaduljon magától

635
00:33:58,340 --> 00:34:00,255
ezt a bűntudatot az ön költségén.

636
00:34:00,342 --> 00:34:01,387
Igen.

637
00:34:01,474 --> 00:34:02,649
Igaza volt
egy dologról.

638
00:34:02,779 --> 00:34:05,565
A magánéletnek van értéke,

639
00:34:05,652 --> 00:34:09,177
egy kiaknázatlan anya lode
értékű.

640
00:34:09,264 --> 00:34:13,138
Mert a magánélet él
állandó félelem állapotában.

641
00:34:13,225 --> 00:34:15,835
És ahol félelem van,
van mit keresni.

642
00:34:15,836 --> 00:34:19,405
Vagyis tudnánk
már előre megjósolják, ha mondjuk

643
00:34:19,535 --> 00:34:21,059
el fogsz válni.

644
00:34:21,146 --> 00:34:23,496
Megütjük
ügyvédeknek szóló hirdetésekkel,

645
00:34:23,583 --> 00:34:26,325
plasztikai sebészek, edzőtermek,
vibrátorok, fogfehérítés.

646
00:34:26,412 --> 00:34:29,022
De ha nyomon tudnánk követni
valós időben

647
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
az emberek mentális
és érzelmi állapotok...

648
00:34:30,894 --> 00:34:32,505
láthatjuk
hogy érzi-e valaki

649
00:34:32,635 --> 00:34:35,899
szorongó, éhes, kanos,
szétszórt, elszánt.

650
00:34:35,986 --> 00:34:37,423
Alapvetően tudjuk, hogy az vagy
megverni a titkárnőjét

651
00:34:37,510 --> 00:34:38,815
mielőtt megtennéd.

652
00:34:38,902 --> 00:34:40,556
Ha ott van a viszketés,
mi biztosítjuk a karcolást.

653
00:34:40,687 --> 00:34:41,862
És ez legális?

654
00:34:41,949 --> 00:34:43,820
Az amerikai népnek van
az övéiken keresztül

655
00:34:43,951 --> 00:34:46,606
választott képviselők,
adott erre a kérdésre

656
00:34:46,736 --> 00:34:48,607
mélyreható és gondos gondolat.

657
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
Volt meghallgatásunk, emlékszel?

658
00:34:52,786 --> 00:34:55,049
Másnak sem.

659
00:34:55,180 --> 00:34:58,313
És tudod, mi a Kongresszus
ezek mellett döntött?

660
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
Hogy az ipar
rendőrt csinálna magának.

661
00:35:00,228 --> 00:35:01,577
És tudod mit csináltunk?

662
00:35:01,664 --> 00:35:03,709
Mi valójában...
igazából meg is tettük, többnyire.

663
00:35:03,710 --> 00:35:06,321
De sok minden van
megtehetjük, ha akarjuk,

664
00:35:06,408 --> 00:35:09,063
de nem tesszük, még ha lenne is
keress nekünk sok pénzt,

665
00:35:09,150 --> 00:35:11,064
mi miatt?
Mitől félünk?

666
00:35:11,065 --> 00:35:12,980
Egy újabb fogatlan
kongresszusi meghallgatás?

667
00:35:13,067 --> 00:35:16,201
Nem, ez a gondolkodásmód
akadályozza az innovációt.

668
00:35:16,288 --> 00:35:18,942
úgy hívom
önrendőr brutalitás.

669
00:35:19,029 --> 00:35:20,988
- A műszaki élet számít.
- Pontosan.

670
00:35:21,075 --> 00:35:22,642
<i>Ez jó. Ez jó.</i>

671
00:35:22,772 --> 00:35:23,946
Oké, és mi a helyzet a magánélettel?

672
00:35:23,947 --> 00:35:26,167
Mi a helyzet az őszinteséggel?

673
00:35:26,254 --> 00:35:28,342
<i>Tényleges erény --</i>

674
00:35:28,343 --> 00:35:30,867
Úgy értem, én építem az adatokat
társaság, amire mindig is vágytam.

675
00:35:30,954 --> 00:35:33,131
Ez őszinte. Nincsenek titkok.

676
00:35:33,261 --> 00:35:35,524
Mert a magánélet
már nem dolog.

677
00:35:35,611 --> 00:35:36,917
Vagy...

678
00:35:39,354 --> 00:35:42,008
- Piñata.
- PINATA.

679
00:35:42,009 --> 00:35:44,577
És itt közeledünk
a zseni vérző éle...

680
00:35:44,664 --> 00:35:46,709
a PINATA-nál, havi 29,99 dollárért,

681
00:35:46,796 --> 00:35:48,755
megtarthatnád
személyes adatai,

682
00:35:48,842 --> 00:35:50,496
<i>vagy legalábbis nem adjuk el.</i>

683
00:35:50,583 --> 00:35:52,237
<i>De itt van
még jobbá válik.</i>

684
00:35:52,324 --> 00:35:56,850
Havi 299 dollárért megteheti
platinatag legyen.

685
00:35:56,980 --> 00:35:59,679
És láthatod, amit mi látunk:

686
00:35:59,766 --> 00:36:01,507
az adatfolyamok óceánjai

687
00:36:01,594 --> 00:36:03,029
minden barátodra, családodra,

688
00:36:03,030 --> 00:36:05,772
szerelmesek és idegenek,
minden--

689
00:36:05,859 --> 00:36:08,121
mesterséges intelligencia hajtotta, hogy segítsen szitálni,
persze.

690
00:36:08,122 --> 00:36:09,950
És akkor tesszük
hogy az előfizetési bevétel

691
00:36:10,037 --> 00:36:12,300
egy nyereségrészesedési potban,
és adatszolgáltatóink--

692
00:36:12,387 --> 00:36:13,954
azok vagytok srácok...

693
00:36:14,041 --> 00:36:16,782
szerezz egy darabot abból a hátsó részből,
ha ezzel foglalkozol.

694
00:36:16,783 --> 00:36:18,176
És ha te...

695
00:36:18,306 --> 00:36:19,568
Azt is tudni fogjuk.

696
00:36:33,016 --> 00:36:35,280
Itt vagy.
Már kerestelek.

697
00:36:37,238 --> 00:36:39,327
Te lefeküdtél tegnap este?

698
00:36:48,815 --> 00:36:51,905
Tom Ruffage jött hozzám.

699
00:36:51,992 --> 00:36:55,648
Emlékezz rá,
barátunk a VA-ból?

700
00:36:55,735 --> 00:36:59,607
Sándor rendkívül sokat segített neki.

701
00:36:59,608 --> 00:37:02,176
Reméli, hogy ezt növeli
a Hipergnózisnál.

702
00:37:02,263 --> 00:37:05,875
Tess ezt a szemetesben találta.

703
00:37:08,530 --> 00:37:10,358
Nem volt egyszerű,
de megmentettem egy emléket

704
00:37:10,445 --> 00:37:12,317
Xander utolsó találkozásáról
a változások előtt

705
00:37:12,404 --> 00:37:14,666
viselkedési profiljában.

706
00:37:21,717 --> 00:37:26,505
Martin, nagyon sajnálom.

707
00:37:26,592 --> 00:37:28,594
alatt voltam
akkora nyomás a munkahelyen...

708
00:37:28,724 --> 00:37:31,073
Bocsánatot kérsz tőlem?

709
00:37:31,074 --> 00:37:35,949
Úgy gondolja, hogy a bocsánatkérés eltávolít
a kódolt hegszövet?

710
00:37:36,036 --> 00:37:38,168
Martin, gyere most.

711
00:37:38,256 --> 00:37:41,649
Nem tudom ezt újra megtenni.

712
00:37:41,650 --> 00:37:43,129
Mindez érződik
túl ismerős.

713
00:37:43,130 --> 00:37:45,698
nem tudok

714
00:37:45,785 --> 00:37:49,876
van egy másik sértő helyzete
az én házamban.

715
00:37:49,963 --> 00:37:52,878
<i>A gyerekeim jobbat érdemelnek.</i>

716
00:37:52,879 --> 00:37:55,011
A gyerekeid?

717
00:37:55,142 --> 00:37:56,621
<i>Helyes.</i>

718
00:37:56,622 --> 00:38:00,147
Nézd, nem vagyok az exed.

719
00:38:00,234 --> 00:38:02,367
Igazából soha
bántani bárkit is.

720
00:38:02,454 --> 00:38:03,716
Hogy mondhatsz ilyet?

721
00:38:03,803 --> 00:38:05,065
Ez trauma.

722
00:38:05,195 --> 00:38:06,893
Ő egy tanuló,
élőlény,

723
00:38:07,023 --> 00:38:08,850
és te okoztál

724
00:38:08,851 --> 00:38:12,071
tanítási törés
magjában.

725
00:38:12,072 --> 00:38:14,422
Oké, csak...
hallasz engem...

726
00:38:14,553 --> 00:38:16,163
- Nem.
- Tom Ruffage--

727
00:38:16,250 --> 00:38:17,947
Nem, nem. Kérjen segítséget.

728
00:38:18,034 --> 00:38:19,861
<i>Úgy gondolom.</i>

729
00:38:19,862 --> 00:38:21,951
vagy...

730
00:38:22,082 --> 00:38:24,040
Nem tudom, keress egy ügyvédet.

731
00:38:50,153 --> 00:38:51,154
Lehurrogás.

732
00:39:07,214 --> 00:39:09,521
Elmentek valakihez
jelzáloghitelről vagy ilyesmiről.

733
00:39:31,847 --> 00:39:34,067
<i>Anyádnak van
sok üres doboz</i>t

734
00:39:34,154 --> 00:39:37,505
és a dolgok szándékosan
minden jelentés nélkül.

735
00:39:37,592 --> 00:39:40,552
Igen, mélyen van
sekélybe.

736
00:39:45,165 --> 00:39:47,646
Szóval mesélj róla
a gyerekkorod.

737
00:39:47,733 --> 00:39:49,517
Mi?

738
00:39:49,648 --> 00:39:51,084
Mondd el!

739
00:39:51,171 --> 00:39:52,346
<i>Rendben...</i>

740
00:39:52,433 --> 00:39:55,174
megszülettem
megmenteni a házasságot,

741
00:39:55,175 --> 00:39:57,133
és nem működött.

742
00:39:57,220 --> 00:39:58,874
Ó!

743
00:39:58,961 --> 00:40:02,965
Tehát ehelyett én csak voltam
kénytelen együtt élni egy sráccal, aki

744
00:40:03,052 --> 00:40:06,839
menő apának lenni azt jelentette
sírva a vállamon

745
00:40:06,926 --> 00:40:09,450
hétkor.

746
00:40:09,581 --> 00:40:11,104
Az enyém most zárt
az ajtót és készült

747
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
ezek a sebzett állathangok.

748
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Megnézhetem
a fiókjaidon keresztül?

749
00:40:23,595 --> 00:40:26,598
Üdvözöljük, benzodiazepin úr.

750
00:40:39,262 --> 00:40:41,438
mi a fene? Stop.

751
00:40:41,439 --> 00:40:42,788
Miért van anyukádnak fegyvere?

752
00:40:42,875 --> 00:40:45,660
Nem tudom.
Miért kicsi és rózsaszín?

753
00:40:45,747 --> 00:40:47,662
Képzeld el a rablást
egy bank ezzel.

754
00:40:49,272 --> 00:40:50,621
nem félsz?

755
00:40:50,622 --> 00:40:53,668
Biztosíthatlak
a fegyverem halálos.

756
00:40:53,755 --> 00:40:56,715
Ez is a
a húsvéti kosaram.

757
00:40:56,802 --> 00:40:59,152
Vigyázz!

758
00:40:59,239 --> 00:41:01,371
Szállj le a földre,
és add a pénzt.

759
00:41:01,459 --> 00:41:02,851
- Nem, kérem.
- Add a pénzt!

760
00:41:02,938 --> 00:41:04,026
Vedd el az összes pénzt!

761
00:41:04,113 --> 00:41:06,464
Bumm, bumm.

762
00:41:09,641 --> 00:41:12,251
Csak egy golyóm van.

763
00:41:13,949 --> 00:41:17,518
Az egyetlen kiutat kell választanom.

764
00:41:21,870 --> 00:41:24,394
Gary, te parkoltál
újra a helyemen.</i>

765
00:41:58,472 --> 00:42:01,082
Üdvözöljük.
nagyon sajnálom.

766
00:42:01,083 --> 00:42:03,129
Remélem, nem tettem
várj tovább.

767
00:42:03,216 --> 00:42:05,044
Nem, köszönöm, hogy láttál.

768
00:42:05,131 --> 00:42:08,961
Tudom, hogy elég elfoglalt vagy,
te és Dr. Gary.

769
00:42:09,048 --> 00:42:14,444
Biztosan furcsa és lenyűgöző
lévén Palo Alto zsugorodásai.

770
00:42:14,532 --> 00:42:19,188
Mindezek az őrültek, hátborzongatóak
tech tesó srácok, azt hiszem.

771
00:42:19,275 --> 00:42:21,582
Nos, én...
Lemondásom volt.

772
00:42:21,669 --> 00:42:24,933
Ez nem probléma.

773
00:42:25,020 --> 00:42:27,935
Nos, bárcsak mondhatnám
Saját akaratomból voltam itt,

774
00:42:27,936 --> 00:42:31,200
de ez egy kis alku
hogy leütöttem a férjemmel.

775
00:42:31,287 --> 00:42:34,334
Ő egyike azoknak az őrült srácoknak.

776
00:42:34,464 --> 00:42:37,467
Azért nem hátborzongató.

777
00:42:37,555 --> 00:42:40,079
Hát, talán egy kicsit.

778
00:42:40,166 --> 00:42:42,429
Na mindegy, oké.

779
00:42:45,519 --> 00:42:49,523
alatt voltam
nagy nyomás a munkahelyen.

780
00:42:49,610 --> 00:42:54,962
Volt egy nagy testületi ülés -- nagy...
ami elsüllyeszthet.

781
00:42:54,963 --> 00:42:57,531
És felkészülés helyett
ezért én...

782
00:42:57,618 --> 00:42:59,924
foglalkozom...

783
00:42:59,925 --> 00:43:02,580
Kérem, foglaljon helyet.

784
00:43:13,547 --> 00:43:15,375
-vel foglalkozol?

785
00:43:15,462 --> 00:43:17,986
Márton.

786
00:43:18,073 --> 00:43:19,857
Odaadó magát

787
00:43:19,858 --> 00:43:23,252
mesterséges intelligenciájára
teremtés.

788
00:43:23,339 --> 00:43:26,473
Úgy neveli, mint egy gyereket.

789
00:43:26,560 --> 00:43:28,780
És egészen figyelemre méltó,

790
00:43:28,867 --> 00:43:31,304
de az is
a legrosszabb mostohagyerek valaha.

791
00:43:31,391 --> 00:43:34,612
<i>És már megvan
egy igazi, Tess.</i>t

792
00:43:34,699 --> 00:43:36,917
<i>Látja a férjét,
egyébként.</i>

793
00:43:36,918 --> 00:43:39,878
<i>Bíróság elrendelte, mert
javíthatatlan tolvaj.</i>

794
00:43:39,965 --> 00:43:42,880
<i>Martin első felesége
totális kavart csinált vele.</i>t

795
00:43:42,881 --> 00:43:44,709
<i>Szóval azt hiszem, nem
minden Tess hibája.</i>

796
00:43:44,796 --> 00:43:46,188
Nem akarod hallgatni.

797
00:43:46,275 --> 00:43:47,755
Bízz bennem.
- Fogd be.

798
00:43:47,842 --> 00:43:49,582
<i>Nyilvánvalóan megvolt
zord időszak,</i>

799
00:43:49,583 --> 00:43:52,672
<i>de Martin hisz
hogy megsérült,</i>

800
00:43:52,673 --> 00:43:55,545
<i>mint az aktáiban
sérültek voltak.</i>

801
00:43:55,633 --> 00:43:59,158
<i>És Martin nem tudja
hogyan kell újraindítani a gyermeket,</i>

802
00:43:59,245 --> 00:44:02,683
<i>tehát elölről kezdte
géppel.</i>

803
00:44:02,770 --> 00:44:04,902
Annyira tele van szarral.

804
00:44:04,903 --> 00:44:08,558
<i>Talán egyszer
hasonlóképpen helyettesít engem,</i>t

805
00:44:08,646 --> 00:44:10,560
<i>vagy talán én szállok ki előbb.</i>

806
00:44:10,648 --> 00:44:12,650
<i>Nem tudom.</i>

807
00:44:12,737 --> 00:44:13,651
Szuka.

808
00:44:15,870 --> 00:44:17,655
Rendben.

809
00:44:17,742 --> 00:44:21,788
Uh, jövő kedden ugyanekkor?

810
00:44:21,789 --> 00:44:23,008
felveszem a kapcsolatot.

811
00:44:26,968 --> 00:44:28,230
milyen volt?

812
00:44:28,317 --> 00:44:30,015
Bájos. Meggyógyult.

813
00:44:30,102 --> 00:44:31,669
Teljesen.

814
00:44:33,801 --> 00:44:36,195
Egy folyamat. Megalázó.

815
00:44:39,154 --> 00:44:40,547
Büszke rád.

816
00:44:49,164 --> 00:44:54,866
Tehát folytathatom
béta módra?

817
00:44:54,953 --> 00:44:56,476
muszáj leszek
minden döntést felügyelni

818
00:44:56,606 --> 00:44:59,697
Sándorral kapcsolatban.

819
00:44:59,784 --> 00:45:01,829
<i>Nekem nem lenne
bármilyen más módon.</i>

820
00:45:07,879 --> 00:45:10,229
Legalább igazi volt.

821
00:45:15,321 --> 00:45:16,714
mit csinálsz?

822
00:45:19,978 --> 00:45:20,892
Nem.

823
00:45:27,246 --> 00:45:29,248
Mi a fasz a baj
veled?

824
00:45:40,738 --> 00:45:43,435
Üdvözlünk mindenkit.

825
00:45:43,436 --> 00:45:45,437
Szeretném megosztani
veled a látomásom

826
00:45:45,438 --> 00:45:48,354
egy új korszakra a Hipergnózisban.

827
00:45:48,441 --> 00:45:50,791
Örömmel jelentem
etikai váltásunk biztosította

828
00:45:50,878 --> 00:45:54,186
kormányzati szerződés
1/4 milliárd dollár értékben

829
00:45:54,273 --> 00:45:56,188
valószínű megújításokkal.

830
00:45:56,275 --> 00:45:57,493
<i>Látom az arcokat.</i>

831
00:45:57,580 --> 00:45:59,191
<i>Állami kifizetések?</i>

832
00:45:59,321 --> 00:46:02,020
Ne aggódj – be vannak kapcsolva
gyorsított menetrendek,

833
00:46:02,107 --> 00:46:04,109
biztonságban a költségvetési megszorításoktól.

834
00:46:04,196 --> 00:46:08,330
Legalább egy ideig be vagyunk zárva
két év jövedelmezőség.

835
00:46:08,417 --> 00:46:10,463
Ez a lépés?
Kormányzati munka?

836
00:46:10,550 --> 00:46:12,073
Oké, mi más
főztél?

837
00:46:12,160 --> 00:46:14,205
- Arra gondolok, hogy...
- Oké.

838
00:46:14,206 --> 00:46:15,468
- Segíteni...
- Először a növekedés és a profit.

839
00:46:15,555 --> 00:46:17,035
Aztán jön a segítő rész.

840
00:46:17,122 --> 00:46:20,038
Tegyél bele egy gombostűt bárkinek
próbáltál segíteni.

841
00:46:20,125 --> 00:46:22,605
Mert van
nincs pénz a kedvességre

842
00:46:22,692 --> 00:46:24,955
és semmi kedvesség a pénzben.
<i>- Elnézést.</i>

843
00:46:24,956 --> 00:46:26,914
Miért beszélsz,
és te ki vagy?

844
00:46:27,001 --> 00:46:28,916
Nincs a fórumon.
- Ő Tom Ruffage.

845
00:46:29,047 --> 00:46:30,482
Itt kérdeztem tőle.

846
00:46:30,483 --> 00:46:31,918
Ő vezeti a projektet.

847
00:46:31,919 --> 00:46:35,531
Igen, elnézést kérek,
de megölöd ezt az üzletet,

848
00:46:35,618 --> 00:46:36,706
Amúgy munka nélkül vagyok.

849
00:46:36,794 --> 00:46:38,839
Szóval kaphatok, mm, 60 másodpercet?

850
00:46:38,926 --> 00:46:39,926
Neked 10 van.

851
00:46:39,927 --> 00:46:41,711
Jól van.

852
00:46:41,799 --> 00:46:44,713
Szóval nem olyan
fogsz, buzi,

853
00:46:44,714 --> 00:46:47,848
non-profit szervezetté alakuljon át
emberek segítésével.

854
00:46:47,935 --> 00:46:50,763
A cégek milliárdokat keresnek
a kormánytól.

855
00:46:50,764 --> 00:46:52,417
Ez általában csak technológia
emberek megölésére.

856
00:46:52,418 --> 00:46:55,595
Persze ítélet nélkül,
hanem beteljesítő

857
00:46:55,682 --> 00:46:57,640
ígéretünket az állatorvosoknak,
most ez...

858
00:46:57,727 --> 00:46:58,946
- Hogy érted, állatorvosok?
- Igen.

859
00:46:59,033 --> 00:47:02,341
Elnézést, veteránok,
nem lódoktorok.

860
00:47:02,428 --> 00:47:04,691
sajnálom.
Pont a közepén kezdtem.

861
00:47:04,778 --> 00:47:06,867
Nem baj, ha meghátrálok egy kicsit?
Kaphatok még 10-et?

862
00:47:06,954 --> 00:47:08,259
- Oké.
- Köszönöm.

863
00:47:08,260 --> 00:47:10,740
Tom altitkára
a Veterán Ügyekben.

864
00:47:10,828 --> 00:47:12,350
helyettes,
helyettes államtitkár.

865
00:47:12,351 --> 00:47:14,178
Ó, szóval te szolgáltál?

866
00:47:14,179 --> 00:47:16,311
<i>Igen, uram.
hadsereg, 1. páncélos.</i>

867
00:47:16,398 --> 00:47:19,097
<i>Régi Ironsides. Mikor?</i>

868
00:47:19,184 --> 00:47:22,056
Ó, '88-tól '92-ig.

869
00:47:22,143 --> 00:47:24,014
2. brigád?

870
00:47:24,015 --> 00:47:25,320
Medina Ridge-i csata?

871
00:47:26,800 --> 00:47:28,410
Igen, ez...

872
00:47:28,497 --> 00:47:30,108
ez valami belső baseball.

873
00:47:30,195 --> 00:47:32,371
Oké, akkor mi a...
mi itt a színjáték?

874
00:47:32,458 --> 00:47:35,940
Nos, oké, vedd, hm, um,

875
00:47:36,027 --> 00:47:38,594
Merrick, Charles Nunn,

876
00:47:38,681 --> 00:47:44,035
USMC, 1966-72--

877
00:47:44,122 --> 00:47:46,254
<i>tizedes,
megtisztelő felmentés</i>et

878
00:47:46,341 --> 00:47:48,256
Lila szív,
vietnami szolgálati érem,

879
00:47:48,343 --> 00:47:51,172
Fegyveres Erők
Expedíciós érem V.

880
00:47:51,259 --> 00:47:54,001
Ez azért...
- V a vitézségért. Igen, tudom.

881
00:47:54,088 --> 00:47:55,960
- Állatorvos vagy, Carl?
- Soha nem volt megtiszteltetés.

882
00:47:56,047 --> 00:47:59,658
Ó, az apám volt...

883
00:47:59,659 --> 00:48:01,879
nos, mi más...
mi van még a fájlban?

884
00:48:01,966 --> 00:48:03,706
<i>Elnézést.</i>

885
00:48:03,793 --> 00:48:06,231
Csak behúzott.

886
00:48:06,318 --> 00:48:10,887
Igen, hát kiderül
hogy Merrick tizedes

887
00:48:10,888 --> 00:48:14,065
frissítésre várt
a műkarja miatt

888
00:48:14,152 --> 00:48:17,111
kb, hm, lássuk...

889
00:48:17,198 --> 00:48:18,243
hát hat év.

890
00:48:18,330 --> 00:48:20,245
Jézus Krisztus, hat év?

891
00:48:20,332 --> 00:48:22,377
Anushka, megvan a technikánk?
hogy segítsen ennek az embernek új kart szerezni?

892
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Azt hiszem, megtehetjük
és még sok más, Carl.

893
00:48:24,945 --> 00:48:27,905
Kérhetek neki segítséget, hogy tudjon
aludni egy ágyban éjjel,

894
00:48:28,035 --> 00:48:29,427
nem az utcán
az országé

895
00:48:29,428 --> 00:48:31,386
önként jelentkezett a védekezésre.

896
00:48:31,473 --> 00:48:33,954
Férfiak és nők
mint Lance tizedes...

897
00:48:34,041 --> 00:48:35,564
Merrick tizedes,

898
00:48:35,651 --> 00:48:37,349
és ő volt
leghatározottabban draftolt.

899
00:48:37,436 --> 00:48:39,567
És 30 000 láb magasan?

900
00:48:39,568 --> 00:48:42,789
Abszolút van egy
növekedési lehetőség, Carl.

901
00:48:42,876 --> 00:48:46,097
Kizárólagos hozzáférést kaptam
egy AI technek...

902
00:48:46,184 --> 00:48:48,926
hogy terápiás botnak nevezzem
nem tesz igazságot Sándornak.

903
00:48:49,013 --> 00:48:52,319
Igen, ezt tanúsíthatom
semmihez sem hasonlítható.

904
00:48:52,320 --> 00:48:55,236
Sándor képes vezetni a veteránokat
különféle szolgáltatásokra szorulnak.

905
00:48:55,323 --> 00:48:57,716
Igen, amíg Gnodin képes rá
azonosítani a veszélyeztetett állatorvosokat.

906
00:48:57,717 --> 00:48:58,674
Most együtt...

907
00:48:58,761 --> 00:49:01,241
<i>Sajnálom, itt van.</i>

908
00:49:01,242 --> 00:49:03,201
<i>Szia mindenki.</i>

909
00:49:03,288 --> 00:49:05,116
Hogy vagyunk? Jó, Carl?

910
00:49:05,203 --> 00:49:08,553
Balszerencse? Nush? Barry. Barry.

911
00:49:08,554 --> 00:49:10,555
mit akarsz?

912
00:49:10,556 --> 00:49:13,514
Ó, még mindig
a táblán, édesem.

913
00:49:13,515 --> 00:49:16,083
Tommy? mit keresel itt?

914
00:49:16,170 --> 00:49:18,259
Carl, futsz?
támogatott lakóhelyiség?

915
00:49:18,346 --> 00:49:20,174
Azt hittem, azt mondtad
végig ezzel a sráccal.

916
00:49:20,261 --> 00:49:21,567
<i>Ó, ezt mondtad? izé.</i>

917
00:49:21,654 --> 00:49:24,047
Nos, túl vagyok vele,
az biztos,

918
00:49:24,048 --> 00:49:26,484
akárcsak az ügyfelek
feldühödött

919
00:49:26,485 --> 00:49:28,095
etikus cosplay-jével.

920
00:49:28,182 --> 00:49:29,749
<i>Tudod, ha egyszer híre ment
hogy ő volt</i>a

921
00:49:29,836 --> 00:49:32,491
próbálja meszelni
hogyan üzletelünk itt,

922
00:49:32,578 --> 00:49:34,187
Felkaptam hármat...

923
00:49:34,188 --> 00:49:37,669
három Hypergnoosis kliens
az új cégem számára.

924
00:49:37,670 --> 00:49:39,672
<i>Három szándéknyilatkozat.</i>

925
00:49:39,759 --> 00:49:42,500
<i>És az újításaimmal is
az ügyfélügylet</i>hez

926
00:49:42,501 --> 00:49:46,244
<i>most még többet érnek.</i>

927
00:49:46,331 --> 00:49:49,725
Sokat, sokat, sokat,
sok, sok, még sok más.

928
00:49:49,812 --> 00:49:53,947
<i>De, um, mondtam nekik, hogy fogok
először lépjen a Hipergnózis</i>ra

929
00:49:54,034 --> 00:49:57,124
idehozni ezt az üzletet,
ha visszakapom a kalapomat.

930
00:50:00,823 --> 00:50:04,914
Helyezd vissza, és megtehetjük
újra együtt haladjunk előre.

931
00:50:05,002 --> 00:50:06,438
Jobbra?

932
00:50:06,525 --> 00:50:08,092
És én is az leszek
a többségre számítva

933
00:50:08,179 --> 00:50:10,137
a cövekemből helyreállították.

934
00:50:10,224 --> 00:50:12,270
Vagy ez, vagy mi? Mi?

935
00:50:12,357 --> 00:50:15,360
Tartsa vérzéses ügyfeleket,
egy állatorvos foglalkozik a szó szoros értelmében

936
00:50:15,447 --> 00:50:17,187
senki más nem akarja venni?

937
00:50:17,188 --> 00:50:18,406
Ez valami beállítás?

938
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
Mert nem is akarom...
- Sajnálom.

939
00:50:19,668 --> 00:50:21,018
Lélegezze be ugyanazt a levegőt
mint ez a fickó.

940
00:50:21,105 --> 00:50:22,932
Hú, Tom.
Tom, miért vagy itt?

941
00:50:23,020 --> 00:50:24,412
Nem vagy a fórumon.

942
00:50:24,499 --> 00:50:25,805
Vendégemként van itt.

943
00:50:25,892 --> 00:50:28,328
Én csak... csak van
egy kérdés.

944
00:50:28,329 --> 00:50:30,288
Ez egy könnyű.

945
00:50:30,375 --> 00:50:36,468
Carl, befektettél
a Hipergnózisban okkal.

946
00:50:36,555 --> 00:50:37,773
Nem volt annyi adat.

947
00:50:37,860 --> 00:50:40,732
Biztosan nem az állatorvosok voltak.

948
00:50:40,733 --> 00:50:43,997
Ez volt...

949
00:50:44,084 --> 00:50:45,345
nekem.

950
00:50:45,346 --> 00:50:46,565
Jó vagy helytelen, mi?

951
00:50:46,652 --> 00:50:49,655
Nem tiszteltél egy férfit
aki harcot látott.

952
00:50:49,742 --> 00:50:51,309
Tiszteletlen?

953
00:50:51,396 --> 00:50:53,137
Egyszerűen nem tisztelted
egy ember, aki harcot látott.

954
00:50:53,224 --> 00:50:54,833
Az a srác? Az a srác?

955
00:50:54,834 --> 00:50:56,704
viccelsz velem?

956
00:50:56,705 --> 00:50:59,230
Nem vette valaki a fáradságot, hogy ellenőrizze
ha-ha pulzusa van?

957
00:50:59,317 --> 00:51:02,449
<i>Úgy értem, vagy a dagadt
bürokráciája, amelyet kiszolgált</i>

958
00:51:02,450 --> 00:51:04,409
csak felejtsd el
hogy eltemesse a fattyút?

959
00:51:04,496 --> 00:51:06,410
Úgy értem, hé, hé, hé,
Tom, élsz?

960
00:51:06,411 --> 00:51:07,760
Hé, pislogj, ha tudsz.

961
00:51:07,847 --> 00:51:09,718
És ha igen, menjen a picsába!

962
00:51:09,805 --> 00:51:11,110
- Menj a picsába!
- Hűha!

963
00:51:14,114 --> 00:51:16,812
Mindenki, aki támogatja
az elmozdulásról

964
00:51:16,943 --> 00:51:18,857
Duncan Park a tábláról,
mond igen.

965
00:51:18,858 --> 00:51:20,381
mind:
Igen.

966
00:51:20,468 --> 00:51:22,252
Többet birtokolok ebből a cégből
mint bárki a fórumon,

967
00:51:22,253 --> 00:51:24,037
kivéve itt Yosemite Samet.

968
00:51:24,124 --> 00:51:25,778
És azonnal elindult
a helyiségek, mondj igent.

969
00:51:25,865 --> 00:51:27,127
Hű, nem, nem.
mind: Igen.

970
00:51:27,214 --> 00:51:28,607
Nem, ennek még messze nincs vége.

971
00:51:28,694 --> 00:51:30,390
- Hívd a biztonságiakat. Hívd a biztonságiakat.
- Szállj le rólam.

972
00:51:30,391 --> 00:51:31,739
Szállj le rólam!

973
00:51:31,740 --> 00:51:35,048
Ó, a francba.

974
00:51:35,179 --> 00:51:36,310
Ó, a francba.
- Tom!

975
00:51:36,397 --> 00:51:38,660
- Én-tettem--
- Igen, jól vagyok.

976
00:51:38,747 --> 00:51:39,921
- Te vagy?
- Igen, igen.

977
00:51:39,922 --> 00:51:41,489
- Kifelé!
- Hé, hé, én...

978
00:51:41,576 --> 00:51:42,664
- Ki!
- Én vagyok a rosszfiú?

979
00:51:42,751 --> 00:51:43,838
Én vagyok a rosszfiú. Finom.

980
00:51:43,839 --> 00:51:44,884
- Tom, jól vagy?
<i>- Igen, menj!</i>

981
00:51:44,971 --> 00:51:46,233
- Jól vagy?
<i>- Rendben.</i>

982
00:51:46,320 --> 00:51:47,930
Igen, igen, igen, igen.
Köszönöm. Igen.

983
00:51:48,061 --> 00:51:49,584
Láttam már ennél rosszabbat is.

984
00:51:49,671 --> 00:51:51,020
- Fogadok, hogy van.
- Rendben van.

985
00:51:51,108 --> 00:51:53,197
kíváncsi vagyok.

986
00:51:53,284 --> 00:51:55,720
Most hoztam be
csaliként Duncannek?

987
00:51:55,721 --> 00:51:58,679
Srácok, mindannyian
egy csomó gyávát!

988
00:51:58,680 --> 00:52:00,159
Igen!

989
00:52:00,160 --> 00:52:02,380
Itt volt a nagyság,
és megremegtél!

990
00:52:02,467 --> 00:52:04,121
Már nem releváns.

991
00:52:04,208 --> 00:52:05,557
Gratulálok.

992
00:52:05,644 --> 00:52:06,819
Viszlát!

993
00:52:12,259 --> 00:52:13,607
Beth, szia.

994
00:52:13,608 --> 00:52:15,741
Szia, itt JoAnne Felder.

995
00:52:15,828 --> 00:52:18,657
Hm, csak hívom
az én egykoromból, és remélem,

996
00:52:18,744 --> 00:52:20,180
jövő konyhája.

997
00:52:20,267 --> 00:52:22,965
Csak hívni akartam
néhány jó hírrel.

998
00:52:23,096 --> 00:52:26,534
Biztosítottam a pénzt, hm,
a 20%-os előleghez,

999
00:52:26,621 --> 00:52:27,883
és én csak voltam
elindult a bank felé

1000
00:52:27,970 --> 00:52:30,102
elintézni
jelzáloggarancia.

1001
00:52:30,103 --> 00:52:33,150
Tehát tudatni akartam veled
menni előre és tartani a...

1002
00:52:34,803 --> 00:52:37,415
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1003
00:52:37,545 --> 00:52:38,894
Nem, Beth. Beth. Beth, nem.

1004
00:52:39,025 --> 00:52:40,157
Figyelj, én...

1005
00:52:42,028 --> 00:52:45,510
Nem. Nem. Beth?

1006
00:52:45,597 --> 00:52:47,468
Beth. Beth.

1007
00:52:47,555 --> 00:52:48,513
Beth!

1008
00:52:56,521 --> 00:53:00,351
Teljes készpénzes ajánlatot kapott,

1009
00:53:00,438 --> 00:53:03,527
400 feletti kérés.

1010
00:53:03,528 --> 00:53:05,877
Rendben.

1011
00:53:05,878 --> 00:53:07,662
mindent jól csináltam.

1012
00:53:11,971 --> 00:53:13,973
90 napunk van a kiköltözésre.

1013
00:53:15,583 --> 00:53:17,629
Ó, hú.

1014
00:53:20,153 --> 00:53:22,677
Köszönöm a segítséget
ezzel egyébként.

1015
00:53:22,808 --> 00:53:24,984
Igen, élvezd az IRA-t.

1016
00:53:25,071 --> 00:53:27,986
Oké, először is
biztosan lesz

1017
00:53:27,987 --> 00:53:31,337
több mint 90 nap
mert mindig van

1018
00:53:31,338 --> 00:53:33,427
pár hónap
ha egyszer feltették a dolgot

1019
00:53:33,514 --> 00:53:34,863
a whatchamacallitban.

1020
00:53:34,950 --> 00:53:36,996
<i>Léttétel.</i>

1021
00:53:37,126 --> 00:53:43,481
A szó, amit keresel,
Gary „letéti”

1022
00:53:43,568 --> 00:53:46,614
egy szó, amit soha nem használtál

1023
00:53:46,701 --> 00:53:48,920
mert az vagy
egy 55 éves férfi

1024
00:53:48,921 --> 00:53:50,662
akinek soha nem volt háza.

1025
00:53:50,749 --> 00:53:55,275
Jézusom, tedd le a tarackot.

1026
00:53:55,406 --> 00:53:56,842
Rendben?

1027
00:53:56,929 --> 00:53:59,627
Rendben leszünk.

1028
00:54:01,499 --> 00:54:02,935
Nem, nem.

1029
00:54:34,619 --> 00:54:37,622
Ekkor jöttem rá
Én vagyok az egyetlen személy

1030
00:54:37,709 --> 00:54:41,190
Számíthatok rá, és úgy érzem
visszatartottam

1031
00:54:41,278 --> 00:54:45,630
túl sokáig az igazi énemen.

1032
00:54:45,717 --> 00:54:48,676
És mi ez az igazi én?

1033
00:54:48,763 --> 00:54:51,853
Rossz ember vagyok, JoAnne.

1034
00:54:51,940 --> 00:54:54,073
Igen. A fiad mondta.

1035
00:54:54,160 --> 00:54:57,685
Azt mondta:
– Rossz ember vagy, rossz ember.

1036
00:54:57,772 --> 00:55:01,341
És ha az vagyok, hát akkor...

1037
00:55:01,428 --> 00:55:04,301
jobb tudni.

1038
00:55:04,431 --> 00:55:07,347
Rossz ember akarsz lenni?

1039
00:55:07,434 --> 00:55:12,786
Azt hiszem, nincs más választásom
az ügyben, tényleg, tényleg.

1040
00:55:12,787 --> 00:55:16,051
Azt hiszem, a lényeg, hogy rossz vagyok.

1041
00:55:16,138 --> 00:55:18,837
És ha úgy teszek, mintha nem lennék,
igaz, mint a világnak,

1042
00:55:18,967 --> 00:55:20,751
magamnak, olyan, mintha én...

1043
00:55:20,752 --> 00:55:23,929
Örökké konfliktusban vagyok
valódi természetemmel.

1044
00:55:24,016 --> 00:55:26,713
És nem... nem
rossz dolgokat kell tennie.

1045
00:55:26,714 --> 00:55:28,673
Csak az,
a hajlandóság megvan

1046
00:55:28,803 --> 00:55:30,675
megtenni azt, amit mások nem mernek.

1047
00:55:30,762 --> 00:55:32,894
Ez az. Ez tényleg az.

1048
00:55:32,981 --> 00:55:35,767
És tudod, néhányan azok vagyunk
a bábosoknak szánták.

1049
00:55:35,854 --> 00:55:37,725
És mi többiek
a bábuk?

1050
00:55:37,856 --> 00:55:40,074
Ja, és a bábok utálnak
a bábjátékosaikat.

1051
00:55:40,075 --> 00:55:41,642
Megteszik.

1052
00:55:41,729 --> 00:55:44,166
Te csak tudod,
manipulálják minden mozdulatukat,

1053
00:55:44,297 --> 00:55:46,820
mindent eldönteni miről
megtesznek értük.

1054
00:55:46,821 --> 00:55:49,911
<i>És ha az ember
nem tartja a húrokat,</i>t

1055
00:55:49,998 --> 00:55:51,260
<i>a báb összeomlik.</i>

1056
00:55:51,348 --> 00:55:52,914
<i>Igaz. Ez szétesik.
Hiábavaló.</i>

1057
00:55:53,001 --> 00:55:55,874
Valóban teher.

1058
00:55:55,961 --> 00:55:58,136
Szóval ki jelölt téged
cipelni ezt a terhet

1059
00:55:58,137 --> 00:56:00,094
nekünk, halandóknak?

1060
00:56:00,095 --> 00:56:02,663
Ez csak valami, amit tudsz.

1061
00:56:02,750 --> 00:56:06,188
Mintha tudom, hogy fogok
kiemelkedni a legutóbbi kudarcaimból

1062
00:56:06,275 --> 00:56:09,540
valami újabbal,
jobb, még őszintébb

1063
00:56:09,627 --> 00:56:11,715
<i>mint a Hipergnózis valaha volt.</i>

1064
00:56:13,718 --> 00:56:15,720
azt láttam
a házad eladó volt.

1065
00:56:15,807 --> 00:56:18,592
Ó, igen.

1066
00:56:18,679 --> 00:56:21,160
Igen, az volt, de...

1067
00:56:21,290 --> 00:56:23,031
de eladták, így vége.

1068
00:56:23,118 --> 00:56:24,163
Kint vagyunk.

1069
00:56:24,250 --> 00:56:27,253
Kifizettek minden készpénzt.

1070
00:56:27,340 --> 00:56:29,907
8,4 millió ezért.
Micsoda átverés.

1071
00:56:29,908 --> 00:56:32,084
8,5, de ki számolja?

1072
00:56:34,303 --> 00:56:35,392
Te?

1073
00:56:37,394 --> 00:56:39,265
Hmm?

1074
00:56:39,352 --> 00:56:41,310
Megvetted?

1075
00:56:41,441 --> 00:56:43,095
Neked.

1076
00:56:43,225 --> 00:56:44,313
Nem.

1077
00:56:44,444 --> 00:56:48,230
Igen, megtettem. a tiéd.

1078
00:56:48,317 --> 00:56:49,406
Az enyém?

1079
00:56:49,493 --> 00:56:52,191
Ez a tiéd – ez a te házad.

1080
00:56:52,321 --> 00:56:56,978
Oké, te--b--

1081
00:56:57,065 --> 00:56:59,285
miért tennéd ezt?

1082
00:56:59,372 --> 00:57:01,896
Nos, mondtad a mi üléseinket
itt kellett lennie.

1083
00:57:01,983 --> 00:57:04,681
én...

1084
00:57:04,682 --> 00:57:06,334
szóval te...

1085
00:57:06,335 --> 00:57:09,643
csak fogsz
adja nekem?

1086
00:57:09,730 --> 00:57:12,733
Én-én vagyok.

1087
00:57:12,864 --> 00:57:14,343
Szóval ez a te házad.

1088
00:57:14,474 --> 00:57:15,606
ez...

1089
00:57:15,736 --> 00:57:19,218
Itt élsz és dolgozol,
te és a fiúk.

1090
00:57:19,305 --> 00:57:21,393
És az egyetlen módja
elveszítheted a házat...

1091
00:57:21,394 --> 00:57:26,355
Úgy értem, nem teheted,
de gondolom ha abbahagyod

1092
00:57:26,443 --> 00:57:30,795
hogy a terapeutám, az orákulumom.

1093
00:57:30,882 --> 00:57:32,449
A bábod.

1094
00:57:32,536 --> 00:57:36,017
Hé, lehet, hogy nem
végül is olyan rossz fiú.

1095
00:57:41,109 --> 00:57:42,763
Igazságmondók vagyunk.

1096
00:57:42,850 --> 00:57:43,982
Igazmondók
történelmileg elevenen elégetnek.

1097
00:57:44,069 --> 00:57:45,287
Hé! Buck up.

1098
00:57:46,985 --> 00:57:49,466
Találkoztál valakivel
ki kapott téged.

1099
00:57:49,596 --> 00:57:50,945
Kiderült
hogy egy újabb csúszómászó.

1100
00:57:51,032 --> 00:57:52,686
Szia Duncan.

1101
00:57:52,817 --> 00:57:54,514
A végtelen növekedés nem
mindenkinek.

1102
00:57:56,037 --> 00:57:57,299
Szia Mary.
A nevem Alexander.

1103
00:57:57,386 --> 00:57:59,040
A Veterans Affairstől származom.

1104
00:57:59,127 --> 00:58:01,129
Ön visszaszorításra hív

1105
00:58:01,216 --> 00:58:02,957
hogy érezni fog
mint Isten haragja.

1106
00:58:03,958 --> 00:58:04,785
Sikeresek vagyunk.

1107
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
"Audacity" jelenet...

1108
00:58:13,011 --> 00:58:14,882
Ó, baszd meg.

1109
00:58:15,056 --> 00:58:17,232
meg akartam tenni
szakmailag, de.

1110
00:58:20,584 --> 00:58:25,414
A hatodik részben az egyik nagy
az előadás témái

1111
00:58:25,589 --> 00:58:29,767
nagyon közvetlenül jön létre
Duncan új cégével,

1112
00:58:29,941 --> 00:58:31,812
Az adatvédelem többé nem számít.

1113
00:58:31,943 --> 00:58:35,207
A magánélet él
állandó félelem állapotában.

1114
00:58:35,381 --> 00:58:37,514
És ahol félelem van,
van mit keresni.

1115
00:58:37,688 --> 00:58:39,516
Vagyis tudnék
órákig beszélj erről.

1116
00:58:39,646 --> 00:58:41,387
tényleg tudnék.

1117
00:58:41,561 --> 00:58:43,650
szerintem mit
az embereknek rá kell ébredniük, hogy te vagy

1118
00:58:43,824 --> 00:58:46,653
és főleg a gyerekeidet
az új olaj,

1119
00:58:46,827 --> 00:58:48,873
és bányásznak bennünket
ezek a cégek.

1120
00:58:49,047 --> 00:58:50,918
- Szörnyű.
- Nem bújhatsz tovább.

1121
00:58:51,092 --> 00:58:53,094
Nem azt mondom, hogy pl.
el kellene rejtőznöd,

1122
00:58:53,268 --> 00:58:55,140
de van ilyen
sok invazív dolog történik

1123
00:58:55,314 --> 00:58:58,143
az Ön személyes adatairól
hogy kint van.

1124
00:58:58,317 --> 00:58:59,666
Az adatgyűjtés az
közös megegyezés

1125
00:58:59,840 --> 00:59:01,755
hogy feladja a magánéletet
szolgáltatásért.

1126
00:59:01,929 --> 00:59:03,365
Ezt mindannyian tudjuk.

1127
00:59:03,540 --> 00:59:05,324
Hát igen,
de ebben az üzletben dolgozunk.

1128
00:59:05,498 --> 00:59:09,154
Tudjuk, hogy minden trükköt visszautasítunk
követnek minket.

1129
00:59:09,328 --> 00:59:11,373
Te mindent elutasítasz
nem lényeges sütik, ugye?

1130
00:59:11,504 --> 00:59:13,985
Én vakon elfogadnám
a sütiket.

1131
00:59:14,159 --> 00:59:15,769
nem is tudtam
mik voltak a sütik.

1132
00:59:15,943 --> 00:59:17,597
Például igen.

1133
00:59:17,771 --> 00:59:19,120
Valahányszor valaki
sütiket kínál, Ön igent mond.

1134
00:59:19,294 --> 00:59:21,122
Idegenek, számítógépek.

1135
00:59:21,296 --> 00:59:25,953
De most olyan vagyok,
nem, nem akarom őket.

1136
00:59:26,998 --> 00:59:29,348
Nagyon nehéz most létezni
részvétel nélkül

1137
00:59:29,522 --> 00:59:31,480
abban bizonyos mértékig.

1138
00:59:31,655 --> 00:59:34,701
És sajnos van
nagyon ragadozó embercsoport

1139
00:59:34,875 --> 00:59:36,921
akik honnan származnak
ezt a kis várost

1140
00:59:37,095 --> 00:59:40,359
akik vezetéstechnikával foglalkoznak
és végül a vezetés

1141
00:59:40,533 --> 00:59:42,709
ahová civilizációként járunk.

1142
00:59:42,883 --> 00:59:44,406
És hát az adatvédelem az
Nem Egy Dolog Több

1143
00:59:44,581 --> 00:59:46,583
csak egy elismerés
abból.

1144
00:59:46,757 --> 00:59:48,497
Duncan számára ez olyan, hogy hé,
csak gyerünk ki és mondjuk el.

1145
00:59:48,672 --> 00:59:50,587
Ezt csináljuk.

1146
00:59:50,717 --> 00:59:52,240
Ez az, amit
az egész iparág csinálja.

1147
00:59:52,371 --> 00:59:54,155
Használjuk ki.
- Tudod,

1148
00:59:54,329 --> 00:59:55,853
egyszer csak szó esett
hogy meszelni próbált

1149
00:59:55,983 --> 00:59:59,030
hogyan üzletelünk itt,
Felkaptam hármat,

1150
00:59:59,160 --> 01:00:02,294
három Hypernosis kliens
az új cégem számára.

1151
01:00:02,468 --> 01:00:04,426
Bejön vele
elég meggyőző érv.

1152
01:00:04,601 --> 01:00:09,083
És nem működik, mert pl
106 elején látjuk,

1153
01:00:09,214 --> 01:00:12,696
megtudjuk, hogy Bardolphnak van
igazi affinitás a veteránokhoz

1154
01:00:12,870 --> 01:00:14,698
rendkívüli sorrendben

1155
01:00:14,828 --> 01:00:17,788
az mutatja
ennek a milliárdosnak a hiúsága,

1156
01:00:17,918 --> 01:00:21,008
miután soha nem szolgálta ki magát
csatákat akarnak újrajátszani

1157
01:00:21,182 --> 01:00:24,621
világháborúból, ebben az esetben
kastélyának hátsó udvarában.

1158
01:00:24,795 --> 01:00:27,493
Kész vagy, és bumm,
halott vagy.

1159
01:00:27,667 --> 01:00:29,234
Ó, értem.

1160
01:00:31,540 --> 01:00:34,761
Szóval, amikor Duncan sérteget
veteránok általában

1161
01:00:34,935 --> 01:00:37,590
és Tom konkrétan,
ez elindítja Bardolphot.

1162
01:00:37,721 --> 01:00:40,419
- Menj a picsába!
- Érted a fenét...

1163
01:00:40,593 --> 01:00:42,421
Ha Duncan nem sértette volna meg Tomot,

1164
01:00:42,595 --> 01:00:44,510
Azt hiszem, hogy Bardolph és Stan

1165
01:00:44,641 --> 01:00:48,209
készültek elhozni
Duncan vissza, hogy irányítsa a céget.

1166
01:00:48,383 --> 01:00:50,342
És ez felpörgeti az egészet.

1167
01:00:53,432 --> 01:00:54,999
Szóval, gratulálok, Anushka.

1168
01:00:55,173 --> 01:00:56,914
Vezérigazgató vagy.

1169
01:00:57,088 --> 01:01:00,265
Csak 20%-ra van szükségünk, Gary.

1170
01:01:00,439 --> 01:01:03,790
400.000 közel sem 20%.

1171
01:01:03,921 --> 01:01:06,445
Hiányzol
mint egy millió és változás.

1172
01:01:06,619 --> 01:01:09,100
Nos, nekem van hozzáférésem...

1173
01:01:09,274 --> 01:01:11,276
hozzáférési terv...

1174
01:01:11,450 --> 01:01:13,626
Egymillió dollár? Imádkozz mondd.

1175
01:01:13,800 --> 01:01:15,541
JoAnne számára minden arról szól

1176
01:01:15,715 --> 01:01:17,891
bármit csinál
kell tartani a házat.

1177
01:01:18,022 --> 01:01:22,940
JoAnne úgy érzi, hogy szükség van rá
olyan kétségbeesetten irányítani a sorsát

1178
01:01:23,070 --> 01:01:27,335
hogy hajlandó mindent megtörni
fajta törvények, hogy megtartsák a házát.

1179
01:01:27,509 --> 01:01:29,598
- Jaj, érzed az illatát?
- Jaj.

1180
01:01:29,773 --> 01:01:32,732
És Duncan lecsap
a végén és megveszi.

1181
01:01:32,906 --> 01:01:35,126
8,4 millió ezért.
Micsoda átverés.

1182
01:01:35,300 --> 01:01:37,998
8,5, de ki számolja?

1183
01:01:38,172 --> 01:01:40,479
- Te?
- Ez a végső erő.

1184
01:01:40,653 --> 01:01:43,177
Én vagyok a házad tulajdonosa
és az irodád.

1185
01:01:43,308 --> 01:01:46,006
És hé, teljesen boldog vagyok
hogy ti itt éljetek,

1186
01:01:46,180 --> 01:01:47,921
de ne feledjük
kinek a tulajdonosa.

1187
01:01:48,095 --> 01:01:49,270
Az egyetlen módja
elveszítheted a házat...

1188
01:01:49,444 --> 01:01:51,359
Úgy értem, nem lehet...

1189
01:01:51,490 --> 01:01:57,061
de gondolom ha abbahagyod
hogy a terapeutám, az orákulumom.

1190
01:01:57,235 --> 01:01:59,106
A bábod.

1191
01:01:59,280 --> 01:02:01,979
Hé, talán én
mégsem olyan rossz srác.


