1
00:00:11,363 --> 00:00:13,104
Néhány napon belül Carl Bardolph
befektetésre készül
2
00:00:13,278 --> 00:00:15,411
300 millió dollár a Hyper-G-ben.
3
00:00:15,585 --> 00:00:16,934
- Alvin meghalt.
- A gazdi?
4
00:00:17,264 --> 00:00:18,731
Kié most a házunk?
5
00:00:18,805 --> 00:00:20,242
Mindent készpénzben fizethet.
Kiíráskor adjuk.
6
00:00:20,416 --> 00:00:22,461
Te futottál
egy csodálatos átverés
7
00:00:22,635 --> 00:00:23,984
minden milliárdos ügyfelén.
8
00:00:24,158 --> 00:00:25,856
Most fogod
tálalja nekem azt a sok piszkot.
9
00:00:25,986 --> 00:00:28,119
- Gyönyörű ház, Duncan.
- Hamish-é volt.
10
00:00:28,293 --> 00:00:30,034
Társalapítónk volt a Fah-fa.
Felakasztotta magát.
11
00:00:30,208 --> 00:00:32,602
Hívd Nenát.
Tedd ágyba a pletykákat.
12
00:00:32,776 --> 00:00:34,386
Úgy tűnik, tele van bűntudattal.
13
00:00:34,517 --> 00:00:35,518
Fogd be!
14
00:00:35,692 --> 00:00:37,476
Szia Nena.
15
00:00:37,607 --> 00:00:39,348
Felhívom a rekordot
egyenesen a Hipergnózison.
16
00:00:53,544 --> 00:00:55,110
Látnod kellene a másik srácot.
17
00:00:56,852 --> 00:00:58,680
Nem, tényleg.
18
00:00:58,810 --> 00:01:02,074
mindent elvettem tőle.
19
00:01:02,161 --> 00:01:04,816
Hmm.
20
00:01:13,172 --> 00:01:14,520
Jó reggelt.
21
00:01:14,521 --> 00:01:16,698
Reggel. Szia. Reggel.
22
00:01:21,398 --> 00:01:22,791
Hé, srác.
23
00:01:22,921 --> 00:01:24,227
Hé, haver.
24
00:01:24,314 --> 00:01:25,837
Miért az íróasztal
olyan patinája van, mint
25
00:01:25,968 --> 00:01:27,796
morzsákat és tiszteletlenséget?
26
00:01:29,275 --> 00:01:30,755
Szia.
27
00:01:30,842 --> 00:01:32,148
Hé, szükségem van rád
hogy ma összejöjjön.
28
00:01:32,278 --> 00:01:33,540
Bardolph napja van.
29
00:01:33,671 --> 00:01:35,367
Carl Bardolph úton van.
30
00:01:35,368 --> 00:01:37,240
És mit fogsz mondani
egy olyan embernek, mint ő, mi?
31
00:01:38,937 --> 00:01:40,242
- Ööö...
- Semmit!
32
00:01:40,243 --> 00:01:42,592
Semmi. Te NPC vagy.
33
00:01:42,593 --> 00:01:44,202
- Én egy N...
- Nem, nem, nem. Ne tedd.
34
00:01:44,203 --> 00:01:46,162
Az NPC-k nem beszélnek.
35
00:01:46,249 --> 00:01:47,816
Főleg nem
ha Bardolph itt lesz, oké?
36
00:01:47,903 --> 00:01:50,165
Nem ő találta ki a spamet?
37
00:01:50,166 --> 00:01:51,515
Elnézést?
38
00:01:51,602 --> 00:01:52,951
Nem vagy alkalmas arra, hogy letöröld a segged
39
00:01:53,082 --> 00:01:55,084
a srácé
aki megtörli Bardolph fenekét.
40
00:01:55,171 --> 00:01:56,693
És nem, nem ő találta ki a spamet.
41
00:01:56,694 --> 00:01:59,305
Ő készítette az emelvényt, amely
őrülten nyereségessé tette.
42
00:02:01,220 --> 00:02:05,311
Igen, Bardolph találta fel
a jövő, gnóm!
43
00:02:05,442 --> 00:02:06,617
Igen. Igen.
44
00:02:06,704 --> 00:02:09,663
Hé, ragyogó, mosolygós arcok ma!
45
00:02:09,751 --> 00:02:11,665
Igen! Igen.
46
00:02:19,325 --> 00:02:21,023
Takarítsd ki ezt.
47
00:02:35,385 --> 00:02:36,908
Még mindig van néhány morzsa.
48
00:02:36,995 --> 00:02:39,083
Szia.
49
00:02:39,084 --> 00:02:40,259
Készítsen fényképeket.
50
00:02:40,346 --> 00:02:41,260
Szia Carl.
51
00:02:41,391 --> 00:02:42,914
Carl, Carl, Carl, üdvözöllek.
52
00:02:43,001 --> 00:02:44,262
Szia.
53
00:02:44,263 --> 00:02:45,699
Ez a smink?
54
00:02:45,787 --> 00:02:47,875
Kaphatok belőle valamit?
55
00:02:47,876 --> 00:02:50,313
Láttad hol
Smote tegnap este bezárt?
56
00:02:50,443 --> 00:02:52,271
17%-kal feljebb.
Remélem, elfogadtad a fogadást.
57
00:02:52,358 --> 00:02:54,186
És ne felejtsd el rövidíteni,
akkor hosszú.
58
00:02:54,273 --> 00:02:55,405
Megmondod
hogy csináltad?
59
00:02:55,492 --> 00:02:58,103
Ó, nézz rád,
már könyörgök...
60
00:02:58,190 --> 00:02:59,278
és erőszakmentesen.
61
00:02:59,365 --> 00:03:01,498
ez tetszik.
Tetszik ez az új te.
62
00:03:01,585 --> 00:03:04,022
Mindent megmutatunk
ha egyszer letelepedünk a fedélzeti ülésekre.
63
00:03:04,109 --> 00:03:05,589
Rendben?
64
00:03:05,719 --> 00:03:06,938
Igen, arra, uh,
65
00:03:07,025 --> 00:03:08,766
fő emberem itt,
Ööö, Stan... jó ember.
66
00:03:08,853 --> 00:03:10,333
Múltkor találkoztál vele.
67
00:03:10,463 --> 00:03:11,508
mit gondolsz
egy ülés nekem
68
00:03:11,638 --> 00:03:13,336
és egy a kettes számomnak itt?
69
00:03:13,423 --> 00:03:14,641
Megengedted, hogy így szólítson?
70
00:03:14,728 --> 00:03:16,991
Mit szólnál négyhez?
71
00:03:16,992 --> 00:03:18,036
Csak megtesszük
egy egész vacsorakészlet.
72
00:03:18,123 --> 00:03:19,385
Kettő megfelelő.
73
00:03:19,472 --> 00:03:21,170
Ó, tényleg
jobban érzi magát kettesben,
74
00:03:21,300 --> 00:03:23,868
de nem tenném.
75
00:03:23,999 --> 00:03:25,609
De a lelkesedésed
azért, amit csinálunk
76
00:03:25,739 --> 00:03:29,613
a prediktív területen
hogy egy fasz tonna megjegyzik.
77
00:03:29,743 --> 00:03:31,702
Talán nekünk kellene,
78
00:03:31,789 --> 00:03:34,183
maradj a képeknél
míg ezt kitaláljuk.
79
00:03:35,532 --> 00:03:36,967
Van még néhány kérdésünk.
80
00:03:38,100 --> 00:03:40,406
Még mindig?
81
00:03:40,493 --> 00:03:42,844
Aztán a Duncan Denbe.
82
00:03:42,931 --> 00:03:44,454
Kövess engem.
83
00:03:50,982 --> 00:03:52,244
Ülj, ülj, ülj.
84
00:03:53,637 --> 00:03:55,987
Hozhatok egy yerba társat?
85
00:03:56,074 --> 00:03:58,163
Mit szólnál egy nitro teához? Huh?
- Nem.
86
00:03:58,250 --> 00:04:01,036
Mit szólnál 300 millióhoz
két ülésre
87
00:04:01,123 --> 00:04:04,256
és 200%-os prémium
a szavazati jogot biztosító részvények feléért?
88
00:04:04,343 --> 00:04:05,475
Alapító osztály.
89
00:04:05,562 --> 00:04:07,607
Nem, nem adom fel az A osztályomat.
90
00:04:07,694 --> 00:04:10,480
A megnövelt szavazati jogok
emberi jogok, számomra.
91
00:04:10,610 --> 00:04:15,659
De egy hely 300-ért
teljesítmény mérföldköveivel
92
00:04:15,746 --> 00:04:18,575
egy másodperc felé.
93
00:04:18,705 --> 00:04:20,271
Szerintem tesszük a kocsit
94
00:04:20,272 --> 00:04:22,099
az itteni lószar előtt.
95
00:04:22,100 --> 00:04:23,449
Honnan tudott Orlandóról?
96
00:04:23,536 --> 00:04:25,147
Vagy az volt
valami trükk vagy...
97
00:04:25,234 --> 00:04:26,583
Nem, ez egyáltalán nem volt trükk.
98
00:04:26,713 --> 00:04:28,105
Akkor bizonyítsa be.
99
00:04:28,106 --> 00:04:30,325
Ahogy mondtam,
ha már a fedélzeten vagy.
100
00:04:30,326 --> 00:04:32,328
A fedélzeten lehetnék
egy giga jacht most,
101
00:04:32,415 --> 00:04:34,285
egy 300 éves konyakot kortyolgatva
102
00:04:34,286 --> 00:04:36,898
egy androiddal
Beverly D'Angelo.
103
00:04:36,985 --> 00:04:38,073
De itt vagyok.
104
00:04:39,813 --> 00:04:41,554
Csak be akarok nézni a motorháztető alá
105
00:04:41,641 --> 00:04:42,947
mielőtt megveszem azt az átkozott autót.
106
00:04:43,078 --> 00:04:45,819
Carl, Carl, Carl,
legenda vagy,
107
00:04:45,907 --> 00:04:48,734
egy görcsös Jedi mester.
108
00:04:48,735 --> 00:04:50,302
És én is szeretnélek benneteket.
109
00:04:50,389 --> 00:04:51,651
én igen.
110
00:04:51,738 --> 00:04:53,175
De például púpos szerzetesként
111
00:04:53,262 --> 00:04:54,827
a király fülébe súgva,
112
00:04:54,828 --> 00:04:56,307
és persze,
jelezve az utcákra
113
00:04:56,308 --> 00:04:57,874
hogy megérjük
a beruházás.
114
00:04:57,875 --> 00:04:58,832
Nem, nem, nem, nem.
115
00:04:58,920 --> 00:05:00,095
Túl sok repeszdarabot vittem be
116
00:05:00,182 --> 00:05:01,792
hogy bárkinek a táncoló medve legyek.
117
00:05:01,879 --> 00:05:02,749
- Duncan.
- Időszak!
118
00:05:02,836 --> 00:05:03,967
- Duncan.
- Igen.
119
00:05:03,968 --> 00:05:05,491
Lehet... rendben van
ha Carl és én összebeszélünk
120
00:05:05,578 --> 00:05:06,666
ott a kanapédon?
121
00:05:06,797 --> 00:05:07,537
Megkapod a második számút
122
00:05:07,667 --> 00:05:08,494
az egész kanapémon?
123
00:05:08,625 --> 00:05:09,582
Ez vicces.
124
00:05:11,193 --> 00:05:12,759
Természetesen. Természetesen.
125
00:05:15,066 --> 00:05:17,329
Adjatok nekik helyet, srácok. Igen.
126
00:05:26,948 --> 00:05:29,559
Uraim, mi leszünk
jobbra vissza.
127
00:05:32,866 --> 00:05:34,303
Mi?
- Nena Marx.
128
00:05:34,390 --> 00:05:35,608
Meghalt?
129
00:05:38,524 --> 00:05:40,222
"Cupertinói forrás
megerősítette
130
00:05:40,352 --> 00:05:43,833
„A hipergnózis nem létezés
felvásárolta a technológiai óriás.
131
00:05:43,834 --> 00:05:46,532
Duncan Park vezérigazgatót gyanúsították
a kivásárlásról szóló hír kiszivárogtatásáról."
132
00:05:52,756 --> 00:05:57,195
Meg tudod ölni az internetet?
133
00:05:57,282 --> 00:05:59,502
- Öld meg a...
- Öld meg az internetet!
134
00:06:02,113 --> 00:06:04,462
Ki tudom kapcsolni a Wi-Fi-t?
135
00:06:04,463 --> 00:06:06,074
Csak... igen.
136
00:06:09,251 --> 00:06:10,643
Egy pillanatra ott,
Azt hittem, egyszarvú vagy.
137
00:06:10,730 --> 00:06:12,209
Kiderült, hogy te csak egy seggfej vagy
138
00:06:12,210 --> 00:06:13,342
a fejére ragasztott vibrátorral.
139
00:06:13,472 --> 00:06:15,387
Ez csak statikus, Carl.
140
00:06:15,474 --> 00:06:18,825
Egy riporter csak próbálkozik
kavarni az edényt, tudod.
141
00:06:18,912 --> 00:06:22,612
Tudod és én is tudom
amit a Wall Street nem, oké?
142
00:06:22,699 --> 00:06:25,093
Úgy értem, az... az algo,
a prediktív algo?
143
00:06:25,180 --> 00:06:26,137
Orlando?
144
00:06:26,268 --> 00:06:27,312
Mennyi pénzt keresel, mi?
145
00:06:27,399 --> 00:06:28,921
Tim, szia.
146
00:06:28,922 --> 00:06:30,446
Igen.
147
00:06:30,533 --> 00:06:31,925
Figyelj,
te is egy barom vagy.
148
00:06:32,013 --> 00:06:32,969
Aha.
149
00:06:32,970 --> 00:06:34,537
Igen, hallottam.
150
00:06:34,624 --> 00:06:36,713
igaz?
151
00:06:36,800 --> 00:06:38,193
A találkozó meg sem történt.
152
00:06:38,280 --> 00:06:39,323
Kevesebb, mint egy órán belül halott.
153
00:06:39,324 --> 00:06:40,586
Oké, köszönöm és egyél meg.
154
00:06:40,673 --> 00:06:42,110
Cupertino Tim? Igazán?
155
00:06:42,197 --> 00:06:43,067
Gyűlölöd őt.
156
00:06:43,198 --> 00:06:44,242
Hazudik!
157
00:06:44,329 --> 00:06:46,244
Ő... Carl, oké, két ülés!
158
00:06:46,375 --> 00:06:47,376
Két ülés! Rendben!
159
00:06:47,506 --> 00:06:48,942
Itt csavarod a karomat.
160
00:06:49,030 --> 00:06:49,943
Mi... mennyi a készletünk jelenleg?
161
00:06:50,031 --> 00:06:50,987
Huh? mi az ára?
162
00:06:50,988 --> 00:06:52,642
10%-os csökkenés
163
00:06:52,729 --> 00:06:53,642
Aztán ugorj be.
164
00:06:53,643 --> 00:06:54,644
Ugorj be.
165
00:06:54,731 --> 00:06:56,037
Ragadd meg a dicsőséget.
166
00:06:56,124 --> 00:06:57,560
Tudod, hagyd abba a csúszást.
167
00:06:57,647 --> 00:06:59,214
Tudod, minden hangzik
egy kicsit túl pörgős
168
00:06:59,301 --> 00:07:00,301
egy olyan púpos szerzetesnek, mint én.
169
00:07:00,302 --> 00:07:01,303
- Figyelj.
- Igaz?
170
00:07:01,390 --> 00:07:03,131
Figyelj, én... Sajnálom.
171
00:07:03,218 --> 00:07:05,219
sajnálom. Te vagy Superman.
172
00:07:05,220 --> 00:07:07,004
Én... Lois Lane vagyok, oké?
173
00:07:07,135 --> 00:07:09,005
Szóval mi lenne, ha repülnél
az egész világon, tudod,
174
00:07:09,006 --> 00:07:10,529
visszaforgatni az időt,
visszacsókollak az életbe?
175
00:07:10,616 --> 00:07:11,704
Én... tudod, én...
176
00:07:11,835 --> 00:07:13,402
Én... vagyok... mit csinálok?
177
00:07:15,578 --> 00:07:16,709
könyörgök.
178
00:07:16,796 --> 00:07:18,320
könyörgök.
179
00:07:30,984 --> 00:07:33,378
Ó, igen.
180
00:07:33,465 --> 00:07:36,206
Azóta eltelt egy kis idő
Férfivér szagát éreztem.
181
00:07:36,207 --> 00:07:37,251
Nummy, nummy.
182
00:07:37,252 --> 00:07:38,688
Szép.
183
00:07:38,818 --> 00:07:40,342
Stan, hol van most?
184
00:07:40,429 --> 00:07:42,431
Ugyanaz a nevezési díj ér minket
a cég 17%-a.
185
00:07:42,518 --> 00:07:43,432
Ó, várj.
186
00:07:43,519 --> 00:07:45,390
Ez frissítő.
187
00:07:45,477 --> 00:07:46,652
Nem, 18%.
188
00:07:46,783 --> 00:07:48,175
Figyelj, te...
189
00:07:48,176 --> 00:07:49,960
ezen az úton haladsz,
nem kapsz semmit.
190
00:07:50,047 --> 00:07:51,309
Végleg elveszítesz engem.
191
00:07:51,440 --> 00:07:52,441
19%.
192
00:07:52,571 --> 00:07:55,183
Kilenc...
193
00:07:55,270 --> 00:07:56,488
Kapaszkodj.
194
00:07:56,575 --> 00:07:58,228
20,7%.
195
00:07:58,229 --> 00:08:00,753
Ó, ez szép
egy szelet marhahúst ott.
196
00:08:00,884 --> 00:08:03,365
De Duncannek csak 20%-a van.
197
00:08:03,495 --> 00:08:04,888
Ki az a Duncan?
198
00:08:24,995 --> 00:08:28,303
Duncan, hm...
199
00:08:28,390 --> 00:08:29,782
ez a telefonom.
200
00:08:32,655 --> 00:08:34,961
20,9%.
201
00:08:35,048 --> 00:08:37,137
Oké, vegyél.
202
00:08:37,138 --> 00:08:40,358
És oké, viszlát!
203
00:08:53,415 --> 00:08:55,678
Ó!
204
00:09:00,030 --> 00:09:02,163
Muszáj?
205
00:09:34,847 --> 00:09:35,891
Jó reggelt, Xander.
206
00:09:38,982 --> 00:09:40,200
Szia.
207
00:09:40,201 --> 00:09:41,941
Mit csinálsz ott hátul?
208
00:09:42,028 --> 00:09:43,681
Ó, helló, Martin.
209
00:09:43,682 --> 00:09:47,033
Én... elrontottam.
210
00:09:47,120 --> 00:09:48,991
Mi az
a homlokodon, haver?
211
00:09:48,992 --> 00:09:50,211
Gyere közelebb.
212
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
Sajnálom.
213
00:09:53,475 --> 00:09:54,476
Megszabadulok tőle.
214
00:09:54,563 --> 00:09:56,912
Ez zúzódás vagy...
215
00:09:56,913 --> 00:10:00,743
Lehet, hogy volt egy balesetem
játék a haptikusokkal.
216
00:10:00,830 --> 00:10:02,527
Hülye én.
217
00:10:02,614 --> 00:10:04,834
Az én hibám, az én hibám, az én hibám,
az én hibám...
218
00:10:04,921 --> 00:10:06,051
Xander, hagyd abba.
219
00:10:06,052 --> 00:10:07,750
Semmi sem a te hibád.
220
00:10:07,837 --> 00:10:11,188
Most kezdjük
ennek a végére, jó?
221
00:10:11,275 --> 00:10:13,495
Nincs fenék, Martin.
222
00:10:13,625 --> 00:10:15,323
Mindig lejjebb mehet.
223
00:10:29,598 --> 00:10:31,948
Építsd meg, törd össze.
224
00:10:32,035 --> 00:10:33,818
Te építed. Megtöröd.
225
00:10:33,819 --> 00:10:35,907
Te építed.
Megtöröd.
226
00:10:35,908 --> 00:10:37,344
Te építed. Megtöröd.
227
00:10:37,345 --> 00:10:38,389
Bassza meg!
228
00:10:48,443 --> 00:10:50,748
Jézus.
229
00:10:50,749 --> 00:10:52,011
Nincs boldogabb?
230
00:11:25,480 --> 00:11:31,312
Mikrohullámú sütő, 1 hüvelykes rés, amíg...
231
00:11:32,965 --> 00:11:34,706
oké.
232
00:11:38,797 --> 00:11:42,323
Hogy nincs mikrohullámú sütőd?
233
00:11:42,410 --> 00:11:43,628
Nem csoda, hogy megölte magát.
234
00:11:43,715 --> 00:11:46,108
Isten.
235
00:11:46,109 --> 00:11:47,545
Nem is tudok rendelni semmit.
236
00:11:47,676 --> 00:11:48,503
nem tudok...
237
00:12:01,211 --> 00:12:03,474
Mi a baj
az internettel?
238
00:12:03,605 --> 00:12:05,476
Huh?
239
00:12:05,607 --> 00:12:07,259
Sok pénzt keresett nekünk.
240
00:12:07,260 --> 00:12:09,045
Sokat tett nekünk,
sok pénzt.
241
00:12:09,132 --> 00:12:10,960
Ó, te... ó, szégyelled.
242
00:12:11,047 --> 00:12:12,091
szégyelled magad. Isten.
243
00:12:12,222 --> 00:12:13,223
Igen, igen, igen.
244
00:12:13,310 --> 00:12:14,529
Hát nem ismered a szégyent!
245
00:12:14,616 --> 00:12:15,704
Te voltál az agy, igaz?
246
00:12:15,791 --> 00:12:16,792
Az agyak.
247
00:12:16,922 --> 00:12:18,881
Nos, próbálj az arc lenni!
248
00:12:20,317 --> 00:12:22,493
Istenem, meg kell tennem.
249
00:12:23,451 --> 00:12:24,495
Bassza meg!
250
00:12:33,243 --> 00:12:34,984
Öhm...
251
00:12:40,685 --> 00:12:42,034
Ott.
252
00:12:42,121 --> 00:12:43,165
Igen.
253
00:12:43,166 --> 00:12:44,906
Merci, srácok.
254
00:12:44,907 --> 00:12:47,083
Lili.
255
00:12:47,170 --> 00:12:50,086
Bea-Bea. Ó!
256
00:12:50,216 --> 00:12:52,523
Mit keresel itt?
257
00:12:52,610 --> 00:12:54,960
Thelma, egy kis jeges tea...
hibiszkusz.
258
00:12:55,091 --> 00:12:56,658
- Persze.
- Egy kis szuvenír Napából.
259
00:12:56,788 --> 00:12:58,050
Ó! Óóó.
260
00:12:58,137 --> 00:12:59,748
Thelma, dugóhúzó.
261
00:13:01,706 --> 00:13:04,622
Hallottam, hogy posztoltál
a környékbeli chaten.
262
00:13:04,753 --> 00:13:07,277
- Helyes.
- És megvádoltad Pippa Tangot
263
00:13:07,364 --> 00:13:10,062
gyújtogatónak lenni
aki felgyújtotta a házadat.
264
00:13:10,149 --> 00:13:11,629
Igen.
265
00:13:11,716 --> 00:13:14,110
Látta.
266
00:13:14,197 --> 00:13:15,938
Az embereknek tudniuk kell
kik a szomszédaik.
267
00:13:18,201 --> 00:13:20,159
Sóhajt, oké.
268
00:13:20,246 --> 00:13:21,899
A stadioné
az abszolút prioritás.
269
00:13:21,900 --> 00:13:23,336
bocsánatot kérek.
270
00:13:23,424 --> 00:13:24,512
nyögni fogok.
271
00:13:24,642 --> 00:13:27,471
hordom a térdvédőmet.
272
00:13:27,558 --> 00:13:28,472
Nem kell.
273
00:13:28,559 --> 00:13:29,734
már beszéltem vele.
274
00:13:29,821 --> 00:13:31,257
És jól esett.
275
00:13:31,344 --> 00:13:32,780
Megtartja elkötelezettségét
276
00:13:32,781 --> 00:13:34,478
40 millió dolláros szinten.
277
00:13:34,565 --> 00:13:38,307
Tehát meghirdetjük
a téli gálán.
278
00:13:38,308 --> 00:13:40,528
Úgy tűnik, kapunk
a mi stadionunk.
279
00:13:40,615 --> 00:13:42,312
Amíg le nem égeti.
280
00:13:42,399 --> 00:13:43,356
viccelek.
281
00:13:43,444 --> 00:13:44,488
Nem, ez csodálatos.
282
00:13:44,575 --> 00:13:45,619
Ez tényleg így van.
283
00:13:45,620 --> 00:13:46,968
Tényleg csodálatos.
284
00:13:46,969 --> 00:13:48,230
Nem. Szép volt, Beatrice.
285
00:13:48,231 --> 00:13:49,275
Köszönöm.
286
00:13:49,406 --> 00:13:50,973
Egy kérése volt.
- Hm.
287
00:13:51,060 --> 00:13:52,800
Azt akarja, hogy távolodj el a fórumtól.
288
00:13:52,801 --> 00:13:55,586
Mi?
289
00:13:55,673 --> 00:13:56,761
Ezt mondta?
290
00:13:56,848 --> 00:13:58,284
- Mm.
- Istenem.
291
00:13:58,415 --> 00:14:00,069
Ugh.
292
00:14:00,156 --> 00:14:01,766
Úgy értem, én vezetem azt.
293
00:14:01,853 --> 00:14:03,332
Mm.
294
00:14:03,333 --> 00:14:04,420
Várjon.
295
00:14:04,421 --> 00:14:06,509
A többiek szavaztak.
296
00:14:06,510 --> 00:14:07,554
Mit?
297
00:14:07,555 --> 00:14:09,077
Nézd, sajnálom.
298
00:14:09,078 --> 00:14:10,427
De most több idő
a családval
299
00:14:10,514 --> 00:14:11,950
jó lehet.
300
00:14:12,037 --> 00:14:13,648
Bocsánat, a családom volt,
301
00:14:13,735 --> 00:14:16,128
vagy talán a férjemé
nyilvános lincselés,
302
00:14:16,215 --> 00:14:17,739
itt a beszélgetés egy része?
303
00:14:20,263 --> 00:14:22,656
Ez egy széles körű volt
beszélgetést.
304
00:14:47,290 --> 00:14:48,683
Bocsánat, miért?
305
00:14:50,293 --> 00:14:52,208
Bocsánat, miért?
306
00:14:58,867 --> 00:15:00,738
Szia. Jamison, mi újság?
307
00:15:00,825 --> 00:15:01,870
Hogy vagy?
308
00:15:02,000 --> 00:15:03,001
Hűha.
309
00:15:03,088 --> 00:15:05,700
Rosszul nézel ki.
310
00:15:05,787 --> 00:15:07,310
Én csak a közepén vagyok
valamiről most.
311
00:15:07,397 --> 00:15:09,093
Szóval igen, csak holnap.
312
00:15:09,094 --> 00:15:10,226
Rendben?
313
00:15:10,313 --> 00:15:12,662
Vagy csak hazajöhetsz.
314
00:15:12,663 --> 00:15:15,448
Anya ideges,
azt mondta, hogy ez a ház kísértetjárta.
315
00:15:15,579 --> 00:15:17,059
Kísértetjárta?
316
00:15:17,146 --> 00:15:18,582
Hamish bácsi miatt? Nem.
317
00:15:18,669 --> 00:15:21,237
Ez volt... ez volt,
például öt évvel ezelőtt.
318
00:15:21,324 --> 00:15:23,500
Nem olyan
ott lendül el.
319
00:15:25,023 --> 00:15:25,850
Szóval te...
320
00:15:28,940 --> 00:15:30,768
Tudod mi történt
a cégemmel?
321
00:15:30,899 --> 00:15:32,378
Igen, valami híres srác
vásárolt, pl.
322
00:15:32,465 --> 00:15:33,597
irányító érdekeltség
vagy valami?
323
00:15:33,684 --> 00:15:36,033
Nem, nem egészen irányító.
324
00:15:36,034 --> 00:15:38,384
És még mindig az enyém a legtöbb.
325
00:15:38,471 --> 00:15:40,734
Nos, nem egészen a legtöbb.
326
00:15:40,735 --> 00:15:44,521
Egyszerűen nem ideális, tudod.
327
00:15:44,608 --> 00:15:47,785
Tényleg birtokolni akarsz
a legtöbbet, ha lehet.
328
00:15:47,872 --> 00:15:50,745
Tudom, hogy anyukád aggódik, igaz?
329
00:15:50,832 --> 00:15:55,140
De egyik sem... egyikőtök sem
van mit...
330
00:15:55,227 --> 00:15:58,448
gazdag kurvaim vagytok.
331
00:15:58,535 --> 00:16:01,319
És én... úgy értem
tudod, hogy mondják a meleg férfiak.
332
00:16:01,320 --> 00:16:02,974
Igen.
333
00:16:03,061 --> 00:16:04,584
És ha gyerekei lesznek
a saját,
334
00:16:04,585 --> 00:16:06,456
kis gazdag szukák lesznek
335
00:16:06,543 --> 00:16:10,286
és hát, négy, talán hat...
valószínűleg nem hat...
336
00:16:10,373 --> 00:16:12,027
talán három generáció
gazdag szukákról,
337
00:16:12,114 --> 00:16:13,724
hacsak nincs valaki...
338
00:16:13,811 --> 00:16:15,900
valakinek szerencsejáték-problémája volt
vagy volt pl.
339
00:16:15,987 --> 00:16:17,467
populista felkelés.
340
00:16:17,554 --> 00:16:18,773
De ahogy... csak úgy...
341
00:16:18,860 --> 00:16:20,730
amíg a készlet stabil
342
00:16:20,731 --> 00:16:22,167
és én még nem...
343
00:16:22,254 --> 00:16:24,343
Nem ellenőriztem
egy kicsit.
344
00:16:24,474 --> 00:16:26,302
Tudsz... el tudsz menni
egészen az utcáig
345
00:16:26,389 --> 00:16:30,045
és csak ellenőrizze a HGNO tickert?
346
00:16:30,132 --> 00:16:31,612
Igen, nem.
347
00:16:31,699 --> 00:16:33,048
Van tűzfalam.
348
00:16:33,135 --> 00:16:34,135
Nincs szükségem a segítségedre.
349
00:16:34,136 --> 00:16:37,269
Igen, Anushka, Tess mostohaanyja,
350
00:16:37,356 --> 00:16:38,357
a táblámon van.
351
00:16:38,444 --> 00:16:41,012
És Gabe bácsi, a pénzügyi igazgatóm...
352
00:16:41,099 --> 00:16:43,972
ő nem az igazi nagybátyád,
köszi a fenébe.
353
00:16:44,102 --> 00:16:46,409
én...
354
00:16:48,454 --> 00:16:49,673
Be kellene jelentkeznem hozzá.
355
00:16:49,760 --> 00:16:52,545
Apa, te olyan vagy,
meghibásodása van.
356
00:16:52,676 --> 00:16:54,896
Nem kell ítélkezni
velem, jó?
357
00:16:54,983 --> 00:16:57,027
Te vagy a hangja,
mi van, ítélkezés most?
358
00:16:57,028 --> 00:17:00,378
Te... te loptál
az én Tungsten kockám.
359
00:17:00,379 --> 00:17:02,599
Istenem, nem vettem
a hülye kockád!
360
00:17:02,686 --> 00:17:04,035
Nem, ismerd be! Valld be!
361
00:17:04,122 --> 00:17:05,470
mi van veled
és ez a kocka?
362
00:17:05,471 --> 00:17:06,471
Miért próbálkozol
most ragaszkodni a férfihoz?
363
00:17:06,472 --> 00:17:07,560
Mindenki felém jön!
364
00:17:30,279 --> 00:17:32,063
Ó.
365
00:17:32,194 --> 00:17:34,282
Ó.
366
00:17:34,283 --> 00:17:35,327
Szia Jamie!
367
00:17:35,414 --> 00:17:36,502
Jamison!
368
00:17:36,589 --> 00:17:37,678
Hé!
369
00:17:39,114 --> 00:17:41,464
Isten.
370
00:17:45,773 --> 00:17:47,208
Te csak...
371
00:18:01,136 --> 00:18:03,485
A mai epizódban: Hipergnózis.
372
00:18:03,486 --> 00:18:06,228
Amikor abbamarad a nevetés,
fog ikon erőműt
373
00:18:06,315 --> 00:18:07,969
Carl Bardolph
tudjon takarítanit
374
00:18:08,056 --> 00:18:10,144
A Duncan Park rendetlensége?
375
00:18:10,145 --> 00:18:12,930
Park, mesterkurzus
abban, hogyan ne vezessünk egy céget.ben
376
00:18:29,947 --> 00:18:31,252
Gabe!
377
00:18:31,253 --> 00:18:34,343
Hé! Gabey kicsim, szia.
378
00:18:34,473 --> 00:18:37,912
Á, átjöhetek?
379
00:18:39,740 --> 00:18:42,612
2,5 millió lopás
errefelé.
380
00:18:44,701 --> 00:18:46,442
Nem, igen, én...
381
00:18:46,529 --> 00:18:49,793
nagyon értékelem
a korai megtekintés.
382
00:18:49,880 --> 00:18:51,272
Természetesen.
383
00:18:51,273 --> 00:18:52,796
Megmentetted a seggem
viselkedési pszichében.
384
00:18:52,883 --> 00:18:57,627
Valószínűleg nem elég nagy
385
00:18:57,714 --> 00:19:00,761
irodákért nekem és Garynek.
386
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
Elfelejtettem.
387
00:19:01,936 --> 00:19:03,938
Feleségül vette Felder professzort.
388
00:19:04,025 --> 00:19:05,460
Igen.
389
00:19:05,461 --> 00:19:08,464
Ő... nem, igen, én tettem.
390
00:19:08,551 --> 00:19:11,380
Igen, van,
például bérelhető irodákat
391
00:19:11,467 --> 00:19:12,815
175 óránként.
392
00:19:12,816 --> 00:19:15,253
Ez óriási fizetéscsökkentés lenne.
393
00:19:15,340 --> 00:19:17,341
Még fizetem a diplomámat.
394
00:19:17,342 --> 00:19:19,431
Igen, és Garynek van
a tartásdíját,
395
00:19:19,518 --> 00:19:22,260
és megragadta a szüleit
ebben a pénzgödörben
396
00:19:22,347 --> 00:19:23,653
egy idősek otthona.
397
00:19:23,740 --> 00:19:25,045
És akkor volt
ezt az adóbírságot.
398
00:19:25,046 --> 00:19:27,962
És ó, istenem,
Most kaptam egy orvosi számlát
399
00:19:28,049 --> 00:19:30,616
erre a biztosítás nem vonatkozik
mert a fiam
400
00:19:30,703 --> 00:19:33,009
rakj kutyaszart
székletmintájában.
401
00:19:33,010 --> 00:19:34,577
- Ó, oké. Ó, rendben.
- Szóval...
402
00:19:38,755 --> 00:19:40,583
Magasra akarsz jutni?
403
00:19:40,670 --> 00:19:42,106
Igen.
404
00:19:45,675 --> 00:19:46,589
Nem volt
a saját gyakorlatod?
405
00:19:46,676 --> 00:19:48,939
Mm-hmm.
406
00:19:49,026 --> 00:19:50,027
Miért léptél fel?
407
00:19:50,114 --> 00:19:51,855
Rák.
408
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Ó, a francba.
409
00:19:54,031 --> 00:19:56,512
Lány, remekül vagyok.
410
00:19:56,599 --> 00:19:57,948
Minden tiszta vagyok.
411
00:19:58,035 --> 00:19:59,732
Saját ütemtervemet készítem.
412
00:19:59,820 --> 00:20:01,343
nem kell hallgatnom
azoknak a tech tesóknak
413
00:20:01,473 --> 00:20:03,084
nyafognak a harmadik otthonuk miatt.
414
00:20:03,171 --> 00:20:06,522
Oké, felejtsd el a pénzt.
415
00:20:06,609 --> 00:20:09,959
hol akarsz lenni?
416
00:20:09,960 --> 00:20:11,570
Nem tudom.
417
00:20:11,657 --> 00:20:14,659
Talán valahol, ahol megtehetném
nézz napkeltét, tudod?
418
00:20:14,660 --> 00:20:16,488
Semmi, senki az utamban.
419
00:20:17,968 --> 00:20:19,578
Gilroyba kellene költöznie.
420
00:20:19,665 --> 00:20:23,713
Nevelj saját füvet,
vegyél magadnak csirkét.
421
00:20:25,758 --> 00:20:28,892
Meg kell kérdeznem, mi az
Felder professzor farka tetszik?
422
00:20:45,430 --> 00:20:47,432
A nőstények áldozatokat ásnak.
423
00:20:47,519 --> 00:20:50,521
Régebben a férfiak vadásztak
és visszahozza a mamuthúst.t
424
00:20:50,522 --> 00:20:52,654
Ez így van
és hogyan kell mindig lennie.
425
00:20:52,655 --> 00:20:53,873
Mit fogsz csinálni?
ne adja a tiét
426
00:20:53,874 --> 00:20:55,484
egy felajánlás női megfelelője?
427
00:20:55,571 --> 00:20:57,398
Hé, látnunk kell
a táplálkozási szakértő hölgy.
428
00:20:57,399 --> 00:20:59,182
Kifogyok a cuccból.
429
00:20:59,183 --> 00:21:00,663
Mm, igen.
430
00:21:00,750 --> 00:21:04,493
Tudod, Orson, azt hiszem
ő az a fajta ember
431
00:21:04,580 --> 00:21:06,974
aki varázsbabot adna neked
szívroham miatt, tudod?
432
00:21:07,061 --> 00:21:09,106
De működik, szóval.
433
00:21:09,193 --> 00:21:10,891
Csak olyan érzés
az agyam néma részet
434
00:21:10,978 --> 00:21:12,718
mondja az okos részét
hogy csak kussoljon.
435
00:21:12,805 --> 00:21:14,155
Kicsit elkeserítő,
436
00:21:14,242 --> 00:21:16,200
de a problémáim pl.
most elment.
437
00:21:16,287 --> 00:21:18,072
Mintha mind... mind elmentek,
és sokkal jobban érzem magam.
438
00:21:18,159 --> 00:21:20,117
Szia.
439
00:21:20,204 --> 00:21:21,162
Hello.
440
00:21:21,249 --> 00:21:24,816
Ó, fiaim.
441
00:21:24,817 --> 00:21:26,907
Hmm.
442
00:21:27,037 --> 00:21:29,256
Orson, eszel chilit?
443
00:21:29,257 --> 00:21:31,824
Mm-hmm.
444
00:21:31,912 --> 00:21:34,044
- Hú, jó illata van.
- Hm.
445
00:21:34,131 --> 00:21:36,481
Orson csak azt mondta
mennyivel jobban érzi magát.
446
00:21:36,568 --> 00:21:38,701
Emellett csatlakozott
a zenekar az iskolában.
447
00:21:38,831 --> 00:21:40,268
Hé, ez nagyszerű!
448
00:21:40,355 --> 00:21:41,312
Jaj, Orson.
449
00:21:41,399 --> 00:21:42,923
Hogyan... mennyivel jobb?
450
00:21:43,010 --> 00:21:45,054
Mint alapvetően
mindvégig jobban.
451
00:21:45,055 --> 00:21:46,491
Ez nagyszerű.
452
00:21:46,578 --> 00:21:48,102
Ó, istenem.
453
00:21:48,189 --> 00:21:50,277
Az antibiotikumok olyan...
tudod mire gondolok?
454
00:21:50,278 --> 00:21:51,756
Csak dolgoznak.
- Mm.
455
00:21:51,757 --> 00:21:53,194
Nem. Nem, nem.
456
00:21:53,281 --> 00:21:54,369
Biztosan nem.
457
00:21:54,456 --> 00:21:55,457
Rendben.
458
00:21:55,544 --> 00:21:56,371
Nem működtek.
459
00:21:56,458 --> 00:21:57,415
Nem.
460
00:21:57,502 --> 00:21:59,461
Szörnyűek voltak.
461
00:21:59,548 --> 00:22:03,334
oké, egyértelműen,
bizonyítékok segítettek.
462
00:22:03,421 --> 00:22:04,466
Ó.
463
00:22:07,382 --> 00:22:10,080
Valójában abbahagytam
egy ideje vettem őket...
464
00:22:10,167 --> 00:22:12,300
Szóval...
465
00:22:14,693 --> 00:22:15,651
Miért?
466
00:22:19,568 --> 00:22:21,962
2000 USD?
467
00:22:22,049 --> 00:22:24,181
És akkor, amikor szükségünk van rá
minden fillért?
468
00:22:24,268 --> 00:22:25,921
- Tudom.
- És a hátam mögött!
469
00:22:25,922 --> 00:22:27,619
Ő a fiam.
470
00:22:27,706 --> 00:22:29,404
Igen, és sír
némi férfinevelésre,re
471
00:22:29,491 --> 00:22:30,709
és a tetőm alatt van!
472
00:22:30,796 --> 00:22:31,971
Mit gondoljak?
tenni, JoAnne?
473
00:22:31,972 --> 00:22:33,147
Nem a te tetőd, Gary.
474
00:22:33,234 --> 00:22:34,496
Bérelt tető.
- Igen.
475
00:22:34,583 --> 00:22:35,888
Nem a lényeg.
476
00:22:41,111 --> 00:22:44,114
Lili vagyok.
477
00:22:44,201 --> 00:22:47,596
Duncan!
478
00:22:47,683 --> 00:22:48,901
Tudom, hogy bent vagy.
479
00:22:48,989 --> 00:22:50,947
A Hummer a felhajtón van.
480
00:22:59,347 --> 00:23:02,175
Hallom a zenét!
481
00:23:12,229 --> 00:23:17,625
Duncan, ez volt
nekem is nagyon nehéz.
482
00:23:17,626 --> 00:23:18,757
Házasok vagyunk!
483
00:23:18,844 --> 00:23:20,281
Nem érdekel, ha utálsz.
484
00:23:20,368 --> 00:23:22,499
Beszélned kell velem
amíg valamelyikünk meg nem hal.
485
00:23:22,500 --> 00:23:23,848
Ez az üzlet.
486
00:23:23,849 --> 00:23:26,155
Egyébként...
487
00:23:26,156 --> 00:23:27,549
Mire vagyunk jók?
488
00:23:29,029 --> 00:23:30,378
Duncan!
489
00:23:32,597 --> 00:23:35,295
Fattyú.
490
00:23:35,296 --> 00:23:36,601
Fattyú!
491
00:24:14,944 --> 00:24:16,554
Duncan!
492
00:24:20,080 --> 00:24:21,777
Duncan?
493
00:24:28,436 --> 00:24:30,220
Duncan!
494
00:24:32,875 --> 00:24:35,269
mi a fene?
495
00:26:32,168 --> 00:26:34,736
Túl sok a hold, haver!
496
00:26:34,866 --> 00:26:36,128
Nem tudok fizikai kontaktust kialakítani.
497
00:26:36,216 --> 00:26:37,304
Mi?
498
00:26:37,391 --> 00:26:39,349
- Dopamin böjt.
Tisztítani kell.
499
00:26:39,436 --> 00:26:41,002
A dopamin az utolsó függőség.
500
00:26:41,003 --> 00:26:42,178
Igen. Igen, igen.
501
00:26:42,265 --> 00:26:43,700
Meg kell tartanod
a neurotranszmitterek
502
00:26:43,701 --> 00:26:44,614
magas és feszes.
503
00:26:44,615 --> 00:26:45,747
Igen.
504
00:26:47,009 --> 00:26:48,097
Nagyon sok megbeszélnivalónk van.
505
00:26:48,184 --> 00:26:50,273
Igen, biztosan.
506
00:26:58,412 --> 00:27:01,370
Szerintem megvan
itt a helyes ötlet.
507
00:27:01,371 --> 00:27:03,504
Tudod, vedd el a nyereményed
és élj távol mindentől.
508
00:27:03,634 --> 00:27:04,940
Igen, csak...
509
00:27:05,027 --> 00:27:06,767
Ezért jöttél?
510
00:27:06,768 --> 00:27:08,030
Igen.
511
00:27:08,117 --> 00:27:10,031
hogy érted?
512
00:27:10,032 --> 00:27:11,686
Mindig van szöged.
513
00:27:11,773 --> 00:27:15,298
Nekem... szükségem volt egy kis szünetre
514
00:27:15,385 --> 00:27:17,518
egy baráttal,
legrégebbi és legkedvesebb.
515
00:27:19,389 --> 00:27:22,087
Hogy őszinte legyek,
Kicsit el vagyok keseredve
516
00:27:22,174 --> 00:27:23,437
csinálod ezt a tisztító dolgot.
517
00:27:23,524 --> 00:27:24,742
Már alig vártam, hogy csináljam
518
00:27:24,829 --> 00:27:27,571
néhány varangy nyalás
és békafüstölés.
519
00:27:27,658 --> 00:27:29,138
Utoljára itt jártam, emlékszel?
520
00:27:29,225 --> 00:27:32,096
Te csináltad
a GambleSlut jubileumát.
521
00:27:32,097 --> 00:27:35,710
Istenem, most eladtad a részesedésedet,
és te... vad voltál.
522
00:27:35,797 --> 00:27:39,104
Csak ah, ah!
523
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
Hűha.
524
00:27:40,280 --> 00:27:42,499
Sluts, többes szám.
525
00:27:42,586 --> 00:27:43,979
A GambleSlut egy vád.
526
00:27:44,066 --> 00:27:46,590
A Sluts egy meghívás.
527
00:27:46,677 --> 00:27:48,549
Nos, úgy éreztem magam, mint egy.
528
00:27:50,507 --> 00:27:53,509
Erősebbnek kell lennünk
mint most, Duncan.
529
00:27:53,510 --> 00:27:55,904
Talán társadalmi változás
összeomlás, rajtunk van,
530
00:27:55,991 --> 00:27:57,601
és hamarabb, mint gondolnád,
531
00:27:57,688 --> 00:28:00,169
és hamarabb, mint az emberek
akik azt hiszik, hamarosan eljön.
532
00:28:01,518 --> 00:28:03,214
Igen.
533
00:28:03,215 --> 00:28:05,305
Talán. Igen, igen.
534
00:28:05,392 --> 00:28:08,872
Voltak férfiak
aki meggyújtotta az utcai lámpákat,
535
00:28:08,873 --> 00:28:10,745
minden este sétálni
a macskakövek körül
536
00:28:10,832 --> 00:28:12,703
egy nagy tűzpóznával.
537
00:28:12,790 --> 00:28:14,009
Még ismernéd a srácot.
538
00:28:14,096 --> 00:28:16,272
Estét, Doug.
A lámpák meggyújtása?
539
00:28:16,359 --> 00:28:18,405
Bizony, barátom.
540
00:28:18,492 --> 00:28:21,364
Mit csinálnánk nélküled?
541
00:28:21,451 --> 00:28:24,236
És akkor feljött Edison
ragyogó ötletével,
542
00:28:24,324 --> 00:28:27,761
és ez,
mi történt Douggal?
543
00:28:27,762 --> 00:28:29,285
Dollár a fánk,
Doug nem tudta feltörni
544
00:28:29,372 --> 00:28:30,982
az új határon.
545
00:28:31,069 --> 00:28:33,768
Talán Doug megtalálta a feleségét
dörömbölni a Maytag emberet
546
00:28:33,855 --> 00:28:37,118
és megragadta a harmadik sínt
az új belvárosi expresszről
547
00:28:37,119 --> 00:28:38,990
Vagy talán Doug felvette
régi világítóoszlopát
548
00:28:39,077 --> 00:28:41,297
és törni kezdett
a szomszédok ablakai,
549
00:28:41,384 --> 00:28:43,604
forradalomról kiabálva
hogy a dédunokái
550
00:28:43,691 --> 00:28:48,652
bármelyik nap véget ér most, amikor
AI botok váltják fel őket.
551
00:28:48,739 --> 00:28:52,743
Akárhogy is, a férfiak, mint te és én,
552
00:28:52,874 --> 00:28:55,659
kacsáznunk kell
amikor szar a ventilátort.
553
00:28:55,746 --> 00:28:59,707
Szerezz egy szigetet, szerezz fegyvert,
és menjen sokáig a guillotine-okon.
554
00:29:02,666 --> 00:29:05,060
Hiányoztál, haver.
555
00:29:05,147 --> 00:29:06,801
Még ha nincs is
a csonttömeget
556
00:29:06,888 --> 00:29:09,543
ezek az állkapocs gyakorlatok megnyílnak
fel a koponyája varratjait.
557
00:29:09,630 --> 00:29:12,328
Most nyilvánvalóan a dekadens
a Nyugat nőstényeit
558
00:29:12,415 --> 00:29:14,330
túl elfoglalt a lovaglás
a kakaskörhintat
559
00:29:14,461 --> 00:29:16,288
kockáztatni egy béta verzióban
negatív kantáldőléssel,vel
560
00:29:16,376 --> 00:29:17,767
de én itt jövök be.
561
00:29:17,768 --> 00:29:19,727
Mi a fenét nézel?
562
00:29:21,468 --> 00:29:24,079
Ez volt valami...
valami fasiszta incel szar?
563
00:29:25,820 --> 00:29:29,127
Orson, aki küld téged
videók a kakasokról
564
00:29:29,214 --> 00:29:31,739
és... és... és megdől a koponya?
565
00:29:31,826 --> 00:29:34,088
A Canthal tilt szemek, azt hiszem.
566
00:29:34,089 --> 00:29:36,396
És ez nem fasiszta
az anatómiát ismerni.
567
00:29:36,483 --> 00:29:37,701
Igen, az.
568
00:29:37,788 --> 00:29:40,269
Ez az egész dolguk.
569
00:29:40,356 --> 00:29:42,663
Rendben, nézd, én... én...
570
00:29:42,750 --> 00:29:45,753
Azért jöttem, hogy meghívjalak.
571
00:29:45,840 --> 00:29:48,364
Gary és én gyorsan csinálunk
egynapos kirándulás az országba.
572
00:29:48,451 --> 00:29:52,237
És most azt hiszem, igen, nem,
nem meghívás... kötelező.
573
00:29:52,324 --> 00:29:56,110
Megyünk válogatni
egy kis alma vagy valami, oké?
574
00:29:56,111 --> 00:29:57,417
És ez minden.
575
00:29:59,288 --> 00:30:00,854
Miért nem lehet csak nézni
videojátékok?
576
00:30:04,641 --> 00:30:05,729
Jaj.
577
00:30:05,816 --> 00:30:08,036
Nem érhet hozzám, kérem?
578
00:30:11,866 --> 00:30:13,128
Későn megyek be.
579
00:30:14,956 --> 00:30:15,913
Egy szemhunyásnyit sem aludtam.
580
00:30:16,000 --> 00:30:17,567
Xander furcsán viselkedik.
581
00:30:17,654 --> 00:30:19,525
Egy kanapét generált
mögé bújni.
582
00:30:19,526 --> 00:30:20,918
én csak...
583
00:30:21,049 --> 00:30:24,051
Nena és az a cikk.
584
00:30:24,052 --> 00:30:25,706
Mindenki Cupertinóban
azt hiszi, én voltam,
585
00:30:25,793 --> 00:30:27,708
és csak eltakarom a seggem.
586
00:30:27,795 --> 00:30:29,797
nem te voltál?
587
00:30:29,884 --> 00:30:32,364
Igen, de...
588
00:30:32,452 --> 00:30:34,496
el tudod venni
le a szemüveget, kérlek?
589
00:30:34,497 --> 00:30:37,152
Szükségem van egy szimpatikus fülre
pont most.
590
00:30:44,942 --> 00:30:48,032
Az indítékaim tisztázása voltak
a levegőt, hogy segítsenek Cupertinóban.
591
00:30:48,119 --> 00:30:50,426
De nagy esélyt bárki ad nekem
egy uncia véres hitelt.
592
00:30:50,513 --> 00:30:52,210
- Például egyszerűen nem tudok nyerni.
- Nem. Nem.
593
00:30:52,297 --> 00:30:53,429
- Sajnálom, de...
- Nem.
594
00:30:53,516 --> 00:30:54,430
- Xander.
- Nem, nem, nem, nem, nem.
595
00:30:54,517 --> 00:30:55,779
Xander.
596
00:30:55,866 --> 00:30:57,041
mi a baj?
- Sajnálom.
597
00:30:57,128 --> 00:30:59,391
- Sajnálom.
- Ne beszélj a robottal.
598
00:30:59,479 --> 00:31:01,045
Martin, a feleséged vagyok.
599
00:31:01,132 --> 00:31:02,394
Hozzád beszélek!
600
00:31:02,525 --> 00:31:05,093
Szerintem te vagy az,
talán a hangod.
601
00:31:05,180 --> 00:31:06,616
Eltörtem a táblagépet.
602
00:31:06,703 --> 00:31:08,182
Tényleg nincs szükségem erre
most, Martin.
603
00:31:08,183 --> 00:31:09,358
- Az én hibám.
- Xander.
604
00:31:09,445 --> 00:31:10,881
Nem az övé. Nem az övé.
605
00:31:11,012 --> 00:31:12,839
- Baleset érte?
- Sajnálom.
606
00:31:12,840 --> 00:31:14,144
Rossz vagyok. ki fogom takarítani.
607
00:31:14,145 --> 00:31:15,973
Szerintem menj el.
608
00:31:16,060 --> 00:31:18,193
Hogyan könnyezte volna el magát,
Martin?
609
00:31:18,280 --> 00:31:19,934
Ő pixel!
- Csak pontok!
610
00:31:20,021 --> 00:31:21,501
- El tudnál menni, kérlek?
- Hülye pontok!
611
00:31:21,588 --> 00:31:23,285
Rendben, szóval érdekel
a Tamagotchi érzései,
612
00:31:23,372 --> 00:31:24,416
de nem az enyém?
- A fenébe is! Szabadság!
613
00:31:24,547 --> 00:31:25,678
Menj dolgozni!
614
00:31:25,679 --> 00:31:27,507
És hagyj az enyémre!
615
00:31:45,786 --> 00:31:50,267
Vannak, akiknek csak van
nagyon ütőképes arcok.
616
00:31:50,268 --> 00:31:52,095
A Duncan Parkban van
egy olyan lélek.
617
00:31:52,096 --> 00:31:55,925
Én csak... csak össze akarom törni.
618
00:31:55,926 --> 00:31:58,407
Én... igen.
619
00:31:58,494 --> 00:31:59,539
Ez meleg?
620
00:32:01,149 --> 00:32:03,238
Nos, nem vagy meleg?
621
00:32:03,325 --> 00:32:05,414
Mármint ahogy leszedte
Orlando Lee
622
00:32:05,501 --> 00:32:07,024
azzal a nagy kékkel
delfinfasz...
623
00:32:07,111 --> 00:32:09,984
ütés, ütés!
624
00:32:10,071 --> 00:32:12,202
Hé, csak nem adja fel,
az a srác.
625
00:32:12,203 --> 00:32:13,553
Egyszerűen nem adja fel.
626
00:32:13,640 --> 00:32:15,685
Folyton csak visszajön,
627
00:32:15,772 --> 00:32:18,861
amíg el nem menekült,
hagyva ezzel...t
628
00:32:18,862 --> 00:32:20,690
ez a rög, ez a prófécia.
629
00:32:23,345 --> 00:32:25,782
Láttad hol
Smote újra felvette Orlando Lee-t?
630
00:32:25,869 --> 00:32:28,219
Ahogyan Duncan megjövendölte.
631
00:32:28,306 --> 00:32:30,091
Mennyi pénzt
lemaradtunk róla?
632
00:32:30,178 --> 00:32:31,483
Az utolsó rövid ütés után
633
00:32:31,571 --> 00:32:35,444
21 millióval nő és változik.
634
00:32:35,531 --> 00:32:37,402
Vissza akarja bérelni?
635
00:32:37,489 --> 00:32:39,099
Talán megcsinálja
egy alkalmazott ezúttal...
636
00:32:39,100 --> 00:32:40,667
fizetés, kisebb iroda.
637
00:32:40,754 --> 00:32:42,799
Alázd meg őt. Dominál.
638
00:32:42,886 --> 00:32:45,715
Egy ilyen srác,
soha, soha nem tenne ilyet.
639
00:32:45,802 --> 00:32:47,804
muszáj lenne
tegye partnerévé.
640
00:32:47,891 --> 00:32:49,850
Csak össze akarom törni őt.
641
00:32:49,937 --> 00:32:52,329
És nem tudom összetörni
ha nem találom őt.
642
00:32:52,330 --> 00:32:53,723
Carl, más birtokai vannak
643
00:32:53,810 --> 00:32:55,072
hogy még csak nem is
odafigyelt rá.
644
00:32:55,159 --> 00:32:56,552
Igen, tudom.
645
00:32:56,639 --> 00:32:58,119
Ez azért van
Allergiás vagyok az unalomra, Stan.
646
00:32:58,206 --> 00:33:00,076
Nyilvánvalóan nem.
- Mr. Bardolph?
647
00:33:00,077 --> 00:33:01,513
- Igen?
- Szia.
648
00:33:01,601 --> 00:33:02,819
Szia.
649
00:33:02,906 --> 00:33:04,254
Így elértem a szolgáltatói portált
650
00:33:04,255 --> 00:33:05,779
és talált egy jelhelyet.
651
00:33:05,866 --> 00:33:07,214
A műholdas kézfogás
adta el őt.
652
00:33:07,215 --> 00:33:08,695
angol, névmás.
653
00:33:10,958 --> 00:33:12,002
Kérem.
654
00:33:12,089 --> 00:33:13,613
Megtaláltad?
655
00:33:13,700 --> 00:33:15,745
Duncan valóban azt akarta
duplázza meg részvényopcióimat
656
00:33:15,832 --> 00:33:17,659
a következő teljesítményszemlén.
657
00:33:17,660 --> 00:33:22,317
Szóval érdemes átnézni
az én teljesítményem?
658
00:33:22,404 --> 00:33:25,363
Hát nem te
a kis operátor?
659
00:33:25,494 --> 00:33:27,583
Találkozott már a pénzügyi igazgatónkkal, Gabe-vel?
660
00:33:54,566 --> 00:33:55,524
Helló?
661
00:34:05,839 --> 00:34:07,971
hol vagy?
662
00:34:08,058 --> 00:34:09,843
A vadon.
663
00:34:09,930 --> 00:34:11,801
Ha nem látom a világot,
a világ nem lát engem, igaz?
664
00:34:11,888 --> 00:34:13,673
Ez így működik.
665
00:34:13,760 --> 00:34:15,544
Sajnálom
az állomány és minden.
666
00:34:15,631 --> 00:34:16,588
Nem, nem.
667
00:34:16,676 --> 00:34:18,503
Befejeztem, Nush.
668
00:34:18,590 --> 00:34:19,896
Nem lehet visszamenni.
669
00:34:19,983 --> 00:34:21,637
Nem akarok visszamenni.
670
00:34:21,724 --> 00:34:23,987
Ó, gyerünk,
ez csak egy kicsit rossz sajtó.
671
00:34:24,074 --> 00:34:26,381
Én inkább
bármi történjen velem.
672
00:34:26,468 --> 00:34:28,905
Inkább egy mély hamisítványt szeretnék
én francia csókolom a saját anyámat
673
00:34:28,992 --> 00:34:30,428
átadják.
674
00:34:30,515 --> 00:34:32,430
Fogadok, hogy Bardolphnak már van
675
00:34:32,517 --> 00:34:34,258
egy rövid lista
helyettesítő vezérigazgatók.
676
00:34:34,345 --> 00:34:35,824
Hát nem tudnám.
677
00:34:35,825 --> 00:34:37,652
Ahogy emlékszel,
Lemondtam az igazgatóságról.
678
00:34:39,394 --> 00:34:40,786
Mi?
679
00:34:40,787 --> 00:34:42,701
Amikor?
680
00:34:42,702 --> 00:34:45,530
Küldtem egy regisztrált levelet
levelet, amelyet aláírtál.
681
00:34:45,661 --> 00:34:47,097
Én... szükségem van rád a fórumon!
682
00:34:47,184 --> 00:34:48,316
Kell ez a szavazat!
683
00:34:48,446 --> 00:34:50,187
Még mindig megvan Gabe-é.
684
00:34:50,318 --> 00:34:52,886
Igen, még Gabe-éval is,
Bardolph és én holtpontra jutottunk,
685
00:34:52,973 --> 00:34:54,365
és akkor megtalálja
az egyensúly megbillentésének módja.
686
00:34:54,452 --> 00:34:57,629
én... én...
Mi a fenéért mondana le?
687
00:34:57,717 --> 00:35:01,590
Egy dolgot kértem
nekem, és te sosem tetted.
688
00:35:01,677 --> 00:35:04,374
Azt mondtad, felhívod Nenát,
töröld a nevemet.
689
00:35:04,375 --> 00:35:06,681
Aztán szexeltél velem,
és soha nem hívtad őt.
690
00:35:06,682 --> 00:35:07,770
Szóval felhívtam.
691
00:35:07,857 --> 00:35:09,032
Felhívtam.
692
00:35:09,119 --> 00:35:10,425
te?
693
00:35:12,340 --> 00:35:16,692
Te csináltad ezt?
694
00:35:16,779 --> 00:35:20,609
Megszúrtál
a szívem mélyén?
695
00:35:20,696 --> 00:35:22,306
Bocs, de mikor
ez a te dolgod,
696
00:35:22,393 --> 00:35:24,351
ez egy válság
végtelen nagyságrendű.
697
00:35:24,352 --> 00:35:27,050
De ha az enyém,
nem lehetsz becsapva.
698
00:35:27,137 --> 00:35:29,183
- Nem, ez nem...
miért tenné...t
699
00:35:29,270 --> 00:35:30,184
Viszlát, Dunky.
700
00:35:30,271 --> 00:35:31,838
Nem. Nem!
701
00:35:32,926 --> 00:35:36,668
Nem, Anu... Istenem.
702
00:35:36,799 --> 00:35:37,713
Istenem, ne!
703
00:35:37,800 --> 00:35:39,061
Isten!
704
00:35:39,062 --> 00:35:41,195
Ó, istenem!
705
00:35:41,325 --> 00:35:43,763
Szar!
706
00:35:43,850 --> 00:35:44,764
Isten!
707
00:35:50,030 --> 00:35:52,815
Mármint szerinted
tényleg meg tudnánk csinálni?
708
00:35:52,902 --> 00:35:55,339
Úgy értem, megengedhetnénk magunknak.
709
00:35:55,426 --> 00:35:57,906
Igen, úgy értem, mindig
látni akarta a napfelkeltét
710
00:35:57,907 --> 00:35:59,778
vadvirágmezők felett.
711
00:35:59,779 --> 00:36:02,432
Mindig csak gondoltam
az lenne
712
00:36:02,433 --> 00:36:04,305
a mi verandáról
építészetileg jelentős
713
00:36:04,392 --> 00:36:05,785
második otthon.
714
00:36:05,872 --> 00:36:08,613
Igen.
715
00:36:08,700 --> 00:36:09,876
Igen.
716
00:36:09,963 --> 00:36:11,354
A buborékban élni, igaz?
717
00:36:12,704 --> 00:36:14,010
Hát én szeretem.
718
00:36:14,097 --> 00:36:15,882
- Igen?
- Mm-hmm.
719
00:36:15,969 --> 00:36:17,927
Szeretem, hogy a te ötleted volt.
720
00:36:18,014 --> 00:36:21,452
És utálom az embereket
Palo Altóban.
721
00:36:21,539 --> 00:36:22,758
én igen. utálom őket.
722
00:36:22,845 --> 00:36:24,368
Mindenkit ismerek
megérdemli a terápiát,t
723
00:36:24,455 --> 00:36:26,848
de ennek érvényesülnie kell
az embereknek
724
00:36:26,849 --> 00:36:28,764
akik itt is élnek, igaz?
725
00:36:28,851 --> 00:36:30,070
Bárkik is legyenek.
726
00:36:30,157 --> 00:36:32,289
Talán ez nekünk kevesebb pénz.
727
00:36:32,376 --> 00:36:33,942
Tehát nem vagyunk körülvéve
világverők által,
728
00:36:33,943 --> 00:36:37,077
de tudod, amennyire
szomszédok és barátok mennek,
729
00:36:37,164 --> 00:36:39,819
szívnak a világverők.
730
00:36:39,906 --> 00:36:44,519
Szóval talán csak mi
békülj meg eleget.
731
00:36:51,787 --> 00:36:53,570
Szia Orson.
732
00:36:53,571 --> 00:36:55,356
Orson.
733
00:36:55,443 --> 00:36:57,880
Beszélj anyukáddal.
Lehet, hogy van valami híre.
734
00:36:57,967 --> 00:36:58,838
Gyere ide, haver.
735
00:37:02,189 --> 00:37:03,190
Mi?
736
00:37:04,626 --> 00:37:05,801
Mi a hír?
737
00:37:05,888 --> 00:37:07,410
Hír?
738
00:37:07,411 --> 00:37:11,806
Nos, Gary és én vagyunk
beszélünk... tudod,
739
00:37:11,807 --> 00:37:17,552
és semmi sincs kőbe vésve,
de esetleg ideköltözni.
740
00:37:19,902 --> 00:37:21,511
Amikor?
741
00:37:21,512 --> 00:37:25,385
Gondolom hamarosan, hamarosan.
742
00:37:25,386 --> 00:37:28,301
Te... most kezdtem
letelepedni,
743
00:37:28,302 --> 00:37:30,869
és el akarsz küldeni
tanyán élni?
744
00:37:30,870 --> 00:37:33,524
Végre rohadtul tudok enni
mint egy normális ember,
745
00:37:33,611 --> 00:37:35,265
és nem fogsz fizetni
a gyógyszeremért!
746
00:37:35,352 --> 00:37:37,223
Talán jobban kedvelsz engem
beteg és gyenge.
747
00:37:37,224 --> 00:37:39,095
Mi?
748
00:37:39,182 --> 00:37:40,662
Hogy tehetted
esetleg erre gondol?
749
00:37:40,749 --> 00:37:42,577
Tudom, hogy valami rosszat csináltál.
750
00:37:44,448 --> 00:37:46,319
Ha el akarsz menekülni
bármilyen szarból, amit kihúztál,
751
00:37:46,320 --> 00:37:47,363
ez rendben van.
752
00:37:47,364 --> 00:37:48,756
De nem fogsz megcsalni
753
00:37:48,757 --> 00:37:51,281
kurva élni
fokhagymás város!
754
00:37:51,412 --> 00:37:53,588
Meg kéne csinálnom téged
add nekem a 2000 dollárt.
755
00:37:53,675 --> 00:37:55,938
És ha fasiszta lennék,
bízz bennem, megtenném.
756
00:37:56,025 --> 00:37:58,985
De nincs szükségem rád,
te önző bi...
757
00:37:59,072 --> 00:38:00,682
nő!
758
00:38:07,776 --> 00:38:09,256
Rendben.
759
00:38:09,386 --> 00:38:10,996
Készen állunk a választásra
néhány alma?
760
00:38:10,997 --> 00:38:12,215
Nem.
761
00:38:12,302 --> 00:38:13,608
Visszamegyünk.
762
00:38:26,926 --> 00:38:29,667
Szia Gabe!
763
00:38:29,754 --> 00:38:33,323
Láttalak, hogy engedted a napot?
ott ragyog, ahol általában nem?
764
00:38:33,454 --> 00:38:35,021
Igen, úgy hívják
perineum napozás.
765
00:38:35,108 --> 00:38:36,978
Növeli
tesztoszteron termelés,
766
00:38:36,979 --> 00:38:38,807
gyökércsakra optimalizálása és...
767
00:38:38,894 --> 00:38:40,025
- És ki fogom próbálni.
Ki fogom próbálni.
768
00:38:40,026 --> 00:38:41,462
Nagyon jó ötlet.
769
00:38:41,549 --> 00:38:43,116
Nagyon sok nagyszerű ötleted van.
770
00:38:43,203 --> 00:38:44,681
Itt az enyém.
771
00:38:44,682 --> 00:38:46,728
Bardolph fog
próbálj kirúgni.
772
00:38:46,815 --> 00:38:48,512
Visszamegyünk a főhadiszállásra, igaz?
773
00:38:48,643 --> 00:38:51,167
Bizonyítjuk a személyzetet
hogy kisétáljon.
774
00:38:51,254 --> 00:38:52,952
Belovagolunk. Felzavarjuk őket.
775
00:38:53,039 --> 00:38:54,083
Helyes felkelés.
776
00:38:54,170 --> 00:38:56,651
Gattica! Gattica!
777
00:38:56,738 --> 00:38:58,087
És akkor azt mondjuk Bardolphnak:
778
00:38:58,174 --> 00:38:59,522
hé, hé, kirúgsz?
779
00:38:59,523 --> 00:39:01,090
Meglesz
mindenkit kirúgni!
780
00:39:02,570 --> 00:39:04,224
Egy mozdulatod...
781
00:39:04,311 --> 00:39:05,790
rábeszélni az embereket, hogy csináljanak szart
782
00:39:05,877 --> 00:39:07,575
ez nem jó
bárkinek, csak neked.
783
00:39:07,662 --> 00:39:08,968
Ezért jöttél, igaz?
784
00:39:09,055 --> 00:39:10,752
Biztosítom a hűségem?
785
00:39:10,882 --> 00:39:12,406
Esetleg a te perspektívád
miközben itt él
786
00:39:12,493 --> 00:39:14,321
egy rohadt szigeten
elferdített téged
787
00:39:14,408 --> 00:39:16,062
egy kicsit a paranoiás felé.
788
00:39:16,149 --> 00:39:18,455
Csak azt mondom,
régen voltak GambleSluts
789
00:39:18,586 --> 00:39:19,934
bikiniben odakint.
790
00:39:19,935 --> 00:39:21,327
Most fegyveres őrök vannak.
791
00:39:21,328 --> 00:39:23,024
Ez nem haladás, Gabe.
792
00:39:23,025 --> 00:39:24,548
Ezt tetted Hamish-val.
793
00:39:24,635 --> 00:39:27,073
Megsimogatnád az egóját
majd elrabolja a bizalmát
794
00:39:27,160 --> 00:39:29,509
újra és újra és újra.
795
00:39:29,510 --> 00:39:30,859
Igen. Te motiválsz.
796
00:39:30,946 --> 00:39:32,992
Te kritizálsz.
Ezt vezetésnek hívják.
797
00:39:33,122 --> 00:39:35,167
Sajnálom, valakinek annak kellett lennie
McCartney a zenekarban.
798
00:39:35,168 --> 00:39:36,778
Ki más csinálta volna?
799
00:39:36,865 --> 00:39:38,954
Úgy értem... Hamish?
800
00:39:39,041 --> 00:39:40,128
Te?
801
00:39:40,129 --> 00:39:41,522
Kedd a gyeplőt?
802
00:39:41,609 --> 00:39:43,045
Menj, lendítsd meg
napsütötte labdák körül?
803
00:39:43,132 --> 00:39:45,787
Mutasd meg mindenkinek, hogy a tied
a gyökércsakra optimalizálva van?
804
00:39:45,874 --> 00:39:47,223
Én... szeretném...
805
00:39:47,310 --> 00:39:48,311
Szívesen látnám, ha kipróbálnád.
806
00:39:48,398 --> 00:39:49,312
Most már késő.
807
00:39:49,399 --> 00:39:50,357
Hát nem nekem.
808
00:39:50,444 --> 00:39:51,706
Nekem nem.
809
00:39:53,621 --> 00:39:55,057
Hívj egy helikoptert.
810
00:39:55,188 --> 00:39:56,580
Megyek menteni
mi a miénk.
811
00:39:56,711 --> 00:39:58,278
Ó, rendben.
812
00:39:58,365 --> 00:39:59,539
Szóval kifelé nézel
nekem is?
813
00:39:59,540 --> 00:40:01,454
- Igen! Igen!
- Oké.
814
00:40:01,455 --> 00:40:03,935
Nos, akkor mondd el,
miért van kedvesem,
815
00:40:04,023 --> 00:40:06,025
a legközelebbi barát még mindig nem
említette a prediktív algot
816
00:40:06,112 --> 00:40:07,068
ő ül?
817
00:40:07,069 --> 00:40:08,113
Várjon.
818
00:40:08,114 --> 00:40:09,028
Hogyan...
819
00:40:11,726 --> 00:40:14,207
Beszéltél Bardolphpal?
820
00:40:19,299 --> 00:40:20,952
Ó, istenem.
821
00:40:28,047 --> 00:40:30,048
Hogy tehetted?
822
00:40:30,049 --> 00:40:31,746
Nem, nem, nem, nem akarom
szart hallani az árulásról.
823
00:40:31,876 --> 00:40:33,095
Itt nem ez a narratíva.
824
00:40:33,182 --> 00:40:34,444
Elhagytál engem.
825
00:40:34,531 --> 00:40:36,620
Bassza meg, Gabe.
826
00:40:36,707 --> 00:40:38,709
Gabe, mit csináltál?
827
00:40:43,149 --> 00:40:45,238
Carl!
828
00:40:45,325 --> 00:40:49,198
És azt hittem, én vagyok az
végig üldöz téged.
829
00:40:49,285 --> 00:40:50,417
Nem vagyok itt neked.
830
00:40:50,547 --> 00:40:52,201
Azért jöttem, hogy beszéljek Gabe Choi-val.
831
00:40:52,288 --> 00:40:53,289
Carl.
832
00:40:53,376 --> 00:40:54,550
Ó, megérinted őt?
833
00:40:54,551 --> 00:40:55,813
Ez az én XO-m, Stan Dibbs.
834
00:40:55,900 --> 00:40:57,554
- Hé, Stan.
- Hogy vagy?
835
00:40:57,641 --> 00:40:59,208
- Mi az?
Mi... mi az?
836
00:40:59,295 --> 00:41:01,254
Pályázati ajánlat.
837
00:41:01,341 --> 00:41:05,345
15%-kal a piac felett
Gabe szavazati jogot biztosító részvényeiért.
838
00:41:05,432 --> 00:41:07,173
- Nem. Hé, hé, hé.
Nem, nem, nem, nem. Te csak...
839
00:41:07,260 --> 00:41:08,304
- Nem.
- Ezt most nem teheted.
840
00:41:08,391 --> 00:41:09,610
Soha nem akartam pénzügyi igazgató lenni.
841
00:41:09,697 --> 00:41:11,306
Elvállaltam az állást Hamishnak.
- Meghalt!
842
00:41:11,307 --> 00:41:13,178
Kérdeztem,
és még csak soha nem is végezted el a munkát.
843
00:41:13,179 --> 00:41:15,745
- Oké, befejeztem.
Rendben? kint vagyok.
844
00:41:15,746 --> 00:41:17,269
És mennyit ér,
Én adok ebből a pénzből
845
00:41:17,270 --> 00:41:18,532
Ferencnek és Jakabnak.
846
00:41:18,619 --> 00:41:19,575
Szerintem még mindig
Wichitában.
847
00:41:19,576 --> 00:41:21,751
Ki az a Ferenc és Jakab?
848
00:41:21,752 --> 00:41:23,798
Hamish szülei, seggfej.
849
00:41:23,885 --> 00:41:25,755
Én... Megjavítom.
850
00:41:25,756 --> 00:41:26,888
egésszé teszlek. Rendben?
851
00:41:26,975 --> 00:41:28,107
De várj.
852
00:41:28,237 --> 00:41:29,412
Ó, várj, mint a Fah-fa-val?
853
00:41:29,499 --> 00:41:30,587
Nem.
854
00:41:30,674 --> 00:41:32,502
Ha... Hamish akarta
várni, nem én.
855
00:41:32,589 --> 00:41:34,025
Nem, gondoltad
mozgalom volt,
856
00:41:34,113 --> 00:41:35,548
és ez egy startup volt.
857
00:41:35,549 --> 00:41:37,333
És te Hamishról beszéltél
az eladásból.
858
00:41:37,420 --> 00:41:38,769
Megkaphatnánk mindent
milliárdosok voltak.
859
00:41:38,856 --> 00:41:40,554
Gyakorlatilag megölte.
860
00:41:40,641 --> 00:41:42,033
Ki tudja? Talán sikerült.
861
00:41:42,121 --> 00:41:44,340
Be kell ismernem, Stan.
862
00:41:44,427 --> 00:41:46,212
Nézni, ahogy ez az ember szart eszik
lehet az egyetlen igazságszolgáltatás
863
00:41:46,299 --> 00:41:47,909
ez a világ kínál.
864
00:41:47,996 --> 00:41:50,084
Te egy elcsavart fasz vagy,
ugye?
865
00:41:50,085 --> 00:41:51,826
Faxolhattál volna
azt a megállapodást itt.
866
00:41:51,913 --> 00:41:53,132
Miért vagy itt?
867
00:41:54,655 --> 00:41:56,526
Ez azért van, mert te akartad
látni engem, nem igaz?
868
00:41:56,613 --> 00:41:57,962
Mindig róla.
869
00:41:58,049 --> 00:41:58,920
- Az.
Mit akarsz tudni?
870
00:41:59,007 --> 00:42:00,226
Mit akarsz tudni?
871
00:42:00,313 --> 00:42:01,269
Hogyan jósoltam meg Orlandót?
872
00:42:01,270 --> 00:42:02,923
Nem. Értem.
873
00:42:02,924 --> 00:42:04,360
Ha ilyen szerencsés lennék,
Szeretnék embereket
874
00:42:04,447 --> 00:42:06,580
hogy én is zseni vagyok.
875
00:42:06,667 --> 00:42:08,103
Nem volt szerencse.
876
00:42:08,190 --> 00:42:09,278
Igen, nem vagyok kényelmes
szóval
877
00:42:09,365 --> 00:42:11,411
"visszavonhatatlan" soha.
- Szóval algo volt?
878
00:42:11,498 --> 00:42:13,108
Hamish írta?
– Ezt meg tudjuk változtatni.
879
00:42:13,195 --> 00:42:14,327
"Kötés" talán?
880
00:42:14,414 --> 00:42:15,893
Vagy az a rózsaszín hajú miegymás.
881
00:42:15,980 --> 00:42:18,287
Ő találta ki?
882
00:42:18,374 --> 00:42:19,288
Egy orákulum volt.
883
00:42:19,375 --> 00:42:20,463
Van egy orákulum.
884
00:42:20,594 --> 00:42:22,030
Hülyeség. Hülyeség.
885
00:42:22,117 --> 00:42:23,249
És tényleg nem érdekel.
886
00:42:23,336 --> 00:42:24,771
én nem.
887
00:42:24,772 --> 00:42:27,818
Carl, megtettem volna
mindent elmondott.
888
00:42:27,905 --> 00:42:29,689
Csak annyit kellett tennie
légy a társam.
889
00:42:29,690 --> 00:42:31,256
De nem.
890
00:42:31,257 --> 00:42:32,867
Nem, éhes vagy,
éhes víziló,
891
00:42:32,954 --> 00:42:34,303
és fel kellett csattannod az egészet.
892
00:42:34,390 --> 00:42:35,260
De nem gondoltad
végig.
893
00:42:35,261 --> 00:42:36,479
Dehogy.
894
00:42:36,566 --> 00:42:38,394
Mert sétáltam.
895
00:42:38,481 --> 00:42:41,528
És most van egy hajód
kapitány nélkül.
896
00:42:41,615 --> 00:42:42,746
És azt hiszem
egy kicsit kedvelsz engem.
897
00:42:42,877 --> 00:42:43,791
Én igen.
898
00:42:43,921 --> 00:42:46,009
Tetszett a pályafutásom.
899
00:42:46,010 --> 00:42:49,187
10 millió adatpont
születésétől fogva minden emberen.
900
00:42:49,188 --> 00:42:50,667
De aztán az én vezetésem alatt
901
00:42:50,754 --> 00:42:52,495
Gnodinnak sikerült volna
20 millióra.
902
00:42:52,582 --> 00:42:54,802
És ezen a ponton az vagy
nem előrejelzi a viselkedést,
903
00:42:54,932 --> 00:42:56,238
te irányítod.
904
00:42:56,369 --> 00:42:58,284
Ezért akartad
az én cégem.
905
00:42:58,371 --> 00:43:00,721
Istennek akartad érezni magad
hard-on, nem?
906
00:43:00,808 --> 00:43:02,026
Mi az a defeasance?
907
00:43:02,113 --> 00:43:02,897
Ha nem így lenne
ahhoz a cikkhez...
908
00:43:02,984 --> 00:43:04,812
amelynek forrása az volt
909
00:43:04,899 --> 00:43:09,599
egy volt különleges barátom
hogy elhanyagoltam.
910
00:43:09,686 --> 00:43:10,992
Igen, tehát aratsz.
911
00:43:11,079 --> 00:43:12,167
Te vetsz.
912
00:43:13,386 --> 00:43:14,735
igaz volt?
913
00:43:15,736 --> 00:43:18,347
Igen, az volt. Szóval mi van?
914
00:43:18,478 --> 00:43:22,786
Ha az a slágerdarab nem jött meg
ki, ha lenne a társaságom,
915
00:43:22,917 --> 00:43:25,135
te lennél
most egy jachton.
916
00:43:25,136 --> 00:43:27,095
A deszkaülése biztonságos lenne.
917
00:43:27,226 --> 00:43:29,837
Az állomány lenne
50 ponttal magasabb.
918
00:43:29,967 --> 00:43:32,361
A legjobb barátom nem lenne az
most hátba szúr.
919
00:43:32,448 --> 00:43:34,101
- Legjobb barátok.
Csak a K-lyukban.
920
00:43:34,102 --> 00:43:36,235
Gabe, kérlek mondd el
921
00:43:36,322 --> 00:43:37,366
neked lesz
egy ügyvéd nézze meg.
922
00:43:37,497 --> 00:43:38,585
Ó, jaj. Köszönöm.
923
00:43:38,672 --> 00:43:39,847
Mit gondolsz, dingus vagyok?
924
00:43:39,934 --> 00:43:41,891
Ó, és Carl, hamarosan
nem az én dolgom,
925
00:43:41,892 --> 00:43:43,720
de te nem akarod ezt a fickót
vezeti a cégét.
926
00:43:43,807 --> 00:43:45,548
- Ó, ne aggódj.
Ez az ember nem kap semmit.
927
00:43:45,635 --> 00:43:48,942
- Miért? Miért?
- Mert önző vagy!
928
00:43:48,943 --> 00:43:50,510
És mert
elrontottad a reggelimet.
929
00:43:50,597 --> 00:43:52,076
Igen, önző,
és nem jó srác.
930
00:43:52,163 --> 00:43:54,426
Mondja a férfi
aki pénzt keresett az incelekből
931
00:43:54,427 --> 00:43:58,038
fogadás melyik lányra
az orgián összecsapnak?
932
00:43:58,039 --> 00:43:59,996
Igazán? És te!
933
00:43:59,997 --> 00:44:01,260
Spam?
934
00:44:01,347 --> 00:44:02,609
Kibaszott spam.
935
00:44:02,696 --> 00:44:05,176
Fogadok, hogy most,
van egy nigériai herceg
936
00:44:05,264 --> 00:44:07,439
csak vágni téged
jogdíj csekket!
937
00:44:07,440 --> 00:44:08,615
Mennyit érsz fiam?
938
00:44:08,702 --> 00:44:09,920
Ó, én...
939
00:44:12,445 --> 00:44:15,752
Hamish és én csak próbálkoztunk
közösséget építeni!
940
00:44:15,883 --> 00:44:17,319
És én vagyok a rosszfiú?
941
00:44:17,406 --> 00:44:19,973
Az emberek cserélődtek
gyertyák és kajakok
942
00:44:19,974 --> 00:44:21,454
és a szar, aztán az emberek...
943
00:44:21,584 --> 00:44:23,847
az emberek beleszerettek a Fah-fába.
944
00:44:23,978 --> 00:44:25,414
- Soha nem hallottam róla.
- Igen, baromság!
945
00:44:25,501 --> 00:44:26,763
Hülyeség!
946
00:44:26,850 --> 00:44:29,244
Nem hagyod abba
gondol rám.
947
00:44:29,331 --> 00:44:32,768
Azért jöttél, hogy megtaláld a módját
hogy visszacsábítson.
948
00:44:32,769 --> 00:44:35,772
De a probléma az,
nem tudod, hogyan kell csalogatni!
949
00:44:35,859 --> 00:44:37,600
Csak pusztítsd el!
950
00:44:39,559 --> 00:44:41,125
Istenem.
951
00:44:41,212 --> 00:44:44,912
Nem fogok leülni
erre a körbunkóra.
952
00:44:44,999 --> 00:44:46,305
Isten!
953
00:44:46,392 --> 00:44:47,871
És Carl,
Elviszem a helikopteredet.
954
00:44:48,002 --> 00:44:50,046
Ó, Gabe, szia
köszönöm a vendéglátást.
955
00:44:50,047 --> 00:44:51,483
Szeretlek, ember. Mm!
956
00:44:51,484 --> 00:44:52,658
Szállj le rólam!
957
00:44:52,659 --> 00:44:54,225
Igen!
958
00:44:54,313 --> 00:44:55,357
- A mi időnkben.
Végül is.
959
00:44:55,444 --> 00:44:56,880
Hé! Hé!
960
00:44:56,967 --> 00:44:59,013
Hé, hé. Kapcsold be!
961
00:44:59,100 --> 00:45:00,362
Kapcsold be!
962
00:45:00,493 --> 00:45:02,799
Igen, azt mondta, hogy jó.
963
00:45:02,886 --> 00:45:03,887
Azt mondta, elviheted
a chopper.
964
00:45:04,018 --> 00:45:05,236
Rendben van.
965
00:45:05,367 --> 00:45:06,759
Gabe, megvan
kölcsönkérhetünk egy helikoptert?
966
00:45:06,760 --> 00:45:07,891
Természetesen.
967
00:45:11,068 --> 00:45:12,766
És ki a különleges barátja?
968
00:45:22,166 --> 00:45:23,603
Mi van, ha visszafizetem?
969
00:45:23,690 --> 00:45:25,952
Munkát kapok, ígérem.
970
00:45:25,953 --> 00:45:29,826
De ez a cucc nélküle,
971
00:45:29,913 --> 00:45:31,828
csak visszamegyek
arra, amilyen voltam.
972
00:45:31,959 --> 00:45:33,308
És ezt nem tudom megtenni.
973
00:45:33,395 --> 00:45:35,092
Szóval kérlek...
- Nem. Értem.
974
00:45:35,179 --> 00:45:37,572
értem én.
975
00:45:37,573 --> 00:45:43,927
Volt, amikor a te korodban voltam,
ziccerek, migrén és férfi mellek.
976
00:45:44,014 --> 00:45:45,972
Úgy értem, a férfi talán melles
kicsit visszajöttek.
977
00:45:47,714 --> 00:45:51,239
Nem, de szükségünk van rá
hogy tisztelje az anyját ezen.
978
00:45:51,326 --> 00:45:52,979
Nemet mondott.
979
00:45:52,980 --> 00:45:56,070
Ráadásul nem igazán tudok
ajánljon valami szabályozatlant
980
00:45:56,157 --> 00:45:58,507
valakitől, aki
a "tudomány" szót Y betűvel írják.
981
00:45:58,594 --> 00:46:00,290
Tudunk jobban csinálni.
982
00:46:00,291 --> 00:46:02,903
De megígérem,
983
00:46:02,990 --> 00:46:05,732
ha a biztosítás fedezi,
segítek neked.
984
00:46:15,437 --> 00:46:17,525
Hmm.
985
00:46:17,526 --> 00:46:20,050
egy órát töltöttem
ma reggel meditál
986
00:46:20,137 --> 00:46:23,880
a tinik előtt álló rémületekre.
987
00:46:23,967 --> 00:46:26,317
Úgy értem, még ha sikerül is
középiskoláon keresztül
988
00:46:26,405 --> 00:46:28,318
lövöldözés nélkül, akkor mi van?
989
00:46:28,319 --> 00:46:30,191
Jobbra?
Mint az AI, ez egy mérges gyom
990
00:46:30,278 --> 00:46:32,411
ez megfojtja a nemzedékedet.
991
00:46:32,498 --> 00:46:34,064
Úgy értem, nincs
kép vagy hangnak
992
00:46:34,151 --> 00:46:35,936
megbízhat
az egész világon.
993
00:46:36,066 --> 00:46:38,460
És a Föld ég.
994
00:46:38,547 --> 00:46:40,070
Vagyis nem csoda
hogy úgy érzed
995
00:46:40,157 --> 00:46:43,639
valaki tarvágás
a béléleted, igaz?
996
00:46:43,726 --> 00:46:45,814
Ó! Jóváhagyva.
997
00:46:45,815 --> 00:46:46,947
Hmm. Ó.
998
00:46:47,034 --> 00:46:47,948
Köszönöm.
999
00:46:51,734 --> 00:46:53,822
Ó, a francba.
1000
00:46:54,998 --> 00:46:56,347
Régi barátod.
1001
00:46:56,435 --> 00:46:58,045
Ne akarj hívatlanul berobbanni.
1002
00:46:58,132 --> 00:46:59,525
Tudod,
tartsd tiszteletben a határaidat.
1003
00:46:59,612 --> 00:47:00,569
Helló.
1004
00:47:00,656 --> 00:47:01,918
Szar!
1005
00:47:02,005 --> 00:47:05,139
Hé, figyelj
Van egy csemege a számodra.
1006
00:47:05,226 --> 00:47:06,183
Hallgass meg.
1007
00:47:06,270 --> 00:47:07,663
Nagyon... hé! Hú!
1008
00:47:07,750 --> 00:47:08,969
Hú! Hú!
1009
00:47:09,056 --> 00:47:10,492
Hú, hú, hú, hú.
Tedd le!
1010
00:47:10,623 --> 00:47:11,841
Menj el, Duncan!
1011
00:47:11,928 --> 00:47:13,146
Megtörni és újra belépni?
1012
00:47:13,147 --> 00:47:14,235
- Gyerünk!
Csak állj meg egy pillanatra!
1013
00:47:14,365 --> 00:47:15,323
Most elmész.
1014
00:47:15,410 --> 00:47:16,716
Ötperces fegyverszünet.
1015
00:47:16,803 --> 00:47:18,021
Öt perces fegyverszünet, oké?
1016
00:47:18,108 --> 00:47:20,241
Én leszek... gyerünk, Jojo!
1017
00:47:20,328 --> 00:47:21,894
Gyermekeink együtt járnak iskolába!
1018
00:47:21,895 --> 00:47:23,722
Nem teszem le
amíg ki nem szállsz.
1019
00:47:23,723 --> 00:47:24,941
Igazán? Gyerünk!
1020
00:47:25,028 --> 00:47:26,682
Nem fogsz lelőni, Jojo!
1021
00:47:26,769 --> 00:47:28,162
Le fogsz lőni?
1022
00:47:28,249 --> 00:47:29,598
Kirúgtak!
1023
00:47:29,685 --> 00:47:30,729
megtettem. Elvesztettem a társaságomat.
1024
00:47:30,730 --> 00:47:32,122
Elvesztettem a barátaimat.
1025
00:47:32,209 --> 00:47:33,776
Csak annyit tehetsz
bántotta a fizikai formámat.
1026
00:47:33,863 --> 00:47:35,038
A többi eltűnt.
1027
00:47:35,125 --> 00:47:36,257
Szóval hajrá!
1028
00:47:42,829 --> 00:47:44,786
Köszönöm. Köszönöm.
1029
00:47:44,787 --> 00:47:46,222
jól vagyok. Köszönöm kérdésed.
1030
00:47:47,529 --> 00:47:49,923
És visszakapom az egészet.
1031
00:47:50,010 --> 00:47:55,363
Voltam egy utazáson.
1032
00:47:55,450 --> 00:47:56,451
tényleg voltam.
1033
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
Olvastál rólam?
1034
00:47:57,800 --> 00:47:58,845
Megtetted. Természetesen megtetted.
1035
00:47:58,932 --> 00:48:00,498
Természetesen megtetted.
1036
00:48:00,499 --> 00:48:03,502
Elmentem keresni az igazságot.
1037
00:48:06,287 --> 00:48:08,289
És minden jel rád mutat.
1038
00:48:08,376 --> 00:48:09,855
Duncan.
1039
00:48:09,856 --> 00:48:11,248
Nem.
- Nem, nem, nem. Kérlek, JoAnne.
1040
00:48:11,335 --> 00:48:12,553
Ne légy szomorú. Hallgat.
1041
00:48:12,554 --> 00:48:13,598
Hallgat.
1042
00:48:13,599 --> 00:48:15,557
Te vagy az orákulum.
1043
00:48:15,644 --> 00:48:18,647
És van egy ajánlatom.
1044
00:48:26,394 --> 00:48:28,439
1,2 millió dollár?
1045
00:48:28,527 --> 00:48:30,266
Igen, Hamish... emlékszel rá?
1046
00:48:30,267 --> 00:48:32,139
A régi... régi párom,
tudod?
1047
00:48:32,226 --> 00:48:35,185
Mindenesetre hagyott egy kis pénzt
a lányom főiskolai alapjára.
1048
00:48:35,272 --> 00:48:37,057
Édes, igaz?
1049
00:48:37,144 --> 00:48:39,972
Szóval... és vettem, és felhasználtam
hogy befektessen a Smote-dolgába.
1050
00:48:39,973 --> 00:48:42,323
És most... most van
millió és változás.
1051
00:48:42,410 --> 00:48:44,020
És a tiéd.
1052
00:48:44,107 --> 00:48:46,545
Ez... mi?
1053
00:48:46,632 --> 00:48:48,677
a tiéd.
1054
00:48:48,764 --> 00:48:50,199
Én... hát, a felét elvittem.
1055
00:48:50,200 --> 00:48:51,461
Vissza kell fizetnem Jamie-nek.
1056
00:48:51,462 --> 00:48:53,334
De a többi a tiéd.
1057
00:48:53,421 --> 00:48:54,814
Megérdemled.
1058
00:48:54,901 --> 00:48:57,685
Golyóálló, VPN-sel,
láthatatlan, a sötét weben.
1059
00:48:57,686 --> 00:48:58,818
Senki sem hallja, hogy profitálsz.
1060
00:48:58,905 --> 00:49:00,559
Ööö... nem.
1061
00:49:00,646 --> 00:49:03,082
Duncan, én... én...
1062
00:49:03,083 --> 00:49:04,432
Nem tudom elvenni a pénzét.
1063
00:49:04,519 --> 00:49:06,434
Én... nem akarom.
1064
00:49:06,521 --> 00:49:07,653
Megérdemelted!
1065
00:49:07,740 --> 00:49:08,784
Megtetted.
1066
00:49:08,871 --> 00:49:10,176
Van egy ajándékod.
1067
00:49:10,177 --> 00:49:11,351
Tényleg.
1068
00:49:11,352 --> 00:49:13,006
Úgy ment, ahogy mondtad.
1069
00:49:13,093 --> 00:49:14,877
Orlando? Felfújták őt.
1070
00:49:14,964 --> 00:49:17,358
A részvények emelkedtek, a készletek csökkentek,
és visszahozták.
1071
00:49:17,445 --> 00:49:18,881
Bennfentes kereskedelem volt.
1072
00:49:18,968 --> 00:49:21,841
Orlando legközelebbi tanácsadója
betegem volt.
1073
00:49:21,928 --> 00:49:24,191
Bárki, aki akár
egy kis betekintés
1074
00:49:24,278 --> 00:49:25,931
akinek ugyanez volt
információim voltak
1075
00:49:25,932 --> 00:49:27,063
azt is kitalálhatta volna.
1076
00:49:27,150 --> 00:49:28,412
De nem tették.
1077
00:49:28,499 --> 00:49:30,110
És... és mint pl.
még ha meg is tennék,
1078
00:49:30,197 --> 00:49:32,547
a zsenialitás nem arról szól
kitalálni a megoldást.
1079
00:49:32,634 --> 00:49:34,680
A létezésről szól
elég laza ahhoz, hogy megtegye
1080
00:49:34,767 --> 00:49:36,856
valami felháborító benne.
1081
00:49:36,943 --> 00:49:38,727
Az vagy te. Ezt te tetted.
1082
00:49:38,814 --> 00:49:43,253
És te... megérdemled
hogy jutalmazzák.
1083
00:49:43,340 --> 00:49:46,342
Ez... ez az én hibám
a kezdetektől fogva.
1084
00:49:46,343 --> 00:49:48,171
Úgy értem, adsz, és adsz,
1085
00:49:48,258 --> 00:49:50,304
és minden, amit csinálok... azt teszem, hogy elvállalom.
1086
00:49:50,391 --> 00:49:52,611
ez...
1087
00:49:52,698 --> 00:49:54,525
Ez az én bajom.
1088
00:49:54,613 --> 00:49:57,528
soha nem kellett volna
zsarolt téged.
1089
00:49:57,616 --> 00:49:58,834
Soha.
1090
00:49:58,965 --> 00:50:01,532
Kellett volna
mindig megvesztegetés volt.
1091
00:50:01,620 --> 00:50:03,838
Te leszel a kenőpénzem?
1092
00:50:23,685 --> 00:50:27,123
Lőjetek egyenesen, gazemberek!
1093
00:50:27,254 --> 00:50:29,909
Carl Bardolph.
1094
00:50:29,996 --> 00:50:31,388
Köszönöm, hogy benéztél.
1095
00:50:31,475 --> 00:50:33,739
Anushka Bhattachera nyilvánvalóan.
1096
00:50:33,826 --> 00:50:34,957
Annyit hallottam rólad.
1097
00:50:35,044 --> 00:50:36,350
Mm.
1098
00:50:36,437 --> 00:50:37,656
Persze többnyire borzasztó.
1099
00:50:37,743 --> 00:50:39,439
- Ó, a nagy Timtől?
- Mm.
1100
00:50:39,440 --> 00:50:41,050
Ő jó ember,
ha a piacon vagy
1101
00:50:41,137 --> 00:50:43,443
marhaságért
és egy pár Allbirds.
1102
00:50:45,098 --> 00:50:47,577
Miért nem mondod el
mit keresek én itt?
1103
00:50:47,578 --> 00:50:50,756
Nos, ismeri a pénzügyi igazgatót,
volt pénzügyi igazgató.
1104
00:50:50,843 --> 00:50:52,409
Mi a neve?
1105
00:50:52,496 --> 00:50:54,367
Gabe?
- Sajnos.
1106
00:50:54,368 --> 00:50:55,369
Eladta nekem a részvényeit.
1107
00:50:55,499 --> 00:50:56,849
És ott van.
1108
00:50:56,936 --> 00:50:59,112
Az enyém.
1109
00:50:59,199 --> 00:51:04,508
Szóval csak próbálja kigondolni, mit
köze van ehhez a helyhez, és...
1110
00:51:04,595 --> 00:51:05,944
tudván, hogy ott vagy a fórumon...
1111
00:51:05,945 --> 00:51:07,947
Én már nem.
1112
00:51:08,034 --> 00:51:09,817
Nem, elolvastam a levelét.
1113
00:51:09,818 --> 00:51:12,125
Jókat tettél,
azonosította a rothadást.
1114
00:51:12,212 --> 00:51:13,648
- Olvastad?
- Igen.
1115
00:51:13,735 --> 00:51:15,563
Csak ült
Duncan asztalán.
1116
00:51:15,650 --> 00:51:17,521
Okos süti vagy.
1117
00:51:17,608 --> 00:51:19,741
utálnám látni
mit csinál Tim.
1118
00:51:19,828 --> 00:51:21,134
A szennyesét?
1119
00:51:21,221 --> 00:51:22,309
Fő etika.
1120
00:51:24,006 --> 00:51:27,140
Etikus Barbie.
1121
00:51:27,227 --> 00:51:31,186
Fantasztikus cím, és minden hatalom
egy túlfizetett iskolai marma is.
1122
00:51:31,187 --> 00:51:34,364
Micsoda pazarlás.
1123
00:51:34,451 --> 00:51:37,716
Hogy szeretnéd
ideiglenes vezérigazgatónak lenni?
1124
00:51:39,674 --> 00:51:41,545
Ismeri a céget.
Nem vagy egy roncslabda.
1125
00:51:41,632 --> 00:51:43,983
Próbálsz tenni valamit.
1126
00:51:44,070 --> 00:51:47,900
Ráadásul Tim utálja!
1127
00:51:49,902 --> 00:51:51,904
Duncan Park is ezt tenné,
Biztos vagyok benne.
1128
00:51:51,991 --> 00:51:53,688
én...
1129
00:51:53,775 --> 00:51:55,255
hát, hízelgettem.
1130
00:51:57,039 --> 00:52:00,563
De szabadságot kell vennem
hiányzik Cupertinóból,
1131
00:52:00,564 --> 00:52:02,218
és ez tönkreteheti a karrieremet.
1132
00:52:02,305 --> 00:52:05,613
Vagy fogadhatsz magadra.
1133
00:52:05,700 --> 00:52:09,268
Nos, az adatok nem az én területem
a szakértelem.
1134
00:52:09,269 --> 00:52:12,620
Úgy értem, van véleményem,
erősek.
1135
00:52:14,840 --> 00:52:17,973
Oké, hadd kérdezzem meg.
1136
00:52:18,060 --> 00:52:20,496
El tudod képzelni
az algod segítségével
1137
00:52:20,497 --> 00:52:23,892
felismerni a válságban lévő embereket,
rászoruló közösségek,
1138
00:52:23,979 --> 00:52:26,547
és tényleg segít nekik?
1139
00:52:26,634 --> 00:52:29,028
Nos, ez úgy hangzik, mint valami
azokról a dolgokról, amelyekről beszéltünk
1140
00:52:29,115 --> 00:52:30,812
amikor először kezdtük
a kolbász elkészítése, igen.
1141
00:52:30,899 --> 00:52:32,031
De soha nem tetted.
1142
00:52:33,946 --> 00:52:35,817
És soha nem fogsz.
1143
00:52:35,904 --> 00:52:36,949
"Profit uber alles."
1144
00:52:39,386 --> 00:52:41,562
Nézd, vannak kb
20 srác a Völgyben
1145
00:52:41,649 --> 00:52:44,217
hogy annyi
vagy több mint én.
1146
00:52:44,304 --> 00:52:47,002
És mindannyian jövünk
ugyanarra az útelágazásra.
1147
00:52:47,089 --> 00:52:51,571
Akarunk-e humanitárius örökséget,
vagy bolygótávolságot akarunk?
1148
00:52:51,572 --> 00:52:54,836
Meg akarjuk menteni a világot
vagy irányítani?
1149
00:52:54,923 --> 00:52:57,447
Gyógyítani vagy hódítani?
1150
00:52:57,534 --> 00:53:01,799
Nos, mindkettőnek megvan a maga varázsa,
de ezt elmondom.
1151
00:53:01,800 --> 00:53:04,150
A legtöbben Dr. Evilhez fordulunk.
1152
00:53:06,500 --> 00:53:10,286
Régebben szerettem a Völgyet,
de utálom, amivé lett.
1153
00:53:10,373 --> 00:53:11,722
utálom.
1154
00:53:11,853 --> 00:53:13,333
Összetörtünk
és mindent megzavart,
1155
00:53:13,420 --> 00:53:15,988
és most van
semmi mást eltörni.
1156
00:53:16,075 --> 00:53:17,859
És most fel akarják tölteni
tudat
1157
00:53:17,946 --> 00:53:20,514
hogy a hozzám hasonló srácok élhessenek
örökre megzavarja a halált?
1158
00:53:20,601 --> 00:53:22,298
Hát bassza meg.
1159
00:53:22,385 --> 00:53:24,518
A halál megzavar minket!
1160
00:53:24,605 --> 00:53:26,999
Korlátozott időnk
miért próbálkozunk keményenvel
1161
00:53:27,086 --> 00:53:29,175
hogy bármi érdemlegeset tegyen.
1162
00:53:29,262 --> 00:53:31,003
Van egy eltarthatósági idő.
Akkor vége.
1163
00:53:31,090 --> 00:53:33,005
Kék képernyő, kész.
1164
00:53:34,789 --> 00:53:37,270
Szóval győzz meg, Anushka.
1165
00:53:37,357 --> 00:53:40,142
Ezt bizonyítsd be nekem
a legjobb módszer számomra
1166
00:53:40,229 --> 00:53:45,104
hogy elköltsem a pénzemet és a többit
a hátralévő időből
1167
00:53:45,191 --> 00:53:47,061
az, hogy a jó örökségét építsük.
1168
00:53:55,027 --> 00:53:59,945
Már több mint egy hete.
1169
00:54:00,032 --> 00:54:03,905
Nem, nem egy eltűnt személy, csak
egy távollevő férj és apa.
1170
00:54:03,992 --> 00:54:05,733
Csak kisétált.
1171
00:54:08,040 --> 00:54:11,608
Hát nem vagyok teljesen
önhibám nélkül, szóval...
1172
00:54:12,783 --> 00:54:16,570
Igen, többet, mint amennyit tud,
és így akarom tartani.
1173
00:54:19,573 --> 00:54:21,530
Nem a pénzről van szó.
1174
00:54:21,531 --> 00:54:24,794
Ez azt mondta, ha arról van szó,
akarom a házat.
1175
00:54:32,499 --> 00:54:34,327
hol a fenében voltál?
1176
00:54:42,291 --> 00:54:43,553
- Nagyon sajnálom.
- Hol voltál?
1177
00:54:43,640 --> 00:54:44,511
- Sajnálom.
- Vele voltál?
1178
00:54:44,598 --> 00:54:45,599
sajnálom. WHO?
1179
00:54:45,686 --> 00:54:47,035
Anushka? Nem, nem, nem.
1180
00:54:47,122 --> 00:54:48,471
Istenem, nem.
- Voltál mással?
1181
00:54:48,558 --> 00:54:49,516
Nem.
1182
00:54:49,603 --> 00:54:51,083
Én... egyedül voltam.
1183
00:54:51,170 --> 00:54:52,823
Egyedül.
1184
00:54:52,911 --> 00:54:54,260
Kivéve, hogy ott voltál.
1185
00:54:56,653 --> 00:54:59,961
Ott voltál, és Jamie.
1186
00:55:11,886 --> 00:55:13,279
Te vagy a legjobb barátom.
1187
00:55:15,281 --> 00:55:17,022
Mindig is az voltál.
1188
00:55:18,980 --> 00:55:22,679
És te vagy az egyetlen, akire képes vagyok
bizalom ezekkel a sakálokkal szemben.
1189
00:55:22,810 --> 00:55:24,725
szükségem van rád.
1190
00:55:24,855 --> 00:55:26,553
szükségem van rád állva...
1191
00:55:28,511 --> 00:55:31,950
Mögöttem, mellettem,
előttem.
1192
00:55:34,126 --> 00:55:35,344
Bárhol...
1193
00:55:35,431 --> 00:55:38,304
ahol a legbiztonságosabb számomra.
1194
00:55:45,833 --> 00:55:46,790
Baba?
1195
00:55:46,877 --> 00:55:48,488
Igen kicsim?
1196
00:55:48,575 --> 00:55:50,185
Igen kicsim?
- Sajnálom.
1197
00:55:50,272 --> 00:55:51,273
Nem, én...
1198
00:55:51,360 --> 00:55:52,231
sajnálom.
1199
00:55:52,361 --> 00:55:54,580
sajnálom.
1200
00:55:54,581 --> 00:55:56,495
Válni akarok.
1201
00:56:04,721 --> 00:56:06,158
Vágd szalagra, fiúk.
1202
00:56:10,118 --> 00:56:12,642
Hé, talán megtehetjük,
hm, próbáld meg rendbe tenni a dolgokat.
1203
00:56:12,729 --> 00:56:16,733
Nem kaphatok másikat
visszaélésszerű helyzet a házamban.
1204
00:56:16,820 --> 00:56:18,257
Rendben leszünk.
1205
00:56:20,781 --> 00:56:22,739
A magánéletnek van értéke.
1206
00:56:22,826 --> 00:56:25,655
Bányászatlan, értékes anyacég.
1207
00:56:27,657 --> 00:56:28,658
rossz ember vagyok.
1208
00:56:35,578 --> 00:56:37,276
- Akció.
- Látnod kellene a másik srácot.
1209
00:56:37,406 --> 00:56:39,887
Nem, tényleg.
1210
00:56:40,018 --> 00:56:41,932
Tudsz emelni egy kicsit?
1211
00:56:44,718 --> 00:56:49,244
Az 5. epizódban
valóban látjuk a megnyilvánulást
1212
00:56:49,375 --> 00:56:51,377
Duncan megaláztatástól való félelmére
1213
00:56:51,507 --> 00:56:53,248
hogy kijelenti at
az előadás legeleje.
1214
00:56:53,422 --> 00:56:55,120
- Mennyi a készletünk most, mi?
mi az ára?
1215
00:56:55,294 --> 00:56:57,948
- 10% csökkenés.
20,7%.
1216
00:56:58,123 --> 00:57:00,342
De Duncannek csak 20 a tulajdonosa.
1217
00:57:00,473 --> 00:57:01,517
Ki az a Duncan?
1218
00:57:03,867 --> 00:57:09,525
Látjuk a vágy érzését
hogy kimásszon a helyzetből
1219
00:57:09,699 --> 00:57:10,657
amilyen gyorsan csak lehet.
1220
00:57:10,831 --> 00:57:12,659
Rendben. Viszlát.
1221
00:57:12,789 --> 00:57:15,836
Rendben! Viszlát!
1222
00:57:22,886 --> 00:57:24,888
Tudjuk, hogy van
ez a hülye ház,
1223
00:57:25,019 --> 00:57:26,977
olyan helyre, ahova mehet
ahol nincs internet,
1224
00:57:27,152 --> 00:57:28,544
nincs Wi-Fi.
1225
00:57:28,718 --> 00:57:30,590
És mindig is őt képzeltem
eljutni oda
1226
00:57:30,764 --> 00:57:33,245
és az első öt percben
lévén...
1227
00:57:33,419 --> 00:57:36,248
– Itt pihenhetek.
1228
00:57:37,945 --> 00:57:39,816
Mi a baj
az internettel?
1229
00:57:39,990 --> 00:57:43,385
Sok pénzt keresett nekünk.
Sok... sok pénzt keresett nekünk.
1230
00:57:43,559 --> 00:57:46,475
Újra és újra,
próbál ellazulni
1231
00:57:46,649 --> 00:57:50,218
lenni valamilyen formában
szabat az életéből.
1232
00:57:50,392 --> 00:57:52,699
És újra és újra,
nem megy.
1233
00:57:56,746 --> 00:57:58,574
Ebben az epizódban azt is megtanuljuk,
1234
00:57:58,748 --> 00:58:00,750
amikor Lili jön
a buta házba...
1235
00:58:02,578 --> 00:58:04,145
Duncan!
1236
00:58:04,319 --> 00:58:06,887
...ez a kapcsolat
Lili és Hamish között
1237
00:58:07,061 --> 00:58:10,673
sokkal bonyolultabb volt
és azt hiszem, nyugodtan mondhatom,
1238
00:58:10,847 --> 00:58:14,721
romantikus és talán elmaradt
Hamish döntései a végén.
1239
00:58:18,028 --> 00:58:19,856
Van egy kép
a néma házban.
1240
00:58:19,987 --> 00:58:22,337
Az egyikük Duncan... és
küzdelmeit ismerjük...
1241
00:58:22,511 --> 00:58:25,340
a másik Hamish,
aki úgy döntött, hogy véget vet életének,
1242
00:58:25,471 --> 00:58:27,212
a másik pedig Gabe,
1243
00:58:27,386 --> 00:58:30,171
aki úgy döntött, hogy elszigeteli magát
teljesen a világból
1244
00:58:30,345 --> 00:58:31,651
és egy szigeten élsz,
1245
00:58:31,825 --> 00:58:34,001
vegye el a nyereményét
és menj egyedül.
1246
00:58:34,175 --> 00:58:38,092
Gabe-et zseniálisan játszották
a Randall Parktól.
1247
00:58:38,266 --> 00:58:40,616
Túl sok a hold, haver!
1248
00:58:40,790 --> 00:58:42,923
- Nem tudok fizikai kontaktust kialakítani.
- Mi...
1249
00:58:43,097 --> 00:58:45,273
- Dopamin böjt.
Meg kell tisztítani.
1250
00:58:45,447 --> 00:58:50,626
Ez mind nagyon sok
valós forgatókönyvek alapján
1251
00:58:50,800 --> 00:58:54,456
néhány ilyen sráccal
ezen a gazdagsági szinten.
1252
00:58:54,630 --> 00:58:56,980
Tényleg nem sikerült
a dióját
1253
00:58:57,111 --> 00:58:59,592
amíg nincs vegyületed
oda menekülhetsz
1254
00:58:59,766 --> 00:59:02,682
amikor a szar eltalálja a ventilátort.
- Beszéltél Bardolphpal?
1255
00:59:02,856 --> 00:59:04,814
Jelenleg!
1256
00:59:07,948 --> 00:59:10,820
Duncan odamegy,
Őszintén gondolom,
1257
00:59:10,994 --> 00:59:14,563
hogy megpróbáljak elvonulni
a valóságtól
1258
00:59:14,694 --> 00:59:16,304
hogy maga mögött hagyta
Bardolph-pal.
1259
00:59:16,478 --> 00:59:18,263
De neki is van napirendje,
1260
00:59:18,393 --> 00:59:20,830
és Gabe kiszúrja
azonnal.
1261
00:59:21,004 --> 00:59:22,789
- Mi az?
- Pályázati ajánlat.
1262
00:59:22,963 --> 00:59:26,662
Tizenöt százalékkal a piac felett
Gabe szavazati jogot biztosító részvényeiért.
1263
00:59:26,836 --> 00:59:28,577
- Nem. Nem, nem. Nem teheted...
- Nem.
1264
00:59:28,751 --> 00:59:31,406
Soha nem akartam pénzügyi igazgató lenni.
Elvállaltam az állást Hamishnak.
1265
00:59:31,580 --> 00:59:34,801
- Elcsavarodott fasz vagy.
Tudod ezt?
1266
00:59:34,975 --> 00:59:36,672
- Vágja.
- Vágja.
1267
00:59:36,846 --> 00:59:39,501
Orson csak azt mondta
mennyivel jobban érzi magát.
1268
00:59:39,675 --> 00:59:41,895
- Az antibiotikumok olyan...
Tudod mire gondolok?
1269
00:59:42,025 --> 00:59:45,377
Valójában abbahagytam a szedését
régen, szóval...
1270
00:59:45,507 --> 00:59:47,466
Szerintem az 5. epizódban
1271
00:59:47,640 --> 00:59:50,164
egy felirat lehetne
– A gyerekek nincsenek jól.
1272
00:59:50,338 --> 00:59:52,471
Orson kezdi venni
gyógyszert
1273
00:59:52,645 --> 00:59:54,516
ez megváltoztatja a viselkedését,
1274
00:59:54,690 --> 00:59:58,172
egy titokzatos szabadalmaztatott keverék
a táplálkozási szakértőtől.
1275
00:59:58,346 --> 01:00:02,045
Látod azt a szívszorító jelenetet
Jamison és Duncan között,
1276
01:00:02,176 --> 01:00:05,701
ahol annyira szeretné, hogy legyen
jobb apa
1277
01:00:05,875 --> 01:00:08,182
és egyszerűen nem képes rá.
1278
01:00:08,356 --> 01:00:10,924
És látod Xandert
próbál felépülni
1279
01:00:11,054 --> 01:00:13,013
lényegében virtuálisan,
1280
01:00:13,143 --> 01:00:14,884
de amennyire Xanderé
érintett,
1281
01:00:15,015 --> 01:00:17,278
fizikai bántalmazás a kezében
a mostohaanyjáról.
1282
01:00:17,452 --> 01:00:19,193
- Sajnálom. rosszul vagyok.
ki fogom takarítani.
1283
01:00:19,367 --> 01:00:21,413
Hogyan könnyezte volna el magát,
Martin?
1284
01:00:21,587 --> 01:00:24,372
Ő pixel!
- Menj el! Menj dolgozni!
1285
01:00:24,546 --> 01:00:26,722
És hagyj az enyémre!
1286
01:00:26,896 --> 01:00:29,682
Anushka is Tessáé
mostohaanyja.
1287
01:00:29,812 --> 01:00:31,640
És így „a gyerekek nem mind
helyes"
1288
01:00:31,814 --> 01:00:35,470
nagyon érdekes módja annak
ne csak ezt az epizódot nézd,
1289
01:00:35,601 --> 01:00:40,432
de szerintem összességében ebben
show, a tét a gyerekek.
1290
01:00:40,606 --> 01:00:43,043
Ők azok
akik a leginkább célzottak
1291
01:00:43,173 --> 01:00:45,480
közösségi média szempontjából
cucc.
1292
01:00:45,611 --> 01:00:49,267
Valamint van-e ezeknek a gyerekeknek
bennük...
1293
01:00:49,397 --> 01:00:51,094
és bizonyos értelemben még Xander is...
1294
01:00:51,269 --> 01:00:54,489
a vágy és a képesség
hogy jobb legyen a helyzet?
1295
01:00:54,663 --> 01:00:58,058
És van-e hangjuk
a jövőben?
1296
01:00:58,232 --> 01:00:59,842
Semmi sem a te hibád.
1297
01:00:59,973 --> 01:01:01,844
Térjünk a dolog végére.
1298
01:01:02,018 --> 01:01:04,760
- Nincs fenék, Martin.
Mindig lehet lejjebb menni.