1 00:02:16,300 --> 00:02:22,766 Berlin - 1750 km. Moscow - 35 km. 2 00:02:24,367 --> 00:02:25,367 ***T-34*** 3 00:02:31,800 --> 00:02:33,500 Give me the axe. 4 00:02:51,300 --> 00:02:53,233 Hurry up! 5 00:02:53,633 --> 00:02:55,800 It scares me here. 6 00:03:16,933 --> 00:03:18,933 Comrade Second Lieutenant... 7 00:03:21,966 --> 00:03:23,933 Now it's better. 8 00:03:25,966 --> 00:03:28,333 Germans! 9 00:03:38,466 --> 00:03:40,233 Let's run away ! 10 00:03:46,233 --> 00:03:51,733 - Where do you want to go? This is crazy! - We'll make it before we turn the turret. 11 00:03:58,700 --> 00:04:00,300 Hold on! 12 00:04:13,566 --> 00:04:16,566 When the turret stops, count to 4. 13 00:04:16,566 --> 00:04:18,266 And stay bent! 14 00:04:21,966 --> 00:04:23,466 One... 15 00:04:23,466 --> 00:04:27,566 Two... three.. four... 16 00:04:32,533 --> 00:04:34,766 - Are you okay? - I am! - Count! 17 00:04:35,566 --> 00:04:38,166 - Count! - Two... 18 00:04:38,466 --> 00:04:40,833 Three... Four. 19 00:04:48,000 --> 00:04:52,933 - Now he's going to shoot! Accelerate dear! Come on! - Count! 20 00:04:59,366 --> 00:05:00,866 Two... 21 00:05:00,866 --> 00:05:04,000 Three... Four. 22 00:05:08,600 --> 00:05:10,233 Damn it! 23 00:05:17,833 --> 00:05:19,800 Hold on! 24 00:05:39,666 --> 00:05:42,800 - Are you alive? - I'm fine. 25 00:05:45,733 --> 00:05:47,300 Kolya. 26 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Vasya. 27 00:05:57,100 --> 00:06:02,333 You have to stop them. - Got it, got it! Repeat, repeat! - Commander! 28 00:06:02,966 --> 00:06:07,333 Co. colonel, I have the entire battalion left only one tank. - Where is the rest? 29 00:06:07,333 --> 00:06:11,366 How where? Half of them are destroyed, and the other half I gave to the infantry. 30 00:06:11,366 --> 00:06:16,666 I don't even have a tank commander anymore. I still lost. I'm alone... - Fight to the death. 31 00:06:18,866 --> 00:06:21,333 Got it, we fight to the death. 32 00:06:29,266 --> 00:06:31,066 Give me a fire. 33 00:06:32,933 --> 00:06:35,233 The Germans penetrated as far as Nefodov. 34 00:06:39,566 --> 00:06:44,900 Agenda: Ensure the withdrawal of the Brigade Command and the field hospital. 35 00:06:52,533 --> 00:06:54,066 Good luck, bro. Captain! 36 00:06:54,066 --> 00:06:56,966 Second Lieutenant Ivuskin reports to your unit. 37 00:06:57,433 --> 00:07:03,133 I report: During transport, the campaign canteen foiled an enemy tank attack. 38 00:07:03,766 --> 00:07:06,000 Hot food was delivered though. 39 00:07:11,400 --> 00:07:13,466 - Are you a tanker? - I am. 40 00:07:20,000 --> 00:07:21,666 my dear... 41 00:07:23,533 --> 00:07:27,433 I waited for you like Stalin. 42 00:07:28,500 --> 00:07:30,800 Tankers, in formation! 43 00:07:36,666 --> 00:07:38,233 Right! 44 00:07:39,566 --> 00:07:42,266 I introduce you to your new commander. 45 00:07:42,266 --> 00:07:46,033 Second Lieutenant Ivuskin. Listen to him and respect him. 46 00:07:47,566 --> 00:07:49,333 hi bro Tankers! 47 00:07:49,333 --> 00:07:53,433 - Hello. - Ivuskin will give you the battle mission. 48 00:07:53,433 --> 00:07:57,400 I have all my hope in you guys. You are on your own… 49 00:07:58,400 --> 00:08:00,066 Damn it! 50 00:08:03,133 --> 00:08:04,700 At rest! 51 00:08:07,033 --> 00:08:08,866 I see that morale is not very high. 52 00:08:09,366 --> 00:08:12,633 First time give us the mission, comrade. Commander. 53 00:08:13,166 --> 00:08:15,000 The Germans broke through to Nefodov. 54 00:08:15,933 --> 00:08:18,200 We have orders to defend the village. 55 00:08:18,633 --> 00:08:21,200 We must secure the withdrawal of the Command brigade and field hospital. 56 00:08:21,200 --> 00:08:25,200 - How many Germans do you think are there, tov. lieutenant? - According to the data received, no less than a company. 57 00:08:25,200 --> 00:08:27,533 - Infantry? - Tanks. 58 00:08:30,700 --> 00:08:34,666 - Are you kidding me? - With one tank, no support? 59 00:08:34,666 --> 00:08:36,300 There will also be support. 60 00:08:36,733 --> 00:08:38,633 An infantry unit. 61 00:08:40,433 --> 00:08:42,000 Aww... 62 00:08:42,000 --> 00:08:44,800 - What idiot thought that? - Pavlo, give me the gun to kill myself. 63 00:08:44,800 --> 00:08:46,700 Quiet. 64 00:08:48,400 --> 00:08:49,933 Co. Lieutenant... 65 00:08:49,933 --> 00:08:53,300 We've been fighting for a week already. I didn't sleep straight, it's a wonder we're still alive... 66 00:08:53,600 --> 00:08:56,966 We are the only ones left of the entire battalion. and now what shall we go to be butchered? 67 00:08:57,200 --> 00:08:59,700 Is it tov Commander, has he ever smelled the front? 68 00:08:59,700 --> 00:09:01,500 What do you have to say? 69 00:09:02,700 --> 00:09:04,600 Have you said everything you had to say? 70 00:09:06,766 --> 00:09:08,333 Now listen to me. 71 00:09:09,366 --> 00:09:11,400 Maybe I haven't smelled the front, 72 00:09:11,666 --> 00:09:16,166 as you said, but I finished the commander's course with an excellent qualification. 73 00:09:17,500 --> 00:09:19,233 Make room. 74 00:09:23,700 --> 00:09:26,833 Why wasn't the platoon drawn up at the tank? 75 00:09:26,833 --> 00:09:28,466 Did you come here to rest? 76 00:09:30,133 --> 00:09:32,800 Your trench is barely a meter and a half deep. 77 00:09:32,800 --> 00:09:34,966 There must be at least two. 78 00:09:34,966 --> 00:09:36,800 Have you become lazy? 79 00:09:37,100 --> 00:09:39,600 And what is the ammunition doing here? 80 00:09:41,833 --> 00:09:43,600 I hear no answer. 81 00:09:44,900 --> 00:09:47,033 Of course I won't even hear it. 82 00:09:51,233 --> 00:09:54,233 - Mechanic, your last name? - Vasilionok. 83 00:09:54,733 --> 00:09:57,066 The engine is warm Vasilionok, that's a very good thing. 84 00:09:57,933 --> 00:10:00,033 Why is the oil flowing? 85 00:10:00,400 --> 00:10:03,633 - To solve the problem. - I understand. 86 00:10:05,066 --> 00:10:06,833 We have an order to execute. 87 00:10:08,100 --> 00:10:12,400 I warn you that any babbling on your part it will be interpreted as a sign of cowardice 88 00:10:13,900 --> 00:10:17,800 And it will be treated according to the military regulation in force. 89 00:10:18,200 --> 00:10:20,000 Did we understand each other? 90 00:10:22,833 --> 00:10:24,833 The enemy is in front of Moscow. 91 00:10:25,500 --> 00:10:28,800 And you are whining here. Aren't you ashamed? 92 00:10:29,600 --> 00:10:34,900 And a single tank is a force, if the crew is united and knows how to do its job. 93 00:10:36,200 --> 00:10:39,600 Co. Second Lieutenant, Sergeant Major Gabulia at your command. 94 00:10:39,600 --> 00:10:41,801 Sergeant, just a moment. 95 00:10:42,100 --> 00:10:44,400 Comrades tankers, in formation the assembly! 96 00:10:44,633 --> 00:10:46,200 Right! 97 00:10:47,066 --> 00:10:48,966 Order from me! 98 00:10:49,366 --> 00:10:52,633 Check the tank and prepare it for battle. 99 00:10:52,900 --> 00:10:54,800 Load tools and ammo. 100 00:10:55,033 --> 00:10:56,600 Throw out everything you don't need. 101 00:10:56,600 --> 00:10:59,433 Co. Commander, can we keep the accordion? 102 00:10:59,700 --> 00:11:02,400 - Can you play it well? - Of course. 103 00:11:02,400 --> 00:11:04,633 Then I allow. 104 00:11:05,175 --> 00:11:06,933 MERCILESS 105 00:11:11,766 --> 00:11:14,433 Early in the morning the sun is very low and will beat in the eyes of the fritz. 106 00:11:14,433 --> 00:11:17,233 I'll stop here. 107 00:11:19,433 --> 00:11:22,400 And me here. I will divert their attention. 108 00:11:22,633 --> 00:11:26,400 The road bends here. The Germans will be on your side. 109 00:11:26,900 --> 00:11:29,333 You are a great strategist, bro. Gabula. 110 00:11:29,333 --> 00:11:31,033 Experience. 111 00:11:39,600 --> 00:11:43,733 - Do you need help? - We will manage tov. Commander. You just... 112 00:11:44,433 --> 00:11:45,966 ... to order. 113 00:11:49,233 --> 00:11:52,933 Dear mother, don't worry. I'm fine. 114 00:11:53,600 --> 00:11:56,400 We fight with the echo fritzes all the time. 115 00:11:56,900 --> 00:11:58,800 Greetings to Aunt Mania. 116 00:11:59,100 --> 00:12:02,100 Your Kolia loves you! 117 00:12:41,566 --> 00:12:43,600 The Russians are up to something. 118 00:12:43,600 --> 00:12:45,233 do you think 119 00:12:47,933 --> 00:12:49,766 The village seems peaceful. 120 00:12:50,000 --> 00:12:51,533 Lie to you, Wolf... 121 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 - The Russians are always up to something. - How about a coffee? 122 00:13:00,766 --> 00:13:02,400 This damn frost. 123 00:13:03,233 --> 00:13:05,166 I can't adapt at all. 124 00:13:06,066 --> 00:13:07,800 The beard will surely help you. 125 00:13:08,233 --> 00:13:09,900 When are you going to shave? 126 00:13:10,633 --> 00:13:13,433 You look like "Ivan". 127 00:13:14,333 --> 00:13:17,333 I'm going to shave in a week, when we occupy Moscow. 128 00:13:19,566 --> 00:13:23,600 I bet this watch that we will be the first to reach the Red Square. 129 00:13:23,600 --> 00:13:25,866 But first we have to get there. 130 00:13:25,866 --> 00:13:27,833 Start the engines. 131 00:13:29,333 --> 00:13:31,100 Prepare the tanks. 132 00:13:31,633 --> 00:13:33,233 The distance between them - 25 meters. 133 00:13:33,533 --> 00:13:35,233 Forward - march! 134 00:13:51,133 --> 00:13:54,900 They crawl like kerosene lice. 135 00:14:06,733 --> 00:14:09,666 Three... four, five... 136 00:14:11,633 --> 00:14:13,733 It moves nicely. 137 00:14:14,200 --> 00:14:16,600 Like chickens after the coop. 138 00:14:16,600 --> 00:14:19,366 And this "clota" seems familiar to me. 139 00:14:26,900 --> 00:14:28,633 Well then, Fritzule... 140 00:14:29,066 --> 00:14:30,933 Let's measure our forces a little. 141 00:14:31,533 --> 00:14:35,400 - Crew, prepare for battle! - I understand tov. Commander. 142 00:14:35,633 --> 00:14:37,533 Zarenko, prepare anti-tank shell. 143 00:14:41,133 --> 00:14:42,666 Loaded. 144 00:14:54,533 --> 00:14:59,966 - It's time commander, we're not going to make it. - We'll get to it, where are you in a hurry? 145 00:14:59,966 --> 00:15:02,133 He's not going anywhere. 146 00:15:03,000 --> 00:15:05,600 Turn on your side, German... 147 00:15:05,600 --> 00:15:08,000 Run, so... run... 148 00:15:13,000 --> 00:15:14,700 Stop the tanks. 149 00:15:15,900 --> 00:15:17,533 What is now... 150 00:15:18,466 --> 00:15:20,300 Turn off the engines. 151 00:15:22,000 --> 00:15:23,500 He noticed something. 152 00:15:23,500 --> 00:15:27,033 - What happened? - Quiet, quiet there. 153 00:15:31,433 --> 00:15:33,000 Give me the lever. 154 00:15:49,066 --> 00:15:50,800 It's too quiet. 155 00:15:51,533 --> 00:15:56,700 - You can't even hear the dog barking. - Well, Buran, now everything is in your hands. 156 00:16:19,733 --> 00:16:22,633 Attention, return the cannons at 11 o'clock! 157 00:16:29,900 --> 00:16:34,033 So... Well done Buran, they took the bait. 158 00:16:34,666 --> 00:16:38,633 Come on, Buran... Run, run, he's got you in his sights. 159 00:16:39,200 --> 00:16:42,166 22, 23... Destroy the cannon! 160 00:16:42,166 --> 00:16:44,900 They took the bait. Let's go! 161 00:16:52,933 --> 00:16:56,766 Maksiekikin! Your mother, I said let's go. 162 00:17:02,133 --> 00:17:04,133 Let's go! 163 00:17:17,000 --> 00:17:21,800 - Shoot commander, what are you waiting for? - It's too early, bro. Mechanical. 164 00:17:22,900 --> 00:17:25,766 We're hunting the duckling... Cra, Cra... 165 00:17:48,600 --> 00:17:52,800 - Accurate Mother! - Two with one projectile. 166 00:17:57,500 --> 00:18:01,533 Enemy tank at 1 o'clock in the haystack. 14. and 15. Destroy it! 167 00:18:06,500 --> 00:18:09,500 - Minus three! - So... 168 00:18:09,833 --> 00:18:12,766 - Vasilionok, start! - I got it! 169 00:18:26,833 --> 00:18:30,433 Vasilionok, what the hell are you doing? Back, your crazy mother! 170 00:18:30,433 --> 00:18:34,300 I got stuck in the mud, your mother! 171 00:18:34,866 --> 00:18:37,300 Wolf, what the hell are you waiting for? 172 00:18:37,533 --> 00:18:40,233 I know what I'm doing. I can't pierce it from the front. 173 00:18:40,533 --> 00:18:42,033 Fire! 174 00:18:54,133 --> 00:18:56,900 It's off to a good start, bro. Commander. 175 00:18:57,933 --> 00:19:02,000 - Yes, it's good. - Well, what do you say, have I smelled the front now? 176 00:19:03,833 --> 00:19:06,233 Vasilionok, we're retreating to reserve position. 177 00:19:26,700 --> 00:19:29,433 I no longer have the target in sight. Turn off the fire. 178 00:20:02,000 --> 00:20:05,966 - Tov. Sergeant Major, allow me to fire. - The order is in place. 179 00:20:06,200 --> 00:20:08,133 We are waiting for the tankers to come. 180 00:20:23,700 --> 00:20:25,200 One more. 181 00:20:25,433 --> 00:20:27,400 Minus four. 182 00:20:28,000 --> 00:20:29,500 Come on! 183 00:20:39,400 --> 00:20:42,400 - Return to 2 o'clock. Target the stable. - I got it! 184 00:20:42,400 --> 00:20:44,400 Prepare to fire. 185 00:20:54,800 --> 00:20:56,500 - Ready! - Fire! 186 00:20:58,000 --> 00:20:59,500 Fuck ! 187 00:21:00,733 --> 00:21:02,300 We're leaving here! 188 00:21:03,566 --> 00:21:06,433 Infantrymen, take the tank out of cover! 189 00:21:17,966 --> 00:21:21,200 - Vasilionok, start the tank! - The Fritzes are ahead. 190 00:21:21,533 --> 00:21:23,100 You guessed it. 191 00:21:25,833 --> 00:21:27,400 Well done Makeyev! 192 00:21:27,400 --> 00:21:29,266 - Hold the position! - I got it! 193 00:21:29,266 --> 00:21:31,633 - In any form. - I got it! 194 00:21:34,833 --> 00:21:38,766 A warm greeting from the Comsomolist from Priamuri! 195 00:21:55,100 --> 00:21:56,600 Come on, come on... 196 00:22:04,433 --> 00:22:05,966 Goodbye! 197 00:22:10,666 --> 00:22:14,700 - Prepare anti-tank projectile and stand in front of the door! - I got it! 198 00:22:48,833 --> 00:22:50,500 The fifth, the fifth! 199 00:22:50,500 --> 00:22:53,133 Before, we leave the stable! 200 00:23:08,700 --> 00:23:12,666 Stepan! - He didn't drill us! - Vasilionok, right! 201 00:23:13,100 --> 00:23:17,500 - Immediately! - Turn right! - You think we are sledges! 202 00:23:17,500 --> 00:23:19,400 Come on! 203 00:23:30,233 --> 00:23:32,866 We're going behind the stable! 204 00:23:50,800 --> 00:23:57,400 The Germans are on the right! - Take shelter! - They surrounded us like wolves! 205 00:24:08,966 --> 00:24:10,600 Stop the tank! 206 00:24:12,500 --> 00:24:14,766 Turn the turret to 1 o'clock! 207 00:24:21,300 --> 00:24:24,466 Kobzarenko, anti-tank! 208 00:24:24,466 --> 00:24:26,233 you are mine 209 00:24:50,366 --> 00:24:51,966 The tank is destroyed. 210 00:25:09,100 --> 00:25:11,200 are you alive 211 00:25:12,166 --> 00:25:14,300 Vanya! 212 00:25:16,700 --> 00:25:18,266 Vanya! 213 00:25:21,100 --> 00:25:23,600 Vania is gone! 214 00:25:25,900 --> 00:25:28,166 Silence! 215 00:25:30,566 --> 00:25:32,200 Co. Sergeant Major... 216 00:25:33,466 --> 00:25:36,033 - Tov. Sergeant Major! - Grenades... 217 00:25:43,333 --> 00:25:46,033 Kobzarenko, anti-tank! 218 00:25:47,000 --> 00:25:53,300 Vasilionok, get this insanity out of here! - I got it! - Let's go, friend! 219 00:25:58,766 --> 00:26:00,300 What? 220 00:26:03,866 --> 00:26:05,366 Load! 221 00:26:07,566 --> 00:26:10,133 Maneuver! Come on, come on! 222 00:26:14,533 --> 00:26:16,166 - Done! 223 00:26:16,633 --> 00:26:18,300 Free fire! 224 00:26:28,100 --> 00:26:29,666 The boy is good. 225 00:26:30,400 --> 00:26:35,433 - Wait until he reaches the stable door! - I got it! 226 00:26:36,433 --> 00:26:39,300 Turn right! 227 00:26:41,600 --> 00:26:43,233 Stop it! 228 00:26:45,033 --> 00:26:48,533 Back, back! Go, go, dear! 229 00:27:30,100 --> 00:27:32,600 - Fuck ! - Be calm. 230 00:27:32,833 --> 00:27:34,900 Keep calm, Wolf. 231 00:27:44,000 --> 00:27:46,900 - Tov. Mechanic! - Yes! 232 00:27:46,900 --> 00:27:50,700 - What is your name ? - Stepan Savelich! 233 00:27:50,700 --> 00:27:53,200 Well done, Stepan Savelici! 234 00:27:53,566 --> 00:27:58,233 - Thank you for your service! - I serve the people! 235 00:27:59,933 --> 00:28:04,133 Good. Now it's just you and me. 236 00:28:05,000 --> 00:28:08,833 What is a fritter? Shall we go out for a bit? 237 00:28:09,233 --> 00:28:11,966 Accelerate, Stepan Savelich! 238 00:28:13,533 --> 00:28:16,866 You want a miracle, you will have a miracle! 239 00:28:19,600 --> 00:28:22,866 Load! Forward! 240 00:28:25,833 --> 00:28:29,633 Kobzarenko, anti-tank! Vasilionok, back! 241 00:28:29,633 --> 00:28:32,833 The cherries behind the house... (quotes a Ukrainian poem by Taras Shevchenko from 1847) 242 00:28:42,400 --> 00:28:44,133 Free fire! 243 00:28:55,800 --> 00:28:59,466 Starlings fly above them... 244 00:29:11,333 --> 00:29:15,433 The ploughmen go with the ploughs... 245 00:29:22,333 --> 00:29:25,800 And he sang walking along the road 246 00:29:26,833 --> 00:29:28,533 And the girls... 247 00:29:49,200 --> 00:29:50,933 And mothers... 248 00:29:51,900 --> 00:29:53,733 They wait for them until late... 249 00:29:53,733 --> 00:29:55,433 To hell! 250 00:29:56,400 --> 00:30:00,566 - I'm hurt. - Wolf, come back! Do you want to die here? 251 00:30:00,566 --> 00:30:03,367 Turn left 90 degrees! 252 00:30:18,033 --> 00:30:19,833 Stop it! 253 00:30:26,200 --> 00:30:27,800 I can't. 254 00:30:28,466 --> 00:30:30,000 Wolf! 255 00:30:31,966 --> 00:30:34,400 Get ready to shoot soldier. 256 00:30:38,533 --> 00:30:40,033 Mechanic! 257 00:30:40,733 --> 00:30:43,033 Along the wall behind the house, forward march! 258 00:31:09,566 --> 00:31:12,533 The mothers are waiting for them with dinner... 259 00:31:19,534 --> 00:31:21,534 Fire! 260 00:31:45,900 --> 00:31:47,500 Fuck ! 261 00:31:47,733 --> 00:31:50,800 Load! Target the tank. 262 00:34:51,599 --> 00:34:55,799 1944. THE THIRD REICH 263 00:34:55,799 --> 00:34:59,900 THURINGIA CONCENTRATION CAMP S III 264 00:36:09,991 --> 00:36:12,491 Welcome to the guesthouse. 265 00:36:12,725 --> 00:36:15,125 This is a special "pension". 266 00:36:15,591 --> 00:36:19,058 Here we separate the kids from the goats. 267 00:36:32,525 --> 00:36:35,025 All of you who have come here... you must remember one thing... 268 00:36:35,391 --> 00:36:38,991 Here you have no right to think or have feelings. 269 00:36:45,424 --> 00:36:47,657 The Germans are your masters. 270 00:36:47,657 --> 00:36:51,624 The Germans decide whether you live or die. 271 00:36:53,624 --> 00:36:55,124 Right! 272 00:36:55,890 --> 00:36:57,424 Sleeping! 273 00:37:24,757 --> 00:37:27,757 look at me are you russian 274 00:37:29,457 --> 00:37:31,124 Mr. Commander... 275 00:37:31,824 --> 00:37:34,090 This is the so-called Russian tanker. 276 00:37:36,324 --> 00:37:38,690 We do not know his name and rank. 277 00:37:38,924 --> 00:37:40,690 He escaped seven times. 278 00:37:51,457 --> 00:37:53,524 Name and rank. 279 00:37:57,456 --> 00:37:59,989 I asked you about your name and rank. 280 00:38:01,189 --> 00:38:03,989 Please answer, you are not allowed to be silent. 281 00:38:28,489 --> 00:38:30,823 You are a special tanker. 282 00:38:30,823 --> 00:38:33,556 Do you want to die standing up? 283 00:38:38,989 --> 00:38:41,989 - Submit it in the special section. - I understand. 284 00:39:13,088 --> 00:39:15,088 Name and rank. 285 00:39:21,755 --> 00:39:23,655 Be careful not to die. 286 00:39:23,655 --> 00:39:25,555 He will speak again and again. 287 00:39:45,622 --> 00:39:47,388 They arrived. 288 00:39:56,355 --> 00:39:59,222 - Gentlemen... - Marshal... 289 00:40:03,288 --> 00:40:07,488 General Guderian informed me of your report. Mr. Colonel Jagger. 290 00:40:08,588 --> 00:40:10,688 The idea is amazing. 291 00:40:11,222 --> 00:40:14,654 Marshal, Russian tanks will soon be rushing to our borders. 292 00:40:15,354 --> 00:40:18,887 If we do not take the necessary measures, the Reich is doomed. 293 00:40:18,887 --> 00:40:21,887 I want to train a new generation of super tankers 294 00:40:21,887 --> 00:40:24,587 able to stop the Red Army. 295 00:40:25,721 --> 00:40:29,121 Do you hate Russians, Jagger? 296 00:40:32,387 --> 00:40:34,054 I am a soldier. 297 00:40:34,354 --> 00:40:36,654 Feelings are not discussed. 298 00:40:37,387 --> 00:40:39,654 My duty is to serve the motherland. 299 00:40:43,387 --> 00:40:45,354 Mr. General... 300 00:40:46,321 --> 00:40:51,121 I am appointing Colonel Jagger battalion commander of the tank division 301 00:40:51,121 --> 00:40:53,022 SS Hitlerjugend. 302 00:40:55,154 --> 00:40:57,354 I understand marshal! 303 00:41:01,687 --> 00:41:06,454 The fate of the Reich is in your hands, Colonel. 304 00:41:52,753 --> 00:41:55,486 All together, a total of 27 people, Colonel. 305 00:41:55,486 --> 00:41:57,186 Are you having problems? 306 00:41:57,186 --> 00:42:00,186 - We don't have a commander. - Let me explain. 307 00:42:00,820 --> 00:42:06,453 To escape punishment, the captured officers they present themselves as mere soldiers or sergeants. 308 00:42:06,820 --> 00:42:08,353 Good. 309 00:42:08,353 --> 00:42:12,653 He who hides, wants to live. I need a commander who wants to live. 310 00:42:13,420 --> 00:42:15,286 Tank commander. 311 00:42:38,419 --> 00:42:40,085 who is this man 312 00:42:41,819 --> 00:42:44,385 I'm afraid this man is at odds with what you need, Colonel. 313 00:42:44,952 --> 00:42:46,752 This "Ivan" faces death. 314 00:42:46,752 --> 00:42:51,019 He has been in detention since 1941 and still has not told us his name and rank. 315 00:42:51,819 --> 00:42:53,485 Seven times he had escape attempts. 316 00:42:54,052 --> 00:42:56,019 He was sent here to be liquidated. 317 00:43:00,185 --> 00:43:01,685 Jagger... 318 00:43:01,685 --> 00:43:03,419 is everything ok 319 00:43:05,352 --> 00:43:07,585 We found the man we need. 320 00:43:09,052 --> 00:43:11,619 Major General... This is a secret mission. 321 00:43:12,219 --> 00:43:14,885 I need a qualified Russian language translator. 322 00:43:15,419 --> 00:43:18,685 Someone from the camp. Something like "consumable material". 323 00:43:19,719 --> 00:43:21,319 Immediately! 324 00:43:39,218 --> 00:43:41,451 Long time no see, soldier. 325 00:43:47,584 --> 00:43:52,218 Do you remember November 1941? 326 00:43:53,918 --> 00:43:55,651 Nefodovo village. 327 00:44:19,284 --> 00:44:22,018 Was your unit destroyed by me? 328 00:44:28,251 --> 00:44:30,051 I'm the one who shot you. 329 00:44:31,284 --> 00:44:33,584 You look pretty good. 330 00:44:43,518 --> 00:44:45,151 But you are irretrievable. 331 00:44:46,518 --> 00:44:48,683 You are not conducive to collaboration. 332 00:44:53,217 --> 00:44:55,583 You are sentenced to death. 333 00:45:10,683 --> 00:45:12,817 I'll give you one more chance. 334 00:45:15,517 --> 00:45:18,983 You will choose and train the crew of a tank. 335 00:45:24,750 --> 00:45:30,383 When the time comes, you will go out to the range, where you will show my students everything you know. 336 00:45:32,750 --> 00:45:35,017 You won't have ammunition of war. 337 00:45:36,350 --> 00:45:38,883 You will only have your experience at your disposal. 338 00:45:44,883 --> 00:45:48,717 If you're going to die, you're going to die like a soldier on the battlefield. 339 00:45:51,917 --> 00:45:53,617 And if you stay alive... 340 00:45:55,617 --> 00:45:58,182 I will allow you to form a new crew. 341 00:45:58,716 --> 00:46:01,016 I lost a crew once. 342 00:46:01,849 --> 00:46:03,882 My first crew. 343 00:46:13,416 --> 00:46:15,882 You fought with honor. 344 00:46:16,582 --> 00:46:19,749 We fought on our land, fritzule. 345 00:46:28,749 --> 00:46:30,449 I am waiting for an answer. 346 00:46:34,482 --> 00:46:36,316 Go to hell! 347 00:47:05,416 --> 00:47:07,515 I'm going to count to five. 348 00:47:12,615 --> 00:47:14,148 One... 349 00:47:17,648 --> 00:47:19,315 Two... 350 00:47:22,216 --> 00:47:23,716 Three... 351 00:47:29,117 --> 00:47:30,717 Four... 352 00:47:35,818 --> 00:47:39,918 - Five. - Okay, you convinced me. I agree. 353 00:47:47,681 --> 00:47:49,915 You don't need to translate that. 354 00:48:05,281 --> 00:48:07,481 The choice is good, soldier. 355 00:48:09,315 --> 00:48:12,848 The name... and the rank. 356 00:48:13,115 --> 00:48:16,347 Second Lieutenant Ivushkin. 357 00:48:34,647 --> 00:48:36,180 Get up! 358 00:48:36,580 --> 00:48:38,280 Take him away. 359 00:48:41,180 --> 00:48:44,247 Boots with no. 28 passed the test. 360 00:48:44,580 --> 00:48:46,147 They resisted running. 361 00:49:06,580 --> 00:49:08,280 The camp is in formation. 362 00:49:09,080 --> 00:49:12,380 18382 inmates. 363 00:49:12,380 --> 00:49:14,414 385 patients. 364 00:49:14,680 --> 00:49:17,180 Last night 32 people died. 365 00:49:17,480 --> 00:49:19,047 All right. 366 00:49:22,047 --> 00:49:23,614 The camp is in formation. 367 00:49:24,513 --> 00:49:27,779 18382 inmates. 368 00:49:28,779 --> 00:49:30,313 Read this to them. 369 00:50:13,913 --> 00:50:15,579 Enjoy. 370 00:50:18,179 --> 00:50:20,613 This good man will choose a few of those selected. 371 00:51:53,844 --> 00:51:55,611 That would be it. 372 00:51:59,411 --> 00:52:01,277 He chose them. 373 00:52:34,977 --> 00:52:38,311 Precise Mother, what kind of machine is this? 374 00:52:38,311 --> 00:52:40,477 Looks like 34. 375 00:52:40,477 --> 00:52:42,511 Or maybe not. 376 00:52:43,077 --> 00:52:44,611 He is, he... 377 00:52:44,611 --> 00:52:48,011 He just arrived from the front. 85 caliber. 378 00:52:48,477 --> 00:52:50,511 I was under the impression that it was smaller. 379 00:52:57,010 --> 00:52:58,543 Ivushkin! 380 00:53:12,810 --> 00:53:14,710 Your mission is to get the tank up and running. 381 00:53:17,010 --> 00:53:19,310 It should be ready in a week. 382 00:53:25,943 --> 00:53:30,176 This is the newest Russian tank. Now it has arrived from the Eastern Front. 383 00:53:30,176 --> 00:53:33,076 It is said that he is capable of defeating our "Panthers". 384 00:53:36,810 --> 00:53:40,376 First time collect the corpses and clear the turret. 385 00:53:43,310 --> 00:53:44,976 Start. 386 00:53:48,776 --> 00:53:50,376 Crew, gathering! 387 00:54:34,575 --> 00:54:39,609 From now on carry out all my orders without question. 388 00:54:41,342 --> 00:54:44,709 - Allow me to report, comrade. Commander. - I allow. 389 00:54:45,009 --> 00:54:47,209 What combat mission do we have? 390 00:54:48,109 --> 00:54:51,275 First, the priority mission is to fight the enemy. 391 00:54:52,409 --> 00:54:55,809 At the moment, we are under the command of this jegos. 392 00:54:56,209 --> 00:55:00,709 Listen my friend, I could be a commander because I have a higher rank than you. 393 00:55:01,075 --> 00:55:04,775 You didn't even ask us if we wanted to be under your command. 394 00:55:05,042 --> 00:55:08,809 Mikola, nobody here wants to die in vain. 395 00:55:12,708 --> 00:55:14,241 Guys... 396 00:55:15,074 --> 00:55:17,774 We are about to go into battle with this tank. 397 00:55:18,341 --> 00:55:21,208 Against us will be German recruits. 398 00:55:21,574 --> 00:55:24,441 They're going to fire on us with war ammunition. 399 00:55:26,108 --> 00:55:31,541 If we want to stay alive, we definitely need to fix the tank and do our job right. 400 00:55:33,608 --> 00:55:35,308 Do you have any questions? 401 00:55:37,374 --> 00:55:39,474 Are we going to be in the position of gladiators? 402 00:55:42,341 --> 00:55:44,074 I read about it in a book. 403 00:55:44,708 --> 00:55:47,408 - If someone disagrees... - I agree. 404 00:55:49,608 --> 00:55:52,808 If anyone disagrees, say so and they will be sent back to the camp. 405 00:55:52,808 --> 00:55:56,108 I'm tired of making wagons. I prefer to go into battle. 406 00:55:57,408 --> 00:55:59,174 what do you say 407 00:56:00,774 --> 00:56:03,508 What do we do if we stay alive? 408 00:56:04,341 --> 00:56:07,074 We're off to the next battle, bro. Mechanical. 409 00:56:07,474 --> 00:56:10,108 Or maybe you forgot that we are at war. 410 00:56:10,941 --> 00:56:12,708 I didn't forget. 411 00:56:16,008 --> 00:56:17,908 Then order... 412 00:56:19,207 --> 00:56:21,207 ... comrade commander. 413 00:57:13,740 --> 00:57:17,273 Don't come in, we have to do the disinfection. 414 00:57:23,007 --> 00:57:26,507 Inside all the crew are dead. 415 00:57:26,740 --> 00:57:30,539 Please allow us to properly bury the remains of the tankers. 416 00:57:40,006 --> 00:57:41,906 I have nothing against it. 417 00:57:48,139 --> 00:57:50,072 Give the projectiles here. 418 00:59:07,205 --> 00:59:09,305 We're going to get our revenge, guys. 419 00:59:17,871 --> 00:59:19,538 Stupid! 420 00:59:20,805 --> 00:59:25,271 - Guys, make some noise. - I understand, let's make noise. 421 00:59:31,171 --> 00:59:35,338 - What about me? - He told you to make noise, then do it. 422 00:59:36,371 --> 00:59:40,171 - With what? - With bones if you can. 423 01:00:18,970 --> 01:00:22,204 Ionov, do not act according to your measure. Leave below. 424 01:00:22,470 --> 01:00:26,637 Crew, this is the tactical range map. 425 01:00:26,637 --> 01:00:29,370 Study it, little by little, carefully. 426 01:00:30,004 --> 01:00:32,670 You must know that on "International". ? 427 01:00:33,004 --> 01:00:36,270 And what happens if I mess up the words in the third stanza? 428 01:00:36,270 --> 01:00:38,437 - Ionov! - Yes! 429 01:00:38,437 --> 01:00:42,104 In your free time you will study with Volocikov. Help the poor man. 430 01:00:42,437 --> 01:00:45,237 - I understand, to help the poor man. - Make sure you don't... 431 01:00:49,170 --> 01:00:51,304 I've been here before. 432 01:00:52,404 --> 01:00:54,037 And this is... 433 01:00:56,203 --> 01:00:57,703 The tank. 434 01:01:00,269 --> 01:01:02,936 - Commander... - Yes? 435 01:01:05,537 --> 01:01:07,537 Let's talk privately. 436 01:01:10,069 --> 01:01:11,769 Let's face it. 437 01:01:19,203 --> 01:01:21,136 What did you actually do? 438 01:01:22,369 --> 01:01:24,269 Try to guess. 439 01:01:24,503 --> 01:01:27,136 Escape with the tank from the training ground? 440 01:01:27,136 --> 01:01:28,869 Why not? 441 01:01:29,436 --> 01:01:31,969 It is 300 km to the Czech Republic. 442 01:01:31,969 --> 01:01:34,669 With the new T-34 tank... 443 01:01:35,036 --> 01:01:37,303 That means 6 hours if the road is good. 444 01:01:38,636 --> 01:01:40,369 This is... 445 01:01:40,736 --> 01:01:42,303 Impossible. 446 01:01:46,803 --> 01:01:48,803 Think a little, Stepan... 447 01:01:49,503 --> 01:01:54,369 We have six projectiles. If we risk, we have chances. 448 01:01:55,236 --> 01:01:59,403 We have the best driver in the Red Army. 449 01:02:00,336 --> 01:02:02,436 That's for you to believe. 450 01:02:03,469 --> 01:02:07,702 Remember how we dispersed their tank unit near Moscow. 451 01:02:07,702 --> 01:02:10,335 Mikola, my friend, when was that? 452 01:02:10,668 --> 01:02:14,102 Fighting them now would be like a rabbit fighting a wolf. 453 01:02:20,568 --> 01:02:22,102 There... 454 01:02:23,735 --> 01:02:25,668 ... it's freedom, Stepan. 455 01:02:27,268 --> 01:02:29,268 That's where the victory is. 456 01:02:31,335 --> 01:02:33,002 are you with me 457 01:02:40,935 --> 01:02:44,202 You are looking for a miracle, you will get a miracle. 458 01:02:45,202 --> 01:02:47,202 I'm with you, Commander. 459 01:02:47,202 --> 01:02:48,868 With you. 460 01:02:50,102 --> 01:02:52,435 Prepare the tank, Stiopa. 461 01:03:02,702 --> 01:03:04,702 Ivuskin, your name is the boss. 462 01:03:06,768 --> 01:03:09,835 Our boss is in the Kremlin, girl. 463 01:03:26,667 --> 01:03:28,167 Come in! 464 01:03:36,167 --> 01:03:37,701 Colleague. 465 01:03:39,867 --> 01:03:41,434 Come in! 466 01:03:47,167 --> 01:03:50,867 How are you progressing on the tank? 467 01:03:59,467 --> 01:04:01,734 In 2-3 days it will be ready. 468 01:04:04,467 --> 01:04:05,967 Sit down. 469 01:04:14,101 --> 01:04:17,767 Soon there will be a battle. I also have to give you the mission. 470 01:04:22,000 --> 01:04:26,466 Ivuskin, do you mind if I call you that? 471 01:04:27,366 --> 01:04:29,166 My name is Nikolai. 472 01:04:37,766 --> 01:04:42,933 Then we are cool. My name is Klaus. It's like Nikolaus. 473 01:04:43,266 --> 01:04:44,866 do you know 474 01:04:44,866 --> 01:04:47,200 Nikolai - Nikolaus. 475 01:04:47,533 --> 01:04:49,066 Claus. 476 01:04:53,766 --> 01:04:55,266 Good. 477 01:04:58,033 --> 01:04:59,966 Now listen, Nikolai. 478 01:05:08,400 --> 01:05:10,433 You will stop... 479 01:05:13,366 --> 01:05:15,000 You will stop here... 480 01:05:17,233 --> 01:05:18,933 ... in ambush. 481 01:05:25,666 --> 01:05:27,566 And my tanks... 482 01:05:29,733 --> 01:05:31,832 My tanks are coming at you. 483 01:05:46,399 --> 01:05:48,599 are you listening to me 484 01:05:51,665 --> 01:05:55,699 From the shelter they go straight to the fighting position. 485 01:06:05,200 --> 01:06:06,700 Good. 486 01:06:33,965 --> 01:06:36,865 There, in front of Moscow... Did you really hide in the haystack? 487 01:06:36,865 --> 01:06:38,565 Yes, from where... 488 01:06:39,065 --> 01:06:44,431 We arrived in position early in the morning. I threw some hay over the tank... that's all... 489 01:06:51,964 --> 01:06:56,798 And what would you do if we noticed you and called the air force for help? 490 01:06:56,798 --> 01:06:58,964 Yes... but you didn't notice me. 491 01:07:11,764 --> 01:07:13,498 In your honor! 492 01:07:16,298 --> 01:07:18,798 I hope your liver bursts. 493 01:07:21,098 --> 01:07:23,764 For a long and pleasant life. 494 01:07:49,897 --> 01:07:51,763 Louder... 495 01:08:28,297 --> 01:08:30,097 Crew, gathering! 496 01:08:40,563 --> 01:08:42,097 Right! 497 01:08:49,763 --> 01:08:52,797 Well done, you didn't linger at all. 498 01:08:55,997 --> 01:08:58,596 Proceed to tank testing. 499 01:09:00,362 --> 01:09:01,929 Crew! 500 01:09:01,929 --> 01:09:04,596 - At the stations! - I got it! 501 01:09:12,262 --> 01:09:14,596 Crew, are you ready? 502 01:09:15,062 --> 01:09:17,929 - I'm ready! - Done! 503 01:09:17,929 --> 01:09:19,996 Always ready! 504 01:09:20,396 --> 01:09:21,896 Start! 505 01:09:24,497 --> 01:09:25,247 Yes. 506 01:09:32,329 --> 01:09:34,796 This is a machine! 507 01:09:34,796 --> 01:09:36,964 Good horse! 508 01:09:40,431 --> 01:09:43,731 Show them some ballet, Stepan Savelich. 509 01:09:43,731 --> 01:09:48,964 I got it! Let it be ballet, bro. commander. Swan Lake. Keep it up guys. 510 01:10:09,864 --> 01:10:12,130 Good for the Belarusian. 511 01:10:26,430 --> 01:10:28,963 They have, how it spins. 512 01:10:38,230 --> 01:10:41,763 Moscow - Voronezh.. We are coming! 513 01:11:01,597 --> 01:11:04,930 what is it Did you do it yourself? 514 01:11:08,563 --> 01:11:11,030 Learn, Quasimodo! 515 01:11:11,597 --> 01:11:13,130 Like... 516 01:11:14,263 --> 01:11:17,563 Places a minefield around the polygon. 517 01:11:18,030 --> 01:11:19,530 I understood. 518 01:11:22,063 --> 01:11:25,363 come beautiful I'll show you the tank. 519 01:11:38,462 --> 01:11:40,296 What happened? 520 01:11:40,562 --> 01:11:42,996 Jagger declared the battle alarm. 521 01:11:42,996 --> 01:11:45,729 They're going to plant mines around the range. 522 01:11:48,129 --> 01:11:50,029 Are you going no matter what? 523 01:11:50,562 --> 01:11:52,129 Where? 524 01:11:52,829 --> 01:11:54,562 To break the encirclement. 525 01:11:56,529 --> 01:11:58,662 Kolia, I am neither deaf nor blind. 526 01:12:01,029 --> 01:12:03,262 If I had a map... 527 01:12:04,162 --> 01:12:06,829 I'll get it from Jagger's office. 528 01:12:07,962 --> 01:12:10,562 Don't do that. The first suspect will be you. 529 01:12:16,762 --> 01:12:18,729 take me with you 530 01:12:20,962 --> 01:12:21,712 Not. 531 01:12:27,696 --> 01:12:31,229 Kolia, I'd rather die with you than remain here as a captive. 532 01:12:31,229 --> 01:12:34,029 Take the mold from here, to make the key. 533 01:12:37,262 --> 01:12:39,729 I don't want to stay here alone. 534 01:12:41,761 --> 01:12:43,661 I'd rather die. 535 01:12:59,461 --> 01:13:01,028 Recruit! 536 01:13:01,961 --> 01:13:04,961 Today you have the combat exam. 537 01:13:04,961 --> 01:13:10,561 I am convinced that you will show that you are worthy successors of the German spirit. 538 01:13:11,028 --> 01:13:12,528 Remember! 539 01:13:13,861 --> 01:13:16,395 If you're going to learn to fight the Russians, 540 01:13:17,461 --> 01:13:20,295 the Anglo-Saxons will be nothing. 541 01:13:21,028 --> 01:13:22,595 the Reich 542 01:13:22,961 --> 01:13:25,028 he will rule the world. 543 01:13:26,728 --> 01:13:28,261 Good luck! 544 01:13:43,561 --> 01:13:45,095 guys... 545 01:13:46,895 --> 01:13:49,128 There is a minefield around the polygon. 546 01:13:49,395 --> 01:13:52,495 We'll try to break through the main gate. 547 01:13:52,961 --> 01:13:55,127 Three tanks will fight against us. 548 01:13:55,860 --> 01:14:00,027 We have six projectiles and diesel for 30 km. 549 01:14:03,360 --> 01:14:05,527 I will tell you one thing... 550 01:14:07,027 --> 01:14:11,860 The moment I have been waiting for for many years has arrived. 551 01:14:12,927 --> 01:14:17,194 With rage and hatred towards the enemy, facing death, 552 01:14:17,194 --> 01:14:22,294 I swear we're going to destroy the fascist bastards right here in their lair. 553 01:14:30,860 --> 01:14:34,160 I swear! - I swear! - I swear! 554 01:14:36,594 --> 01:14:38,127 Crew... 555 01:14:41,927 --> 01:14:43,427 To fight! 556 01:14:54,727 --> 01:14:56,227 The Kingdom of Heaven... 557 01:14:56,727 --> 01:14:58,660 Forgive us guys. 558 01:14:58,960 --> 01:15:01,394 Sleep in the name of God. 559 01:15:08,726 --> 01:15:11,526 Four anti-tank and 2 fragmentation. 560 01:15:12,293 --> 01:15:14,526 Pray, fritzes... 561 01:15:31,659 --> 01:15:34,093 Let me know the position of the Russians. 562 01:15:34,093 --> 01:15:36,593 The Russians started from the original position. 563 01:15:38,759 --> 01:15:40,626 Not bad. 564 01:15:41,459 --> 01:15:43,759 Recruits move very well. 565 01:15:44,959 --> 01:15:46,526 Well done! 566 01:15:46,859 --> 01:15:50,059 - The Russians are ready for an ambush! - Very well, continue. 567 01:17:18,158 --> 01:17:19,758 God. 568 01:17:32,158 --> 01:17:33,925 Don't believe it. 569 01:18:01,324 --> 01:18:03,557 Our tanks are approaching the ambush. 570 01:18:14,057 --> 01:18:16,724 Colonel, your pipe. 571 01:18:17,857 --> 01:18:19,857 It didn't start badly. 572 01:18:22,524 --> 01:18:24,157 where are you going 573 01:18:27,924 --> 01:18:29,924 In accordance with order no. 11, 574 01:18:29,924 --> 01:18:36,657 by the commander of the Thuringia camp, Lieutenant General Zaukel, 575 01:18:37,924 --> 01:18:41,391 I have permission to leave the camp for a limited time. 576 01:18:48,291 --> 01:18:50,756 You must be back before 8 o'clock. 577 01:18:51,023 --> 01:18:53,856 - Pass! - Goodbye, stranger. 578 01:18:54,623 --> 01:18:56,390 Open the gate! 579 01:19:26,823 --> 01:19:29,956 The smoke idea is very good. Did you expect something like this? 580 01:19:30,823 --> 01:19:32,656 Their commander is no fool. 581 01:19:36,390 --> 01:19:38,656 Lord, bless us. 582 01:19:47,756 --> 01:19:50,556 - Mechanic, start the tank! - I got it! 583 01:19:56,256 --> 01:19:58,423 Take a good look. 584 01:20:01,156 --> 01:20:04,755 Come on, kitten, turn sideways to us. 585 01:20:04,755 --> 01:20:07,255 Lupul, it's your turn now. 586 01:20:08,522 --> 01:20:12,355 - The last one on the left. - Got it, the last one on the left. 587 01:20:15,189 --> 01:20:17,422 Ready! 588 01:20:17,422 --> 01:20:19,089 Fire! 589 01:20:26,722 --> 01:20:29,422 What is this, Jagger? 590 01:20:30,355 --> 01:20:33,622 - Burning, burning! - Jigodi! 591 01:20:33,622 --> 01:20:36,255 Well done, Lupule! Mechanic, forward! 592 01:20:36,255 --> 01:20:38,522 That's right Lupule! 593 01:20:38,522 --> 01:20:43,589 - You got the cat right. - Stop meowing. 594 01:20:53,822 --> 01:20:55,755 Where do they get projectiles from? 595 01:20:55,755 --> 01:20:57,522 Quick, quick! 596 01:20:57,522 --> 01:21:00,255 Prepare the cannons! Turn them to the hill! 597 01:21:01,789 --> 01:21:04,089 Put me in touch with the tank crews. 598 01:21:04,089 --> 01:21:07,689 Attention to all! Battle alarm! Battle alarm! 599 01:21:08,822 --> 01:21:10,622 The connection has been established. 600 01:21:11,222 --> 01:21:12,755 This is Colonel Jagger speaking to you. 601 01:21:12,755 --> 01:21:16,255 Tank no. 2 reports the situation. Tank no. 3, what do you see? 602 01:21:27,854 --> 01:21:31,054 Hand, hand, dear! 603 01:21:31,654 --> 01:21:36,054 Tanks in place order! Tank no. 2, the cannon at 10 o'clock! Tank no. 3, gun at 11 o'clock. 604 01:21:36,054 --> 01:21:39,621 In contact with the enemy, shoot without summons! 605 01:21:49,721 --> 01:21:51,654 Where did he disappear to? 606 01:21:52,054 --> 01:21:55,388 Commander, I await the order! 607 01:21:56,054 --> 01:21:58,754 - Ionov, prepare projectile with fragmentation! - I got it! 608 01:22:01,754 --> 01:22:04,788 - Done! - Stop! 609 01:22:29,021 --> 01:22:30,720 Fuck ! 610 01:22:31,720 --> 01:22:34,887 - The enemy tank at 10 o'clock! - A memory from us, the Jigodis! 611 01:23:06,553 --> 01:23:10,453 - The jerks! - Come on, mechanic, let's go! 612 01:23:11,720 --> 01:23:16,053 - Where should we go? - To the right, Stiopa! 613 01:23:16,053 --> 01:23:19,720 - Stupid, right! - Hide behind the trees! - I got it! 614 01:23:23,687 --> 01:23:25,687 Hurry up, we'll get away! 615 01:23:40,353 --> 01:23:42,620 Come back and order! 616 01:23:46,419 --> 01:23:48,252 Prepare for battle! 617 01:23:48,719 --> 01:23:51,586 Hold on tight! 618 01:23:51,586 --> 01:23:54,386 Take off! 619 01:24:20,319 --> 01:24:24,486 - What is this? - The German car park! 620 01:24:24,719 --> 01:24:28,419 - It was. - Go to the gate, Stiopa! 621 01:24:34,352 --> 01:24:38,186 - Machine gun! - Mechanic closes the shutter! 622 01:24:41,652 --> 01:24:43,952 Overturn Lupule! 623 01:24:43,952 --> 01:24:45,652 I got it! 624 01:24:49,319 --> 01:24:51,752 Shoot now in... ! 625 01:24:58,518 --> 01:25:00,951 To the gate, Savelici! 626 01:25:10,551 --> 01:25:12,751 Tear down the gate! 627 01:25:33,818 --> 01:25:34,768 - Hooray! - Hooray! 628 01:25:46,151 --> 01:25:47,918 Stop filming! 629 01:27:05,250 --> 01:27:07,717 Hello ladies! 630 01:27:13,250 --> 01:27:15,717 Where are you going, beautiful? 631 01:27:16,650 --> 01:27:20,150 Well done bro. Yartzeva. 632 01:27:22,350 --> 01:27:24,017 Cheers, ladies. 633 01:27:24,017 --> 01:27:28,849 Come in if you're not afraid. The first time we will make a run to Prague. 634 01:27:31,849 --> 01:27:33,816 Make room for him. 635 01:27:35,516 --> 01:27:37,083 Hello! 636 01:27:37,449 --> 01:27:40,216 - Hello! - Hello, friends. 637 01:27:40,216 --> 01:27:45,283 - Goodbye, ladies. - You're welcome, you can stay here. 638 01:27:49,016 --> 01:27:51,749 Welcome to our tank. 639 01:27:59,749 --> 01:28:02,449 Move the command. I want a loss report. 640 01:28:03,549 --> 01:28:07,149 Report the status to me in the area, sector 1A. 641 01:28:13,149 --> 01:28:16,349 Give the artillery an alarm. The same goes for anti-tank units. 642 01:28:16,349 --> 01:28:20,716 - I got it! - Block all highways within a 50 km radius. 643 01:28:26,983 --> 01:28:28,749 I'll catch you. 644 01:28:29,283 --> 01:28:32,216 Accelerate the mechs until the fritzes consolidate. 645 01:28:32,216 --> 01:28:35,249 Any less and we'll run out of fuel, Commander. 646 01:28:35,249 --> 01:28:38,149 Our "mare" eats like she hasn't been fed in a year. 647 01:28:38,149 --> 01:28:41,915 There are 20 km to the nearest town. 648 01:28:41,915 --> 01:28:44,382 We will get fuel there. 649 01:29:36,548 --> 01:29:40,448 Hey fritzule! Put diesel all the way up. 650 01:29:40,448 --> 01:29:42,148 do you understand 651 01:29:57,047 --> 01:30:00,714 - Stepan? - Are we welcome? - Why are you standing so close to the wall? 652 01:30:00,714 --> 01:30:04,947 - Right, out of habit. - You are still a strange man. 653 01:30:04,947 --> 01:30:07,881 We are behind enemy lines. The town is small. 654 01:30:07,881 --> 01:30:12,847 It only has one and a half gendarmes. That's why you drive naked, like in a parade. 655 01:30:28,447 --> 01:30:30,381 - Tov. Commander! - Yes? 656 01:30:30,381 --> 01:30:33,581 The sun is against us and we haven't eaten anything yet. 657 01:30:33,581 --> 01:30:37,047 Give the order to sack the city. 658 01:30:37,647 --> 01:30:40,047 We do not prey. 659 01:30:41,347 --> 01:30:43,881 You mean you're not hungry? 660 01:30:43,881 --> 01:30:47,147 Yes, I'm hungry. But we will ask them nicely. 661 01:30:47,147 --> 01:30:53,147 Ionov and Lupul, prepare for the "landing". You have 5 minutes left. 662 01:31:05,314 --> 01:31:08,213 In the suburb of the working town... 663 01:31:10,513 --> 01:31:14,080 You are good. Give me the rifle. 664 01:31:31,246 --> 01:31:35,313 Gone for the fish but caught the bear... 665 01:31:36,846 --> 01:31:38,513 thank you 666 01:31:41,780 --> 01:31:45,046 Have you girls ever eaten bats? 667 01:31:45,313 --> 01:31:48,713 I have eaten and I can tell you that they are not that bad. 668 01:31:57,413 --> 01:32:00,113 That's called luck. 669 01:32:05,380 --> 01:32:09,013 Thank you very much. goodbye 670 01:32:29,512 --> 01:32:32,712 Stiopa, speed up, we have to get to the border as soon as possible. 671 01:32:32,712 --> 01:32:34,912 We will hide there. 672 01:32:41,379 --> 01:32:43,312 To the left! 673 01:33:02,645 --> 01:33:04,579 are you all ok 674 01:33:04,579 --> 01:33:06,145 Yartseva? 675 01:33:06,145 --> 01:33:07,912 I'm alive! 676 01:33:09,412 --> 01:33:14,545 - What was that? - Caliber 88! Anti-aircraft! 677 01:33:14,545 --> 01:33:17,945 They seem to have blocked all the main roads. 678 01:33:17,945 --> 01:33:21,512 Stiopa, do you remember how a rabbit runs? 679 01:33:21,512 --> 01:33:23,512 How not to! 680 01:33:59,244 --> 01:34:00,844 The command. 681 01:34:04,311 --> 01:34:05,844 I got it! 682 01:34:11,578 --> 01:34:15,411 The Ivans miraculously escaped the anti-aircraft gun at Weimar. 683 01:34:18,544 --> 01:34:20,311 These Ivans are very good. 684 01:34:21,744 --> 01:34:23,711 Exactly as I expected. 685 01:34:25,611 --> 01:34:29,244 It is heading towards the border of the protectorate of Bohemia and Moravia. 686 01:34:29,478 --> 01:34:31,644 I forced them off the main road. 687 01:34:32,144 --> 01:34:35,211 Now we're going to chase them down the country road. 688 01:34:35,211 --> 01:34:37,211 What do you think he's going to do now? 689 01:34:37,211 --> 01:34:39,178 They have already walked into the trap. 690 01:34:40,211 --> 01:34:41,778 Like... 691 01:34:41,778 --> 01:34:43,911 Request air support. 692 01:34:44,244 --> 01:34:47,211 - I got it! - And psychological support from Ahnenerbe ... 693 01:34:50,743 --> 01:34:53,877 Allow you to turn to them for help as well. 694 01:34:59,110 --> 01:35:00,910 I'm going to Berlin. 695 01:35:01,343 --> 01:35:04,610 Jagger, if you don't catch the fugitives tomorrow, 696 01:35:05,777 --> 01:35:08,143 I won't be able to defend you anymore. 697 01:35:45,210 --> 01:35:47,710 Those high mountains... 698 01:35:47,710 --> 01:35:50,043 That's Czechoslovakia. 699 01:36:41,809 --> 01:36:43,309 One more round. 700 01:36:43,776 --> 01:36:45,809 I know I'm around here somewhere. 701 01:36:46,209 --> 01:36:49,509 Colonel, we're running low on fuel. 702 01:36:50,342 --> 01:36:52,042 Continue on. 703 01:36:54,742 --> 01:36:57,942 Colonel, we have to turn back. 704 01:36:58,576 --> 01:37:02,209 - We continue. - I repeat, we must go back. 705 01:37:02,209 --> 01:37:04,042 I'm here. 706 01:37:04,042 --> 01:37:06,876 Calm down. Go down a little lower. 707 01:37:07,609 --> 01:37:09,142 I got it! 708 01:37:23,708 --> 01:37:28,208 Commander, the engine is very good, any less and it will overheat. 709 01:37:30,375 --> 01:37:35,741 Stiopa, we have to get to the passage. We will spend the night there. 710 01:37:35,741 --> 01:37:37,408 I got it! 711 01:37:37,775 --> 01:37:42,041 Thank God, I thought we were going to keep it so to Berlin. 712 01:37:42,041 --> 01:37:45,375 Berlin is the opposite. 713 01:37:50,875 --> 01:37:54,175 Fly as low as you can to the left towards that road. 714 01:37:56,375 --> 01:37:58,041 Down. 715 01:38:06,141 --> 01:38:07,641 Below. 716 01:38:16,075 --> 01:38:17,575 Below! 717 01:38:47,374 --> 01:38:49,107 I know you're around here somewhere. 718 01:39:07,707 --> 01:39:09,674 Stepan Savelich... 719 01:39:11,207 --> 01:39:14,340 - Yes? - You yourself know what you have to do. 720 01:39:14,340 --> 01:39:17,307 At night we cannot move through the forest. We'll wait for it to light up. 721 01:39:17,307 --> 01:39:19,974 - Ionov? - Yes? - Bring wood. 722 01:39:19,974 --> 01:39:22,807 Lupul, take a look around. 723 01:39:22,807 --> 01:39:24,540 With pleasure. 724 01:39:24,540 --> 01:39:27,907 - Yartzeva. - Yes? - Prepare something to eat. 725 01:39:27,907 --> 01:39:29,607 I understood. 726 01:39:46,539 --> 01:39:49,206 Co. Commander, allow me to report. 727 01:39:49,639 --> 01:39:52,706 - Say. - There is a lake not far from here. 728 01:39:52,706 --> 01:39:55,406 I suggest we take a bath. 729 01:39:57,839 --> 01:39:59,773 Just don't make a fuss. 730 01:40:27,139 --> 01:40:28,099 Hooray! 731 01:40:32,539 --> 01:40:34,219 Freedom! 732 01:41:13,072 --> 01:41:15,005 We are in position. 733 01:41:19,072 --> 01:41:23,372 I found them. The Russians are in the Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg quadrant. 734 01:41:23,372 --> 01:41:25,805 - Send the first unit there. - I got it! 735 01:41:25,805 --> 01:41:29,072 - Put me in touch with Berlin. - Berlin, quickly! 736 01:41:33,638 --> 01:41:38,938 Colonel Jagger. I found them. By 8 am they will be destroyed. 737 01:41:40,338 --> 01:41:43,738 The bullet was flying 738 01:41:45,105 --> 01:41:48,138 Dawn was breaking 739 01:41:48,572 --> 01:41:54,938 He hit directly in the white chest 740 01:41:55,539 --> 01:41:57,089 He hit directly in the white chest 741 01:42:03,638 --> 01:42:09,838 Blood flowed like evil 742 01:42:10,305 --> 01:42:11,755 Oh, the blood flowed like evil 743 01:42:18,337 --> 01:42:24,937 And it overflowed to the Danube 744 01:42:27,537 --> 01:42:28,737 Where did my mother get water from 745 01:42:34,404 --> 01:42:35,554 And she was thinking about her son 746 01:42:41,104 --> 01:42:47,204 Oh mother, mother, what kind of war is this 747 01:42:47,537 --> 01:42:48,337 When your son... 748 01:43:11,937 --> 01:43:13,704 ok guys... 749 01:43:14,404 --> 01:43:15,971 It was enough. 750 01:43:15,971 --> 01:43:20,737 There are still 50 km to Slavkov forest. I consider the mission accomplished. 751 01:43:20,737 --> 01:43:23,037 I defeated the Fritzes. 752 01:43:23,037 --> 01:43:29,203 I order the tank to be submerged in the lake, rest and separate into small groups. 753 01:43:29,203 --> 01:43:31,436 Take care of your lives. 754 01:43:36,470 --> 01:43:40,736 Mikola, I didn't go with you on orders, but of my own accord. 755 01:43:41,536 --> 01:43:44,470 - Can I say something? - You can. 756 01:43:46,103 --> 01:43:48,603 Sorry to get rid of the tank. 757 01:43:48,603 --> 01:43:53,136 Co. Commander, I'm not going anywhere without you. 758 01:43:54,336 --> 01:43:57,236 We are the soldiers of the Red Army. 759 01:43:57,236 --> 01:44:01,303 We swore that we will fight the enemy to the last drop of blood. 760 01:44:02,370 --> 01:44:05,436 - It is a shame to get rid of such a "horse". - Wolf! 761 01:44:05,950 --> 01:44:09,350 Not only do you have a good eye, you also have the hearing of an eagle. 762 01:44:09,350 --> 01:44:11,751 You had to join a circus. 763 01:44:11,751 --> 01:44:15,216 You should take a walk through the taiga with me, mechanic. 764 01:44:15,216 --> 01:44:17,116 Shut up! 765 01:44:30,216 --> 01:44:31,748 ok..then... 766 01:44:31,748 --> 01:44:34,348 Whoever wants, can drink another 50 grams. 767 01:44:34,348 --> 01:44:37,815 Bed in five minutes. Waking up at 4 o'clock. We start as soon as it gets light. 768 01:44:38,081 --> 01:44:40,115 The roster changes every hour. 769 01:46:07,610 --> 01:46:09,209 Look. 770 01:46:10,975 --> 01:46:12,542 It falls. 771 01:46:13,442 --> 01:46:14,942 Kolia... 772 01:46:15,709 --> 01:46:18,542 Have you thought of a wish? 773 01:46:18,542 --> 01:46:20,242 Of course. 774 01:46:22,075 --> 01:46:24,342 To love you forever. 775 01:46:27,108 --> 01:46:29,474 Take me in your arms, Kolienka. 776 01:46:31,041 --> 01:46:33,808 I've been waiting for you all my life. 777 01:47:15,471 --> 01:47:16,971 Anicika... 778 01:47:17,371 --> 01:47:18,938 Wake up. 779 01:47:19,538 --> 01:47:21,105 Wake up. 780 01:47:21,105 --> 01:47:22,938 Alarm. 781 01:47:35,370 --> 01:47:38,637 Crew, wake up! Jagger has arrived. 782 01:47:42,404 --> 01:47:46,404 They're going to close all the roads. We will have to drive only at night. 783 01:47:48,369 --> 01:47:49,869 The year! 784 01:47:51,069 --> 01:47:53,336 You are not allowed in the tank with us. 785 01:47:53,336 --> 01:47:57,603 I'm not staying here without you - Ania, listen to me. - I'm not leaving without you. - Ania, listen to me... 786 01:47:58,336 --> 01:48:03,236 They caught us in a huddle. We'll try to distract them. You go east. 787 01:48:03,635 --> 01:48:05,135 Look. 788 01:48:07,135 --> 01:48:08,802 We are here. 789 01:48:09,135 --> 01:48:11,835 Here is the town of Klingental. 790 01:48:11,835 --> 01:48:14,235 You have to go around it on the left side. 791 01:48:14,235 --> 01:48:18,335 There you will come across a large clearing. Wait for us there. 792 01:48:18,335 --> 01:48:22,701 If we don't show up by tomorrow night, move on. Move only at night. 793 01:48:22,701 --> 01:48:25,801 And only to the east. Did you understand? 794 01:48:26,234 --> 01:48:28,867 - Yes. - Anicika... 795 01:48:31,801 --> 01:48:33,834 It has to be like this baby. 796 01:48:37,933 --> 01:48:41,500 Fear not, our dear companion... this is the forest... 797 01:48:42,166 --> 01:48:43,700 She will never betray you. 798 01:48:44,066 --> 01:48:45,600 Thank you. 799 01:48:47,166 --> 01:48:49,600 Hold on sis, you need this more. 800 01:48:49,600 --> 01:48:52,300 - See you soon. - See you. 801 01:48:55,932 --> 01:48:58,232 goodbye baby 802 01:49:00,432 --> 01:49:03,199 Come on, go, go... 803 01:49:46,029 --> 01:49:47,529 Did I walk into an ambush? 804 01:49:47,529 --> 01:49:50,796 A suitcase and a baby carriage were left on the road. 805 01:49:50,796 --> 01:49:52,729 The Germans don't do it that way. 806 01:49:53,296 --> 01:49:55,529 They seem to have evacuated the city. 807 01:49:55,529 --> 01:49:57,629 They are waiting for us. 808 01:49:58,861 --> 01:50:00,628 - Stepan! - Yes? 809 01:50:00,928 --> 01:50:03,895 Quickly turn back into the driveway. 810 01:50:03,895 --> 01:50:05,795 We will try to avoid them. 811 01:51:27,190 --> 01:51:28,956 Get ready. 812 01:51:50,122 --> 01:51:51,954 "Cat" on the right side! 813 01:51:51,954 --> 01:51:54,821 - The second! - Ah, you damned thing! 814 01:51:59,921 --> 01:52:02,454 We will not succeed with this projectile! 815 01:52:02,754 --> 01:52:06,288 Only with one with fragmentation pulled under the chassis. 816 01:52:09,787 --> 01:52:12,520 - Change! - I got it! 817 01:52:17,987 --> 01:52:20,387 Set it to detonate with a delay! 818 01:52:21,487 --> 01:52:25,619 - Can you go? - I can, commander, I can! 819 01:52:28,386 --> 01:52:30,619 Stupid, try not to sway too much! 820 01:52:32,986 --> 01:52:35,219 - I have him in sight! - Fire! 821 01:52:46,118 --> 01:52:48,918 - Burn the pig! - Well done Lupule! 822 01:52:49,185 --> 01:52:51,018 I'm surprised myself. 823 01:52:52,251 --> 01:52:55,018 Now I am calm. 824 01:53:03,050 --> 01:53:04,884 Tank no. 114 is destroyed. 825 01:53:04,884 --> 01:53:07,050 The Russians are heading to the market. 826 01:53:07,817 --> 01:53:10,084 Take the reserve positions. 827 01:53:11,850 --> 01:53:13,584 Pay attention. 828 01:53:18,983 --> 01:53:20,516 Wait here. 829 01:53:20,516 --> 01:53:22,416 Let me look around a bit. 830 01:54:04,280 --> 01:54:07,480 The street is 8 m wide 831 01:54:08,080 --> 01:54:14,346 If the tank is moving at 20 km/h, it travels 5.5 meters in one second. 832 01:54:14,346 --> 01:54:18,880 It takes the Fritz a second and a half to launch the projectile. 833 01:54:19,812 --> 01:54:22,279 We have to distract them. 834 01:54:28,679 --> 01:54:30,279 when it appears 835 01:54:30,579 --> 01:54:32,312 don't miss the opportunity. 836 01:54:32,779 --> 01:54:34,412 I understood. 837 01:54:35,312 --> 01:54:38,378 - What do we do next, commander? - Wait, Stiopa. 838 01:54:41,244 --> 01:54:44,211 We are trapped. There are three tanks around us. 839 01:54:45,478 --> 01:54:47,344 The plan is as follows. 840 01:54:48,611 --> 01:54:50,778 Which of us is the luckiest? 841 01:54:51,511 --> 01:54:54,610 Which, which... Commander order. 842 01:55:04,710 --> 01:55:07,777 Look, this is us. 843 01:55:08,276 --> 01:55:12,109 It's dark. The commanders have opened the hatches, we have a chance. 844 01:55:12,109 --> 01:55:16,209 This tank is yours. You'll distract him. did you understand 845 01:55:17,342 --> 01:55:20,376 I understood perfectly, perfectly... 846 01:55:27,375 --> 01:55:29,108 Execution. 847 01:55:39,641 --> 01:55:41,141 Damien... 848 01:55:42,874 --> 01:55:44,540 good luck 849 01:55:50,074 --> 01:55:52,074 And to you, Seraphim... 850 01:55:52,374 --> 01:55:53,874 And you... 851 01:56:10,739 --> 01:56:14,873 - When you hear the explosion, accelerate to full speed. - Where to? 852 01:56:15,805 --> 01:56:17,705 - See that wall? - Yes, and..? 853 01:56:19,438 --> 01:56:21,072 That's where the exit should be. 854 01:56:21,538 --> 01:56:23,838 And if it isn't? 855 01:56:25,472 --> 01:56:27,405 Then hell follows. 856 01:56:52,606 --> 01:56:54,406 Grenada! 857 01:57:09,069 --> 01:57:11,535 Come on Lupul! 858 01:57:24,868 --> 01:57:27,201 Yawn, you missed it! 859 01:57:34,968 --> 01:57:38,633 112. and 115. at the market! Grab it in the pliers. 860 01:57:44,900 --> 01:57:47,600 We also have a way out! 861 01:57:55,799 --> 01:57:58,266 The tank in front of us! 862 01:57:58,266 --> 01:58:01,032 Cannon at 180 degrees! 863 01:58:05,999 --> 01:58:09,798 - Turn the turret! Spin it! - Load it! 864 01:58:09,798 --> 01:58:12,398 - There are only three left! - Good! 865 01:58:19,198 --> 01:58:21,898 Come on! On which side is the turret? 866 01:58:23,131 --> 01:58:25,464 You'll make it, spin! 867 01:58:27,464 --> 01:58:29,064 Come on! 868 01:58:34,164 --> 01:58:35,997 Load! 869 01:58:51,629 --> 01:58:53,563 Shoot! 870 01:58:53,563 --> 01:58:55,463 Just a second! 871 02:00:02,292 --> 02:00:04,458 are you alive 872 02:00:04,924 --> 02:00:06,791 Stop it. 873 02:00:09,258 --> 02:00:12,024 115. Prepare to fire. 874 02:00:35,256 --> 02:00:38,722 - Goodbye brothers. - Fire! 875 02:01:07,421 --> 02:01:09,487 Who fired? 876 02:01:09,854 --> 02:01:12,687 The wolf, who else. 877 02:01:12,687 --> 02:01:14,587 And what did he do? 878 02:01:14,887 --> 02:01:16,787 Did he capture the tank? 879 02:01:16,787 --> 02:01:19,820 Now we have two tanks. 880 02:01:27,419 --> 02:01:31,619 Eyeman, target tank 112. Prepare to fire. Quick! 881 02:01:31,619 --> 02:01:34,353 I can't shoot. In that tank are my friends. 882 02:01:34,353 --> 02:01:38,453 Your friends are dead. In tank 112 is the enemy and he is ready to finish us off. 883 02:01:38,453 --> 02:01:41,218 Get out of here! Quick, quick! 884 02:01:49,485 --> 02:01:53,518 - Load it! - This devil with horns again. 885 02:02:25,083 --> 02:02:28,616 - Damian. - Jigodi! 886 02:02:30,849 --> 02:02:34,049 Don't rush to bury him. That one has more luck than sense. 887 02:03:03,447 --> 02:03:05,313 So then? 888 02:03:06,247 --> 02:03:08,380 Then so be it. 889 02:03:22,146 --> 02:03:26,512 Ah, you pork liver... 890 02:03:28,946 --> 02:03:32,246 Five minutes, Nikolaus! 891 02:03:36,511 --> 02:03:38,611 To collect the comrade. 892 02:03:55,877 --> 02:03:58,410 I'm here, Nikolai. 893 02:04:02,410 --> 02:04:05,544 Guys, the plan is as follows. 894 02:04:05,810 --> 02:04:09,576 Stiopa, we're going out on the bridge at full speed. 895 02:04:09,576 --> 02:04:12,143 When I give you the command, do the evasive maneuver. 896 02:04:12,143 --> 02:04:15,243 Seraphim, load. 897 02:04:16,409 --> 02:04:18,809 Last. I'm ready. 898 02:04:18,809 --> 02:04:21,776 We have to get as close to him as possible. 899 02:04:21,776 --> 02:04:25,708 - The odds are 1:1000. - Damn plan. 900 02:04:25,708 --> 02:04:29,342 - We all had to work at the circus. - It's time for that too. 901 02:04:30,108 --> 02:04:31,608 Terrible... 902 02:04:31,875 --> 02:04:35,775 Lupul, tie a gun to your tail. 903 02:04:38,508 --> 02:04:40,075 Let's go! 904 02:04:51,741 --> 02:04:53,241 Forward! 905 02:04:58,773 --> 02:05:01,940 Our Father, who art in heaven, 906 02:05:01,940 --> 02:05:04,273 ... Hallowed be Your name, 907 02:05:05,106 --> 02:05:07,206 I won't kill you. 908 02:05:07,606 --> 02:05:10,406 I'll leave you without a turret. Wait! 909 02:05:11,873 --> 02:05:13,972 Right! 910 02:05:17,739 --> 02:05:20,639 ... Your kingdom come, Your will be done, 911 02:05:20,639 --> 02:05:22,839 As in heaven so on Earth. 912 02:05:22,839 --> 02:05:25,339 - I'll take your armor. - Left! 913 02:05:28,139 --> 02:05:29,671 Wait! 914 02:05:31,571 --> 02:05:33,804 Right! 915 02:05:48,070 --> 02:05:52,303 And forgive us our mistakes Just as we forgive our wrongdoers 916 02:05:52,537 --> 02:05:54,703 And lead us not into temptation, 917 02:05:55,403 --> 02:05:57,270 And the tracks... 918 02:06:01,703 --> 02:06:03,869 Oh, you jerk! 919 02:06:22,835 --> 02:06:25,168 Enter it! 920 02:06:51,099 --> 02:06:52,833 Wait. 921 02:07:37,864 --> 02:07:39,497 Shoot! 922 02:09:33,190 --> 02:09:37,423 Well, are we done with the fritzes now? 923 02:09:38,356 --> 02:09:40,856 For now yes. 924 02:09:43,389 --> 02:09:45,523 What are we going to do with the tank? 925 02:09:45,789 --> 02:09:47,623 We have half a tank left. 926 02:09:47,623 --> 02:09:50,023 We will not leave it to the enemy. 927 02:09:50,023 --> 02:09:54,655 Take the Wolf, further we go on foot. 928 02:11:01,051 --> 02:11:05,784 DEDICATED TO THE TANKERS, THE HEROES OF THE GREAT WAR FOR THE FATHERLAND. 929 02:11:05,784 --> 02:11:10,718 TO THE KNOWN AND THE UNKNOWN. TO THOSE WHO HAVE PERISHED AND THOSE WHO HAVE RETURNED HOME. 930 02:11:13,719 --> 02:11:18,619 Translation: ILIUTZĂ-TM