1
00:00:11,211 --> 00:00:13,514
.

2
00:00:13,514 --> 00:00:18,886
>>> É SÓ MUITA PRESSÃO.
VOCÊ JÁ SE SENTIU COMO SE TIVESSE

3
00:00:18,886 --> 00:00:20,153
MILHÕES DE OLHOS EM VOCÊ E NELE
TUDO SE RESUME EM UMA NOITE.

4
00:00:20,153 --> 00:00:23,457
>> SÉRIO?
>> EI, JALEN, SOU SÓ EU.

5
00:00:23,457 --> 00:00:25,092
NÃO TENHO NINGUÉM PARA PASSAR
PARA MIM.

6
00:00:25,092 --> 00:00:29,363
AH, MEU DEUS.
O NÚMERO DE ABERTURA ESTÁ COMEÇANDO.

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,465
PRECISO CHEGAR AO AEROPORTO.
NÃO TENHO TEMPO PARA FICAR

8
00:00:31,465 --> 00:00:42,943
ROUPAS AO REDOR E VAPOR COM
VOCÊ.

9
00:00:42,943 --> 00:00:46,280
TENHO QUE IR.
♪ TENHO SEIS HORAS, ENTÃO DEVO

10
00:00:46,280 --> 00:00:50,550
PROVAVELMENTE SNOOZE ♪
♪ MEMORIZE ESTE SCRIPT OU LEIA

11
00:00:50,550 --> 00:00:58,692
AS NOTÍCIAS ♪
♪ OLHO PARA 11C ♪

12
00:00:58,692 --> 00:01:06,566
♪ ELE ESTÁ ASSISTINDO TRIPLE DEE ♪
♪ CARA FIERIS ME COMENDO ♪

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
♪ TODOS ESTAMOS ASSISTINDO PROGRAMAS EM
PÉS DESCOLADOS ♪

14
00:01:08,068 --> 00:01:15,375
♪ PÉS DESCOLADOS ♪
♪ CANTAR EU AMO VER TV ♪

15
00:01:15,375 --> 00:01:26,420
♪ MARGO ESTÁ NA TV, BEBÊ ♪
♪ EU AMO TELAS DE TV ♪

16
00:01:26,420 --> 00:01:34,394
♪ ASSISTIR ABBOTT NO
MARRIOTT ♪

17
00:01:34,394 --> 00:01:42,569
♪ PEGUE OUTRO BRUNSON PREGADO
TIRO ♪

18
00:01:42,569 --> 00:01:45,205
♪ ESTÃO FIXANDO UM PEE PEE NO
CENA DO ACIDENTE ♪

19
00:01:45,205 --> 00:01:49,209
♪ PRÓXIMO ESTOU COMENDO CARNE ♪
♪ ENTÃO GELADO ♪

20
00:01:49,209 --> 00:01:52,713
♪ CANTAR EU AMO TELAS DE TV ♪
♪ HUNKY HOCKEY HUMPING PASSE O

21
00:01:52,713 --> 00:01:58,185
BEBÊ PIPOCA ♪
♪ EU AMO TELAS DE TV ♪

22
00:01:58,185 --> 00:02:05,792
♪ AGORA ESTOU ASSISTINDO HACKS
INTELIGENTE COM JEAN ♪

23
00:02:05,792 --> 00:02:10,364
♪ DTF, sou DTW ♪
♪ ISSO DÁ PARA ASSISTIR, MAS ESTOU

24
00:02:10,364 --> 00:02:16,970
NÃO ESSE PRIMEIRO TAMBÉM ♪
♪ LEVE-ME À IDADE CONSTRUÍDA ♪

25
00:02:16,970 --> 00:02:21,775
♪ ENTÃO VOU NADAR NA VIÚVA
BAIA ♪

26
00:02:21,775 --> 00:02:29,182
♪ SANTO [BLEEP] A BRUXA DO MAR
DEPOIS DE MIM ♪

27
00:02:29,182 --> 00:02:30,884
♪ ESPERE, É JEN COOLIDGE COM UM
CHÁ DE BOBA ♪

28
00:02:30,884 --> 00:02:34,454
♪ EI JEN ♪
♪ EU AMO TELAS DE TV ♪

29
00:02:34,454 --> 00:02:41,762
♪ EU AMO TELAS DE TV ♪
♪ EU SEI QUE NÃO SÃO CAVALOS DE VERDADE

30
00:02:41,762 --> 00:02:45,966
ENTÃO NÃO ME @ ♪
♪ EU AMO TELAS DE TV ♪

31
00:02:45,966 --> 00:02:49,469
♪ SÓ COMO UM FILME
BEBÊ MENOR ♪

32
00:02:49,469 --> 00:02:52,172
♪ EU AMO TELAS DE TV ♪
♪ PEÇA UMA PIZZA E ASSISTA

33
00:02:52,172 --> 00:02:56,009
COMIGO ♪
♪ EU AMO TELAS DE TV ♪

34
00:02:56,009 --> 00:02:58,912
♪ TODO MUNDO ASSISTINDO TAMBÉM
ESTE SHOW BEBÊ ♪

35
00:02:58,912 --> 00:03:22,002
♪ EU AMO TELAS DE TV ♪
♪ AGORA É HORA DO EMMYS ♪

36
00:03:22,002 --> 00:03:28,108
>>> BEM-VINDO AO EMMYS.
OLÁ!

37
00:03:28,108 --> 00:03:31,545
EU SOU MARISKA HARGITAY E SOU
É uma honra ser seu anfitrião

38
00:03:31,545 --> 00:03:36,583
ESTA NOITE.
OS EMMYS ESTÃO COMEMORANDO SEUS

39
00:03:36,583 --> 00:03:41,388
78º ANO.
E a NBC ESTÁ COMEMORANDO

40
00:03:41,388 --> 00:03:46,193
SEU 100º ANO.
E ESTOU EM "LEI E ORDEM:

41
00:03:46,193 --> 00:03:50,397
SVU" PARA TODOS ELES.
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE SER

42
00:03:50,397 --> 00:03:57,504
A PRIMEIRA MULHER A HOSPEDAR O
EMMYS EM 15 ANOS.

43
00:03:57,504 --> 00:04:03,477
GALERA, IMAGINE ISSO.
POR 15 ANOS corridos, AMY E

44
00:04:03,477 --> 00:04:05,746
TINA DISSE, NÃO.
ENTÃO, NÃO VOU MENTIR.

45
00:04:05,746 --> 00:04:11,051
NÃO VOU MENTIR.
É MUITA PRESSÃO.

46
00:04:11,051 --> 00:04:16,389
MAS É TÃO tranqüilizador ver
TANTAS CARAS FAMILIARES

47
00:04:16,389 --> 00:04:18,425
LÁ.
E SÓ ESTOU FALANDO SOBRE COMO

48
00:04:18,425 --> 00:04:22,129
MUITOS DE VOCÊS EU PRENDI
"SVU".

49
00:04:22,129 --> 00:04:26,333
VOCÊS FIZERAM ALGUMAS
COISAS INDESEJÁVEIS.

50
00:04:26,333 --> 00:04:29,636
ESTOU FALANDO COM VOCÊ, MARTIN
CURTO.

51
00:04:29,636 --> 00:04:34,841
VOCÊ DEVERIA TER VERGONHA
VOCÊ MESMO.

52
00:04:34,841 --> 00:04:44,017
E EU NÃO CONSEGUI FAZER NADA DISSO
SEM AGRADECER AO GÊNIO

53
00:04:44,017 --> 00:04:48,655
ATRÁS DE “SVU”, O LENDÁRIO DIGCK
LOBO, QUE CRIOU MAIS DE 40

54
00:04:48,655 --> 00:04:53,493
SHOWS, 13 DOS QUAIS ESTÃO NO
AR AGORA.

55
00:04:53,493 --> 00:04:57,831
E TENHO QUE DIZER, VOCÊ SABE,
AO LONGO DOS ANOS, HÁ MUITO

56
00:04:57,831 --> 00:05:02,969
DE PIADAS SOBRE SEU NOME, QUE
É TÃO INJUSTO PORQUE DICK WOLF

57
00:05:02,969 --> 00:05:09,509
NEM É SEU NOME VERDADEIRO.
SEU NOME VERDADEIRO É RICHARD PÊNIS.

58
00:05:09,509 --> 00:05:15,882
TEMOS NOMEADOS INCRÍVEIS
ESTA NOITE.

59
00:05:15,882 --> 00:05:19,619
ALGUNS NOVOS SHOWS QUE ESTÃO AQUI PARA
A PRIMEIRA VEZ E OUTRAS QUE

60
00:05:19,619 --> 00:05:29,563
ESTÃO COMEMORANDO SUA SÉRIE
FINAL.

61
00:05:29,563 --> 00:05:30,564
DESCULPE.
FINAL?

62
00:05:30,564 --> 00:05:35,735
ESTOU DIZENDO ISSO CERTO?
Sinto muito, pessoal.

63
00:05:35,735 --> 00:05:37,804
É SÓ QUE NUNCA TIVE
UM.

64
00:05:37,804 --> 00:05:44,444
ENTÃO, OK - ENTÃO, QUANDO EU ESTAVA
DECIDINDO REALIZAR O EMMYS, EU

65
00:05:44,444 --> 00:05:48,148
CONSISTENTEMENTE TENHO DUAS PEÇAS DE
CONSELHO.

66
00:05:48,148 --> 00:05:54,254
NÚMERO UM: “NÃO FAÇA ISSO”.
E NÚMERO DOIS, "O QUE VOCÊ

67
00:05:54,254 --> 00:05:56,122
FAÇA, NÃO VÁ PELA SINCERIDADE."
Eu claramente ignorei o primeiro, então

68
00:05:56,122 --> 00:06:05,632
POR FAVOR, JUNTE-SE A MIM, ENQUANTO IGNORO O
SEGUNDO.

69
00:06:05,632 --> 00:06:09,736
ESTOU VERDADEIRAMENTE COMOVIDO E ASSIM
INCRÍVEL GRATO POR ESTAR EM UM

70
00:06:09,736 --> 00:06:12,672
SALA CHEIA DE PESSOAS QUE TÊM
DEDICARAM SUAS VIDAS A CONTAR

71
00:06:12,672 --> 00:06:16,576
HISTÓRIAS.
DESDE O INÍCIO DOS TEMPOS,

72
00:06:16,576 --> 00:06:19,746
OS HUMANOS JÁ SE REUNIRAM
A LUZ PARA CONTAR HISTÓRIAS.

73
00:06:19,746 --> 00:06:21,848
ENTÃO, FOI O FOGO EM
A CAVERNA.

74
00:06:21,848 --> 00:06:25,018
E AGORA É A TELA DE
SUA ESCOLHA.

75
00:06:25,018 --> 00:06:29,789
MAS NÃO IMPORTA COMO ASSISTAMOS, E
MESMO ESTAMOS EM MUNDOS SEPARADOS,

76
00:06:29,789 --> 00:06:37,330
AINDA ESTAMOS TODOS COM UM POUCO DE
ESSA LUZ COMUNAL.

77
00:06:37,330 --> 00:06:44,604
NO FINAL DO DIA, CHEGAMOS
PARA TV PARA MAGIA, PARA RIR, PARA

78
00:06:44,604 --> 00:06:49,009
CHORAR, CUIDAR, PORQUE PRECISAMOS
ISSO, TODOS NÓS, ISSO

79
00:06:49,009 --> 00:06:56,383
SENTIMENTO INDESCRITÍVEL QUE NÓS
OBTENHA QUANDO AS LUZES COMEÇAM

80
00:06:56,383 --> 00:07:00,086
IMAGENS ESCURAS E DESLUMBRANTES NO
TELA PRATA, SOM QUE POSSO

81
00:07:00,086 --> 00:07:03,156
SINTA.
>> AGORA, MARISKA, VAMOS.

82
00:07:03,156 --> 00:07:05,892
>> O QUÊ?
>> ISSO É MEU.

83
00:07:05,892 --> 00:07:08,895
Essa é a minha parte.
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

84
00:07:08,895 --> 00:07:12,666
>> O QUÊ?
NÃO.

85
00:07:12,666 --> 00:07:16,036
NÃO, NICOLE, NÃO SOU.
DE ALGUMA FORMA, O DESgosto É BOM -

86
00:07:16,036 --> 00:07:20,307
>> NÃO, NÃO.
>> -- EM UM LUGAR ASSIM.

87
00:07:20,307 --> 00:07:25,512
>> ESSA É A MINHA LINHA.
ESSA É NA VERDADE A MINHA LINHA.

88
00:07:25,512 --> 00:07:30,116
>> FECHE, SENHORA DO FILME.
É A VEZ DA TV ESTA NOITE.

89
00:07:30,116 --> 00:07:31,952
TEMOS UM GRANDE SHOW
PARA VOCÊ.

90
00:07:31,952 --> 00:07:36,890
BOA SORTE, NOMEADOS.
Estou olhando para você, Kidman.

91
00:07:36,890 --> 00:07:41,861
AGORA PARA COMEÇAR AS COISAS, POR FAVOR
BEM-VINDO NOSSO PRIMEIRO APRESENTADOR.

92
00:07:41,861 --> 00:07:46,933
ELA É VENCEDORA DO EMMY E A
A MULHER MAIS ENGRAÇADA DA TV, MESMO QUANDO

93
00:07:46,933 --> 00:07:51,938
É PODCAST NO YOUTUBE.
SENHORAS E SENHORES, AMY

94
00:07:51,938 --> 00:07:52,105
POEHLER.

95
00:07:54,774 --> 00:08:07,020
♪

96
00:08:07,020 --> 00:08:08,221
>> DESISTA POR MARISKA
HARGITAY, TODOS.

97
00:08:08,221 --> 00:08:11,057
Esmagou.
ELA ESMAGOU.

98
00:08:11,057 --> 00:08:15,495
BOA NOITE.
ESTOU AQUI PARA APRESENTAR O MELHOR

99
00:08:15,495 --> 00:08:21,935
ATRIZ COADJUVANTE EM COMÉDIA
SÉRIE, O PRIMEIRO PRÊMIO DO

100
00:08:21,935 --> 00:08:22,736
NOITE.
AGORA TODOS SABEMOS QUE SÓ UM

101
00:08:22,736 --> 00:08:24,771
O NOME SERÁ LIDO, E
TECNICAMENTE ESSA PESSOA SERÁ

102
00:08:24,771 --> 00:08:32,712
"O VENCEDOR."
MAS TENHA EM MENTE QUE O RESTO

103
00:08:32,712 --> 00:08:39,652
DE VOCÊS SÃO TODOS PERDEDORES.
MAS ENQUANTO ESTE SHOW ACONTECE, O

104
00:08:39,652 --> 00:08:44,958
A LISTA DE PERDEDORES CRESCERÁ ATÉ
HÁ MUITOS MAIS DE VOCÊS

105
00:08:44,958 --> 00:08:49,229
DO QUE OS VENCEDORES.
E COLETIVAMENTE TODOS NÓS

106
00:08:49,229 --> 00:08:55,502
COMECE A SENTIR-SE COMO OS VENCEDORES
SÃO OS ESTRANHOS.

107
00:08:55,502 --> 00:09:00,807
E QUANDO ISSO COMEÇA A ACONTECER,
SINTA-SE À VONTADE PARA IR ATÉ UM VENCEDOR

108
00:09:00,807 --> 00:09:04,210
E APONTE PARA ELES E RIA.
LEMBRE-OS QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA

109
00:09:04,210 --> 00:09:08,248
SOBRE GANHAR PRÊMIOS ESTÚPIDOS, E
ENTÃO PEGUE SEUS AMIGOS E FORME

110
00:09:08,248 --> 00:09:11,551
UM CÍRCULO EM TORNO DE TODOS OS
VENCEDORES E PROVOCÁ-LOS COMO OS

111
00:09:11,551 --> 00:09:14,320
FREAKS QUE SÃO.
É ISSO QUE SE TRATA ESTA NOITE.

112
00:09:14,320 --> 00:09:23,963
AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA
ATRIZ COADJUVANTE EM COMÉDIA

113
00:09:23,963 --> 00:09:41,915
SÉRIE.
>> HANNAH EINBINDER, "HACKS",

114
00:09:41,915 --> 00:09:42,982
JANELLE JAMES, "ABBOTT
ELEMENTAR",

115
00:09:42,982 --> 00:09:44,217
KATE O'FLYNN, "BAÍA DA VIÚVA".
MICHELLE PFEIFFER, "MARGO TEM

116
00:09:44,217 --> 00:09:48,088
PROBLEMAS COM DINHEIRO."
MEGAN STALTER, "HACKS".

117
00:09:48,088 --> 00:09:54,427
JESSICA WILLIAMS, "ENCOLHENDO".
MULHERES HILÁRIAS, TODAS.

118
00:09:54,427 --> 00:10:00,433
E O EMMY VAI PARA KATE
O'FLYNN, "BAÍA DA VIÚVA".

119
00:10:00,433 --> 00:10:18,818
>> ESTA É A PRIMEIRA GANHA DO EMMY
E NOMEAÇÃO PARA KATE O'FLYNN.

120
00:10:18,818 --> 00:10:23,923
>> MUITO OBRIGADO.
AH, UAU.

121
00:10:23,923 --> 00:10:27,760
POXA.
QUERO AGRADECER A TODOS

122
00:10:27,760 --> 00:10:29,729
RESIDENTES DE WIDOW'S BAY EM
FRENTE E ATRÁS DA CÂMERA.

123
00:10:29,729 --> 00:10:36,469
VOCÊ É INCRÍVEL.
ESTE É O PAPEL DE UMA VIDA.

124
00:10:36,469 --> 00:10:40,073
OBRIGADO, KATIE E - POR
CONFIANDO EM MIM PARA JOGAR UM atrevido

125
00:10:40,073 --> 00:10:45,411
AMPLA COMO PATRÍCIA.
E MAÇÃ PARA DIZER, SIM.

126
00:10:45,411 --> 00:10:49,616
OBRIGADO, NICKY E TONY, POR
OLHANDO PARA MIM, MEUS AMIGOS, ENTÃO

127
00:10:49,616 --> 00:10:54,087
MUITOS EM CASA, MÃE E PAI, E
O AMOR DA MINHA VIDA, MEU QUERIDO

128
00:10:54,087 --> 00:10:56,289
MARIDO E NOSSO QUERIDO
FILHA, OUTRA AMPLA ATRASADA

129
00:10:56,289 --> 00:11:01,928
A FABRICAÇÃO.
MAS ISSO É PARA TODOS OS

130
00:11:01,928 --> 00:11:05,131
PATRÍCIAS LÁ FORA.
-- COCKTAIL PARA COMEMORAR.

131
00:11:05,131 --> 00:11:15,575
OBRIGADO.
>> Locutor: BEM-VINDO

132
00:11:15,575 --> 00:11:16,109
DUAS VEZES VENCEDORA DO EMMY, ZENDAYA.

133
00:11:18,077 --> 00:11:21,581
♪

134
00:11:21,581 --> 00:11:21,781
[APLAUSOS]

135
00:11:26,986 --> 00:11:30,890
>> BRILHANTE E BRILHANTE, DESTEMIDO

136
00:11:30,890 --> 00:11:34,761
E FEROZ, AFIADO E SUBLIME.
POSSO CONTINUAR A NOITE TODA

137
00:11:34,761 --> 00:11:36,963
SOBRE PALAVRAS PARA DESCREVER COMO
PROFUNDAMENTE TALENTOSAS ESTAS MULHERES

138
00:11:36,963 --> 00:11:39,599
SÃO.
MAS VAMOS AO PRÊMIO.

139
00:11:39,599 --> 00:11:47,674
AQUI ESTÃO OS INDICADOS PARA LÍDER
ATRIZ EM SÉRIE DE COMÉDIA.

140
00:11:47,674 --> 00:11:50,210
>> QUINTA BRUNSON, "ABBOTT
ELEMENTAR."

141
00:11:50,210 --> 00:11:52,378
AYO EDEBIRI, "O URSO".
ELLE FANNING, "MARGO TEM DINHEIRO

142
00:11:52,378 --> 00:12:00,153
PROBLEMAS."
LISA KUDROW, "O RETORNO".

143
00:12:00,153 --> 00:12:15,368
JEAN SMART, "HACKS".
>> E O EMMY VAI PARA JEAN

144
00:12:15,368 --> 00:12:19,572
INTELIGENTE, "HACKS".
>> Locutor: ESTE É O OITAVO

145
00:12:19,572 --> 00:12:23,676
VITÓRIA EMMY E 15ª INDICAÇÃO PARA
JEAN SMART E SUA QUINTA VITÓRIA PARA

146
00:12:23,676 --> 00:12:31,818
SEU RETRATO DE DEBORAH VANCE
EM "HACKS".

147
00:12:38,224 --> 00:12:38,625
[VIVAS E APLAUSOS]

148
00:12:43,096 --> 00:12:44,564
SÓ OS HOMENS FICAM EM PÉ.

149
00:12:44,564 --> 00:12:46,766
AS MENINAS SENTAM-SE.
ESTOU FALANDO SÉRIO.

150
00:12:46,766 --> 00:12:52,472
NÃO, ESTOU SÉRIO.
CADA VEZ QUE ISSO ACONTECE EU PENSO

151
00:12:52,472 --> 00:12:54,240
AS MENINAS ESTÃO INDO, ACABEI DE CHEGAR
CONFORTÁVEL.

152
00:12:54,240 --> 00:12:57,877
OH MEU DEUS.
NO SEU SPANX E NO SEU CORSET

153
00:12:57,877 --> 00:13:01,748
E SUA FITA E OS SAPATOS QUE
ESTÃO CORTANDO OS DEDOS DOS PÉS.

154
00:13:01,748 --> 00:13:07,353
VOCÊ VAI, AH, MEU DEUS, ELA VAI
NÃO TÃO BOM.

155
00:13:07,353 --> 00:13:09,322
SÓ NOS LEVANTAMOS PORQUE ELA ESTÁ
ANTIGO.

156
00:13:09,322 --> 00:13:13,593
De qualquer forma, obrigado.
AH, MEU DEUS, O TEMPO ESTÁ PASSANDO.

157
00:13:13,593 --> 00:13:16,195
DESCULPE.
TENHO TANTAS PESSOAS A AGRADECER,

158
00:13:16,195 --> 00:13:18,298
CLARO UNIVERSAL E HBO, E
MEUS REPRESENTANTES QUE SÃO OS MELHORES DO

159
00:13:18,298 --> 00:13:23,670
NEGÓCIOS.
E MEUS FILHOS, QUE SÃO MEUS

160
00:13:23,670 --> 00:13:33,746
ÂNCORA, É CLARO, E CONNOR.
MAS ESSE ESTOU DEDICANDO

161
00:13:33,746 --> 00:13:36,115
PARA - E PAUL W. DOWNS.
TUDO COMEÇA E TERMINA COM

162
00:13:36,115 --> 00:13:37,550
ELES.
EU AMO MUITO VOCÊS.

163
00:13:37,550 --> 00:13:48,061
OBRIGADO.
OBRIGADO.

164
00:13:48,061 --> 00:13:52,899
MUITO OBRIGADO A TODOS.
>> Locutor: EM PRÓXIMO,

165
00:13:52,899 --> 00:13:55,034
DAVID BOREALIS E
SARAH MICHELLE GELLAR CELEBRA

166
00:13:55,034 --> 00:13:57,970
30 ANOS DE "BUFFY, O VAMPIRO"
SLAYER" E ALAN CUMMING E

167
00:13:58,104 --> 00:13:58,638
APOIO AO PRESENTE EMMY ROSSUM

168
00:13:59,505 --> 00:14:00,106
SLAYER" E ALAN CUMMING E

169
00:14:00,106 --> 00:14:01,974
APOIO AO PRESENTE EMMY ROSSUM

170
00:14:05,244 --> 00:14:06,979
Bem-vindo de volta.

171
00:14:07,046 --> 00:14:09,949
Este ano tantos
dos nossos programas favoritos

172
00:14:10,016 --> 00:14:12,952
estão atingindo um marco
aniversários.

173
00:14:13,019 --> 00:14:17,957
O Muppet Show está virando
50, o que significa que é

174
00:14:18,024 --> 00:14:21,694
agora um presunto bem envelhecido.

175
00:14:21,761 --> 00:14:23,830
Você quer continuar se sentindo velho.

176
00:14:23,896 --> 00:14:26,666
Se você assistiu
Hannah Montana, é

177
00:14:26,733 --> 00:14:32,705
agora é hora de falar com seu médico
sobre como agendar uma mamografia.

178
00:14:32,772 --> 00:14:35,775
Além disso, coisas estranhas
apenas embrulhado

179
00:14:35,842 --> 00:14:39,979
depois de 10 anos, 10 completos
anos e veja como

180
00:14:40,046 --> 00:14:42,615
as crianças cresceram agora.

181
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Eles crescem tão rápido.

182
00:14:51,157 --> 00:14:55,261
Também estamos comemorando
30 anos desde a estreia

183
00:14:55,328 --> 00:14:57,296
de Buffy, a Caçadora de Vampiros.

184
00:14:57,363 --> 00:15:03,369
São o show que ensinou
nós que o ensino médio realmente

185
00:15:03,436 --> 00:15:08,074
é um portal para [bip] Por favor
dê as boas-vindas às estrelas de Buffy,

186
00:15:08,141 --> 00:15:15,148
David Boreanaz e vencedor do Emmy
Sarah Michelle Gellar Uau

187
00:15:26,559 --> 00:15:28,928
difícil de acreditar que é
já se passaram 30 anos desde Buffy

188
00:15:28,995 --> 00:15:31,097
o caçador de vampiros
estreou Sim,

189
00:15:31,164 --> 00:15:34,867
para aqueles que estão acompanhando
em casa, eu tinha acabado de completar dois anos.

190
00:15:34,934 --> 00:15:38,337
Quero dizer, quando você pensa sobre
isso, é uma loucura, né.

191
00:15:38,404 --> 00:15:42,008
Uma adolescente escolhida pelo destino
para lutar contra vampiros, Damonza,

192
00:15:42,074 --> 00:15:44,177
as forças das trevas.

193
00:15:44,243 --> 00:15:46,012
E então ela cai
apaixonado por um vampiro,

194
00:15:46,078 --> 00:15:49,916
com uma alma carregando um
duzentos anos de arrependimento.

195
00:15:49,982 --> 00:15:53,186
E um vampiro muito, muito mais velho
com uma alma e agonizante

196
00:15:53,252 --> 00:15:54,720
remorso pelo seu passado.

197
00:15:54,787 --> 00:15:58,724
Para aqueles de vocês que não
personagem tinha 241 anos.

198
00:15:58,791 --> 00:16:05,565
Então, romance de maio-dezembro ou algo assim
um romance de maio de dezembro de 1787.

199
00:16:05,631 --> 00:16:07,567
Você Sarah, eu sempre
pensei que Buffy e

200
00:16:07,633 --> 00:16:10,169
Angel acabaria juntos.

201
00:16:10,236 --> 00:16:13,472
Bem, acho que nós
não vou descobrir.

202
00:16:13,539 --> 00:16:17,009
Então, antes de nos mudarmos
para o prêmio.

203
00:16:17,076 --> 00:16:20,780
Obrigado, Davi
e eu. David e

204
00:16:20,847 --> 00:16:24,383
Eu gostaria de reconhecer
que foram dois difíceis

205
00:16:24,450 --> 00:16:26,586
anos para o nosso amado
elenco e equipe,

206
00:16:26,652 --> 00:16:29,288
e nos sentimos muito sortudos
ter conhecido e trabalhado

207
00:16:29,355 --> 00:16:30,857
com pessoas tão incríveis.

208
00:16:30,923 --> 00:16:34,894
E agora, aqui estão os indicados
para ator principal em filme limitado ou

209
00:16:34,961 --> 00:16:38,464
Série ou filme de antologia.

210
00:16:38,531 --> 00:16:45,204
Riz Ahmed bb8, Jason Bateman,
Coelho preto, Charlie hunnam,

211
00:16:45,271 --> 00:16:49,709
monstro, o Ed Gein
história, Oscar Isaac

212
00:16:49,775 --> 00:16:53,579
vencer Matthew Rhys
a fera em mim.

213
00:16:56,382 --> 00:17:02,588
E o Emmy vai para Matthew
Rhesa, a fera em mim.

214
00:17:08,261 --> 00:17:10,663
Este é o segundo Emmy
vencer na oitava indicação

215
00:17:10,730 --> 00:17:12,231
para Matthew Rhys.

216
00:17:12,298 --> 00:17:15,067
Este ano, ele ganhou o raro
façanha de indicações de ator principal

217
00:17:15,134 --> 00:17:21,741
tanto na comédia quanto na limitada
série Oh meu Deus.

218
00:17:23,276 --> 00:17:24,810
Se você tentar me provocar, eu vou
apunhalar você nos olhos com isso.

219
00:17:24,877 --> 00:17:25,912
Isso é.

220
00:17:25,978 --> 00:17:27,947
Este é um verdadeiro
choque porque não

221
00:17:28,014 --> 00:17:31,317
menos porque o calibre
e companhia dos atores

222
00:17:31,384 --> 00:17:33,252
nesta categoria.

223
00:17:33,319 --> 00:17:36,222
Nós tivemos um lindo,
Santíssima Trindade dos escribas

224
00:17:36,289 --> 00:17:40,526
na forma gloriosa
de Danielle Pearl, Gabe Rotter,

225
00:17:40,593 --> 00:17:42,128
e o inimitável
Howard Gordon,

226
00:17:42,194 --> 00:17:44,630
quem realmente trouxe à tona
a besta em todos nós.

227
00:17:44,697 --> 00:17:48,768
Fomos guiados tão lindamente
de Antonio Campos, que

228
00:17:48,834 --> 00:17:51,337
certamente liderou
ferozmente, ferozmente,

229
00:17:51,404 --> 00:17:54,173
fervorosamente pelo incrível
Claire Danes.

230
00:17:54,240 --> 00:17:56,776
Obrigado por me deixar
junte-se à máquina misteriosa

231
00:17:56,842 --> 00:17:58,044
e trazendo a besta.

232
00:17:58,110 --> 00:18:01,113
Você é um intimidador
parceiro de cena,

233
00:18:01,180 --> 00:18:05,518
mas estou muito grato por
por tudo isso a todos os representantes

234
00:18:05,584 --> 00:18:07,320
e ligue para Ginny Netflix.

235
00:18:07,386 --> 00:18:08,854
Tudo que você faz, tudo
você continua fazendo.

236
00:18:08,921 --> 00:18:09,855
Muito obrigado.

237
00:18:09,922 --> 00:18:11,023
Verdadeiro, verdadeiro.

238
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
Obrigado.

239
00:18:17,430 --> 00:18:21,667
Por favor, dê as boas-vindas ao Globo de Ouro
indicado Emmy Rossum e 5 vezes

240
00:18:21,734 --> 00:18:28,741
Alan, vencedor do Emmy [bip]
O grande filósofo e

241
00:18:34,046 --> 00:18:38,451
professor espiritual Buda
uma vez disse, nascemos sozinhos.

242
00:18:38,517 --> 00:18:41,721
Vivemos sozinhos e morremos sozinhos.

243
00:18:41,787 --> 00:18:43,322
Bem, isso é escuro.

244
00:18:43,389 --> 00:18:45,291
É muito deprimente.

245
00:18:45,358 --> 00:18:46,726
É uma premiação.

246
00:18:46,792 --> 00:18:48,361
Mas há boas notícias.

247
00:18:48,427 --> 00:18:51,197
Podemos nascer sozinhos
e viver sozinho e morrer sozinho.

248
00:18:51,263 --> 00:18:52,999
Mas não agimos sozinhos.

249
00:18:53,065 --> 00:18:54,233
Isso é verdade.

250
00:18:54,300 --> 00:18:55,401
E é por isso que nós
têm a honra de apresentar

251
00:18:55,468 --> 00:18:57,103
o Emmy de Melhor
Apoio

252
00:18:57,169 --> 00:18:58,938
Atriz em Série Dramática.

253
00:18:59,005 --> 00:19:01,140
As sete mulheres que estão
nomeado para este prêmio

254
00:19:01,207 --> 00:19:03,409
foram fantásticos
em suas apresentações,

255
00:19:03,476 --> 00:19:05,444
e espetacular
em apoiar totalmente e

256
00:19:05,511 --> 00:19:08,748
dando aos seus colegas atores um
breve descanso do infernal

257
00:19:08,814 --> 00:19:13,619
solidão todos nós devemos
suportar até morrermos sozinhos.

258
00:19:13,686 --> 00:19:14,987
E Deus abençoe a todos eles.

259
00:19:15,054 --> 00:19:17,456
Aqui estão os indicados.

260
00:19:17,523 --> 00:19:18,791
Kahler Dearden.

261
00:19:18,858 --> 00:19:20,059
O poço.

262
00:19:20,126 --> 00:19:22,795
Fiona, o poço.

263
00:19:22,862 --> 00:19:24,030
Alison Janney.

264
00:19:24,096 --> 00:19:27,166
A Diplomata Catherine Lanasa.

265
00:19:27,233 --> 00:19:28,601
O poço.

266
00:19:28,668 --> 00:19:30,136
Sepideh moafi.

267
00:19:30,202 --> 00:19:31,637
O poço.

268
00:19:31,704 --> 00:19:33,105
Julianne Nicholson.

269
00:19:33,172 --> 00:19:36,308
Paraíso Karolina wydra.

270
00:19:36,375 --> 00:19:43,149
Pluribus e o Emmy
vai para Alison Janney

271
00:19:43,215 --> 00:19:44,383
para os diplomatas.

272
00:19:52,091 --> 00:19:53,859
Este é o oitavo
Vitória do Emmy e 16º

273
00:19:53,926 --> 00:19:55,828
indicação para Alison Janney.

274
00:19:55,895 --> 00:19:58,397
Ela levou para casa seu primeiro
Emmy de atriz coadjuvante

275
00:19:58,464 --> 00:20:05,471
em uma série dramática para o Ocidente
Asa Oh, eu tenho que te dizer,

276
00:20:08,941 --> 00:20:12,111
não foi isso que eu planejei
para esta categoria.

277
00:20:12,178 --> 00:20:16,382
E estou muito surpreso e
muito, muito grato por estar aqui.

278
00:20:16,449 --> 00:20:18,417
E agradeço a todos os membros
da Academia de Televisão.

279
00:20:18,484 --> 00:20:20,486
E claro, eu tenho
para agradecer a Deborah Kahn,

280
00:20:20,553 --> 00:20:23,022
quem é o nosso escritor do programa,
quem é o showrunner,

281
00:20:23,089 --> 00:20:26,659
quem escreve roteiros e diálogos
que os atores não podem

282
00:20:26,726 --> 00:20:28,360
espere para mastigar e cuspir.

283
00:20:28,427 --> 00:20:29,862
E é muito divertido.

284
00:20:29,929 --> 00:20:32,598
E Alex Graves,
nosso diretor, que eu adoro,

285
00:20:32,665 --> 00:20:35,334
e Janice Williams
e e o mais legal

286
00:20:35,401 --> 00:20:37,103
mulher no planeta,
Keri Russell,

287
00:20:37,169 --> 00:20:39,472
que nos lidera todos os dias.

288
00:20:39,538 --> 00:20:41,040
Ela é.

289
00:20:41,107 --> 00:20:43,676
E Roofus, todo
o elenco é simplesmente divino.

290
00:20:43,742 --> 00:20:45,678
E eu estou tão grato
e muita sorte.

291
00:20:45,745 --> 00:20:47,746
E eu te agradeço muito
do fundo do meu coração.

292
00:20:47,813 --> 00:20:48,781
Obrigado.

293
00:20:55,321 --> 00:20:57,757
Chegando no Peacock
Teatro no centro da cidade

294
00:20:57,823 --> 00:21:01,660
Los Angeles, Florence Pugh e
Julia Garner entrega o prêmio

295
00:21:01,727 --> 00:21:04,563
para atriz principal em drama.

296
00:21:14,840 --> 00:21:14,940
♪

297
00:21:23,749 --> 00:21:24,383
INCRIVELMENTE ANIMADO ESTOU POR ESTAR

298
00:21:24,383 --> 00:21:25,518
AQUI.
PESSOALMENTE, FOI UM GRANDE

299
00:21:25,518 --> 00:21:29,255
ANO.
ESTOU HOSPEDANDO O EMMYS, FIZ MEU

300
00:21:29,255 --> 00:21:33,526
ESTREIA NA BROADWAY, E “SVU” É
ATUALMENTE FILMANDO SUA HISTÓRICA

301
00:21:33,526 --> 00:21:36,695
28ª TEMPORADA.
ENTÃO, MARGO PODE TER DINHEIRO

302
00:21:36,695 --> 00:21:42,868
PROBLEMAS, MAS MARISKA ESTÁ FAZENDO
MUITO BEM.

303
00:21:42,868 --> 00:21:46,872
NOSSA PRÓXIMA CATEGORIA É EXCELENTE
ATRIZ EM UMA SÉRIE DRAMA.

304
00:21:46,872 --> 00:21:50,075
LEVOU PARA CASA ESSE PRÊMIO HÁ 20 ANOS
ATRÁS POR JOGAR NA AMÉRICA

305
00:21:50,075 --> 00:21:55,447
QUERIDO POLICIAL DO SEXO,
OLÍVIA BENSON.

306
00:21:55,447 --> 00:22:01,554
E DESDE ENTÃO, GANHEI UM
NÚMERO DE EMMYS PARA AGIR.

307
00:22:01,554 --> 00:22:11,096
E ESSE NÚMERO É ZERO.
E AGORA, PARA APRESENTAR O PRÊMIO,

308
00:22:11,096 --> 00:22:16,402
DOIS EXTRAORDINARIAMENTE TALENTOSOS
MULHERES, TRÊS VENCEDORAS DO EMMY

309
00:22:16,402 --> 00:22:22,208
JULIA GARNER E INDICADA PARA OSCAR
FLORENÇA PUGH.

310
00:22:26,946 --> 00:22:27,012
♪

311
00:22:33,886 --> 00:22:34,086
>> OI.

312
00:22:34,086 --> 00:22:36,021
TEMOS HONRA EM APRESENTAR O
EMMY DE ATRIZ PRINCIPAL EM UM DRAMA

313
00:22:36,021 --> 00:22:38,657
SÉRIE.
>> AO LONGO DAS DÉCADAS, ACLAMADO

314
00:22:38,657 --> 00:22:41,827
ATRIZES COMO
Bárbara Stanwyck,

315
00:22:41,827 --> 00:22:45,030
ANGIE DICKINSON, TYNE DALY,
GLENN CLOSE, EDIE FALCO,

316
00:22:45,030 --> 00:22:48,200
ALLISON JANNEY E VIOLA DAVIS
TODOS LEVARAM PARA CASA O EMMY EM

317
00:22:48,200 --> 00:22:50,336
ESTA CATEGORIA.
>> OS NOMEADOS DE ESTA NOITE CONTINUAM

318
00:22:50,336 --> 00:22:52,471
O LEGADO DA EXCELÊNCIA
DESEMPENHOS NA LÍDER DRAMÁTICA

319
00:22:52,471 --> 00:22:56,876
PAPÉIS.
OS NOMEADOS SÃO -

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,813
>> Locutor: CARRIE COON, "THE
IDADE DOURADA."

321
00:23:00,813 --> 00:23:05,718
CHASE INFINITI, "O
TESTAMENTOS."

322
00:23:05,718 --> 00:23:16,395
KERI RUSSELL, "O DIPLOMATA".
RHEA SEEHORN, "PLURIBUS".

323
00:23:16,395 --> 00:23:34,680
ZENDAYA, “EUFORIA”.
>> E O EMMY VAI PARA - RHEA

324
00:23:34,680 --> 00:23:38,817
SEEHORN.
>> Locutor: ESTE É O PRIMEIRO

325
00:23:38,817 --> 00:23:42,054
VITÓRIA EMMY E QUARTA INDICAÇÃO
PARA RHEA SEEHORN.

326
00:23:42,054 --> 00:23:50,696
ELA FOI ANTERIORMENTE NOMEADA
DUAS VEZES POR SEU PAPEL DE APOIO EM

327
00:23:50,696 --> 00:23:51,030
"MELHOR CHAMAR SAULO."

328
00:24:01,607 --> 00:24:02,007
[VIVAS E APLAUSOS]

329
00:24:10,349 --> 00:24:10,950
ESSE É MEU FILHO.

330
00:24:10,950 --> 00:24:13,018
DESCULPE.
DESCULPE.

331
00:24:13,018 --> 00:24:17,456
ESTE SOU EU EM UM BLOQUEADOR BETA.
É MUITO RUIM.

332
00:24:17,456 --> 00:24:20,225
EU SÓ... BEM, OBRIGADO AO
ACADEMIA DE TELEVISÃO TANTO E

333
00:24:20,225 --> 00:24:22,962
TODOS OS MEMBROS QUE VOTARAM.
E EU TAMBÉM QUERO DIZER

334
00:24:22,962 --> 00:24:26,365
PARABÉNS E OBRIGADO
PELAS DESEMPENHOS PARA MEU

335
00:24:26,365 --> 00:24:30,402
OUTROS NOMEADOS NA MINHA CATEGORIA.
TUDO BRILHANTE, BRILHANTE

336
00:24:30,402 --> 00:24:34,106
DESEMPENHOS.
KERI RUSSELL ENTRE ELES, QUEM

337
00:24:34,106 --> 00:24:38,444
ENVIOU-NOS UM LINDO PRESENTE E UM
CARTÃO, CITAÇÃO -- TRISTEMENTE NÃO CONSEGUIMOS

338
00:24:38,444 --> 00:24:42,614
SAIBA QUE A PERDEMOS TÃO LOGO,
MAS CITANDO GLORIA STEINEM

339
00:24:42,614 --> 00:24:44,416
DIZENDO, ESTAMOS LIGADOS, NÃO
CLASSIFICADO.

340
00:24:44,416 --> 00:24:48,554
E eu me sinto assim em relação a tudo
VOCÊS, MULHERES.

341
00:24:48,554 --> 00:24:55,127
ENTÃO, OBRIGADO POR ISSO.
OBRIGADO, VINCE GILLIGAN.

342
00:24:55,127 --> 00:24:57,863
Eles estão me dizendo para embrulhar
ACIMA, MAS NÃO.

343
00:24:57,863 --> 00:25:01,000
OBRIGADO, VINCE GILLIGAN POR
DANDO-ME NÃO SÓ O PAPEL DE UM

344
00:25:01,000 --> 00:25:04,236
VIDA ÚTIL, MAS PARA CRIAR CONJUNTOS
ONDE TODOS PODEMOS COLABORAR

345
00:25:04,236 --> 00:25:07,639
E SOMOS REALMENTE FEITOS PARA SENTIR
É SEGURO ASSUMIR RISCOS PARA QUE NÓS

346
00:25:07,639 --> 00:25:12,511
MELHOR COMO ARTISTAS.
OBRIGADO A TODA MINHA EQUIPE, MEU

347
00:25:12,511 --> 00:25:17,016
PRODUTORES, MEUS ESCRITORES, OS
ARTISTAS DE FUNDO INCRÍVEIS

348
00:25:17,016 --> 00:25:23,756
QUE TRABALHAM NO SHOW, CASTING,
MEU QUERIDO E AMADO ELENCO, MYRIAM

349
00:25:23,756 --> 00:25:24,990
E JEFF E SAMBA E CARLOS
MANUEL.

350
00:25:24,990 --> 00:25:29,395
VAMOS, VAMOS.
E MINHA SENHORA PIRATA, KARELINA

351
00:25:29,395 --> 00:25:34,233
WYDRA.
E OBRIGADO À MINHA LINDA

352
00:25:34,233 --> 00:25:44,710
FAMÍLIA.
MEUS AMIGOS E OS AMORES DOS MEUS

353
00:25:44,710 --> 00:25:45,778
VIDA, GRAHAM, LARSON.
OBRIGADO.

354
00:25:45,778 --> 00:25:48,414
>> Locutor: SÓ À FRENTE,
SOFIA VERGARA APRESENTA O PRÊMIO

355
00:25:48,414 --> 00:25:51,683
PARA ATOR COADJUVANTE EM UMA COMÉDIA
SÉRIE, MAIS O ELENCO DE

356
00:25:51,683 --> 00:25:55,854
"BAYWATCH" SOBRE O PALCO.
ENTÃO MAIS TARDE, UM TRIBUTO AO

357
00:25:55,854 --> 00:25:56,288
DOLLY PARTON LENDÁRIO.

358
00:26:41,800 --> 00:26:42,434
>>> ESTA NOITE, ESTAMOS COMEMORANDO

359
00:26:42,434 --> 00:26:45,838
ALGUNS DOS MAIORES NOMES DE
TELEVISÃO.

360
00:26:45,838 --> 00:26:49,241
MAS É IMPORTANTE LEMBRAR
QUE NEM SEMPRE FORAM ESTRELAS.

361
00:26:49,241 --> 00:26:57,983
NA FATO, MEU PRIMEIRO TRABALHO FOI
TRABALHANDO EM UMA LIVRARIA AQUI EM

362
00:26:57,983 --> 00:26:59,718
LA CHAMADA SOPA DE LIVRO.
COLMAN DOMINGO.

363
00:26:59,718 --> 00:27:02,754
OLÁ.
QUAL FOI SEU PRIMEIRO TRABALHO?

364
00:27:02,754 --> 00:27:04,957
>> AH, TRABALHEI NA ESTAÇÃO DE FRITURA
NO McDONALD'S.

365
00:27:04,957 --> 00:27:06,925
>> BOM, BOM.
QUINTA BRUNSON, QUAL FOI A SUA

366
00:27:06,925 --> 00:27:09,661
PRIMEIRO?
>> Ah.

367
00:27:09,661 --> 00:27:12,097
EU ERA UM ESTUDANTE DE DANÇA
PROFESSOR ESCOLAR.

368
00:27:12,097 --> 00:27:13,732
>> INCRÍVEL.
INCRÍVEL.

369
00:27:13,732 --> 00:27:15,167
NICK OFERMAN.
E VOCÊ?

370
00:27:15,167 --> 00:27:20,506
QUAL FOI SEU PRIMEIRO TRABALHO?
>> EU ERA UM PINTOR ERÓTICO.

371
00:27:20,506 --> 00:27:27,613
>> EH.
INTERESSANTE.

372
00:27:27,613 --> 00:27:29,715
Tipo, você pintou homens ou você
MULHERES PINTADAS?

373
00:27:29,715 --> 00:27:33,619
>> CASAS.
>> OK.

374
00:27:33,619 --> 00:27:34,119
SEM BRINCADEIRA.
UAU.

375
00:27:34,119 --> 00:27:42,361
OK.
BEM, RHEA SEEHORN, O QUE FOI

376
00:27:42,361 --> 00:27:46,398
SEU PRIMEIRO EMPREGO?
>> HOSPEDEI -- DESCULPE, PODEMOS

377
00:27:46,398 --> 00:27:48,033
VOLTE AO NICK OFFERMAN'S PARA UM
SEGUNDO?

378
00:27:48,033 --> 00:27:51,837
>> SIM.
NICK, ENTÃO, VOCÊ FOI UM ERÓTICO

379
00:27:51,837 --> 00:27:54,873
PINTOR, MAS VOCÊ PINTOU CASAS?
>> SIM, ESTÁ CERTO.

380
00:27:54,873 --> 00:27:58,277
>> COMO FOI ISSO ERÓTICO?
>> EU ESTAVA NU.

381
00:27:58,277 --> 00:28:00,345
>> ENTÃO, VOCÊ ESTAVA PINTANDO NU
CASAS?

382
00:28:00,345 --> 00:28:04,049
>> NÃO, EU ESTAVA NU.
NÃO VEJO POR QUE ISSO É TÃO DIFÍCIL

383
00:28:04,049 --> 00:28:07,753
PARA ENTENDER.
É, MAIS ou menos, UM GIG PADRÃO.

384
00:28:07,753 --> 00:28:12,391
Eu iria despir e despejar um
PODE DE PINTAR NA MINHA CABEÇA E

385
00:28:12,391 --> 00:28:17,663
ENTÃO ROLA MEU CORPO MASCULINO NU
NO EXTERIOR DA CASA.

386
00:28:17,663 --> 00:28:21,533
>> A CASA INTEIRA?
>> BEM, NÃO.

387
00:28:21,533 --> 00:28:23,435
VOCÊ SABE, PORTAS E GUARNIÇÕES ERAM
EXTRA.

388
00:28:23,435 --> 00:28:25,938
OS TELHADOS NÃO ERA AGRADÁVEIS, MAS UM
BUCK É UM BUCK.

389
00:28:25,938 --> 00:28:28,073
>> SINTO MUITO, NICK, MAS ISSO
SÓ NÃO ME PARECE ERÓTICO.

390
00:28:28,073 --> 00:28:32,744
>> NÃO DEVE SER
ERÓTICO PARA VOCÊ.

391
00:28:32,744 --> 00:28:35,447
ERA ERÓTICO PARA A CASA.
>> SEGUINDO.

392
00:28:35,447 --> 00:28:39,084
AQUI PARA APRESENTAR ATOR COADJUVANTE
EM UMA SÉRIE DE COMÉDIA, POR FAVOR

393
00:28:39,084 --> 00:28:47,559
BEM-VINDO CINCO VEZES INDICADO PARA O EMMY,
SOFIA VERGARA.

394
00:28:51,964 --> 00:28:52,164
[APLAUSOS]

395
00:28:58,403 --> 00:29:00,839
>> BOA NOITE.

396
00:29:00,839 --> 00:29:04,343
ELES PODEM CHAMÁ-LOS DE APOIO,
MAS NÃO HÁ NADA SECUNDÁRIO

397
00:29:04,343 --> 00:29:10,015
SOBRE ESTES DESEMPENHOS.
ESSES CARAS SABEM ROUBAR UM

398
00:29:10,015 --> 00:29:13,018
CENA E OCASIONALMENTE, ELES
ROUBE TODO O SHOW.

399
00:29:13,018 --> 00:29:16,989
SER A SEGUNDA BANANA PODERIA
VEM COM UMA ESTÁTUA DE OURO PARA UM

400
00:29:16,989 --> 00:29:17,889
DELES.
AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA

401
00:29:17,889 --> 00:29:24,830
ATOR COADJUVANTE EM COMÉDIA
SÉRIE.

402
00:29:24,830 --> 00:29:27,799
>> Locutor: COLMAN DOMINGO,
"AS QUATRO ESTAÇÕES."

403
00:29:27,799 --> 00:29:31,503
PAUL W. DOWNS, "HACKS".
HARRISON FORD, "ENCOLHIMENTO".

404
00:29:31,503 --> 00:29:35,207
NICK OFFERMAN, "MARGO TEM
PROBLEMAS COM DINHEIRO."

405
00:29:35,207 --> 00:29:38,977
STEPHEN ROOT, "BAÍA DA VIÚVA".
MICHAEL URIE, "ENCOLHENDO".

406
00:29:38,977 --> 00:29:51,757
TYLER JAMES WILLIAMS, "ABBOTT
ELEMENTAR."

407
00:29:51,757 --> 00:30:00,065
>> E O EMMY VAI PARA --
STEPHEN ROOT, "BAÍA DA VIÚVA".

408
00:30:10,142 --> 00:30:13,111
>> Locutor: ESTE É O PRIMEIRO

409
00:30:13,111 --> 00:30:17,182
VITÓRIA EMMY E SEGUNDA INDICAÇÃO
PARA RAIZ DE STEPHEN.

410
00:30:17,182 --> 00:30:23,588
ELE RECEBEU SUA PRIMEIRA INDICAÇÃO
EM 2019 POR SEU PAPEL EM “BARRY”.

411
00:30:23,588 --> 00:30:31,863
>> VACA SANTA, A LOJA DE DINHEIRO.
ESTOU EMOCIONADO E ENCANTADO, MAS

412
00:30:31,863 --> 00:30:38,103
A razão pela qual estou aqui é KATI
KATIE – E O HERÓI BRILHANTE,

413
00:30:38,103 --> 00:30:43,575
DEZ SHOWS INCRÍVEIS.
MAS DEVO DIZER QUE É MATEUS

414
00:30:43,575 --> 00:30:47,446
RHYS E A BRILHANTE KATE
O'FLYNN E OS ESTILOS DE QUADRINHOS

415
00:30:47,446 --> 00:30:54,419
DESSES DOIS SÃO A MELHOR COISA
NO SÉCULO XXI.

416
00:30:54,419 --> 00:30:57,356
Fiquei muito feliz por estar incluído
ESTA VIAGEM INCRÍVEL QUE NÓS

417
00:30:57,356 --> 00:31:00,726
TIVE HOJE.
OBRIGADO, A TODOS OS NOMEADOS.

418
00:31:00,726 --> 00:31:05,430
VOCÊS SÃO TODOS INACREDITÁVEIS.
SOU UM GRANDE FÃ.

419
00:31:05,430 --> 00:31:10,168
OBRIGADO, HARRISON FORD,
PORQUE MEU FILHO - PORQUE MEU FILHO

420
00:31:10,168 --> 00:31:15,006
VEIO ATÉ MIM, CORRENDO ATÉ MIM,
E DISSE, VOCÊ ESTÁ EM UMA CATEGORIA

421
00:31:15,006 --> 00:31:20,412
COM HARRISON FORD!
OBRIGADO, SENHOR, POR TODOS OS SEUS

422
00:31:20,412 --> 00:31:25,350
MUITOS ANOS DE GRANDE, GRANDE,
ÓTIMA, ÓTIMA ATUAÇÃO.

423
00:31:25,350 --> 00:31:27,185
OBRIGADO A TODOS NO "WIDOW'S
BAIA."

424
00:31:27,185 --> 00:31:30,155
ESTAMOS TÃO EMOCIONADOS QUE ESTAMOS
SENDO REPRESENTADO POR MUITOS

425
00:31:30,155 --> 00:31:37,529
PESSOAS.
MUITO, MUITO OBRIGADO.

426
00:31:45,637 --> 00:31:46,238
>> Locutor: CHEGANDO, O

427
00:31:46,238 --> 00:31:47,372
ELENCO DO NOVO "BAYWATCH".
ENTÃO JOHN MULANEY TOMA O

428
00:31:47,372 --> 00:31:51,676
ESTÁGIO.

429
00:31:51,810 --> 00:31:52,244
ENTÃO MAIS TARDE, CELEBRAMOS

430
00:31:53,612 --> 00:31:53,812
ESTÁGIO.

431
00:31:53,812 --> 00:32:01,019
ENTÃO MAIS TARDE, CELEBRAMOS
>> Locutor: BEM-VINDO

432
00:32:01,019 --> 00:32:03,422
STEPHEN AMELL, BROOKS NADER,
HASSIE HARRISON,

433
00:32:03,422 --> 00:32:13,799
THADDEUS LaGRONE, JESSICA BELKIN
E NOAH BECK.

434
00:32:23,375 --> 00:32:26,211
>> SOMOS O ELENCO DO NOVO

435
00:32:26,211 --> 00:32:30,415
"BAYWATCH" E TEMOS ORGULHO DE
DIGA QUE FOI FILMADO AQUI NO

436
00:32:30,415 --> 00:32:33,285
PRAIAS DE LOS ANGELES.
>> SIM, "BAYWATCH" ESTÁ DE VOLTA.

437
00:32:33,285 --> 00:32:38,890
>> E SIM, EXISTEM VERMELHOS
FATOS DE BANHO.

438
00:32:38,890 --> 00:32:42,861
>> MAS TAMBÉM SÃO GRANDES
RESGATE E PERIGO REAL.

439
00:32:42,861 --> 00:32:43,895
E ALGUNS MUITO COMPLICADOS
RELACIONAMENTOS.

440
00:32:43,895 --> 00:32:47,632
>> É RECHEADO DE AÇÃO, SEXY E
MAIS SALGADO DO QUE NUNCA.

441
00:32:47,632 --> 00:32:52,103
>> ASSIM, BASICAMENTE, É
"BAYWATCH."

442
00:32:52,103 --> 00:32:54,673
>> MAS -- MAS COM MAIS AÇÃO.
>> E MENOS TECIDO.

443
00:32:54,673 --> 00:32:57,075
>> EI, ALGUMAS COISAS VOCÊ APENAS
NÃO MEXA COM.

444
00:32:57,075 --> 00:32:59,711
>> E "BAYWATCH" ESTÁ FICANDO GRANDE,
ESTREIA NA TRANSMISSÃO E

445
00:32:59,711 --> 00:33:01,346
TRANSMISSÃO NO DIA SEGUINTE.
>> E AGORA, AQUI ESTÃO OS

446
00:33:01,346 --> 00:33:13,024
NOMEADOS PARA COMPETIÇÃO DE REALIDADE
PROGRAMA.

447
00:33:13,024 --> 00:33:25,270
>> Locutor: "DANÇANDO COM O
ESTRELAS", "RUPAUL'S DRAG RACE",

448
00:33:25,270 --> 00:33:30,909
"SOBREVIVENTE", "TOP CHEF", "O
TRAIDORES."

449
00:33:30,909 --> 00:33:32,544
>> E O EMMY VAI PARA "O
TRAIDORES."

450
00:33:32,544 --> 00:33:35,013
>> Locutor: OS TRAIDORES FAZEM
DE NOVO.

451
00:33:35,013 --> 00:33:38,550
DEPOIS DE PROCURAR TODOS OS CINCO
NOMEAÇÕES DO ANO PASSADO, O SHOW

452
00:33:38,550 --> 00:33:41,520
JÁ VARREI TODOS OS SEIS ESTE ANO.
ISTO MARCA A TERCEIRA CONSECUTIVA

453
00:33:41,520 --> 00:33:46,191
GANHE PARA A COMPETIÇÃO DE REALIDADE
PROGRAMA.

454
00:33:46,191 --> 00:33:52,898
>> MUITO OBRIGADO.
FALO EM NOME DE TODOS OS NOSSOS

455
00:33:52,898 --> 00:33:56,268
PRODUTORES QUE ESTÃO CORRENDO PARA O
PALCO COMO SE ESTIVEREM NO

456
00:33:56,268 --> 00:33:58,403
MISSÃO PARA OS TRAIDORES.
AGORA ELES SABEM O QUE SENTE

457
00:33:58,403 --> 00:34:03,208
GOSTO.
OBRIGADO À ACADEMIA ENTÃO

458
00:34:03,208 --> 00:34:04,743
MUITO, ESPECIALMENTE O AMO VOCÊ
MOSTROU-NOS.

459
00:34:04,743 --> 00:34:08,246
ESTÁ NOS INSPIRANDO A FAZER MELHOR
E VAI MAIOR.

460
00:34:08,246 --> 00:34:12,083
QUERO AGRADECER A TODOS NOSSOS AMIGOS DA
NBC UNIVERSAL E PAVÃO PARA

461
00:34:12,083 --> 00:34:15,353
II SEU APOIO DURÁVEL.
QUEREMOS AGRADECER A TODOS OS NOSSOS AMADOS

462
00:34:15,353 --> 00:34:18,523
QUEM NOS APOIA E DEIXA-NOS
SUBIR PARA O ESCOCÊS

463
00:34:18,523 --> 00:34:20,492
HIGHLANDS E BRINQUE COM ESTRANHO
COISAS.

464
00:34:20,492 --> 00:34:23,995
QUERO AGRADECER - QUERO
AGRADEÇO MEU CÃO, LILA, POR SER

465
00:34:23,995 --> 00:34:27,299
O COHOST PERFEITO.
TAMBÉM NOSSO AUDIÊNCIA.

466
00:34:27,299 --> 00:34:30,101
O PÚBLICO É TÃO INCRÍVEL.
É TÃO DIVERSO E É SÓ

467
00:34:30,101 --> 00:34:32,137
INCRÍVEL A MANEIRA QUE TODOS VOCÊS SÃO
JUNTOS E ASSISTAM AO SHOW

468
00:34:32,137 --> 00:34:38,443
JUNTOS.
ISSO É TÃO BONITO QUE UM SHOW

469
00:34:38,443 --> 00:34:41,379
SOBRE TRAIÇÃO E TRAIÇÃO
UNE AS PESSOAS.

470
00:34:41,379 --> 00:34:44,582
AMANHÃ É REGISTRO DE ELEITOR
DIA NESTE PAÍS, ENTÃO POR FAVOR

471
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
VERIFIQUE SE VOCÊ ESTÁ INSCRITO NO
VOTE PORQUE É HORA DE FALAR

472
00:34:46,751 --> 00:34:54,159
ACABOU.
AGORA É HORA DE VOTAR, AMÉRICA.

473
00:34:54,159 --> 00:34:54,459
MUITO OBRIGADO.

474
00:35:03,201 --> 00:35:03,835
>> NOSSO PRÓXIMO APRESENTADOR PODE FAZER UM

475
00:35:03,835 --> 00:35:05,837
IMPRESSÃO INCRÍVEL DO ICE-T, E EU
DEVE SABER, PORQUE ICE-T

476
00:35:05,837 --> 00:35:11,142
ESPECIFICAMENTE ME PEDIU PARA CONTAR
ELE PARAR.

477
00:35:11,142 --> 00:35:22,454
BEM-VINDO AO EMMY DE QUATRO VEZES
VENCEDOR DO PRÊMIO JOHN MULANEY.

478
00:35:22,454 --> 00:35:26,091
♪
>> TUDO BEM.

479
00:35:26,091 --> 00:35:27,058
QUE FIM DE SEMANA MARAVILHOSO DO EMMY
ISTO É.

480
00:35:27,058 --> 00:35:31,496
ESTE SÃO ESTES PAR DE DIAS
ONDE VOCÊ SABE QUANTO

481
00:35:31,496 --> 00:35:32,430
VOCÊ SIGNIFICA SEU BILHÃO DE DÓLARES
FLUXO.

482
00:35:32,430 --> 00:35:34,733
NÓS AMAMOS VOCÊ.
QUEREMOS QUE VOCÊ SAIBA COMO

483
00:35:34,733 --> 00:35:36,634
IMPORTANTE VOCÊ É PARA A HISTÓRIA
DIZENDO À FAMÍLIA.

484
00:35:36,634 --> 00:35:41,473
POSSO OBTER UM MAIS?
VOCÊ SAI DAQUI!

485
00:35:41,473 --> 00:35:48,179
ESTA É A MELHOR PARTE DO
NOITE, ATOR PRINCIPAL EM UM DRAMA.

486
00:35:48,179 --> 00:35:52,650
ESTE PRÊMIO É PARA OS GAROTOS.
APENAS HOMENS SENDO HOMENS.

487
00:35:52,650 --> 00:35:58,723
FINALMENTE, ALGO PARA O
CARAS.

488
00:35:58,723 --> 00:36:02,293
E QUE CULTURA DE REIS DO PROM NÓS
TENHO.

489
00:36:02,293 --> 00:36:04,295
ELES NÃO SÃO SUAVES COMO O PAI
"AZUL," NÃO.

490
00:36:04,295 --> 00:36:07,732
PESSOAL, UMA PIADA.
DESDE A CRIAÇÃO DE

491
00:36:07,732 --> 00:36:11,236
TELEVISÃO, OS HOMENS FORAM
HISTÓRICAMENTE NÃO REPRESENTADO.

492
00:36:11,236 --> 00:36:13,304
PELOS PRIMEIROS TRÊS ANOS DE TV
EXISTIA, NÃO HAVIA HOMENS

493
00:36:13,304 --> 00:36:15,974
TI.
ERA SÓ CONCURSOS DE BELEZA E

494
00:36:15,974 --> 00:36:22,914
CRIANÇAS FALANDO COM FANTOCHES DE MÃO
ATÉ O INÍCIO DOS ANOS 60, ATÉ UM

495
00:36:22,914 --> 00:36:23,982
O HOMEM SAIU E DISSE:
"BASTA."

496
00:36:23,982 --> 00:36:30,488
"MEU NOME É FONZIE E O
O PRESIDENTE FOI BALEADO."

497
00:36:30,488 --> 00:36:37,429
MAS VAMOS FALAR SOBRE ESSES MANOS
ESTA NOITE, ESTES PORCOS DE SUOR.

498
00:36:37,429 --> 00:36:40,231
ALGUNS DOS HOMENS NESTA CATEGORIA
FAÇA O MÉTODO DE AGIR, E ALGUNS FAZEM

499
00:36:40,231 --> 00:36:44,836
ATUAÇÃO REGULAR E MENOS IRRITANTE.
MAS NÃO IMPORTA O QUE, QUANDO ESTES

500
00:36:44,836 --> 00:36:46,538
OS COMPANHEIROS ATINGIRAM SUA MARCA, ELES
CONHEÇA TODAS AS SUAS LINHAS.

501
00:36:46,538 --> 00:36:51,176
POR QUE?
PORQUE ELES COMEÇARAM A OLHAR

502
00:36:51,176 --> 00:36:55,180
SEUS LADOS ANTES QUE
MANHÃ.

503
00:36:55,180 --> 00:36:58,416
ESTES HOMENS - COM DESCULPA.
ESSES HOMENS DÃO TUDO EM CADA

504
00:36:58,416 --> 00:37:02,587
TOMA ÚNICA, A MENOS QUE A COBERTURA
ESTÁ NO OUTRO ATOR.

505
00:37:02,587 --> 00:37:05,290
ENTÃO ELES PODEM COMEÇAR - MAS
ESTÁ BEM.

506
00:37:05,290 --> 00:37:08,493
ELES PODEM JOGAR QUALQUER COISA, ESTES
NOMEADOS, NÃO APENAS MÉDICOS.

507
00:37:08,493 --> 00:37:10,128
ELES PODEM JOGAR UM POLICIAL, UM FBI
AGENTE OU AGENTE SECRETO.

508
00:37:10,128 --> 00:37:20,238
E ENTÃO É ISSO.
NÃO HÁ OUTROS EXEMPLOS.

509
00:37:20,238 --> 00:37:26,010
ACREDITO QUE FOI DJ KHALED QUEM
DISSE QUE HOMENS DE VERDADE NÃO VÃO -

510
00:37:26,010 --> 00:37:31,883
MAS ESSES NOMEADOS SABEM DISSO
ISSO É besteira.

511
00:37:31,883 --> 00:37:39,324
Eles sabem que muitas vezes há menos
PRESSÃO SOBRE ELES SE FAZEM ISSO

512
00:37:39,324 --> 00:37:45,897
PRIMEIRO.
VOCÊ SABE, EU ESTAVA ATIRANDO

513
00:37:45,897 --> 00:37:53,037
BARHAM ÚLTIMA NOITE A 90 MILHAS AN
HORA, E FUI LEMBRADO DE

514
00:37:53,037 --> 00:37:56,674
ALGO QUE LI UM ATOR, FRANK
LIVRO DE VINCENT DE 2006, "A GUY'S

515
00:37:56,674 --> 00:38:00,979
GUIA PARA SER HOMEM."
E QUERO ATENTAR ESTA CÓPIA

516
00:38:00,979 --> 00:38:02,547
É DO PÚBLICO DE GLENDALE
BIBLIOTECA.

517
00:38:02,547 --> 00:38:06,584
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, EU GOSTARIA
LEIA UMA PASSAGEM DO LIVRO

518
00:38:06,584 --> 00:38:11,623
AGORA MESMO.
E ENTÃO EM UM MINUTO, TEREMOS

519
00:38:11,623 --> 00:38:13,525
PARA ISSO.
DEIXA EU VER AQUI.

520
00:38:13,525 --> 00:38:18,296
OK.
E ESTOU LENDO AGORA.

521
00:38:18,296 --> 00:38:21,299
"O HOMEM DE UM HOMEM PODE USAR O
MELHORES ROUPAS, BEBENDO O

522
00:38:21,299 --> 00:38:25,370
O MELHOR VINHO, SENTADO COM O
A MULHER MAIS BONITA DE LAS

523
00:38:25,370 --> 00:38:30,408
VEGAS, MAS SE ELE NÃO TRATAR
TODOS AO REDOR COM RESPEITO

524
00:38:30,408 --> 00:38:34,979
E CLASSE, ELE NÃO É UM HOMEM DE VERDADE
HOMEM.

525
00:38:34,979 --> 00:38:39,617
ELE É APENAS UM JABRONI EM UM BOM
TERNO."

526
00:38:39,617 --> 00:38:45,623
E OS NOMEADOS PARA ATOR PRINCIPAL
EM UM DRAMA ESTÃO -

527
00:38:45,623 --> 00:38:49,861
>> Locutor: STERLING K. BROWN,
“PARAÍSO”.

528
00:38:49,861 --> 00:38:55,667
GARY OLDMAN, "CAVALOS LENTOS".
MARK RUFFALO, "TAREFA".

529
00:38:55,667 --> 00:39:08,880
RUFUS SEWELL, "O DIPLOMATA".
NOAH WYLE, “O PITT”.

530
00:39:08,880 --> 00:39:13,852
>> E O EMMY VAI PARA NOAH
WYLE PARA “O PITT”.

531
00:39:13,852 --> 00:39:16,521
>> Locutor: ESTE É O TERCEIRO
VITÓRIA EMMY E DÉCIMA INDICAÇÃO

532
00:39:16,521 --> 00:39:20,058
PARA NOAH WYLE.
ELE É UM TRIPLO NOMEADO ESTE ANO

533
00:39:20,058 --> 00:39:26,798
PARA AGIR, DIRECIONAR E
PRODUZINDO “O PITT”.

534
00:39:34,839 --> 00:39:35,373
>> AH, ISTO É - ISTO É

535
00:39:35,373 --> 00:39:37,175
EXCELENTE.
E EU SÓ - TENHO QUE

536
00:39:37,175 --> 00:39:40,478
RECONHEÇA O TRABALHO DO MEU
OUTROS NOMEADOS.

537
00:39:40,478 --> 00:39:42,714
SEU TRABALHO É INSPIRADOR.
EU TE OLHO.

538
00:39:42,714 --> 00:39:47,752
EU APRENDO COM VOCÊ.
EM PARTICULAR, SR. VELHO, eu

539
00:39:47,752 --> 00:39:51,256
TENHO QUE TE DIZER, NÃO SEI
SE EXISTE UM ATOR DA MINHA IDADE QUE

540
00:39:51,256 --> 00:39:54,525
NÃO OLHE E PENSE, ISSO
O BENCHMARK QUE QUERO ATINGIR

541
00:39:54,525 --> 00:39:59,230
UM DIA NA MINHA CARREIRA.
SOU MUITO GRATO A TODOS

542
00:39:59,230 --> 00:40:02,600
COM QUE TRABALHO, TODOS EM
HBO, CASEY E SARAH E JOEY

543
00:40:02,600 --> 00:40:05,803
E TODOS OS NOSSOS PARCEIROS DA
WARNER TELEVISION, CANAIS E

544
00:40:05,803 --> 00:40:09,841
FANTÁSTICO.
A TODOS OS HOMENS E MULHERES QUE

545
00:40:09,841 --> 00:40:13,177
TRABALHE MUITO NO ESTÁGIO 22 CADA
E TODOS OS DIAS VAMOS SER

546
00:40:13,177 --> 00:40:15,346
LÁ TARDE BATENDO FORTE
AMANHÃ DE MANHÃ, MUITO CEDO,

547
00:40:15,346 --> 00:40:17,749
AS COISAS DIFÍCEIS.
EU CRESCI EM L.A.

548
00:40:17,749 --> 00:40:22,854
SOU UM GAROTO DE HOLLYWOOD.
FUI CRIADO NA TELEVISÃO,

549
00:40:22,854 --> 00:40:25,323
E OS CINEMAS FORAM O MEU LUGAR
DE ADORAÇÃO.

550
00:40:25,323 --> 00:40:28,092
ISSO É TUDO QUE EU SEMPRE QUIS
FAÇA, E ESTE É O ÚNICO CLUBE

551
00:40:28,092 --> 00:40:35,466
EU SEMPRE QUERIA PARTICIPAR.
OBRIGADO POR ME ACEITAR.

552
00:40:35,466 --> 00:40:38,136
>> Locutor: PRÓXIMO,
RAQUEL SENNOTT E

553
00:40:38,136 --> 00:40:40,772
ODESSA A'ZION.
ENTÃO MAIS TARDE, MICHAEL J. FOX

554
00:40:40,772 --> 00:40:44,375
RECEBE A ESPERANÇA DO BOB
PRÊMIO HUMANITÁRIO, E

555
00:40:44,509 --> 00:40:45,009
REBA McCENTIRE PRESTA HOMENAGEM A

556
00:40:45,977 --> 00:40:46,477
PRÊMIO HUMANITÁRIO, E

557
00:40:46,477 --> 00:40:54,385
REBA McCENTIRE PRESTA HOMENAGEM A
>> Locutor: BEM-VINDO

558
00:40:54,385 --> 00:41:01,125
RAQUEL SENNOTT E
ODESSA A'ZION.

559
00:41:08,166 --> 00:41:09,200
>> OI, GALERA.

560
00:41:09,200 --> 00:41:15,239
>> OLÁ, TODOS.
UAU.

561
00:41:15,239 --> 00:41:18,710
ALGUNS DE VOCÊS - A MAIORIA DE VOCÊS
ESTÁ TÃO LINDA ESTA NOITE.

562
00:41:18,710 --> 00:41:22,747
>> NÃO, NÃO, NÃO.
ELES ESTÃO USANDO GLAM.

563
00:41:22,747 --> 00:41:26,951
NÃO CONTA.
>> ACHO QUE É UM MIC QUENTE.

564
00:41:26,951 --> 00:41:28,686
TOME CUIDADO.
>> Ah.

565
00:41:28,686 --> 00:41:30,421
SIM.
BLOQUEAR, BLOQUEAR.

566
00:41:30,421 --> 00:41:32,957
>> BLOQUEIO.
>> ESTAMOS EXCITADOS POR SER

567
00:41:32,957 --> 00:41:37,261
APRESENTAÇÃO DO PRÊMIO PARA
ATOR COADJUVANTE EM UM DRAMA

568
00:41:37,261 --> 00:41:40,164
PORQUE SOMOS GRANDES APOIADORES
DO ATOR DRAMA.

569
00:41:40,164 --> 00:41:43,735
>> SIM.
SOMOS OS PRINCIPAIS APOIADORES DE

570
00:41:43,735 --> 00:41:45,803
ATOR DRAMA.
>> ENORME.

571
00:41:45,803 --> 00:41:47,171
>> SOMOS ENORMES APOIADORES.
NÓS AMAMOS.

572
00:41:47,171 --> 00:41:49,907
VERDADEIRAMENTE.
QUERO DIZER, QUALQUER TIPO DE DRAMA DE ATOR,

573
00:41:49,907 --> 00:41:53,244
NÓS AMAMOS.
VOCÊ SABE, SÃO DOIS MACHOS

574
00:41:53,244 --> 00:41:56,214
HÉTEROS SENTADOS NO CABELO
E MAQUIAGEM POR DUAS HORAS E

575
00:41:56,214 --> 00:41:57,949
ENTÃO GRITANDO UM COM O OUTRO
DEFINIR.

576
00:41:57,949 --> 00:41:59,517
É O SONHO.
>> DELICIOSO.

577
00:41:59,517 --> 00:42:04,255
>> EU ADORO.
>> DOIS CARAS COM PERUCAS BATENDO

578
00:42:04,255 --> 00:42:06,190
PORTAS PORQUE UMA DELAS PARECE
MAIS ALTO NA CÂMERA.

579
00:42:06,190 --> 00:42:06,824
PARAÍSO.
>> CÉU.

580
00:42:06,824 --> 00:42:09,861
VAMOS.
ESSE É OBVIAMENTE O VERDADEIRO DRAMA.

581
00:42:09,861 --> 00:42:11,529
TODOS VIVEMOS PARA ISSO.
>> VIVEMOS PARA ISSO.

582
00:42:11,529 --> 00:42:22,106
>> E VIVEMOS PARA ESTES
NOMEADOS FABULOSOS.

583
00:42:22,106 --> 00:42:24,275
>> Locutor: PATRICK BALL, "THE
PITT."

584
00:42:24,275 --> 00:42:25,877
BILLY CRUDUP, "A MANHÃ
MOSTRAR."

585
00:42:25,877 --> 00:42:29,080
SHAWN HATOSY, “O PITT”.
GERRAN HOWELL, "O PITT".

586
00:42:29,080 --> 00:42:40,792
JACK LOWDEN, "CAVALOS LENTOS".
TOM PELPHREY, "TAREFA".

587
00:42:40,792 --> 00:42:44,328
CARLOS-MANUEL VESGA, "PLURIBUS."
>> VOCÊ ABRE --

588
00:42:44,328 --> 00:42:45,196
>> AH, MEU DEUS.
SOU EU?

589
00:42:45,196 --> 00:42:46,898
>> ABRA O ENVELOPE.
>> OK.

590
00:42:46,898 --> 00:42:52,537
DESCULPE.
E O EMMY VAI PARA O TOM

591
00:42:52,537 --> 00:42:53,571
PELPHREY.
SIM!

592
00:42:53,571 --> 00:42:56,240
>> VAMOS!
>> Locutor: ESTE É O PRIMEIRO

593
00:42:56,240 --> 00:43:00,478
VITÓRIA EMMY E SEGUNDA INDICAÇÃO
PARA TOM PELPHREY.

594
00:43:00,478 --> 00:43:10,221
SUA PRIMEIRA INDICAÇÃO CHEGOU
2022 POR SEU PAPEL COMO BEN ON

595
00:43:10,221 --> 00:43:10,388
"OZARK."

596
00:43:15,326 --> 00:43:18,196
>> UAU.

597
00:43:18,196 --> 00:43:23,935
ISSO É INCRÍVEL.
OBRIGADO.

598
00:43:23,935 --> 00:43:26,871
AGRADEÇO A DEUS PELA MINHA VIDA E MEU
SOBRIEDADE.

599
00:43:26,871 --> 00:43:31,542
AGRADEÇO À MINHA FAMÍLIA E AOS MEUS AMIGOS
POR TODO SEU AMOR E APOIO

600
00:43:31,542 --> 00:43:33,811
TODOS ESSES ANOS, DO EMMYS ATÉ,
VOCÊ SABE, TEATROS BLACK BOX E

601
00:43:33,811 --> 00:43:38,249
TUDO ENTRE.
OBRIGADO À HBO, CASEY E

602
00:43:38,249 --> 00:43:44,689
FRANNY.
OBRIGADO A MARCAR.

603
00:43:44,689 --> 00:43:52,730
OBRIGADO A JEREMIAS E SALLY,
NOSSOS DIRETORES, NOSSO ELENCO,

604
00:43:52,730 --> 00:43:55,900
ESPECIALMENTE RAHUL, AMELIA E MEU
AMIGO, A BELA MARCA

605
00:43:55,900 --> 00:43:57,535
RUFFALO.
OBRIGADO POR ISSO INCRÍVEL

606
00:43:57,535 --> 00:44:00,071
PAPEL E ESTA OPORTUNIDADE E
SUA AMIZADE.

607
00:44:00,071 --> 00:44:03,307
TENHO MUITO ORGULHO DE SER SEU AMIGO.
E AO MEU ATOR FAVORITO NESTE

608
00:44:03,307 --> 00:44:10,948
QUARTO, MEU AMOR, MEU MELHOR AMIGO,
MINHA PARCEIRA, A MUITO GRÁVIDA

609
00:44:10,948 --> 00:44:14,752
KALEIGH CU
KALEIGH - EU TE AMO MAIS DO QUE

610
00:44:14,752 --> 00:44:19,991
QUALQUER COISA, E NOSSA FAMÍLIA É A
JÓIA DA COROA DA MINHA VIDA.

611
00:44:19,991 --> 00:44:22,760
MATILDA, PAI AMA VOCÊ.
MENINA, PAI AMA VOCÊ.

612
00:44:22,760 --> 00:44:37,208
OBRIGADO.
DEUS ABENÇOE.

613
00:44:37,208 --> 00:44:41,345
>> TUDO BEM.
EQUIPE, OUÇAM.

614
00:44:41,345 --> 00:44:45,082
OS EMMYS SÃO ESTA NOITE, E O
O ESCRITÓRIO DO PREFEITO ESTÁ RESPIRANDO

615
00:44:45,082 --> 00:44:47,285
MEU PESCOÇO EXIGINDO UMA RESPOSTA PARA
A GRANDE QUESTÃO.

616
00:44:47,285 --> 00:44:50,688
TAYLOR SWIFT ESTARÁ NO
EMMYS.

617
00:44:50,688 --> 00:44:53,558
AGORA, PARA QUEBRAR UM SWIFTY
CASO, VOCÊ PRECISA PENSAR COMO UM

618
00:44:53,558 --> 00:44:58,462
SWIFTY PORQUE OS SWIFTIES
PENSE QUE TUDO É UMA PISTA

619
00:44:58,462 --> 00:44:59,597
PARA O QUE ELA FARÁ A SEGUIR.
AGORA -

620
00:44:59,597 --> 00:45:01,499
>> OK.
UMA PLACA DE CLIENTES.

621
00:45:01,499 --> 00:45:04,969
AGORA ESTAMOS CONVERSANDO.
>> ENTÃO, VAMOS COMEÇAR COM O EMMY

622
00:45:04,969 --> 00:45:07,905
NOMINAÇÕES.
"ABBOTT ELEMENTAR", NOMEADO

623
00:45:07,905 --> 00:45:11,842
POR SETE EMMYS.
A SEIS TEMPORADA ESTREIA ESTE ANO.

624
00:45:11,842 --> 00:45:16,981
SETE E SEIS, SOMA-OS --
>> NÚMERO DA SORTE DE TAYLOR, 13.

625
00:45:16,981 --> 00:45:21,018
>> E SÃO 13 NOMEAÇÕES
PARA DTF ST. LUÍS.

626
00:45:21,018 --> 00:45:22,053
ST. LOUIS, MISSOURI, TAMBÉM EM
MISSOURI.

627
00:45:22,053 --> 00:45:24,956
>> CIDADE DO KANSAS.
>> E PARA QUEM JOGA FUTEBOL

628
00:45:24,956 --> 00:45:28,259
CIDADE DO KANSAS?
>> TRAVIS KELCE.

629
00:45:28,259 --> 00:45:35,933
Esse é o cara com quem ela se casou.
>> QUAL A COR DA SUA JERSEY.

630
00:45:35,933 --> 00:45:37,301
>> VERMELHO, COMO SEU ÁLBUM.
>> VERMELHO, COMO SANGUE.

631
00:45:37,301 --> 00:45:39,604
>> AMOSTRA DE DNA.
CONTAMINADO.

632
00:45:39,604 --> 00:45:49,447
>> ÓTIMO.
AGORA TEMOS SANGUE RUIM.

633
00:45:49,447 --> 00:45:54,919
>> OLHA O QUE VOCÊ ME FEZ FAZER, FORA
O ÁLBUM "REPUTAÇÃO", GENÉTICA

634
00:45:54,919 --> 00:45:57,955
MUTAÇÃO.
>> "PLURIBUS", UMA MENTE REAL

635
00:45:57,955 --> 00:46:01,892
DOBRADOR.
>> HANNAH EINBINDER.

636
00:46:01,892 --> 00:46:04,295
>> CHOREI COMO UM BEBÊ.
>> VERIFIQUE AS CAMS DE TRÁFEGO.

637
00:46:04,295 --> 00:46:06,130
>> PARA QUÊ?
>> NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

638
00:46:06,130 --> 00:46:10,735
Basta ir verificá-los.
O QUE EU ESTAVA DIZENDO, "HACKS".

639
00:46:10,735 --> 00:46:13,704
>> VEGAS, VIDA DE UMA SHOW GIRL.
>> VOCÊ SABE QUEM MAIS É MENINA

640
00:46:13,704 --> 00:46:18,409
EM UM SHOW.
>> BÁRBARA CORCORAN.

641
00:46:18,409 --> 00:46:21,646
COLOQUE UM GARFO.
>> UM IMPA NADA.

642
00:46:21,646 --> 00:46:23,014
ACHO QUE TODOS SABEMOS ONDE ESTA
ESTÁ SE DIRIGINDO.

643
00:46:23,014 --> 00:46:25,516
>> OK.
GALERA, ESTAMOS EM UM COELHO DE VERDADE

644
00:46:25,516 --> 00:46:28,152
BURACO.
>> ISSO CERTO.

645
00:46:28,152 --> 00:46:32,723
É UM BURACO.
É UM OUTRO QUADRO DE CRIME.

646
00:46:32,723 --> 00:46:35,192
JANTARES, DRIVE-INS, MERGULHOS.
DRIVE-IN, O CARRO DE FUGA.

647
00:46:35,192 --> 00:46:36,427
>>FBI.
>> "SNL."

648
00:46:36,427 --> 00:46:38,562
AO VIVO DE NOVA IORQUE.
>> BEM-VINDO A NOVA IORQUE.

649
00:46:38,562 --> 00:46:43,901
>> ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ.
>> ACHO QUE TEMOS UM CASO AQUI.

650
00:46:43,901 --> 00:46:47,038
>> EI, GALERA, ISSO NÃO ESTÁ ADICIONANDO
ACIMA.

651
00:46:47,038 --> 00:46:50,308
>> E QUEM TE PERGUNTOU, ROOKIE?
>> NOSSO PERP TEM UM MO CLARO

652
00:46:50,308 --> 00:46:52,076
MUITO DISSO NÃO CABE NO
PADRÃO, E NÃO ACHO

653
00:46:52,076 --> 00:46:54,945
TUDO É UMA PISTA.
>> É PARA OS SWIFTIES.

654
00:46:54,945 --> 00:47:04,355
>> PENSO NO QUE VAMOS FAZER
ESTAR PROCURANDO ESTÁ ESCONDIDO

655
00:47:04,355 --> 00:47:05,589
VISTA PLANA.
ARIES, DA VINHEDO, NORTE

656
00:47:05,589 --> 00:47:10,594
OU SUL.
>> O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?

657
00:47:10,594 --> 00:47:12,596
>> EU NÃO DISSE NADA.
>> ISSO É ESTRANHO.

658
00:47:12,596 --> 00:47:14,832
>> VERIFIQUEI A CAM DE TRÁFEGO.
>> QUERIDA, JÁ PASSAMOS

659
00:47:14,832 --> 00:47:18,402
ISSO.
MAS VOCÊ SABE QUEM USA CAMS?

660
00:47:18,402 --> 00:47:20,037
A EQUIPE DE CÂMERA DE "THE PITT".
>> Ah, sim.

661
00:47:20,037 --> 00:47:24,308
>> CERTO?
>> CAPITÃO, SE POSSO.

662
00:47:24,308 --> 00:47:28,279
SIM, ESTES SÃO TODOS EMMY
SHOWS INDICADOS.

663
00:47:28,279 --> 00:47:29,246
SIM, A ERAS TOUR TEM CINCO
NOMINAÇÕES.

664
00:47:29,246 --> 00:47:33,617
BOM PARA ELA.
ESSAS CATEGORIAS FORAM NA SEMANA PASSADA.

665
00:47:33,617 --> 00:47:36,287
POR QUE ELA APARECEU NO
A CERIMÔNIA ESTA NOITE?

666
00:47:36,287 --> 00:47:37,988
ELA PROVAVELMENTE VAI SER
SENTADA EM CASA COM SEU GATO.

667
00:47:37,988 --> 00:47:42,193
>> EXATAMENTE.
E SEU GATO SE CHAMA OLIVIA

668
00:47:42,193 --> 00:47:44,261
BENSON.
>> ESPERE.

669
00:47:44,261 --> 00:47:47,565
SOU OLIVIA BENSON E VOU
ESTAR NO EMMYS.

670
00:47:47,565 --> 00:47:49,767
ÚLTIMA SEMANA DO PREFEITO
PEDIU-ME PARA FAZER A SEGURANÇA HOJE À NOITE.

671
00:47:49,767 --> 00:47:52,236
AGUARDEM, GALERA.
ÚLTIMA SEMANA, ESTA NOITE.

672
00:47:52,236 --> 00:47:57,374
JOÃO OLIVER.
ELE É BRITÂNICO COMO ESSES DAMN

673
00:47:57,374 --> 00:47:59,276
CAVALOS LENTOS, BRONCOS RÁPIDOS,
DENVER BRONCOS.

674
00:47:59,276 --> 00:48:02,146
BRONCOS ESTÃO JOGANDO COM OS CHEFS.
GALERA, A RESPOSTA FOI TV

675
00:48:02,146 --> 00:48:06,650
ESSE TEMPO TODO.
>> PORQUE ELES TÊM UM JOGO

676
00:48:06,650 --> 00:48:08,786
AGORA MESMO.
OK.

677
00:48:08,786 --> 00:48:11,155
ENTÃO, ELA NÃO VAI ESTAR LÁ,
CERTO, PORQUE SEU MARIDO TEM

678
00:48:11,155 --> 00:48:14,592
TENHO UMA COISA DE TRABALHO.
>>BINGO.

679
00:48:14,592 --> 00:48:17,261
>> BEM, ESSE CASO ESTÁ RESOLVIDO.
TAYLOR SWIFT NÃO ESTARÁ NO

680
00:48:17,261 --> 00:48:19,730
EMMYS.
>> NÃO ESTOU ASSISTINDO.

681
00:48:19,730 --> 00:48:23,300
>> TALVEZ ELA FAÇA UM
DESSES ESBOÇO PRÉ-FITA FRESCO

682
00:48:23,300 --> 00:48:26,170
COISAS PARA APOIAR O ANFITRIÃO?
>> VOCÊ ACHA QUE ELA VAI CANTAR?

683
00:48:26,170 --> 00:48:28,873
>> NÃO.
>> AH, UAU.

684
00:48:28,873 --> 00:48:35,045
CÍNICO QUANDO FAZ ISSO.
>> MM-HMM.

685
00:48:35,045 --> 00:48:35,613
>> ESSE É NA VERDADE MEU TOM DE TOQUE.

686
00:48:43,154 --> 00:48:44,622
[APLAUSOS]

687
00:48:44,622 --> 00:48:45,790
>> Locutor: JUST AHEAD
JON HAMM E AMANDA PEET PRESENTES

688
00:48:45,790 --> 00:48:49,393
O EMMY PARA ATOR PRINCIPAL EM A
SÉRIE DE COMÉDIA.

689
00:48:49,393 --> 00:48:52,563
ENTÃO MAIS TARDE, UMA APRESENTAÇÃO DE
NOAH KAHAN.

690
00:48:52,563 --> 00:48:55,432
E NESTE DEZEMBRO, A NBC ESTÁ

691
00:48:55,566 --> 00:48:55,933
CELEBRANDO SEU 100º

692
00:48:57,001 --> 00:48:57,535
E NESTE DEZEMBRO, A NBC ESTÁ

693
00:48:57,535 --> 00:49:09,446
CELEBRANDO SEU 100º
♪

694
00:49:09,446 --> 00:49:12,116
>>> SAUDAÇÕES.
SOU DA CASA DE

695
00:49:12,116 --> 00:49:16,620
HARGITARIANO.
OK, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.

696
00:49:16,620 --> 00:49:21,559
ENTÃO, QUANDO ME PEDIRAM PARA HOSPEDAR
OS EMMYS, DECIDI SÓ UM

697
00:49:21,559 --> 00:49:25,229
CONDIÇÃO, SE EU PUDESSE LEVANTAR
AQUI EM UM "JOGO DE TRONOS"

698
00:49:25,229 --> 00:49:30,501
PREPARE-SE E REENACTE UMA CENA.
AQUI VAMOS.

699
00:49:37,808 --> 00:49:39,844
ESSA ROUPA ESTÁ QUENTE COMO BOLAS, ENTÃO

700
00:49:39,844 --> 00:49:40,878
VOU TER QUE PIVÔ.
ESTOU FALANDO SÉRIO.

701
00:49:40,878 --> 00:49:47,518
PREPARAR?
NOSSOS PRÓXIMOS APRESENTADORES JOGARAM

702
00:49:47,518 --> 00:49:54,058
RAINHAS PODEROSAS APÓS A MEDICAÇÃO
PARA PLACA MODERADA A GRAVE

703
00:49:54,058 --> 00:49:55,125
PSORÍASE.
BEM-VINDO, RHAENYRA E

704
00:49:55,125 --> 00:50:04,668
DAENERYS, EMMA D’ARCY E
QUATRO VEZES INDICADO PARA O EMMY

705
00:50:04,668 --> 00:50:04,935
EMÍLIA CLARKE.

706
00:50:10,241 --> 00:50:10,307
♪

707
00:50:23,220 --> 00:50:24,989
UNIVERSO, EMILIA É MINHA GRANDE,

708
00:50:24,989 --> 00:50:29,994
ÓTIMO, ÓTIMO, ÓTIMO - REALMENTE
ÓTIMO – NETA.

709
00:50:29,994 --> 00:50:32,196
E EM HONRA AO NOSSO COMPARTILHADO
LINHAgem TARGARYEN, EMILIA É

710
00:50:32,196 --> 00:50:36,867
VOU ENDEREÇAR VOCÊ EM ALTO
VALYRIANO, NOSSA LÍNGUA MÃE, E

711
00:50:36,867 --> 00:50:51,849
EU VOU TRADUZIR.
[FALANDO EM VALÍRIANO]

712
00:51:02,459 --> 00:51:06,063
>> SIM.

713
00:51:06,063 --> 00:51:10,668
ISSO É "BOA NOITE".
E AGORA AQUI ESTÃO OS NOMEADOS

714
00:51:10,668 --> 00:51:16,740
PARA ATRIZ PRINCIPAL EM UM LIMITADO OU
SÉRIE OU FILME DE ANTOLOGIA.

715
00:51:16,740 --> 00:51:19,276
>> Apresentadora: CLAIRE DANES, "THE
BESTA EM MIM."

716
00:51:19,276 --> 00:51:24,181
SALLY FIELD, "NOTAMENTE BRILHANTE
CRIATURAS."

717
00:51:24,181 --> 00:51:26,183
CAREY MULLIGAN, “CARNE”.
SARAH PIDGEON, "HISTÓRIA DE AMOR: JOHN

718
00:51:26,183 --> 00:51:34,692
F. KENNEDY JR. e CAROLINA
BESSETTE."

719
00:51:34,692 --> 00:51:40,130
SARAH SNOOK, "TODA SUA CULPA."
[FALANDO EM VALÍRIANO]

720
00:51:40,130 --> 00:51:41,865
>> ISSO PODE DEMORAR MUITO.
>> SIM, PROVAVELMENTE.

721
00:51:41,865 --> 00:51:53,010
OK.
O QUE EU DISSE FOI, O EMMY VAI

722
00:51:53,010 --> 00:51:54,478
PARA --
VENDA

723
00:51:54,478 --> 00:51:58,148
SALLY FIELDS, "NOTAMENTE BRILHANTE
CRIATURAS."

724
00:51:58,148 --> 00:52:14,765
>> Locutor: ESTE É O QUARTO
VITÓRIA EMMY E DÉCIMA INDICAÇÃO

725
00:52:14,765 --> 00:52:15,432
PARA CAMPO DE CAMPO SALLY.
>> NÃO.

726
00:52:15,432 --> 00:52:18,068
NÃO.
ISTO NÃO ERA SUPOSTO

727
00:52:18,068 --> 00:52:20,771
ACONTECIMENTO, PRECISO FALAR
MUITO, MUITO RÁPIDO.

728
00:52:20,771 --> 00:52:23,841
ADOREI ESSE PROJETO DESDE O DIA
UM.

729
00:52:23,841 --> 00:52:26,944
É UMA NOVELA ADORÁVEL DE SHELBY
VAN PELT, QUALQUER QUE SEJA O NOME DELA.

730
00:52:26,944 --> 00:52:30,381
DE QUALQUER FORMA, ELA SABE O QUE É.
E É A HISTÓRIA DE UM VELHO

731
00:52:30,381 --> 00:52:32,016
MULHER, UM JOVEM E UM
POLVO.

732
00:52:32,016 --> 00:52:35,886
NÃO ACONTECE MUITO.
E ENTÃO ESTOU TÃO INCRÍVEL

733
00:52:35,886 --> 00:52:40,391
GRATO À NOVA EMPRESA
CORUJA NOTURNA, PETER CRAIG E

734
00:52:40,391 --> 00:52:46,296
BRIAN – QUEM ME TRAZEU,
RAPIDAMENTE, LOGO E ENTÃO TONY --

735
00:52:46,296 --> 00:52:48,732
E ANÔNIMO QUE ARRANCOU
DO MERCADO, NETFLIX, QUEM

736
00:52:48,732 --> 00:52:54,104
APOIEI.
E ENTÃO CHEGAMOS À OLIVIA

737
00:52:54,104 --> 00:52:56,473
NEUMANN, QUEM É O NOSSO QUERIDO
DIREÇÃO.

738
00:52:56,473 --> 00:53:04,281
E CHRIS -- AH, MEU DEUS, ISSO
TALENTO QUE TROUXE MARCELUS,

739
00:53:04,281 --> 00:53:11,488
ESTE POLVO GIGANTE DO PACÍFICO, PARA
VIDA, INACREDITÁVEL.

740
00:53:11,488 --> 00:53:14,925
ALFRED MALINA QUE DEU VOZ.
ASHLEY CONNOR QUEM FEZ O

741
00:53:14,925 --> 00:53:17,161
NOROESTE DO PACÍFICO OUTRO
PERSONAGEM.

742
00:53:17,161 --> 00:53:25,669
E CANADÁ, ABENÇOADO CANADÁ, NOSSO
VIZINHOS, NOSSOS AMIGOS.

743
00:53:25,669 --> 00:53:30,674
EU NÃO ESTARIA AQUI SE NÃO FOR
O TALENTO MÁGICO DE LEWIS

744
00:53:30,674 --> 00:53:32,543
PULLMAN, QUE ESTAVA AO LADO DE MIM
O TEMPO TODO.

745
00:53:32,543 --> 00:53:36,947
EU NÃO ESTARIA AQUI.
ESTOU TÃO GRATO E TÃO

746
00:53:36,947 --> 00:53:44,154
ORGULHO DE FAZER PARTE DISSO
COMUNIDADE, AS ARTES, PARA 62

747
00:53:44,154 --> 00:53:47,157
ANOS OU ALGO.
COM ARTE, IMPORTAMOS.

748
00:53:47,157 --> 00:53:51,061
NOSSAS VOZES IMPORTAM.
NOSSA DIVERSIDADE, NOSSA HISTÓRIA ÚNICA

749
00:53:51,061 --> 00:53:55,299
CONTAR ASSUNTOS.
NÃO PODEMOS DEIXAR ESSAS VOZES SEREM

750
00:53:55,299 --> 00:53:56,166
SILENCIADO OU COMPROMETIDO OU
FUNDIDO.

751
00:53:56,166 --> 00:54:02,573
OBRIGADO POR ISSO.
MUITO OBRIGADO.

752
00:54:02,573 --> 00:54:12,983
>> Locutor: BEM-VINDO
AMANDA PEET E VENCEDOR DO EMMY

753
00:54:12,983 --> 00:54:25,062
JON HAMM.
[APLAUSOS]

754
00:54:25,062 --> 00:54:27,397
>> ELES TINHAM UMA PALAVRA PARA
TELEVISÃO EM ALTO VOIALYRIANO.

755
00:54:27,397 --> 00:54:31,935
EU NÃO ACHO.
O QUE... OI, GALERA.

756
00:54:31,935 --> 00:54:37,141
EU JOGO OS AMIGOS RONALD DA TV.
>> E EU JOGO VIZINHOS DE TABITHA.

757
00:54:37,141 --> 00:54:44,448
>> E SOMOS OS HARD BOILED
DETETIVES DA APPLE TV'S

758
00:54:44,448 --> 00:54:47,518
"AMIGOS E VIZINHOS."
>> OK.

759
00:54:47,518 --> 00:54:51,255
NADA DISSO É VERDADE.
>> E NADA DISSO É ENGRAÇADO.

760
00:54:51,255 --> 00:54:54,691
>> É REALMENTE CHAMADO "SEU
AMIGOS E VIZINHOS."

761
00:54:54,691 --> 00:54:57,528
NÃO IMPORTA.
>> OS NOMEADOS PARA ATOR PRINCIPAL

762
00:54:57,528 --> 00:55:00,197
EM UMA SÉRIE DE COMÉDIA ESTÃO -
>> YAHYA ABDUL-MATEEN II,

763
00:55:00,197 --> 00:55:05,502
"HOMEM MARAVILHOSO."
STEVE CARELL, "GALO".

764
00:55:05,502 --> 00:55:08,739
MATTHEW RHYS, "BAÍA DA VIÚVA".
JASON SEGEL, "ENCOLHIMENTO".

765
00:55:08,739 --> 00:55:16,780
MARTIN SHORT, "SÓ ASSASSINATOS EM
O EDIFÍCIO."

766
00:55:16,780 --> 00:55:23,153
>> E O EMMY VAI PARA MATEUS
RHYS.

767
00:55:23,153 --> 00:55:26,557
>> Locutor: MATTHEW RHYS MAKES
HISTÓRIA DO EMMY ESTA NOITE COMO O

768
00:55:26,557 --> 00:55:38,168
PRIMEIRO HOMEM A GANHAR DOIS ATORES PRINCIPAIS
CATEGORIAS NO MESMO ANO,

769
00:55:38,168 --> 00:55:42,840
COMÉDIA E SÉRIE LIMITADA.
>> Ah, não.

770
00:55:42,840 --> 00:55:47,844
NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO.

771
00:55:47,844 --> 00:55:53,383
[VIVAS E APLAUSOS]
MINHAS DESCULPAS ÀS MULHERES QUE

772
00:55:53,383 --> 00:55:57,988
TIVE QUE FICAR DE NOVO.
ISTO É PURAMENTE POR CAUSA DO

773
00:55:57,988 --> 00:56:01,491
MENTE DEPRAVADA E TORCIDA DE
KATIE E SEU GÊNIO REALMENTE

774
00:56:01,491 --> 00:56:11,902
MORA NOS RECESSOS DELA
CÉREBRO PERTURBADO.

775
00:56:11,902 --> 00:56:13,136
TAMBÉM É POR CAUSA DO MEU HERÓI -
TÃO LINDO, COMO TODOS

776
00:56:13,136 --> 00:56:14,104
ELES.
ZACK, JAMIE, DANA, SPENCER,

777
00:56:14,104 --> 00:56:17,708
OBRIGADO POR TOMAR TAL
BALANCE NESTE INCRÍVEL

778
00:56:17,708 --> 00:56:19,843
PROJETO, ESSE ELENCO MARAVILHOSO.
TÍMOS A TRIPULAÇÃO DE TODAS AS TRIPULAÇÕES PARA

779
00:56:19,843 --> 00:56:24,248
CARREGUE-NOS.
33 ANOS ATRÁS, UM HOMEM COM O NOME

780
00:56:24,248 --> 00:56:32,789
DE DALLAS MIFF DEU UM GRANDE BALANÇO
EM MIM, E POR ESSE MOTIVO, DAL,

781
00:56:32,789 --> 00:56:37,494
VOCÊ TEM MINHA GRATIDÃO AO LONGO DA VIDA.
NÃO MENOS, MEU QUERIDO VELHO AMIGO –

782
00:56:37,494 --> 00:56:41,064
ELE NÃO É TÃO VELHO -- DUNCAN --
MUITO MAIS APRECIO NOSSO

783
00:56:41,064 --> 00:56:45,669
AMIZADE PARA A VIDA.
BARRY, VOCÊ SABE O QUE FEZ.

784
00:56:45,669 --> 00:56:48,238
TODOS VOCÊS DA CAA.
OBVIAMENTE MEUS PAIS.

785
00:56:48,238 --> 00:56:52,376
Eles simplesmente me chutaram para o
ESTÁGIO DESDE MUITO CEDO.

786
00:56:52,376 --> 00:56:55,445
MINHA IRMÃ QUE ESTÁ AQUI ESTA NOITE.
ELA ERA O CÉREBRO DO OUTFIT

787
00:56:55,445 --> 00:56:58,181
TUDO JÁ.
OBRIGADO POR TODA A ETAPA

788
00:56:58,181 --> 00:57:04,488
PALAVRAS E ESCUTA DO PACIENTE.
FINALMENTE PARA O GRANDE E BOM

789
00:57:04,488 --> 00:57:07,491
POVO DE GALES, SOMOS UM PEQUENO
MAS NAÇÃO PODEROSA.

790
00:57:07,491 --> 00:57:11,395
[FALANDO EM UM GLOBAL
IDIOMA]

791
00:57:11,395 --> 00:57:12,930
MUITO OBRIGADO.
>> Locutor: EM BREVE, "NCIS

792
00:57:12,930 --> 00:57:16,667
NOVA IORQUE "LL COOL J E
EQUIPE SCOTT CAAN.

793
00:57:16,667 --> 00:57:20,337
ENTÃO MAIS TARDE, MACAULAY CULKIN,
ANNIE MURPHY E DAN LEVY PAGAM

794
00:57:20,337 --> 00:57:22,506
HOMENAGEM ÀQUELES QUE PERDEMOS ISSO

795
00:57:24,007 --> 00:57:24,608
HOMENAGEM ÀQUELES QUE PERDEMOS ISSO

796
00:57:24,608 --> 00:57:25,609
ANO PASSADO, SEGUE

797
00:57:25,676 --> 00:57:27,678
Por favor, seja bem-vindo
Indicado ao Globo de Ouro

798
00:57:27,744 --> 00:57:31,148
Scott Caan e quatro
vez indicado ao Emmy

799
00:57:31,214 --> 00:57:38,221
LL Cool J. Você viu isso.

800
00:57:43,427 --> 00:57:48,031
Isso me deixou sujo com Mike
estar nesta sala me lembra

801
00:57:48,098 --> 00:57:49,633
de quão especial é
é fazer parte

802
00:57:49,700 --> 00:57:51,368
da comunidade televisiva.

803
00:57:51,435 --> 00:57:54,571
E estou tão orgulhoso de receber
Scott aqui para a família NCIS.

804
00:57:54,638 --> 00:57:57,341
Mesmo que muitas pessoas
parece que não sei o que NCIS

805
00:57:57,407 --> 00:58:01,345
significa Sim e como um novo
membro da família NCIS,

806
00:58:01,411 --> 00:58:03,980
Estou chocado com a falta
de conscientização e educação

807
00:58:04,047 --> 00:58:05,482
sobre esta questão.

808
00:58:05,549 --> 00:58:08,251
E então esta noite vamos
para te ensinar algo, Scott.

809
00:58:08,318 --> 00:58:10,687
Diga a todos o que
NCIS significa.

810
00:58:10,754 --> 00:58:14,558
Bem, eu adoraria, mas
você é o veterano, então eu acho

811
00:58:14,624 --> 00:58:17,160
você deveria contar a todo mundo
o que NCIS Não, não, não, não, não, não

812
00:58:17,227 --> 00:58:19,262
Eu insisto Não, eu insisto.

813
00:58:19,329 --> 00:58:20,831
Diga a todos o que
NCIS significa.

814
00:58:20,897 --> 00:58:24,101
Eu não tenho ideia do que
NCIS significa.

815
00:58:24,167 --> 00:58:25,402
Esqueci o que significa.

816
00:58:25,469 --> 00:58:27,270
Então vamos lá.

817
00:58:27,337 --> 00:58:30,507
Os indicados para Redação
em uma série de comédia

818
00:58:30,574 --> 00:58:35,645
são Quinta Brunson,
Abbott Elementar,

819
00:58:35,712 --> 00:58:37,881
Tim Robinson e Zach Kanin.

820
00:58:37,948 --> 00:58:42,652
A empresa de cadeiras, Michael
Patrick King e Lisa Kudrow,

821
00:58:42,719 --> 00:58:46,623
o retorno Lúcia
Aniello, Paul W Downs e

822
00:58:46,690 --> 00:58:51,561
Jen Statsky hackeia
Anthony King, dever do júri

823
00:58:51,628 --> 00:58:55,799
apresenta empresa
retiro, Katie Dippold,

824
00:58:55,866 --> 00:59:02,873
viúvas Bay Oh, minha vez.

825
00:59:04,741 --> 00:59:08,311
E o Emmy vai
para Katie Dippold Beth.

826
00:59:15,118 --> 00:59:18,021
Este é o primeiro Emmy
vitória e segunda indicação

827
00:59:18,088 --> 00:59:19,389
para Katie Dippold.

828
00:59:19,456 --> 00:59:22,292
Ela escreveu um piloto primeiro
para as viúvas das viúvas.

829
00:59:22,359 --> 00:59:29,366
Eles há 18 anos OK conseguiram
tudo bem, isso é uma loucura.

830
00:59:37,874 --> 00:59:41,711
Eu sempre disse a mim mesmo se eu
já ganhou uma dessas coisas,

831
00:59:41,778 --> 00:59:43,847
Eu permaneceria humilde.

832
00:59:43,914 --> 00:59:45,882
Você talvez eu não faria
até mesmo exibi-lo.

833
00:59:45,949 --> 00:59:48,084
Eu faria apenas um desses
coisas legais de Hollywood

834
00:59:48,151 --> 00:59:50,153
onde você guarda
isso na garagem.

835
00:59:50,220 --> 00:59:53,090
Mas parado aqui agora,
Eu prometo a todos vocês

836
00:59:53,156 --> 00:59:54,958
que ninguém nunca vai
pisar na minha casa

837
00:59:55,025 --> 00:59:56,326
sem ver essa coisa.

838
00:59:58,395 --> 01:00:00,464
Terá seu próprio holofote.

839
01:00:00,530 --> 01:00:03,600
Ele vai sentar
em uma plataforma giratória.

840
01:00:03,667 --> 01:00:05,902
eu vou criar
um sistema de espelhos.

841
01:00:05,969 --> 01:00:08,271
Então não importa onde
você está na minha casa,

842
01:00:08,338 --> 01:00:10,540
isso vai ser
na sua linha direta dos olhos.

843
01:00:10,607 --> 01:00:15,278
Apenas algumas coisas rápidas.

844
01:00:15,345 --> 01:00:16,580
Obrigado à Apple.
Eddie Jamie.

845
01:00:16,646 --> 01:00:17,581
Zach Matt.

846
01:00:17,647 --> 01:00:18,982
Rita Dana.

847
01:00:19,049 --> 01:00:21,418
Spencer obrigado ao
brilhante Matthew Reese, que é

848
01:00:21,485 --> 01:00:25,088
aliás, seu galês
sotaque é falso e o resto

849
01:00:25,155 --> 01:00:26,523
do elenco brilhante.

850
01:00:26,590 --> 01:00:29,626
O elenco e os roteiristas da equipe
acho que você o ouviu direito.

851
01:00:29,693 --> 01:00:30,660
Você é um gênio.

852
01:00:30,727 --> 01:00:32,129
Obrigado.

853
01:00:32,195 --> 01:00:35,398
E por último para Drew Crevello,
meu namorado de 16 anos.

854
01:00:35,465 --> 01:00:36,900
Obrigado por tudo
sua ajuda e eu estou

855
01:00:36,967 --> 01:00:39,603
desculpe, isso vai se tornar
toda a minha personalidade agora.

856
01:00:39,669 --> 01:00:40,971
Muito obrigado.

857
01:00:56,419 --> 01:00:58,688
Este ano, alguns
dos nossos programas favoritos

858
01:00:58,755 --> 01:01:02,859
exibiu seu episódio final, e
todos nós sabemos que dizer adeus

859
01:01:02,926 --> 01:01:04,327
é difícil.

860
01:01:04,394 --> 01:01:08,164
Mas você sabe o que faz isso
um pouco mais fácil cantando.

861
01:01:12,202 --> 01:01:16,006
Eu ouvi a notícia
ontem mesmo.

862
01:01:16,072 --> 01:01:18,441
É uma verdade devastadora.

863
01:01:21,044 --> 01:01:24,981
Meus programas favoritos
estão indo embora.

864
01:01:25,048 --> 01:01:27,083
E não há nada que eu possa fazer.

865
01:01:29,953 --> 01:01:31,955
Como um Emmy sem chapéu.

866
01:01:32,022 --> 01:01:33,924
Como o mundo
sem o urso.

867
01:01:33,990 --> 01:01:36,293
A euforia se foi.

868
01:01:36,359 --> 01:01:38,061
E perdemos para o urso.

869
01:01:42,465 --> 01:01:44,467
Adeus, coisas estranhas.

870
01:01:44,534 --> 01:01:46,236
Tem sido bom.

871
01:01:46,303 --> 01:01:51,942
Acho que quero um pouco
paraíso Volte sóbrio.

872
01:01:52,008 --> 01:01:53,977
Eu acertei dois.

873
01:01:54,044 --> 01:01:57,080
Pelo menos um de nós
tem uma segunda temporada.

874
01:01:57,147 --> 01:01:59,816
Doces conclusões
no quadro, complete

875
01:01:59,883 --> 01:02:02,719
com minha resolução Queer Eye.

876
01:02:02,786 --> 01:02:03,787
É agridoce.

877
01:02:03,853 --> 01:02:08,358
Adeus, adeus, adeus.

878
01:02:08,425 --> 01:02:11,394
Resolução rude
pelo Late Show.

879
01:02:11,461 --> 01:02:12,829
Sentiremos sua falta.

880
01:02:18,835 --> 01:02:20,637
Desista de Andrew Reynolds.

881
01:02:20,704 --> 01:02:27,677
Já voltamos
a seguir, Peter Krause e

882
01:02:35,652 --> 01:02:37,153
Shailene Woodley.

883
01:02:37,220 --> 01:02:40,590
Mais tarde, Awkwafina e Paul
Anthony Kelly divide o palco.

884
01:02:40,657 --> 01:02:43,493
E Julianna Margulies
apresenta Michael J. Fox

885
01:02:43,560 --> 01:02:46,096
com o Bob Hope
Prêmio Humanitário.

886
01:02:50,433 --> 01:02:52,102
Eu o vejo.

887
01:02:52,168 --> 01:02:54,237
Ele persegue as sombras.

888
01:02:54,304 --> 01:02:55,305
Ele espera.

889
01:02:57,674 --> 01:02:59,609
Fui atacado.

890
01:02:59,676 --> 01:03:02,746
Uma figura esbelta
estava em cima de mim.

891
01:03:02,812 --> 01:03:07,250
E com este batismo
do meu sangue em sua boca,

892
01:03:07,317 --> 01:03:10,053
você será meu servo.

893
01:03:10,120 --> 01:03:12,522
Eu sinto seu medo.

894
01:03:33,009 --> 01:03:34,511
♪

895
01:03:34,511 --> 01:03:42,452
>>> HÁ MUITAS ESTRELAS GRANDES
AQUI ESTA NOITE QUEM TEM

896
01:03:42,452 --> 01:03:43,820
DEI O SALTO DO FILME PARA
TELEVISÃO.

897
01:03:43,820 --> 01:03:47,757
BEM, VOCÊ TAMBÉM SABERÁ
QUE COMECEI NO FILME TAMBÉM.

898
01:03:47,757 --> 01:03:53,697
NA VERDADE ESTRELEI UM POUCO
FILME CHAMADO "GHOULLIES" E

899
01:03:53,697 --> 01:04:03,206
SIM, É UM FILME DE TERROR ONDE UM
O MONSTRO SAI DE UM BANHEIRO.

900
01:04:03,206 --> 01:04:03,540
VAMOS DAR UMA OLHA.

901
01:04:12,248 --> 01:04:12,882
>> GHOULIES, ELES VÃO TE ENTRAR

902
01:04:12,882 --> 01:04:15,452
O FIM.
>> CERTO?

903
01:04:15,452 --> 01:04:20,190
QUERO DIZER, VAMOS LÁ.
JAMIE LEE CURTIS NÃO É O ÚNICO

904
01:04:20,190 --> 01:04:28,865
SCREAM QUEEN POR AQUI.
INFELIZMENTE, NÃO ENTENDI

905
01:04:28,865 --> 01:04:30,900
FAÇA O CORTE PARA "GHOULLIES 2"
OU "GHOULLIES 3: GHOULLIES VÃO PARA

906
01:04:30,900 --> 01:04:34,170
FACULDADE."
E NEM ME FAÇA COMEÇAR

907
01:04:34,170 --> 01:04:36,706
"GHOULIES 4."
E foi por isso que me voltei para

908
01:04:36,706 --> 01:04:47,217
TELEVISÃO.
AQUI PARA APRESENTAR EXCELENTE

909
01:04:47,217 --> 01:04:49,352
DIRETOR DE UMA SÉRIE DRAMA,
POR FAVOR, BEM-VINDO TRÊS VEZES EMMY

910
01:04:49,352 --> 01:05:01,297
NOMEADO PETER KRAUSE E
SHAILENE WOODLEY, VENCEDORA DO EMMY.

911
01:05:01,297 --> 01:05:05,168
>> PETER E EU AMBOS TEVEMOS O
GRANDE PRIVILÉGIO E BOA FORTUNA

912
01:05:05,168 --> 01:05:07,170
COMO ATORES PARA TRABALHAR COM ALGUNS
DIRETORES BRILHANTES.

913
01:05:07,170 --> 01:05:08,905
>> ASSIM ENTENDEMOS E
Aprecie quão vital é o seu papel

914
01:05:08,905 --> 01:05:13,543
ESTÁ EM QUALQUER PRODUÇÃO.
>> ELES NÃO APENAS NOS DIRECIONAM.

915
01:05:13,543 --> 01:05:15,512
ELES NOS INSPIRAM PROFUNDAMENTE E ELES
AJUDE-NOS A TRAZER AS PALAVRAS DO

916
01:05:15,512 --> 01:05:20,250
PÁGINA PARA A VIDA.
É SUA VISÃO CRIATIVA QUE

917
01:05:20,250 --> 01:05:21,117
FINALMENTE ACABA NO
TELA.

918
01:05:21,117 --> 01:05:22,986
>> OS NOMEADOS ESTA NOITE CONTINUAM
UM LONGO LEGADO DE EXCELÊNCIA

919
01:05:22,986 --> 01:05:30,293
DIRETORES DE UMA SÉRIE DRAMA.
E TEMOS HONRA EM APRESENTAR

920
01:05:30,293 --> 01:05:36,933
SEU PRÊMIO.
>> Locutor: SALLI

921
01:05:36,933 --> 01:05:44,040
RICHARDSON-WHITFIELD, “O
IDADE DOURADA."

922
01:05:44,040 --> 01:05:51,748
HANELLE M. CULPEPER, "PARAÍSO".
NOAH WYLE, “O PITT”.

923
01:05:51,748 --> 01:05:55,885
VINCE GILLIGAN, “PLURIBUS”.
SALLI RICHARDSON WHITFIELD,

924
01:05:55,885 --> 01:06:03,026
"TAREFA."
>> E O EMMY VAI PARA SAUL

925
01:06:03,026 --> 01:06:06,696
METZSTEIN, "CAVALOS LENTOS".
>> Locutor: ESTE É O PRIMEIRO

926
01:06:06,696 --> 01:06:11,201
VITÓRIA EMMY E SEGUNDA INDICAÇÃO
PARA SAUL METZSTEIN.

927
01:06:11,201 --> 01:06:23,079
ELE DIRIGEU CADA EPISÓDIO DE
TEMPORADA TERCEIRA E QUINTA TEMPORADA.

928
01:06:26,115 --> 01:06:27,250
>> OBRIGADO.

929
01:06:27,250 --> 01:06:30,720
LEU ERRADO O CONVITE.
PENSEI QUE ERA UMA AUDIÇÃO PARA

930
01:06:30,720 --> 01:06:34,524
UM VILÃO DE BOND.
SÓ QUERO AGRADECER PRIMEIRO VONTADE

931
01:06:34,524 --> 01:06:40,196
SMITH, QUE É O HOMEM MAIS BONITO DE
O MUNDO INTEIRO E O MELHOR

932
01:06:40,196 --> 01:06:42,398
SHOW RUNNER QUALQUER UM PODE TRABALHAR
PARA.

933
01:06:42,398 --> 01:06:46,502
NOSSOS EXECUTIVOS INCRÍVEIS QUE FIZERAM UM
TRABALHO INCRÍVEL NOS MANTENDO NA LINHA.

934
01:06:46,502 --> 01:06:50,874
CAST INCRÍVEL LED POR GARY E
JACK E KRISTEN E AMY E

935
01:06:50,874 --> 01:06:54,143
CHRIS E TODOS E TODOS OS
OS QUE ESQUECI DE MENCIONAR

936
01:06:54,143 --> 01:06:58,114
QUEM AGORA VAI FICAR chateado comigo.
MAS PRINCIPALMENTE, TÍMOS O...

937
01:06:58,114 --> 01:07:01,551
TODO MUNDO CHEGA AQUI E DIZ
QUE ELES TINHAM A MELHOR EQUIPE

938
01:07:01,551 --> 01:07:03,453
SEMPRE.
Simplesmente não é verdade porque tínhamos

939
01:07:03,453 --> 01:07:10,960
A MELHOR EQUIPE DE SEMPRE.
MUITO OBRIGADO.

940
01:07:10,960 --> 01:07:13,763
OBRIGADO.
>> Locutor: BEM-VINDO

941
01:07:13,763 --> 01:07:33,082
PAUL ANTHONY KELLY E EMMY
VENCEDOR AWKWAFINA.

942
01:07:33,082 --> 01:07:37,086
>> Ah.
SÉRIE DE VARIEDADES PODE SER QUALQUER COISA,

943
01:07:37,086 --> 01:07:40,290
MÚSICA, ESPORTES, ENTREVISTAS,
STANDUP OU PERFORMANCES AO VIVO.

944
01:07:40,290 --> 01:07:45,828
>> ESTILOS DIFERENTES, DIFERENTES
FUNDAMENTOS, DIFERENTES PONTOS DE

945
01:07:45,828 --> 01:07:47,463
VEJA, HOMENS BRANCOS ALTOS DIFERENTES.
>> TUDO COM UM OBJETIVO EM MENTE -

946
01:07:47,463 --> 01:07:49,165
PARA NOS ENTRETER.
>> NOSSOS NOMEADOS À SÉRIE DE VARIEDADES

947
01:07:49,165 --> 01:07:53,369
TODOS ENCONTRAM COMÉDIA NO CAOS
DA VIDA MODERNA.

948
01:07:53,369 --> 01:07:56,205
MAS AINDA MAIS IMPORTANTE, ELES
FALE A VERDADE AO PODER, BRILHANDO

949
01:07:56,205 --> 01:08:02,211
O DESTAQUE NO POLÍTICO
QUESTÕES QUE AFETAM A TODOS NÓS.

950
01:08:02,211 --> 01:08:08,751
>> AQUI ESTÃO OS NOMEADOS.
>> Locutor: "THE DAILY SHOW,"

951
01:08:08,751 --> 01:08:15,825
"JIMMY KIMMEL AO VIVO", "ÚLTIMA SEMANA
ESTA NOITE COM JOHN OLIVER", "O

952
01:08:15,825 --> 01:08:19,028
SHOW TARDIO COM STEVEN COLBERT",
"SÁBADO À NOITE AO VIVO."

953
01:08:19,028 --> 01:08:29,672
>> PEÇA APROXIMADAMENTE E O EMMY VAI PARA "O
SHOW TARDIO COM STEPHEN COLBERT."

954
01:08:29,672 --> 01:08:32,375
>> Locutor: THE LATE SHOW COM
STEPHEN COLBERT RECEBEU NOVE

955
01:08:32,375 --> 01:08:35,345
NOMEAÇÕES ESTE ANO E UM
TOTAL GERAL DE 41.

956
01:08:35,345 --> 01:08:39,349
ESTA É A SEXTA VITÓRIA DO EMMY
ESTE ANO.

957
01:08:39,349 --> 01:08:55,098
ACEITANDO O EMMY EM NOME DE
A EQUIPE É STEPHEN COLBERT.

958
01:09:04,140 --> 01:09:04,540
[VIVAS E APLAUSOS]

959
01:09:11,748 --> 01:09:12,949
SÓ QUERO AVISAR QUE SE

960
01:09:12,949 --> 01:09:22,825
VOCÊ GOSTA DA COMÉDIA ESTA NOITE, MEU
ANTIGOS ESCRITORES ESCREVERAM ESTA NOITE.

961
01:09:22,825 --> 01:09:25,695
ARIEL - MEU ESCRITOR PRINCIPAL É O
ESCRITOR PRINCIPAL DO EMMYS DESTA NOITE.

962
01:09:25,695 --> 01:09:29,399
MUITO OBRIGADO EM NOME DE
AS MAIS DE 200 PESSOAS QUE JOGARAM

963
01:09:29,399 --> 01:09:32,468
MESMO NESTE SHOW PARA 11
ANOS PARA TENTAR FAZER O MELHOR SHOW

964
01:09:32,468 --> 01:09:35,738
ELES POSSIVELMENTE PODEM PARA VOCÊ.
A COISA SOBRE ESSES MOSTRAS TARDE

965
01:09:35,738 --> 01:09:39,676
É QUE ALÉM DE SER UM REALMENTE
BOM E ESTÁVEL TRABALHO É QUE ELES

966
01:09:39,676 --> 01:09:44,113
EXIGIMOS TANTAS PESSOAS QUE
SÃO UMA INCUBADORA FANTÁSTICA

967
01:09:44,113 --> 01:09:48,151
PARA OS JOVENS ENTRAREM, PARA
APRENDA A TRABALHAR PROFISSIONALMENTE

968
01:09:48,151 --> 01:09:49,652
UM PRAZO, EM COOPERAÇÃO, EM
COLABORAÇÃO.

969
01:09:49,652 --> 01:09:54,424
E ESSE É O FUTURO DO NOSSO
NEGÓCIOS QUE TEMOS QUE OLHAR

970
01:09:54,424 --> 01:09:57,794
DEPOIS.
QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE TENHO ALGUNS

971
01:09:57,794 --> 01:10:04,333
ÓTIMAS NOTÍCIAS.
ELES SÃO TODOS DISPONÍVEIS DE TECNOLOGIA.

972
01:10:04,333 --> 01:10:07,103
CONTRATE-OS.
ELES VÃO FAZER SEU SHOW MELHOR,

973
01:10:07,103 --> 01:10:08,805
E ELES VÃO FAZER O SEU DIA
MAIS FÁCIL.

974
01:10:08,805 --> 01:10:10,339
QUERO AGRADECER - QUERO
AGRADEÇO A TANTAS PESSOAS NISSO

975
01:10:10,339 --> 01:10:14,610
QUARTO.
NOS ÚLTIMOS 21 ANOS, TENHO

976
01:10:14,610 --> 01:10:16,779
ENTREVISTADOS PELO MENOS 1.000 DE
VOCÊ.

977
01:10:16,779 --> 01:10:21,050
OBRIGADO POR VIR PARA CONVERSAR
PARA ESTE IDIOTA.

978
01:10:21,050 --> 01:10:23,820
QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE VOCÊ FOI
OS CONVIDADOS PERFEITOS.

979
01:10:23,820 --> 01:10:29,192
O SEGMENTO FOI ÓTIMO E ESTOU
DESCULPE, ESQUECI DE JOGAR SEU

980
01:10:29,192 --> 01:10:33,396
CLIPE.
MAS É CLARO QUE SÓ PODE HAVER

981
01:10:33,396 --> 01:10:40,203
UM ELENCO FAVORITO, E ESSE É
MINHA ESPOSA, EVY McGEE.

982
01:10:40,203 --> 01:10:44,207
OBRIGADO, QUERIDO.
OBRIGADO POR SER MINHA ÚNICA EQUIPE

983
01:10:44,207 --> 01:10:48,678
E MEU ÚNICO CONVIDADO DURANTE COVID,
MEU ÚNICO PÚBLICO E O ÚNICO

984
01:10:48,678 --> 01:10:51,013
PÚBLICO QUE EU REALMENTE ME IMPORTO.
SUA É A RISO QUE EU QUERO

985
01:10:51,013 --> 01:10:57,420
PARA O RESTO DA MINHA VIDA.
EU TE AMO.

986
01:10:57,420 --> 01:10:59,756
E QUERO DIZER AO
AUDIÊNCIA, MUITO OBRIGADO POR

987
01:10:59,756 --> 01:11:03,693
ASSISTINDO.
ESPERAMOS QUE VOCÊ GOSTE DO SHOW.

988
01:11:03,693 --> 01:11:04,961
Nós nos divertimos muito fazendo isso
VOCÊ.

989
01:11:04,961 --> 01:11:14,770
É ISSO.
OBRIGADO.

990
01:11:14,770 --> 01:11:15,338
VAMOS PEGAR TODOS VOCÊS NO FLIP.

991
01:11:19,308 --> 01:11:19,375
♪

992
01:11:21,477 --> 01:11:23,012
>> Locutor: CHEGANDO NO

993
01:11:23,012 --> 01:11:27,950
TEATRO PAVÃO EM
CENTRO DE LA,

994
01:11:27,950 --> 01:11:32,054
MARCELLO HERNANDEZ, MAIS MICHAEL
J. FOX RECEBE A ESPERANÇA DO BOB

995
01:11:32,188 --> 01:11:32,522
PRÊMIO HUMANITÁRIO.

996
01:11:33,589 --> 01:11:34,190
J. FOX RECEBE A ESPERANÇA DO BOB

997
01:11:34,190 --> 01:11:52,542
PRÊMIO HUMANITÁRIO.
>> Locutor: BEM-VINDO

998
01:11:52,542 --> 01:11:57,914
MAIS VENDE BAIXO HERNANDEZ.
>> OLÁ.

999
01:11:57,914 --> 01:11:59,949
OLÁ, TODOS.
[FALANDO EM UM GLOBAL

1000
01:11:59,949 --> 01:12:00,416
IDIOMA]
OI.

1001
01:12:00,416 --> 01:12:05,454
OLÁ.
É UMA HONRA PARA MIM ESTAR AQUI.

1002
01:12:05,454 --> 01:12:08,958
É MINHA PRIMEIRA VEZ NO EMMYS.
E POSSO APRESENTAR.

1003
01:12:08,958 --> 01:12:12,995
ENTÃO, EU SÓ QUERO PEGAR ISSO
OPORTUNIDADE DE DIZER OI PARA ALGUNS

1004
01:12:12,995 --> 01:12:15,331
PESSOAS QUE EU NÃO CONSIGO
DIGA OI PARA MAIS TARDE.

1005
01:12:15,331 --> 01:12:18,501
NÃO SEI QUE FESTAS EU FIZ
FOI CONVIDADO PARA.

1006
01:12:18,501 --> 01:12:20,903
E NÃO SEI QUE FESTAS
VOCÊ FOI CONVIDADO PARA.

1007
01:12:20,903 --> 01:12:28,144
ENTÃO, MUITO RAPIDAMENTE, EU FARIA
GOSTARIA DE DIZER OLÁ PARA HARRISON

1008
01:12:28,144 --> 01:12:28,544
FORD.
OLÁ.

1009
01:12:28,544 --> 01:12:30,613
OI.
VOCÊ É UMA LENDA, HOMEM, E UM

1010
01:12:30,613 --> 01:12:38,621
VERDADEIRA INSPIRAÇÃO PARA MIM.
E EU GOSTARIA DE TE CONVIDAR

1011
01:12:38,621 --> 01:12:42,425
JANTAR NA MINHA CASA.
SEM PRESSÃO.

1012
01:12:42,425 --> 01:12:45,494
QUERO DIZER OI PARA ZENDAYA.
OI.

1013
01:12:45,494 --> 01:12:46,896
VOCÊ É UMA BESTA E VOCÊ É
INCRÍVEL.

1014
01:12:46,896 --> 01:12:50,866
E EU VI VOCÊ E QUERIA
JOGUE COM LEGAL E EU DECIDI

1015
01:12:50,866 --> 01:13:00,076
NÃO POSSO FAZER ISSO.
ENTÃO, GOSTARIA DE TE CONVIDAR

1016
01:13:00,076 --> 01:13:01,277
E O HOMEM-ARANHA JANTARÃO EM
MINHA CASA.

1017
01:13:01,277 --> 01:13:02,645
SIM.
E ACONTECE, HOMEM?

1018
01:13:02,645 --> 01:13:06,249
EU TAMBÉM GOSTARIA DE DIZER OLÁ
PARA OSCAR ISAAC.

1019
01:13:06,249 --> 01:13:10,086
OSCAR, VOCÊ FOI TÃO BOM EM
“CARNE”, HOMEM, E VOCÊ TAMBÉM É –

1020
01:13:10,086 --> 01:13:11,153
COMO EU SOU, PODEMOS SER
PRIMOS.

1021
01:13:11,153 --> 01:13:14,824
VOCÊ NUNCA SABE.
E vejo você no Natal.

1022
01:13:14,824 --> 01:13:18,127
EU VOU COZINHAR O QUE VOCÊ
QUERO.

1023
01:13:18,127 --> 01:13:24,033
E POR ÚLTIMO, QUERO DIZER OLÁ
PARA MATTHEW McCONAUGHEY.

1024
01:13:24,033 --> 01:13:29,906
QUANDO EU ERA MAIS JOVEM, MEU - DISSE,
MARCELO, SE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO MUITO

1025
01:13:29,906 --> 01:13:35,511
DIFÍCIL, UM DIA VOCÊ PODE SAIR
COM MATEUS -

1026
01:13:35,511 --> 01:13:40,316
E ESTOU BASICAMENTE FAZENDO ISSO.
ENTÃO, ESSE É MEU PEQUENO SPIEL.

1027
01:13:40,316 --> 01:13:43,719
E AGORA MAIS IMPORTANTE, UM
PRÊMIO PARA AS PESSOAS QUE SÃO ASSIM

1028
01:13:43,719 --> 01:13:47,723
CRUCIAL NA CONTAÇÃO DO
HISTÓRIAS QUE TODOS CONHECEMOS E

1029
01:13:47,723 --> 01:13:49,959
AMOR.
AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA

1030
01:13:49,959 --> 01:13:54,196
DIRETOR DE UMA SÉRIE DE COMÉDIA.
>> Locutor: RANDALL EINHORN,

1031
01:13:54,196 --> 01:13:57,366
"ABBOTT ELEMENTAR."
"CHRISTOPHER STORER," O URSO.

1032
01:13:57,366 --> 01:14:02,171
ANDREW DeYOUNG, "A CADEIRA
EMPRESA."

1033
01:14:02,171 --> 01:14:05,341
LUCIA ANIELLO, "HACKS".
MARY LOU BELLI, "A SENHORA PAT

1034
01:14:05,341 --> 01:14:13,582
MOSTRAR."
HIRO MURAI, "BAÍA DA VIÚVA".

1035
01:14:13,582 --> 01:14:26,128
>> OK.
EU POSSO DIZER ISSO.

1036
01:14:26,128 --> 01:14:28,364
E O EMMY VAI PARA HIRO MURAI,
"BAÍA DA VIÚVA."

1037
01:14:28,364 --> 01:14:33,436
>> Locutor: ESTE É O SEGUNDO
GANHA E DÉCIMA INDICAÇÃO PARA

1038
01:14:33,436 --> 01:14:41,510
HIRO MURAI, QUE TEM DOIS
NOMEAÇÕES ESTE ANO PARA

1039
01:14:41,510 --> 01:14:43,479
"WIDOW'S BAY" PARA DIREÇÃO E
PRODUZINDO.

1040
01:14:43,479 --> 01:14:46,282
SUA PRIMEIRA INDICAÇÃO FOI PARA
"O URSO", FAZENDO ISSO SEU

1041
01:14:46,282 --> 01:14:48,551
PRIMEIRA VITÓRIA.
>> ISSO É TÃO ASSUSTADOR AQUI.

1042
01:14:48,551 --> 01:14:50,986
VOCÊ SABE, EU SEMPRE DIGO MEU TRABALHO
NÃO É PARA FAZER O SHOW.

1043
01:14:50,986 --> 01:14:53,356
É SÓ DEIXAR O DIREITO
PESSOAS NA SALA.

1044
01:14:53,356 --> 01:14:56,926
E NÓS TIVEMOS O MAIS
LINDA, MAIS GENTIL, MAIS DOTADA

1045
01:14:56,926 --> 01:15:03,466
PESSOAS EM NOSSA SALA NO SHOW.
GOSTARIA DE AGRADECER MATEUS, KATE,

1046
01:15:03,466 --> 01:15:06,569
STEVEN, NOSSO ELENCO INTEIRO, EQUIPE,
EQUIPE DE PÓS.

1047
01:15:06,569 --> 01:15:11,307
ALGUMAS PESSOAS ESTOU FAZENDO ISSO
COM DESDE O INÍCIO.

1048
01:15:11,307 --> 01:15:14,443
KATIE DIPPOLD.
OBRIGADO POR SER BRILHANTE

1049
01:15:14,443 --> 01:15:16,545
E DEIXAR-ME MONTAR A ESPINGARDA.
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE TUDO QUE NÓS

1050
01:15:16,545 --> 01:15:20,149
FEZ.
E ACIMA DE TUDO, SÓ QUERO

1051
01:15:20,149 --> 01:15:21,016
AGRADEÇO À MINHA FAMÍLIA E AO MEU PARCEIRO,
EMMA.

1052
01:15:21,016 --> 01:15:40,036
EU TE AMO.
OBRIGADO.

1053
01:15:40,036 --> 01:15:46,175
>> Locutor: BEM-VINDO
TRÊS VENCEDORES DO EMMY

1054
01:15:46,175 --> 01:15:50,279
JULIANA--
>> HOJE À NOITE, UMA CELEBRAÇÃO, UM

1055
01:15:50,279 --> 01:15:54,917
OPORTUNIDADE DE RECONHECER MEMBROS
DA NOSSA COMUNIDADE PARA SEUS

1056
01:15:54,917 --> 01:16:01,957
REALIZAÇÕES ARTÍSTICAS DO
ANO PASSADO DA TELEVISÃO.

1057
01:16:01,957 --> 01:16:04,126
MAS ESTA NOITE TAMBÉM QUEREMOS
SELECIONE UM EXTRAORDINÁRIO

1058
01:16:04,126 --> 01:16:09,031
INDIVÍDUO CUJAS CONTRIBUIÇÕES
VÁ MUITO ALÉM DE SUA TELEVISÃO

1059
01:16:09,031 --> 01:16:15,004
CRÉDITOS, UM HOMEM CUJAS AÇÕES E
AÇÕES TEVE UM IMPACTO DURADOURA

1060
01:16:15,004 --> 01:16:19,308
SOBRE A SOCIEDADE, UM QUERIDO, QUERIDO AMIGO
MEU, QUE TIVE O PRAZER

1061
01:16:19,308 --> 01:16:27,149
DE TRABALHAR COM "O BEM
ESPOSA", MICHAEL J. FOX.

1062
01:16:27,149 --> 01:16:32,054
A HONRA QUE MICHAEL É
RECEBENDO ESTA NOITE, O BOB HOPE

1063
01:16:32,054 --> 01:16:36,092
PRÊMIO HUMANITÁRIO, FOI CRIADO
EM 2002 PELA TELEVISÃO

1064
01:16:36,092 --> 01:16:49,205
ACADEMIA COMO FORMA DE HONRAR AQUELES
ARTISTAS CUJA FILANTROPIA

1065
01:16:49,205 --> 01:16:51,040
EXEMPLIFICA O AL DE BOB HOPE
TRÍSMO.

1066
01:16:51,040 --> 01:16:55,478
ESTE ANO MARCA APENAS O SEXTO
TEMPO FOI CONCEDIDO, E EU

1067
01:16:55,478 --> 01:16:58,814
NÃO POSSO PENSAR EM MAIS NINGUÉM
MERECENDO ISSO DO QUE MICHAEL.

1068
01:16:58,814 --> 01:17:04,353
>> UM FILHO ORGULHOSO DO CANADÁ, TEM
TORNE-SE UMA DAS MAIORES ESTRELAS

1069
01:17:04,353 --> 01:17:05,821
NO MUNDO.
>> ESTOU HIP.

1070
01:17:05,821 --> 01:17:09,425
Estou legal.
SOU UM TOLO ACONTECEDOR.

1071
01:17:09,425 --> 01:17:19,902
>> GANHANDO EMMYS POR SEU PAPEL EM
"LAÇOS DE FAMÍLIA", "SPIN CITY",

1072
01:17:19,902 --> 01:17:22,171
APARECENDO EM SÉRIE COMO
"ENCOLHIMENTO" E "CURB SEU

1073
01:17:22,171 --> 01:17:23,772
ENTUSIASMO."
>> OBRIGADO.

1074
01:17:23,772 --> 01:17:26,408
JESUS ​​CRISTO.
VOCÊ AGITOU ISSO

1075
01:17:26,408 --> 01:17:29,979
OBJETIVO?
>> DEFINIDO PELO SEU TALENTO EM

1076
01:17:29,979 --> 01:17:32,248
TELA, SUA CORAGEM EM ENFRENTAR
DOENÇA DE PARKINSON E SUA

1077
01:17:32,248 --> 01:17:37,152
COMPROMISSO EM ENCONTRAR A CURA.
>> À medida que comecei a entender o que

1078
01:17:37,152 --> 01:17:40,089
A PESQUISA PODE PROMETER PARA O
FUTURO, TENHO ESPERANÇA DE QUE POSSO

1079
01:17:40,089 --> 01:17:42,458
NÃO ENFRENTAR O TERRÍVEL SOFRIMENTO
TANTOS COM PARKINSON

1080
01:17:42,458 --> 01:17:46,128
RESISTIDO.
MAS FICOU CHOCADO COM O FINANCIAMENTO

1081
01:17:46,128 --> 01:17:50,399
TÃO MESMO.
>> EM 2000, ELE CRIOU O

1082
01:17:50,399 --> 01:17:53,702
FUNDAÇÃO MICHAEL J. FOX, QUE
TOMOU UMA ABORDAGEM DIFERENTE,

1083
01:17:53,702 --> 01:17:56,805
AGIR COM URGÊNCIA PARA GARANTIR
O IMPACTO MAIS RÁPIDO POSSÍVEL,

1084
01:17:56,805 --> 01:18:00,910
ASSUMIR RISCOS PARA IMPULSAR O
TRATAMENTO MAIS PROMESSO.

1085
01:18:00,910 --> 01:18:05,714
E NO ÚLTIMO QUARTO DE SÉCULO,
A FUNDAÇÃO AUMENTOU MAIS

1086
01:18:05,714 --> 01:18:09,552
DE US$ 3 BILHÕES, TORNANDO-SE O
A MAIOR ONG DO MUNDO

1087
01:18:09,552 --> 01:18:13,055
FINANCIADOR DA PESQUISA DE PARKINSON.
SEM NUNCA PERDER DE VISÃO SEU

1088
01:18:13,055 --> 01:18:16,792
ESTRELA DO NORTE, ENCONTRANDO UMA CURA, E
NAS PALAVRAS DE MICHAEL, SAIR DE

1089
01:18:16,792 --> 01:18:19,795
NEGÓCIOS.
>> FEZ MUITA DIFERENÇA NO

1090
01:18:19,795 --> 01:18:22,932
A VIDA DOS PACIENTES E DOAÇÕES
ELES UMA SAÍDA PARA SEUS

1091
01:18:22,932 --> 01:18:24,967
FRUSTRAÇÃO E SUA AMBIÇÃO
E SUA ASPIRAÇÃO E SEUS

1092
01:18:24,967 --> 01:18:28,270
ESPERANÇA.
E ISSO É - ISSO É ALGO QUE EU

1093
01:18:28,270 --> 01:18:32,141
NÃO TOME LEVEMENTE.
>> CONTINUANDO A TRABALHAR EM SÉRIE

1094
01:18:32,141 --> 01:18:37,980
APÓS A SÉRIE, MICHAEL J. FOX TEM
NOS ENSINOU A TODOS COMO LUTAR E

1095
01:18:37,980 --> 01:18:43,185
COMO VIVER.
>> NA TELA, ELE NOS TRAZEU

1096
01:18:43,185 --> 01:18:54,430
ALEGRIA, E COM SUA FUNDAÇÃO, ELE
DEU ESPERANÇA A MILHÕES

1097
01:18:54,430 --> 01:18:59,702
EM TODO O MUNDO.
>> EM NOME DA TELEVISÃO

1098
01:18:59,702 --> 01:19:01,503
ACADEMIA, ESTAMOS HONRADOS EM
APRESENTAR O BOB HOPE 2026

1099
01:19:01,503 --> 01:19:09,612
PRÊMIO HUMANITÁRIO A MICHAEL J.
RAPOSA.

1100
01:19:19,021 --> 01:19:19,088
♪

1101
01:19:53,055 --> 01:19:53,455
[VIVAS E APLAUSOS]

1102
01:20:05,000 --> 01:20:05,634
PRIMEIRO DE TUDO, MUITO OBRIGADO A

1103
01:20:05,634 --> 01:20:08,804
JULIANA.
VOCÊ É TÃO GENTIL.

1104
01:20:08,804 --> 01:20:12,708
VOCÊ É UM ÓTIMO ATUADOR
PARCEIRO E SE DIVERTIU MUITO

1105
01:20:12,708 --> 01:20:17,246
ESSE MOSTRA.
NÃO ESTOU FALANDO JURÍDICO NUNCA

1106
01:20:17,246 --> 01:20:19,548
DE NOVO NA MINHA VIDA.
É DIFÍCIL LEMBRAR DESSES

1107
01:20:19,548 --> 01:20:22,318
PALAVRAS.
EU FIZ UM PAPEL NA TV.

1108
01:20:22,318 --> 01:20:23,786
LÁ VAMOS.
OH SIM.

1109
01:20:23,786 --> 01:20:28,957
E SOMOS AMIGOS.
E NOSSA AMIZADE.

1110
01:20:28,957 --> 01:20:34,229
OBRIGADO A TODOS OS ENVOLVIDOS
COM A ACADEMIA DE TELEVISÃO PARA

1111
01:20:34,229 --> 01:20:38,967
ESTA HONRA INCRÍVEL E HUMILHANTE.
PRIMEIRAS ALGUMAS PALAVRAS SOBRE BOB

1112
01:20:38,967 --> 01:20:42,037
ESPERANÇA.
MEUS PAIS NASCERAM DURANTE O

1113
01:20:42,037 --> 01:20:44,573
GRANDE DEPRESSÃO.
PARA ELES, BOB ERA MAIS DO QUE UM

1114
01:20:44,573 --> 01:20:48,310
ENTRETENEDOR.
Ela era uma campeã altruísta de

1115
01:20:48,310 --> 01:20:51,947
SOLDADOS E FAMÍLIAS MILITARES
COMO O MEU HÁ DÉCADAS.

1116
01:20:51,947 --> 01:20:55,617
NATAL, AÇÃO DE GRAÇAS,
OUTROS FERIADOS QUE ELE PODERIA TER

1117
01:20:55,617 --> 01:20:59,822
ESTOU CELEBRANDO COM SEU
FAMÍLIA, ELE ESTAVA APARECENDO PARA

1118
01:20:59,822 --> 01:21:04,426
AS TROPAS EM BERLIM, SAIGON,
COM PERNA DE TURQUIA E GOLFE

1119
01:21:04,426 --> 01:21:08,664
CLUBE, E TALVEZ SE VOCÊ FOR
SORTE – ELE INCORPOROU TUDO

1120
01:21:08,664 --> 01:21:16,605
VIM ACREDITAR EM ANOS
MAIS TARDE.

1121
01:21:16,605 --> 01:21:20,409
APRENDI COM SEU EXEMPLO.
EU NÃO SABIA COMO ISSO

1122
01:21:20,409 --> 01:21:24,947
LIÇÕES IRIAM RESSOAR EM MINHAS PRÓPRIAS
VIDA, ATÉ MEUS 20 ANOS, QUANDO MEU

1123
01:21:24,947 --> 01:21:28,317
A VIDA ME ENTREGOU UM PAPEL QUE EU NÃO ERA
PROCURANDO.

1124
01:21:28,317 --> 01:21:30,786
INICIALMENTE MANTENHAI MEU PARKINSON
DIAGNÓSTICO UM SEGREDO.

1125
01:21:30,786 --> 01:21:35,524
ESTOU PREOCUPADO QUE IRIA AFETAR MEU
TRABALHO E RELACIONAMENTOS COM

1126
01:21:35,524 --> 01:21:38,794
AUDIÊNCIAS.
Eles ririam se soubessem que eu

1127
01:21:38,794 --> 01:21:48,570
ESTAVA DOENTE.
Fiquei impressionado com o apoio

1128
01:21:48,570 --> 01:21:51,940
DE TODOS VOCÊS, TÃO ELEVADOS E
NÃO PERDI O QUE FAÇO.

1129
01:21:51,940 --> 01:21:53,408
ELES NÃO PODERIAM TIRAR ISSO
EU.

1130
01:21:53,408 --> 01:22:02,384
E É PORQUE VOCÊ SE LEVANTOU
PARA MIM.

1131
01:22:02,384 --> 01:22:07,556
EU AGRADEÇO.
ENTENDO QUE ACEITAR

1132
01:22:07,556 --> 01:22:10,359
PARKINSON NÃO SIGNIFICA QUE EU PRECISAVA
ENTREGUE-SE A ISSO.

1133
01:22:10,359 --> 01:22:12,694
SÓ SIGNIFICA QUE EU TINHA QUE FAZER
TUDO QUE PUDE PARA TODOS

1134
01:22:12,694 --> 01:22:17,132
VIVER COM ESTA DOENÇA.
EU PRECISO ADVOGAR

1135
01:22:17,132 --> 01:22:19,568
DOENÇA E ELEVAÇÃO DE PARKINSON
DINHEIRO.

1136
01:22:19,568 --> 01:22:24,206
ENCONTREI PESSOAS BRILHANTES PARA
COMEÇAR - DESCULPE, ESTOU PERDENDO.

1137
01:22:24,206 --> 01:22:27,075
ENCONTREI PESSOAS PARA LIDERAR O
ESFORÇO PARA MIM E PROMETIDO A FINANCIAR

1138
01:22:27,075 --> 01:22:30,446
A MELHOR CIÊNCIA DO MUNDO.
ESTOU ORGULHOSO DO PROGRESSO QUE TEMOS

1139
01:22:30,446 --> 01:22:34,583
FEITO PARA BENEFICIAR O PARKINSON
PACIENTES E FAMÍLIAS.

1140
01:22:34,583 --> 01:22:37,152
ESTAMOS MAIS PERTO DA ERRADICAÇÃO
ESTA DOENÇA PARA SEMPRE.

1141
01:22:37,152 --> 01:22:40,689
ESTOU PROFUNDAMENTE GRATO À NOSSA
EQUIPE, DOADORES, PESQUISADORES E

1142
01:22:40,689 --> 01:22:44,827
Acima de tudo, o paciente
COMUNIDADE QUE FAZ NOSSO TRABALHO

1143
01:22:44,827 --> 01:22:54,236
A FUNDAÇÃO MICHAEL J. FOX.
GRITE PARA DEBBIE BROOKS, QUEM ESTÁ

1144
01:22:54,236 --> 01:23:00,609
LÁ COM MINHA FAMÍLIA.
MEU COFUNDADOR E HÁ MUITO TEMPO

1145
01:23:00,609 --> 01:23:08,116
PARCEIRO, SERGEY -- E O
FUNDAÇÃO DA FAMÍLIA SERGEY.

1146
01:23:08,116 --> 01:23:13,288
COM US$ 3 BILHÕES - HÁ UM
BILHÕES LÁ EM ALGUM LUGAR.

1147
01:23:13,288 --> 01:23:23,966
E AGORA A PARTE EM QUE AGRADEÇO
TRACY E NOSSOS FILHOS.

1148
01:23:23,966 --> 01:23:25,234
AQUINNAH, ESMÉ, SCHUYLER E
SAM, POR SEUS SACRIFÍCIOS, POR

1149
01:23:25,234 --> 01:23:28,937
SUA PACIÊNCIA E PARA SEUS
AMOR.

1150
01:23:28,937 --> 01:23:33,342
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.
E, CLARO, MINHA MÃE E PAI

1151
01:23:33,342 --> 01:23:41,383
E MINHAS IRMÃS E IRMÃOS, MEU
COMPANHEIROS DO EXÉRCITO E BOB HOPE

1152
01:23:41,383 --> 01:23:44,052
FÃS.
E OBRIGADO, BOB, POR MOSTRAR

1153
01:23:44,052 --> 01:23:53,729
EU COMO É FEITO.
OBRIGADO.

1154
01:24:10,379 --> 01:24:10,779
[VIVAS E APLAUSOS]

1155
01:24:12,114 --> 01:24:14,049
>> Locutor: EM BREVE,

1156
01:24:14,049 --> 01:24:16,318
LINDA CARDELLINI E
DAVID HARBOUR, MAIS SALLY FIELD

1157
01:24:16,318 --> 01:24:19,888
E REBA MCENTIRE LIDERAM O

1158
01:24:20,022 --> 01:24:20,389
HOMENAGEM AO GRANDE

1159
01:24:21,456 --> 01:24:22,024
E REBA MCENTIRE LIDERAM O

1160
01:24:22,024 --> 01:24:32,501
HOMENAGEM AO GRANDE
OS VENCEDORES DO EMMY DESTE ANO PARA

1161
01:24:32,501 --> 01:24:36,038
ATOR E ATRIZ COADJUVANTE EM
UMA SÉRIE LIMITADA OU ANTOLOGIA OU

1162
01:24:36,038 --> 01:24:48,817
FILME, DAVID HARBOR E
LINDA CARDELLINI.

1163
01:24:48,817 --> 01:24:53,455
>> UAU.
LINDA, VOCÊ OUVIU ISSO?

1164
01:24:53,455 --> 01:24:54,690
ELES NOS CHAMARAM DE "VENCEDORES DO EMMY".
>> UAU.

1165
01:24:54,690 --> 01:24:57,693
PARABÉNS, DAVID.
>> PARABÉNS PARA VOCÊ.

1166
01:24:57,693 --> 01:25:06,935
NÓS SOMOS OS ANORMAIS QUE AMY
POEHLER AVISOU VOCÊ SOBRE.

1167
01:25:06,935 --> 01:25:13,475
>> TAMBÉM QUEREMOS DAR UM GRITO
PARA O NOSSO BRILHANTE "DTF"

1168
01:25:13,475 --> 01:25:18,080
LÍDER, STEVEN CONRAD, QUE GANHOU
DOIS EMMYS ÚLTIMA SEMANA PARA ESCRITA

1169
01:25:18,080 --> 01:25:22,551
E DIRECIONANDO NOSSO INCRÍVEL
SÉRIE LIMITADA.

1170
01:25:22,551 --> 01:25:24,286
TEMOS MUITA SORTE DE JOGAR CAÓTICO,
PERSONAGENS COMPLEXOS QUE VIVEM

1171
01:25:24,286 --> 01:25:25,187
COM O PÚBLICO MUITO DEPOIS DO
A TEMPORADA TERMINA.

1172
01:25:25,187 --> 01:25:26,955
>> QUANDO O DOM DO DIÁLOGO E
HISTÓRIAS QUE CRIAM O IMPOSSÍVEL

1173
01:25:26,955 --> 01:25:28,924
MUNDOS COLIDEM, O RESULTADO É
INESGATÁVEL.

1174
01:25:28,924 --> 01:25:32,628
SE É UM DESERTO HOSTIL OU
UMA SALA DE E.R. DE ALTO ESTRESSE OU UM

1175
01:25:32,628 --> 01:25:36,865
INTERROGAÇÃO PSICOLÓGICA,
ESTES ESCRITORES ULTRAPARAM OS LIMITES

1176
01:25:36,865 --> 01:25:38,433
E LIMITES TUDO SOB UM
HORA.

1177
01:25:38,433 --> 01:25:44,806
AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA
ESCREVER PARA UMA SÉRIE DRAMA.

1178
01:25:44,806 --> 01:25:52,247
PETER ACKERMAN E DEBORA CAHN,
"O DIPLOMATA."

1179
01:25:52,247 --> 01:25:57,052
VALERIE CHU, “O PITT”.
VINCE GILLIGAN, “PLURIBUS”.

1180
01:25:57,052 --> 01:26:07,329
WILL SMITH, "CAVALOS LENTOS".
BRAD INGELSBY, "TAREFA".

1181
01:26:07,329 --> 01:26:16,405
E O EMMY VAI PARA -
>> VINCE GILLIGAN, “PLURIBUS”.

1182
01:26:16,405 --> 01:26:20,442
>> Locutor: ESTE É O QUINTO
VITÓRIA DO EMMY E 26ª INDICAÇÃO PARA

1183
01:26:20,442 --> 01:26:24,379
VINCE GILLIGAN.
NO PASSADO ELE GANHOU DOIS EMMYS POR

1184
01:26:24,379 --> 01:26:34,256
ESCRITA E DOIS PARA PRODUÇÃO
"QUEBRANDO RUIM."

1185
01:26:41,263 --> 01:26:43,498
>> UAU!

1186
01:26:43,498 --> 01:26:47,369
MUITO ANIMADO.
TENHO UM NÚMERO EXCELENTE DE

1187
01:26:47,369 --> 01:26:51,106
PESSOAS PARA AGRADECER, ENTÃO EU VOU
PULE ESSA PARTE.

1188
01:26:51,106 --> 01:26:58,013
MAS EU VOU - QUERO DIZER,
EU NÃO ME IMPORTARIA DE PERDER

1189
01:26:58,013 --> 01:27:03,185
VALERIE CHU, QUE ERA NOSSA
ASSISTENTE DE ESCRITOR EM "MELHOR

1190
01:27:03,185 --> 01:27:05,754
CHAME SAULO."
VALERIE, VOCÊ É INCRÍVEL.

1191
01:27:05,754 --> 01:27:10,025
OBRIGADO POR ME COMPRAR UMA BEBIDA
ESTA NOITE.

1192
01:27:10,025 --> 01:27:13,929
UMA GRANDE CARREIRA À SUA FRENTE.
"PLURIBUS", É TÃO ESTRANHO, A

1193
01:27:13,929 --> 01:27:14,763
MUNDO EM QUE TODOS ENTRAM
JUNTO.

1194
01:27:14,763 --> 01:27:17,065
É TÃO SCI-FI.
MAS PENSE NISSO.

1195
01:27:17,065 --> 01:27:19,534
NÃO HÁ NADA MAIS ESTRANHO DO QUE
NOSSA REALIDADE ATUAL.

1196
01:27:19,534 --> 01:27:22,738
NESTES ÚLTIMOS DEZ ANOS, VOCÊ NÃO PODE
ESCREVA ESTA COISA.

1197
01:27:22,738 --> 01:27:27,209
Eu apresento a você que é um verdadeiro
MUNDO EM QUE AS PESSOAS SE DÃO BEM

1198
01:27:27,209 --> 01:27:33,315
É TÃO ACREDITÁVEL QUANTO O QUE
TEMOS AGORA.

1199
01:27:33,315 --> 01:27:35,884
E ATINGÍVEL.
NUNCA VAMOS CONCORDAR

1200
01:27:35,884 --> 01:27:39,121
TUDO, MAS PODEMOS MOSTRAR
RESPEITO UNS AOS OUTROS, TALVEZ

1201
01:27:39,121 --> 01:27:42,491
MESMO GENTILEZA.
E PODEMOS PARAR DE OUVIR UM

1202
01:27:42,491 --> 01:27:46,027
RELATIVOS POUCOS QUE NOS DIZEM ISSO
ISSO É PARA OTÁRIOS E QUEM GANHA

1203
01:27:46,027 --> 01:27:50,766
SEU PODER DE NOS DIVIDIR.
MEUS DOIS CENTAVOS.

1204
01:27:50,766 --> 01:27:57,439
E QUERO AGRADECER A APPLE TV,
TELEVISÃO TONY PICTURES, E

1205
01:27:57,439 --> 01:28:07,582
MAGNÍFICO RHEA SEEHORN.
OBRIGADO.

1206
01:28:07,582 --> 01:28:11,319
>> NO DIA 25 DE AGOSTO, PERDEMOS UM
PEDAÇO DO CORAÇÃO DA AMÉRICA -

1207
01:28:11,319 --> 01:28:13,088
DOLLY PARTON.
POR FAVOR, JUNTE-SE A MIM PARA RECEBÊ-LA

1208
01:28:13,088 --> 01:28:26,635
CO-ESTRELA E AMIGO TESOURO,
CAMPO SALLY.

1209
01:28:33,575 --> 01:28:33,642
♪

1210
01:28:44,886 --> 01:28:45,520
TERRA, ENTÃO SÓ PERDEMOS UM,

1211
01:28:45,520 --> 01:28:50,058
DOLLY PARTON.
FOI MINHA GRANDE E BOA SORTE

1212
01:28:50,058 --> 01:28:58,300
TRABALHEI COM DOLLY EM UM FILME
CHAMADA DE "MAGNÓLIAS DE AÇO".

1213
01:28:58,300 --> 01:29:01,236
E AO LONGO DOS ANOS, NUNCA
PARAMOS DE AMAR ELA, EMBORA NÓS

1214
01:29:01,236 --> 01:29:05,006
VIVIA MUITO DISTANTE.
ADOREI-A DESDE O PRIMEIRO DIA.

1215
01:29:05,006 --> 01:29:10,111
COMO VOCÊ NÃO PODE?
ELA ERA GENUÍNA E HUMILDE,

1216
01:29:10,111 --> 01:29:13,415
APOIADOR E BLISTERING
ENGRAÇADO COM UM SENTIDO BAWDY DE

1217
01:29:13,415 --> 01:29:19,287
HUMOR QUE ENVIARIA QUALQUER RUDE
CARA PROCURA UM LUGAR PARA SE ESCONDER.

1218
01:29:19,287 --> 01:29:24,025
EU NÃO PUDE VER O QUE É REAL
DOLLY GIGANTE ERA, NÃO APENAS COMO UM

1219
01:29:24,025 --> 01:29:27,896
ARTISTA, MAS COMO HUMANO.
ELA ERA UMA HUMANITÁRIA CUJO

1220
01:29:27,896 --> 01:29:30,999
AS CONTRIBUIÇÕES FIZERAM UM
DIFERENÇA PROFUNDA NAS VIDAS

1221
01:29:30,999 --> 01:29:34,636
DE TANTOS EM SEU ESTADO NATAL DE
TENNESSEE E EM TODOS OS NOSSOS

1222
01:29:34,636 --> 01:29:36,438
PAÍS.
DEUS TE ABENÇOE, DOLLY PARTON, MEU

1223
01:29:36,438 --> 01:29:39,507
AMIGO.
NÃO SOU O ÚNICO NA TERRA

1224
01:29:39,507 --> 01:29:50,252
QUE TE AMARÁ PARA SEMPRE E
SEMPRE.

1225
01:29:50,252 --> 01:29:52,554
>> CRESCI NO SMOKY
MONTANHAS, OS APALACHES

1226
01:29:52,554 --> 01:29:55,323
MONTANHAS.
ESCREVI UMA MÚSICA QUE

1227
01:29:55,323 --> 01:29:57,792
ME TOCA MUITO PROFUNDO.
TENHO CERTEZA DO SEU MODO, VOCÊ

1228
01:29:57,792 --> 01:30:00,462
VAI SE RELACIONAR COM ISSO.
ESSA MÚSICA, COMO EU DIGO, É MUITO

1229
01:30:00,462 --> 01:30:03,665
IMPORTANTE PARA MIM.
E ESPERO QUE NÃO GOSTE.

1230
01:30:03,665 --> 01:30:06,034
SE VOCÊ NÃO GOSTA, SE VOCÊ
NÃO SE IMPORTA, PREFIRO NÃO

1231
01:30:06,034 --> 01:30:11,206
OUÇA SOBRE ISSO MAIS TARDE.
É uma música que chamo de "APPALACHIAN

1232
01:30:11,206 --> 01:30:12,774
MEMÓRIAS."
>> Locutor: BEM-VINDO

1233
01:30:12,774 --> 01:30:21,883
VENCEDOR TRÊS VEZES DO GRAMMY
REBA McCENTIRE.

1234
01:30:33,061 --> 01:30:33,662
♪ VOCÊ DEVE IR PARA O NORTE

1235
01:30:33,662 --> 01:30:39,901
ALGUÉM NOS DISSE ♪
♪ PORQUE O AR ESTÁ CHEIO DE

1236
01:30:39,901 --> 01:30:43,338
PÓ DE OURO ♪
♪ E A FORTUNA CAI

1237
01:30:43,338 --> 01:30:47,475
COMO FLOCOS DE NEVE
EM SUAS MÃOS ♪

1238
01:30:47,475 --> 01:30:54,049
♪ AGORA NÃO ME LEMBRO
QUEM DISSE ♪

1239
01:30:54,049 --> 01:30:59,087
♪ MAS VIVEMOS MUITO TEMPO
CRÉDITO ♪

1240
01:30:59,087 --> 01:31:05,493
♪ ENTÃO SAÍMOS PARA ENCONTRAR NOSSO
TERRA PROMETIDA ♪

1241
01:31:05,493 --> 01:31:08,196
♪ SÓ POBRE
PESSOAL DA FAZENDA APALACHIAN ♪

1242
01:31:08,196 --> 01:31:11,800
♪ COM NADA MAIS DO QUE ALTO
ESPERANÇAS ♪

1243
01:31:11,800 --> 01:31:19,708
♪ ENTÃO ENGATEMOS NOSSO
ESTAÇÃO PARA UMA ESTRELA ♪

1244
01:31:19,708 --> 01:31:24,279
♪ MAS TODOS NOSSOS SONHOS
CAIU EM NÓS ♪

1245
01:31:24,279 --> 01:31:27,749
♪ PORQUE NÃO HAVIA TERRA DE
PROMESSA ♪

1246
01:31:27,749 --> 01:31:37,859
♪ E É UMA LUTA PARA MANTER
VISÃO DE QUEM VOCÊ É ♪

1247
01:31:37,859 --> 01:31:40,295
$
♪ E AH ESTES DO NORTE

1248
01:31:40,295 --> 01:31:44,466
AS NOITES SÃO TRISTE
E MEU SUL

1249
01:31:44,466 --> 01:31:49,270
O CORAÇÃO ESTÁ CANSADO ♪
♪ ENQUANTO ME PERGUNTO COMO OS VELHOS

1250
01:31:49,270 --> 01:31:54,809
ESTÃO DE VOLTA PARA CASA ♪
♪ E VOU CONTINUAR INCLINANDO

1251
01:31:54,809 --> 01:31:59,047
NO DOCE JESUS ♪
♪ SEI QUE ELE VAI ADORAR E GUIAR

1252
01:31:59,047 --> 01:32:04,386
E NOS LIDERE ♪
♪ MEMÓRIAS APALACHES

1253
01:32:04,386 --> 01:32:07,022
MANTENHA-ME FORTE ♪
♪ VOCÊ SABE QUE EU FUI

1254
01:32:07,022 --> 01:32:10,759
PENSANDO NO TODO
MUITO Ultimamente ♪

1255
01:32:10,759 --> 01:32:16,898
♪ SOBRE O QUE FOI
E O QUE ME ESPERA ♪

1256
01:32:16,898 --> 01:32:22,871
♪ É preciso tudo o que tenho
PARA DAR O QUE A VIDA EXIGE ♪

1257
01:32:22,871 --> 01:32:27,509
♪ VOCÊ FICARIA LOUCO
SE VOCÊ cede ♪

1258
01:32:27,509 --> 01:32:32,981
♪ A VIDA É UM MOINHO E
JÁ PASSEI POR ISSO ♪

1259
01:32:32,981 --> 01:32:44,192
♪ ENTÃO ESTOU AGRADECIDO
CRIATIVO COM MINHAS MÃOS ♪

1260
01:32:44,192 --> 01:32:50,899
♪ AH E ESTES DO NORTE
AS NOITES SÃO TRISTE ♪

1261
01:32:50,899 --> 01:32:55,336
♪ E MEUS OLHOS DO SUL ESTÃO
TEÁRIA ♪

1262
01:32:55,336 --> 01:33:00,742
♪ AH, ME PERGUNTO COMO OS VELHOS
ESTÃO DE VOLTA PARA CASA ♪

1263
01:33:00,742 --> 01:33:02,544
♪ MAS VOU CONTINUAR APOIANDO NO MEU
JESUS ♪

1264
01:33:02,544 --> 01:33:05,980
♪ SEI QUE ELE VAI ADORAR E GUIAR
E NOS LIDERE ♪

1265
01:33:05,980 --> 01:33:13,922
♪ MEMÓRIAS APALACHES
MANTENHA-ME FORTE ♪

1266
01:33:13,922 --> 01:33:17,092
♪ VOU CONTINUAR PROCURANDO
AO PAI

1267
01:33:17,092 --> 01:33:23,998
MANTENHA MINHA CABEÇA
ACIMA DA ÁGUA ♪

1268
01:33:23,998 --> 01:33:33,541
♪ MEMÓRIAS APALACHES

1269
01:33:33,675 --> 01:33:33,975
MANTENHA-ME FORTE ♪

1270
01:33:35,210 --> 01:33:35,710
♪ MEMÓRIAS APALACHES

1271
01:33:35,710 --> 01:33:55,797
MANTENHA-ME FORTE ♪
♪

1272
01:33:55,797 --> 01:34:07,242
>> Locutor: BEM-VINDO
NIECY, DUAS VEZES VENCEDORA DO EMMY

1273
01:34:07,242 --> 01:34:12,013
NASH-BETTS.
>> NOSSOS PROGRAMAS DE TELEVISÃO FAVORITOS

1274
01:34:12,013 --> 01:34:18,219
TENHA SEMPRE UMA FORMA DE REFLETIR
A VIDA REAL, ESPECIALMENTE QUANDO

1275
01:34:18,219 --> 01:34:24,759
CHEGA AO AMOR.
PODE SER UMA SITUAÇÃO HÚMIDA

1276
01:34:24,759 --> 01:34:29,531
OU UMA CARNE CHEIA DE RAGE, E SE
VOCÊ É UM DOS SORTUDOS,

1277
01:34:29,531 --> 01:34:33,334
COMO EU, VOCÊ SE ENCONTRA
CASADO COM SEU MELHOR AMIGO.

1278
01:34:33,334 --> 01:34:37,505
EU TE AMO, JAY-Z.
ASSIM COMO O AMOR, ALGUNS DE NOSSOS

1279
01:34:37,505 --> 01:34:44,579
AS MELHORES HISTÓRIAS NÃO PRECISAM DE UMA
VIDA PARA CAUSAR IMPACTO.

1280
01:34:44,579 --> 01:34:47,015
ÀS VEZES TUDO O QUE É PRECISO É UM
CAPÍTULO INESQUECÍVEL.

1281
01:34:47,015 --> 01:34:53,555
AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA
SÉRIE LIMITADA OU ANTOLOGIA.

1282
01:34:53,555 --> 01:34:58,860
>> Locutor: "TODA A CULPA DELA."
>> ONDE ELE ESTÁ?

1283
01:34:58,860 --> 01:35:01,462
>> NÃO SEI ONDE ESTÁ MEU FILHO.
>> Locutor: "A BESTA EM MIM."

1284
01:35:01,462 --> 01:35:05,967
>> VOCÊ A MATOU?
>> O QUE VOCÊ ACHA?

1285
01:35:05,967 --> 01:35:09,204
>> Locutor: "BEEF".
>> TALVEZ HAVERÁ UM MOTEL

1286
01:35:09,204 --> 01:35:11,706
NA ÁREA QUE ESTÁ DISPOSTO A
CONTRATE ALGUÉM SEM ALTO

1287
01:35:11,706 --> 01:35:14,676
DIPLOMA ESCOLAR.
>> ISSO NÃO É CHAMADO, HOMEM.

1288
01:35:14,676 --> 01:35:20,949
>> O QUE VOCÊ SIGNIFICA QUE É
NÃO CHAMADO, HOMEM.

1289
01:35:20,949 --> 01:35:23,218
>> ACHO QUE É HORA DE VOCÊ
VAI.

1290
01:35:23,218 --> 01:35:25,520
>> Locutor: "DTF ST. LOUIS."
>> TENTE AMAR-SE COMO

1291
01:35:25,520 --> 01:35:30,825
EU FAÇO.
>> COMO EU ME AMO?

1292
01:35:30,825 --> 01:35:40,268
>> NÃO, COMO EU TE AMO.
>> Locutor: "HISTÓRIA DE AMOR: JOHN

1293
01:35:40,268 --> 01:35:51,579
F. KENNEDY JR. E CAROLINA
BESSETTE."

1294
01:35:51,579 --> 01:36:00,955
>> E O EMMY VAI PARA --
"DTF SÃO LOUIS."

1295
01:36:00,955 --> 01:36:04,826
>> Locutor: DTF ST. LUIS
RECEBEU 13 INDICAÇÕES ESTE

1296
01:36:04,826 --> 01:36:15,970
ANO, GANHANDO SETE EMMYS.
ACEITANDO O EMMY EM NOME DE

1297
01:36:15,970 --> 01:36:19,841
A EQUIPE É STEVEN CONRAD.
>> ESTOU MUITO ORGULHOSO DE PODER

1298
01:36:19,841 --> 01:36:24,779
FALAR EM NOME DE UM
EQUIPE E ELENCO EXTRAORDINÁRIOS.

1299
01:36:24,779 --> 01:36:29,450
ESTAMOS TODOS GRATOS POR UM
MOMENTO DESSE PARA AGRADECER

1300
01:36:29,450 --> 01:36:34,822
VOCÊ PARA NOSSAS FAMÍLIAS, CRIANÇAS,
PARCEIROS E PAIS.

1301
01:36:34,822 --> 01:36:37,759
SEU BOM ÂNIMO E SUA FÉ
FOI REALMENTE NOSSO MAIOR RECURSO

1302
01:36:37,759 --> 01:36:42,497
AO LONGO DO CAMINHO.
OBRIGADO, HBO, PELA TIPO E

1303
01:36:42,497 --> 01:36:49,937
ORIENTAÇÃO INTELIGENTE.
E EM NOME DE 175 PESSOAS

1304
01:36:49,937 --> 01:36:52,540
QUEM PARTICIPOU DA "DTF ST. LOUIS", NÓS
SOMOS TODOS GRATOS E CADA UM DE NÓS

1305
01:36:52,540 --> 01:37:03,451
ENVIE NOSSO GRANDE APREÇO.
OBRIGADO.

1306
01:37:03,451 --> 01:37:05,887
[VIVAS E APLAUSOS]
>> Locutor: EM BREVE,

1307
01:37:05,887 --> 01:37:07,488
MACAULAY CULKIN, ANNIE MURPHY,
E DAN LEVY LIDERAM

1308
01:37:07,488 --> 01:37:12,794
MEMORIAM COM PERFORMANCE DE
NOAH KAHAN.

1309
01:37:12,794 --> 01:37:15,463
E MAIS TARDE, "ANJOS DE CHARLIE"
CHERYL LADD, JACLYN SMITH E

1310
01:37:15,463 --> 01:37:19,167
KATE JACKSON REUNITE-SE PARA APRESENTAR
O PRÊMIO PARA SÉRIE DRAMA.

1311
01:37:33,514 --> 01:37:35,550
>> SEU CABELO ESTÁ INCRÍVEL, MAS

1312
01:37:35,550 --> 01:37:38,720
OLHA AQUI QUE VOCÊ CHEGOU.
>> EU -- BEM ANTES QUE ALGUÉM PUDESSE

1313
01:37:38,720 --> 01:37:41,022
VEJA.
>> MUITO ANTES DO DIVÓRCIO, O

1314
01:37:41,022 --> 01:37:43,691
O ESTRESSE ESTAVA COMEÇANDO A APARECER
MEU CABELO E ME SENTI COMPLETAMENTE

1315
01:37:43,691 --> 01:37:48,596
DRENADO.
MAS HOUVE ESSE MOMENTO EM QUE EU

1316
01:37:48,596 --> 01:37:51,199
PERCEBI QUE NÃO TINHA PRIORIZADO
EU.

1317
01:37:53,167 --> 01:37:53,334
MEU.

1318
01:37:53,334 --> 01:38:01,676
ENTÃO,
>> Locutor: AQUI ESTÃO ESTA NOITE

1319
01:38:01,676 --> 01:38:10,518
CONTADORES DE ERNST e YOUNG,
PAIGE ZIMMER E

1320
01:38:10,518 --> 01:38:13,721
GRETA CASAGRANDE.
>> Locutor: BEM-VINDO

1321
01:38:13,721 --> 01:38:28,603
MACAULAY CULKIN, ANNIE MURPHY,
E DAN LEVY.

1322
01:38:28,603 --> 01:38:32,807
>> CATHERINE O'HARA.
NÓS LEMBRAMOS DELA COMO ESQUECIDA

1323
01:38:32,807 --> 01:38:35,910
MÃE, CERTO?
MAS NUNCA ESQUECEREMOS

1324
01:38:35,910 --> 01:38:40,214
ELA.
HÁ TODOS OS TIPOS DE PALAVRAS QUE EU

1325
01:38:40,214 --> 01:38:41,682
PODERIA USAR PARA DESCREVER CATHERINE.
ELA ESTAVA ENCORAJADORA.

1326
01:38:41,682 --> 01:38:47,622
ELA ESTAVA QUENTE.
ELA ERA ENGRAÇADA.

1327
01:38:47,622 --> 01:38:49,524
MAS A PALAVRA QUE PENSO É
"MAMÃE."

1328
01:38:49,524 --> 01:38:53,528
VOCÊ SABE, ELA NÃO ERA APENAS UMA ESPOSA
E MÃE DE BO E MATEUS E

1329
01:38:53,528 --> 01:38:56,798
LUCAS.
ELA ERA - ELA ERA MINHA MÃE.

1330
01:38:56,798 --> 01:39:00,802
ELA ERA NOSSA MAMÃE.
E POR EXTENSÃO, ELA É TODA

1331
01:39:00,802 --> 01:39:05,606
NOSSA MAMÃE.
A propósito, ligue para sua mãe

1332
01:39:05,606 --> 01:39:08,810
ESTA NOITE.
SÉRIO.

1333
01:39:08,810 --> 01:39:12,480
MAS - SIM.
CERTO?

1334
01:39:12,480 --> 01:39:17,452
DESISTA PARA AS MAMÃES.
MAS COMO UMA BOA MAMÃE, ELA - ELA

1335
01:39:17,452 --> 01:39:19,520
SEMPRE APARECEU QUANDO PEDI
ELA PARA.

1336
01:39:19,520 --> 01:39:21,989
Porque essa era Catarina.
FOI ISSO QUE ELA FEZ.

1337
01:39:21,989 --> 01:39:27,061
ELA APARECEU.
E ISSO É O MELHOR QUE

1338
01:39:27,061 --> 01:39:29,864
BELICHICK DO FOWE PODE
FAÇA POR ELA ESTA NOITE.

1339
01:39:29,864 --> 01:39:36,070
VAMOS APARECER PARA ELA.
ENTÃO, ELA PODE TER ME ESQUECIDO -

1340
01:39:36,070 --> 01:39:37,905
>> DUAS VEZES.
>> -- MAS SEMPRE VAMOS

1341
01:39:37,905 --> 01:39:49,116
LEMBRE-SE DELA.
OBRIGADO.

1342
01:39:49,116 --> 01:39:51,786
>> A RISADA DE CATHERINE FOI UMA
PERPÉTUO "SIM, E..."

1343
01:39:51,786 --> 01:39:54,956
DESAFIOU QUALQUER PESSOA QUE OUVIU
É PARA PARTICIPAR E SER COMO

1344
01:39:54,956 --> 01:39:59,760
Encantada como ela estava.
E ELA ESPALHOU ESSA DELÍCIA

1345
01:39:59,760 --> 01:40:03,464
EM TODOS OS LUGARES.
DEPOIS QUE PERDEMOS CATHERINE, EU ESTAVA

1346
01:40:03,464 --> 01:40:07,735
PASSOU UMA NOTA EM UMA AIR CANADA
VOO QUE DISSE: "ELA ERA TÃO

1347
01:40:07,735 --> 01:40:12,173
ESPECIAL.
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM."

1348
01:40:12,173 --> 01:40:17,278
EM UMA VIAGEM PARA O NORTE, EU ESTAVA
ABRAÇADO POR UM EXTREMAMENTE RRUFO

1349
01:40:17,278 --> 01:40:22,016
PROCURANDO ATENDENTES DE POSTO DE GASOLINA
QUE TAMBÉM ESTAVA SOFRENDO SUA PERDA.

1350
01:40:22,016 --> 01:40:27,288
AO COMPRAR VINHO NO LCBO, EU
FOI TRATADO COM MUITO VIVO

1351
01:40:27,288 --> 01:40:33,461
CATHERINE MASHUP, QUE ERA UMA
MULHER DIZENDO: "EW, DAVID,

1352
01:40:33,461 --> 01:40:40,868
ONDE ESTÁ O BEBE?"
AO FAZER O QUE SÓ POSSO

1353
01:40:40,868 --> 01:40:43,604
ASSUME QUE ERA O EXQUISITO DE CATHERINE
HOBBLE DO MELHOR DO SHOW.

1354
01:40:43,604 --> 01:40:45,706
ESTES SÃO APENAS ALGUNS DOS
INTERAÇÕES TIVE SORTE

1355
01:40:45,706 --> 01:40:47,808
O SUFICIENTE PARA QUE ISSO ME LEMBRE
Quão profundamente CATHERINE tem

1356
01:40:47,808 --> 01:40:52,079
IMPACTOU O MUNDO.
E É PORQUE ELA NOS TROUXE

1357
01:40:52,079 --> 01:40:55,249
ALEGRIA.
>> A MAIOR LIÇÃO QUE APRENDI

1358
01:40:55,249 --> 01:40:58,019
DE CATHERINE AMBOS
PROFISSIONAL E PESSOALMENTE

1359
01:40:58,019 --> 01:41:04,558
ERA SEMPRE DIZER SIM.
DIGA SIM AOS SEUS INSTINTOS, TODOS

1360
01:41:04,558 --> 01:41:07,094
ELES, POR MAIS RADICAIS QUE POSSAM
ÀS VEZES PARECE, ELA ESTÁ A MILHAS

1361
01:41:07,094 --> 01:41:12,166
À SUA FRENTE E VOCÊ APRENDERÁ
PARA APANHAR.

1362
01:41:12,166 --> 01:41:15,870
DIGA SIM PARA AJUDÁ-LA A CONSTRUIR UM
PERSONAGEM DE TV COM MAIS DE IDADE

1363
01:41:15,870 --> 01:41:21,709
60 QUE USA MINISAIAS DE COURO
E SALTOS E FALA DE OITO POLEGADAS

1364
01:41:21,709 --> 01:41:28,616
DE FORMA ESTRANHA, ÀS VEZES
TRANSATLÂNTICO ININTELIGÍVEL

1365
01:41:28,616 --> 01:41:33,187
ACENTE, E SAIBA QUE ELA VAI
NÃO ASSUSTAR O PÚBLICO.

1366
01:41:33,187 --> 01:41:35,456
DIGA SIM PARA ISSO REESCREVA ELA
ENVIA UM E-MAIL PARA VOCÊ, ÀS VEZES A NOITE

1367
01:41:35,456 --> 01:41:38,492
ANTES.
"QUERIDO DAN, ALGUNS PENSAMENTOS."

1368
01:41:38,492 --> 01:41:41,162
SEMPRE VAI MELHORAR O
HISTÓRIA.

1369
01:41:41,162 --> 01:41:47,568
DIGA SIM AO CONCEITO DE PERUCA
PAREDE.

1370
01:41:47,568 --> 01:41:55,543
DIGA SIM PARA ELA PEDINDO PARA USAR UM
PERUCA COMO CHAPÉU.

1371
01:41:55,543 --> 01:41:58,713
DIGA SIM PARA ELA NOMEANDO ESSA PERUCA.
DIGA SIM PARA DAR ESPAÇO A ELA

1372
01:41:58,713 --> 01:42:05,086
EXPERIMENTE E CRIE.
VAI SURPREENDER VOCÊ DIARIAMENTE

1373
01:42:05,086 --> 01:42:06,420
BASE, E IRÁ MUDAR SEU
VIDA.

1374
01:42:06,420 --> 01:42:09,991
DIGA SIM AOS CONVITES DE JANTAR
E SUAS HISTÓRIAS E SUA SABEDORIA

1375
01:42:09,991 --> 01:42:14,595
E SUA GENEROSIDADE.
ESSAS SÃO AS COISAS QUE VOCÊ VAI

1376
01:42:14,595 --> 01:42:16,364
SEGURE O MAIS FORTE.
SEMPRE DIGA SIM PARA QUALQUER

1377
01:42:16,364 --> 01:42:19,934
OPORTUNIDADE DE REVELAR-SE NO
PRESENÇA DE GRANDEZA.

1378
01:42:19,934 --> 01:42:29,310
ESTA NOITE, AO LADO DE NOAH KAHAN,
HONRAMOS TODA A INDÚSTRIA

1379
01:42:29,310 --> 01:42:29,810
GRANDEZA QUE PERDEMOS ESTE ANO.

1380
01:42:37,551 --> 01:42:46,494
♪

1381
01:42:46,494 --> 01:42:53,734
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ CANSADO
SENTINDO-SE PEQUENO ♪

1382
01:42:53,734 --> 01:43:07,948
♪ QUANDO LÁGRIMAS ESTÃO EM SEUS OLHOS
VOU SECAR TODOS ♪

1383
01:43:07,948 --> 01:43:17,558
♪ ESTOU DO SEU LADO
QUANDO OS TEMPOS FICAM difíceis ♪

1384
01:43:17,558 --> 01:43:25,900
♪ E AMIGOS NÃO PODEM SER
ENCONTRADO ♪

1385
01:43:25,900 --> 01:43:29,236
♪ COMO UMA PONTE SOBRE PROBLEMAS
ÁGUA ♪

1386
01:43:29,236 --> 01:43:36,911
♪ EU VOU ME DEitar ♪
♪ COMO UMA PONTE

1387
01:43:36,911 --> 01:43:53,461
SOBRE ÁGUAS PROBLEMAS ♪
♪ EU VOU ME DEitar ♪

1388
01:43:53,461 --> 01:43:53,561
♪

1389
01:44:17,885 --> 01:44:22,523
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO E FORA

1390
01:44:22,523 --> 01:44:36,904
QUANDO VOCÊ ESTÁ NA RUA ♪
♪ QUANDO A NOITE CAI TÃO DIFÍCIL

1391
01:44:36,904 --> 01:44:47,581
EU VOU TE CONFORTAR ♪
♪ FAREI SUA PARTE

1392
01:44:47,581 --> 01:44:58,225
QUANDO OS TEMPOS FICAM difíceis ♪
♪ E A DOR ESTÁ POR TODA ♪

1393
01:44:58,225 --> 01:45:04,431
♪ COMO UMA PONTE
SOBRE ÁGUAS PROBLEMAS ♪

1394
01:45:04,431 --> 01:45:11,639
♪ EU VOU ME DEitar ♪
♪ COMO UMA PONTE

1395
01:45:11,639 --> 01:45:28,289
SOBRE ÁGUAS PROBLEMAS ♪
♪ EU VOU ME DEitar ♪

1396
01:45:28,289 --> 01:45:44,738
♪
♪

1397
01:45:56,417 --> 01:46:01,689
♪

1398
01:46:01,689 --> 01:46:07,728
♪ QUANDO A DOR ESTÁ AO REDOR
COMO UMA PONTE

1399
01:46:07,728 --> 01:46:14,868
SOBRE ÁGUAS PROBLEMAS ♪
♪ EU VOU ME DEitar ♪

1400
01:46:14,868 --> 01:46:29,817
♪ COMO UMA PONTE
SOBRE ÁGUAS PROBLEMAS ♪

1401
01:46:29,817 --> 01:46:38,025
♪ EU VOU ME DEitar ♪
♪

1402
01:46:51,538 --> 01:47:03,517
>> Locutor: BEM-VINDO

1403
01:47:03,517 --> 01:47:03,817
JAMIE LEE CURTIS.

1404
01:47:14,261 --> 01:47:15,496
TELEVISÃO, A GRANDE

1405
01:47:15,496 --> 01:47:19,767
JAMES BURROWS ESTABELECEU UM PADRÃO DE
DIREÇÃO DE COMÉDIA QUE SERÁ

1406
01:47:19,767 --> 01:47:24,672
CUIDADO E ESTUDADO PARA
GERAÇÕES POR VIR.

1407
01:47:24,672 --> 01:47:40,187
E TRISTEMENTE NO ANO PASSADO, PERDEMOS
OUTRA LENDA QUERIDA, NOSSA

1408
01:47:40,187 --> 01:47:44,858
AMADO MEATHEAD, ROB REINER.
NA SEMANA PASSADA, ROBBIE GANHOU UM EMMY

1409
01:47:44,858 --> 01:47:47,594
PARA ATOR CONVIDADO EM UMA COMÉDIA
SÉRIE POR SEU BONITO TRABALHO EM

1410
01:47:47,594 --> 01:47:52,833
"O URSO."
E ELE AGORA DETEM O REGISTRO DE

1411
01:47:52,833 --> 01:48:00,507
48 ANOS PARA O MAIOR INTERVALO
ENTRE EMMYS DE ATUAÇÃO, QUE FOI

1412
01:48:00,507 --> 01:48:10,351
ANTERIORMENTE REALIZADO POR SEU PAI,
CARL REINER, AOS 37 ANOS.

1413
01:48:10,351 --> 01:48:15,222
ELE ERA GENEROSO E GENTIL E
ENGRAÇADO COMO O INFERNO E AMIGO DE

1414
01:48:15,222 --> 01:48:25,666
TUDO.
E TODOS NÓS sentimos falta de ROB E MICHELLE

1415
01:48:25,666 --> 01:48:26,233
E TODOS AQUELES QUE PERDEMOS ESTE ANO.

1416
01:48:33,006 --> 01:48:33,107
♪

1417
01:48:46,920 --> 01:48:47,921
>>> COMO MUITOS DE NÓS, CRESCI

1418
01:48:47,921 --> 01:48:52,793
ACIMA QUERENDO SER OS PERSONAGENS
QUE VI NA TV.

1419
01:48:52,793 --> 01:48:56,764
EU QUERIA SER SPEED RACER.
EU QUERIA SER MULHER MARAVILHA.

1420
01:48:56,764 --> 01:49:04,304
E, claro, à medida que envelheci,
TINHA QUE ACORDAR COM O

1421
01:49:04,304 --> 01:49:06,640
FATO QUE EU SIMPLESMENTE NUNCA FARIA
TENHA FIGURA PARA JOGAR COLOMBO.

1422
01:49:06,640 --> 01:49:11,278
EM 1976, O MUNDO ESTAVA
APRESENTADO A "CHARLIE'S

1423
01:49:11,278 --> 01:49:16,583
ANJOS."
TRÊS SEGREDOS BONITO E RUIM

1424
01:49:16,583 --> 01:49:19,253
AGENTES QUE QUEBRARAM O MOLDE
MISSÃO DE CADA VEZ.

1425
01:49:19,253 --> 01:49:26,693
EU ESTAVA OBCECADO, E O TAMBÉM
MUNDO.

1426
01:49:26,693 --> 01:49:30,431
CELEBRANDO O 50º ANIVERSÁRIO
DA TEMPORADA DE ESTREIA, POR FAVOR

1427
01:49:30,431 --> 01:49:33,066
BEM-VINDO AO ELENCO DE "CHARLIE'S
ANJOS", JACLYN SMITH,

1428
01:49:33,066 --> 01:49:57,991
CHERYL LADD E TRÊS VEZES EMMY
NOMEADA KATE JACKSON.

1429
01:49:57,991 --> 01:49:59,960
[VIVAS E APLAUSOS]
>> SENTE-SE.

1430
01:49:59,960 --> 01:50:02,463
SENTA-SE.
>> AH, QUE QUENTE E MARAVILHOSO

1431
01:50:02,463 --> 01:50:04,364
ISSO É.
>> SIM.

1432
01:50:04,364 --> 01:50:11,672
Olá, pessoal.
É UMA HONRA ESTAR AQUI ESTA NOITE

1433
01:50:11,672 --> 01:50:12,673
PARA APRESENTAR O EMMY DE DRAMA
SÉRIE.

1434
01:50:12,673 --> 01:50:17,211
>> E PARA COMEMORAR O
50º ANIVERSÁRIO DE "CHARLIE'S

1435
01:50:17,211 --> 01:50:18,979
ANJOS", E EU GOSTARIA -
SIM.

1436
01:50:18,979 --> 01:50:28,889
EU GOSTARIA DE RECONHECER
ALGUÉM NÃO ESTÁ CONOSCO

1437
01:50:28,889 --> 01:50:35,028
ESTA NOITE, E ESSE É MEU AMIGO,
FARRAH FAWCETT.

1438
01:50:35,028 --> 01:50:38,265
COMO EU DISSE MUITAS VEZES, ELA ESTÁ AQUI
E ELA ESTÁ AQUI CONOSCO EM

1439
01:50:38,265 --> 01:50:43,303
MEMÓRIA COLETIVA DE TODOS.
>> FARRAH ERA O ANJO MAIS BRILHANTE

1440
01:50:43,303 --> 01:50:45,205
DE TODOS, E ELA FOI AMADA POR
MILHÕES DE PESSOAS EM TODO O

1441
01:50:45,205 --> 01:50:48,709
MUNDO.
E ELA AINDA ESTÁ HOJE.

1442
01:50:48,709 --> 01:50:51,111
E ELES NUNCA A ESQUECERÃO E
NEM NÓS.

1443
01:50:51,111 --> 01:50:59,586
E TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TAMBÉM NÃO.
>> E SEU PÔSTER ICÔNICO VIVE

1444
01:50:59,586 --> 01:51:03,624
NAS MENTES E NAS GARAGENS DE
MUITOS A'MAN.

1445
01:51:03,624 --> 01:51:11,164
>> AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA
SÉRIE DRAMA.

1446
01:51:11,164 --> 01:51:15,202
>> Locutor: “O DIPLOMATA”.
>> VOCÊ ME USOU PARA --

1447
01:51:15,202 --> 01:51:17,371
>> ELES VÃO CONSIDERAR ISSO UM
ATO DE GUERRA.

1448
01:51:17,371 --> 01:51:27,347
>> Locutor: "A IDADE DOURADA".
>> SÓ QUERO O QUE HÁ DE MELHOR.

1449
01:51:27,347 --> 01:51:32,152
>> DEVO CONFESSAR --
>> Locutor: O CAVALEIRO DO

1450
01:51:32,152 --> 01:51:33,887
SETE REINOS."
>> UMA NOITE DEFENDE O

1451
01:51:33,887 --> 01:51:38,258
INOCENTE.
ISSO FOI TUDO QUE FIZ.

1452
01:51:38,258 --> 01:51:39,393
EU SEGUI SEU EXEMPLO.
>> Locutor: "PARAÍSO".

1453
01:51:39,393 --> 01:51:43,931
>> ESSA É MINHA ESPOSA.
VIM MUITO PARA ENCONTRÁ-LA,

1454
01:51:43,931 --> 01:51:44,998
E PRECISO SABER QUE ELA ESTÁ
OK.

1455
01:51:44,998 --> 01:51:47,901
>> Locutor: "THE PITT."
>> ESTOU FAZENDO ISSO HÁ MUITO TEMPO

1456
01:51:47,901 --> 01:51:57,110
BASTA.
TENHO QUE FORNECER RECURSOS,

1457
01:51:57,110 --> 01:51:58,512
ASSISTÊNCIA E SUPORTE.
>> Locutor: "PLURIBUS."

1458
01:51:58,512 --> 01:52:02,716
>> VOCÊ SABE MEU NOME.
VOCÊ SABE O NOME DE HELENA.

1459
01:52:02,716 --> 01:52:07,354
VOCÊ - VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO
DA MINHA TV.

1460
01:52:07,354 --> 01:52:09,122
>> Locutor: "CAVALOS LENTOS".
>> VOCÊ NÃO ME QUER AQUI, eu

1461
01:52:09,122 --> 01:52:11,291
NÃO QUERO ESTAR AQUI.
>> VOCÊ PODE SAIR A QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ

1462
01:52:11,291 --> 01:52:16,129
QUERO.
ESSE É O PONTO INTEIRO.

1463
01:52:16,129 --> 01:52:20,167
NÃO TENHO CERTEZA DE COMO VOCÊ PERDEU ISSO.
>> Locutor: "SEUS AMIGOS E

1464
01:52:20,167 --> 01:52:22,469
VIZINHOS."
>> AQUI ESTÁ 150.

1465
01:52:22,469 --> 01:52:24,204
Me dê mais uma semana, eu vou conseguir
VOCÊ O RESTO.

1466
01:52:24,204 --> 01:52:32,179
>> COMO VOCÊ VAI FAZER ISSO?
VOCÊ VAI ROUBAR MAIS ALGUÉM?

1467
01:52:32,179 --> 01:52:45,258
>> E O EMMY VAI PARA --
>> "O PITT."

1468
01:52:45,258 --> 01:52:48,795
>> Locutor: "THE PITT" LIDERA
TODOS OS PROGRAMAS ESTE ANO COM 25

1469
01:52:48,795 --> 01:52:53,333
INDICAÇÕES PARA O EMMY, TRAZENDO SEUS
SÉRIE TOTAL A 38 NOMEAÇÕES.

1470
01:52:53,333 --> 01:53:15,856
ACEITANDO O EMMY EM NOME DE
A EQUIPE É R. SCOTT GHIMMAL.

1471
01:53:15,856 --> 01:53:18,458
>> TUDO BEM.
>> SIM, APARENTEMENTE HÁ UM

1472
01:53:18,458 --> 01:53:20,193
MUITOS NÓS.
>> R. SCOTT GHIMMAL.

1473
01:53:20,193 --> 01:53:23,997
>> OBRIGADO, MEU QUERIDO.
>> PARABÉNS.

1474
01:53:23,997 --> 01:53:26,266
>> OBRIGADO, OBRIGADO.
OBRIGADO.

1475
01:53:26,266 --> 01:53:31,038
ISSO É - ESTAMOS MUITO GRATOS
E TÃO HUMILHADO POR ESTAR AQUI

1476
01:53:31,038 --> 01:53:36,410
ENTRE TODOS OS NOMEADOS, NÃO
APENAS NA NOSSA CATEGORIA, E TODOS

1477
01:53:36,410 --> 01:53:42,115
AS CATEGORIAS BEM COMO AS NOSSAS
COLEGAS DO ÚLTIMO FINAL DE SEMANA

1478
01:53:42,115 --> 01:53:44,985
CELEBRAÇÕES DE ARTES CRIATIVAS.
ESTAMOS MUITO GRATOS POR ESTAR EM

1479
01:53:44,985 --> 01:53:48,689
ESTE NEGÓCIO.
São necessárias centenas de pessoas para

1480
01:53:48,689 --> 01:53:51,792
COLOQUE UM PROGRAMA DE TV, COMO VOCÊ TAMBÉM
SAIBA.

1481
01:53:51,792 --> 01:53:57,064
E SOMOS MUITO ABENÇOADOS POR TER
OS MAIS TALENTOSOS E APAIXONADOS

1482
01:53:57,064 --> 01:53:59,266
ELENCO E EQUIPE.
E EU SEI QUE NÃO É SÓ NOSSO

1483
01:53:59,266 --> 01:54:03,303
MOSTRE.
SEI QUE SEUS SHOWS SÃO OS MESMOS.

1484
01:54:03,303 --> 01:54:06,673
VOCÊ SENTE A MESMA MANEIRA SOBRE SEU
PESSOAS PORQUE SOMOS TÃO ABENÇOADOS

1485
01:54:06,673 --> 01:54:11,511
VIVER NESTA COMUNIDADE ONDE
TEMOS - A MELHOR PARTE DESTA

1486
01:54:11,511 --> 01:54:14,448
TRABALHO É PARA PESSOAS QUE TRABALHAMOS
COM TODOS OS DIAS.

1487
01:54:14,448 --> 01:54:19,553
SEMPRE TENTAMOS SER REALMENTE
AUTÊNTICO E CONTA HISTÓRIAS SOBRE

1488
01:54:19,553 --> 01:54:22,589
OS HERÓIS DA VIDA REAL DO
DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA QUEM SÃO

1489
01:54:22,589 --> 01:54:26,927
LÁ PARA NÓS DIA ENTRADA DIA,
E SÓ QUEREMOS, VOCÊ SABE,

1490
01:54:26,927 --> 01:54:31,031
BRILHE A LUZ SOBRE ELES.
SIM, SUAS HISTÓRIAS PODEM SER

1491
01:54:31,031 --> 01:54:35,202
FRUSTRANTE E DEsolador,
MAS TAMBÉM PODEM SER ASSIM

1492
01:54:35,202 --> 01:54:38,038
INSPIRADOR E CURA.
E SIM, SOMOS ANIMADORES.

1493
01:54:38,038 --> 01:54:41,641
NÓS FAZEMOS VOCÊ RIR.
FAZEMOS VOCÊ CHORAR.

1494
01:54:41,641 --> 01:54:46,980
OCASIONALMENTE, FAZEMOS VOCÊ OLHAR
Longe em desgosto.

1495
01:54:46,980 --> 01:54:50,250
MAS QUANDO OLHO AO REDOR
QUARTO, VEJO ALGO MAIS

1496
01:54:50,250 --> 01:54:53,286
IMPORTANTE QUE OS PRÊMIOS E
AS CLASSIFICAÇÕES.

1497
01:54:53,286 --> 01:54:55,489
VEJO UMA COMUNIDADE INTEIRA QUE ESTÁ
AINDA TENTANDO FAZER O CERTO

1498
01:54:55,489 --> 01:55:01,661
COISA.
É TÃO DIFÍCIL DIZER O QUE É

1499
01:55:01,661 --> 01:55:06,833
REAL E NO QUE PODEMOS ACREDITAR
MAIS, O QUE FAZ CONTAR

1500
01:55:06,833 --> 01:55:09,970
HISTÓRIAS HONESTAS SOBRE HUMANO REAL
LUTAS MUITO MAIS IMPORTANTES

1501
01:55:09,970 --> 01:55:15,108
DO QUE NUNCA.
O QUE VOCÊ FAZ É - MUDA

1502
01:55:15,108 --> 01:55:19,346
A VIDA DAS PESSOAS.
E ESTOU TÃO FELIZ POR NÓS

1503
01:55:19,346 --> 01:55:23,250
FAÇA ISSO PORQUE É ASSIM
DIFÍCIL SABER O QUE FAZER

1504
01:55:23,250 --> 01:55:29,523
ACREDITE MAIS.
E ASSIM QUANDO O ÚLTIMO BASTIÃO DE

1505
01:55:29,523 --> 01:55:32,526
A REALIDADE ESTÁ EM NOSSO COMPARTILHADO
FICÇÃO COLETIVA, QUE FAZ

1506
01:55:32,526 --> 01:55:34,828
O QUE VOCÊ FAZ MUITO MAIS
IMPORTANTE.

1507
01:55:34,828 --> 01:55:40,167
AS PESSOAS PRECISAM SABER A VERDADE,
E PRECISAMOS CONTINUAR A CONTAR

1508
01:55:40,167 --> 01:55:42,702
ELES QUE DE QUALQUER FORMA NÓS
PODEMOS, DE QUALQUER FORMA PODEMOS.

1509
01:55:42,702 --> 01:55:46,139
PORQUE NO FINAL DO DIA EU
PENSE QUE ÀS VEZES É SÓ O

1510
01:55:46,139 --> 01:55:47,841
CONTAR HISTÓRIAS QUE NOS PERMITEM
ENTENDA E APRECIE CADA UM

1511
01:55:47,841 --> 01:55:49,910
OUTRO.
E ISSO É MAIS IMPORTANTE DO QUE

1512
01:55:49,910 --> 01:55:59,920
SEMPRE.
ENTÃO, CONTINUE FAZENDO O QUE VOCÊ ESTÁ

1513
01:55:59,920 --> 01:56:00,020
FAZENDO.

1514
01:56:11,498 --> 01:56:12,098
>> Locutor: EM PRÓXIMO,

1515
01:56:12,098 --> 01:56:13,600
MATTHEW McCONAUGHEY E
WOODY HARRELSON APRESENTA O

1516
01:56:13,600 --> 01:56:16,436
PRÊMIO ÚLTIMO DA NOITE, COMÉDIA
SÉRIE.

1517
01:56:33,720 --> 01:56:35,188
>>> BEM-VINDO DE VOLTA.

1518
01:56:35,188 --> 01:56:38,124
AGORA, SE VOCÊ ESTÁ APENAS SE JUNTAR A NÓS,
ONDE DIABOS VOCÊ ESTAVA

1519
01:56:38,124 --> 01:56:40,560
ÚLTIMAS DUAS HORAS E MEIA
PORQUE VOCÊ PERDEU JALEN

1520
01:56:40,560 --> 01:56:43,663
BRUNSON.
VOCÊ PERDEU TAYLOR SWIFT.

1521
01:56:43,663 --> 01:56:50,237
VOCÊ PERDEU MIM BALANÇANDO UMA ESPADA
E MONTANDO UM CAVALO G.O.T. ESTILO.

1522
01:56:50,237 --> 01:56:53,807
VOCÊ PERDEU A GRANDE VITÓRIA DE JEAN SMART.
VOCÊ PERDEU MICHAEL J. FOX'S

1523
01:56:53,807 --> 01:56:58,478
BELO DISCURSO.
VOCÊ PERDEU A VITÓRIA DE MATTHEW RHYS

1524
01:56:58,478 --> 01:57:05,018
E TAMBÉM MATTHEW RHYS GANHANDO.
MAS O IMPORTANTE É

1525
01:57:05,018 --> 01:57:06,486
VOCÊ ESTÁ AQUI AGORA.
E É HORA DO FINAL A

1526
01:57:06,486 --> 01:57:12,158
PRÊMIO DA NOITE.
E AQUI PARA APRESENTAR ESTÃO MEUS DOIS

1527
01:57:12,158 --> 01:57:22,102
SABORES FAVORITOS DE VAPE, EMMY
VENCEDOR WOODLEY HARRISON E

1528
01:57:22,102 --> 01:57:24,437
VENCEDOR DO OSCAR MATEUS
McCONAUGHEY.

1529
01:57:24,437 --> 01:57:26,406
>> BOA NOITE A TODOS.
SIM.

1530
01:57:26,406 --> 01:57:30,010
SABOR FAVORITO DE VAPE.
>> ISSO É MUITO BOM.

1531
01:57:30,010 --> 01:57:40,220
ISSO É MUITO BOM.
>> TODOS, EMMY WOODEY WOODY

1532
01:57:40,220 --> 01:57:42,122
HARRELSON AQUI.
>> VENCEDOR DO OSCAR, MATEUS

1533
01:57:42,122 --> 01:57:46,726
McCONAUGHEY, pessoal.
>> OBRIGADO.

1534
01:57:46,726 --> 01:57:49,362
>> INDICADO OSCAR WOODY HARRELSON
AQUI.

1535
01:57:49,362 --> 01:57:53,366
>> O QUE EU PREFIRO PORQUE VOCÊ
SAIBA, ME MANTÉM COM FOME.

1536
01:57:53,366 --> 01:57:55,669
>> UMA DAS MUITAS COISAS QUE AMO
SOBRE VOCÊ, AMIGO.

1537
01:57:55,669 --> 01:57:58,605
VOCÊ QUER ME DIZER E
TODOS LÁ FORA O QUE SOMOS

1538
01:57:58,605 --> 01:58:00,206
FAZENDO AQUI ESTA NOITE?
>> OK.

1539
01:58:00,206 --> 01:58:06,313
ESTAMOS APRESENTANDO AQUI ESTA NOITE
PORQUE ESTAMOS DE VOLTA À TV PARA O

1540
01:58:06,313 --> 01:58:08,982
PRIMEIRA VEZ EM 12 ANOS.
>> SIM.

1541
01:58:08,982 --> 01:58:14,621
TEMOS UM PEQUENO SHOW CHAMADO
"IRMÃOS."

1542
01:58:14,621 --> 01:58:17,524
ESTARÁ NA APPLE TV NA PRÓXIMA SEMANA.
>> ISSO PARECE MODERADO

1543
01:58:17,524 --> 01:58:18,358
ENTUSIASMO.
ESTÁ BEM.

1544
01:58:18,358 --> 01:58:23,697
ESTÁ TARDE.
E TUDO COMEÇOU COM O

1545
01:58:23,697 --> 01:58:27,167
RUMOR LOUCO DA SUA MÃE -
>> MINHA MÃE COMEÇOU MUITA LOUCURA

1546
01:58:27,167 --> 01:58:29,736
RUMORES.
O QUE ELA DISSE SOBRE ESTE?

1547
01:58:29,736 --> 01:58:30,971
>> COMO VOCÊ NÃO SE LEMBRA.
>> O QUÊ?

1548
01:58:30,971 --> 01:58:35,375
>> SIM.
ELA ME DISSE DEPOIS DO QUARTO

1549
01:58:35,375 --> 01:58:39,646
TOEK E SEU QUINTO KENDALL
JACKSON QUE ELA CONHECIA MEU PAI.

1550
01:58:39,646 --> 01:58:44,751
>> SIM.
VOCÊ TIVER MUITAS BRINCADEIRAS COM MEU

1551
01:58:44,751 --> 01:58:45,585
MÃE ANTES.
ISSO É LEGAL.

1552
01:58:45,585 --> 01:58:47,988
Eles acabaram de se conhecer.
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?

1553
01:58:47,988 --> 01:58:50,123
E DAÍ?
>> NÃO.

1554
01:58:50,123 --> 01:58:53,526
ELA DISSE QUE CONHECIA MEU PAI.
>> CERTO, CERTO, CERTO.

1555
01:58:53,526 --> 01:58:58,231
O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO NISSO?
>> PARECE BEM CLARO PARA MIM,

1556
01:58:58,231 --> 01:59:02,235
CARA.
>> CARA, AS PESSOAS SE CONHECEM.

1557
01:59:02,235 --> 01:59:06,172
CONHEÇO MUITA GENTE.
NÃO SIGNIFICA QUE DORMI COM TODOS

1558
01:59:06,172 --> 01:59:10,310
DELES.
>> BEM, A ÊNFASE FOI LIGADA

1559
01:59:10,310 --> 01:59:13,113
"SABIA", COMO ELA SABIA, COMO ELES
ESTAMOS FAZENDO A ABELHA HORIZONTAL

1560
01:59:13,113 --> 01:59:17,550
BOP.
>> ISSO É UM GRANDE SALTO PARA

1561
01:59:17,550 --> 01:59:19,953
ACREDITE QUE SEU PAI E MINHA MÃE
REALMENTE SHAGADO, AMIGO.

1562
01:59:19,953 --> 01:59:23,456
>> ACHO QUE NÃO.
A MANEIRA QUE ELA DISSE "SABIA"

1563
01:59:23,456 --> 01:59:26,059
DEFINITIVAMENTE SIGNIFICA QUE ELES CONCEBERAM
VOCÊ JUNTO.

1564
01:59:26,059 --> 01:59:29,095
>> CERTO.
E É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO

1565
01:59:29,095 --> 01:59:31,498
SUA PROVA E A RAZÃO VOCÊ
SAIBA QUE ISSO É VERDADE.

1566
01:59:31,498 --> 01:59:37,570
>> O TEMPO AINDA É UM CÍRCULO PLANO
PARA VOCÊ, NÃO É?

1567
01:59:37,570 --> 01:59:39,973
>> TÃO PLANO, UM POUCO MAIS
REDONDO, BUD.

1568
01:59:39,973 --> 01:59:43,276
>> CARA, SINTO MUITO SER ESSE
PARA TE DIZER, SUA MÃE NÃO ERA

1569
01:59:43,276 --> 01:59:46,613
VIRGEM.
>> NA VERDADE, WOODY, É

1570
01:59:46,613 --> 01:59:49,549
IMPOSSÍVEL, TECNICAMENTE, PARA QUALQUER
MÃE SERÁ VIRGEM.

1571
01:59:49,549 --> 01:59:50,817
>> MARIA.
>> Ah.

1572
01:59:50,817 --> 01:59:54,054
OK.
AGORA VAMOS FALAR SOBRE

1573
01:59:54,054 --> 01:59:56,656
ALGUMA CONCEIÇÃO IMACULADA.
VOCÊ QUER SABER POR QUE

1574
01:59:56,656 --> 01:59:57,791
ESTAMOS REALMENTE AQUI AGORA?
>> SIM.

1575
01:59:57,791 --> 02:00:00,694
POR QUE NÃO?
>> ELES NOS DISSERAM QUE PRECISAMOS GASTAR

1576
02:00:00,694 --> 02:00:05,632
MAIS TEMPO AQUI.
O SHOW VAI SER CURTO.

1577
02:00:05,632 --> 02:00:08,501
>> BEM, VAMOS LER --
>> LEIA OS NOMEADOS PARA MELHOR

1578
02:00:08,501 --> 02:00:10,637
COMÉDIA?
>> É UMA BOA IDEIA, BUD.

1579
02:00:10,637 --> 02:00:17,010
>> VAMOS FAZER ISSO.
>> AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA

1580
02:00:17,010 --> 02:00:22,382
SÉRIE DE COMÉDIA.
>> Locutor: "ABBOTT

1581
02:00:22,382 --> 02:00:25,585
ELEMENTAR."
>> JOES DESLOPPY?

1582
02:00:25,585 --> 02:00:29,322
NOSSOS FILHOS NÃO PODEM TER JOES SLOPPY.
>> ELES NÃO TÊM

1583
02:00:29,322 --> 02:00:30,423
COORDENAÇÃO PARA REALIZAR UMA LIMPEZA
JOE.

1584
02:00:30,423 --> 02:00:33,393
>> Locutor: "O URSO".
>> ALGUÉM SABE QUANTO TEMPO ISSO

1585
02:00:33,393 --> 02:00:38,164
É?
>> NÃO SEI O QUE É PIOR

1586
02:00:38,164 --> 02:00:39,966
AT, MATEMÁTICA OU LIGANDO AS PESSOAS DE VOLTA.
>> Locutor: "HACKS."

1587
02:00:39,966 --> 02:00:47,941
>> A PIOR PARTE É QUE NÃO POSSO
MESMO GOSTO DE SER FINO.

1588
02:00:47,941 --> 02:00:49,109
>> Locutor: "MARGO ESTÁ COM DINHEIRO
PROBLEMAS."

1589
02:00:49,109 --> 02:00:51,511
"NINGUÉM QUER ISSO."
>> BABS SÃO DIVERTIDOS.

1590
02:00:51,511 --> 02:00:55,615
BABS SÃO ÍNTIMOS.
>> POR QUE VOCÊ NÃO VEM DEITAR COM

1591
02:00:55,615 --> 02:00:59,853
EU NO SOFÁ, E VOU MOSTRAR
VOCÊ MEU ALGORITMO TIKTOK.

1592
02:00:59,853 --> 02:01:01,621
ISSO É ÍNTIMO.
>> Locutor: "SÓ ASSASSINATOS EM

1593
02:01:01,621 --> 02:01:03,756
O EDIFÍCIO."
>> VOCÊ NUNCA MENCIONOU QUE VOCÊ

1594
02:01:03,756 --> 02:01:08,128
FEZ MAGIA.
>> FOI ISSO PORQUE É

1595
02:01:08,128 --> 02:01:11,731
VERGONHOSO?
ENTÃO, SIM.

1596
02:01:11,731 --> 02:01:15,001
>> Locutor: "SHIN KING."
>> CARA, COMO VOCÊ NÃO PERGUNTOU PARA ELA

1597
02:01:15,001 --> 02:01:17,170
FORA.
>> LIZ, VOCÊ SABE, EU ODEIO SER

1598
02:01:17,170 --> 02:01:19,472
ESPIADO.
>> ISSO FOI DOLOROSO.

1599
02:01:19,472 --> 02:01:24,377
>> QUE DIABOS?
>> EU DISSE QUE ELA GOSTAVA DELE.

1600
02:01:24,377 --> 02:01:27,113
>> TODOS SAIAM DO MEU QUINTAL.
>> Locutor: "WIDOW'S BAY".

1601
02:01:27,113 --> 02:01:31,351
>> HOUVE CANIBALISMO.
>> NÃO.

1602
02:01:31,351 --> 02:01:33,386
NÃO ACHO QUE ISSO ESTÁ CERTO.
>> Ah, sim.

1603
02:01:33,386 --> 02:01:37,357
CERTO.
O EMMY VAI PARA - AH, SOMOS

1604
02:01:37,357 --> 02:01:38,992
É suposto esticá-lo aqui
UM POUCO.

1605
02:01:38,992 --> 02:01:44,264
SÃO UM POUCO CURTOS.
>> ELES APENAS VIERAM E DISSERAM QUE NÓS

1606
02:01:44,264 --> 02:01:45,798
DEVE APENAS FILIBUSTAR PARA UM
ENQUANTO.

1607
02:01:45,798 --> 02:01:48,101
VOCÊ NÃO TEM PROBLEMAS COM ISSO,
VOCÊ?

1608
02:01:48,101 --> 02:01:49,802
>> ESSES CARAS ESTÃO TÃO ENTEDIADOS COM
EUA.

1609
02:01:49,802 --> 02:02:07,053
AQUI VAI, AMIGO.
>> O EMMY VAI PARA --

1610
02:02:07,053 --> 02:02:09,822
"BAÍA DA VIÚVA."
>> Locutor: "WIDOW'S BAY"

1611
02:02:09,822 --> 02:02:13,693
RECEBEU 19 INDICAÇÕES ESTE
ANO, FINALIZANDO SEU NOTÁVEL

1612
02:02:13,693 --> 02:02:16,663
ESTREIA COM O MAIOR -- DO
SÉRIE DE COMÉDIA NOTURNA.

1613
02:02:16,663 --> 02:02:21,668
UM TOTAL DE SEIS EMMYS ESTA NOITE,
TAMBÉM INCLUI APOIO

1614
02:02:21,668 --> 02:02:38,218
ATRIZ, ATOR COADJUVANTE, LÍDER
ATOR, ESCRITA E DIREÇÃO.

1615
02:02:38,218 --> 02:02:41,421
[VIVAS E APLAUSOS]
>> SIM!

1616
02:02:41,421 --> 02:02:43,556
EU AMO MUITO ESSE GRUPO.
OBRIGADO.

1617
02:02:43,556 --> 02:02:45,325
PRIMEIRO DE TUDO, ISSO É
INCRÍVEL.

1618
02:02:45,325 --> 02:02:48,628
NÓS AMAMOS TODOS ESSES OUTROS SHOWS ENTÃO
MUITO.

1619
02:02:48,628 --> 02:02:50,263
QUERO DIZER, QUALQUER OUTRO SHOW É
INCRÍVEL.

1620
02:02:50,263 --> 02:02:54,834
SÓ PESSOAL, TENHO QUE RAPIDAMENTE
OBRIGADO MINHA MÃE POR SEMPRE FAZER

1621
02:02:54,834 --> 02:02:58,171
DIVERSÃO DE HALLOWEEN.
EU TAMBÉM - ESTE GRUPO - ESTE FOI

1622
02:02:58,171 --> 02:03:02,909
UMA GRANDE COLABORAÇÃO DE
OS MELHORES, MARAVILHOSOS WEIRDOS E

1623
02:03:02,909 --> 02:03:07,847
ARTISTAS, ESTES ESCRITORES, ESTES
PRODUTORES, ESTES ATORES INCRÍVEIS,

1624
02:03:07,847 --> 02:03:09,749
ESSES DIRETORES.
HIRO, OBRIGADO MAIS UMA VEZ.

1625
02:03:09,749 --> 02:03:13,353
DEUS, OS EDITORES.
VOU NOMEAR TODOS.

1626
02:03:13,353 --> 02:03:16,789
O CINEMATOGRAFO.
É UM GRUPO MARAVILHOSO.

1627
02:03:16,789 --> 02:03:21,261
OBRIGADO, APPLE, POR NOS DEIXAR
FAÇA ESTE SWING LOUCO E CRIATIVO.

1628
02:03:21,261 --> 02:03:25,498
ELES REALMENTE DEIXAM-NOS FAZER ISSO
SHOW ESTRANHO, E NÃO PODEMOS AGRADECER

1629
02:03:25,498 --> 02:03:27,900
VOCÊ É O SUFICIENTE.
ENTÃO, MUITO OBRIGADO E OBRIGADO

1630
02:03:27,900 --> 02:03:32,005
VOCÊ PARA A ACADEMIA.
E TAMBÉM GOSTARIAMOS DE AGRADECER AO

1631
02:03:32,005 --> 02:03:37,877
ENTIDADE MAL NA ILHA QUE
CONFIOU EM NÓS SUA HISTÓRIA.

1632
02:03:37,877 --> 02:03:51,057
OK.
ENTÃO HÁ O SOCO AGORA.

1633
02:03:51,057 --> 02:03:52,825
MUITO OBRIGADO.
[APLAUSOS]

1634
02:03:52,825 --> 02:03:58,498
>> MUITO OBRIGADO AO
ACADEMIA DE TELEVISÃO, A TODOS OS

1635
02:03:58,498 --> 02:04:00,500
NOMEADOS E PARA CADA TV
VISUALIZADOR.

1636
02:04:00,500 --> 02:04:04,070
FOI UMA DELÍCIA ABSOLUTA
SEJA SEU ANFITRIÃO.

1637
02:04:04,070 --> 02:04:07,040
OBRIGADO POR TODO AMOR E
TODA A ALEGRIA ESTA NOITE.

1638
02:04:07,040 --> 02:04:10,910
EU TINHA GRANDES ESPERANÇAS QUE ISSO ACONTECERA
SEJA UMA LINDA NOITE, MAS EU SÓ

1639
02:04:10,910 --> 02:04:16,916
NUNCA SABIA QUE PODERIA SENTIR
ISTO INCRIVELMENTE SIGNIFICATIVO E

1640
02:04:16,916 --> 02:04:19,018
ALEGRE POR CELEBRAR COM TODOS
VOCÊ.

1641
02:04:19,018 --> 02:04:26,092
E AGORA QUE CHEGAMOS AO
FIM, SÓ SÓ RESTA UMA COISA

1642
02:04:26,092 --> 02:04:27,794
PARA FAZER.
DEUS, EU ADORO QUANDO ACONTECE

1643
02:04:27,794 --> 02:04:44,544
ISSO.
BOA NOITE A TODOS.

1644
02:04:44,544 --> 02:04:44,744
OBRIGADO.