1
00:00:04,692 --> 00:00:07,862
- Unaenda mahali fulani?
- Ninaondoka.

2
00:00:07,987 --> 00:00:08,904
Ulimwambia lini?</i>

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,281
<i>Leo asubuhi.</i>

4
00:00:10,406 --> 00:00:11,948
Ilipaswa kutokea, nadhani.

5
00:00:11,949 --> 00:00:14,243
<i>Hataki kamwe
kuona uso wangu tena.</i>

6
00:00:14,368 --> 00:00:17,204
Nani alinitoa Addis
kwa haraka vile?</i>

7
00:00:18,039 --> 00:00:20,040
<i>Namaanisha, ni lazima nimshukuru nani</i>

8
00:00:20,041 --> 00:00:22,960
baada ya miaka sita
kwa notisi ya saa 48?

9
00:00:23,085 --> 00:00:25,628
Coyote alikamatwa.

10
00:00:25,629 --> 00:00:27,297
Shit.

11
00:00:27,298 --> 00:00:30,259
Coyote anajua shughuli
inayoendelea hivi sasa nchini Ukraine.

12
00:00:30,384 --> 00:00:32,927
<i>Felix, Rattlebox huko L'viv.</i>

13
00:00:32,928 --> 00:00:34,554
Sitisha shughuli zinazokuja.

14
00:00:34,555 --> 00:00:37,266
Shughuli zote za siri
nchini Urusi na Ukraine

15
00:00:37,391 --> 00:00:38,433
inaweza kuathirika.

16
00:00:38,434 --> 00:00:39,768
<i>Hiyo ndiyo sababu nimerudi?</i>

17
00:00:39,769 --> 00:00:40,977
<i>Nataka ufunze</i>

18
00:00:40,978 --> 00:00:42,437
<i>wakala mpya kabla ya kusafirisha.</i>

19
00:00:42,438 --> 00:00:43,521
- <i>Wapi?</i>
<i>- Iran.</i>

20
00:00:43,522 --> 00:00:45,273
Katika mwisho wa kina.

21
00:00:45,274 --> 00:00:46,692
Kuna mwisho duni?

22
00:00:46,817 --> 00:00:48,277
- Unatuliaje?
- Nzuri.

23
00:00:48,402 --> 00:00:50,446
Nilimwona binti yangu,
ikifuatiwa kila mahali ninapokwenda.</i>

24
00:00:50,571 --> 00:00:52,947
<i>Huenda simu imegongwa.</i>

25
00:00:52,948 --> 00:00:56,285
<i>Unapiga simu kwa sababu ya
shambulio katika chuo kikuu?</i>

26
00:00:56,410 --> 00:00:58,411
- <i>Ndiyo.
- </ i> <i> niko hai.</ i>

27
00:00:58,412 --> 00:01:00,039
- <i>Niko London.</i>
<i>- Mimi pia.</i>

28
00:01:00,164 --> 00:01:01,831
<i>Tulipaswa kumwambia kuhusu</i>

29
00:01:01,832 --> 00:01:03,250
kifuatiliaji chelezo.

30
00:02:07,773 --> 00:02:09,400
<i>Unapoishi kwa siri,</i>

31
00:02:09,525 --> 00:02:11,234
<i>kuna sauti hizi zote.</i>

32
00:02:11,235 --> 00:02:14,029
<i>Sauti kubwa, sauti tulivu.</i>

33
00:02:46,937 --> 00:02:48,856
Hii ndiyo kila kitu
tungeweza kunyakua.

34
00:02:48,981 --> 00:02:50,398
Kubwa.

35
00:02:50,399 --> 00:02:52,193
Ni mambo gani haya?

36
00:02:52,318 --> 00:02:53,735
Ni vifurushi vya matibabu.

37
00:02:53,736 --> 00:02:55,404
Unajua, tunawakabidhi
kwa raia

38
00:02:55,529 --> 00:02:58,240
wanaokuja huku wakijaribu
kutoroka mstari wa mbele.

39
00:02:59,617 --> 00:03:01,034
- Una watoto?
- Mbili.

40
00:03:01,035 --> 00:03:05,331
Nimepata hizi, uh,
vitabu kubwa vya kuchorea na kalamu.

41
00:03:06,498 --> 00:03:09,417
- Hapa, chukua chache, eh?
- Asante.

42
00:03:09,418 --> 00:03:11,045
Ndiyo.

43
00:03:26,936 --> 00:03:29,103
Nuru ya Amber.

44
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Felix ni kahawia.

45
00:03:33,692 --> 00:03:36,612
- Je, kifuniko chetu kinapulizwa?
- Hasi.

46
00:03:37,738 --> 00:03:39,531
Simama karibu.

47
00:03:57,383 --> 00:03:59,718
Habari.

48
00:04:04,390 --> 00:04:06,349
Je, hii ina maana gani?

49
00:04:10,396 --> 00:04:11,646
Ukraine.

50
00:04:11,647 --> 00:04:13,356
Milele.

51
00:04:13,357 --> 00:04:15,276
Bure.

52
00:04:33,627 --> 00:04:36,463
<i>Rudi nyumbani,
sheria ingenitaka...</i>

53
00:04:36,588 --> 00:04:40,634
<i>kuzikwa kwa shingo yangu na
kupigwa mawe hadi kufa kwa uzinzi.</i>

54
00:04:42,594 --> 00:04:45,597
Nilipoondoka, nilijiambia
ilikuwa kwa bora.</i>

55
00:04:49,435 --> 00:04:51,437
Nilidhani ningeweza kukuacha uende.

56
00:04:52,313 --> 00:04:54,315
Ifanye yote iwe rahisi kwako.

57
00:04:55,899 --> 00:04:57,526
Kwa ajili yangu.

58
00:05:03,699 --> 00:05:05,868
Lazima niende.

59
00:05:29,641 --> 00:05:31,602
Je, unakumbuka
tulichoambiana

60
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
tulipoagana?

61
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Ndiyo, nakumbuka.

62
00:05:36,857 --> 00:05:38,359
Ilikuwa corny.

63
00:05:39,276 --> 00:05:40,652
Hapana, haikuwa hivyo.

64
00:05:40,778 --> 00:05:43,197
Sio wakati huo.

65
00:05:47,201 --> 00:05:49,703
Wewe na mimi, milele.

66
00:05:50,704 --> 00:05:52,206
Wewe na mimi.

67
00:06:12,851 --> 00:06:16,522
Nje ya ligi yake.

68
00:06:20,192 --> 00:06:22,403
Sio kama analipia.

69
00:06:23,362 --> 00:06:26,365
4 asubuhi
Ni malipo ya kawaida ya ndoano.

70
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Labda walipigana.

71
00:06:28,992 --> 00:06:30,285
Haonekani kuwa na hasira.

72
00:06:30,411 --> 00:06:31,912
Yeye haonekani kama mshikaji.

73
00:06:32,037 --> 00:06:34,163
<i>Labda ana ndege ya kukamata.</i>

74
00:06:34,164 --> 00:06:36,500
<i>Je, huna mizigo?</i>

75
00:06:55,769 --> 00:06:58,147
Haya, haya, haya. Amka.

76
00:06:58,272 --> 00:07:01,858
Haya hapa makosa yako. Kifungua kinywa.

77
00:07:01,859 --> 00:07:03,359
Ninaenda nyumbani sasa.

78
00:07:03,360 --> 00:07:06,488
Oga, kisha fanya kazi,
kupitia Airlock.

79
00:07:41,064 --> 00:07:42,732
<i>Dk. Rachel Blake.</i>

80
00:07:42,733 --> 00:07:46,320
<i>Niko hapa kuona Huduma ya Kigeni
Msaada Ambatanisha Henry Ogletree.</i>

81
00:07:49,740 --> 00:07:51,533
<i>Asante.</i>

82
00:08:05,506 --> 00:08:06,964
<i>Mchoro wa kwanza.</i>

83
00:08:06,965 --> 00:08:10,219
Coyote alilewa,
akapiga kifuniko chake.

84
00:08:10,344 --> 00:08:12,136
Wanamchukua moja kwa moja
kutoka kituo cha polisi

85
00:08:12,137 --> 00:08:14,139
kwa kitengo cha kukabiliana na ujasusi.

86
00:08:14,264 --> 00:08:16,892
Sasa Kibelarusi
huduma ya upelelezi ina yeye.

87
00:08:17,017 --> 00:08:18,184
Anatia kiasi.

88
00:08:18,185 --> 00:08:19,769
Anasema ni ujinga,
alipigwa nyundo.

89
00:08:19,770 --> 00:08:21,772
Itakuwaje akipigwa nyundo,
alimwaga matumbo yake?

90
00:08:21,897 --> 00:08:23,148
Ushahidi, mawasiliano na--

91
00:08:23,273 --> 00:08:25,900
Au mbaya zaidi, ikiwa angefanya hivyo
lakini hakumbuki?

92
00:08:25,901 --> 00:08:28,152
Kisha wangemrudisha
shambani kama mtego wa kuruka,

93
00:08:28,153 --> 00:08:29,779
lakini hawakufanya,
wakamfanya kutoweka.

94
00:08:29,780 --> 00:08:32,573
Oh, kubwa. Hivyo-hivyo, uh, Coyote--
akalewa

95
00:08:32,574 --> 00:08:35,117
na aidha alifanya au hakufanya
kitu alichomaanisha

96
00:08:35,118 --> 00:08:37,578
au hakukusudia kufanya hivyo
anakumbuka au hakumbuki.

97
00:08:37,579 --> 00:08:40,415
Ndio, nimekuwa na hangover hiyo.
Ni ukatili.

98
00:08:42,125 --> 00:08:43,501
Coyote alikuwa na muda gani
kwenye Idara

99
00:08:43,502 --> 00:08:44,919
kabla ya kutumwa?

100
00:08:44,920 --> 00:08:46,254
Lo, miezi 16.

101
00:08:46,255 --> 00:08:48,090
Kwa hiyo, miezi 16 ya upatikanaji

102
00:08:48,215 --> 00:08:49,799
kwa data zilizoainishwa za uendeshaji,

103
00:08:49,800 --> 00:08:51,968
itifaki, operesheni za siri za sasa.

104
00:08:51,969 --> 00:08:53,512
Nitapiga.

105
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Wacha tuchunguze hadithi yake.

106
00:08:55,138 --> 00:08:56,723
Sawa. Ndio, kwa hivyo anaishi peke yake,

107
00:08:56,848 --> 00:08:59,810
uh, duplex ya chumba kimoja cha kulala
kununuliwa kwa rehani, hakuna kipenzi.

108
00:08:59,935 --> 00:09:03,145
Inafanya kazi kwa kifedha
kampuni ya ushauri huko Upper Minsk.

109
00:09:03,146 --> 00:09:05,774
Lo, shughuli nyingi halali,
wateja halisi.

110
00:09:05,899 --> 00:09:08,234
mapumziko na kufagia
angesimama kabisa.

111
00:09:08,235 --> 00:09:10,779
Mtu huyu ana maisha halisi
huko nje.

112
00:09:10,904 --> 00:09:12,906
Vyanzo vyake vingapi vya sasa
tumetoa taarifa?

113
00:09:13,031 --> 00:09:15,741
Lo, tatu, zote ziko katika hali ya kusubiri.

114
00:09:15,742 --> 00:09:18,579
Niliwasiliana na wa nne
ambaye alisikika kutisha.

115
00:09:19,830 --> 00:09:21,415
Ni jinsi gani kutisha?

116
00:09:23,792 --> 00:09:25,459
<i>Angalia, ni
hatua ya tahadhari.</i>

117
00:09:25,460 --> 00:09:26,794
<i>- Je, kifuniko changu kimepulizwa?
- Hapana, hapana, hapana,</i>

118
00:09:26,795 --> 00:09:28,170
<i>hata kidogo, uko salama.</i>

119
00:09:28,171 --> 00:09:30,047
Ni Alexei Orekhov.
Umri wa miaka 34.

120
00:09:30,048 --> 00:09:32,301
Inasimamia lori
kampuni iliyounganishwa

121
00:09:32,426 --> 00:09:33,843
kwa vikundi vya mamluki wa Urusi.

122
00:09:33,844 --> 00:09:35,345
<i>Kwa hivyo kwa nini tunaacha?</i>

123
00:09:35,470 --> 00:09:37,598
<i>- Hutaki kuniambia.
- Ni itifaki.</i>

124
00:09:37,723 --> 00:09:38,889
<i>Itifaki.</i>

125
00:09:38,890 --> 00:09:40,267
<i>Ndiyo, ni itifaki.</i>

126
00:09:40,392 --> 00:09:42,436
<i>- Ni itifaki.</i>
<i>- Itifaki.</i>

127
00:09:43,145 --> 00:09:44,479
<i>Itifaki-- Itifaki.</i>

128
00:09:44,605 --> 00:09:47,273
<i>Unajua ninafanya kazi na nani.
Hoja moja ya uwongo,</i>

129
00:09:47,274 --> 00:09:49,025
Wamenikata macho
na kuniacha shimoni.</i>

130
00:09:49,026 --> 00:09:50,359
<i>- Jinsi ya kutomba--</i>
- Sawa.

131
00:09:50,360 --> 00:09:52,903
Tunahitaji kumtoa sasa.

132
00:09:52,904 --> 00:09:54,322
Hiyo itakuwa ghali.

133
00:09:54,323 --> 00:09:56,825
Icheze. Nitazungumza na Henry.

134
00:09:56,950 --> 00:09:58,576
Unafikiria kweli
yeye hana msimamo kiasi hicho?

135
00:09:58,577 --> 00:10:01,622
Hapana. Nadhani tunaweza kumtumia.

136
00:10:05,208 --> 00:10:06,834
Kwa hivyo, uh...

137
00:10:06,835 --> 00:10:10,005
alivunja trackers tatu,
usiku kucha katika hoteli

138
00:10:10,130 --> 00:10:11,631
na asubuhi,
alikupa kuingizwa.

139
00:10:11,632 --> 00:10:13,007
Kitu kingine chochote?

140
00:10:13,008 --> 00:10:15,969
- Alitununua Kideni.
- Walikuwa wa kushangaza.

141
00:10:16,928 --> 00:10:18,347
Je, alikuwa peke yake?

142
00:10:18,472 --> 00:10:20,682
Vigumu kusema.
Watu wanaingia na kutoka.

143
00:10:20,807 --> 00:10:22,351
Ni hoteli.

144
00:10:22,476 --> 00:10:24,018
Najua hoteli ni nini.

145
00:10:24,019 --> 00:10:26,395
Muhtasari wetu ulikuwa ni kuhakikisha

146
00:10:26,396 --> 00:10:29,690
hakuna mkia wala kumtambulisha. Sawa?

147
00:10:29,691 --> 00:10:32,694
Ikiwa unataka zaidi,
huu unakuwa ufuatiliaji.

148
00:10:32,819 --> 00:10:34,737
Na kisha utapata kila kitu.

149
00:10:34,738 --> 00:10:37,657
Anamshika nani, mara ngapi,

150
00:10:37,658 --> 00:10:39,158
anapenda kwenye punda.

151
00:10:39,159 --> 00:10:40,410
Henry.

152
00:10:41,328 --> 00:10:44,373
Hey, wavulana. Una dakika?

153
00:10:45,457 --> 00:10:46,916
Ndiyo.

154
00:10:46,917 --> 00:10:48,835
Tuonane karibu.

155
00:10:53,799 --> 00:10:54,966
Kuna nini?

156
00:10:55,801 --> 00:10:58,470
Nadhani nimepata bata wa mbao.

157
00:10:59,262 --> 00:11:02,057
Kila usiku, kuweka
hati zote kwenye shredder

158
00:11:02,182 --> 00:11:03,599
au kwenye hii salama.

159
00:11:03,600 --> 00:11:06,018
Dawati lako lazima liwe wazi
na tupio lako tupu.

160
00:11:06,019 --> 00:11:07,520
Tunasafisha ofisi zetu wenyewe.

161
00:11:07,521 --> 00:11:10,399
Misimbo hapa.
Mlango, salama, simu.

162
00:11:10,524 --> 00:11:12,858
Unajulikana
na "haja ya kujua"?

163
00:11:12,859 --> 00:11:15,362
Nilifanya kazi Langley
kwa miaka 16.

164
00:11:15,487 --> 00:11:17,030
Sasa uko shambani.

165
00:11:17,989 --> 00:11:19,782
Tunaendesha mawakala wasio rasmi

166
00:11:19,783 --> 00:11:21,909
kutoka kwa sakafu hii.
"Haja ya kujua" ni takatifu.

167
00:11:21,910 --> 00:11:24,245
Kama mtaalamu
usiri.

168
00:11:24,246 --> 00:11:26,163
Kama akili iliyoainishwa.

169
00:11:26,164 --> 00:11:29,417
Madaktari wanashitakiwa,
si kunyongwa kwa uhaini.

170
00:11:29,418 --> 00:11:32,796
Hakuna aliyenyongwa
kwa uhaini tangu Vita vya wenyewe kwa wenyewe.

171
00:11:43,140 --> 00:11:45,433
A-An exfil ni mia kubwa.

172
00:11:45,434 --> 00:11:47,686
Tayari nimepata FD juu ya punda wangu.

173
00:11:47,811 --> 00:11:49,562
Chanzo kiko huko nje, kwa kuinamisha.

174
00:11:49,563 --> 00:11:53,066
Tunahitaji kumleta ndani.
Tumia pesa.

175
00:11:55,444 --> 00:11:56,903
Ulilala kwenye hoteli jana usiku.

176
00:11:57,028 --> 00:12:00,866
Vyombo vya Bahari, Benki ya Kusini.
Usibadili mada.

177
00:12:00,991 --> 00:12:02,283
Peke yako?

178
00:12:02,284 --> 00:12:04,452
Ni nini hii, wasiwasi wa baba?

179
00:12:04,453 --> 00:12:06,496
Mimi sio mzee hivyo.

180
00:12:09,916 --> 00:12:11,793
Kwa nini umetikisa
timu yako ya ulinzi?

181
00:12:11,918 --> 00:12:15,756
Ninawafundisha.
Mtu lazima.

182
00:12:20,719 --> 00:12:22,845
Unajua, ugonjwa wa baada ya misheni

183
00:12:22,846 --> 00:12:25,432
- ni--
Je, hiyo ni albamu ya Joy Division?

184
00:12:27,058 --> 00:12:29,269
Henry.

185
00:12:29,394 --> 00:12:31,605
Simu ya rununu ya Coyote
bado yuko kituoni.

186
00:12:31,730 --> 00:12:34,815
Hakuna aliyemwona akiondoka.
Labda alikasirika.

187
00:12:34,816 --> 00:12:36,650
Au labda yeye
na yeyote aliyemwajiri

188
00:12:36,651 --> 00:12:38,403
ni wakala wa Kirusi mara mbili.

189
00:12:39,237 --> 00:12:41,030
Tumia pesa.

190
00:12:42,783 --> 00:12:44,618
Dk. Blake yuko hapa.

191
00:12:44,743 --> 00:12:46,745
Sawa.

192
00:12:49,122 --> 00:12:52,292
Dk. Blake.
Karibu London ya zamani yenye jua.

193
00:12:54,419 --> 00:12:57,506
Huyu ni Afisa Kesi wa NOC
Martian. Dk. Blake

194
00:12:57,631 --> 00:12:59,674
imekwisha kutoka
idara yetu ya akili huko Langley,

195
00:12:59,800 --> 00:13:02,176
hapa kutathmini afya ya akili
kote Idara.

196
00:13:02,177 --> 00:13:03,260
Hakika uko.

197
00:13:03,261 --> 00:13:04,970
Ustawi wa kisaikolojia

198
00:13:04,971 --> 00:13:06,222
ni kipaumbele cha wakala mzima.

199
00:13:06,223 --> 00:13:09,935
Niko hapa kutazama,
toa sikio.

200
00:13:10,060 --> 00:13:12,853
Baada ya siku moja au mbili, watu
sahau hata mimi niko chumbani.

201
00:13:14,523 --> 00:13:17,818
Kuzingatia kile tunachofanya hapa,
hiyo inatisha kwa kweli.

202
00:13:20,779 --> 00:13:23,073
Je, ninaweza kukuonyesha kitu?

203
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Ninaacha huduma.

204
00:13:35,085 --> 00:13:36,670
Je!

205
00:13:36,795 --> 00:13:38,087
Nilidhani walikupa
misheni.

206
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Walifanya hivyo.

207
00:13:39,381 --> 00:13:42,550
Usambazaji wa muda mrefu nje ya nchi,
lakini siwezi kwenda.

208
00:13:42,551 --> 00:13:43,510
Kwa nini sivyo?

209
00:13:43,635 --> 00:13:45,761
Mpenzi wangu.

210
00:13:45,762 --> 00:13:49,766
Loo, mshike.
Hii ni kazi yako.

211
00:13:51,476 --> 00:13:52,726
Nikienda, itatuangamiza.

212
00:13:52,727 --> 00:13:55,397
Ndio, atabadilika, Danny.

213
00:13:55,522 --> 00:13:56,898
Nisikilize.

214
00:13:57,023 --> 00:13:59,567
Hili ndilo umelifanyia kazi.

215
00:13:59,568 --> 00:14:01,486
- Ni wewe ni nani.
- Nilidhani hivyo, pia.

216
00:14:04,447 --> 00:14:06,157
Sidhani.

217
00:14:24,593 --> 00:14:26,136
Yuko hapa.

218
00:14:44,863 --> 00:14:46,740
Je, kuaga kulikuwaje?

219
00:14:47,866 --> 00:14:50,242
Lo, wenzangu
nadhani mimi ni wazimu.

220
00:14:50,243 --> 00:14:51,620
Wenzake wa zamani.

221
00:14:51,745 --> 00:14:54,915
Mimi ni mzazi
kwa mpenzi wangu wa kufikiria.

222
00:14:55,749 --> 00:14:57,083
Kazi nzuri.

223
00:15:00,879 --> 00:15:02,380
Umekuwa kwa Israeli?

224
00:15:02,505 --> 00:15:05,425
2018. Nilihudhuria endelevu
mkutano wa maendeleo

225
00:15:05,550 --> 00:15:07,719
kama sehemu yangu
shahada ya uhandisi.

226
00:15:08,929 --> 00:15:11,264
Filamu za kijasusi za Iran

227
00:15:11,389 --> 00:15:13,140
wote waliofika Tel Aviv. Ben?

228
00:15:13,141 --> 00:15:16,436
Uh, ndio, tuko katika hilo
seva. Ninaweza kuifanya kutoweka.

229
00:15:27,447 --> 00:15:28,781
<i>Itifaki.</i>

230
00:15:28,782 --> 00:15:30,325
<i>Itifaki-- Itifaki.</i>

231
00:15:30,450 --> 00:15:31,784
<i>Unajua ninafanya kazi na nani.</i>

232
00:15:31,785 --> 00:15:34,370
<i>Hatua moja ya uongo,
walikata macho yangu</i>

233
00:15:34,371 --> 00:15:36,664
<i>na kuniacha shimoni.
Ninadai kuchujwa.</i>

234
00:15:36,665 --> 00:15:39,876
Ikiwa hutafanya hivyo,
Nitafanya yangu--</i>

235
00:15:41,086 --> 00:15:42,796
Kiwango chake cha hofu ni kipi?

236
00:15:44,089 --> 00:15:46,131
Muhimu, tunapata
sababu inayokubalika

237
00:15:46,132 --> 00:15:48,050
ili kumtoa shambani.

238
00:15:48,051 --> 00:15:50,470
Sio muhimu,
Ninamwambia nenda nyumbani,

239
00:15:50,595 --> 00:15:52,805
kuoga, kusafisha kichwa chake.

240
00:15:52,806 --> 00:15:55,350
Ikiwa unakosea,
ana hatari ya kukamatwa.

241
00:15:55,475 --> 00:15:57,185
Utekelezaji.

242
00:15:57,310 --> 00:15:58,728
Piga simu.

243
00:16:00,188 --> 00:16:01,648
Dk. Blake?

244
00:16:02,774 --> 00:16:04,985
Fikiria umechukua
uchunguzi wa kawaida,

245
00:16:05,110 --> 00:16:08,153
na unapoita
matokeo, daktari anasema,

246
00:16:08,154 --> 00:16:11,199
“Nahitaji vipimo zaidi usijali.

247
00:16:12,033 --> 00:16:15,328
Sio kitu. Lakini chochote
unafanya, usisafiri."

248
00:16:16,913 --> 00:16:18,706
Unaishi Afrika Magharibi.

249
00:16:18,707 --> 00:16:21,668
Kuna mlipuko wa Ebola.

250
00:16:22,711 --> 00:16:24,462
Ungefanya nini?

251
00:16:26,881 --> 00:16:29,259
Nitakuletea pesa taslimu.

252
00:16:30,343 --> 00:16:31,928
Mchukue na wewe.

253
00:16:49,154 --> 00:16:50,988
<i>Bw. Orekhov,
Nimekuwa nikijaribu kukufikia.</i>

254
00:16:50,989 --> 00:16:52,407
<i>Umekuwa wapi?</i>

255
00:16:52,532 --> 00:16:53,782
Huyu ni nani?

256
00:16:53,783 --> 00:16:56,285
Tulizungumza mapema
kuhusu kupanga safari yako.

257
00:16:56,286 --> 00:16:59,496
<i>Tahadhari,
abiria wanaosafiri kwa ndege kwenda New York,</i>

258
00:16:59,497 --> 00:17:01,416
<i>John F. Kennedy,</i>

259
00:17:01,541 --> 00:17:03,418
<i>kupanda kutaanza muda si mrefu...</i>

260
00:17:03,543 --> 00:17:06,921
Alexei, uko wapi?

261
00:17:07,047 --> 00:17:10,175
sikuhitaji wewe. Polepole sana.

262
00:17:10,300 --> 00:17:12,719
Shit!

263
00:17:12,844 --> 00:17:13,927
Shit!

264
00:17:17,766 --> 00:17:19,141
- Blair!
- Je!

265
00:17:19,142 --> 00:17:20,601
Blair, yuko tayari
kwenye uwanja wa ndege.

266
00:17:20,602 --> 00:17:22,062
Njoo.

267
00:17:33,490 --> 00:17:35,949
Kwa hivyo, afya ya akili.

268
00:17:35,950 --> 00:17:38,619
Nini hasa ni afya
katika kazi hii?

269
00:17:38,620 --> 00:17:42,457
Umewahi kukutana na mtu yeyote katika DO
nani ncha-juu katika pink?

270
00:17:42,582 --> 00:17:44,000
Ikiwa unayo,

271
00:17:44,125 --> 00:17:46,001
Natumai umewazuia
kwa kuwa psychopath.

272
00:17:46,002 --> 00:17:49,338
Mimi ni mwanasaikolojia wa kimatibabu.
Si "shitcan" mtu yeyote.

273
00:17:49,339 --> 00:17:52,424
Ninatazama, tathmini.

274
00:17:52,425 --> 00:17:54,843
Kwa hivyo unanitathmini
sasa hivi?

275
00:17:54,844 --> 00:17:57,805
Unaangalia vioo vyako vya kutazama nyuma
kila sekunde tano.

276
00:17:57,806 --> 00:17:59,848
Ni kupita kiasi.

277
00:17:59,849 --> 00:18:01,809
Inamaanisha mengi.

278
00:18:01,810 --> 00:18:05,854
Pia unasajili anayeendesha gari
gari lolote linalopita,

279
00:18:05,855 --> 00:18:07,815
nani mwingine ndani ya gari,

280
00:18:07,816 --> 00:18:10,984
tengeneza na rangi na wapi
gari limesajiliwa.

281
00:18:12,695 --> 00:18:14,154
Je, si kila mtu?

282
00:18:14,155 --> 00:18:15,573
Henry.

283
00:18:15,698 --> 00:18:17,325
<i>Orekhov's katika Minsk National</i>

284
00:18:17,450 --> 00:18:20,452
kuhusu kupanda ndege
hadi Istanbul ikiunganisha na JFK.

285
00:18:20,453 --> 00:18:21,411
Fuck.

286
00:18:21,412 --> 00:18:22,413
<i>Sawa.</i>

287
00:18:22,539 --> 00:18:23,831
<i>Je, bodi zake za ndege ni muda gani?</i>

288
00:18:23,832 --> 00:18:26,125
- dakika 47.
<i>- Shirika lipi la ndege?</i>

289
00:18:26,126 --> 00:18:27,961
Skylines za Ottoman. OT284--

290
00:18:28,086 --> 00:18:29,754
Na OT320, Istanbul hadi JFK.

291
00:18:29,879 --> 00:18:32,506
Ikiwa ataruka kwenda U.S., ni
sawa na maungamo yaliyotiwa saini,

292
00:18:32,507 --> 00:18:35,259
kwa hivyo tunahitaji mpango mpya wa ndege
kwa ajili yake kutoka Minsk.

293
00:18:35,260 --> 00:18:38,179
Kitu ambacho kinajipanga
ikiwa KGB ya Belarusi

294
00:18:38,304 --> 00:18:40,014
<i>au FSB ya Kirusi ianze kuchimba.</i>

295
00:18:40,140 --> 00:18:43,518
<i>Sawa, niambie kila kitu wewe
kujua kuhusu mtu huyu. Maelezo.</i>

296
00:18:43,643 --> 00:18:44,977
- Sawa, yeye--
- Ah, Alexei Orekhov.

297
00:18:44,978 --> 00:18:46,854
Alizaliwa 1989 huko Kalodzishchy.

298
00:18:46,855 --> 00:18:48,273
- kitongoji mashariki mwa Minsk.
- Mmoja wa-mmoja wa wavulana wawili.

299
00:18:48,398 --> 00:18:50,691
Baba, mfanyakazi wa shamba,
alikufa saratani ya mapafu ...

300
00:18:50,692 --> 00:18:52,861
Aha, 1995,
alihamia Minsk, mwenye umri wa miaka 18.

301
00:18:52,986 --> 00:18:54,027
- Kazi katika mmea wa magari.
- '95.

302
00:18:54,028 --> 00:18:55,321
Alikuwa ni dereva wa lori

303
00:18:55,446 --> 00:18:56,864
- iliyowekwa na--
- Yeye si dereva wa lori.

304
00:18:56,865 --> 00:18:58,199
- Anaendesha kampuni tu.
- Alikuwa dereva wa lori.

305
00:18:58,324 --> 00:18:59,825
Anacheza soka ya wachezaji watano kila upande,

306
00:18:59,826 --> 00:19:01,410
anampeleka mama yake
Kanisa Katoliki la Moyo Mtakatifu

307
00:19:01,411 --> 00:19:02,744
mara moja kwa mwezi na Krismasi.

308
00:19:02,745 --> 00:19:03,996
<i>Amekuwa na wachumba watano,</i>

309
00:19:03,997 --> 00:19:05,247
<i>uhusiano mrefu zaidi, mwaka.</i>

310
00:19:05,248 --> 00:19:06,373
Ndugu yake alihamia Gdansk.

311
00:19:06,374 --> 00:19:07,708
Yeye ni mfanyakazi wa chama cha wafanyakazi.

312
00:19:07,709 --> 00:19:09,252
Mwaka mmoja uliopita,
alikutwa na...

313
00:19:09,377 --> 00:19:10,794
- saratani ya limfu.
- l ... saratani ya lymphatic, ambayo

314
00:19:10,795 --> 00:19:12,046
<i>- kwa sasa yuko katika ondoleo.</i>
- Acha.

315
00:19:12,172 --> 00:19:14,382
Ni hayo tu. Gdansk.

316
00:19:14,507 --> 00:19:16,008
<i>Piga simu kwa Orekhov. Mwambie</i>

317
00:19:16,009 --> 00:19:17,677
yuko kwenye ndege inayofuata
hadi Gdansk. Vivyo hivyo na sisi.

318
00:19:17,802 --> 00:19:20,095
Nini kinaendelea? Nilifikiri
tulikuwa tunaenda Vilnius.

319
00:19:20,096 --> 00:19:22,182
Vilnius ni OBE.

320
00:19:23,683 --> 00:19:25,642
"Kupitiwa na matukio."

321
00:19:25,643 --> 00:19:28,228
Usicheze hii.

322
00:19:34,360 --> 00:19:36,153
- <i>Alexei.</i>
- Owen.

323
00:19:36,154 --> 00:19:38,822
Rafiki yangu, umechelewa sana.
Nimeondoka. Niko kwenye ndege

324
00:19:38,823 --> 00:19:40,783
<i>- ndani ya dakika tano.</i>
- Sikiliza, Alexei.

325
00:19:40,909 --> 00:19:42,910
Tumeghairi tikiti yako
na tulifuta rekodi yoyote

326
00:19:42,911 --> 00:19:44,453
ya wewe kununua ndege ya JFK.

327
00:19:44,454 --> 00:19:45,913
<i>Utasimamishwa
langoni.</i>

328
00:19:45,914 --> 00:19:47,498
- Mama mzazi.
<i>- Kwa hivyo, unahitaji kusikiliza</i>

329
00:19:47,624 --> 00:19:49,166
<i>- kwangu, Alexei.</i>
- Ninaapa kwa Mungu, ikiwa nitakutana nawe,

330
00:19:49,167 --> 00:19:50,752
- Nitakuua.
<i>- Sikiliza, Alexei.</i>

331
00:19:50,877 --> 00:19:52,085
- Alexei, unahitaji
<i>- Nitakuua!</i>

332
00:19:52,086 --> 00:19:53,378
- kunisikiliza--
- Sikiliza, Alexei.

333
00:19:53,379 --> 00:19:55,005
Tembea kwenye dawati la Air Poland.

334
00:19:55,006 --> 00:19:57,090
Kuna tikiti kwa jina lako
mnamo 13:20 hadi Gdansk.

335
00:19:57,091 --> 00:19:59,051
- Sikuamini.
<i>- Unamtembelea kaka yako</i>

336
00:19:59,052 --> 00:20:00,969
<i> hospitalini hapo.
Saratani yake?</i>

337
00:20:00,970 --> 00:20:03,764
- Oh. <i>
- Lakini sasa hivi...</i>

338
00:20:03,765 --> 00:20:05,098
Sasa hivi,

339
00:20:05,099 --> 00:20:07,017
unaweka
mama yako, kaka yako

340
00:20:07,018 --> 00:20:09,270
na kila mtu unayemjua yuko hatarini.

341
00:20:09,395 --> 00:20:11,189
<i>Kuanzia na wewe.</i>

342
00:20:11,314 --> 00:20:13,732
<i>Chukua hatua sahihi
hapa, Alexei.</i>

343
00:20:13,733 --> 00:20:15,108
- Rukia vibaya,
<i>- Hapana.</i>

344
00:20:15,109 --> 00:20:17,110
- Siwezi kukusaidia.
<i>- Subiri. Habari.</i>

345
00:20:17,111 --> 00:20:18,655
- Hakuna mtu anayeweza.
<i>- Subiri--</i>

346
00:20:18,780 --> 00:20:20,615
- Kumbe nini?! Nilikuwa na hiyo,
- Najua ulikuwa nayo.

347
00:20:20,740 --> 00:20:21,991
- kwa njia.
- Najua ulikuwa nayo.

348
00:20:22,116 --> 00:20:23,493
- Kwa nini ulikata simu?
- Sijui.

349
00:20:23,618 --> 00:20:24,786
Nilifanya tu.
Nilifanya tu kwa msisitizo

350
00:20:24,911 --> 00:20:26,161
- au kitu.
- Mkazo? Je!

351
00:20:26,162 --> 00:20:27,788
- Kweli, alikubali?
- Unamaanisha nini?

352
00:20:27,789 --> 00:20:29,456
Je, alikubali
kupata kwenye ndege?

353
00:20:29,457 --> 00:20:31,124
Kwa sababu haikusikika
kama alikubali chochote.

354
00:20:31,125 --> 00:20:33,753
- Mazungumzo yalikuwa yamekwisha.
- Mazungumzo yamekwisha

355
00:20:33,878 --> 00:20:35,630
anapokubali kupata
kwenye ndege jamani!

356
00:20:35,755 --> 00:20:38,675
Ndio, tumbo langu
ni kwamba atakuwa kwenye ndege.

357
00:20:40,009 --> 00:20:41,594
Utumbo wako?

358
00:20:43,471 --> 00:20:46,891
Hii ni akili. Sio Reno.

359
00:20:51,646 --> 00:20:54,315
<i>Orekhov
alipanda ndege hadi Gdansk.</i>

360
00:20:54,440 --> 00:20:55,649
<i>Nimekamata.</i>

361
00:20:55,650 --> 00:20:56,859
Na chama cha salamu?

362
00:20:56,985 --> 00:20:58,026
<i>Katika nafasi.</i>

363
00:20:58,027 --> 00:20:59,779
<i>Nenda ukafanye.</i>

364
00:21:01,864 --> 00:21:03,157
Dmitri Orekhov?

365
00:21:03,283 --> 00:21:04,492
Ah, Dmitri?

366
00:21:21,134 --> 00:21:23,970
Samahani, bwana.
Unazungumza Kiingereza?

367
00:21:24,095 --> 00:21:26,681
- Dmitri Orekhov?
- Kidogo. Hakika.

368
00:21:26,806 --> 00:21:28,182
Tom Vincent.

369
00:21:28,308 --> 00:21:29,851
Mimi ni daktari wa kijeshi wa Marekani

370
00:21:29,976 --> 00:21:31,853
iliyounganishwa na Ubalozi
huko Warsaw.

371
00:21:31,978 --> 00:21:35,314
Huyu ni mwenzangu, Dr. Brown.
Tuko hapa kuhusu kaka yako.

372
00:21:35,315 --> 00:21:38,108
- Vipi kuhusu yeye? Kuna nini?
- Ujasusi wa Kirusi

373
00:21:38,109 --> 00:21:41,529
anadhani amekuwa
kufanya kazi kwa CIA.

374
00:21:41,654 --> 00:21:44,364
Ubalozi mdogo wa Marekani huko
alitutahadharisha.

375
00:21:44,365 --> 00:21:45,991
Anaweza kushtakiwa kwa uhaini.

376
00:21:45,992 --> 00:21:47,784
- Alifanya nini?
- Hakuna.

377
00:21:47,785 --> 00:21:49,662
Lakini aliogopa
na kuruka nchi.

378
00:21:49,787 --> 00:21:51,913
Wanafikiri Alex ni jasusi?

379
00:21:51,914 --> 00:21:53,541
Hawezi hata kufunga viatu.

380
00:21:53,666 --> 00:21:55,209
Tunataka tu kumsaidia
fanya kutoka kwa hii kwa usalama.

381
00:21:55,335 --> 00:21:56,294
Naweza kufanya nini?

382
00:21:56,419 --> 00:21:58,253
Jiangalie mwenyewe katika hospitali.

383
00:21:58,254 --> 00:22:00,715
- Kwa nini?
- Alexei alimwambia bosi wake kazini

384
00:22:00,840 --> 00:22:04,176
alikuwa anakuja Poland kutembelea
kaka yake, ambaye ana saratani.

385
00:22:04,177 --> 00:22:06,512
Kwa hiyo, unataka nijifanye
ilirudi?

386
00:22:07,430 --> 00:22:09,056
Ulikuwa na saratani kweli?

387
00:22:09,057 --> 00:22:11,350
Mwaka mmoja uliopita.
Niko chini ya msamaha.

388
00:22:11,351 --> 00:22:13,643
Ilikuwaje hatukujua
kuhusu hili, Dk. Brown?

389
00:22:13,644 --> 00:22:15,229
Lo, nilifikiri...

390
00:22:15,355 --> 00:22:17,898
Hatukuweza kufikia
kwa rekodi zozote za matibabu.

391
00:22:17,899 --> 00:22:19,650
Ni kwa siku chache tu

392
00:22:19,776 --> 00:22:21,401
mpaka tuhakikishe
kaka yako yuko salama.

393
00:22:21,402 --> 00:22:23,112
Siku chache tu.

394
00:22:24,155 --> 00:22:26,114
Tafadhali usiniweke
papo hapo.

395
00:22:26,115 --> 00:22:28,576
Niko hapa kutazama.

396
00:22:28,701 --> 00:22:30,118
Nilitaka ujisikie.

397
00:22:30,119 --> 00:22:32,371
Jinsi ilivyo
kuwa mtu mwingine.

398
00:22:32,372 --> 00:22:35,166
Hiyo ilikuwa kwa sekunde tano,
sio miaka sita.

399
00:22:36,376 --> 00:22:39,379
Ikiwa sisi ni haraka, tutafanya
ndege ya mwisho kurudi London.

400
00:22:44,592 --> 00:22:45,759
Vipi kuhusu Orekhov?

401
00:22:45,760 --> 00:22:47,302
Si wewe utakuwa huko
anapotua?

402
00:22:47,303 --> 00:22:49,972
Orekhov hatafanikiwa
nje ya uwanja wa ndege.

403
00:23:00,358 --> 00:23:03,277
Karibu Poland.
Chukua gari hili.

404
00:23:28,094 --> 00:23:30,596
Unaenda wapi?

405
00:23:32,098 --> 00:23:33,766
Simamisha gari.

406
00:23:35,351 --> 00:23:37,310
Simamisha gari, niruhusu nitoke.

407
00:23:37,311 --> 00:23:39,230
Habari! Acha gari chafu!

408
00:23:42,358 --> 00:23:43,901
Niruhusu nitoke!

409
00:23:45,278 --> 00:23:47,863
Fuck wewe! Fuck.

410
00:23:58,791 --> 00:24:00,460
JSOC ilipiga simu.

411
00:24:02,128 --> 00:24:03,171
Oh?

412
00:24:03,296 --> 00:24:05,131
Kumbe ni makosa
na wewe, Henry?

413
00:24:06,424 --> 00:24:07,800
- Sikiliza...
- Ndio.

414
00:24:07,925 --> 00:24:09,301
Kuuliza shemeji yako

415
00:24:09,302 --> 00:24:11,553
kuhusu op iliyoainishwa
kwa jina la kificho--

416
00:24:11,554 --> 00:24:13,972
jina la msimbo hata hukuwa
natakiwa kujua--

417
00:24:13,973 --> 00:24:15,808
hukufikiria
hiyo ingerudi?

418
00:24:15,933 --> 00:24:18,644
Kinyume chake,
Nilitumaini ingekuwa.

419
00:24:18,769 --> 00:24:20,146
Kwa nini?

420
00:24:21,105 --> 00:24:23,608
Nilitaka kujua
ikiwa amefichuliwa.

421
00:24:24,317 --> 00:24:25,985
Yuko kwenye op nyeusi
katika eneo la vita.

422
00:24:26,110 --> 00:24:27,570
Hakuna kilichoshirikiwa.

423
00:24:27,695 --> 00:24:30,323
Sijui chochote kuhusu Felix.
Nilichokuwa nacho ni jina tu.

424
00:24:34,076 --> 00:24:36,203
Unataka kujua kitu?

425
00:24:36,204 --> 00:24:37,913
nakuamini.

426
00:24:37,914 --> 00:24:39,539
Unataka kujua kwa nini?

427
00:24:39,540 --> 00:24:42,043
Kwa sababu mimi, Henry,
mimi ni mkuu wa kituo,

428
00:24:42,168 --> 00:24:44,669
na hata mimi sijui
Felix ni nini.

429
00:24:44,670 --> 00:24:47,881
Ina maana kwamba Felix,

430
00:24:47,882 --> 00:24:50,675
ndio nzito sana

431
00:24:50,676 --> 00:24:52,219
shit nzito, nzito,

432
00:24:52,220 --> 00:24:54,472
na hakuna mtu--
sio wewe, sio mimi, hakuna mtu -

433
00:24:54,597 --> 00:24:56,349
ingeweza kutaja.

434
00:24:56,474 --> 00:24:57,850
Milele.

435
00:25:19,789 --> 00:25:20,998
Habari.

436
00:25:54,907 --> 00:25:57,075
Sawa.
Itanigharimu kiasi gani?

437
00:25:57,076 --> 00:25:59,619
Uh, 50 kubwa, vilele.

438
00:25:59,620 --> 00:26:03,123
Ishirini na K kwa uhamisho,
mawakala watatu, ndege ya kampuni.

439
00:26:03,124 --> 00:26:05,959
Mawakala wawili wa misheni,
vifaa, nk.

440
00:26:05,960 --> 00:26:08,253
Ishirini kwa mahojiano,
kumi kwa posta.

441
00:26:08,254 --> 00:26:10,130
Ndiyo. Kuna hatari gani?

442
00:26:10,131 --> 00:26:12,966
Mbali na wakuu hamsini
na kupoteza Orekhov milele?

443
00:26:12,967 --> 00:26:14,843
Lakini juu?

444
00:26:14,844 --> 00:26:17,763
Ikiwa yeye ni mara mbili,
Coyote ni, pia.

445
00:26:19,849 --> 00:26:21,100
Je, unaweza kuifanya kwa arobaini?

446
00:26:21,225 --> 00:26:22,142
- Haiwezi kufanya hivyo kwa arobaini.
- Arobaini na tano.

447
00:26:22,143 --> 00:26:23,436
Arobaini na nane.

448
00:26:23,561 --> 00:26:25,646
Hii ni nini,
soko la Kituruki?

449
00:26:25,771 --> 00:26:27,480
- Hmm.
- Sawa,

450
00:26:27,481 --> 00:26:30,776
ngoja nieleze jinsi gani
mgao wa bajeti hufanywa

451
00:26:30,901 --> 00:26:33,070
ndani ya serikali ya U.S
idara, Henry.

452
00:26:33,195 --> 00:26:35,697
Mkuu wa kituo anawasilisha
ombi la robo mwaka

453
00:26:35,698 --> 00:26:39,034
kwa akaunti za nje ya nchi
Kamati ya Langley,

454
00:26:39,035 --> 00:26:40,910
kuongozwa na

455
00:26:40,911 --> 00:26:42,996
na Bi. Martina-Louise Brooks.

456
00:26:42,997 --> 00:26:46,833
Sasa, Bibi Brooks
hainipendi.

457
00:26:46,834 --> 00:26:48,627
Ningeenda hadi kusema

458
00:26:48,628 --> 00:26:52,214
kwamba Bibi Brooks hana
kuamini katika Ulaya kama dhana.

459
00:26:53,591 --> 00:26:54,799
Arobaini na saba.

460
00:26:54,800 --> 00:26:56,802
Inauzwa.

461
00:27:02,433 --> 00:27:04,393
Anza.

462
00:27:18,449 --> 00:27:20,159
<i>Hujambo.</i>

463
00:27:20,284 --> 00:27:21,619
<i>Kwa hivyo, tuko hapa</i>

464
00:27:21,744 --> 00:27:24,037
<i>kuchukua maagizo yako ya chakula cha mchana.</i>

465
00:27:24,038 --> 00:27:27,749
Nini kitaendelea?
Waffles au pizza?</i>

466
00:27:27,750 --> 00:27:29,376
<i>Cheeseburgers au hot dogs?</i>

467
00:27:30,711 --> 00:27:32,420
<i>Coca-Cola au McDonald's?</i>

468
00:27:32,421 --> 00:27:35,215
<i>Tupac au Biggie?</i>

469
00:27:35,216 --> 00:27:37,258
<i>Bill au Hillary?</i>

470
00:27:38,552 --> 00:27:40,679
<i>Beyoncé au Taylor Swift?</i>

471
00:28:07,707 --> 00:28:09,582
Je, tunaweza kumuumiza kiasi gani?

472
00:28:09,583 --> 00:28:11,918
- Dari ni nini?
- Chini hadi kati.

473
00:28:11,919 --> 00:28:14,879
Yuko nchini Urusi.
Hawachezi vizuri.

474
00:28:33,107 --> 00:28:34,775
Je, daktari yuko kusubiri?

475
00:28:34,900 --> 00:28:36,485
Inaweza kuwa.

476
00:28:41,574 --> 00:28:42,950
Acha apike.

477
00:28:44,744 --> 00:28:46,203
Acha apike.

478
00:29:19,695 --> 00:29:21,447
Pole.

479
00:29:25,075 --> 00:29:26,452
Bata wa mbao?

480
00:29:27,787 --> 00:29:30,497
Finya bata wa mbao,
haina quack.

481
00:29:30,498 --> 00:29:32,123
Ikiwa mtu huyu anafanya kazi
kwa Warusi,

482
00:29:32,124 --> 00:29:34,000
mara baada ya kutosha,
atadanganya.

483
00:29:34,001 --> 00:29:35,251
"Jamani, muda umeisha.

484
00:29:35,252 --> 00:29:38,047
Fuck Amerika. niko kwenye timu yako."

485
00:29:39,048 --> 00:29:40,799
Haifai, sisi ni wazuri.

486
00:29:40,800 --> 00:29:42,259
"Nzuri," maana yake?

487
00:29:42,384 --> 00:29:45,805
Yuko hai wiki ijayo
na wengine wengi pia.

488
00:29:46,597 --> 00:29:48,890
Na kama yeye hana quack?

489
00:29:48,891 --> 00:29:50,434
Kisha sisi ni fucked.

490
00:30:32,017 --> 00:30:33,560
Hasi.

491
00:30:50,536 --> 00:30:51,829
- Mm-hmm.
- Mm?

492
00:31:25,905 --> 00:31:27,780
<i>Vodka?</i>

493
00:31:53,724 --> 00:31:55,100
Subiri.

494
00:31:56,685 --> 00:31:58,811
Nimesikia... Anasemaje?

495
00:32:01,440 --> 00:32:03,024
"Ninaripoti Moscow."

496
00:32:03,025 --> 00:32:04,360
Fuck.

497
00:32:04,485 --> 00:32:06,737
"Nafanya kazi kwa...

498
00:32:09,365 --> 00:32:11,742
...Wamarekani
na Warusi."

499
00:32:12,868 --> 00:32:15,204
"Ninaripoti ...

500
00:32:15,329 --> 00:32:17,039
... kwa Drezin katika FSB."

501
00:32:17,164 --> 00:32:18,998
Nenda kachukue Bosko.
Drezin, tunamjua?

502
00:32:18,999 --> 00:32:20,292
Hapana, niko juu yake.

503
00:32:20,417 --> 00:32:22,753
Sehemu gani
Je, Drezin hufanya kazi?

504
00:32:22,878 --> 00:32:23,836
Kukabiliana na upelelezi?

505
00:32:23,837 --> 00:32:25,172
<i>Usalama wa kijeshi?</i>

506
00:32:30,219 --> 00:32:32,054
Anasema hajui. Naam?

507
00:32:32,179 --> 00:32:34,013
Hakuna Drezin.

508
00:32:34,014 --> 00:32:35,556
Sema anajidanganya.

509
00:32:39,103 --> 00:32:40,395
Anasema ni kweli.

510
00:32:40,396 --> 00:32:42,480
Nani alimwajiri?

511
00:32:44,566 --> 00:32:45,525
<i>Ivanov.</i>

512
00:32:45,526 --> 00:32:46,819
Thibitisha Ivanov.

513
00:32:46,944 --> 00:32:48,069
Ivanov ni Smith.

514
00:32:48,070 --> 00:32:50,114
- Ni kama Smith huko U.S.
- Thibitisha.

515
00:32:50,239 --> 00:32:51,447
Tone lake lililokufa liko wapi?

516
00:32:55,911 --> 00:32:57,954
Locker
kwenye kituo cha reli cha Minsk.

517
00:32:57,955 --> 00:32:59,373
Nambari gani ya kabati?

518
00:33:01,166 --> 00:33:03,543
Hawezi kukumbuka.

519
00:33:03,544 --> 00:33:05,587
Nini kinatokea?

520
00:33:05,713 --> 00:33:06,921
Yeye ni quacking.

521
00:33:06,922 --> 00:33:08,841
Intel ilikuwa nini mwisho
alitoa

522
00:33:08,966 --> 00:33:10,758
<i>kwa Wamarekani?</i>

523
00:33:22,896 --> 00:33:24,063
Usafiri unaonyesha

524
00:33:24,064 --> 00:33:26,274
na orodha ya vyombo
kutoka Moscow

525
00:33:26,275 --> 00:33:29,361
katika Belarus,
kuelekea Mashariki mwa Ukraine.

526
00:33:30,237 --> 00:33:33,699
Vifaa vya matibabu
kwa kliniki huko.

527
00:33:42,708 --> 00:33:44,500
Piga simu JSOC.

528
00:33:44,501 --> 00:33:45,919
Nahitaji muda.

529
00:33:46,045 --> 00:33:48,380
Shinikiza anachosema,
angalia.

530
00:33:48,505 --> 00:33:50,965
Shemeji yako
ardhini huko nje.

531
00:33:50,966 --> 00:33:54,219
Tunasonga tukiwa na uhakika.
Nahitaji muda.

532
00:33:56,180 --> 00:33:58,474
Nahitaji kuwaambia JSOC kile tunachojua

533
00:33:58,599 --> 00:33:59,767
tunapoijua.

534
00:33:59,892 --> 00:34:02,561
Mungu anajua wanatuchukia
kutosha tayari.

535
00:34:36,887 --> 00:34:38,764
Kuna nini?

536
00:34:38,889 --> 00:34:40,599
Ishara ya dharura ya kuacha mimba.

537
00:34:41,600 --> 00:34:43,810
Vipi kuhusu lengo letu?

538
00:34:43,811 --> 00:34:45,437
Sio lengo lako tena.

539
00:34:46,271 --> 00:34:49,399
Usiache chochote nyuma.
Haturudi.

540
00:34:50,734 --> 00:34:52,861
Ni nini kilitokea?

541
00:34:53,779 --> 00:34:55,739
Kitu kiliua misheni.

542
00:34:57,366 --> 00:35:00,786
Tutajua zaidi
wakati ni salama.

543
00:35:09,002 --> 00:35:11,046
Hii Ivanov

544
00:35:11,171 --> 00:35:12,713
anasema alifanya kazi kwa--
zipo au hazipo?

545
00:35:12,714 --> 00:35:14,674
Labda ni jina la msimbo.

546
00:35:14,675 --> 00:35:16,801
Ikiwa yeye ni wa kweli,
asingejua jina lake halisi.

547
00:35:16,802 --> 00:35:18,219
Tunafanya nini?

548
00:35:18,220 --> 00:35:20,347
Uliza ikiwa anajua kiwango cha Ivanov.

549
00:35:22,307 --> 00:35:23,642
Kanali.

550
00:35:23,767 --> 00:35:26,185
Uliza ikiwa amesikia
Kanali Sergei Mezakov.

551
00:35:26,186 --> 00:35:27,855
Hiyo ni pitfall?

552
00:35:29,314 --> 00:35:31,232
Na yeye hakuruka ndani Shit.

553
00:35:31,233 --> 00:35:32,942
Ulilipwa vipi na lini?

554
00:35:32,943 --> 00:35:35,696
Katika akaunti gani?

555
00:35:37,990 --> 00:35:40,200
Fedha. Rubles za Kirusi.

556
00:35:41,743 --> 00:35:43,871
Hajawahi kuiweka benki.

557
00:35:56,967 --> 00:35:59,136
<i>Nishinde.</i>

558
00:35:59,261 --> 00:36:00,428
Lazima wawe nayo
akavuka mto na kuchukuliwa

559
00:36:00,429 --> 00:36:02,430
kituo cha umeme jana usiku.

560
00:36:02,431 --> 00:36:04,558
Unataka nifanye nini?

561
00:36:07,019 --> 00:36:09,146
Naam, chaguzi zetu hapa
ni mdogo.

562
00:36:21,033 --> 00:36:23,535
Ninaposema nenda,
piga moja kwa moja.

563
00:36:30,125 --> 00:36:32,044
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck me.

564
00:37:35,774 --> 00:37:38,192
Ripoti ya JSOC.

565
00:37:38,193 --> 00:37:41,362
Nilipata waendeshaji watatu
kutoka kwa Felix,

566
00:37:41,363 --> 00:37:43,030
watu wawili Kiukreni

567
00:37:43,031 --> 00:37:45,659
kikosi maalum cha sniper,

568
00:37:45,784 --> 00:37:48,869
Nilipata mwendeshaji mmoja wa U.S. Delta.

569
00:37:48,870 --> 00:37:50,663
Walipata maagizo ya kutoa mimba

570
00:37:50,664 --> 00:37:53,000
kuchelewa sana kutoka nje safi.

571
00:37:53,125 --> 00:37:55,126
Wanashirikiana na vikosi vya Urusi.

572
00:37:55,127 --> 00:37:58,088
SOG ina kwenye satelaiti
na watatoa taarifa.

573
00:38:00,424 --> 00:38:01,882
Samahani, Henry.

574
00:38:17,274 --> 00:38:19,400
Je, tuliwapoteza?

575
00:38:19,401 --> 00:38:21,111
Huwezi kuona jamani.

576
00:38:22,612 --> 00:38:24,323
Acha!

577
00:38:34,499 --> 00:38:36,335
Isukume!

578
00:38:39,796 --> 00:38:41,631
Tunapaswa kuhama.

579
00:38:46,511 --> 00:38:49,473
Ichukue. Remy?

580
00:38:50,223 --> 00:38:52,433
Sawa, hii ni
tutafanya nini.

581
00:38:52,434 --> 00:38:54,561
Enyi wavulana jifunike
nyuma ya wachimbaji hao,

582
00:38:54,686 --> 00:38:56,188
labda kusababisha upotovu.

583
00:38:57,564 --> 00:38:59,440
Nitaenda upande wa kushoto,
Nitasimama nyuma yao.

584
00:38:59,441 --> 00:39:00,691
Nakili?

585
00:39:00,692 --> 00:39:01,902
Nakili hiyo.

586
00:39:03,362 --> 00:39:04,487
Wewe ni mzuri?

587
00:39:04,488 --> 00:39:06,322
Ndiyo.

588
00:39:06,323 --> 00:39:08,033
Sawa.

589
00:40:17,811 --> 00:40:19,229
Tumempata!

590
00:41:27,005 --> 00:41:30,133
Ifunge, kwa kifupi,
mpate chakula na kitanda.

591
00:41:30,967 --> 00:41:32,551
Ni nini kinachekesha?

592
00:41:32,552 --> 00:41:36,348
Je, wewe ni shabiki
ya fasihi ya Kirusi?

593
00:41:37,349 --> 00:41:39,016
Hapana, mimi ni zaidi
ya kijana Conan Doyle.

594
00:41:39,017 --> 00:41:40,852
Nini jamani
unazungumzia?

595
00:41:40,977 --> 00:41:44,648
Kweli, hii sio bomba tatu
tatizo kwa Sherlock Holmes.

596
00:41:45,982 --> 00:41:48,360
Majina hayo sio
kwenye mtandao wa Orekhov.

597
00:41:49,319 --> 00:41:50,903
Unajuaje?

598
00:41:50,904 --> 00:41:53,323
Kwa sababu wao
katika <i>Vita na Amani.</i>

599
00:41:56,201 --> 00:42:00,580
Jina lako
ni Daniela Moreno Acosta.

600
00:42:00,705 --> 00:42:04,292
Ulizaliwa Seville, ulilelewa
yupo Sanlucar de Barrameda, Uhispania.

601
00:42:04,417 --> 00:42:06,794
Ulitembelea binamu
huko New York sana,

602
00:42:06,795 --> 00:42:08,420
ambayo inaeleza
upendo wako wa Knicks

603
00:42:08,421 --> 00:42:10,256
na Kiingereza chako bora.

604
00:42:10,257 --> 00:42:12,132
Nitakuwa tarishi wako.

605
00:42:12,133 --> 00:42:15,178
Martian atasimamia
kupelekwa kwako.

606
00:42:21,643 --> 00:42:22,643
Huyu ni nani?

607
00:42:22,644 --> 00:42:24,687
Profesa Reza Mortazevi.

608
00:42:24,688 --> 00:42:26,439
Profesa anayetembelea wa seismology

609
00:42:26,565 --> 00:42:28,567
huko London
Shule ya Sayansi.

610
00:42:28,692 --> 00:42:30,110
Unatumwa Tehran

611
00:42:30,235 --> 00:42:32,112
kutambua
Wahandisi wa nyuklia wa Iran.

612
00:42:32,237 --> 00:42:35,447
Profesa Mortazevi
inaendesha programu ya kubadilishana

613
00:42:35,448 --> 00:42:38,158
kati ya London
Shule ya Sayansi

614
00:42:38,159 --> 00:42:40,287
na Chuo Kikuu cha Chuo Kikuu
wa Tehran.

615
00:42:40,412 --> 00:42:42,913
Anakuja London
kila baada ya miaka miwili kutoa mihadhara

616
00:42:42,914 --> 00:42:45,458
katika Taasisi ya Jiofizikia.

617
00:42:45,584 --> 00:42:48,085
Kazi yako ni kuajiriwa huko.

618
00:42:48,086 --> 00:42:49,795
Kumvutia.

619
00:42:49,796 --> 00:42:53,424
Mshawishi kuwa wewe ni
mgombea kwa programu yake.

620
00:42:53,425 --> 00:42:55,593
Kisha utakuwa unasafiri kwenda Iran

621
00:42:55,594 --> 00:42:57,762
na kuthibitishwa
Afisa wa Iran.

622
00:42:57,887 --> 00:43:01,474
100% ya shaba-chini,
kifuniko cha kuzuia maji.

623
00:43:01,600 --> 00:43:04,977
Jinsi ya kupata kazi ya utafiti
katika Taasisi ya Jiofizikia?

624
00:43:04,978 --> 00:43:07,272
Hilo ni tatizo lako.

625
00:43:08,356 --> 00:43:10,983
Lakini vipi ikiwa sitafanikiwa kuingia?

626
00:43:10,984 --> 00:43:12,860
Kisha nenda nyumbani.

627
00:43:12,861 --> 00:43:15,195
Tambua kitu kingine
ya kufanya na maisha yako.

628
00:43:20,994 --> 00:43:23,371
Nifuate.

629
00:43:25,081 --> 00:43:26,541
Hapa.

630
00:43:33,590 --> 00:43:35,759
Kuna gharama
kwa kufanya kazi hii.

631
00:43:37,594 --> 00:43:38,761
Bei.

632
00:43:38,762 --> 00:43:41,306
Je, una uhakika unataka kuilipa?

633
00:43:50,148 --> 00:43:51,316
Lo, inaendeleaje?

634
00:43:51,441 --> 00:43:52,651
Inakwenda.

635
00:43:52,776 --> 00:43:54,985
Sawa, uh,
ndio, Sami Zahir,

636
00:43:54,986 --> 00:43:57,571
uh, imeingia kutoka Addis,
ah, Februari 25

637
00:43:57,572 --> 00:44:00,199
kwa miezi sita
visa ya kitaaluma.

638
00:44:00,200 --> 00:44:02,160
Uh, yeye alifanya
safari mbili za kurudi

639
00:44:02,285 --> 00:44:03,744
na akajiandikisha na, um,

640
00:44:03,745 --> 00:44:05,330
Chuo cha Royal
ya Urithi wa Dunia.

641
00:44:05,455 --> 00:44:06,539
I mean, yeye ni safi.

642
00:44:06,665 --> 00:44:08,040
Yeye huangalia nje. Inaonekana halali.

643
00:44:08,041 --> 00:44:09,833
- Una uhakika?
- Uh, ndio.

644
00:44:09,834 --> 00:44:11,878
Ndio, yuko, anakaa
katika chumba huko Raffles.

645
00:44:12,003 --> 00:44:13,712
- Chini ya jina lake halisi.
- Je, uliifuta simu yake?

646
00:44:13,713 --> 00:44:16,048
Hapana, hapana, imesimbwa,
na sikuweza kuona ndani.

647
00:44:16,049 --> 00:44:18,718
Namaanisha, naweza, ikiwa unataka,
lakini, um, itachukua muda zaidi,

648
00:44:18,843 --> 00:44:20,427
na ninge, uh, ningehitaji

649
00:44:20,428 --> 00:44:22,013
nambari ya misheni
kuingia kwa wakati.

650
00:44:22,138 --> 00:44:25,224
Usichukue faili kamwe
nje ya ofisi tena

651
00:44:25,225 --> 00:44:27,352
au umefukuzwa kazi.

652
00:44:35,151 --> 00:44:38,154
<i>Sizungumzi
kuhusu ugumu unaoleta.</i>

653
00:44:38,947 --> 00:44:41,408
Ninazungumzia
inagharimu nini mwanadamu

654
00:44:41,533 --> 00:44:43,868
kuacha utambulisho wao.

655
00:44:45,286 --> 00:44:47,913
<i>Kutumia siku nyingi,
wiki, au miaka</i>

656
00:44:47,914 --> 00:44:50,709
wameondoka wakiwa hai
katika ngozi nyingine.</i>

657
00:44:52,335 --> 00:44:53,878
Habari.

658
00:44:55,463 --> 00:44:57,464
Ni Daniela.

659
00:44:57,465 --> 00:44:59,217
Acosta.

660
00:45:04,347 --> 00:45:06,516
Asante.

661
00:45:14,899 --> 00:45:16,942
Ah, champagne, tafadhali.

662
00:45:16,943 --> 00:45:19,946
Profesa, ningependa
ili kukutambulisha kwa mtu.

663
00:45:27,746 --> 00:45:30,289
<i>Unapaswa kujiuliza</i>

664
00:45:30,290 --> 00:45:32,584
<i>inafaa?</i>

665
00:45:36,045 --> 00:45:38,715
<i>Je!
unataka kulipa bei?</i>

666
00:45:50,935 --> 00:45:53,979
Profesa Wartenburg?

667
00:45:53,980 --> 00:45:55,981
Samahani, Profesa Wartenburg?

668
00:45:55,982 --> 00:45:58,108
- Habari.
- Habari.

669
00:45:58,109 --> 00:45:59,651
Mimi ni Daniela.

670
00:45:59,652 --> 00:46:01,654
Nilitaka tu
kujitambulisha

671
00:46:01,780 --> 00:46:03,697
na kukujulisha
kwamba nilisoma karatasi yako.

672
00:46:03,698 --> 00:46:06,159
- Oh?
- Karatasi yako ya hivi karibuni.

673
00:46:10,038 --> 00:46:12,415
Bei gani?

674
00:46:13,792 --> 00:46:15,209
Sioni Bi Zahir yeyote

675
00:46:15,210 --> 00:46:17,169
umeingia kwa
hotuba ya jioni hii.

676
00:46:17,170 --> 00:46:19,506
Angalia rejista, ghorofa ya tatu.

677
00:46:19,631 --> 00:46:21,800
Asante.

678
00:46:26,971 --> 00:46:29,974
Bei ni kuishi
peke yake kabisa.

679
00:46:31,768 --> 00:46:32,936
Milele.

680
00:46:33,728 --> 00:46:35,897
[msimuliaji kwenye skrini
<i>Vizalia vya programu vilivyosalia</i>

681
00:46:36,022 --> 00:46:39,818
<i>kwa maelfu ya miaka
kufutwa kwa muda mfupi</i>

682
00:46:39,943 --> 00:46:42,486
<i>pale Palmyra...</i>

683
00:46:42,487 --> 00:46:44,364
<i>na Makumbusho ya Mosul.</i>

684
00:46:44,489 --> 00:46:47,866
Uharibifu ulichochewa
kidogo kwa mafundisho ya kidini</i>

685
00:46:47,867 --> 00:46:50,870
<i>na zaidi kutuma ujumbe
Magharibi.</i>

686
00:46:57,669 --> 00:47:00,380
<i>Nimepata picha hizi
chungu sana.</i>

687
00:47:00,505 --> 00:47:04,383
<i>Roketi na kashfa
kuharibu sanamu...</i>

688
00:47:08,263 --> 00:47:11,098
<i>Na hiyo inaweza
kamwe kubadilishwa.</i>

689
00:47:11,099 --> 00:47:13,267
Kweli, uh...

690
00:47:13,268 --> 00:47:16,144
tuvunje tukutane
katika dakika 15

691
00:47:16,145 --> 00:47:18,273
kujadili filamu.

692
00:47:25,196 --> 00:47:27,406
- Uh, Profesa?
- Mm?

693
00:47:27,407 --> 00:47:29,241
Nilikuwa najiuliza tu,
unaweza kunisaidia...

694
00:47:30,785 --> 00:47:32,244
Ndiyo, hakika. Nipe la pili.

695
00:47:32,245 --> 00:47:34,621
Nitarudi na hilo.

696
00:47:34,622 --> 00:47:36,248
- Habari.
- Ndio?

697
00:47:36,249 --> 00:47:39,877
Natafuta mtu
kuhudhuria mkutano wako.

698
00:47:39,878 --> 00:47:42,213
Dk Samia Zahir?

699
00:47:42,338 --> 00:47:44,007
Ah, Dk. Zahir.

700
00:47:44,132 --> 00:47:46,383
Ndio, alijiandikisha.

701
00:47:46,384 --> 00:47:48,386
Mwambie nimemwambia.

702
00:47:48,511 --> 00:47:50,762
Hajarudi
tangu siku ya kwanza.

703
00:47:50,763 --> 00:47:54,767
<i>Alifanya vyema kujiandikisha ili
UNESCO inaweza kuthibitisha visa yake.</i>

704
00:47:54,893 --> 00:47:56,935
<i>Natumai anafurahia London.</i>

705
00:48:02,442 --> 00:48:04,318
<i>Kwa hivyo, hakuwepo?</i>

706
00:48:04,319 --> 00:48:06,362
<i>Hajawahi kuwa.</i>

707
00:48:07,572 --> 00:48:10,033
Ningeweza kurudi,
akaketi na Henry</i>

708
00:48:10,158 --> 00:48:12,242
<i> akasema,
"Nadhani nini, mimi fucked up."</i>

709
00:48:16,372 --> 00:48:17,998
<i>Lakini unapoishi kwa siri,</i>

710
00:48:17,999 --> 00:48:20,126
<i>kuna sauti hizi zote.</i>

711
00:48:20,251 --> 00:48:23,129
<i>Sauti kubwa, sauti tulivu.</i>

712
00:48:25,006 --> 00:48:27,425
<i>Aliye kimya kuliko zote
daima iko.</i>

713
00:48:28,927 --> 00:48:31,679
<i>Inasema kitu kimoja
tena na tena.</i>

714
00:48:34,057 --> 00:48:36,267
<i>"Naweza kufanya hivi."</i>

715
00:48:38,227 --> 00:48:40,020
<i>"Naweza kufanya chochote."</i>

716
00:48:45,860 --> 00:48:48,321
Unajua sauti ni nini?

717
00:48:48,446 --> 00:48:50,239
Ni matumaini.

718
00:48:51,491 --> 00:48:53,701
Hilo ndilo jambo
kuhusu mchezo huu.

719
00:48:54,869 --> 00:48:57,412
Ikiwa unatumai -
ikiwa unatumaini chochote--

720
00:48:57,413 --> 00:49:00,124
milele, wakati wowote ...

721
00:49:02,585 --> 00:49:04,879
...imechelewa sana.