1 00:00:50,130 --> 00:00:52,910 Nemocniční lékárna! 2 00:01:49,240 --> 00:01:51,740 Výbušný dynamit. 3 00:01:58,490 --> 00:02:00,940 Co se děje můj drahý? 4 00:02:03,010 --> 00:02:05,540 Pravděpodobně to půjde. 5 00:02:06,300 --> 00:02:07,790 - Je to lepší? 6 00:03:31,150 --> 00:03:39,020 TARZANOVO NEJVĚTŠÍ DOBRODRUŽSTVÍ 7 00:04:36,850 --> 00:04:38,270 Všechno šlo dobře. 8 00:04:38,270 --> 00:04:39,270 Zboží máme. 9 00:04:40,000 --> 00:04:41,920 Pozor na výbušniny. 10 00:04:41,970 --> 00:04:44,540 Zabilo by nás to. 11 00:04:44,670 --> 00:04:46,410 Je to pokaždé jednodušší? 12 00:04:46,410 --> 00:04:47,760 Byl v něm dort... 13 00:04:47,760 --> 00:04:50,060 ...kromě toho, že jsme museli zabít dva. 14 00:04:51,340 --> 00:04:52,540 Jednoho jsi zabil. 15 00:04:52,540 --> 00:04:54,480 Poznal mě 16 00:04:54,500 --> 00:04:57,300 Máme všechno. jdeme. 17 00:04:57,300 --> 00:04:59,340 Dobře... Dino, - 18 00:05:28,300 --> 00:05:29,440 - vypněte motor! 19 00:05:30,240 --> 00:05:31,450 To, co vám říkám, je… 20 00:05:33,040 --> 00:05:34,190 co to je 21 00:05:34,430 --> 00:05:36,280 To se brzy dozvíte. 22 00:05:45,110 --> 00:05:46,260 - Co je...? - Drž hubu. 23 00:06:18,480 --> 00:06:20,040 Slyšeli jste také něco? 24 00:06:22,730 --> 00:06:26,590 Muselo to přijít s věkem. Slyšíme hlasy ve spánku. 25 00:06:27,170 --> 00:06:29,060 Dáte si snídani? 26 00:06:29,380 --> 00:06:31,090 Něco jsi zapomněl... 27 00:06:31,460 --> 00:06:32,680 Nejdříve se umyjeme. 28 00:07:21,170 --> 00:07:22,870 - Ahoj, Chito! 29 00:07:22,920 --> 00:07:25,010 Lépe se myješ. 30 00:07:32,140 --> 00:07:33,770 Rozuměl jsem tomu dobře. 31 00:07:40,400 --> 00:07:41,000 máš hlad? 32 00:07:58,080 --> 00:08:00,190 Sdělují náš útok. 33 00:08:01,030 --> 00:08:03,380 Vypadáš ustaraně? 34 00:08:04,720 --> 00:08:05,790 uvidíš. 35 00:08:06,740 --> 00:08:08,910 Znal jsem ho… 36 00:08:36,430 --> 00:08:39,640 Chcete se k nim hlásit? 37 00:08:39,640 --> 00:08:42,190 Níže. 38 00:08:43,060 --> 00:08:44,580 To jsou tamtamové, kteří vás varovali… 39 00:08:45,220 --> 00:08:47,710 ...další dva podobné útok minulý týden. 40 00:08:47,710 --> 00:08:50,320 Ukradněte naše zboží a lidi zabit bez milosti. 41 00:08:50,320 --> 00:08:53,890 Bubeníci říkají, že byli africké. - Je to možné. 42 00:08:53,900 --> 00:08:55,990 Lutemba ho měl na sobě, když byl zabit. 43 00:08:56,240 --> 00:08:58,240 Barva ovoce. 44 00:08:58,240 --> 00:09:01,270 Měl také nějaké ruce. 45 00:09:01,830 --> 00:09:03,900 Bílí muži natřeni černě? 46 00:09:03,920 --> 00:09:05,490 Je tu ještě něco… 47 00:09:06,200 --> 00:09:07,830 ...slečno Laureen. 48 00:09:09,480 --> 00:09:12,010 Můžu tě na chvíli vidět, prosím? 49 00:09:16,940 --> 00:09:18,410 Hezký den slečno Laureen. 50 00:09:18,410 --> 00:09:20,830 - Představuji vám...? -Vím kdo jsi... 51 00:09:20,830 --> 00:09:22,680 Tarzan. 52 00:09:22,990 --> 00:09:24,820 Louis Sanchez mi o tobě řekl. 53 00:09:25,000 --> 00:09:27,500 Muž, který žije v džungle s opicemi. 54 00:09:27,500 --> 00:09:28,960 Nevěřil jsem mu. 55 00:09:28,960 --> 00:09:31,270 Dlužím mu omluvu. 56 00:09:31,270 --> 00:09:32,840 Znám Sancheze... 57 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 ...byl loni na safari. 58 00:09:35,440 --> 00:09:38,060 Příliš opilý na to, aby držel pušku. 59 00:09:38,060 --> 00:09:39,530 Oh, starý dobrý Louis. 60 00:09:39,580 --> 00:09:42,080 Ve skutečnosti je to jeho letadlo. Já jsem pilot. 61 00:09:42,210 --> 00:09:44,390 Loni s ním jela další dívka… 62 00:09:44,400 --> 00:09:47,400 ...určitě rusovlasá dívka. 63 00:09:47,400 --> 00:09:50,600 Řekni mi, Tarzane. proč jsi přišel? 65 00:09:51,600 --> 00:09:53,640 Měl jsem malý mechanický problém... 66 00:09:53,640 --> 00:09:58,840 Pokusil jsem se přistát, když jsem slyšel hlas z rádia. 67 00:09:58,940 --> 00:10:01,640 Viděl jsem světla kolonie. Když jsem dorazil... 68 00:10:01,640 --> 00:10:03,870 ...oprava by zabrala minimálně den. 69 00:10:03,870 --> 00:10:05,880 Hlas ve vašem rádiu... 70 00:10:05,880 --> 00:10:07,490 ...jako muž, který trpí... 71 00:10:07,490 --> 00:10:10,220 ...vyslovil jedno slovo dvakrát? 72 00:10:10,220 --> 00:10:10,990 jaké slovo? 73 00:10:11,150 --> 00:10:12,370 Slade. 74 00:10:14,050 --> 00:10:16,790 Budeme hledat v řece Mantou. Po proudu. 75 00:10:16,790 --> 00:10:21,780 4 muži v kánoi, jestli je to Slade, dostaneme to. 76 00:10:21,880 --> 00:10:23,650 A pokud je to proti proudu? 77 00:10:23,650 --> 00:10:26,110 Pak je tu dobrý důvod ukrást toto zařízení. 78 00:10:26,110 --> 00:10:28,940 Proti proudu pro ně nic není. 79 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 Nevím. 80 00:10:31,920 --> 00:10:33,640 Ale zjistím to. 81 00:10:33,740 --> 00:10:36,570 Plukovníku Stanley, kaplan je připraven. 82 00:10:36,670 --> 00:10:38,010 Promiňte. 83 00:10:41,900 --> 00:10:44,350 Chceš pokračovat, Slade? 84 00:10:44,610 --> 00:10:47,990 Muž honí 4, chce se zahřát. 85 00:10:48,170 --> 00:10:52,840 Kdyby Louis Sanchez nepočkal na jeho leť do Říma, šel bych s tebou. 86 00:10:53,070 --> 00:10:56,350 Zemřeli dva lidé tady a baví tě to? 87 00:10:56,350 --> 00:10:58,330 Všichni musíme jednoho dne zemřít. 88 00:10:58,380 --> 00:11:01,480 není to legrace ale nebudeme si stěžovat. 89 00:11:01,480 --> 00:11:06,610 Tarzane, obřad bude zůstaneš? 90 00:11:06,720 --> 00:11:10,200 Nikdo nepotřebuje obřad, aby to věděl že jsem miloval doktora Chorala. 91 00:11:10,280 --> 00:11:11,820 Sbohem, plukovníku Stanley. 92 00:11:11,820 --> 00:11:14,840 Sbohem. 93 00:11:14,840 --> 00:11:18,840 Nemusím ti radit, ale buďte velmi opatrní se Sladem. 94 00:11:18,850 --> 00:11:22,430 Nezapomeň, že jsem ho dobře znal. 95 00:11:27,030 --> 00:11:30,220 Rád bych je viděl potkat. 96 00:11:30,340 --> 00:11:31,940 Nechtěl jsem to. 97 00:11:51,500 --> 00:11:53,310 Zůstaň doma, Chito 98 00:11:55,160 --> 00:11:57,080 Tentokrát tě nevezmu. 99 00:11:57,260 --> 00:11:59,360 Postarej se o dům. 100 00:12:51,390 --> 00:12:55,510 Představte si, že jsem právě prohrál 2,5 milionu? 101 00:12:55,610 --> 00:12:58,190 Jakmile je najdete, budete bohatí. 102 00:12:58,440 --> 00:13:00,650 piju své štěstí… 103 00:13:01,220 --> 00:13:04,480 ...pro pouhé důvody a vzpouru 104 00:13:04,650 --> 00:13:08,230 Jaké důvody? 105 00:13:08,230 --> 00:13:10,540 Dobrá otázka. 106 00:13:10,720 --> 00:13:13,850 Na irskou revoluci jsem byl příliš mladý. 107 00:13:14,180 --> 00:13:17,090 - Stojí ty správné důvody za to? 108 00:13:17,340 --> 00:13:19,430 To se nevyplácí. 109 00:13:19,430 --> 00:13:21,330 Pokud... 110 00:13:21,590 --> 00:13:24,890 Pokud nemáte dobré vztahy. 111 00:13:24,890 --> 00:13:29,980 Jako...Jak se teď jmenovali? 112 00:13:30,580 --> 00:13:32,500 Göring a Himmler? 113 00:13:45,060 --> 00:13:47,300 Poslouchat! Skutečná hudba. 114 00:13:47,300 --> 00:13:48,370 chci tančit. 115 00:13:48,950 --> 00:13:50,020 Tanec? 116 00:13:50,120 --> 00:13:53,220 Nemůžeš se ani postavit. 117 00:13:53,280 --> 00:13:59,540 Sakra, kdybys nebyl otrokyně, chtěl bych. 118 00:14:08,970 --> 00:14:10,330 - Mohu vám pomoci? 119 00:14:23,080 --> 00:14:25,120 co se děje? - Zasekli jsme se? 120 00:14:27,790 --> 00:14:28,800 Co se děje, Dino? 121 00:14:29,320 --> 00:14:30,920 Tady se zastavím. 122 00:14:30,920 --> 00:14:33,550 Je to příliš riskantní pokračovat. 123 00:14:33,680 --> 00:14:35,120 Ráno vyrážíme. 124 00:14:35,120 --> 00:14:39,240 Ztrácíme půl dne, použij svůj projektor. 125 00:14:39,240 --> 00:14:41,700 Chtěl bych plout. 126 00:14:41,700 --> 00:14:44,520 Jinak díky. 127 00:14:44,630 --> 00:14:48,490 Moje loď zůstává ukotvena, pokud nejste spokojeni, musíte plavat. 128 00:14:48,620 --> 00:14:51,360 Čekali jsme tak dlouho, že v tom není žádný rozdíl. 129 00:14:51,360 --> 00:14:55,500 Chlubí se svou lodí, jako by to byla královna Marie! 130 00:14:55,570 --> 00:14:59,530 Nikdo se tě neptá na tvůj názor, uděláš to jako všichni ostatní. 131 00:14:59,530 --> 00:15:01,540 Poslouchej mě. 132 00:15:06,310 --> 00:15:08,330 „Tarzan jde proti řece“ 133 00:15:08,560 --> 00:15:11,540 Žaluje 4 muže a ženu. 134 00:15:11,540 --> 00:15:14,470 Žena? jak to vědí? 135 00:15:16,490 --> 00:15:20,940 Všude v džungli jsou oči, poslouchej… 136 00:15:21,070 --> 00:15:25,030 Tarzan se nezastaví. Pokud zůstaneme tady, probudí nás. 137 00:15:26,080 --> 00:15:29,060 - Čtyři proti jednomu? - Zůstanu tady. 138 00:15:29,480 --> 00:15:31,860 Máš to na starosti, Dino. 139 00:15:32,490 --> 00:15:36,170 Pokud se přiblíží na 100m, jdu do akce. 140 00:15:36,170 --> 00:15:40,120 Lilo, posloucháme dál. 141 00:18:16,360 --> 00:18:17,540 Díky. 142 00:18:18,300 --> 00:18:21,300 Předvedli jste nám show. 143 00:18:21,780 --> 00:18:24,310 Nevypadáš šťastně. 144 00:18:24,610 --> 00:18:30,190 Nikdy nedělám věci napůl hotové. 145 00:18:30,700 --> 00:18:35,050 Samozřejmě se nevrátím. 146 00:18:35,120 --> 00:18:36,660 Drž mě. 147 00:18:38,460 --> 00:18:41,430 Na exkurzích jsem plný zdrojů. 148 00:18:41,770 --> 00:18:46,240 Upovídaný muž, který mě změní... 149 00:18:46,240 --> 00:18:47,810 ...uprostřed vedle mě. 150 00:18:50,180 --> 00:18:54,710 A po tom? Našli jste je? 151 00:18:54,810 --> 00:18:56,950 Vždy se pobavíte. 152 00:18:57,060 --> 00:18:59,790 jak to teď stojí, pak se zúčastním. 153 00:19:00,640 --> 00:19:02,510 Jsi strašidelný. 154 00:19:02,770 --> 00:19:06,070 Zkušenosti nám to potvrdí. 155 00:19:08,100 --> 00:19:09,620 Díky. 156 00:19:18,360 --> 00:19:22,270 Myslí jen na loď a ztrácíme čas. 157 00:19:22,270 --> 00:19:22,350 - Dino, jsi typ, který se o svou loď stará víc než někdo jiný. - Přemýšlí o své lodi a my ztrácíme čas. 158 00:19:22,350 --> 00:19:27,030 - Dino, ty jsi typ, o který se musí starat svou loď více než obohacovat sami sebe. 159 00:19:27,030 --> 00:19:29,580 Možná nepotřebuje peníze, možná je milionář. 160 00:19:29,710 --> 00:19:31,610 - Jsi milionář, Dino? 161 00:19:33,090 --> 00:19:36,360 Dino, nechceš něco říct? 162 00:19:36,860 --> 00:19:39,420 Nemám co říct... 163 00:19:40,090 --> 00:19:42,470 - Co je? 164 00:19:42,720 --> 00:19:45,150 Nejde o tebe, O'Bannione! 165 00:19:45,150 --> 00:19:46,570 - Kdo to je? holka? 166 00:19:47,900 --> 00:19:50,130 Podívej, Dino. 167 00:19:51,030 --> 00:19:52,530 Pojď, Dino. 168 00:19:57,050 --> 00:19:59,340 Pravděpodobně můj přítel. 169 00:19:59,340 --> 00:20:02,760 Nikdy jsem nebyl tvůj přítel. 170 00:20:02,890 --> 00:20:05,430 Nepotřebuji ti odporovat. 171 00:20:06,200 --> 00:20:07,890 Je to na vás. 172 00:20:10,950 --> 00:20:13,760 Je to vůně zlata, která je znervózňuje... 173 00:20:13,760 --> 00:20:16,840 ...takových je většina mužů. 174 00:20:17,970 --> 00:20:19,920 - Ty ne? 175 00:20:20,210 --> 00:20:22,140 - Jsem diskrétnější... 176 00:20:23,530 --> 00:20:26,490 - Ale rád bych. 177 00:20:27,370 --> 00:20:30,370 Jsem žárlivá žena. 178 00:20:30,370 --> 00:20:32,250 - Z čeho? 179 00:20:32,300 --> 00:20:36,880 Cokoli, co by tě ode mě vzalo... 180 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 - Nic nepomáhá. 181 00:20:40,440 --> 00:20:43,370 - Proč se tedy díváš na řeku? 182 00:20:44,660 --> 00:20:45,720 Je to jiné. 183 00:21:14,680 --> 00:21:17,890 A když mám hlad? 184 00:21:19,580 --> 00:21:23,880 Stačí jíst, v pytli je maso. 185 00:21:28,300 --> 00:21:30,780 - Co je? 186 00:21:31,590 --> 00:21:33,200 - Antilopa. 187 00:21:33,860 --> 00:21:35,910 - Jinak děkuji. 188 00:21:36,970 --> 00:21:39,240 Ovoce je v druhém sáčku. 189 00:21:39,350 --> 00:21:44,200 Je to dobré, ztratila jsem chuť k jídlu. 190 00:21:49,930 --> 00:21:51,600 - Co je? 191 00:21:51,780 --> 00:21:53,500 Nedopalek cigarety. 192 00:21:53,780 --> 00:21:56,960 Jsou dva nebo tři kilometry proti proudu 193 00:22:15,420 --> 00:22:16,650 - Co je? 194 00:22:19,000 --> 00:22:20,300 - Ptáci. 195 00:22:20,490 --> 00:22:21,920 Žlutí ptáci. 196 00:22:21,920 --> 00:22:25,700 Je to Tarzan, možná hodinu odtud. 197 00:22:25,700 --> 00:22:28,500 Váš přítel z džungle. 198 00:22:28,520 --> 00:22:29,760 - Co budeme dělat? 199 00:22:29,790 --> 00:22:34,160 Jediné, co můžeme udělat, je zastavit ztrácet čas a jít dál. 200 00:22:34,180 --> 00:22:36,280 - Nestojíme teď proti němu? 201 00:22:36,480 --> 00:22:38,610 - Bude muset přijít sem. 202 00:22:38,660 --> 00:22:40,330 - Čím dříve, tím lépe. 203 00:22:40,340 --> 00:22:44,310 Ne, obchod čeká. začínáme. 204 00:22:44,310 --> 00:22:46,840 - Dino, co myslíš? 205 00:22:46,870 --> 00:22:48,850 - Musíme to rychle odstranit. 206 00:22:48,850 --> 00:22:50,310 Crackere, jsou 2 proti tobě. 207 00:22:50,430 --> 00:22:53,810 Udělá vám to dobře vybavit svou zbraň. 208 00:22:53,810 --> 00:22:57,460 - Jmenuji se Kruger, žádné nemám čas ztrácet s opičím mužem... 209 00:22:57,560 --> 00:22:59,980 ...nebo s idiotem. 210 00:23:02,280 --> 00:23:04,700 - Nikdy jsem toho chlapa neviděl. 211 00:23:04,700 --> 00:23:06,910 - Nezměnil jsem se. 212 00:23:07,060 --> 00:23:10,750 Ukážu vám, jak střílíme. 213 00:23:11,810 --> 00:23:14,970 Vždy se budeme učit. To uvidíte. 214 00:23:15,120 --> 00:23:16,890 - Jste tak skromný. 215 00:23:17,090 --> 00:23:19,240 Tobě budu vrať mu ucho. 216 00:23:19,370 --> 00:23:21,310 - Vidíš to palivo? 217 00:23:21,490 --> 00:23:24,550 Dino, půjdeš 1 km nahoru, - 218 00:23:24,830 --> 00:23:26,650 - přesně ví, kde jsme. 219 00:23:26,700 --> 00:23:29,000 Tak a je to tady 220 00:23:29,070 --> 00:23:32,760 Slade! Pozor! 221 00:23:46,840 --> 00:23:49,190 Vezmi druhé pobřeží. 222 00:23:55,810 --> 00:23:56,890 - Cože? 223 00:23:56,950 --> 00:23:58,410 Slade je skoro tam. 224 00:24:15,770 --> 00:24:16,770 Vezměte to! 225 00:24:16,770 --> 00:24:18,300 mohu pomoci... 226 00:24:18,400 --> 00:24:20,170 Za deset sekund hází na druhou stranu. 227 00:24:20,170 --> 00:24:21,860 Poslouchej, můžu… 228 00:26:25,840 --> 00:26:27,430 - Co se děje? 229 00:26:35,810 --> 00:26:38,380 - O'Bannion? - Za tímto stromem. 230 00:26:43,820 --> 00:26:45,250 Zastavte oheň! 231 00:26:50,630 --> 00:26:52,800 Byl tam. 232 00:26:59,320 --> 00:27:00,920 Pozor, prosím! 233 00:27:14,770 --> 00:27:17,390 Je nám tu dobře, mimo dosah. 234 00:27:17,420 --> 00:27:20,980 Mluvíš o tom, že jsi dobrý, my ho ani nevidíme. 235 00:27:21,540 --> 00:27:23,300 Půjde za námi se svou lodí. 236 00:27:23,300 --> 00:27:25,240 Děláme to dobře. 237 00:27:25,510 --> 00:27:27,300 Plul jsem s jeho lodí unášeným… 238 00:27:28,160 --> 00:27:32,730 ...už jde pěšky. 239 00:27:32,730 --> 00:27:35,840 Pojď O'Bannion. 240 00:27:36,300 --> 00:27:41,930 Rád tě zase vidím. 241 00:27:42,090 --> 00:27:43,650 - Kde jsou? 242 00:27:43,800 --> 00:27:45,570 - Vrátili se na loď. 243 00:27:46,250 --> 00:27:48,350 - Co teď budeme dělat? 244 00:27:51,940 --> 00:27:53,830 Myslím, že jsem viděl Slade... 245 00:27:53,960 --> 00:27:56,130 ...myslím, že mě viděl. 246 00:27:58,280 --> 00:28:00,680 Pardon, kánoe. 247 00:28:01,770 --> 00:28:05,160 Tohle je můj první lov. 248 00:28:07,710 --> 00:28:09,750 Jak se tam dostaneme? 249 00:28:10,370 --> 00:28:11,980 Jdeme! 250 00:28:12,230 --> 00:28:14,850 vracím ti to. 251 00:28:14,850 --> 00:28:17,290 Musíte to použít. 252 00:28:55,530 --> 00:28:56,780 - Cože? 253 00:28:56,780 --> 00:28:59,390 Všechno je v pořádku. 254 00:28:59,560 --> 00:29:02,650 - To mi neříkej Galantnost mě vlastně čeká. 255 00:29:06,410 --> 00:29:09,040 Není třeba vytvářet prezentace… 256 00:29:46,970 --> 00:29:48,540 Líný. 258 00:30:02,540 --> 00:30:04,790 - Co je za problém, Krugere? 259 00:30:04,910 --> 00:30:07,010 - Je to šílené... 260 00:30:07,090 --> 00:30:10,860 ...děti, které se baví, plýtváme čas! Pozor na Slade! 261 00:30:10,860 --> 00:30:12,700 - Pozor na co? 262 00:30:22,660 --> 00:30:26,340 Pokud armáda ztratí své vůdce, ustupují. 263 00:30:27,150 --> 00:30:28,510 - Nic neříkám! 264 00:30:28,520 --> 00:30:30,260 - Proč nezkusit konfrontaci? 265 00:30:30,310 --> 00:30:33,230 - Jako s tvým tarzanským opičím mužem? 266 00:30:33,230 --> 00:30:34,230 - Ano! 267 00:30:34,480 --> 00:30:37,160 - Moje armáda takhle nebojuje... 268 00:30:37,290 --> 00:30:39,050 ...ale myslím, že vyhrajeme. 269 00:30:39,210 --> 00:30:42,670 - Dovolte mi ilustrovat můj názor. 270 00:30:43,730 --> 00:30:45,850 Mohu dostat kameny? 271 00:30:59,900 --> 00:31:02,140 Bude rozřezán na 4 karáty... 272 00:31:02,610 --> 00:31:05,140 ...čiré, bez nečistot! 273 00:31:06,680 --> 00:31:11,580 Je to méně kvalitní, ale dobré. 274 00:31:13,220 --> 00:31:15,640 Největší kámen. 275 00:31:15,640 --> 00:31:20,120 Jde do koše, je špinavý. 276 00:31:20,370 --> 00:31:23,430 Tyto kameny by měly pomoci. 277 00:31:23,530 --> 00:31:26,240 A technika je velmi precizní. 278 00:31:26,240 --> 00:31:30,280 Beze mě můžeš snadno prohrát… 279 00:31:30,330 --> 00:31:32,750 ... nic nevyhrajte 280 00:31:33,940 --> 00:31:37,530 Proto já opakování mé armády vyhraje. 281 00:31:37,660 --> 00:31:42,130 Je to dobrá strategie, ale na něco jsi zapomněl… 282 00:31:42,280 --> 00:31:45,950 Je to sranda, kdo ví kde jsou diamanty. 283 00:31:55,830 --> 00:32:00,170 Je neočekávané, že vás vezmete čas se o mě postarat. 284 00:32:00,250 --> 00:32:03,000 Nedošel bys moc daleko. 285 00:32:03,110 --> 00:32:06,110 Myslel jsem, že to má praktický důvod, - 286 00:32:06,520 --> 00:32:10,590 - a řekni mi. Kdybych mohl jít dál? 287 00:32:11,220 --> 00:32:12,910 opouštím tě. 288 00:32:12,910 --> 00:32:17,030 No...nepoložil jsem otázku. 289 00:32:17,310 --> 00:32:21,220 - Nemám na výběr. 290 00:32:21,300 --> 00:32:22,840 Stylový. 291 00:32:41,720 --> 00:32:45,160 Mohu se na chvíli nadechnout? 292 00:32:53,650 --> 00:32:54,600 Jízda na koni. 293 00:32:56,880 --> 00:32:59,170 - Cože? - Tady. 294 00:33:01,150 --> 00:33:02,320 - Jsou krásné. 295 00:33:04,330 --> 00:33:05,590 Vidět! 296 00:33:28,340 --> 00:33:29,940 Je to kruté. 297 00:33:31,780 --> 00:33:33,750 Zabíjejí, aby jedli. 298 00:33:34,180 --> 00:33:37,490 Jediný muž, zabíjí pro pro potěšení. 299 00:33:39,240 --> 00:33:40,830 - Jako saně? 300 00:33:42,850 --> 00:33:44,810 - Ano. 301 00:33:44,920 --> 00:33:47,500 - Co se stalo mezi tebou a sladem? 302 00:33:47,850 --> 00:33:50,090 - Slade je muž, který... 303 00:33:50,630 --> 00:33:52,960 ...zabíjí vášní. 304 00:33:53,560 --> 00:33:56,900 Loni se slon rozzuřil. 305 00:33:57,030 --> 00:33:58,920 - Šel jsem ho pronásledovat... 306 00:33:59,150 --> 00:34:00,690 ...Slade taky 307 00:34:00,970 --> 00:34:03,750 Byli 4, byl jsem sám. 308 00:34:03,800 --> 00:34:06,020 Slade zabil slona. 309 00:34:06,680 --> 00:34:09,760 Vrátil se s jedním mužem, - 310 00:34:10,090 --> 00:34:11,940 - ostatní byli zabiti. 311 00:34:12,090 --> 00:34:14,150 Myslíš, že je Slade zabil? 312 00:34:14,150 --> 00:34:16,460 Tvrdil, že je zabil slon… 313 00:34:16,890 --> 00:34:20,960 ...muž, který přežil, řekl: že je Slade mohl zachránit, - 314 00:34:21,440 --> 00:34:24,040 - ale prohrál by se slonem. 315 00:34:25,100 --> 00:34:29,450 - Kdyby tady nebyly žádné zákony, pak bych ho už dávno zabil. 316 00:34:30,760 --> 00:34:33,620 Vždy tyto zákony porušoval. 317 00:34:52,520 --> 00:34:55,450 - Něco je s kormidlem? 318 00:35:05,460 --> 00:35:08,320 Jak dlouho to trvá? 319 00:35:08,320 --> 00:35:11,880 - Čas, který to trvá! Vše ve vaně! 320 00:35:11,930 --> 00:35:13,390 Dino ví, co dělá. 321 00:35:14,300 --> 00:35:16,430 co se stane teď? 322 00:35:16,510 --> 00:35:20,450 - Využijeme příležitosti protáhnout a umýt si nohy. 323 00:35:20,520 --> 00:35:22,530 Perfektní místo ke srážce. 324 00:35:22,530 --> 00:35:24,960 Kdyby tu tarzan chodil celou noc, pak tu musí být brzy... 325 00:35:24,960 --> 00:35:27,620 - Tarzane? Vždycky mluvíš o opičím muži. 326 00:35:27,850 --> 00:35:30,400 Jsme daleko, tzn není se čeho bát? 327 00:35:31,940 --> 00:35:38,110 Kruger se nikdo nebojí, ale nemysli si, že ho děsíme. 328 00:35:38,130 --> 00:35:40,210 Tarzan je čelem k nám. 329 00:35:40,280 --> 00:35:42,740 Půjde do akce, a vezměte nás jednoho po druhém. 330 00:35:42,740 --> 00:35:45,060 Pokud jsme dost špatní dát mu tu možnost... 331 00:35:45,250 --> 00:35:52,110 ...nepomáhá podkopáváním. 332 00:35:55,510 --> 00:35:57,090 - Co je? 333 00:35:57,290 --> 00:35:59,920 Kabukis, tady jsme v jejich oblasti. 334 00:36:13,690 --> 00:36:15,940 Tady trávíme noc. 335 00:36:15,940 --> 00:36:18,060 Proč teď chceš přestat? 336 00:36:29,310 --> 00:36:32,190 Nejsem tak tvrdý, jak jsem si myslel. 337 00:36:32,340 --> 00:36:34,080 Teď spi. 338 00:36:46,090 --> 00:36:49,100 Nechce ti ublížit, chce se jen předvést. 339 00:36:49,580 --> 00:36:51,850 To jsou sladké sny... 340 00:37:08,550 --> 00:37:12,620 ... že jsme tady ve skleníku. 341 00:37:13,100 --> 00:37:16,110 Musím shánět čerstvé maso. 342 00:37:16,170 --> 00:37:17,950 Nechoď pryč. 343 00:37:18,160 --> 00:37:19,470 Kdy je to na? 344 00:37:19,470 --> 00:37:21,850 Méně než hodinu. 346 00:37:26,670 --> 00:37:29,190 Budou křičet! 347 00:37:29,190 --> 00:37:31,070 - Je to vtip? 348 00:37:31,420 --> 00:37:34,860 O'Bannion, zabije tě! 349 00:37:34,860 --> 00:37:37,060 Rád bych to viděl. 350 00:37:37,170 --> 00:37:40,190 Ne bez důvodu, idiote. 351 00:37:54,570 --> 00:37:57,690 Hledáte svůj medailonek? O'Bannion to vzal. 352 00:38:02,430 --> 00:38:04,930 kde je? 353 00:38:06,170 --> 00:38:08,650 Kde je, Slade? 354 00:38:15,750 --> 00:38:17,870 Dino, má svou pušku… 355 00:38:23,630 --> 00:38:25,580 - Kde jsi, O'Bannion? 356 00:38:25,660 --> 00:38:26,820 - Dino. 357 00:38:43,170 --> 00:38:45,360 Dino! Pojď si pro mě. 358 00:38:55,150 --> 00:38:57,290 Dino, pojď 359 00:39:30,560 --> 00:39:30,990 Probuďte se! 360 00:39:37,550 --> 00:39:40,180 Slade! Slade! 361 00:39:42,630 --> 00:39:44,300 Pojď sem! 362 00:40:05,290 --> 00:40:06,660 Je to úplně šílené, - 363 00:40:07,880 --> 00:40:10,610 - zemřít pro medailonek... 364 00:40:13,790 --> 00:40:14,790 ...pro starou ženu... 365 00:40:16,190 --> 00:40:17,680 ...ano, jeho matka! 366 00:40:19,350 --> 00:40:22,530 Právě se dostal z vězení. 367 00:40:22,790 --> 00:40:24,930 Ve vězení je už 15 let. 368 00:40:25,340 --> 00:40:28,090 Zabil svého otce, když mu bylo 18. 369 00:40:28,900 --> 00:40:31,530 Vracíme se na loď. 370 00:40:31,860 --> 00:40:33,870 Tarzan samozřejmě pomohl... 371 00:40:54,750 --> 00:40:57,330 Tvář smrti není nikdy hezká... 372 00:40:58,110 --> 00:41:01,150 - Než to skončí, znovu ho uvidíš. 373 00:41:01,550 --> 00:41:05,190 Myslel jsem si to bude součástí země. 374 00:41:06,130 --> 00:41:08,040 Naučíte se. 375 00:41:08,040 --> 00:41:10,350 Ano, učím se. 376 00:41:13,980 --> 00:41:16,610 Kabuki, - 377 00:41:16,990 --> 00:41:19,870 - dokud žijeme, existuje čeho se bát. 378 00:41:20,150 --> 00:41:22,830 - Jsou to zbabělci! 379 00:41:36,930 --> 00:41:39,100 Prostě odešli. 380 00:41:39,360 --> 00:41:41,230 Doháníme je? 381 00:41:41,530 --> 00:41:44,660 Ve 3 km se řeka rozděluje... 382 00:41:46,200 --> 00:41:47,980 ...pokud půjdeme dovnitř, - 383 00:41:47,980 --> 00:41:49,580 - zadržíme je. 384 00:41:49,970 --> 00:41:52,420 Není to lehký terén. 385 00:41:52,540 --> 00:41:55,180 - Složitější, než jsme si mysleli. 386 00:41:55,300 --> 00:41:57,220 - Mám vedoucí roli? 387 00:41:57,420 --> 00:42:01,110 Ne, dávám vám rozkazy. 388 00:42:01,370 --> 00:42:04,590 Mohl jsi mě varovat od začátku… 389 00:42:04,590 --> 00:42:08,290 - Ale Slade také zná tyto muže. 390 00:42:08,470 --> 00:42:11,500 Mohl tam na nás čekat! 391 00:42:11,550 --> 00:42:14,330 - Ano, počká na mě. 392 00:42:27,270 --> 00:42:29,630 Neměl bys zrcadlo náhodou? 393 00:42:30,380 --> 00:42:32,000 Jen abych věděl... 394 00:42:32,200 --> 00:42:35,580 ...věděli jste, že já vyhrála soutěž krásy? 395 00:42:35,660 --> 00:42:38,640 Jedna z nejznámějších žen... 396 00:42:40,080 --> 00:42:41,700 děkuji. 397 00:42:42,550 --> 00:42:47,390 Byl jsem vybrán jako ideální model… 398 00:42:48,140 --> 00:42:50,540 ...králové mě požádali o ruku, - 399 00:42:50,550 --> 00:42:52,890 - matadoři mi věnovali býky! 400 00:42:53,050 --> 00:42:55,890 Nikdy jsem neměl koně, která nese mé jméno! 401 00:42:57,440 --> 00:43:02,750 Ne že bych toho litoval, ale… 402 00:43:06,010 --> 00:43:08,330 co jsi říkal? 403 00:43:08,840 --> 00:43:10,960 Jak se přes ně dostaneme? 404 00:43:29,230 --> 00:43:31,030 - Pověs se mi na krk. 405 00:43:31,180 --> 00:43:33,830 - Jestli je to způsob, jak mě svést... 406 00:43:45,150 --> 00:43:46,620 Díky za výlet. 407 00:43:53,370 --> 00:43:54,450 - Je tam ještě daleko? 408 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 - Další 3 hodiny. 409 00:43:58,170 --> 00:44:00,900 Ráno se připojujeme ke Slade. 410 00:44:10,480 --> 00:44:14,490 Přestaň myslet na dino, je to zbytečné. 411 00:44:14,720 --> 00:44:17,100 Dino byl tvůj přítel. 412 00:44:17,170 --> 00:44:20,210 Jste tu pro nic. 413 00:44:20,280 --> 00:44:23,520 - Chceš, abych zabil O'Banniona? 414 00:44:23,620 --> 00:44:28,570 Zabít? 415 00:44:28,620 --> 00:44:31,550 Nemáte jiné hodnoty? 416 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 Jsem pro tebe koníček... 417 00:44:34,050 --> 00:44:36,980 ...čekání na boj a znovu zabíjení. 418 00:44:37,140 --> 00:44:39,590 Jste v provozu, uklidněte se. 419 00:44:39,590 --> 00:44:44,490 - Ano, ztrácím trpělivost. Jsem lidská bytost. 420 00:44:44,620 --> 00:44:50,230 - Chci být milován. - Miluji tě 421 00:44:53,410 --> 00:44:58,750 - Jsi nemocný! 422 00:45:00,030 --> 00:45:04,480 Takže chceš zabít Tarzana a koho potom? 423 00:45:04,560 --> 00:45:07,210 O'Bannion, Kruger a já. 424 00:45:07,220 --> 00:45:10,240 - To chceš? 425 00:45:10,320 --> 00:45:11,560 - Vstupte do kabiny. 426 00:45:11,610 --> 00:45:13,070 - Nikdy. 427 00:45:13,070 --> 00:45:14,540 - Odsouzen. 428 00:45:19,470 --> 00:45:21,820 Ahoj krásko! 429 00:45:24,820 --> 00:45:25,480 Opravdu? 430 00:45:30,000 --> 00:45:33,140 Nejsi pro Sladea. 431 00:45:33,870 --> 00:45:36,980 Jakmile bude mít ty diamanty, je s tebou hotový 432 00:45:37,030 --> 00:45:38,770 Ztrácíte čas. 433 00:45:38,820 --> 00:45:39,720 Je možné... 434 00:45:40,590 --> 00:45:42,530 ...ale my chceme být bohatí. 435 00:45:42,530 --> 00:45:45,010 - Myslíš, že ti to prospěje? 436 00:45:45,170 --> 00:45:49,260 - Hodně. 437 00:45:49,640 --> 00:45:54,110 Najdete přesné místo, kde tě Slade našel. 438 00:45:54,260 --> 00:45:58,560 Jste starší a možná i moudřejší. 439 00:45:58,660 --> 00:46:00,320 - Jen se starej o své diamanty! 440 00:46:00,320 --> 00:46:00,330 - Strávil jsi s ním mnoho hodin, a co si z toho měl? - Dávej na sebe pozor. 441 00:46:00,330 --> 00:46:03,920 - Celou dobu s ním, co jsi z toho měl? 442 00:46:04,020 --> 00:46:05,690 Nic, že? 443 00:46:05,790 --> 00:46:07,680 - Co o něm víš? 444 00:46:07,680 --> 00:46:10,160 -Myslíš si, že jsi tak inteligentní... 445 00:46:10,160 --> 00:46:14,430 všechno vím i tam, kde jsou diamanty. 446 00:46:39,500 --> 00:46:42,130 - Víš vůbec? jak ho používáš kruger? 447 00:46:44,310 --> 00:46:47,260 Je to léčka chytat zvířata, - 448 00:46:47,810 --> 00:46:51,480 - když jsem vzal člověka do této pasti. 449 00:46:52,060 --> 00:46:54,610 Neměl dost srsti, aby se ochránil. 450 00:46:55,170 --> 00:46:57,410 Chápeš, co tím myslím? 451 00:46:58,250 --> 00:47:00,070 Ne. 452 00:47:00,370 --> 00:47:02,390 Zajímavé. 453 00:47:38,710 --> 00:47:40,360 Tady budete v bezpečí. 454 00:47:40,360 --> 00:47:43,130 Řeka je méně než 1 km. 455 00:47:43,360 --> 00:47:45,030 Slade ví, že přijdu. 456 00:47:45,030 --> 00:47:48,740 Pokud se nevrátím, najdete loď na konci řeky. 457 00:47:48,820 --> 00:47:50,380 - Rozumíš? 458 00:47:52,450 --> 00:47:54,680 - Přeji hodně štěstí. 459 00:48:08,630 --> 00:48:11,900 Myslíš, že na nás čeká? - Jestli tam je. 460 00:48:12,040 --> 00:48:15,350 - Hej, zloději! Pojď sem. 461 00:48:15,680 --> 00:48:17,980 Vydejte se směrem k pobřeží. 462 00:48:18,160 --> 00:48:21,010 Ty zůstaň na zemi, já jdu do práce. 463 00:48:26,820 --> 00:48:28,190 - Zpět! 464 00:48:28,190 --> 00:48:29,930 Můžeme to překročit. 465 00:48:30,030 --> 00:48:31,880 Řekl jsem zpět! 466 00:48:40,940 --> 00:48:41,940 co se děje? 467 00:48:41,940 --> 00:48:45,330 V kabině nás rychle zabije. 468 00:48:45,450 --> 00:48:48,280 Slade, musíš se vrátit! 469 00:48:50,910 --> 00:48:53,260 Není se ho bát! 470 00:48:53,330 --> 00:48:56,000 Musíme jen pokračovat ke stromům, dokud to 3 z nás nedostanou. 471 00:48:56,000 --> 00:48:58,490 Dostane nás, jakmile vyjdeme ven. 472 00:48:58,490 --> 00:49:01,520 Je to barbar, jeden zvířata! - Jedna věc, kterou můžeme udělat, je, - 473 00:49:01,550 --> 00:49:03,340 - čekat, až bude noc, uniknout... 474 00:49:03,390 --> 00:49:06,500 ...nebo to, co by nečekal... 475 00:49:06,580 --> 00:49:08,490 ...výbušniny! 476 00:50:24,750 --> 00:50:26,710 Pojď, dokončíme to! 477 00:50:32,670 --> 00:50:34,520 - Co to děláš? 478 00:51:16,270 --> 00:51:18,130 - Jsem tady. 479 00:51:24,410 --> 00:51:25,160 Jít! 480 00:51:35,920 --> 00:51:37,850 Jít! 481 00:51:51,310 --> 00:51:53,110 Slade! 482 00:53:05,740 --> 00:53:09,020 - They wanted to kill me, Vím, co udělal. 483 00:53:11,970 --> 00:53:13,260 - Proč tě zabít? 484 00:53:14,610 --> 00:53:16,680 Only I know where mine is. 485 00:53:16,830 --> 00:53:19,180 To víš jen ty? 486 00:53:28,710 --> 00:53:31,770 It would be madness to kill me. 487 00:53:32,350 --> 00:53:33,190 Vynikající! 488 00:53:34,900 --> 00:53:36,780 Spusťte loď! 489 00:53:41,240 --> 00:53:44,070 - Kde je O'Bannion? - Je mrtvý. 490 00:53:46,170 --> 00:53:47,610 Kabuki... 491 00:53:48,270 --> 00:53:51,060 ...they would reclaim their bodies. 492 00:53:53,760 --> 00:53:55,720 - A tarzan? 493 00:53:56,720 --> 00:54:00,090 -Pokud žije, přijde ke mně! 494 00:55:07,900 --> 00:55:09,200 Tarzane! 495 00:55:10,290 --> 00:55:11,210 Zde! 496 00:55:26,930 --> 00:55:29,300 I bring water from the river! 497 00:55:40,620 --> 00:55:42,440 We don't have much depth! 498 00:55:42,970 --> 00:55:44,120 - Je to ještě daleko? 499 00:55:44,120 --> 00:55:45,750 - 1 km dále. 500 00:55:46,210 --> 00:55:47,990 Možná bychom měli přestat. 501 00:55:47,990 --> 00:55:51,230 Ne, musíme se tam dostat k vodopádu dnes večer. 502 00:55:51,230 --> 00:55:53,330 Čas je ztracený. 503 00:55:54,600 --> 00:55:56,200 Dobře, Krugere! 504 00:56:17,190 --> 00:56:18,980 Poslouchat! 505 00:56:19,140 --> 00:56:20,600 musím tě opustit. 506 00:56:22,120 --> 00:56:24,090 - Slyšel jsi mě? 507 00:56:24,470 --> 00:56:25,920 Brzy se vrátím. 508 00:56:55,780 --> 00:56:57,070 - Cruger. 509 00:56:57,420 --> 00:56:59,040 Je tam průchod. 510 00:56:59,040 --> 00:57:00,930 Na materiál to bude praktické. 511 00:57:00,930 --> 00:57:05,770 Vracíme se sbírat vybavení. 512 00:59:11,360 --> 00:59:12,590 - Kdo to je? 513 00:59:12,590 --> 00:59:14,440 - Nevím, zeptáme se ho. 514 00:59:14,450 --> 00:59:17,160 V každém případě není adekvátní. 515 00:59:17,160 --> 00:59:19,810 Byla na lodi...V kajutě. 516 00:59:19,810 --> 00:59:21,010 - Opravdu? 517 00:59:21,390 --> 00:59:23,590 - Co je? 518 00:59:23,990 --> 00:59:26,360 - Penicilin. - Penicilin? 519 00:59:26,710 --> 00:59:28,640 Riskoval jsi, abys to dostal. 520 00:59:28,970 --> 00:59:32,440 Nevěděl jsem, že tarzan je tak dobrý. 521 00:59:32,530 --> 00:59:34,200 - O čem to mluvíš? 522 00:59:34,330 --> 00:59:36,300 - Kdo ještě potřebuje penicilin? 523 00:59:36,300 --> 00:59:37,760 - Je zraněný. 524 00:59:39,610 --> 00:59:41,250 kde je? 525 00:59:42,160 --> 00:59:48,230 - Kde je? - Myslíš, že ti to řeknu, Slade? 526 00:59:48,380 --> 00:59:50,880 Jdeme se bavit! 527 00:59:50,960 --> 00:59:52,580 Nech mě to udělat! 528 00:59:52,770 --> 00:59:55,050 - Najdu jeho úkryt. 529 00:59:55,120 --> 00:59:58,010 -To ani nestojí! 530 00:59:58,210 --> 01:00:00,590 Zraněné zvíře lze snadno zachytit. 531 01:00:00,590 --> 01:00:02,200 Přijde k vám. 532 01:00:02,330 --> 01:00:04,500 Nalákáme ho do pasti! 533 01:00:04,580 --> 01:00:07,510 A když se to spotřebuje, dostaneme to! 534 01:00:08,240 --> 01:00:10,670 - Krugere, kam jdeš? 535 01:00:10,790 --> 01:00:12,730 - Hledám vybavení na lodi. 536 01:00:12,740 --> 01:00:15,220 - Ztrácíme příliš mnoho času! 537 01:00:26,230 --> 01:00:27,570 - Angie! 538 01:00:30,580 --> 01:00:31,920 - Angie! 539 01:01:00,070 --> 01:01:03,660 - Krugere...rozložili jsme tábor na vrcholu tohoto kopce! 540 01:01:03,860 --> 01:01:05,980 Vezměte je a založte oheň! 541 01:01:05,980 --> 01:01:08,380 Mám tu co dělat! 542 01:01:08,510 --> 01:01:10,000 Předtím tu prošel! 543 01:02:05,120 --> 01:02:08,870 Už jsou to 2 hodiny! 544 01:02:09,770 --> 01:02:12,500 Trpí, nebude žít ráno. 545 01:02:13,250 --> 01:02:15,350 Dnes večer skáče na všechno, co se pohybuje. 546 01:02:15,450 --> 01:02:17,570 Vsadím se, že byste chtěli! 547 01:02:18,060 --> 01:02:20,180 - Je čas jít spát! 548 01:02:20,190 --> 01:02:22,910 Jak to plánuješ chytit opičího muže? 549 01:02:30,680 --> 01:02:34,330 - Dokud tě držím, mám výhodu. Ale věci jsou jisté, nebuď si sám sebou tak jistý - Je možné, že dnes ráno nedorazil! 550 01:02:34,480 --> 01:02:37,470 - Omlouvám se za nepříjemnosti? 551 01:02:38,100 --> 01:02:40,670 - Jsem k tobě velmi připoutaný. 552 01:02:40,750 --> 01:02:44,140 - Nechci ztratit tvé přátelství. 553 01:03:49,160 --> 01:03:51,310 Ano, je pryč. 554 01:03:51,310 --> 01:03:53,610 Vydal se zabít opičího muže. 555 01:03:58,220 --> 01:04:03,310 - Nemám nic proti Tarzanovi. Není můj nepřítel. 556 01:04:03,560 --> 01:04:04,880 Tak mě nech jít. 557 01:04:06,400 --> 01:04:08,460 Přemýšlel jsem o tom… 558 01:04:09,400 --> 01:04:14,880 ...ale když Tarzan nezabil Sladea? 559 01:04:23,930 --> 01:04:25,120 - Poslouchá! 560 01:04:25,170 --> 01:04:26,460 - Poslouchá! 561 01:04:26,460 --> 01:04:29,960 Slade tě zabije. 562 01:04:29,960 --> 01:04:32,520 -Myslíš, že ti řeknu, kde je důl? 563 01:04:49,430 --> 01:04:53,230 Řeknu Tarzanovi, že na něj v rokli čeká Slade. 564 01:04:53,600 --> 01:04:56,130 Držte nůž! 565 01:04:56,660 --> 01:04:58,250 Díky. 566 01:05:49,080 --> 01:05:50,380 Zůstaň tady. 567 01:05:55,350 --> 01:05:57,310 Pozor na past! 568 01:06:54,700 --> 01:06:56,120 Toni je mrtvá. 569 01:06:57,250 --> 01:06:58,970 - Lev? 570 01:07:01,040 --> 01:07:03,110 - Spadl do pasti. 571 01:07:05,080 --> 01:07:07,260 - Proč utekla? 572 01:07:08,100 --> 01:07:11,140 Přišel lev a ona se bála. 573 01:07:11,140 --> 01:07:13,930 Tarzanův společník... 574 01:07:16,030 --> 01:07:17,710 ...Předpokládám, že ano. 575 01:07:17,920 --> 01:07:19,420 - Se svázanýma rukama? 576 01:07:20,040 --> 01:07:22,640 Když jsem se probudil, byla pryč. 577 01:07:28,690 --> 01:07:29,780 Velmi dobré. 578 01:07:30,380 --> 01:07:33,010 Jdeme do dolu. 579 01:07:34,140 --> 01:07:35,920 Vezmu si svůj materiál. 580 01:07:55,500 --> 01:07:56,960 Díky bohu, že jsem tě našel. 581 01:07:57,410 --> 01:07:58,810 Slade čeká. 582 01:07:59,110 --> 01:08:00,700 Věděl jsem to. 584 01:08:04,580 --> 01:08:06,390 Otrokářův společník. 585 01:08:07,170 --> 01:08:08,870 Myslím, že je mrtvá. 586 01:08:09,730 --> 01:08:12,380 Mezi Sladem a Krugerem je toho víc… 587 01:08:12,450 --> 01:08:14,170 ...Kruger mě vysvobodil. 589 01:08:30,160 --> 01:08:32,510 - Zvýší se daň? 590 01:08:32,510 --> 01:08:35,050 - Byl jsem to já, kdo odhodil kámen k utěsnění přístupu 591 01:08:35,130 --> 01:08:37,240 - Vím, co dělám. 592 01:08:37,750 --> 01:08:38,350 - Připraveni? 593 01:09:16,420 --> 01:09:19,270 - Dělej si starosti Krugere, že tam jsou? 594 01:09:38,260 --> 01:09:41,490 -Vždycky jsi říkal, že to byl starý důl. 595 01:09:41,610 --> 01:09:42,900 - Opravdu? 596 01:09:43,000 --> 01:09:45,210 - Jeden tým to používal 2 roky. 597 01:09:45,470 --> 01:09:47,020 Těžba mědi... 598 01:09:47,140 --> 01:09:48,740 - Měď? 599 01:09:48,880 --> 01:09:51,380 Je tam malá žíla... 600 01:09:51,450 --> 01:09:52,890 ...jen pro svařování 601 01:09:55,000 --> 01:09:58,460 Našel jsem jejich kosti vedle hřídele nápravy... 602 01:09:58,960 --> 01:10:02,340 ...a ty diamanty, viděl jsi, byl skutečný. 603 01:10:02,340 --> 01:10:04,480 Bojovali až do konce. 604 01:10:04,800 --> 01:10:08,890 - Ale kde najdeme vrak? 605 01:10:08,990 --> 01:10:12,520 - Použili jsme 50 let hledání... 606 01:10:12,920 --> 01:10:15,250 - Neboj se, Krugere. 607 01:10:15,440 --> 01:10:17,770 Ten můj znám, jako moje vlastní kapsa u kalhot. 608 01:10:18,030 --> 01:10:20,800 - Ti, co tam kopali jako poslední... 609 01:10:20,870 --> 01:10:23,020 ...je to tady! 610 01:10:46,820 --> 01:10:48,840 Ano, možná! 611 01:10:49,760 --> 01:10:52,020 Mohli by to být oni. 612 01:10:52,020 --> 01:10:54,850 Je to možné 613 01:10:56,210 --> 01:10:58,280 Bože! 614 01:10:59,880 --> 01:11:02,310 Myslím, že je. 615 01:11:02,310 --> 01:11:03,530 - Vyhráli jsme! 616 01:11:03,530 --> 01:11:04,940 - Správně! 617 01:11:04,940 --> 01:11:06,920 Jsme bohatí! 618 01:11:11,090 --> 01:11:15,100 Bohatý! Jsme bohatí! 619 01:11:27,800 --> 01:11:29,150 - Dobrý den. 620 01:11:29,350 --> 01:11:30,910 Vypadáš zdravě. 621 01:11:31,150 --> 01:11:32,840 Vaše stránka je vyléčená! 622 01:11:34,070 --> 01:11:35,610 - Jak dlouho jsem spal? 623 01:11:36,040 --> 01:11:38,590 - Možná 24 hodin. 624 01:11:40,630 --> 01:11:42,510 - Díval ses na mě celou noc? 625 01:11:45,550 --> 01:11:48,100 - Jsem rád, že jsem tě poznal. 626 01:11:48,540 --> 01:11:50,240 - Ty mě neznáš! 627 01:11:50,400 --> 01:11:53,610 -Pokud... - Víc vědět nepotřebuji! 628 01:11:53,680 --> 01:11:54,810 Díky. 629 01:11:55,300 --> 01:11:59,140 - Pořád jsem ta dívka který pilotoval letadlo sanchez. 630 01:11:59,280 --> 01:12:01,490 - A já jsem ten muž kteří žijí na stromech. 631 01:12:01,730 --> 01:12:03,820 Že bych tomu nevěřil. 632 01:12:04,390 --> 01:12:06,410 Je pravda, co jsem řekl. 633 01:12:06,410 --> 01:12:08,880 Neměl jsi mě rád. 634 01:12:09,140 --> 01:12:10,580 Změnili jste se. 635 01:12:12,040 --> 01:12:13,820 Je to možné. 636 01:12:22,870 --> 01:12:26,500 - Zbláznil ses? Máme diamanty! 637 01:12:26,500 --> 01:12:28,140 Ztrácíte čas! 638 01:12:28,140 --> 01:12:29,980 Sníš o tom, že zabiješ svého opičího muže! 639 01:12:30,410 --> 01:12:32,850 Je to víc než sen, Krugere! 640 01:12:33,630 --> 01:12:36,050 Zabiju ho vlastními pěstmi. 641 01:12:36,050 --> 01:12:37,460 jsi blázen. 642 01:12:37,910 --> 01:12:40,030 jdeš do práce? 643 01:12:40,220 --> 01:12:41,470 Až budu připraven. 644 01:12:41,490 --> 01:12:42,960 Pracuji, - 645 01:12:43,110 --> 01:12:44,940 - a budeš bohatý, Krugere. 646 01:12:44,950 --> 01:12:46,700 To je to, co jste hledali. 647 01:12:46,700 --> 01:12:49,850 Nechám si diamanty, které najdu. 648 01:12:49,890 --> 01:12:50,620 Dobře. 649 01:12:51,330 --> 01:12:55,990 Riskujete, že o všechno přijdete, protože… 650 01:12:56,040 --> 01:12:59,890 - Kvůli mému hněvu proti Tarzanovi, a riskujeme, že tam půjdeme... 651 01:12:59,970 --> 01:13:02,240 Toho se bojíš. 652 01:13:02,240 --> 01:13:03,810 Prosím poslouchejte. 653 01:13:03,810 --> 01:13:05,140 -Pomůžeš mi... 654 01:13:05,140 --> 01:13:10,850 ...pracuješ se mnou a za pár týdnů budeme bohatí. 655 01:13:11,030 --> 01:13:14,820 - Diamanty mě neuspokojí. 656 01:13:32,920 --> 01:13:36,090 - Pojď Krugere! Jíst! 657 01:13:36,090 --> 01:13:37,140 - Nemám hlad 658 01:13:37,150 --> 01:13:41,570 Nebudete si moci koupit nový žaludek se svými diamanty. 659 01:13:44,020 --> 01:13:46,190 - Peníze tě nezajímají? 660 01:13:46,350 --> 01:13:49,140 - Proč jste se zapojili do tohoto dobrodružství? 661 01:13:49,310 --> 01:13:51,080 - Proč? 662 01:13:51,170 --> 01:13:53,880 Kdybych věděl, kde jsou průměry, Nenechal bych je… 663 01:13:53,880 --> 01:13:56,490 ...o to nejde. 664 01:13:56,610 --> 01:13:58,890 - Rozumím vám. 665 01:13:58,990 --> 01:14:00,850 Byl to otec... 666 01:14:00,900 --> 01:14:03,200 ...plán, který by měl uspět. 667 01:14:03,340 --> 01:14:07,770 Teď máme ty diamery. 668 01:14:07,790 --> 01:14:11,250 Otec je nyní opičí muž, který čeká. 669 01:14:11,320 --> 01:14:15,700 Na světě je toho pro vás víc. Chcete její kůži. 670 01:14:15,840 --> 01:14:17,470 Máš pravdu, Krugere. 671 01:14:18,250 --> 01:14:19,680 A zabiju ho… 672 01:14:20,030 --> 01:14:22,040 ...s obojkem 673 01:14:22,320 --> 01:14:27,120 Povolání, o kterém sním... 674 01:14:27,310 --> 01:14:29,220 těším se na to. 675 01:14:29,360 --> 01:14:32,350 Každá minuta čekání mi připadá jako šílenství. 676 01:14:32,700 --> 01:14:37,920 Šílenství? Možná, ale takový jsem já. 677 01:14:38,140 --> 01:14:39,720 je to pravda. 678 01:14:40,270 --> 01:14:43,760 Tak jsem se narodil. Žiju a zemřu podle jeho zákona. 679 01:15:03,230 --> 01:15:07,060 Sbohem Slade, vezmu si i tvůj podíl. 680 01:17:49,390 --> 01:17:51,560 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 681 01:17:51,840 --> 01:17:53,490 Dokážete řídit loď? 682 01:17:53,490 --> 01:17:55,020 to je v pořádku. 683 01:17:55,320 --> 01:17:58,670 Když se vrátíš do kolonie, počkáš na mě? 684 01:17:59,960 --> 01:18:01,610 Nechci čekat. 685 01:18:02,360 --> 01:18:05,690 Řeknu jim, kam mají jít pro pomoc. 686 01:18:05,690 --> 01:18:07,800 Nepotřebuji pomoc 687 01:18:08,220 --> 01:18:11,000 - Proč ne? 688 01:18:11,100 --> 01:18:12,970 Postará se o to džungle? 689 01:18:12,970 --> 01:18:16,460 Toto je moje území. Pokud se to otočí, budu muset opustit džungli. 690 01:18:16,790 --> 01:18:18,710 Jsou i jiná místa... 691 01:18:19,850 --> 01:18:20,890 - Pro mě ne! 692 01:18:21,520 --> 01:18:23,530 - Tohle je moje země. 693 01:18:38,500 --> 01:18:44,550 Dokáže se Louis Sanchez naučit řídit loď? 694 01:18:44,780 --> 01:18:46,690 Doufám, že je pojištěný 695 01:18:46,900 --> 01:18:48,300 Vracíš se k němu? 696 01:18:48,310 --> 01:18:49,880 Myslím, že ne! 697 01:18:50,410 --> 01:18:52,270 - Co chceš dělat? 698 01:18:52,510 --> 01:18:54,600 - Něco vymyslím. 699 01:18:56,910 --> 01:18:59,360 - To chceš? 700 01:19:02,410 --> 01:19:05,030 Možná... možná ne. 701 01:19:05,290 --> 01:19:07,010 Řekni mi to. 702 01:19:07,200 --> 01:19:10,520 Den, kdy jsem byl příliš unavený na to, abych pokračoval… 703 01:19:10,770 --> 01:19:13,030 ...opustil bys mě? 704 01:19:14,590 --> 01:19:17,410 Ty neodpovídáš? 705 01:19:25,650 --> 01:19:27,870 No...Teď chci domů. 706 01:19:30,340 --> 01:19:31,420 Sbohem. 707 01:19:32,390 --> 01:19:33,720 Sbohem. 708 01:19:34,250 --> 01:19:35,890 Hodně štěstí. 709 01:21:55,570 --> 01:21:57,360 Opičí člověče, ukaž se!