1 00:00:07,256 --> 00:00:08,301 Hogy hívnak, katona? 2 00:00:08,431 --> 00:00:09,606 Ez a dolog engem rögzít? 3 00:00:09,737 --> 00:00:11,478 Háborúról tanítasz neki? 4 00:00:11,565 --> 00:00:13,088 Az ok, amiért itt vagyunk, 5 00:00:13,175 --> 00:00:15,047 az új igazgató, Dr. Beatrice Webb. 6 00:00:15,134 --> 00:00:17,049 Carl Bardolph... minden, amire szükségem van az, hogy ő jöjjön a fedélzetre 7 00:00:17,136 --> 00:00:18,485 például 3-5%-os részesedésért, 8 00:00:18,572 --> 00:00:20,052 és legyőzhetetlen vagyok. 9 00:00:20,182 --> 00:00:22,141 - [csütörtök] - Aah! 10 00:00:22,228 --> 00:00:23,795 Nulla nap azóta Megszúrtam valakit, Joanne. 11 00:00:23,925 --> 00:00:25,971 A megélhetésemet veszélyeztetted. 12 00:00:26,058 --> 00:00:27,929 Tudtam, hogy Carl nem fog szenvedni egy olyan bolond, mint te. 13 00:00:28,060 --> 00:00:31,367 szükségem van rád. Profilalkotást végzünk minden ember a bolygón... 14 00:00:31,454 --> 00:00:33,282 mit akarnak, mit gondolnak, amit az emberek hisznek. 15 00:00:33,413 --> 00:00:34,501 Igen! 16 00:00:37,330 --> 00:00:39,027 [vonal sípol] 17 00:00:39,114 --> 00:00:40,681 Nos, JoAnne tévedtél velem kapcsolatban. 18 00:00:40,768 --> 00:00:43,075 Megpróbáltál félbeszakítani térdben, 19 00:00:43,162 --> 00:00:45,860 de új sípcsontot növesztettem. 20 00:00:45,947 --> 00:00:49,255 És most már elég nagy vagyok megbocsátani neked. 21 00:00:49,342 --> 00:00:50,691 És hírt kaptam. 22 00:00:50,778 --> 00:00:53,737 Ó, és én... Tudom hallani akarod majd. 23 00:00:53,781 --> 00:00:56,871 Kételkedtem magamban, képességeimet. 24 00:00:57,002 --> 00:00:59,831 De a kurva A, ez a srác félelmetes. 25 00:00:59,874 --> 00:01:02,224 És csak volt a legvulkanikusabb nem 26 00:01:02,311 --> 00:01:04,357 valakivel, aki volt velem egész idő alatt, 27 00:01:04,400 --> 00:01:07,751 a legelkötelezettebbem szexuális partner... 28 00:01:07,882 --> 00:01:09,144 magamat. 29 00:01:09,188 --> 00:01:10,929 [lágy drámai zene] 30 00:01:10,972 --> 00:01:16,760 szerettem magam. 31 00:01:16,891 --> 00:01:20,895 És nem... ugye a terápia lényege? 32 00:01:20,982 --> 00:01:26,248 Én... szeretetet adtam nekem. 33 00:01:26,335 --> 00:01:29,034 Talán ez... ez a legtöbb... a legfontosabb szerelem mind közül. 34 00:01:29,164 --> 00:01:33,038 Nem mindegy volt átható szex a feleségemmel. 35 00:01:33,125 --> 00:01:36,215 De behatoltam 36 00:01:36,258 --> 00:01:40,349 az öklöm. 37 00:01:40,435 --> 00:01:41,524 Igen, tudod mit? 38 00:01:41,611 --> 00:01:45,833 Az az ököl... az az ököl ma már szimbólum 39 00:01:45,920 --> 00:01:49,837 erőmből minden esély ellenére 40 00:01:49,968 --> 00:01:54,624 és a belém vetett hitem. 41 00:01:54,711 --> 00:01:57,279 Oké, hívj vissza. Duncan az. 42 00:01:57,366 --> 00:02:00,369 [üvöltés] 43 00:02:00,413 --> 00:02:06,680 ♪ 44 00:02:06,810 --> 00:02:09,464 Duncan, fogd be! 45 00:02:09,509 --> 00:02:11,641 [feszült zene] 46 00:02:11,685 --> 00:02:13,208 [megszólal] 47 00:02:13,339 --> 00:02:17,865 Barátok, Quants, 48 00:02:17,952 --> 00:02:20,824 Milpitas fiai, 49 00:02:20,912 --> 00:02:23,305 Hipergnómok, szereljetek össze! 50 00:02:23,392 --> 00:02:25,786 Ne kérdezz, ha akarunk megtiszteltetés 51 00:02:25,873 --> 00:02:27,614 a legenda házigazdája 52 00:02:27,744 --> 00:02:30,182 és új partner és igazgatósági tag, 53 00:02:30,269 --> 00:02:32,706 Carl Bardolph. 54 00:02:32,793 --> 00:02:36,057 [tömeg motyog] 55 00:02:36,100 --> 00:02:37,624 Mi fogunk. Jön. 56 00:02:37,711 --> 00:02:39,234 Carl Bardolph jön. 57 00:02:39,278 --> 00:02:41,584 Ő... ő egy közülünk! 58 00:02:41,628 --> 00:02:44,022 [éljenzés és taps] Igen! 59 00:02:44,064 --> 00:02:47,547 Igen! Igen! Hú! 60 00:02:47,634 --> 00:02:48,722 - [kántálás] Csúsztassa! Csúszik! 61 00:02:48,765 --> 00:02:49,853 A csúszda? A csúszda? 62 00:02:49,897 --> 00:02:52,204 Nem, nem. 63 00:02:52,334 --> 00:02:55,381 Rendben. Rendben! 64 00:02:55,468 --> 00:02:58,340 Pénzt fogunk keresni pénzzel! 65 00:02:58,471 --> 00:03:01,213 mind: [kántálás] Dia! Csúszik! Csúszik! Csúszik! Csúszik! 66 00:03:01,256 --> 00:03:04,129 [mindenki ujjong] 67 00:03:04,172 --> 00:03:08,655 ♪ 68 00:03:08,785 --> 00:03:09,786 Igen! 69 00:03:09,873 --> 00:03:11,658 Ti... ti mind... 70 00:03:11,745 --> 00:03:12,833 ez egy csapat! 71 00:03:12,920 --> 00:03:13,965 Ez egy csapat! 72 00:03:14,008 --> 00:03:18,056 ♪ 73 00:03:18,099 --> 00:03:19,448 Egy másodperc. 74 00:03:19,579 --> 00:03:21,320 Javítom Xander hátterét. 75 00:03:25,802 --> 00:03:26,890 Nem tudsz sietni? 76 00:03:26,934 --> 00:03:28,066 Nem, nem tudom. 77 00:03:28,196 --> 00:03:30,720 Márton. 78 00:03:30,807 --> 00:03:32,070 te megőrültél. 79 00:03:32,112 --> 00:03:33,506 Mérgesnek tűnsz. 80 00:03:33,549 --> 00:03:35,943 haragszol rám? 81 00:03:36,074 --> 00:03:37,684 Azt akarod, hogy hányjak minden szörnyűség 82 00:03:37,771 --> 00:03:39,773 mondtál rólam tegnap este? 83 00:03:39,860 --> 00:03:43,472 Vannak jobb dolgaim tenni, Martin. 84 00:03:43,559 --> 00:03:46,998 csak ismételtem minden megalázó dolgot 85 00:03:47,128 --> 00:03:48,956 mondtad nekem Xanderről. 86 00:03:48,999 --> 00:03:51,480 Ez volt... ez beszéd volt. 87 00:03:51,524 --> 00:03:53,743 Ez volt... [sóhajt] 88 00:03:53,830 --> 00:03:57,051 Felajánlottam a segítségemet, az időm, az okosságaim, 89 00:03:57,182 --> 00:03:59,706 valamit, amit a legtöbb ember valójában érték. 90 00:03:59,793 --> 00:04:02,100 Cupertino például csak a legfontosabb technológiai vállalat 91 00:04:02,143 --> 00:04:03,840 hogy valaha is létezzen. 92 00:04:03,927 --> 00:04:05,016 [becsapódik az autó ajtaja] 93 00:04:05,146 --> 00:04:07,888 Azt mondtad, nem értékelnek téged. 94 00:04:07,975 --> 00:04:09,411 Tudod mit? 95 00:04:09,498 --> 00:04:11,022 Bassza meg, Martin. 96 00:04:20,509 --> 00:04:24,035 Még jobb, kérdezd meg Alexandert, hogy lennék-e 97 00:04:24,165 --> 00:04:25,601 nettó pozitívum a csapatodban. 98 00:04:25,688 --> 00:04:27,125 Folytasd. 99 00:04:27,168 --> 00:04:28,517 Rhodes-i tudós. 100 00:04:28,648 --> 00:04:30,867 Filozófiából doktorált, Oxford. 101 00:04:30,998 --> 00:04:33,392 "New York Times" bestseller. 102 00:04:33,435 --> 00:04:35,089 És igen... ne is mondd, Martin... 103 00:04:35,133 --> 00:04:37,048 egy hét a listán mindenképpen számít! 104 00:04:37,091 --> 00:04:39,050 Menj, kérdezd meg tőle! Akkor bujj el! 105 00:04:45,665 --> 00:04:47,971 Beszedted az antibiotikumokat? 106 00:04:48,015 --> 00:04:49,538 Igen, és csak ami még rosszabb. 107 00:04:49,625 --> 00:04:50,757 Nos, tekintse magát szerencsésnek 108 00:04:50,887 --> 00:04:53,064 nem tették meg szívféreg elleni tablettákon. 109 00:05:00,288 --> 00:05:03,030 Drágám, a te igényeid az én igényeim. 110 00:05:03,117 --> 00:05:05,206 De az én igényeim egyben az én igényeim is. 111 00:05:05,293 --> 00:05:08,383 És meg kell adnom az igényeimet egy kicsit több figyelmet. 112 00:05:08,514 --> 00:05:11,691 Az az igazság, hogy már nem vagyok ideges. 113 00:05:11,778 --> 00:05:15,477 Csak újrakalibrálom. 114 00:05:15,608 --> 00:05:18,524 [feszült zene] 115 00:05:18,611 --> 00:05:20,917 ♪ ♪ 116 00:05:20,961 --> 00:05:23,006 Lapos fehér, kérem Anushkának. 117 00:05:23,050 --> 00:05:24,399 [gép sípol] - Persze. 118 00:05:24,443 --> 00:05:26,053 [pop zene szól] 119 00:05:26,140 --> 00:05:29,230 Kávét Timnek. 120 00:05:29,317 --> 00:05:32,190 [rezeg a telefon] 121 00:05:32,277 --> 00:05:35,671 ♪ ♪ 122 00:05:35,758 --> 00:05:38,021 Szia. 123 00:05:38,152 --> 00:05:39,980 Az Ön javaslata pszichoterapeutákat küldeni 124 00:05:40,023 --> 00:05:43,201 a munkások számára a guangzhoui gyárainkban, 125 00:05:43,288 --> 00:05:45,942 ez tréfa volt, igaz? 126 00:05:46,029 --> 00:05:47,292 Egy csomóan úgy gondoltuk, talán. 127 00:05:47,422 --> 00:05:48,771 Big Tim biztos volt benne, hogy nem. 128 00:05:48,858 --> 00:05:50,991 De ez tréfa volt, igaz? 129 00:05:51,034 --> 00:05:54,908 Nem, ez biztosan nem tréfa volt. 130 00:05:54,995 --> 00:05:59,130 - A fenébe! Big Tim mindig nyer. 131 00:05:59,217 --> 00:06:02,307 Hát most lázadoznak. 132 00:06:02,394 --> 00:06:04,091 Szóval szerintem az ablak az éberségért 133 00:06:04,135 --> 00:06:05,353 hivatalosan is bezárt. 134 00:06:05,440 --> 00:06:07,703 - Más gyár. - Ah, igaz. 135 00:06:07,790 --> 00:06:09,923 Nos, ebben az esetben figyelembe vették 136 00:06:10,010 --> 00:06:12,143 a legmagasabb szinteken és kiderült, 137 00:06:12,230 --> 00:06:15,015 sajnos teljesen kivitelezhetetlen. 138 00:06:15,102 --> 00:06:18,932 De Tim is megtalálta hisztisnek lenni. 139 00:06:19,019 --> 00:06:21,282 - Mm. - Tudod, hogy van. 140 00:06:21,369 --> 00:06:23,328 Elveszíti a hitét valakiben, főleg ha ő... 141 00:06:23,371 --> 00:06:25,765 - Köszönöm. - hűtlenségre gyanakszik, 142 00:06:25,895 --> 00:06:27,941 elég kegyetlen tud lenni. 143 00:06:28,028 --> 00:06:29,160 Megbocsáthatatlan, sőt. 144 00:06:29,247 --> 00:06:31,292 Megbocsátott neked a masszázsterapeuta számára 145 00:06:31,336 --> 00:06:32,728 a céges kártyáján. 146 00:06:32,815 --> 00:06:39,779 ♪ ♪ 147 00:06:45,437 --> 00:06:47,482 [homályos fecsegés] 148 00:06:47,569 --> 00:06:48,962 [fütty] 149 00:06:49,092 --> 00:06:50,442 Szeretjük a tudományt! 150 00:06:50,485 --> 00:06:51,573 Szeretjük a tényeket! 151 00:06:51,704 --> 00:06:53,967 Most kell egy hely futni néhány kört! 152 00:06:54,054 --> 00:06:56,752 [cipőfoltozás] 153 00:06:56,796 --> 00:06:59,364 Kripton, wolfram, molibdén és rádium! 154 00:06:59,451 --> 00:07:02,323 Segíts nekünk a finanszírozásban vadonatúj stadionunk! 155 00:07:02,454 --> 00:07:05,283 mind: Adj! Ad! Ad! 156 00:07:05,413 --> 00:07:07,894 [taps] 157 00:07:07,981 --> 00:07:09,591 - Mit? - A boosterek? 158 00:07:09,722 --> 00:07:11,202 tudom. 159 00:07:11,332 --> 00:07:13,508 Miért van szükségünk megint a stadion? 160 00:07:13,595 --> 00:07:16,381 Sokunk van, vagy itt sportolók? 161 00:07:16,511 --> 00:07:18,034 - Ezért van szükségünk egy stadionra. - Igen. 162 00:07:18,121 --> 00:07:19,819 El kell kezdenünk beszéld meg a szülőkkel 163 00:07:19,906 --> 00:07:21,342 minden leendő gyerekről akik még úgy is néznek ki 164 00:07:21,429 --> 00:07:22,561 labdát dobnak. - Pontosan. 165 00:07:22,603 --> 00:07:24,693 Beatrice, meg akartam kérdezni, 166 00:07:24,824 --> 00:07:27,261 amikor a Harvardon voltál, ismerte Millicent Giblant? 167 00:07:27,348 --> 00:07:28,958 melyik osztályba jártál? 168 00:07:29,045 --> 00:07:30,308 Jace volt. 169 00:07:30,395 --> 00:07:32,397 Korábban bárt gondozott azon a helyen. 170 00:07:32,484 --> 00:07:33,615 Tudod, a Coop mögött. 171 00:07:33,702 --> 00:07:34,790 Grendel barlangja. 172 00:07:34,921 --> 00:07:36,879 Ez az. 173 00:07:36,966 --> 00:07:38,838 attól tartok Nem ismerem Millicentet. 174 00:07:38,968 --> 00:07:41,754 Szülők és gyámok utat kell tennie 175 00:07:41,841 --> 00:07:43,756 gyermeke első menstruációjához. - Oké, örülök, hogy látlak. 176 00:07:43,886 --> 00:07:45,801 Beatrice, mindig olyan nehéz megmondani. 177 00:07:45,888 --> 00:07:48,064 És olyan fiatalnak nézel ki. 178 00:07:48,151 --> 00:07:51,416 Melyik évben voltál a Harvardon? 179 00:07:51,503 --> 00:07:53,374 Lili, soha nem jártam a Harvardra. 180 00:07:53,418 --> 00:07:54,680 Minden diplomám innen származik 181 00:07:54,767 --> 00:07:56,899 University of Wisconsin-Madison... 182 00:07:56,986 --> 00:07:58,684 a legényem, mester, és doktori fokozat. 183 00:07:58,771 --> 00:08:00,903 Ez vicces. 184 00:08:00,990 --> 00:08:01,991 Wisconsin? 185 00:08:02,078 --> 00:08:03,732 Jó komp lit program. 186 00:08:03,863 --> 00:08:05,256 Nagyszerű nepáli étel. 187 00:08:05,343 --> 00:08:07,606 [nevet] 188 00:08:18,312 --> 00:08:19,835 - Hé. - Hé. 189 00:08:19,922 --> 00:08:21,620 - Sikerült. - Rendben. 190 00:08:21,707 --> 00:08:24,100 Hé, tudod... [belélegzik] 191 00:08:24,231 --> 00:08:26,407 Meg tudod csinálni Jamie első menstruációját? 192 00:08:26,494 --> 00:08:31,151 Van néhány... bizalmi ügyem. 193 00:08:31,238 --> 00:08:33,108 [cseng az iskolai csengő] 194 00:08:33,195 --> 00:08:36,416 Erős művészeti piac itt kezdődik, 195 00:08:36,503 --> 00:08:39,767 alkotók megtalálása jövőbeli értékű, 196 00:08:39,855 --> 00:08:43,250 az íz ápolása a leendő gyűjtőkről. 197 00:08:43,337 --> 00:08:44,947 - Elnézést. [dadogás] 198 00:08:44,991 --> 00:08:46,297 A hidakkal kezdjük 199 00:08:46,384 --> 00:08:48,560 mert a művészet az összekapcsolásról szól. 200 00:08:48,647 --> 00:08:50,431 Szóval keress valaki újat... 201 00:08:50,475 --> 00:08:51,824 nem az élettársad... 202 00:08:51,954 --> 00:08:55,393 és építsünk valamit együtt. 203 00:08:55,436 --> 00:08:57,525 - Uram, ott... valaki keresett téged. 204 00:08:57,612 --> 00:09:01,094 Mindenki társult? 205 00:09:01,137 --> 00:09:03,966 Láttam azokat a büdösöket az Ön által vállalt befektetések. 206 00:09:04,010 --> 00:09:05,620 Ugyanaz a bűn, de hülyébb. 207 00:09:05,707 --> 00:09:07,274 Oké, abba kell hagynod kémkedni utánam. 208 00:09:07,361 --> 00:09:08,797 Hú, figyelj. 209 00:09:08,884 --> 00:09:10,625 Nézd, tudom, hogy nem akarsz engem keresztülmegy 210 00:09:10,669 --> 00:09:12,453 a fehérneműs fiókod, igaz? 211 00:09:12,584 --> 00:09:14,499 De legyünk igazságosak. 212 00:09:14,586 --> 00:09:15,978 Ott tartod a fehérneműdet. 213 00:09:16,065 --> 00:09:19,460 - Ew. - Elmondhatom a híreimet? 214 00:09:19,547 --> 00:09:21,288 Megvan Bardolph. 215 00:09:21,419 --> 00:09:22,985 megtettem. Befektet. 216 00:09:23,116 --> 00:09:25,466 És csatlakozik a testülethez. 217 00:09:25,510 --> 00:09:29,862 Igen, mindenek után még ha heget hagyott is. 218 00:09:29,949 --> 00:09:32,691 Én... le vagyok nyűgözve. 219 00:09:32,778 --> 00:09:34,083 Köszönöm. 220 00:09:34,127 --> 00:09:35,911 És nézd, Duncan, 221 00:09:35,955 --> 00:09:37,565 ajánlani tudom egy új terapeuta az Ön számára. 222 00:09:37,696 --> 00:09:39,088 Mi? 223 00:09:39,175 --> 00:09:40,699 tényleg nem hiszem nélküle kellene lenned. 224 00:09:40,829 --> 00:09:43,354 - Azt hiszed, elveszett ügy vagyok. - Én nem. 225 00:09:43,441 --> 00:09:45,573 Szerintem csak az vagy egy balek a parancsikonokhoz. 226 00:09:45,660 --> 00:09:46,661 Ez mit jelent? 227 00:09:46,792 --> 00:09:48,794 Nézd, van egy ügyfelem. 228 00:09:48,881 --> 00:09:51,318 Apával vannak gondjai olyan tüskés, mint a tiéd. 229 00:09:51,405 --> 00:09:53,364 És volt egy húrja mérgező férfiaké, 230 00:09:53,494 --> 00:09:55,104 mindezt lenyomva tartva nagy munka. 231 00:09:55,235 --> 00:09:59,282 Deszkán szolgál. Lenyűgöző, de nyomorúságos. 232 00:09:59,370 --> 00:10:04,636 De aztán elvégeztük a munkát, és megfordította a dolgokat. 233 00:10:04,766 --> 00:10:08,640 És vág mindegyik kikerült az életéből. 234 00:10:08,727 --> 00:10:10,859 Most még egy nővel is jár. 235 00:10:10,903 --> 00:10:12,513 Ingrid? 236 00:10:12,600 --> 00:10:14,907 Ingrid Talbert? 237 00:10:14,950 --> 00:10:18,127 Nem. 238 00:10:18,214 --> 00:10:19,651 Rendben, hogy van mindenki? 239 00:10:19,694 --> 00:10:21,043 Ingrid Talbert. 240 00:10:21,130 --> 00:10:23,481 Élénkítsük a dolgokat és partnert váltani 241 00:10:23,568 --> 00:10:25,744 mint egy négyszögletes tánc. [nevet] 242 00:10:25,831 --> 00:10:26,962 Hé, hé, hé. 243 00:10:27,006 --> 00:10:28,007 jól vagy? Igen? 244 00:10:28,050 --> 00:10:29,878 - Igen, jól vagyok. - Igen? 245 00:10:29,965 --> 00:10:32,315 Hé, nem baj, ha beugrok? 246 00:10:32,403 --> 00:10:34,100 Furcsa ember. 247 00:10:34,186 --> 00:10:36,407 Nem bánod, ha összeroppanunk? 248 00:10:36,537 --> 00:10:40,236 Oké, mondjuk Ingrid az, igaz? 249 00:10:40,367 --> 00:10:42,413 A Smote igazgatótanácsában van. 250 00:10:42,543 --> 00:10:44,415 És Orlando Lee a vezérigazgató... 251 00:10:44,545 --> 00:10:46,504 a valaha élt legmérgezőbb ember. 252 00:10:46,591 --> 00:10:48,070 Úgy értem, ő... ő teszi alkalmazottait 253 00:10:48,157 --> 00:10:49,811 hordjon űrhajós pelenkát miközben kódolnak. 254 00:10:49,942 --> 00:10:55,600 Tehát Orlando Lee a tiéd sztárbeteg főnöke, ugye? 255 00:10:55,686 --> 00:10:58,167 Úgy értem, próbálkozik kivágni? 256 00:10:58,254 --> 00:11:01,127 Nem, és a neve nem Ingrid. 257 00:11:01,257 --> 00:11:02,520 Persze, oké. 258 00:11:02,607 --> 00:11:03,999 De ő gyűjti a szavazatokat, 259 00:11:04,130 --> 00:11:06,785 tanácsterem puccs, viszlát, mérgező ember. 260 00:11:06,915 --> 00:11:11,572 United megtisztítjuk. 261 00:11:11,703 --> 00:11:13,052 A részvény szárnyalni fog. 262 00:11:14,793 --> 00:11:16,272 A részvény nem fog szárnyalni. 263 00:11:16,359 --> 00:11:18,100 Mindenki utálja ezt a srácot. 264 00:11:18,144 --> 00:11:19,362 Igen, csak mondom 265 00:11:19,493 --> 00:11:20,973 valószínűleg nem fog szárnyalni sokáig. 266 00:11:21,103 --> 00:11:22,844 Meg fog ütni egy erényes percre. 267 00:11:22,931 --> 00:11:24,193 És akkor... - Hogy állunk itt? 268 00:11:24,324 --> 00:11:25,543 - Remek. Jól állunk. Jó vagy? 269 00:11:25,673 --> 00:11:28,589 - Ez mesés. Igazán inspiráló cucc. 270 00:11:28,676 --> 00:11:29,895 [köszörüli a torkot] 271 00:11:29,938 --> 00:11:31,157 A mérgező férfiaknak sikerül 272 00:11:31,244 --> 00:11:34,203 mert az általuk keltett félelem termel... 273 00:11:34,247 --> 00:11:35,727 - Mit? Mi, mi, mi? 274 00:11:35,857 --> 00:11:37,032 Hűség. 275 00:11:37,076 --> 00:11:38,425 Ingrid talán javította az apja gondja. 276 00:11:38,512 --> 00:11:39,905 A Völgy nem. 277 00:11:40,035 --> 00:11:42,864 Senki sem tudja megtölteni a cipőjét. Ez egy vesztes lehetőség. 278 00:11:42,908 --> 00:11:44,649 És a legtöbbnek a hűség még a próbálkozást is tiltja. 279 00:11:44,736 --> 00:11:47,086 Tehát erős vákuum. 280 00:11:47,173 --> 00:11:49,305 A szörny visszatér, a szörny nyer. 281 00:11:49,392 --> 00:11:51,090 És akkor a részvény úgy fog felszállni, mint... 282 00:11:51,177 --> 00:11:54,528 Kegyelem nélküli lökés. 283 00:11:54,615 --> 00:11:56,835 Ó, JoAnne. 284 00:11:56,965 --> 00:11:58,967 Fiú, bárcsak megvolnánk holnapi ülésünk. 285 00:11:59,098 --> 00:12:01,100 Te... olyan jó vagy. 286 00:12:01,187 --> 00:12:02,536 Tudom, hogy utálsz, 287 00:12:02,623 --> 00:12:04,799 talán még kívánom is fizikai fájdalom. 288 00:12:04,843 --> 00:12:07,410 De csak azt kell mondanom... 289 00:12:07,541 --> 00:12:11,545 Komolyan mondom... te vagy hihetetlenül tehetséges ember. 290 00:12:11,676 --> 00:12:14,417 Ha futnál a világ, az... 291 00:12:14,461 --> 00:12:16,681 jobb hely lenne. 292 00:12:16,724 --> 00:12:18,596 tudom. 293 00:12:18,726 --> 00:12:20,119 Igen. 294 00:12:20,206 --> 00:12:21,773 Rendben, mutasd meg, mit kaptál. 295 00:12:21,903 --> 00:12:24,732 [könnyű zene] 296 00:12:24,863 --> 00:12:31,783 ♪ ♪ 297 00:12:42,794 --> 00:12:44,447 - Igen, nem. Vedd meg. 298 00:12:44,535 --> 00:12:46,275 150.000 részvényt szeretnék. 299 00:12:46,362 --> 00:12:47,494 Smote. 300 00:12:51,542 --> 00:12:52,673 Duncan. 301 00:12:55,546 --> 00:12:56,982 Tudod, valahogy úgy tűnt mint neked volt 302 00:12:57,112 --> 00:12:58,461 egy terápiás ülés ott hátul. - [kifújja a levegőt] 303 00:12:58,505 --> 00:13:00,159 Tényleg azt hiszed ez megfelelő? 304 00:13:00,246 --> 00:13:01,595 Nos, ha nem sérti meg őket, 305 00:13:01,682 --> 00:13:03,815 honnan kellene tudnia hol vannak a határaid? 306 00:13:03,902 --> 00:13:05,381 De igazad van. Igen, igen. 307 00:13:05,468 --> 00:13:07,470 Nem, ma este... ma este a gyerekekről lesz szó. 308 00:13:07,601 --> 00:13:08,602 Igen. 309 00:13:08,689 --> 00:13:10,473 Ez nagyon jó. 310 00:13:10,517 --> 00:13:13,433 A kis Grace Clancy. 311 00:13:13,564 --> 00:13:15,957 Édes, igaz? 312 00:13:16,044 --> 00:13:17,568 Hadd kérdezzem meg, Gary. 313 00:13:17,698 --> 00:13:21,180 Szerinted az empátiám? jobb műkedvelővé tesz? 314 00:13:21,267 --> 00:13:22,747 Elég nagy gyűjteményem van. 315 00:13:22,790 --> 00:13:25,184 Igen, valójában az érdekes kérdés. 316 00:13:25,314 --> 00:13:28,535 Például... kell-e valakinek fejlett empátiaérzék 317 00:13:28,579 --> 00:13:30,015 értékelni a nagy művészetet? 318 00:13:30,102 --> 00:13:31,146 Mm-hmm. 319 00:13:31,233 --> 00:13:34,323 Úgy értem, igent mondanék, de... 320 00:13:34,454 --> 00:13:37,283 [feszült zene] 321 00:13:37,413 --> 00:13:43,594 ♪ ♪ 322 00:13:44,595 --> 00:13:48,033 [robot zúg] 323 00:13:48,076 --> 00:13:50,644 Anushka, nem úgy értettem megbántani az érzéseidet. 324 00:13:50,688 --> 00:13:53,081 Néha nem vagyok jó a dolgok kimondásában. 325 00:13:53,168 --> 00:13:54,300 Én... Sajnálom. 326 00:13:54,387 --> 00:13:55,736 Megbocsátasz nekem? 327 00:13:55,823 --> 00:13:57,520 [fém nyikorog] 328 00:13:57,608 --> 00:13:58,913 Mondd, hogy "jajj". 329 00:14:01,568 --> 00:14:02,961 [síp] 330 00:14:04,440 --> 00:14:05,485 Mit? 331 00:14:05,572 --> 00:14:06,965 Hűha, Mary Poppins indulatban van. 332 00:14:07,052 --> 00:14:10,185 Itt nem. 333 00:14:10,272 --> 00:14:11,143 mi vagy te... 334 00:14:17,236 --> 00:14:18,498 Felhívtad? 335 00:14:18,585 --> 00:14:20,369 Ó, igen. 336 00:14:20,413 --> 00:14:22,154 Nem. Ki? Elnézést. 337 00:14:22,284 --> 00:14:24,025 A rohadt riporter, Nena Marx. 338 00:14:24,112 --> 00:14:27,115 - Ó, utálom őt. Én... utálom őt. 339 00:14:27,202 --> 00:14:30,118 Olvastad valamelyik szövegemet? 340 00:14:30,205 --> 00:14:32,033 Persona non grata vagyok Cupertinóban. 341 00:14:32,077 --> 00:14:34,383 Szerintük kiszivárogtam a felvásárlási pletyka. 342 00:14:34,470 --> 00:14:36,603 Azt hiszik, hasznot húzok! 343 00:14:36,690 --> 00:14:38,344 Te... halott vagy számomra hacsak ezt meg nem oldod. 344 00:14:38,431 --> 00:14:39,432 Oké, oké, oké. 345 00:14:39,561 --> 00:14:40,694 Hogyan segíthetek? Mondd csak. 346 00:14:40,781 --> 00:14:42,217 Hívd Nenát. 347 00:14:42,304 --> 00:14:43,915 Tedd ágyba a pletykákat. 348 00:14:44,045 --> 00:14:47,440 Ezt ki kell nyomtatnia a Cupertino közötti tárgyalások 349 00:14:47,527 --> 00:14:48,615 és a hipergnózisnak vége. Hagyd abba! 350 00:14:48,746 --> 00:14:51,139 - Mit? Mi? Mi? - Hagyd abba! 351 00:14:51,183 --> 00:14:52,750 Állítsa be a rekordot. 352 00:14:52,793 --> 00:14:54,447 A felvételen. 353 00:14:54,534 --> 00:14:56,405 Vegye be a gyógyszerét. - Oké. 354 00:14:56,492 --> 00:14:58,407 Ha leszel az én kanál cukrom. 355 00:14:58,538 --> 00:15:00,932 Duncan, az vagyok 10000%-ban komoly. 356 00:15:01,019 --> 00:15:04,587 És 10.000%-ban megyek felhívni Nena Marxot, oké? 357 00:15:04,631 --> 00:15:06,589 Mert néhány nap múlva Carl Bardolph készül 358 00:15:06,677 --> 00:15:10,028 300 millió dollárt befektetni a Hyper-G-ben. 359 00:15:10,115 --> 00:15:11,551 Ez elég komoly neked? 360 00:15:13,205 --> 00:15:14,293 Becsomagoltad Bardolphot? 361 00:15:14,423 --> 00:15:15,816 Ó, becsomagoltam. 362 00:15:15,947 --> 00:15:17,296 Jól becsomagoltam. 363 00:15:17,339 --> 00:15:18,819 És pontosan ez az Megmondom Nena Marxnak. 364 00:15:18,950 --> 00:15:19,951 - Ő egy óriás. - Nem. 365 00:15:20,038 --> 00:15:21,779 És amikor Carl és én bezárjuk, esküszöm 366 00:15:21,822 --> 00:15:23,432 Mindenkinek kiáltom. 367 00:15:23,563 --> 00:15:26,697 És Big Tim tudni fogja hogy igaz és hűséges vagy. 368 00:15:26,784 --> 00:15:28,350 És te igen egy kis igazolás cha-cha 369 00:15:28,437 --> 00:15:29,482 az asztalán. - Hagyd abba. 370 00:15:29,569 --> 00:15:30,657 Tudod, villogj egy kis bokát. 371 00:15:30,701 --> 00:15:32,050 - Hagyd abba. [mindketten nevetnek] 372 00:15:32,180 --> 00:15:33,660 [horkant] - Megtenném, ha tehetném. 373 00:15:33,747 --> 00:15:34,835 Megtenném, ha tehetném. 374 00:15:34,966 --> 00:15:36,402 Én... [köszörüli a torkot] 375 00:15:36,489 --> 00:15:39,405 Csak azt akarom, hogy tudd hogy én... 376 00:15:39,492 --> 00:15:44,279 azt hiszem nagyon tehetséges ember vagy. 377 00:15:44,410 --> 00:15:48,196 És ha te lennél futni a világot, 378 00:15:48,283 --> 00:15:52,418 kétségtelenül az lenne egy jobb hely. 379 00:16:12,307 --> 00:16:15,006 [palackok dobognak] 380 00:16:15,049 --> 00:16:17,704 [mindketten nyögnek] 381 00:16:17,835 --> 00:16:19,793 Ó, ezt csináljuk. 382 00:16:19,837 --> 00:16:21,664 Rendben. 383 00:16:21,795 --> 00:16:22,883 Oké, oké. 384 00:16:23,014 --> 00:16:25,843 [lágy zongora zene] 385 00:16:25,973 --> 00:16:32,850 ♪ ♪ 386 00:16:44,165 --> 00:16:45,645 [köszörüli a torkot] 387 00:16:45,688 --> 00:16:52,652 ♪ 388 00:17:06,797 --> 00:17:08,363 [a PA-n] Kérem, folytassa biztonságosan a bejárati ajtóhoz 389 00:17:08,450 --> 00:17:10,191 az iskolából. - Duncan. 390 00:17:10,235 --> 00:17:11,409 [PA-n] És van biztonságos hazautazást. 391 00:17:11,497 --> 00:17:12,541 - Ó, Lili. - [sóhajt] 392 00:17:12,585 --> 00:17:13,803 hol voltál? 393 00:17:13,934 --> 00:17:15,022 - Az igazgatósági üzlet. Gyerünk. 394 00:17:15,109 --> 00:17:16,110 Nekünk... most mennünk kell. 395 00:17:16,241 --> 00:17:17,459 Igen, művészetben voltam. 396 00:17:17,546 --> 00:17:19,897 Oké, matek dolgokat csináltam. - Köszönöm szépen. 397 00:17:19,984 --> 00:17:21,768 Mi... Duncan, kérlek. 398 00:17:21,898 --> 00:17:25,337 - Istenem, mi a... - Mit csinálsz? 399 00:17:25,466 --> 00:17:27,513 Duncan, mik azok... - Hé! 400 00:17:27,556 --> 00:17:29,820 Hé, te, uh, meg tudod nyitni? 401 00:17:29,950 --> 00:17:31,430 Ez az enyém... ez az enyém. - Kérlek... 402 00:17:31,517 --> 00:17:33,519 - Ez az enyém. - Jól vagyunk, Al. Köszönöm. 403 00:17:33,562 --> 00:17:34,912 - Istenem, ez az enyém. - Mit? 404 00:17:34,999 --> 00:17:36,304 - Ez az én kockám. Ez az én kockám! 405 00:17:36,391 --> 00:17:38,741 - Mi van veled? - Hát persze. 406 00:17:38,829 --> 00:17:40,352 Jamison. 407 00:17:40,439 --> 00:17:42,180 Jamison ellopta a kockámat. Azaz... 408 00:17:42,310 --> 00:17:44,269 - Ó, én... azt mondtad, hogy Thelma elvette. 409 00:17:44,399 --> 00:17:46,271 Nem, fel-alá káromkodott hogy Thelma ártatlan. 410 00:17:46,401 --> 00:17:48,273 - Istenem, Duncan. - "Ne rúgd ki, apa." 411 00:17:48,360 --> 00:17:50,231 Nem, ez... istenem. 412 00:17:50,318 --> 00:17:51,885 Nem tudom, Duncan. 413 00:17:51,972 --> 00:17:53,931 De figyelj, én... indulnunk kell. 414 00:17:54,018 --> 00:17:55,976 [széttörő üveg] [sikolt] 415 00:17:56,063 --> 00:17:58,587 őrült vagy? 416 00:17:58,674 --> 00:18:00,154 [suttog] Gyerünk. 417 00:18:00,285 --> 00:18:02,113 Írjon csekket. Menjünk. 418 00:18:02,243 --> 00:18:05,072 [feszült zene] 419 00:18:05,203 --> 00:18:07,509 ♪ ♪ 420 00:18:09,860 --> 00:18:11,949 Nagyon sajnálom a veszteségét. 421 00:18:11,992 --> 00:18:13,864 Igen, legyen az övé... 422 00:18:13,951 --> 00:18:17,302 emléke legyen áldás. 423 00:18:17,389 --> 00:18:19,260 Ó, miért ne lenne az áldás? 424 00:18:19,304 --> 00:18:21,262 Ó, nem, nem. Nem is javasoltam mást. 425 00:18:21,349 --> 00:18:23,308 Ez... ez... ez egy kifejezés. 426 00:18:23,351 --> 00:18:26,267 Ez egy... egy zsidó... 427 00:18:26,354 --> 00:18:28,748 nem... ó, igen. Ó, rendben. 428 00:18:28,879 --> 00:18:30,619 Viszlát. 429 00:18:30,706 --> 00:18:32,926 Hm... 430 00:18:33,013 --> 00:18:35,537 Alvin meghalt. 431 00:18:35,668 --> 00:18:37,975 - Alvin, a gazdi? - Igen. 432 00:18:38,105 --> 00:18:40,586 - Ó, nem. - Tudom. 433 00:18:40,673 --> 00:18:42,153 Olyan édes ember. 434 00:18:42,240 --> 00:18:43,676 Ó, nem. 435 00:18:43,763 --> 00:18:45,852 Tudod, mindig is éreztem hogy alacsonyan tartotta a lakbért 436 00:18:45,939 --> 00:18:48,289 mert tudta hogy segítettem az embereknek. 437 00:18:48,420 --> 00:18:49,769 És tudod, nagyon kedvelt téged. 438 00:18:49,900 --> 00:18:51,989 Mindig... mindig azt mondta: ő egy edény. 439 00:18:52,076 --> 00:18:53,425 Kié most a házunk? 440 00:18:53,512 --> 00:18:54,992 Gondolom a lánya, Beth. 441 00:18:55,122 --> 00:18:57,820 Ő... nem tudom, nem volt túl kellemes. 442 00:18:57,864 --> 00:19:00,127 Úgy értem, ügyvéd, szóval ne mondj többet. 443 00:19:00,258 --> 00:19:01,650 Gary, megteszi kapd el a bérleti díjat... 444 00:19:01,737 --> 00:19:03,087 - Hát... - Vagy eladni. 445 00:19:03,174 --> 00:19:04,436 Adja ki alólunk. És miért nem? 446 00:19:04,523 --> 00:19:06,699 Úgy értem, valószínűleg megéri... 447 00:19:06,786 --> 00:19:08,266 Tudod, lehet, hogy létezik egy világ 448 00:19:08,353 --> 00:19:09,267 amelyben elhagyta nekünk a házat. 449 00:19:09,397 --> 00:19:11,530 7,5 millió? 450 00:19:11,617 --> 00:19:12,705 Ó, igen. Nem. 451 00:19:12,792 --> 00:19:13,836 Nem fog hagyd el nekünk a házat. 452 00:19:13,880 --> 00:19:14,968 Ó, istenem. 453 00:19:15,055 --> 00:19:16,404 Bárcsak volna megvette, 454 00:19:16,448 --> 00:19:17,840 vagy bármilyen házat. - Mit? 455 00:19:17,884 --> 00:19:19,407 10 évvel ezelőtt. 15. 456 00:19:19,538 --> 00:19:21,453 Várj, hogy is gondoltam volna házat venni 15 éve? 457 00:19:21,540 --> 00:19:23,455 Éppen most kezdtem. És akkor leáraztam. 458 00:19:23,498 --> 00:19:26,458 És akkor elváltam. Emlékszel? 459 00:19:26,501 --> 00:19:28,373 Nem akarom elveszíteni az otthonunkat. 460 00:19:28,503 --> 00:19:31,550 Az irodáink... mármint hogy vannak látnunk kellett ügyfeleinket? 461 00:19:31,637 --> 00:19:33,160 Ez annyira igazságtalan. 462 00:19:33,247 --> 00:19:34,901 Mármint az egyetlen ok hogy az ingatlanpiac az 463 00:19:34,988 --> 00:19:36,729 égig érő azért megtartjuk ezeket a milliárdosokat 464 00:19:36,772 --> 00:19:39,645 ember-gyerekek elég észnél hogy ilyen pénzt keressen. 465 00:19:39,775 --> 00:19:41,777 Oké, visszahívom Bethet. 466 00:19:41,908 --> 00:19:43,301 Nem, te nem hívsz, oké? 467 00:19:43,388 --> 00:19:45,607 Nem, hívni fogom. 468 00:19:45,651 --> 00:19:47,522 Rendben. 469 00:19:47,566 --> 00:19:48,697 [csengő csengő] 470 00:19:48,828 --> 00:19:50,308 Carl. 471 00:19:50,395 --> 00:19:53,180 Kérem. Szia. 472 00:19:53,267 --> 00:19:57,532 Először is nagyon sajnálom hogy lemaradt az ülésünkről. 473 00:19:57,663 --> 00:19:59,012 Ez volt... - [nevetés] 474 00:19:59,099 --> 00:20:00,753 Rendben van. Nem fizetsz érte. 475 00:20:00,883 --> 00:20:02,276 Nem, nem. Istenem, nem. 476 00:20:02,320 --> 00:20:04,017 Nem, ez egy... család volt... 477 00:20:04,104 --> 00:20:06,237 És a mai ülés, úgy értem, Szívesen fizetek érte. 478 00:20:06,367 --> 00:20:10,197 De nem hiszem muszáj, mert... 479 00:20:10,284 --> 00:20:13,984 nos, mert hm, kirúglak. 480 00:20:14,114 --> 00:20:15,986 Carl, a fiam volt a kórházban. 481 00:20:16,029 --> 00:20:17,988 Ezt csinálod terapeutákhoz? 482 00:20:18,075 --> 00:20:19,424 Ez a megfelelő szó? Kirúgod őket? 483 00:20:19,511 --> 00:20:21,165 Igen, rendben. Kirúglak, igen. 484 00:20:21,252 --> 00:20:23,602 Akárhogy is, én... végeztem. 485 00:20:23,689 --> 00:20:28,259 Mindig elmentem innen érzés egy kicsit... 486 00:20:28,346 --> 00:20:29,521 kasztrált. 487 00:20:29,564 --> 00:20:32,480 És szükségem van a golyóimra, szóval... köszönöm. 488 00:20:32,524 --> 00:20:36,223 Igen, jó szórakozást... jó napot kívánok. 489 00:20:36,310 --> 00:20:37,616 Én... Carl, várj. 490 00:20:37,659 --> 00:20:39,531 Mi... vannak más lehetőségek is. 491 00:20:39,661 --> 00:20:42,012 Megtehetnénk, hm... talán megtehetnénk 492 00:20:42,099 --> 00:20:43,839 tarts szünetet az üléseken. 493 00:20:43,970 --> 00:20:46,625 Vagy egyes terapeuták tartókat készítenek 494 00:20:46,712 --> 00:20:50,237 hogy felhívhass ha azok a haragproblémák felmerülnek. 495 00:20:50,324 --> 00:20:52,152 Nos, a probléma az, ez a harag 496 00:20:52,196 --> 00:20:53,458 ez tette nekem a pénzt. 497 00:20:53,501 --> 00:20:55,416 De ne érezd magad emiatt rosszul. 498 00:20:55,547 --> 00:20:58,158 Szívességet tettél nekem amikor úgy felállítottál. 499 00:20:58,202 --> 00:20:59,768 A pikkely leesett a szememről. 500 00:20:59,855 --> 00:21:01,422 én... 501 00:21:01,466 --> 00:21:04,295 Visszatérek a játékba, úgyhogy köszönöm. 502 00:21:04,382 --> 00:21:05,426 Köszönöm. Köszönöm. 503 00:21:05,513 --> 00:21:07,646 Nos, büszke vagyok rád. 504 00:21:07,776 --> 00:21:13,434 Én... mi az, uh... mi a törekvés? 505 00:21:13,521 --> 00:21:15,828 Csak mert utálnám érted 506 00:21:15,915 --> 00:21:17,786 hogy... részt venni egyenesen ki a kapun, 507 00:21:17,873 --> 00:21:19,527 a terápia kapujában... 508 00:21:19,571 --> 00:21:22,182 bármiben, ami kivált. 509 00:21:22,269 --> 00:21:26,447 jól leszek. 510 00:21:26,534 --> 00:21:27,753 Köszönöm. 511 00:21:27,840 --> 00:21:30,495 [nyugtalanító zene] 512 00:21:30,538 --> 00:21:32,975 [cseng az iskolai csengő] 513 00:21:33,019 --> 00:21:35,935 [homályos fecsegés] 514 00:21:38,024 --> 00:21:40,896 [feszült zene] 515 00:21:40,940 --> 00:21:47,947 ♪ 516 00:22:13,494 --> 00:22:15,366 Hagyj üzenetet, vagy ami még jobb, szöveget. 517 00:22:15,453 --> 00:22:17,759 [vonal sípol] - Beth, JoAnne Felder itt. 518 00:22:17,890 --> 00:22:20,110 Gary és én összetört a szívünk. 519 00:22:20,240 --> 00:22:22,634 Apád, milyen rendkívüli ember... 520 00:22:22,677 --> 00:22:24,288 Alvin. 521 00:22:24,418 --> 00:22:27,117 Tudod, ő és Gary fejlődtek vicces fajta kötelék. 522 00:22:27,160 --> 00:22:29,728 Nem mondom pontosan, hogy apa/fia 523 00:22:29,815 --> 00:22:33,993 de, hm, talán nagylelkű bácsi, különös unokaöccse. 524 00:22:34,080 --> 00:22:35,342 Ebédeltek. 525 00:22:35,473 --> 00:22:37,649 Gary mindig hazajött mosolyogva, 526 00:22:37,779 --> 00:22:39,564 mint egy középkorú szerelem... 527 00:22:39,607 --> 00:22:42,349 plátói, nyilván. 528 00:22:42,436 --> 00:22:45,700 Ööö... ööö, igaz, nos, Úgy értem, biztos el vagy ázva. 529 00:22:45,831 --> 00:22:49,835 Ez... ez egy pokol egy folyamatról, a gyászról. 530 00:22:49,965 --> 00:22:52,577 A kanapém nyitva áll előtted, persze, 531 00:22:52,664 --> 00:22:55,754 bármikor, a házban. 532 00:22:55,797 --> 00:22:59,845 Ha már a házról beszélünk, Azért hívtam, hátha... 533 00:22:59,888 --> 00:23:02,456 ha tehetnéd, birtokjogászok között 534 00:23:02,500 --> 00:23:05,242 és temetkezési irodák, préselj be egy chatbe 535 00:23:05,329 --> 00:23:08,419 megbeszélni mire gondolhat, 536 00:23:08,549 --> 00:23:11,683 vagy mire gondolt Alvin ha megemlített minket 537 00:23:11,770 --> 00:23:13,772 és a mi helyzetünk... 538 00:23:13,902 --> 00:23:15,643 uh, nem bizonytalan. 539 00:23:15,730 --> 00:23:19,430 Én... nem mondom, hogy "bizonytalan", pontosan, de előre... pre... 540 00:23:19,560 --> 00:23:21,736 [csattog a nyelvén] Elő... uh... 541 00:23:21,780 --> 00:23:25,479 Én... nem tudom hogy befejezzem a mondatomat. 542 00:23:25,610 --> 00:23:27,046 [idegesen nevet] 543 00:23:27,133 --> 00:23:29,918 Beth, beszélni akarunk a bérleti díjról. 544 00:23:30,005 --> 00:23:33,095 kb. a bérleti díjat ott tartani, ahol... 545 00:23:33,183 --> 00:23:35,141 ahol esetleg lehetnénk... 546 00:23:35,272 --> 00:23:36,925 - Nyomja meg a 3 gombot a törléshez. [sípol] 547 00:23:37,056 --> 00:23:39,101 ♪ ♪ 548 00:23:39,232 --> 00:23:41,103 [sípol] 549 00:23:41,147 --> 00:23:43,715 [csipog] 550 00:23:43,802 --> 00:23:45,020 Üzenet kézbesítve. 551 00:23:45,064 --> 00:23:46,631 Bassza meg! 552 00:23:46,674 --> 00:23:49,503 [remegve lélegzik] 553 00:23:49,547 --> 00:23:53,551 ♪ 554 00:23:53,594 --> 00:23:54,856 Szia! 555 00:24:01,167 --> 00:24:03,517 Ki az a haver? 556 00:24:03,561 --> 00:24:05,258 Ő Sigmund Freud. 557 00:24:05,302 --> 00:24:06,825 - Freud? - Igen. 558 00:24:06,868 --> 00:24:08,696 Ismered Freudot? 559 00:24:08,783 --> 00:24:10,176 Nem ő volt, mint pl. megcsinálja a nővérét? 560 00:24:10,263 --> 00:24:11,308 Szerintem gondolkozol Dickenstől. 561 00:24:11,395 --> 00:24:12,874 Ó, ő olyan volt, a kóla ördög, igaz? 562 00:24:12,961 --> 00:24:14,528 - Ööö... - Ó, nem, a lánya volt. 563 00:24:14,615 --> 00:24:16,878 - Nem, nem, nem. Nem babrálta Annát. 564 00:24:16,965 --> 00:24:18,184 Anna fejével babrálva, nem igaz? 565 00:24:18,315 --> 00:24:19,359 Elemezte őt. 566 00:24:19,446 --> 00:24:22,232 És az volt, egyesek helytelennek érzik magukat. 567 00:24:22,319 --> 00:24:24,321 Mondd el a kokainnak, igaz? 568 00:24:31,328 --> 00:24:32,764 [kapu dörömböl] 569 00:24:38,204 --> 00:24:40,119 [erősen lélegzik] 570 00:24:44,254 --> 00:24:45,603 Hello? 571 00:24:49,084 --> 00:24:51,261 [nyikorog a kapu] 572 00:24:53,393 --> 00:24:55,265 [ajtó kattan, nyikorog] 573 00:24:58,268 --> 00:25:00,357 [lépések lefelé a lépcsőn] 574 00:25:00,444 --> 00:25:02,576 [remegve lélegzik] 575 00:25:06,493 --> 00:25:09,366 [morogva] 576 00:25:13,544 --> 00:25:14,893 [ajtócsapódás] 577 00:25:20,855 --> 00:25:22,727 Hello? 578 00:25:22,814 --> 00:25:25,599 Hé, olyan vagy, mint Gary Jr.? 579 00:25:25,686 --> 00:25:29,647 Azt mondtad, hogy fogsz add vissza azt a kockát. 580 00:25:29,734 --> 00:25:32,389 Úgy értem, azt hiszem, nem én vagyok az egyetlen klepto, te kis kurva. 581 00:25:32,432 --> 00:25:33,520 Ez legendás volt. 582 00:25:33,651 --> 00:25:34,956 [csörög a gomb] 583 00:25:35,000 --> 00:25:36,306 Hello? 584 00:25:38,351 --> 00:25:40,222 [beüti az ajtót] 585 00:25:40,353 --> 00:25:42,268 Gyáva. 586 00:25:42,399 --> 00:25:44,836 [hátráló lépések] 587 00:25:44,923 --> 00:25:47,186 [zihálva] 588 00:25:49,667 --> 00:25:50,798 [kopogás az ajtón] 589 00:25:50,885 --> 00:25:51,843 Nem most, JoAnne. 590 00:25:51,930 --> 00:25:53,714 írok. 591 00:25:53,801 --> 00:25:55,368 Orson vagyok. 592 00:25:55,455 --> 00:25:56,717 Ó, igen. Gyere be. 593 00:25:56,848 --> 00:25:58,153 Orson, gyere be. 594 00:25:58,240 --> 00:26:00,460 Szia. Ó. 595 00:26:00,591 --> 00:26:02,549 Szia. 596 00:26:02,636 --> 00:26:05,291 jól vagy? Elvigyem az anyukádat? 597 00:26:05,378 --> 00:26:06,858 Öhm, megtanítana használni 598 00:26:06,945 --> 00:26:08,294 a mosógépet, kérem? 599 00:26:08,381 --> 00:26:10,731 Igen, persze, semmi gond. 600 00:26:10,818 --> 00:26:13,081 Ó, most mi? Ööö... 601 00:26:13,212 --> 00:26:15,214 Tudom, hogy elrontottam a székletmintával. 602 00:26:15,301 --> 00:26:17,042 De hm... [szipog] 603 00:26:17,129 --> 00:26:19,305 Az antibiotikumok csak... nem dolgoznak, 604 00:26:19,392 --> 00:26:21,307 és rontják a helyzetet nekem. 605 00:26:21,351 --> 00:26:23,701 És én tényleg csak... Én most nem tudok ilyen lenni. 606 00:26:23,831 --> 00:26:24,789 Rendben. Rendben. 607 00:26:24,876 --> 00:26:27,226 Ez... rendben van. 608 00:26:27,269 --> 00:26:28,488 Rendben van. 609 00:26:28,619 --> 00:26:30,708 Ez teljesen... ez természetes. 610 00:26:30,795 --> 00:26:34,712 Öhm... tudod, Ismerem ezt a táplálkozási szakértőt. 611 00:26:34,842 --> 00:26:37,192 Egy munkacsoportban vagyok vele. 612 00:26:37,279 --> 00:26:40,108 Az emberek erre a nőre esküsznek. Felhívhatnám. 613 00:26:40,152 --> 00:26:42,241 Igen? Nagy. 614 00:26:42,328 --> 00:26:44,548 [kezet tapsol] Gyerünk. 615 00:26:44,635 --> 00:26:46,463 Nos, jó hír. 616 00:26:46,506 --> 00:26:48,552 SecVa rosszul érezte magát arról, hogy hiányzik a grill. 617 00:26:48,639 --> 00:26:50,467 Tom rátette a csavarokat. 618 00:26:50,597 --> 00:26:51,946 Nos, csak rámutattam ő nem segített 619 00:26:52,033 --> 00:26:53,339 az állatorvosok nem mutatják meg. 620 00:26:53,426 --> 00:26:54,558 Mm-hmm. 621 00:26:54,601 --> 00:26:56,473 A SecVa tehát jóváhagyta az átadást 622 00:26:56,516 --> 00:26:58,605 egy tucat mérnök közül, akik tudják a MUMPS rendszer és... 623 00:26:58,692 --> 00:27:00,825 - Mit? Elnézést, mi... milyen rendszer? 624 00:27:00,912 --> 00:27:02,087 MUMPS rendszer. 625 00:27:02,174 --> 00:27:05,743 Ez azt jelenti, hogy mobil... 626 00:27:05,873 --> 00:27:07,309 már senki sem tudja. 627 00:27:07,397 --> 00:27:08,876 Régebb óta létezik, mint én. 628 00:27:08,963 --> 00:27:10,138 És meddig voltál a VA-n? 629 00:27:10,269 --> 00:27:12,358 - Nem, nem, nem. Én, Tom. 630 00:27:12,402 --> 00:27:14,404 Holdraszállás előtt van. 631 00:27:14,491 --> 00:27:17,363 Foltokat tettek a tetejére foltok az évtizedek során. 632 00:27:17,450 --> 00:27:19,583 De tudod, ez... ez az mit próbálunk itt csinálni, 633 00:27:19,626 --> 00:27:22,542 gyógyítani magunkat a mumpszból. 634 00:27:22,586 --> 00:27:24,675 Ez... ez jó hír. 635 00:27:24,805 --> 00:27:25,937 Ez haladás. 636 00:27:26,024 --> 00:27:28,374 Igen, a mumpsz, haladás. 637 00:27:28,461 --> 00:27:29,767 És hány évesek ezek a mérnökök? 638 00:27:29,854 --> 00:27:31,551 Nos, mi húznánk őket nyugdíjból, 639 00:27:31,638 --> 00:27:33,292 szóval úgy értem, kicsit idősebbek. 640 00:27:33,379 --> 00:27:35,294 - Srácok! Srácok. [nevet] 641 00:27:35,425 --> 00:27:36,948 Olvassa el a szobát. 642 00:27:37,078 --> 00:27:38,471 Itt mennek nyugdíjba a 30 évesek, jó? 643 00:27:38,558 --> 00:27:39,864 Ez nem egy idősek otthona. 644 00:27:39,951 --> 00:27:42,257 Nincsenek sétálók a háborús szobámban. - Oké. 645 00:27:42,388 --> 00:27:45,173 Oké, de ez a feladat hogy fizetünk neked. 646 00:27:45,260 --> 00:27:48,394 - Nem, nem fizetsz nekem. A SecVa felgyorsította a pénzt? 647 00:27:48,481 --> 00:27:50,396 Vagy szedi egy öregember ledobott rám? 648 00:27:50,483 --> 00:27:52,311 Eladni sem tudom az adattermék. 649 00:27:52,398 --> 00:27:54,269 Adattermék? 650 00:27:54,356 --> 00:27:56,750 Milyen adattermék eladást tervezel? 651 00:27:56,837 --> 00:27:58,926 Ó, gondoltad jóléti csekkjeit 652 00:27:59,057 --> 00:28:01,668 megérte ez a projekt az időmet? 653 00:28:01,755 --> 00:28:04,366 Az egyetlen játék az eladás az állatorvosok adatai... 654 00:28:04,454 --> 00:28:07,152 nagy gyógyszertár, biztosítók. 655 00:28:07,239 --> 00:28:10,416 Tehát látod a rászoruló embereket, 656 00:28:10,503 --> 00:28:13,811 és rátérsz arra, hogyan kell eladni az orvosi aktáikat. 657 00:28:13,898 --> 00:28:15,813 Igen, ezt hívják kapitalizmusnak. 658 00:28:15,943 --> 00:28:17,075 A kormánynak meg kellene próbálnia. 659 00:28:17,162 --> 00:28:20,208 Oké, ha vannak korlátaink, 660 00:28:20,295 --> 00:28:22,472 adatértékesítés, tudod, működhet. 661 00:28:22,559 --> 00:28:23,777 Nem. 662 00:28:23,864 --> 00:28:25,170 Nem. 663 00:28:25,257 --> 00:28:27,346 Ez az üzlet halott. 664 00:28:27,389 --> 00:28:32,394 Te, Duncan Park, te vagy a kibaszott probléma. 665 00:28:32,482 --> 00:28:33,744 Mm. 666 00:28:36,703 --> 00:28:38,923 [sóhajt] 667 00:28:39,010 --> 00:28:41,447 Elnézést. Bardolph okos. 668 00:28:41,534 --> 00:28:43,710 Kormányozni akar majd a hajó, de kemény nem. 669 00:28:43,841 --> 00:28:44,929 Rendben? ez... - Sajnálom. sajnálom. 670 00:28:45,059 --> 00:28:48,062 Gyors kioldója van. 671 00:28:48,193 --> 00:28:51,370 Szerintem ez az érdemes megmenteni, Duncan. 672 00:28:51,457 --> 00:28:53,285 Talán beszélek Tommal erről találkozunk valahol a... 673 00:28:53,372 --> 00:28:55,026 Ne fáradj. 674 00:28:55,113 --> 00:28:56,593 Ne fáradj. 675 00:28:59,987 --> 00:29:01,380 Rendben. 676 00:29:01,467 --> 00:29:02,947 Az eljegyzési dokumentumok vaskalapos lesz. 677 00:29:03,077 --> 00:29:05,602 Egy szinergia POV, amit akar fal az emberei körül. 678 00:29:05,689 --> 00:29:07,299 - Igen. [kicsapódik az ajtó] 679 00:29:07,386 --> 00:29:10,258 [feszült zene] 680 00:29:10,389 --> 00:29:17,222 ♪ ♪ 681 00:29:23,402 --> 00:29:24,708 - Hé. - Hé. 682 00:29:24,795 --> 00:29:26,318 Szia. 683 00:29:26,405 --> 00:29:27,972 Valóban szükségünk van-e helikoptert venni? 684 00:29:28,059 --> 00:29:30,235 Pippa Tang találkozni szeretne veled. 685 00:29:30,322 --> 00:29:33,412 [helikopter zúgása] 686 00:29:38,330 --> 00:29:39,287 Jó hír! 687 00:29:39,374 --> 00:29:40,550 Mm? 688 00:29:40,593 --> 00:29:42,247 Pippa átütemezése holnapra. 689 00:29:42,334 --> 00:29:44,031 Nagy. Menjünk haza. 690 00:29:44,118 --> 00:29:45,859 - Mit? És kihagy egy éjszakát Napában? 691 00:29:45,903 --> 00:29:48,253 De Lili, lányom... 692 00:29:48,296 --> 00:29:50,516 Ő mi, 15 éves? 693 00:29:50,603 --> 00:29:51,952 Jó lesz. 694 00:29:52,083 --> 00:29:53,911 Tudja-e hogyan kell a mikrohullámú sütőt dolgozni? 695 00:29:53,998 --> 00:29:56,827 Ne izgulj. 696 00:29:56,914 --> 00:29:59,699 Pippa fel fog pónizni, de ő szeret minket könyörögni érte. 697 00:29:59,743 --> 00:30:01,571 Mit kap cserébe? 698 00:30:01,658 --> 00:30:03,790 A neve a stadionban. 699 00:30:03,877 --> 00:30:05,618 És ki fogja fejezni a prioritásait 700 00:30:05,705 --> 00:30:06,880 az iskolának, és... 701 00:30:06,967 --> 00:30:08,186 De mi van, ha nem tudok egyetért velük? 702 00:30:08,316 --> 00:30:10,318 40 millió dollárért? 703 00:30:10,405 --> 00:30:15,193 Csak feküdj vissza és fényesen ragyogjon. 704 00:30:15,280 --> 00:30:17,456 Neked nincs hogy kedveljem Pippa Tangot. 705 00:30:17,499 --> 00:30:19,501 Nem véletlenül. 706 00:30:19,545 --> 00:30:23,114 Gondoljunk csak bele, mit tehetünk 40 millióval. 707 00:30:23,201 --> 00:30:26,073 Foglalok egy gyógyfürdőt nekünk. 708 00:30:26,160 --> 00:30:28,685 Mindezek a tesztek átengedtek téged, 709 00:30:28,728 --> 00:30:30,251 piszkál és bökdös, 710 00:30:30,338 --> 00:30:31,862 csak úgy érzi mint egy korcs amiért van 711 00:30:31,949 --> 00:30:33,559 természetes emberi test. 712 00:30:33,690 --> 00:30:38,172 Úgy értem, helló, mindannyian csak gyárak a szarnak. 713 00:30:38,303 --> 00:30:39,521 És vér. 714 00:30:39,609 --> 00:30:40,914 És genny. 715 00:30:41,045 --> 00:30:42,742 És néha tejet is. 716 00:30:42,873 --> 00:30:44,657 Úgy értem, ezt csináljuk. 717 00:30:44,701 --> 00:30:45,963 Szivárogunk. 718 00:30:46,050 --> 00:30:47,573 Titkosítunk. 719 00:30:47,660 --> 00:30:50,097 És ezt soha nem fogják elfogadni távol tőlünk. 720 00:30:52,317 --> 00:30:54,885 Minden készen van. - Oké. 721 00:30:54,972 --> 00:30:57,714 Van egy egyedi tinktúrám csak neked. 722 00:30:57,757 --> 00:31:00,020 Ez az én szabadalmaztatott keverékem. 723 00:31:00,107 --> 00:31:02,414 Magától alkalmazkodik a rázkódáshoz 724 00:31:02,457 --> 00:31:04,024 az egész mikroflóra gazdaságát. 725 00:31:04,068 --> 00:31:05,722 Mm, érdekes. 726 00:31:05,809 --> 00:31:07,288 Mi... mi van ott? 727 00:31:07,375 --> 00:31:09,726 - Nos, ez saját tulajdonú. - Mm. 728 00:31:09,813 --> 00:31:12,119 De főleg kínai gyógynövények, holisztikus csökkentés, 729 00:31:12,206 --> 00:31:13,947 vegyületek gyulladás csökkentésére. 730 00:31:14,034 --> 00:31:15,601 Szóval megoldódik a szargyáram? 731 00:31:15,645 --> 00:31:17,124 - Orson... - Fogadj. 732 00:31:17,211 --> 00:31:18,169 Tessék. 733 00:31:18,212 --> 00:31:19,561 20 csepp a kezdéshez, 734 00:31:19,605 --> 00:31:21,433 majd három cseppet naponta háromszor. 735 00:31:21,476 --> 00:31:22,521 - Oké. - Három és három. 736 00:31:22,608 --> 00:31:23,609 Remek, nagyszerű. 737 00:31:23,696 --> 00:31:25,480 Mi a kár mindenben? 738 00:31:25,567 --> 00:31:26,612 A kár? 739 00:31:26,743 --> 00:31:28,266 Klassz, igen. Elnézést. 740 00:31:28,353 --> 00:31:29,615 Hát persze, hogy jelentkezem 741 00:31:29,702 --> 00:31:30,921 az orvos kollégák kedvezmény. 742 00:31:31,008 --> 00:31:32,574 - Ez... köszönöm szépen. Ez nagyszerű. 743 00:31:32,618 --> 00:31:34,402 És a konzultáció díja, benne van 744 00:31:34,489 --> 00:31:36,535 a tulajdonossal receptek. 745 00:31:36,622 --> 00:31:40,539 - Aha. - A végösszeg tehát 1962 dollár. 746 00:31:40,626 --> 00:31:41,671 Ó, én nem... 747 00:31:41,714 --> 00:31:43,194 tudsz... talán ne vegye... igen. 748 00:31:43,281 --> 00:31:45,544 Oké, uh... - Aktiválva van. 749 00:31:45,631 --> 00:31:47,067 - Helyes. Az már... 750 00:31:47,111 --> 00:31:48,895 és mennyit ebből fedezi a biztosítás? 751 00:31:49,026 --> 00:31:51,202 Jaj, persze biztosító társaságok, 752 00:31:51,245 --> 00:31:54,684 csak a fallocentrikust takarják, Nyugati-normatív kezelések. 753 00:31:54,727 --> 00:31:58,383 Rendben. 754 00:31:58,426 --> 00:31:59,993 Vegyen hitelkártyát? 755 00:32:00,080 --> 00:32:04,258 - Hadd ragadjam meg a gépet. - Remek. 756 00:32:04,345 --> 00:32:05,869 [suttogva] Nem fogjuk mesélj erről anyukádnak. 757 00:32:05,956 --> 00:32:07,784 Igen? 758 00:32:07,827 --> 00:32:11,048 Lili, ez... 759 00:32:11,135 --> 00:32:13,006 túl sok az egész. 760 00:32:13,093 --> 00:32:15,922 "Túl sok," ez az én "nem elég". 761 00:32:16,009 --> 00:32:18,664 [nevetés] Nem. 762 00:32:18,795 --> 00:32:21,319 Tudod, nem jövök a nagy gazdagságtól sem. 763 00:32:21,406 --> 00:32:23,321 De gyakorlom radikális elfogadás. 764 00:32:23,408 --> 00:32:27,499 És most gazdagnak lenni a második természet. 765 00:32:27,542 --> 00:32:30,502 Igen, lehet igazítani igazából bármilyen identitásnak. 766 00:32:30,632 --> 00:32:32,069 nem egyezne bele? 767 00:32:32,156 --> 00:32:34,419 csak gurulok azzal, ami jön. 768 00:32:34,506 --> 00:32:36,987 Igen, ez tetszik. 769 00:32:37,074 --> 00:32:38,597 Mint Aspenben, igaz? 770 00:32:38,684 --> 00:32:40,773 Az oktatás ügyében. 771 00:32:40,860 --> 00:32:42,775 Nagyon izgatott voltam, hogy megtaláltam 772 00:32:42,862 --> 00:32:45,125 a tökéletes vezető Las Altas számára. 773 00:32:45,212 --> 00:32:47,562 Felment, megtette az ajánlatot pont a helyszínen. 774 00:32:50,435 --> 00:32:51,784 Mikor jöttél rá Ajánlatot akartam tenni 775 00:32:51,828 --> 00:32:54,569 Pamela Douglasnak? 776 00:32:54,656 --> 00:32:58,356 úgy érted, 777 00:32:58,443 --> 00:33:00,662 mikor vettem észre, hogy összekevertél 778 00:33:00,750 --> 00:33:03,013 az egyetlen két fekete nő a csúcson? 779 00:33:03,100 --> 00:33:05,624 - Ha megtenném... - 30 másodperc. 780 00:33:05,711 --> 00:33:09,976 Tudatosan beszivárogtál vagy alárendelt 781 00:33:10,063 --> 00:33:11,804 gyapjúhúzó bohóc. 782 00:33:11,848 --> 00:33:14,676 És nem tudod megmondani Fekete nők külön. 783 00:33:14,764 --> 00:33:16,243 ittam. 784 00:33:16,330 --> 00:33:18,985 És azt hiszem a magassággal és... 785 00:33:19,072 --> 00:33:21,901 Felajánlottad nekem. 786 00:33:21,988 --> 00:33:24,077 A saját nevemet írtam alá a szerződésen 787 00:33:24,208 --> 00:33:25,905 és egyszer sem hazudott. 788 00:33:26,036 --> 00:33:27,907 Őszinték vagyunk? - Mm-hmm. 789 00:33:27,994 --> 00:33:31,563 A lányom zseniális, igazán zseniális, 790 00:33:31,650 --> 00:33:33,565 és megérdemli, hogy Stanfordba menjen. 791 00:33:33,652 --> 00:33:37,656 Las Altas az a legjobb etetőiskola, szóval... 792 00:33:37,743 --> 00:33:40,137 Jó neked. 793 00:33:40,224 --> 00:33:43,836 Mégis, ez nem az nagyszerű megjelenés bármelyikünk számára. 794 00:33:43,923 --> 00:33:45,142 Nem vitatkozva ezzel. 795 00:33:45,229 --> 00:33:49,407 De tudnom kell, ha valaki megkérdezi... 796 00:33:49,494 --> 00:33:51,104 Nem fogok hazudni. 797 00:33:51,191 --> 00:33:52,671 Ott álltál a hátsó udvaromban 798 00:33:52,714 --> 00:33:55,282 ahogy bemutattam egy Harvard végzettségű. 799 00:33:55,369 --> 00:33:56,849 Nem mondtál semmit. 800 00:33:56,936 --> 00:33:59,852 Csak ne mondj semmit 801 00:33:59,939 --> 00:34:04,161 vagy ez az egész szétesik neked, Harmóniának. 802 00:34:04,291 --> 00:34:06,337 Nincs semmi tudok segíteni. 803 00:34:06,424 --> 00:34:08,905 [feszült zene] 804 00:34:08,992 --> 00:34:11,559 Aztán elvisszük a sírunkba. 805 00:34:11,689 --> 00:34:13,735 Finom. 806 00:34:13,865 --> 00:34:15,302 Te először. 807 00:34:15,345 --> 00:34:18,871 ♪ 808 00:34:18,958 --> 00:34:21,656 [mélyeket lélegzik] 809 00:34:21,743 --> 00:34:24,398 Itt a telefonszám. 810 00:34:24,528 --> 00:34:26,443 És név? 811 00:34:26,574 --> 00:34:28,925 Jamison Esme Park. 812 00:34:29,012 --> 00:34:31,405 - A lányod? - Igen. 813 00:34:31,492 --> 00:34:32,667 Soha nem bocsát meg neked. 814 00:34:32,754 --> 00:34:34,191 Hát, nem fogja megtudni. 815 00:34:34,234 --> 00:34:36,236 Miért nem lehet egyszerűen... [sóhajt] 816 00:34:36,367 --> 00:34:38,412 Miért nem kapok egy ilyet? pakisztáni műszaki igazgatók 817 00:34:38,456 --> 00:34:39,849 azzal a H1N1 vízummal? 818 00:34:39,979 --> 00:34:40,892 Mert például amikor nyafognak, 819 00:34:40,979 --> 00:34:42,068 visszaküldhetném őket Bangorba. 820 00:34:42,155 --> 00:34:43,635 Bangalore. India. 821 00:34:43,722 --> 00:34:46,464 A H1N1 pedig a madárinfluenza. 822 00:34:46,551 --> 00:34:47,987 [billentyűzet kattintások] 823 00:34:50,207 --> 00:34:51,642 [sóhajt] 824 00:34:51,773 --> 00:34:53,688 Úgy tűnik, használt to torrent "Sailor Moon". 825 00:34:53,775 --> 00:34:56,387 Nem, én... nem akarom tudni a szexről, oké? 826 00:34:56,474 --> 00:34:59,433 Mondd csak... szólj, ha lop. 827 00:34:59,520 --> 00:35:01,174 A kalózkodás lopás. 828 00:35:01,218 --> 00:35:03,176 [sóhajt] Igen, az. 829 00:35:03,307 --> 00:35:04,917 [billentyűzet kattogás] 830 00:35:05,004 --> 00:35:07,180 Ó, Jim Jam. 831 00:35:07,224 --> 00:35:08,268 Hé, szállj ki! - Sajnálom. 832 00:35:08,355 --> 00:35:09,835 Carl Bardolph korán van. 833 00:35:09,879 --> 00:35:12,316 - Park. - Hé. Hm... 834 00:35:12,359 --> 00:35:14,231 Hú, itt tartasz minden jó dolog? 835 00:35:14,274 --> 00:35:16,668 Igen, nem voltam addig várlak... 836 00:35:16,711 --> 00:35:19,497 Hát, tudnék úgy tenni, mintha hogy elrontottam az időt, 837 00:35:19,627 --> 00:35:22,543 de valójában azt akartam lehúzott nadrággal elkapsz. 838 00:35:22,587 --> 00:35:24,719 - [nevet] Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 839 00:35:24,806 --> 00:35:26,112 Hm, de igen, kérem, üljön le. 840 00:35:26,199 --> 00:35:28,027 Marad. Helyezze magát kényelembe. 841 00:35:28,114 --> 00:35:30,160 Hm, volt egy egész... 842 00:35:30,247 --> 00:35:31,204 az egész elő van készítve... 843 00:35:31,335 --> 00:35:32,727 Ki az a csajszi? 844 00:35:32,814 --> 00:35:35,774 Ó, Harper, mit szólnál, megmutatjuk 845 00:35:35,861 --> 00:35:39,473 Mr. Bardolph a hatalom Gnodintól? 846 00:35:39,604 --> 00:35:42,172 Háromszögeltünk ennek a srácnak a metaadatai 847 00:35:42,259 --> 00:35:45,915 több adattóból. 848 00:35:46,002 --> 00:35:47,960 Küldök neki egy kávékupont... 849 00:35:48,004 --> 00:35:49,179 most. 850 00:35:49,222 --> 00:35:52,486 [csörög a telefon] 851 00:35:52,617 --> 00:35:53,923 72% esély. 852 00:35:58,536 --> 00:36:00,146 Kérlek mondd el ezen kívül van még valami. 853 00:36:00,233 --> 00:36:01,800 72% azt jelenti, hogy van egy... 854 00:36:01,887 --> 00:36:03,933 100% az esély rá ez nekem nem megy. 855 00:36:04,063 --> 00:36:05,847 Ez csak alaptechnológia. 856 00:36:05,935 --> 00:36:07,980 Van... van... van még. 857 00:36:08,067 --> 00:36:09,982 Sokkal több. 858 00:36:10,026 --> 00:36:12,637 - Hm. - Olyan cuccok, amiket senki másnak nem. 859 00:36:12,680 --> 00:36:14,073 Készülj fel arra, hogy elborul az eszed. 860 00:36:14,117 --> 00:36:15,596 Két perced van. 861 00:36:15,727 --> 00:36:18,338 Stan marad, ameddig csak lehet kezeskedjen a titkáért. 862 00:36:18,425 --> 00:36:21,211 - vágtam ki a nyelvét. Folytasd, kérlek. 863 00:36:21,298 --> 00:36:22,908 Mindketten az lesztek a harmadik és negyedik ember 864 00:36:22,995 --> 00:36:25,389 a Földön látni mit tehetünk itt. 865 00:36:25,476 --> 00:36:27,652 Orlando Lee, a Smote vezérigazgatója. 866 00:36:27,739 --> 00:36:29,349 Hallottál már róla. Természetesen van. 867 00:36:29,480 --> 00:36:33,223 Futás milliárdok után Monte Carlo szimulációk, 868 00:36:33,266 --> 00:36:36,574 Isten-szintű algónk jósolta meg "Gnodinnak" hívjuk... 869 00:36:36,617 --> 00:36:40,882 mi volt az, Harper? a bizonyosság százaléka? 870 00:36:40,970 --> 00:36:43,233 - 32. - Nem, bizonyosan. 871 00:36:43,320 --> 00:36:46,105 Nem 89 volt? - Igen, 89 volt. 872 00:36:46,236 --> 00:36:48,673 Igen, biztos vagyok benne, hogy ez az időm óriási pazarlása. 873 00:36:48,716 --> 00:36:49,935 Stan? 874 00:36:50,022 --> 00:36:51,415 Ó, igen, nincs nyelve. 875 00:36:51,458 --> 00:36:54,200 szólok helyette. Mi a fenét csinálsz? 876 00:36:54,331 --> 00:36:56,898 89% bizonyossággal Lee kiszorul Smote-ból 877 00:36:56,986 --> 00:36:58,335 a következő 48 órában. 878 00:36:58,378 --> 00:36:59,814 Ugyan, ezt hogy szerezted? 879 00:36:59,945 --> 00:37:02,034 A vállakon ülünk 880 00:37:02,121 --> 00:37:04,994 mindenki a saját területén... mindent látó. 881 00:37:05,037 --> 00:37:07,474 Tudjuk, hogy melyik alkalmazottat kapták meg recept a benzosra, 882 00:37:07,561 --> 00:37:09,302 akik lemondták az utazásukat Biarritzba, 883 00:37:09,433 --> 00:37:10,608 ki vesz tampont, 884 00:37:10,695 --> 00:37:12,958 az ő... a házastársuk adatfolyam, 885 00:37:13,002 --> 00:37:15,352 gyermekeik teszteredményei, az ajtónálló bankszámlája. 886 00:37:15,439 --> 00:37:18,746 Oké, szóval te... megfogod egy csomó laza tény, 887 00:37:18,790 --> 00:37:20,226 és rácsapsz egy narratívára. 888 00:37:20,313 --> 00:37:21,923 És ez az, amit felhívod az információt? 889 00:37:21,967 --> 00:37:25,275 Betekintést nyújtó információ, 890 00:37:25,362 --> 00:37:28,974 mintha összeolvasztana egy kvantumot pszichiáterrel. 891 00:37:29,061 --> 00:37:32,195 Mert ha igazam van, Lee-t kirúgták, 892 00:37:32,282 --> 00:37:35,589 ami 94%-os eséllyel hogy az állomány emelkedik, 893 00:37:35,633 --> 00:37:37,504 de csak röviden, mert ki akar lenni 894 00:37:37,635 --> 00:37:38,940 az áldozati ruha? 895 00:37:39,028 --> 00:37:41,378 Tehát erős vákuum. 896 00:37:41,465 --> 00:37:42,596 A részvények zuhannak. 897 00:37:42,683 --> 00:37:43,597 És mit kaptunk erre, Harper? 898 00:37:43,684 --> 00:37:44,772 79%? 899 00:37:44,816 --> 00:37:45,904 Nem egészen... 900 00:37:45,947 --> 00:37:47,079 77.9. 901 00:37:47,166 --> 00:37:48,776 Ó, nevezzük csak 78-nak. 902 00:37:48,820 --> 00:37:50,909 78%. Kódmajmok, tudod? 903 00:37:50,996 --> 00:37:53,346 Aztán Gnodiné pszicho-ökonómia... 904 00:37:53,433 --> 00:37:54,956 Pszicho-ökonómia. 905 00:37:55,000 --> 00:37:56,523 - Igen. - Pszicho... oké. 906 00:37:56,654 --> 00:38:00,136 Mérgező hűségről árulkodik 84%-os eséllyel jár 907 00:38:00,223 --> 00:38:03,748 hogy újra felveszik, ami 97% eséllyel 908 00:38:03,835 --> 00:38:06,881 hogy a részvények az egekbe szöknek abból a hírből. 909 00:38:06,968 --> 00:38:11,016 Te lovagolod az egész hullámot, Carl, rövidnadrággal és vásárlással, 910 00:38:11,060 --> 00:38:14,976 és el kell fogadnod, mint pl. négy falat abból az almából. 911 00:38:15,064 --> 00:38:17,370 Az algoritmusa mindezt elmondja? 912 00:38:17,457 --> 00:38:22,897 Vettem 150.000 részvényt Smote tegnap este. 913 00:38:22,984 --> 00:38:24,595 Oké, felvesszük a kapcsolatot. 914 00:38:24,638 --> 00:38:25,857 Köszönöm a tarot olvasmányt. 915 00:38:25,944 --> 00:38:27,119 elmész? 916 00:38:27,206 --> 00:38:30,427 Ó, igen. 917 00:38:30,557 --> 00:38:31,732 Valószínűleg meg kellett volna említeni 918 00:38:31,819 --> 00:38:34,953 hogy Carl Orlando mentora volt. 919 00:38:35,084 --> 00:38:37,564 De akkor valószínűleg te ezt már tudja. 920 00:38:37,651 --> 00:38:39,610 Az vagy az a kibaszott adatfickó, igaz? 921 00:38:42,526 --> 00:38:43,918 [ajtókattan] 922 00:38:44,005 --> 00:38:46,617 gondoltam az a fickó nem tudott beszélni. 923 00:38:46,660 --> 00:38:48,706 Ha ezek közül bármelyik volt valami érvényessége... 924 00:38:48,793 --> 00:38:51,752 - Bízzon bennem, így van. Esküszöm. 925 00:38:51,796 --> 00:38:54,581 Ha elmegy és figyelmezteti Orlandót, átírja a jövőt. 926 00:38:54,668 --> 00:38:55,843 És akkor... 927 00:38:55,974 --> 00:38:58,150 Valaki kibaszott a saját anyjukat. 928 00:38:58,237 --> 00:38:59,456 És azt hiszem, én vagyok az. 929 00:39:01,632 --> 00:39:03,590 Hmm, ez isteni volt. 930 00:39:03,677 --> 00:39:05,897 [nevet] 931 00:39:05,984 --> 00:39:07,420 Kapunk desszertet? 932 00:39:07,507 --> 00:39:08,682 Csokoládé kapu? 933 00:39:08,813 --> 00:39:10,641 Ó, igen. 934 00:39:10,728 --> 00:39:12,295 Nem, nem tudom. 935 00:39:12,382 --> 00:39:14,558 sajnálom. Nem. 936 00:39:14,688 --> 00:39:16,516 Amikor Jamie-vel egyidős voltam, 937 00:39:16,603 --> 00:39:19,215 szoktam enni egy egész doboz penne 938 00:39:19,302 --> 00:39:22,131 olyan sűrű Alfredo szósszal falat simíthatna. 939 00:39:22,261 --> 00:39:23,567 Néha nem is dobáltam. 940 00:39:23,654 --> 00:39:25,134 Ne mondd ezt Jamie-nek. 941 00:39:25,264 --> 00:39:28,876 Már gondolkodik Ételproblémáim vannak. 942 00:39:28,963 --> 00:39:30,356 [sóhajt] 943 00:39:30,487 --> 00:39:32,271 Nem mindig kapcsolódom a saját lányomnak. 944 00:39:32,402 --> 00:39:33,707 Szörnyű ezt mondani? 945 00:39:33,794 --> 00:39:35,492 Nem. 946 00:39:35,579 --> 00:39:39,278 Ő egy tinédzser. - Igen. 947 00:39:39,365 --> 00:39:41,759 Duncan azt mondja lop tőlünk. 948 00:39:41,846 --> 00:39:43,413 - Ó. - Igen. 949 00:39:43,500 --> 00:39:46,111 Például felteszi... szia, köszönöm. 950 00:39:46,198 --> 00:39:47,547 Köszönöm. 951 00:39:47,591 --> 00:39:49,810 Igen, felteszi a kis trófeáit 952 00:39:49,897 --> 00:39:51,421 az iskolai trófea ügyében. 953 00:39:51,508 --> 00:39:53,074 Ő az, aki összetörte? 954 00:39:53,162 --> 00:39:54,424 - Nem. Nem, nem, nem. 955 00:39:54,467 --> 00:39:55,860 Nem, az Duncan volt. 956 00:39:55,947 --> 00:39:57,905 És ő fizeti a javítást érdeklődéssel. 957 00:39:57,992 --> 00:39:59,864 Ő... 958 00:39:59,994 --> 00:40:01,953 [suttogva] Erőszakos otthon? 959 00:40:02,040 --> 00:40:03,259 - Nem. [gúnyolódik] 960 00:40:03,346 --> 00:40:05,609 bárcsak. 961 00:40:05,696 --> 00:40:07,437 Mesélj róla a tökéletes Harmony apukája. 962 00:40:07,524 --> 00:40:09,700 hol van? - Csak egy barátunk volt. 963 00:40:09,787 --> 00:40:13,094 Igen, beleegyezett, tudod, köhögj fel. 964 00:40:13,182 --> 00:40:15,880 Az én tojásom volt. Darcy vitte. 965 00:40:15,923 --> 00:40:20,101 Ó, nem hagytalak le mint egy hölgy hölgy. 966 00:40:20,189 --> 00:40:22,582 So dónde estáMrs. Darcy? 967 00:40:22,669 --> 00:40:24,584 - LA. Színésznő. 968 00:40:24,671 --> 00:40:26,369 - [nyög] - Igen. 969 00:40:26,499 --> 00:40:29,067 Elszökött egy másik Darcyval, 970 00:40:29,154 --> 00:40:30,851 és ez majdnem rosszabb volt mint az árulás. 971 00:40:30,982 --> 00:40:34,028 Ó, hölgyem, ott voltam. 972 00:40:34,115 --> 00:40:35,421 Mm? 973 00:40:35,508 --> 00:40:38,119 Gondolkodj tovább Túl vagyok rajta, aztán... 974 00:40:38,250 --> 00:40:40,078 ó, valószínűleg találkoztál vele az ebédnél. 975 00:40:40,165 --> 00:40:42,254 Anushka Bhattachera. 976 00:40:42,385 --> 00:40:44,909 Szörnyű. 977 00:40:44,996 --> 00:40:47,694 Nagyon jó béreltem. 978 00:40:47,781 --> 00:40:49,957 - [nevet] - Gyerünk, fogd az üveget. 979 00:40:50,044 --> 00:40:53,352 Gyerünk. - [nevet] 980 00:40:53,439 --> 00:40:57,965 [cseng a telefon] 981 00:40:58,052 --> 00:40:59,358 Láttad a fazekas munkáimat? 982 00:40:59,445 --> 00:41:01,099 Az óriás bong? 983 00:41:01,186 --> 00:41:03,884 Igen, lehet... 984 00:41:03,971 --> 00:41:06,235 - Nem csináltál nagyot, Tess. Csináltál egy tálat. 985 00:41:06,322 --> 00:41:07,758 Lila máz. 986 00:41:07,845 --> 00:41:09,368 Nagyon ízléses is. 987 00:41:09,499 --> 00:41:10,630 Emlékszel, Martin? 988 00:41:10,717 --> 00:41:12,502 Igen. 989 00:41:12,589 --> 00:41:15,026 Ó, lila. Nagyon szép. 990 00:41:15,113 --> 00:41:17,333 Apa, nézz rám. 991 00:41:17,420 --> 00:41:18,812 Miről szólt a történelmi projektem? 992 00:41:18,899 --> 00:41:20,466 Igen, egy másodperc. 993 00:41:20,597 --> 00:41:21,815 Becslés hány ember fér el 994 00:41:21,902 --> 00:41:24,122 a római Colosseumban. 995 00:41:24,209 --> 00:41:25,602 – kérdeztem tőle. 996 00:41:27,952 --> 00:41:30,215 Ez egy csoda láttál bármit is, 997 00:41:30,302 --> 00:41:33,523 tekintettel arra, hogy milyen voltál Duncan Parkkal... 998 00:41:33,653 --> 00:41:36,047 egy ideig. 999 00:41:36,177 --> 00:41:38,658 Mit csináltatok ketten? 1000 00:41:38,745 --> 00:41:41,226 Az ő tábláján vagyok. 1001 00:41:41,357 --> 00:41:42,271 [a szék kaparja a padlót] 1002 00:41:44,621 --> 00:41:46,971 A cég nem áll jól. 1003 00:41:47,101 --> 00:41:49,321 Ő sem. 1004 00:41:49,452 --> 00:41:51,192 Próbáltam megállni nyilvános összeomlás 1005 00:41:51,280 --> 00:41:52,846 a közepén 500 völgyből 1006 00:41:52,933 --> 00:41:54,283 legbefolyásosabb szülők. 1007 00:41:58,765 --> 00:42:01,855 Súgsz valamit? 1008 00:42:01,942 --> 00:42:04,205 Nem. 1009 00:42:04,336 --> 00:42:06,469 Ez megmagyarázza. 1010 00:42:10,995 --> 00:42:13,476 [csörög] 1011 00:42:13,606 --> 00:42:16,000 ["Fallin' Off The Floor"] 1012 00:42:16,087 --> 00:42:19,046 [nyögve] 1013 00:42:19,177 --> 00:42:21,135 ♪ ♪ 1014 00:42:21,222 --> 00:42:25,270 [morogva] 1015 00:42:25,401 --> 00:42:28,578 [éljenzés és kiabálás] 1016 00:42:28,665 --> 00:42:35,280 ♪ ♪ 1017 00:42:42,809 --> 00:42:45,464 Jó küzdelmet fiúk! 1018 00:42:45,551 --> 00:42:47,423 Nyomon követtél, szar vagy? 1019 00:42:47,510 --> 00:42:48,859 - Ezt nem teheted. Nem tudsz... 1020 00:42:48,946 --> 00:42:50,295 - Mit csinálj? [megszólal] 1021 00:42:50,382 --> 00:42:52,558 Te... figyelmeztetni fogsz Orlando odaát, 1022 00:42:52,689 --> 00:42:54,299 a védenced. 1023 00:42:54,386 --> 00:42:56,562 Ó, csinálta a mindent tudó algoritmusát megjósolni, mit fogok csinálni? 1024 00:42:56,649 --> 00:42:58,216 Huh? sikerült? 1025 00:42:58,303 --> 00:42:59,260 sikerült? - Igen. 1026 00:42:59,304 --> 00:43:01,567 [málnát fúj] 1027 00:43:01,654 --> 00:43:02,873 Ez a szabad akarat! 1028 00:43:02,960 --> 00:43:05,832 Fogalmad sincs mire készül ez. 1029 00:43:05,919 --> 00:43:07,747 A hibahatáron élek, haver. 1030 00:43:07,878 --> 00:43:09,619 Nem mondtad neki még valamit? 1031 00:43:09,706 --> 00:43:13,013 Igen, mondtam, hogy "üdv" és... és: "Hol a hordó?" 1032 00:43:13,144 --> 00:43:15,755 Ha elmondod neki, amit mondtam neked, 1033 00:43:15,842 --> 00:43:19,933 soha nem fogjuk megtudni ha igazam volt vagy sem. 1034 00:43:20,020 --> 00:43:22,849 Ez... Schroeder macskája. 1035 00:43:22,936 --> 00:43:26,070 Ez Schroedinger, te hülye. 1036 00:43:26,157 --> 00:43:28,159 Ne hívj bunkónak. 1037 00:43:28,289 --> 00:43:29,769 Akkor ne légy bunkó. 1038 00:43:29,900 --> 00:43:30,944 Ha tényleg azt hitted, hogy egy vagyok, 1039 00:43:31,031 --> 00:43:32,555 nem lennél itt. 1040 00:43:32,642 --> 00:43:34,948 Tulajdonképpen itt lenni, nekem bebizonyosodik... 1041 00:43:35,079 --> 00:43:37,037 [megszólal] Hiszel az algomban. 1042 00:43:37,124 --> 00:43:38,691 És talán... talán... 1043 00:43:38,778 --> 00:43:39,692 Jézusom. 1044 00:43:39,779 --> 00:43:40,824 Ó! 1045 00:43:40,911 --> 00:43:43,566 Talán megijeszt. 1046 00:43:43,696 --> 00:43:47,874 A forró burgonyám túl forró puha, ütős kezeidben. 1047 00:43:47,961 --> 00:43:50,486 Igen, így üzleteltél? 1048 00:43:50,616 --> 00:43:52,357 Ezért tűntél el a helyszínről, Carl? 1049 00:43:52,444 --> 00:43:54,141 Huh? 1050 00:43:54,228 --> 00:43:56,840 Mutatom a technikát ami forradalmasítani fog 1051 00:43:56,927 --> 00:43:58,798 hogyan jósoljuk meg a viselkedést, és te... 1052 00:43:58,885 --> 00:44:00,974 futsz a játszótérre és elmondod a barátodnak? 1053 00:44:01,061 --> 00:44:02,802 [vidámítás] 1054 00:44:02,933 --> 00:44:05,326 - Control, Alt, Delete! [megszólal] 1055 00:44:05,414 --> 00:44:07,372 Minden karikán átugrottam 1056 00:44:07,503 --> 00:44:08,678 elém tetted 1057 00:44:08,765 --> 00:44:10,593 mert harcos vagyok, tudod? 1058 00:44:10,680 --> 00:44:11,942 Nem hiszed, hogy harcos vagyok? 1059 00:44:11,985 --> 00:44:13,465 Ó, kicsim... 1060 00:44:13,552 --> 00:44:14,640 - Kifejtetted az álláspontodat. Kifejtetted az álláspontodat. 1061 00:44:14,771 --> 00:44:16,381 - Ó, jó. Köszönöm, hogy meghallgattál. 1062 00:44:16,512 --> 00:44:17,687 - [mordul] - Hé. 1063 00:44:17,817 --> 00:44:20,298 [nevetés és morgás] 1064 00:44:20,385 --> 00:44:22,256 - Szeretem ezt a srácot. Ez a csávó szokott ejteni haverokat 1065 00:44:22,343 --> 00:44:24,694 kétszer akkora, mint fele idősebb. 1066 00:44:24,781 --> 00:44:26,870 - [nevet] - Ki ez a csávó? 1067 00:44:26,957 --> 00:44:29,002 Orlando Lee, Szeretném, ha találkoznál valakivel. 1068 00:44:29,046 --> 00:44:31,004 Ez itt a Duncan Park. 1069 00:44:31,135 --> 00:44:32,789 Ő egy harcos. - Ó, dehogyis, haver! 1070 00:44:32,919 --> 00:44:34,747 - Hé, rendben. - Igen. 1071 00:44:34,878 --> 00:44:35,835 Meg akarod csinálni? 1072 00:44:35,922 --> 00:44:37,968 Nem, nem, én... ő nem volt... 1073 00:44:38,055 --> 00:44:38,969 nem így értette. 1074 00:44:39,056 --> 00:44:42,451 Tehát nem harcos? 1075 00:44:42,538 --> 00:44:44,714 Tehát a férfiasságod egy metafora? 1076 00:44:44,801 --> 00:44:47,717 ♪ ♪ 1077 00:44:47,847 --> 00:44:49,719 Megvan a következő harcunk! 1078 00:44:49,806 --> 00:44:52,591 [éljenzés és taps] 1079 00:44:52,678 --> 00:44:59,642 ♪ ♪ 1080 00:45:07,998 --> 00:45:10,435 - Van neki... Nem kaptam fegyvert. 1081 00:45:10,566 --> 00:45:13,003 Igen, nem. Rendben. Rendben. 1082 00:45:13,090 --> 00:45:14,700 [megszólal] 1083 00:45:14,831 --> 00:45:21,577 ♪ ♪ 1084 00:45:21,664 --> 00:45:23,361 mind: Ó! 1085 00:45:23,448 --> 00:45:25,842 - Ah, ember! [nevetés] 1086 00:45:25,972 --> 00:45:27,060 mind: Ó! 1087 00:45:27,191 --> 00:45:30,890 [morogva] 1088 00:45:30,977 --> 00:45:33,023 [vidámítás] 1089 00:45:33,153 --> 00:45:36,505 Azt hittem, nem az arcot mondtuk! 1090 00:45:37,723 --> 00:45:39,769 - [nevetés] - [nyög] 1091 00:45:39,856 --> 00:45:41,335 Control, Alt, Escape! 1092 00:45:41,466 --> 00:45:42,902 [sírás] Control, Alt, Escape! 1093 00:45:42,989 --> 00:45:44,600 Ez nem a biztonságos szó, köcsög! 1094 00:45:44,687 --> 00:45:46,471 Mi? 1095 00:45:46,602 --> 00:45:47,777 Nem, nem, nem, nem, nem. 1096 00:45:47,864 --> 00:45:52,825 ♪ ♪ 1097 00:45:52,912 --> 00:45:55,436 [erősen lélegzik] 1098 00:45:55,567 --> 00:45:56,916 Ezért csináljuk! 1099 00:45:57,003 --> 00:45:59,528 - Jaj! mind: Ó! 1100 00:46:01,225 --> 00:46:03,662 - Jaj! mind: Ó! 1101 00:46:03,749 --> 00:46:06,317 [mindketten morognak] 1102 00:46:06,404 --> 00:46:12,105 ♪ ♪ 1103 00:46:12,192 --> 00:46:15,065 [erősen lélegzik] 1104 00:46:17,850 --> 00:46:19,896 - [gurgulázva] Control, Alt, Delete! 1105 00:46:19,983 --> 00:46:21,375 Azt mondta: Irányíts, Alt, töröld, seggfej! 1106 00:46:21,462 --> 00:46:22,594 Engedd el! 1107 00:46:22,681 --> 00:46:24,465 [megszólal] 1108 00:46:24,509 --> 00:46:27,817 [homályos fecsegés] 1109 00:46:27,947 --> 00:46:30,820 [zihálva] 1110 00:46:33,562 --> 00:46:36,565 [mindketten nevetnek] 1111 00:46:38,871 --> 00:46:40,481 Mutatni akartam valamit. 1112 00:46:40,569 --> 00:46:41,700 Mm-hmm. 1113 00:46:43,354 --> 00:46:46,139 [lágy zene] 1114 00:46:46,183 --> 00:46:48,228 - Mi az? A Hold felszíne? 1115 00:46:48,272 --> 00:46:51,884 Ez az otthonom Napában. 1116 00:46:51,971 --> 00:46:54,147 Leégett. 1117 00:46:54,234 --> 00:46:55,671 Ó, istenem. 1118 00:46:55,758 --> 00:46:57,673 Ó, tudod ki volt a szomszédunk 1119 00:46:57,760 --> 00:47:00,632 és kinek jó a háza? 1120 00:47:00,719 --> 00:47:02,852 Pippa kibaszott Tang. 1121 00:47:02,982 --> 00:47:04,636 Az adományozónk? 1122 00:47:04,723 --> 00:47:06,986 Tehát amikor a tüzek tomboltak, 1123 00:47:07,117 --> 00:47:11,121 Pippa megvesztegette a közlegényünket tűzoltók duplán 1124 00:47:11,251 --> 00:47:13,689 hogy inkább megvédje a házát. 1125 00:47:13,776 --> 00:47:15,429 Hűha. 1126 00:47:15,516 --> 00:47:17,606 Te tudod az egyetlen dolgot ez maradt? 1127 00:47:19,477 --> 00:47:21,044 Ez egy pad? 1128 00:47:21,131 --> 00:47:22,611 Márvány pad. 1129 00:47:24,569 --> 00:47:26,484 Az egykori kertünkben. 1130 00:47:26,527 --> 00:47:30,444 – kérdezte tőlem Duncan hogy ott feleségül vegye. 1131 00:47:30,531 --> 00:47:32,055 [megtörő hang] Nem is érdekli. 1132 00:47:35,058 --> 00:47:36,668 - Nagyon sajnálom. - [zokogva] Rendben van. 1133 00:47:36,755 --> 00:47:40,063 Nem, nagyon sajnálom. 1134 00:47:40,106 --> 00:47:44,502 Feleségül vettem egy szörnyű színésznőt aranyér reklámból 1135 00:47:44,589 --> 00:47:46,460 aki szintén kurva. 1136 00:47:46,547 --> 00:47:47,897 [nevet] 1137 00:47:51,727 --> 00:47:52,902 Add meg a számát. 1138 00:47:52,945 --> 00:47:54,164 A számát? 1139 00:47:54,251 --> 00:47:55,992 Igen, szóval Dunky adta nekem ezt az alkalmazást. 1140 00:47:56,035 --> 00:47:59,604 Elrejti a számát és a hangod. 1141 00:47:59,691 --> 00:48:02,520 Úgy hangzik hogy Darth Vader srác. 1142 00:48:06,219 --> 00:48:07,568 Rendben. 1143 00:48:07,656 --> 00:48:08,831 [telefon csengő] 1144 00:48:08,874 --> 00:48:09,962 - Darcynak hívják. - Darcy... 1145 00:48:10,006 --> 00:48:11,137 Igen. 1146 00:48:11,181 --> 00:48:13,226 Te egy kis ribanc vagy. 1147 00:48:13,270 --> 00:48:15,707 És a Darcy is... - Darcy. Darcy. 1148 00:48:15,794 --> 00:48:19,450 Más Darcy, te aranyér, buta-buta, 1149 00:48:19,537 --> 00:48:22,018 hülye lány, duma. 1150 00:48:22,148 --> 00:48:23,062 [telefon csengő] - [liheg] 1151 00:48:23,149 --> 00:48:24,760 Ó, istenem! 1152 00:48:24,847 --> 00:48:27,284 [nevet] - [sikítás] 1153 00:48:27,371 --> 00:48:29,590 Istenem, csak bepisiltem magam! 1154 00:48:29,721 --> 00:48:33,507 [mindketten nevetnek] 1155 00:48:33,594 --> 00:48:36,423 vizeltem! 1156 00:48:36,554 --> 00:48:37,642 Hú! 1157 00:48:37,729 --> 00:48:40,558 [mindketten nevetnek] 1158 00:48:42,647 --> 00:48:44,127 Crosscross. 1159 00:48:44,214 --> 00:48:46,346 [mindketten nevetnek] 1160 00:48:47,608 --> 00:48:49,262 [csörög a telefon] - [nyikorog] 1161 00:48:49,349 --> 00:48:50,960 [fanfar a telefonról] 1162 00:48:51,003 --> 00:48:54,615 [rezeg a telefon] 1163 00:48:54,703 --> 00:48:56,226 Hello? 1164 00:48:56,313 --> 00:48:58,532 - [torzítva] Tudjuk, mit tettél. 1165 00:49:00,578 --> 00:49:02,623 Az árulás. 1166 00:49:02,711 --> 00:49:04,974 Mit gondolna Cupertino? te és Duncan 1167 00:49:05,017 --> 00:49:06,540 ha tudnák? 1168 00:49:06,671 --> 00:49:09,456 [drámai zenekari zene] 1169 00:49:09,543 --> 00:49:12,895 ♪ ♪ 1170 00:49:12,982 --> 00:49:14,113 Ó, istenem! 1171 00:49:14,244 --> 00:49:17,203 [mindketten nevetnek] 1172 00:49:17,290 --> 00:49:19,510 Levertnek érzed magad? 1173 00:49:19,640 --> 00:49:22,731 Próbálj meg emlékezni az életedre értéke van, "Anus Hooka". 1174 00:49:22,774 --> 00:49:24,471 ♪ 1175 00:49:24,558 --> 00:49:25,995 Fogd be! 1176 00:49:26,038 --> 00:49:28,388 Csak zárd be a hülye dögödet! 1177 00:49:28,475 --> 00:49:29,781 Amikor szégyent viszel magaddal, 1178 00:49:29,868 --> 00:49:32,566 embereket teszel magad köré boldogtalan. 1179 00:49:32,653 --> 00:49:36,309 Úgy tűnik, tele vagy a szorongással és a bűntudat: "Anus Hooka". 1180 00:49:36,440 --> 00:49:39,835 Próbálj lélegezni és számolni visszafelé tíztől. 1181 00:49:39,878 --> 00:49:42,402 Tíz, kilenc, nyolc... 1182 00:49:42,446 --> 00:49:43,664 ♪ 1183 00:49:43,795 --> 00:49:46,667 [kiáltás] 1184 00:49:46,755 --> 00:49:53,718 ♪ ♪ 1185 00:49:53,805 --> 00:49:57,461 [sor trillázás] 1186 00:49:57,548 --> 00:50:00,072 Szia Nena. 1187 00:50:00,203 --> 00:50:01,726 Elnézést, ha késik. 1188 00:50:01,857 --> 00:50:05,643 Felhívom a rekordot egyenesen a Hipergnózison. 1189 00:50:05,774 --> 00:50:07,514 Mély háttér. 1190 00:50:07,601 --> 00:50:11,257 Mondhatod Cupertinóhoz közeli forrás. 1191 00:50:11,301 --> 00:50:13,869 ♪ 1192 00:50:13,956 --> 00:50:16,219 [sóhajt] 1193 00:50:16,306 --> 00:50:20,049 A felvásárlási tárgyalások kudarcot vallottak. 1194 00:50:20,092 --> 00:50:22,965 [csörög a telefon] 1195 00:50:36,674 --> 00:50:39,285 [nevetés] 1196 00:50:39,372 --> 00:50:42,419 De ekkor Alvin felém fordul, és azt mondja: Gary, 1197 00:50:42,506 --> 00:50:44,377 mi a fene történt a környékünkre? 1198 00:50:44,464 --> 00:50:46,727 Mióta ad egy fenét a szomszédaidról 1199 00:50:46,858 --> 00:50:48,164 négybetűs szó lesz? - Ó. 1200 00:50:48,207 --> 00:50:49,295 Nem készítik őket így már. 1201 00:50:49,339 --> 00:50:50,775 - Nem, nem. - Szia. 1202 00:50:50,862 --> 00:50:52,385 Ó, istenem. Beth, szia. 1203 00:50:52,516 --> 00:50:53,952 nem tudtam te jöttél. 1204 00:50:54,083 --> 00:50:56,563 Én... én... oh. 1205 00:50:56,694 --> 00:51:01,220 Én-én-nagyon sajnálom az apádról. 1206 00:51:01,264 --> 00:51:03,832 Ó, nagyon sajnálom hogy így behatoljon. 1207 00:51:03,919 --> 00:51:06,356 Nem, kérem. 1208 00:51:06,443 --> 00:51:08,706 Ó, ő itt Irvin. 1209 00:51:08,837 --> 00:51:10,316 Szia. 1210 00:51:10,447 --> 00:51:12,666 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 1211 00:51:12,753 --> 00:51:14,233 Beth... uh, Beth elmondta, mennyit 1212 00:51:14,320 --> 00:51:16,192 az apja imádott mindkettőtöket. 1213 00:51:16,279 --> 00:51:20,718 És mindig is az volt olyan melegen beszélek rólad. 1214 00:51:20,805 --> 00:51:23,373 - Mm. - Tudom, hogy nagyon csodálta 1215 00:51:23,460 --> 00:51:26,593 hogy mindketten jó munkát végeztek. 1216 00:51:26,680 --> 00:51:28,508 És te... nem számítasz rá hogy annyi 1217 00:51:28,639 --> 00:51:30,032 ahogy itt mindenki más. 1218 00:51:30,162 --> 00:51:31,947 Mm. 1219 00:51:32,034 --> 00:51:34,950 Mindig azt kívántam, bárcsak az lehetnék inkább ő, de én csak... 1220 00:51:35,037 --> 00:51:36,429 Én... utálom kimondani... 1221 00:51:36,560 --> 00:51:39,084 Mindig azt mondom neki, nem baj, ha törődsz a pénzzel. 1222 00:51:39,171 --> 00:51:42,696 - [nevet] - És... és te vagy az, um... 1223 00:51:42,827 --> 00:51:44,698 a testvér vagy a férj? 1224 00:51:44,785 --> 00:51:46,309 Irvin intézi az eladást. 1225 00:51:48,093 --> 00:51:50,182 - 8-kor listázzuk. - Mm. 1226 00:51:50,269 --> 00:51:52,663 Valószínűleg eladnák közelebb a 8.4-hez. 1227 00:51:52,706 --> 00:51:56,797 De azt akartuk javasolni, ha az összes készpénzt ki tudnád fizetni, 1228 00:51:56,885 --> 00:51:59,975 a listázáskor adnánk. 1229 00:52:00,018 --> 00:52:01,846 - Hűha. [nevet] 1230 00:52:01,890 --> 00:52:03,543 ["National Express"] 1231 00:52:03,630 --> 00:52:06,633 Köszönöm. 1232 00:52:06,720 --> 00:52:09,419 [sóhajt] 1233 00:52:09,462 --> 00:52:10,899 Megkapjuk Pippát a téli gálán. 1234 00:52:10,986 --> 00:52:12,422 Jó lesz. 1235 00:52:12,509 --> 00:52:14,554 De nem mondhatod el a táblának. 1236 00:52:14,685 --> 00:52:16,817 Mit kéne mondanom? 1237 00:52:16,861 --> 00:52:18,602 Mondd el nekik az ételmérgezést. 1238 00:52:18,689 --> 00:52:19,516 A helikopter lezuhant. 1239 00:52:19,603 --> 00:52:20,909 Szóval újabb hazugság? 1240 00:52:20,996 --> 00:52:22,823 Azt hiszem, sikerülni fog, Beatrice. 1241 00:52:22,954 --> 00:52:25,565 Eléggé biztos vagyok benne. 1242 00:52:25,609 --> 00:52:28,220 ♪ 1243 00:52:28,307 --> 00:52:31,223 ♪ A diáktól ki tudja ♪ 1244 00:52:31,310 --> 00:52:33,530 ♪ Hogy legyen egy ilyen ♪ 1245 00:52:33,617 --> 00:52:37,577 ♪ Öngyilkosság lenne ♪ 1246 00:52:37,664 --> 00:52:38,665 ♪ És mindenki énekel ♪ 1247 00:52:38,752 --> 00:52:40,058 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1248 00:52:40,145 --> 00:52:41,494 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Igen ♪ 1249 00:52:41,538 --> 00:52:43,496 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1250 00:52:43,627 --> 00:52:45,498 - ♪ Ó, huh - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1251 00:52:45,542 --> 00:52:46,847 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Rendben 1252 00:52:46,891 --> 00:52:48,893 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1253 00:52:49,024 --> 00:52:53,680 ♪ Ahova megyünk 1254 00:52:53,811 --> 00:52:59,425 ♪ A levegő szabad ♪ 1255 00:52:59,469 --> 00:53:00,949 ♪ 1256 00:53:00,992 --> 00:53:03,081 ♪ A Nemzeti Expressen 1257 00:53:03,168 --> 00:53:05,649 ♪ Van egy vidám háziasszony ♪ 1258 00:53:05,779 --> 00:53:10,784 ♪ Crisp és tea árusítása ♪ 1259 00:53:10,828 --> 00:53:13,657 ♪ De nehéz boldogulni 1260 00:53:13,744 --> 00:53:16,616 ♪ Amikor a segged akkora ♪ 1261 00:53:16,660 --> 00:53:19,619 ♪ Egy kis országé 1262 00:53:19,706 --> 00:53:21,360 ♪ És mindenki énekel ♪ 1263 00:53:21,404 --> 00:53:23,275 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1264 00:53:23,319 --> 00:53:24,842 ♪ Igen ♪ Ba, ba, ba, da 1265 00:53:24,973 --> 00:53:26,452 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Ó, huh ♪ 1266 00:53:26,539 --> 00:53:28,498 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1267 00:53:28,585 --> 00:53:29,890 - Rendben - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1268 00:53:30,021 --> 00:53:31,501 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1269 00:53:31,588 --> 00:53:36,027 ♪ Ahova megyünk 1270 00:53:36,114 --> 00:53:41,337 ♪ A levegő szabad ♪ 1271 00:53:45,602 --> 00:53:46,603 mit gondolsz egy ülés nekem 1272 00:53:46,777 --> 00:53:47,647 és egy a kettes számomnak itt? 1273 00:53:47,778 --> 00:53:48,518 Megengedted, hogy így szólítson? 1274 00:53:48,648 --> 00:53:50,172 ♪ 1275 00:53:50,302 --> 00:53:52,870 Mi van a homlokodon, haver? 1276 00:53:53,001 --> 00:53:56,178 -Felejtsd el a pénzt. hol akarsz lenni? 1277 00:53:56,308 --> 00:53:59,311 Rajtunk a társadalmi összeomlás, és hamarabb, mint gondolnád. 1278 00:53:59,442 --> 00:54:00,878 Hiányzol, haver. 1279 00:54:01,009 --> 00:54:02,271 Ha nincs csonttömeged. 1280 00:54:02,401 --> 00:54:03,315 Mi a fenét nézel? 1281 00:54:03,446 --> 00:54:05,491 Te csináltad ezt? 1282 00:54:05,665 --> 00:54:08,016 Hátba szúrtál... Ó! 1283 00:54:08,146 --> 00:54:08,842 ...a szívemből? 1284 00:54:09,017 --> 00:54:12,194 ♪♪ 1285 00:54:15,675 --> 00:54:17,416 A 104. epizódban látni fogod 1286 00:54:17,503 --> 00:54:20,202 a Tech Bro Fight Club, ami valójában valóságos dolog. 1287 00:54:22,334 --> 00:54:24,641 - Ez itt a Duncan Park. Ő egy harcos. 1288 00:54:24,728 --> 00:54:26,382 Nem így értette. 1289 00:54:26,512 --> 00:54:28,427 Tehát a férfiasságod egy metafora? 1290 00:54:28,514 --> 00:54:30,473 Megvan a következő harcunk. 1291 00:54:30,603 --> 00:54:33,824 Technológiai tesók akarnak érezni a fizikai harc valósága. 1292 00:54:33,911 --> 00:54:35,782 Ó! 1293 00:54:35,913 --> 00:54:38,133 És minden dolog 1294 00:54:38,220 --> 00:54:41,266 amelyek csak metaforikusak nappali tevékenységük során, 1295 00:54:41,397 --> 00:54:43,051 ahol elmondják nekik harcolni, 1296 00:54:43,181 --> 00:54:45,183 hogy ilyen háború legyen 1297 00:54:45,270 --> 00:54:48,273 Sun Tzu agresszió üzleti életükben. 1298 00:54:48,404 --> 00:54:50,101 Szerintem van csak sok tetszik, 1299 00:54:50,232 --> 00:54:53,365 különösen manapság, mit jelent férfinak lenni? 1300 00:54:53,452 --> 00:54:56,629 És azt hiszem, ez válaszol nekik kérdés nekik néha. 1301 00:54:56,760 --> 00:54:58,544 [Morogva] 1302 00:54:58,631 --> 00:55:00,372 [zihálva] 1303 00:55:00,459 --> 00:55:02,070 Ó. Bassza meg. 1304 00:55:02,461 --> 00:55:04,898 Azt hittem... oké, nem, nincs háttér. Nem. 1305 00:55:04,985 --> 00:55:07,031 Nos, itt vannak be fog tenni 1306 00:55:07,118 --> 00:55:09,338 egy hátsó raktár hogy kihozzák a jaj-jaikat 1307 00:55:09,425 --> 00:55:14,908 és érezni, hogy mit férfias harcos energia az. 1308 00:55:14,995 --> 00:55:16,345 Csak belerúgtak a labdákba. 1309 00:55:16,475 --> 00:55:18,216 Három, kettő... Akció! 1310 00:55:18,303 --> 00:55:19,957 Ó! 1311 00:55:22,046 --> 00:55:24,004 nem tudtam ellenállni hogy ez ne legyen része 1312 00:55:24,135 --> 00:55:26,094 a szövetből a mi Szilícium-völgyünkből. 1313 00:55:26,224 --> 00:55:28,705 Mutatom a technikát ami forradalmasítani fog 1314 00:55:28,835 --> 00:55:30,750 hogyan jósoljuk meg a viselkedést, 1315 00:55:30,837 --> 00:55:33,013 és rohansz a játszótérre elmondani a barátodnak? 1316 00:55:33,144 --> 00:55:37,670 Amit Duncan elmondhat Bardolph számára törvényszerűen az, 1317 00:55:37,757 --> 00:55:39,977 „Minden karikán átugrottam elém tetted." 1318 00:55:40,108 --> 00:55:42,588 És rak egy másikat előtte. 1319 00:55:42,719 --> 00:55:44,460 [Morogva, tömeg reagál] 1320 00:55:44,547 --> 00:55:47,158 Bizonyos értelemben sikerrel jár ez érzelmileg nagyon is valóságos. 1321 00:55:47,245 --> 00:55:49,769 Amikor fojtogat Orlando Lee a végén 1322 00:55:49,900 --> 00:55:51,945 tekintetét Bardolphra szegezve, 1323 00:55:52,032 --> 00:55:54,774 ez egy módja annak, hogy mondjuk, "Én egy kibaszott harcos vagyok 1324 00:55:54,905 --> 00:55:57,299 és nem szabad félvállról venni." 1325 00:55:57,429 --> 00:55:59,475 Azt mondta, hogy az irányítás az Lee, seggfej! Engedd el! 1326 00:55:59,562 --> 00:56:01,172 [Cseng a harang] 1327 00:56:01,259 --> 00:56:02,521 Szerintem az amit Bardolph lát benne. 1328 00:56:02,608 --> 00:56:04,132 Nem adja fel. 1329 00:56:04,262 --> 00:56:06,438 Most készen állnak hogy a következő fázisba lépjen 1330 00:56:06,569 --> 00:56:08,701 kapcsolatukról. 1331 00:56:08,788 --> 00:56:10,094 Mikor jöttél rá Ajánlatot akartam tenni 1332 00:56:10,225 --> 00:56:11,878 Pamela Douglasnak? 1333 00:56:11,965 --> 00:56:13,532 Mikor vettem észre, hogy összekevertél? 1334 00:56:13,663 --> 00:56:16,056 az egyetlen két fekete nő a csúcson? 1335 00:56:16,144 --> 00:56:18,407 - Ha megtenném. - 30 másodperc. 1336 00:56:18,537 --> 00:56:22,280 A negyedik részben több is van mint csak a Fight Club. 1337 00:56:22,411 --> 00:56:24,978 Ott van a harc is Lily és Beatrice között. 1338 00:56:25,109 --> 00:56:26,980 Majdnem olyan, mint ők csúcstalálkozó a fürdőben 1339 00:56:27,067 --> 00:56:28,634 ahol mindezek az igazságok gyere ki. 1340 00:56:28,721 --> 00:56:31,246 És visszük a sírunkba. 1341 00:56:31,333 --> 00:56:33,378 Finom. 1342 00:56:33,509 --> 00:56:35,641 Te először. 1343 00:56:35,728 --> 00:56:38,644 Ez egy szórakoztató tánc között ketten, szó szerint sárban. 1344 00:56:38,775 --> 00:56:41,473 És akkor ez majdnem olyan, 1345 00:56:41,560 --> 00:56:45,434 sokkal több közös vonásunk van következő jelenetek sorozata. 1346 00:56:45,521 --> 00:56:47,958 Szinte barátság szövődik kettejük között. 1347 00:56:48,088 --> 00:56:50,090 Szóval Duncy nekem adta ezt az alkalmazást. 1348 00:56:50,178 --> 00:56:53,703 Elrejti a számát és a hangod. 1349 00:56:53,833 --> 00:56:55,574 Helló. 1350 00:56:55,705 --> 00:56:57,620 - [torz hang] Tudjuk, mit tettél. 1351 00:56:57,707 --> 00:57:00,492 Mit gondolna Cupertino? te és Duncan, ha tudnák? 1352 00:57:00,623 --> 00:57:01,928 Ó, istenem! 1353 00:57:02,059 --> 00:57:04,801 [Nevet] 1354 00:57:04,888 --> 00:57:07,195 Levertnek érzed magad? 1355 00:57:07,282 --> 00:57:10,763 Próbálj meg emlékezni az életedre érték, Anus huka. 1356 00:57:10,894 --> 00:57:12,374 Kuss! 1357 00:57:12,504 --> 00:57:14,550 Anushka veszi az a húsvét-szigeti fej, 1358 00:57:14,680 --> 00:57:16,682 amely azt jelképezi ősi hiedelmek, 1359 00:57:16,813 --> 00:57:19,859 és összetöri ezt az új technológiát. 1360 00:57:21,165 --> 00:57:24,342 Ez a fajta ütközés pont, amit imádok, 1361 00:57:24,473 --> 00:57:27,954 hogy az AI bot erőszakra provokálta. 1362 00:57:28,041 --> 00:57:30,479 És amikor az ötödik epizódhoz érünk, 1363 00:57:30,609 --> 00:57:33,612 meglátjuk mi lesz a következménye az erőszakról van szó. 1364 00:57:33,699 --> 00:57:37,137 Felhívom a rekordot egyenesen a Hipergnózison. 1365 00:57:37,225 --> 00:57:39,401 A felvásárlási tárgyalások kudarcot vallottak. 1366 00:57:39,488 --> 00:57:43,753 ♪♪ 1367 00:57:47,235 --> 00:57:50,194 [drámai zene] 1368 00:57:50,281 --> 00:57:57,245 ♪ ♪