1 00:00:42,408 --> 00:00:48,916 ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ FUJI, TOHO, Οι DENTSU και ALTAMIRA PICTURES είναι παρόντες 2 00:00:51,417 --> 00:00:58,301 Μια παραγωγή ALTAMIRA PICTURES 3 00:01:02,394 --> 00:01:08,208 Ταινία A SHINOBU YAGUCHI 4 00:01:21,881 --> 00:01:23,326 Εισάγω τα δεδομένα 5 00:01:23,449 --> 00:01:25,395 Αυτό είναι το επόμενο, αμέσως 6 00:01:32,558 --> 00:01:35,334 Ναι, ευχαριστώ για άλλο πακέτο 7 00:01:35,628 --> 00:01:38,666 Πιάνω τόσα πολλά, Μου μένουν ψάρια αφού τα δώσω 8 00:01:38,831 --> 00:01:40,936 Πώς περάσατε; Απασχολημένος; 9 00:01:41,367 --> 00:01:44,246 Θα πρέπει να έρθεις σπίτι μια στο τόσο να με βλέπει 10 00:01:45,004 --> 00:01:49,544 θα έπρεπε. Θέλω να επισκεφτώ Και ο τάφος της μαμάς 11 00:01:50,910 --> 00:01:55,359 Ω, τόσο αηδιαστικό! Πάλι από την Καγκοσίμα; 12 00:01:55,714 --> 00:01:58,752 Ο Γιούι μόλις βγήκε από το μπάνιο 13 00:01:58,918 --> 00:02:00,195 Ο παππούς σου 14 00:02:00,219 --> 00:02:03,029 - Όχι ευχαριστώ, δεν θα του μιλήσω - Τι; Γεια σου! 15 00:02:03,989 --> 00:02:06,265 Συγγνώμη, ναι 16 00:02:06,992 --> 00:02:09,871 Ω, βλέπω Αντίο, τότε 17 00:02:14,400 --> 00:02:16,437 Δεν θα φάω αυτά τα χάλια 18 00:02:22,541 --> 00:02:24,521 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό 19 00:02:25,311 --> 00:02:27,587 Πες, μπορείς να το κάνεις, σε παρακαλώ; 20 00:02:28,380 --> 00:02:30,053 Εγώ; Όχι, ευχαριστώ 21 00:02:33,419 --> 00:02:35,057 Ίσως το κάνω αύριο 22 00:02:35,421 --> 00:02:37,901 Δεν θα το φάμε, πες του να σταματήσει να στέλνει ψάρια 23 00:02:38,057 --> 00:02:41,334 Δεν μπορώ να του το πω αυτό 24 00:02:41,827 --> 00:02:45,365 Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι το ψάρεμα και η γεωργία 25 00:02:51,403 --> 00:02:55,977 Και αυτό το πράγμα ξέρω ότι είναι βιολογικό, αλλά... 26 00:02:56,475 --> 00:02:57,749 Πάρε μου ρύζι 27 00:02:58,110 --> 00:03:00,249 Αποκτήστε το μόνοι σας 28 00:03:04,583 --> 00:03:05,789 Α, ξέχασα 29 00:03:17,062 --> 00:03:18,370 Τι! Τι είναι αυτό; 30 00:03:18,530 --> 00:03:20,476 Δεν ξέρω Έμοιαζε έτσι 31 00:03:20,632 --> 00:03:24,312 Γι' αυτό μισώ τα πακέτα του! 32 00:03:24,336 --> 00:03:25,940 Ω, πρέπει να φύγω! 33 00:03:26,105 --> 00:03:27,812 Μην το βάζετε εδώ! 34 00:03:28,974 --> 00:03:31,716 Ω! Ορίστε! 35 00:03:39,084 --> 00:03:41,462 Μην το κάνεις αυτό! 36 00:03:49,595 --> 00:03:52,337 Γεια σου! Δεν μπορείς καν να χαιρετήσεις την οικογένειά σου; 37 00:03:56,502 --> 00:03:57,537 Δείπνο; 38 00:03:58,404 --> 00:03:59,883 Είσαι απίστευτος 39 00:04:00,172 --> 00:04:04,416 Έχεις δείπνο στο σπίτι, αλλά αγοράζεις αυτά τα χάλια! 40 00:04:06,378 --> 00:04:07,686 Ηττημένος 41 00:04:27,499 --> 00:04:31,879 "Νέος Φάκελος "Διεθνής Οικονομία"" 42 00:04:33,972 --> 00:04:35,849 Καμία περίπτωση, στην πραγματικότητα!? 43 00:04:37,776 --> 00:04:40,052 "Nakamura Satomi" 44 00:04:43,749 --> 00:04:44,557 Μιλάει η Suzuki 45 00:04:44,716 --> 00:04:46,559 Συγγνώμη, μπορείτε να μιλήσετε; 46 00:04:46,752 --> 00:04:48,663 Τι; Ναι 47 00:04:48,921 --> 00:04:50,525 Δεν σε ακούω καλά 48 00:04:51,557 --> 00:04:52,592 Ω, συγγνώμη 49 00:04:52,758 --> 00:04:55,568 Τραβήξατε στιγμιότυπα οθόνης; από τις σημειώσεις στη σημερινή τάξη; 50 00:04:55,727 --> 00:04:57,934 Μόλις τα ανεβάζω τώρα 51 00:04:58,097 --> 00:05:00,839 Ω, υπέροχο Μπορείτε να μου το στείλετε; 52 00:05:00,966 --> 00:05:02,104 Σίγουρος 53 00:05:02,434 --> 00:05:03,913 Σε ποια διεύθυνση; 54 00:05:04,103 --> 00:05:05,707 Στον υπολογιστή μου 55 00:05:17,015 --> 00:05:19,495 Το κατάλαβα, ευχαριστώ 56 00:05:19,785 --> 00:05:21,423 - Τα λέμε - Αύριο 57 00:05:26,191 --> 00:05:28,034 Τέλεια 58 00:05:30,462 --> 00:05:32,203 Γιατί κινηματογραφείς τον εαυτό σου; 59 00:05:32,564 --> 00:05:34,566 - Γιατί έφαγες ήδη; - Σώπα! 60 00:05:34,900 --> 00:05:36,743 Ας διευθετήσουμε ποιος αγοράζει μεσημεριανό 61 00:05:40,105 --> 00:05:41,243 Είναι χαριτωμένη 62 00:06:01,093 --> 00:06:02,800 Τι πόνος! 63 00:06:06,498 --> 00:06:08,171 "Η μπαταρία σου είναι χαμηλή" 64 00:06:20,812 --> 00:06:22,485 Σταματήστε το 65 00:06:26,185 --> 00:06:28,631 Πες, έριξες μια ματιά; 66 00:06:29,555 --> 00:06:33,093 Οι λογαριασμοί των έξυπνων τηλεφώνων των παιδιών 67 00:06:33,659 --> 00:06:35,866 Πρέπει να τους το πεις κι εσύ 68 00:06:42,568 --> 00:06:43,876 Ακούς; 69 00:06:44,203 --> 00:06:46,740 Είμαι κουρασμένος Πες μου αύριο 70 00:06:47,005 --> 00:06:48,313 Πάω για ύπνο 71 00:07:12,731 --> 00:07:17,544 "Ημέρα 1" 72 00:07:37,689 --> 00:07:39,191 Γεια σου! Τι ώρα είναι; 73 00:07:39,324 --> 00:07:41,133 Δεν ξέρω 74 00:07:41,293 --> 00:07:42,101 Γιατί όχι; 75 00:07:42,261 --> 00:07:43,899 - Υπάρχει μπλακ άουτ - Μπλακ άουτ; 76 00:07:44,062 --> 00:07:46,906 - Γιατί; - Σου είπα, δεν ξέρω 77 00:07:47,065 --> 00:07:48,373 Ω, όχι 78 00:07:48,734 --> 00:07:51,772 Δεν υπάρχουν φώτα, δεν μπορώ να παρακολουθήσω τηλεόραση 79 00:07:52,037 --> 00:07:53,778 Τι μπέρδεμα 80 00:07:55,307 --> 00:07:57,583 Γιατί ουρλιάζεις τόσο νωρίς; 81 00:07:57,743 --> 00:07:59,120 Είναι μπλακ άουτ! 82 00:07:59,311 --> 00:08:00,881 Τι είναι αυτό; 83 00:08:02,214 --> 00:08:05,093 Ω, χάλια! Κίνηση! 84 00:08:16,662 --> 00:08:18,335 Ελέγχετε; 85 00:08:22,834 --> 00:08:23,812 Τι; 86 00:08:30,709 --> 00:08:33,155 Δεν μπορείς να το κάνεις ούτε αυτό; 87 00:08:35,380 --> 00:08:36,358 Δεν μπορώ να το καταλάβω 88 00:08:42,087 --> 00:08:44,632 Χωρίς πρωινό, σωστά; 89 00:08:44,656 --> 00:08:48,832 Το ρύζι δεν έχει ψηθεί και η ηλεκτρομαγνητική σόμπα δεν λειτουργεί 90 00:08:49,194 --> 00:08:51,003 Θέλεις κρύο ψωμί; 91 00:08:51,163 --> 00:08:53,302 Δεν υπάρχει περίπτωση, θα αγοράσω κάτι 92 00:08:53,665 --> 00:08:54,642 Ω, ξέρω 93 00:08:54,666 --> 00:08:58,944 Γιατί σταματούν όλα μονομιάς! Θα πρέπει να αλλάξετε τις μπαταρίες 94 00:08:59,171 --> 00:09:01,811 Ο αριθμός για την εποχή είναι 117, σωστά; 95 00:09:01,973 --> 00:09:04,681 Υπάρχει αριθμός για το χρόνο; 96 00:09:06,978 --> 00:09:08,457 Γεια σου! 97 00:09:09,081 --> 00:09:11,118 Τι συμβαίνει! 98 00:09:15,887 --> 00:09:17,764 Δεν παραδόθηκε εφημερίδα; 99 00:09:19,224 --> 00:09:20,294 Ωχ! 100 00:09:20,459 --> 00:09:22,666 Κοίτα, λειτουργεί 101 00:09:30,302 --> 00:09:32,043 Απελπισία. Έχει σταματήσει 102 00:09:32,204 --> 00:09:34,241 Θα πρέπει να πάμε τις σκάλες 103 00:09:34,506 --> 00:09:37,180 Τι, όλο το κτίριο είναι μπλακ άουτ; 104 00:09:37,509 --> 00:09:39,721 Το επιθεωρούν ποτέ; 105 00:09:39,745 --> 00:09:42,225 Σώπα, γέροντα 106 00:09:45,817 --> 00:09:48,991 Είναι πολύ μακριά 10 σκαλοπάτια 107 00:10:01,767 --> 00:10:02,768 Μην αργείς 108 00:10:11,977 --> 00:10:16,448 Λόγω μπλακ άουτ, όλα τα τρένα είναι σταματημένα 109 00:10:16,782 --> 00:10:19,820 Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ 110 00:10:20,018 --> 00:10:23,363 Όλα τα τρένα είναι σταματημένα 111 00:10:23,789 --> 00:10:28,101 Κανείς δεν επιτρέπεται στις εξέδρες 112 00:10:28,860 --> 00:10:30,168 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε 113 00:10:30,295 --> 00:10:31,740 Πότε θα ξεκινήσουν; 114 00:10:31,897 --> 00:10:34,002 Δεν υπάρχουν τρέχοντα σχέδια, περιμένετε 115 00:10:34,132 --> 00:10:35,941 Έχετε ένα έντυπο απόδειξης καθυστέρησης; 116 00:10:36,435 --> 00:10:37,846 Πρέπει να ελέγξω 117 00:10:37,969 --> 00:10:39,880 Αυτό έχει κλείσει τώρα 118 00:10:44,476 --> 00:10:48,515 Θα σας ενημερώσουμε με νέες πληροφορίες Παρακαλώ περιμένετε 119 00:10:49,047 --> 00:10:51,152 - Μπορούμε να περιμένουμε στην εξέδρα; - Περιμένετε εδώ 120 00:10:51,316 --> 00:10:52,852 Είναι κάποια προσωρινά λεωφορεία; 121 00:10:52,984 --> 00:10:55,294 Προφανώς δεν υπάρχουν λεωφορεία ακόμα 122 00:10:56,455 --> 00:10:59,834 Δεν ξέρουμε πότε τα τρένα θα συνεχιστεί, περιμένετε εδώ 123 00:11:00,759 --> 00:11:01,794 Τι... 124 00:11:06,898 --> 00:11:08,468 Ανάθεμα 125 00:11:30,155 --> 00:11:31,998 Ω, υπέροχα 126 00:11:32,591 --> 00:11:35,834 Τελικά βρήκα ένα 127 00:11:35,927 --> 00:11:37,929 - Μπορώ; - Όχι, όχι 128 00:11:38,396 --> 00:11:41,909 Μπορεί να είναι οι μπαταρίες, αλλά καμία από αυτές δεν θα ξεκινήσει 129 00:11:41,933 --> 00:11:46,279 Τι; Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; Μπορώ να πληρώσω μετρητά 130 00:11:46,638 --> 00:11:49,517 Φαίνεται ότι τα βύσματα δεν θα ανάψουν 131 00:11:49,841 --> 00:11:50,819 Εδώ είναι 132 00:11:50,976 --> 00:11:54,355 Αυτό είναι απλό νερό Δεν χρειάζεστε υγρό μπαταρίας; 133 00:11:54,946 --> 00:11:57,119 Βασικά είναι τα ίδια 134 00:11:58,250 --> 00:12:01,288 Εντάξει, δοκιμάστε το 135 00:12:07,058 --> 00:12:09,163 Α, δεν λειτουργεί 136 00:12:10,061 --> 00:12:12,837 Αυτό είναι όταν τα ποδήλατα είναι σίγουρα εύχρηστα 137 00:12:25,143 --> 00:12:26,918 Καλημέρα 138 00:12:30,582 --> 00:12:33,290 Το μπλακ άουτ είναι τόσο ασυνήθιστο αυτές τις μέρες 139 00:12:33,418 --> 00:12:35,659 Και δεν είναι μόνο αυτό το κτίριο 140 00:12:36,021 --> 00:12:39,002 Α, αλήθεια; Και αυτό; 141 00:12:39,090 --> 00:12:40,569 Όλα τα κτίρια 142 00:12:41,960 --> 00:12:45,873 - Λειτουργεί κάποιο από τα φώτα σας; - Είναι όλοι ακόμα μακριά 143 00:12:45,897 --> 00:12:47,877 Ω, πρέπει να αγοράσω κεριά 144 00:12:48,033 --> 00:12:49,171 Κι εγώ επίσης 145 00:12:50,035 --> 00:12:51,446 Το ρεύμα θα επιστρέψει απόψε 146 00:12:51,603 --> 00:12:54,243 Αλλά ίσως όχι, οπότε θα πάω κι εγώ 147 00:12:57,275 --> 00:12:59,881 Θα αγοράσω μερικά, για κάθε ενδεχόμενο 148 00:13:00,879 --> 00:13:02,916 Ω, το πορτοφόλι μου 149 00:13:08,987 --> 00:13:10,398 Α, όχι... 150 00:13:24,469 --> 00:13:25,914 Απελπισία 151 00:13:27,072 --> 00:13:28,050 Δεν θα ανοίξει; 152 00:13:28,173 --> 00:13:29,709 Δεν θα ανοίξει 153 00:13:32,544 --> 00:13:35,218 Άργησες Μένεις στον επόμενο σταθμό 154 00:13:35,347 --> 00:13:38,385 Ο επόμενος, επόμενος σταθμός Τι ώρα είναι; 155 00:13:42,053 --> 00:13:43,054 Με συγχωρείτε 156 00:13:43,188 --> 00:13:47,967 Είναι ένα παλιό κτίριο, οπότε όλες οι πόρτες μπορεί να ανοίξει μόνο χειροκίνητα από μέσα 157 00:13:48,193 --> 00:13:49,934 Μετά θα διαρρήξουμε 158 00:13:50,161 --> 00:13:54,976 Αν δεν σας πειράζει, απλώς τιμολογήστε μας αργότερα 159 00:13:55,000 --> 00:13:57,310 Κανείς δεν μπορεί να μπει εκτός αν το κάνουμε εμείς 160 00:13:57,502 --> 00:13:59,948 Μπορώ να έχω την επαγγελματική κάρτα κάποιου; 161 00:14:04,976 --> 00:14:06,319 Εδώ πάει 162 00:14:12,183 --> 00:14:13,457 Είναι ανοιχτό 163 00:14:14,452 --> 00:14:15,988 Πρόσεχε πού πατάς 164 00:14:18,223 --> 00:14:20,396 Βάζω στοίχημα ότι τα ασανσέρ δεν λειτουργούν 165 00:14:36,808 --> 00:14:38,219 Τα φώτα; 166 00:14:40,578 --> 00:14:44,082 - Υπολογιστές; - Όχι, εσύ; 167 00:14:46,217 --> 00:14:48,128 Ο διακομιστής είναι εκτός λειτουργίας 168 00:14:48,486 --> 00:14:50,064 Τι κάνουμε; 169 00:14:50,088 --> 00:14:52,068 - Οι άλλοι όροφοι; - Θα ελέγξω 170 00:14:57,028 --> 00:15:00,134 Γεια σου! Δεν μπορούμε να δουλέψουμε έτσι 171 00:15:08,139 --> 00:15:09,209 Πρωί! 172 00:15:13,411 --> 00:15:16,023 Είχαμε μπλακ άουτ 173 00:15:16,047 --> 00:15:18,493 - Και η θέση σου; - Και εσείς; 174 00:15:18,650 --> 00:15:21,221 - Τι πόνος - Ένας απόλυτος πόνος 175 00:15:23,488 --> 00:15:25,024 Είστε όλοι ιδρωμένοι 176 00:15:25,623 --> 00:15:27,625 Τα τρένα σταμάτησαν και τρόμαξα 177 00:15:28,259 --> 00:15:30,170 Οδηγούσα το ποδήλατο της μαμάς μου 178 00:15:31,129 --> 00:15:34,110 Είναι ένα ηλεκτρικό ποδήλατο, αλλά δεν λειτούργησε Ήταν τόσο βαρύ 179 00:15:34,265 --> 00:15:36,043 Είσαι τόσο ιδρωμένος 180 00:15:36,067 --> 00:15:37,569 Ο δάσκαλός σου, Mochizuki, 181 00:15:37,736 --> 00:15:41,115 δεν μπορώ να φτάσω εδώ, οπότε η πρώτη περίοδος είναι αίθουσα μελέτης 182 00:15:43,241 --> 00:15:44,345 Ησυχία 183 00:15:45,143 --> 00:15:46,816 Κάποιος, γράψε "Αίθουσα Μελέτης" 184 00:15:49,080 --> 00:15:51,356 Αίθουσα Μελέτης 185 00:15:54,285 --> 00:15:58,563 Το πρωί, τα τρένα είναι σταματημένα σήμερα 186 00:16:02,460 --> 00:16:03,803 Ούτε εδώ δεν υπάρχει δύναμη 187 00:16:04,162 --> 00:16:06,335 Πόσο μεγάλη είναι η συσκότιση; 188 00:16:06,898 --> 00:16:11,176 Μάλλον είναι αρκετά τοπικό Καλέστε το σπίτι σας στην Καναγκάουα και μάθετε 189 00:16:11,302 --> 00:16:13,373 Όπως είπα, είναι δικτύωση! 190 00:16:13,505 --> 00:16:15,781 - Είσαι ηλίθιος - Α, σωστά 191 00:16:17,742 --> 00:16:20,348 Γεια, που μένεις; 192 00:16:22,113 --> 00:16:24,491 - Γεια! - Ωχ! Τι; 193 00:16:25,817 --> 00:16:27,160 Είναι απελπισμένος 194 00:16:29,420 --> 00:16:30,797 Χμ, με συγχωρείτε 195 00:16:32,123 --> 00:16:33,134 Πού είναι ο Νακαμούρα... 196 00:16:33,158 --> 00:16:35,798 Εννοείς, Satomi; Δεν την έχω δει ακόμα 197 00:16:39,397 --> 00:16:41,502 Τι συμβαίνει με αυτόν; 198 00:16:41,666 --> 00:16:42,770 Καμία ιδέα 199 00:16:42,934 --> 00:16:44,311 Τι συνέβη, ξαφνικά; 200 00:16:52,844 --> 00:16:55,189 Ας πούμε, κανένα κουτί μεσημεριανού γεύματος; 201 00:16:55,213 --> 00:16:58,660 Συγγνώμη, το μπέντο και το ψωμί δεν έχουν παραδοθεί ακόμα 202 00:16:58,817 --> 00:17:00,262 Δεν υπάρχουν μπαλάκια ρυζιού; 203 00:17:00,351 --> 00:17:01,762 Συγγνώμη 204 00:17:13,298 --> 00:17:15,335 - Θα αγοράσω νερό - Ναι 205 00:17:27,846 --> 00:17:29,723 Ω, όχι 206 00:17:36,621 --> 00:17:38,225 230 γιεν 207 00:17:39,891 --> 00:17:41,632 198 γιεν 208 00:17:47,365 --> 00:17:49,675 Πες, γεια 209 00:17:50,201 --> 00:17:55,282 Δεν θα μπορώ να πλύνω ρούχα ή καθαρό σπίτι σήμερα 210 00:17:55,306 --> 00:17:57,684 Τα παράτησα σήμερα 211 00:17:58,710 --> 00:18:00,212 Δεν μπορώ καν να μαγειρέψω 212 00:18:00,578 --> 00:18:02,558 Αυτό είναι το αποψινό δείπνο 213 00:18:03,448 --> 00:18:04,893 Δεν υπάρχει επιλογή, σωστά; 214 00:18:05,283 --> 00:18:07,263 Κάνει τα πράγματα τόσο εύκολα 215 00:18:09,954 --> 00:18:14,235 Λυπάμαι, δεν μπορούμε να πάρουμε πιστωτικές κάρτες λόγω του μπλακ άουτ! 216 00:18:14,259 --> 00:18:17,206 Μπορούμε να δεχτούμε μόνο μετρητά! 217 00:18:17,595 --> 00:18:21,236 Πες μας νωρίτερα Περίμενα στην ουρά 218 00:18:28,439 --> 00:18:29,918 Άχρηστο 219 00:18:35,747 --> 00:18:37,351 Α, όχι! 220 00:18:39,617 --> 00:18:41,961 Ούτε αυτό λειτουργεί; 221 00:18:44,389 --> 00:18:47,029 Πότε είναι τα νεαρά παιδιά θα φτάσετε εδώ; 222 00:18:47,325 --> 00:18:50,704 Δεν ξέρουμε πόσο μακριά τα τρένα είναι σταματημένα 223 00:18:50,862 --> 00:18:52,739 Πρέπει να περπατήσουν, ακόμα και να χωρίσουν 224 00:18:53,298 --> 00:18:55,938 Αλλά μένεις στον επόμενο σταθμό 225 00:18:56,501 --> 00:18:58,276 Είναι ο επόμενος, επόμενος σταθμός 226 00:18:59,270 --> 00:19:03,377 Εκτυπώνεται μόνο μέρος του αρχείου Τα υπόλοιπα είναι κολλημένα στον υπολογιστή 227 00:19:03,474 --> 00:19:06,421 Δεν μπορούμε να χάσουμε την προθεσμία της δημοσιονομικής έκθεσης! 228 00:19:06,577 --> 00:19:10,548 Αυτό δεν θα συμβεί Θα επανέλθει στο κανονικό σύντομα, υποθέτω. 229 00:19:11,015 --> 00:19:12,824 Ω, τι χάος 230 00:19:13,284 --> 00:19:15,730 Όλα τα άλλα τμήματα είναι επίσης απελπιστικοί 231 00:19:16,421 --> 00:19:19,868 Οι πρίζες δεν λειτουργούν και οι μπαταρίες είναι νεκρές, 232 00:19:19,991 --> 00:19:23,370 και τα αυτοκίνητα δεν θα ξεκινήσουν. Αυτό είναι απλά τρελό 233 00:19:23,394 --> 00:19:25,738 Όλα τα ηλεκτρικά είναι άχρηστα 234 00:19:26,831 --> 00:19:30,369 Αυτό δεν είναι απλώς ένα κανονικό μπλακάουτ... 235 00:19:32,003 --> 00:19:36,474 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να αποκατασταθεί το ρεύμα 236 00:19:38,343 --> 00:19:40,482 Όλοι μπορούν να πάνε σπίτι τώρα 237 00:19:40,645 --> 00:19:41,589 Τι; 238 00:19:42,313 --> 00:19:44,384 Αυτή είναι μια εντολή από την κορυφή 239 00:19:44,949 --> 00:19:48,590 Θέλουν όλοι να πάνε σπίτι τους πριν νυχτώσει 240 00:19:49,354 --> 00:19:51,766 Τι είναι αυτό; 241 00:19:53,491 --> 00:19:55,801 Ευχαριστώ 242 00:20:06,070 --> 00:20:07,981 "Ειδικό: 44.800 γιεν" 243 00:20:12,543 --> 00:20:13,647 Πόσο είναι αυτό; 244 00:20:14,879 --> 00:20:18,918 Το αφαιρούμε για ανταλλακτικά Δεν είναι προς πώληση 245 00:20:21,552 --> 00:20:24,658 Θα αγοράσω αυτό Μπορώ να το οδηγήσω τώρα; 246 00:20:34,966 --> 00:20:36,343 Ω, Θεέ μου! 247 00:20:42,473 --> 00:20:43,816 Είστε καλά; 248 00:20:59,724 --> 00:21:03,433 Πρέπει να δουλεύεις τέτοια εποχή; 249 00:21:03,761 --> 00:21:05,900 Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να δουλέψω! 250 00:21:11,402 --> 00:21:13,075 Να είστε προσεκτικοί με αυτή τη φλόγα 251 00:21:18,076 --> 00:21:19,714 Χρησιμοποιώντας την τουαλέτα; 252 00:21:20,411 --> 00:21:24,052 Δεν τρέχει πολύ καλά, ξεπλύντε το λοιπόν με το νερό του μπάνιου 253 00:21:25,783 --> 00:21:27,387 Απάντησε στη μητέρα σου! 254 00:21:28,619 --> 00:21:30,428 Τι σκέφτεται! 255 00:21:31,456 --> 00:21:32,730 Σβήνω τον καυστήρα 256 00:21:42,433 --> 00:21:44,879 Και η τουαλέτα; Δεν χρησιμοποιεί καμία ενέργεια 257 00:21:45,036 --> 00:21:46,913 Δεν το καταλαβαίνω αυτό 258 00:21:48,773 --> 00:21:49,945 Παίρνω αυτό 259 00:21:50,208 --> 00:21:51,551 Ευχαριστώ για το φαγητό 260 00:22:03,521 --> 00:22:06,627 Τα πράγματα θα είναι κανονικά αύριο 261 00:22:14,899 --> 00:22:17,743 Πες, αγαπητέ! 262 00:22:34,852 --> 00:22:36,525 Έγινε 263 00:23:10,555 --> 00:23:12,535 Ωχ! 264 00:23:16,894 --> 00:23:19,135 Τι τράβηγμα 265 00:23:20,932 --> 00:23:23,538 Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ 266 00:23:24,569 --> 00:23:26,879 Τα αστέρια είναι όμορφα 267 00:23:27,038 --> 00:23:29,040 Τι; Αστέρια; 268 00:23:45,556 --> 00:23:46,728 Γιατί; 269 00:23:47,225 --> 00:23:49,569 Χωρίς φώτα της πόλης, φαίνονται πιο φωτεινά 270 00:23:51,028 --> 00:23:51,665 Τι είναι αυτό; 271 00:23:53,231 --> 00:23:54,642 Αυτός είναι ο Γαλαξίας 272 00:23:54,765 --> 00:23:56,711 Τι; Εννοείς, 273 00:23:57,168 --> 00:23:58,909 υπάρχει πραγματικά Γαλαξίας; 274 00:23:59,570 --> 00:24:01,174 Είσαι ηλίθιος; 275 00:24:03,708 --> 00:24:07,349 Αυτό δεν είναι τόσο κακό, μια στο τόσο 276 00:24:18,723 --> 00:24:24,036 "Ημέρα 3" 277 00:24:36,741 --> 00:24:38,311 Αυτό είναι ατελείωτο 278 00:25:02,133 --> 00:25:04,010 Ακούστε όλοι 279 00:25:04,902 --> 00:25:08,406 Όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να περιμένουν στο σπίτι μέχρι να αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος 280 00:25:08,706 --> 00:25:10,708 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί πηγαίνοντας σπίτι 281 00:25:10,841 --> 00:25:14,311 Θα μπορούσε να αποκατασταθεί ανά πάσα στιγμή Θα καθυστερήσουμε να απαντήσουμε 282 00:25:15,112 --> 00:25:16,318 Επίσης, 283 00:25:16,781 --> 00:25:21,423 η είσοδος του κτιρίου είναι θρυμματισμένη άρα παρακαλώ πάρτε τα τιμαλφή σας μαζί σας 284 00:25:22,653 --> 00:25:23,961 Γεια 285 00:25:27,258 --> 00:25:29,670 Δεν ανησυχείς για την οικογένειά σου; 286 00:25:29,694 --> 00:25:30,672 Τι; 287 00:25:31,228 --> 00:25:34,708 Αν μείνετε εδώ, τα πράγματα θα γίνουν επικίνδυνα 288 00:25:34,732 --> 00:25:38,179 Είσαι τρελός; Φυσικά, θα είμαστε καλά 289 00:25:48,913 --> 00:25:49,823 Που πας; 290 00:25:51,182 --> 00:25:56,063 Θα πάμε στα βουνά να βρούμε νερό Ξέρω ότι υπάρχει ένα κάμπινγκ 291 00:26:17,074 --> 00:26:18,144 Γεια σου! 292 00:26:19,043 --> 00:26:20,488 τι κανεις! 293 00:26:25,916 --> 00:26:27,156 Γεια σου! 294 00:26:40,331 --> 00:26:43,801 "Καλώς ήρθατε στη Νομαρχία Σαϊτάμα" 295 00:26:56,747 --> 00:26:58,090 Τι; 296 00:27:05,256 --> 00:27:08,863 "Nakamura Satomi 5-3-6 Kawaguchi" 297 00:27:09,560 --> 00:27:11,335 Μπορεί να έχεις δίκιο 298 00:27:16,200 --> 00:27:20,444 - Αυτό είναι πραγματικά βαρύ - Μαζέψτε το 299 00:27:27,411 --> 00:27:28,412 Πάμε 300 00:27:33,951 --> 00:27:35,760 Άλλοι νομοί; 301 00:27:35,920 --> 00:27:38,560 Χρειαζόμαστε φαγητό, Θα δοκιμάσω το σούπερ μάρκετ... 302 00:27:53,437 --> 00:27:56,008 - Γεια σου - Γεια σου 303 00:27:56,173 --> 00:27:57,948 Περίμενα εδώ δύο ώρες 304 00:27:58,209 --> 00:28:00,052 Τα πόδια μου είναι τόσο κρύα 305 00:28:00,845 --> 00:28:03,223 Έχετε βενζίνη στο χώρο σας; 306 00:28:03,347 --> 00:28:05,293 Μαγειρεύουμε με ηλεκτρομαγνητικό 307 00:28:05,616 --> 00:28:07,857 Δεν υπάρχει ούτε βενζίνη; 308 00:28:08,085 --> 00:28:10,156 Οι μετρητές αερίου λειτουργούν με μπαταρίες; 309 00:28:10,488 --> 00:28:14,129 Ο σύζυγός μου είπε ότι ο μετρητής δεν ήταν δούλευε και προσπάθησε να το διορθώσει, 310 00:28:14,458 --> 00:28:16,267 αλλά δεν υπάρχει αέριο 311 00:28:18,562 --> 00:28:20,337 Μας συγχωρείτε όλοι! 312 00:28:20,564 --> 00:28:24,808 Η κατάσταση είναι αυτή υπάρχει νερό υπόγεια 313 00:28:24,969 --> 00:28:26,813 Τότε δώσε μας το νερό! 314 00:28:26,837 --> 00:28:30,341 Ωστόσο, όλη η λειτουργία είναι κλειστό 315 00:28:30,641 --> 00:28:32,518 έτσι οι αντλίες δεν μπορούν να αντλήσουν νερό 316 00:28:32,843 --> 00:28:34,948 Αφού μας έκανε να περιμένουμε τόσο πολύ! 317 00:28:35,079 --> 00:28:37,286 Πηγαίνετε υπόγεια και φέρτε το νερό! 318 00:28:37,448 --> 00:28:39,359 Παίρνετε το νερό! 319 00:28:39,850 --> 00:28:44,629 Δεν είναι νερό για πόσιμο, αλλά υπάρχει ένα πηγάδι στο πάρκο... 320 00:28:44,922 --> 00:28:47,095 Είμαστε εδώ για να πιούμε νερό! 321 00:28:47,224 --> 00:28:49,204 Αυτό είναι σωστό! 322 00:28:50,160 --> 00:28:51,867 Δώστε μας να πιούμε νερό! 323 00:29:06,544 --> 00:29:10,924 Δεν μπορείτε να κάνετε ανάληψη μετρητών με ATM ή χρεωστικές κάρτες 324 00:29:11,115 --> 00:29:13,026 Πρέπει να έχετε ταυτότητα, 325 00:29:13,450 --> 00:29:16,863 την προσωπική σας σφραγίδα και το βιβλιάριο της τράπεζας 326 00:29:17,521 --> 00:29:21,560 Κάθε άτομο μπορεί να κάνει ανάληψη μόνο 100.000 γιεν σε μετρητά! 327 00:29:22,192 --> 00:29:25,230 Μην πιέζετε! Μην πιέζετε! 328 00:29:27,698 --> 00:29:30,872 Μην πιέζετε! Περίμενε τη σειρά σου! 329 00:30:08,706 --> 00:30:13,917 "Ημέρα 7" 330 00:30:19,984 --> 00:30:24,933 "Μελετήστε στο σπίτι μέχρι να επικοινωνήσουμε μαζί σας" 331 00:30:25,289 --> 00:30:29,032 Άκουσα ότι διανέμουν φαγητό έκτακτης ανάγκης στη Σαϊτάμα 332 00:30:29,159 --> 00:30:32,231 Πήγα εκεί, αλλά ξέμειναν πριν από πολύ καιρό 333 00:30:32,363 --> 00:30:35,071 Μόνο μου έδωσαν ένα μικρό μπουκάλι νερό 334 00:30:35,199 --> 00:30:38,078 Αυτό που θέλω να μάθω είναι, τι προκαλεί αυτό; 335 00:30:38,202 --> 00:30:42,082 Είναι μια φυσική καταστροφή, μια φυσική καταστροφή 336 00:30:42,373 --> 00:30:46,515 Η μόνη μας επιλογή είναι να μαζευτούμε όλο το φαγητό και το νερό μας 337 00:30:46,677 --> 00:30:48,588 και μοιραστείτε τα όλα 338 00:30:48,779 --> 00:30:51,623 Αυτό δεν θα κρατήσει ούτε ένα μήνα 339 00:30:52,182 --> 00:30:53,991 Πρέπει όλοι να απομακρυνθούμε 340 00:30:54,251 --> 00:30:58,097 Κι αν δεν έχετε πού να πάτε; 341 00:30:58,555 --> 00:31:01,126 Κοίτα, εκεί! 342 00:31:03,594 --> 00:31:05,130 Μην μπείτε στον κόπο να επιστρέψετε! 343 00:31:06,196 --> 00:31:08,142 Αν όλα τα διαμερίσματα αδειάσουν, 344 00:31:08,298 --> 00:31:11,302 θα λεηλατηθούν από αυτούς τους ηλίθιους 345 00:31:11,468 --> 00:31:15,416 Ανήκουν σε όλους μας, άρα όλοι πρέπει να τους προστατεύσουμε, σωστά; 346 00:31:41,732 --> 00:31:44,008 Όχι, όχι, μείνετε μέσα 347 00:31:44,268 --> 00:31:45,713 λυπάμαι 348 00:31:54,745 --> 00:31:57,351 Ξέρεις Κάτω Σαν ποιος ζει από πάνω μας; 349 00:31:58,182 --> 00:31:59,422 Η ηλικιωμένη κυρία που μένει μόνη; 350 00:32:00,350 --> 00:32:02,591 Την είδα στα σκαλιά πριν Γιατί; 351 00:32:02,753 --> 00:32:05,495 Δεν ήταν σε εκείνη τη συνάντηση 352 00:32:06,190 --> 00:32:08,636 Δεν την έχω δει εδώ και μέρες 353 00:32:34,284 --> 00:32:38,064 Τι! Καγκοσίμα! Στο σπίτι του παππού εννοείς; 354 00:32:38,088 --> 00:32:40,295 Αν περιμένουμε λίγο ακόμα, η ισχύς θα επιστρέψει 355 00:32:40,491 --> 00:32:42,232 Είσαι τόσο άχρηστος 356 00:32:42,726 --> 00:32:44,535 Είναι έτσι εδώ και μια εβδομάδα 357 00:32:45,162 --> 00:32:48,473 Δεν το βλέπεις αν δεν επιστρέψει μπορούμε να επιβιώσουμε μόνο για τόσο καιρό; 358 00:32:48,632 --> 00:32:51,772 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά γιατί Καγκοσίμα; 359 00:32:52,236 --> 00:32:53,772 Όλη η οικογένεια της πατρίδας μου είναι νεκρή 360 00:32:54,104 --> 00:32:57,108 Είναι πολύ πιο ζεστό στην Καγκοσίμα 361 00:32:57,708 --> 00:33:00,416 και θα μπορέσουμε να βρούμε νερό και φαγητό 362 00:33:00,577 --> 00:33:01,783 Μα πώς; 363 00:33:02,079 --> 00:33:03,251 Ένα αεροπλάνο από το αεροδρόμιο Haneda 364 00:33:03,413 --> 00:33:04,414 Αν πετούν... 365 00:33:04,581 --> 00:33:06,288 Το μισώ αυτό το ηλίθιο χωριό 366 00:33:06,450 --> 00:33:08,088 Γιατί; 367 00:33:08,252 --> 00:33:11,165 Το επισκεφτήκατε όταν ήσουν μικρός 368 00:33:11,321 --> 00:33:16,134 Έπαιζες με τον παππού στην παραλία κοντά 369 00:33:16,326 --> 00:33:18,806 Τι; Δεν το θυμάμαι 370 00:33:19,263 --> 00:33:21,207 Ω, πώς θα φτάσουμε στο Haneda; 371 00:33:21,231 --> 00:33:22,335 Στα ποδήλατα 372 00:33:22,833 --> 00:33:24,335 Είναι κατευθείαν στον κεντρικό δρόμο 373 00:33:24,501 --> 00:33:26,503 Δεν υπάρχει περίπτωση! Πραγματικά! 374 00:33:26,670 --> 00:33:30,311 Αφήστε τα όλα σε μένα! Ακολούθησέ με και θα είσαι καλά 375 00:33:32,276 --> 00:33:33,812 Γιατί Kagoshima! 376 00:33:35,145 --> 00:33:37,625 Τους είπα ότι δεν θέλω να πάω 377 00:33:39,483 --> 00:33:40,757 Θα πάρω και τα δύο 378 00:34:00,804 --> 00:34:04,217 φτάνει αυτό, να μας αγοράσει όλους αεροπορικά εισιτήρια; 379 00:34:04,675 --> 00:34:07,622 Μπορείτε να αγοράσετε εισιτήρια με έκπτωση στο αεροδρόμιο; 380 00:34:08,979 --> 00:34:11,152 Λοιπόν, εμ... 381 00:34:15,485 --> 00:34:19,490 Αποταμίευσα αυτά τα χρήματα για έκτακτη ανάγκη 382 00:34:59,963 --> 00:35:01,840 Είναι αντηλιακό, βάλε το 383 00:35:11,275 --> 00:35:12,379 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 384 00:35:18,282 --> 00:35:20,626 Το κουβαλάς ακόμα αυτό σαν κάποιο θησαυρό; 385 00:35:24,054 --> 00:35:25,260 Γιούκ 386 00:35:25,422 --> 00:35:28,403 Και κοίτα πώς είσαι ντυμένος 387 00:35:29,393 --> 00:35:32,237 Ποιος φοράει ψεύτικες βλεφαρίδες τώρα; 388 00:35:38,769 --> 00:35:39,975 ΕΝΤΑΞΕΙ! 389 00:35:43,573 --> 00:35:45,553 Περιμένετε εκεί! 390 00:36:12,502 --> 00:36:15,381 Δεν κάνουμε ποδήλατο εδώ και καιρό 391 00:36:16,606 --> 00:36:19,280 Πήγαμε με την παιδική ομάδα 392 00:36:19,476 --> 00:36:22,389 Αυτή είναι η αρχαία ιστορία 393 00:36:23,347 --> 00:36:24,451 Πήγαμε; 394 00:36:24,614 --> 00:36:28,426 Κοιμήθηκες τις ρεπό σου 395 00:36:28,552 --> 00:36:31,089 Δεν μπήκες ποτέ κάποια από αυτές τις εξόδους 396 00:36:35,058 --> 00:36:39,632 Εντάξει, 2.000 γιεν Ευχαριστώ, επόμενο 397 00:36:44,968 --> 00:36:48,677 Ανεβείτε δεξιά Ένα μπουκάλι νερό για 1.000 γιεν 398 00:36:48,839 --> 00:36:51,718 Τι λέτε για αυτό; Κάποιος; 399 00:36:52,042 --> 00:36:53,715 Ανεβείτε 400 00:36:53,877 --> 00:36:56,016 Όχι, όχι, ξεφτίλα! 401 00:36:58,548 --> 00:37:00,050 Ανεβείτε δεξιά 402 00:37:00,384 --> 00:37:02,295 Εμφιαλωμένο νερό 2.000 γιεν 403 00:37:02,552 --> 00:37:04,862 Εμφιαλωμένο νερό που πηγαίνει γρήγορα 2.500 γεν 404 00:37:11,661 --> 00:37:14,107 Έπρεπε να είχαμε αγοράσει το πρώτο! 405 00:37:15,699 --> 00:37:18,043 Λίγο πιο πέρα, μπορεί να βρούμε φθηνότερο νερό 406 00:37:18,368 --> 00:37:19,711 Ή πιο ακριβά 407 00:37:20,771 --> 00:37:22,011 Ναι, καλώς ήρθες 408 00:37:22,172 --> 00:37:23,344 Α, τίποτα... 409 00:37:23,440 --> 00:37:24,851 Τι θα κάνεις; 410 00:37:28,678 --> 00:37:32,125 Στο κατάστημα, ήταν 500 γιεν 411 00:37:32,516 --> 00:37:35,461 Όχι, αυτή είναι η τρέχουσα τιμή μας 412 00:37:35,485 --> 00:37:39,592 Δεν θα τα πουλήσετε ποτέ σε αυτή την τιμή 413 00:37:40,524 --> 00:37:44,666 Θα τα αγοράσω όλα, στα 600 γιεν ανά φιάλη 414 00:37:52,903 --> 00:37:54,541 Γιατί έφτιαξες κόκκινα φασόλια και ρύζι; 415 00:37:54,704 --> 00:37:56,843 Γιατί; Απλώς σκέφτηκα... 416 00:37:57,174 --> 00:38:00,519 Το εορταστικό φαγητό θα μας έδινε ενέργεια 417 00:38:03,413 --> 00:38:05,450 Μην σπαταλάτε πολύτιμα τρόφιμα 418 00:38:13,557 --> 00:38:14,968 Πού πήγε; 419 00:38:16,460 --> 00:38:18,701 Αναρωτιέμαι ξανά 420 00:38:42,619 --> 00:38:44,462 Ακαθάριστο 421 00:38:46,156 --> 00:38:47,999 Ψάχνω για μπάνιο 422 00:39:10,947 --> 00:39:12,756 Μην αφήσεις κανέναν να περάσει 423 00:39:13,483 --> 00:39:14,621 Μην κοιτάς! 424 00:39:17,187 --> 00:39:18,928 Η σειρά μου, η επόμενη 425 00:39:22,826 --> 00:39:25,238 "Πάρτε μαζί σας τα κακά του σκύλου σας στο σπίτι" 426 00:39:50,654 --> 00:39:53,134 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε 427 00:39:56,193 --> 00:39:57,968 Τι συμβαίνει; 428 00:40:03,166 --> 00:40:06,511 Επιστρέφω! Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ! 429 00:40:07,537 --> 00:40:09,549 Τα αεροπλάνα δεν πετούν! 430 00:40:09,573 --> 00:40:13,282 Επιστρέψτε για τη δική σας ασφάλεια! 431 00:40:13,677 --> 00:40:16,556 Επιστρέφω! Είναι επικίνδυνο 432 00:40:16,746 --> 00:40:18,555 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 433 00:40:18,648 --> 00:40:20,559 Μέχρι πότε θα συνεχιστεί αυτό! 434 00:40:20,650 --> 00:40:23,324 Ολόκληρη η περιοχή του Τόκιο είναι μπλακ άουτ! 435 00:40:23,553 --> 00:40:25,191 Κανείς δεν ξέρει πότε θα επιστρέψει! 436 00:40:25,355 --> 00:40:26,599 Το ξέρουμε αυτό! 437 00:40:26,623 --> 00:40:28,603 Γεια σου μπάτσο! Κάνε τη δουλειά σου! 438 00:40:28,758 --> 00:40:33,673 Είναι άχρηστοι! Πού είναι η Δύναμη Αυτοάμυνας! 439 00:40:33,863 --> 00:40:35,570 Ποιος το πέταξε αυτό! 440 00:40:35,765 --> 00:40:37,335 Γεια σου! Εσείς! 441 00:40:37,701 --> 00:40:39,146 Στάση! 442 00:41:03,593 --> 00:41:05,698 "Motel Royal" 443 00:41:06,263 --> 00:41:08,834 Είναι ανοιχτό, είναι ανοιχτό! 444 00:41:16,606 --> 00:41:19,951 Πρέπει πρώτα να πληρώσετε 30.000 γιεν ανά άτομο 445 00:41:22,612 --> 00:41:23,613 Ναι 446 00:41:31,755 --> 00:41:33,735 Δεν υπάρχει νερό 447 00:41:34,124 --> 00:41:35,296 ΟΚ 448 00:41:38,828 --> 00:41:42,708 Ωραία, θα πάμε σπίτι αύριο, σωστά; 449 00:41:44,768 --> 00:41:45,746 Τι; 450 00:41:46,970 --> 00:41:48,278 Τι! Όχι! 451 00:41:50,440 --> 00:41:54,752 Αποκλείεται! Πάμε; Στην Καγκοσίμα;! Με ποδήλατο! 452 00:41:56,880 --> 00:41:59,659 Σωστά, είναι η μόνη μας επιλογή 453 00:41:59,683 --> 00:42:00,923 Τι! 454 00:42:01,084 --> 00:42:02,586 Αποκλείεται! 455 00:42:03,286 --> 00:42:05,357 Το είδατε στο αεροδρόμιο! 456 00:42:05,789 --> 00:42:08,429 Είναι επικίνδυνο να μείνεις σε μια πόλη χωρίς φαγητό και νερό 457 00:42:08,725 --> 00:42:11,296 Αδύνατον! Αρνούμαι εντελώς! 458 00:42:11,461 --> 00:42:14,340 Δεν είναι αδύνατο Αυτό έκαναν παλιά 459 00:42:14,898 --> 00:42:17,970 Ο Yaji και η Kita περπάτησαν από το Τόκιο στην Οσάκα 460 00:42:18,134 --> 00:42:21,013 Ποιος στο διάολο είναι αυτός! Δεν είμαι από τα παλιά! 461 00:42:25,008 --> 00:42:28,956 Είχα την αίσθηση ότι θα το έκανε βγει έτσι 462 00:42:30,480 --> 00:42:32,983 Τότε γιατί δεν το είπες τόσο νωρίτερα; 463 00:42:33,149 --> 00:42:35,652 Έχουμε ξεφύγει τόσο πολύ! 464 00:42:35,819 --> 00:42:39,392 Δεν είχαμε κανένα τρόπο να μάθουμε μέχρι που φτάσαμε εδώ 465 00:42:43,693 --> 00:42:44,671 Ω... 466 00:42:47,897 --> 00:42:49,672 Χρειαζόμαστε άλλο ποδήλατο 467 00:42:49,899 --> 00:42:52,675 Και χάρτης και φαγητό και... 468 00:42:52,869 --> 00:42:54,212 Ω, το ξέρω! 469 00:42:54,838 --> 00:42:58,980 Ο Yaji και η Kita είναι φίλοι σε αυτήν την τηλεοπτική εκπομπή των σαμουράι! 470 00:43:30,774 --> 00:43:34,722 "Χάρτες.- 471 00:43:36,946 --> 00:43:38,857 Φυσικά έχουν φύγει όλοι 472 00:43:43,052 --> 00:43:45,123 "Παιδικός χάρτης της Ιαπωνίας" 473 00:43:45,555 --> 00:43:48,832 "Θέρετρα στην Καγκοσίμα" 474 00:43:49,058 --> 00:43:50,867 Ίσως δεν είναι τόσο κακό 475 00:43:55,865 --> 00:43:57,276 Τι κάνεις; 476 00:43:59,102 --> 00:44:03,107 Δεν έχει σημασία πόσο γρήγορα, θα πάρει ένας μήνας για να ταξιδέψετε στην Καγκοσίμα 477 00:44:03,406 --> 00:44:05,511 Τι! Τόσο μακριά είναι; 478 00:44:06,843 --> 00:44:09,119 Μόλις άκουσα κάποιον να λέει 479 00:44:09,379 --> 00:44:12,849 ότι πέρα από την Οσάκα, δεν είναι μαυρισμένο 480 00:44:13,583 --> 00:44:15,426 Είναι αλήθεια; Ποιος το είπε αυτό; 481 00:44:15,852 --> 00:44:17,126 Κάποιος που περπατά 482 00:44:17,520 --> 00:44:21,229 Σας είπα ότι το να κατευθυνθείτε δυτικά είναι το σωστό σχέδιο 483 00:44:21,357 --> 00:44:23,963 Πώς θα μπορούσε να διαδοθεί αυτή η φήμη εδώ, 484 00:44:24,227 --> 00:44:27,140 σε όλη τη διαδρομή από την Οσάκα; 485 00:44:32,802 --> 00:44:34,804 Διαδίδεται γιατί είναι αλήθεια 486 00:44:35,171 --> 00:44:36,912 Όμως... 487 00:44:37,373 --> 00:44:39,876 Ω, κοίτα! 488 00:44:49,452 --> 00:44:51,227 "Κατάστημα ρυζιού" 489 00:44:53,957 --> 00:44:55,027 Α, μια τσιπούρα 490 00:45:05,335 --> 00:45:06,507 Τόσο πολύ 491 00:45:16,446 --> 00:45:18,858 Ένα πραγματικό Rolex 492 00:45:18,882 --> 00:45:20,486 Τι καλό είναι αυτό; 493 00:45:20,650 --> 00:45:22,152 Τι λέτε για αυτό; 494 00:45:25,221 --> 00:45:27,064 - Τι είναι αυτό; - Μια Maserati 495 00:45:27,924 --> 00:45:28,925 Βγες έξω! 496 00:45:29,459 --> 00:45:33,032 Μην μπείτε στον κόπο να φέρετε πράγματα που κανείς δεν θέλει! 497 00:45:33,296 --> 00:45:35,367 Μόνο νερό ή φαγητό 498 00:45:35,999 --> 00:45:38,502 Όλα σου τα πράγματα είναι άχρηστα 499 00:45:42,872 --> 00:45:43,646 Με συγχωρείτε 500 00:45:45,275 --> 00:45:47,084 -Τι έχεις; - Λοιπόν... 501 00:45:47,677 --> 00:45:52,251 Σχετικά με το ποδήλατο που ήταν παρκαρισμένο πίσω, μπορώ να το αγοράσω από εσάς; 502 00:45:52,515 --> 00:45:54,995 Φυσικά, δεν το χρησιμοποιώ πια 503 00:45:56,286 --> 00:45:58,232 Δεν έχω καμία χρήση για τα χρήματα 504 00:46:06,095 --> 00:46:07,369 Γεια σου! Αυτό είναι το δικό μου... 505 00:46:10,033 --> 00:46:11,603 Και αυτό το ρύζι επίσης 506 00:46:16,940 --> 00:46:19,443 "Ρύζι" 507 00:46:36,993 --> 00:46:39,530 "Μην μπεις" 508 00:46:40,096 --> 00:46:42,906 Ας πάμε έτσι ΟΚ! 509 00:46:54,978 --> 00:46:56,980 Ας προσπαθήσουμε έτσι 510 00:46:59,649 --> 00:47:03,461 Τι συμβαίνει με αυτόν τον χάρτη! Είναι εντελώς άχρηστο! 511 00:47:06,956 --> 00:47:08,958 Α, όχι! 512 00:47:09,993 --> 00:47:11,131 Λέγω! 513 00:47:12,261 --> 00:47:14,070 Ας το πάρουμε αυτό 514 00:47:44,293 --> 00:47:45,971 - Με αυτόν τον τρόπο - Το ξέρω! 515 00:47:45,995 --> 00:47:47,167 Από εδώ! 516 00:47:55,538 --> 00:47:56,642 Τι! 517 00:48:17,193 --> 00:48:18,297 Εντάξει! 518 00:49:15,184 --> 00:49:19,155 "Χώρος εξυπηρέτησης" 519 00:49:24,727 --> 00:49:26,570 Είναι κλειδωμένο 520 00:49:50,153 --> 00:49:52,292 «Κλειστό Τουαλέτες εκτός λειτουργίας» 521 00:49:57,226 --> 00:49:58,227 Ω, όχι 522 00:50:06,636 --> 00:50:08,240 Τώρα κάνουμε κάμπινγκ 523 00:50:08,938 --> 00:50:11,919 "Επαρχία Καναγκάουα" 524 00:50:17,346 --> 00:50:19,622 Που πας; 525 00:50:20,149 --> 00:50:21,924 Φτάνουμε μέχρι την Οσάκα 526 00:50:22,218 --> 00:50:24,255 Ακούσαμε ότι υπάρχει ρεύμα εκεί 527 00:50:24,320 --> 00:50:26,891 - Δείτε! - Τι εννοείς, δες! 528 00:50:27,356 --> 00:50:28,460 Είναι αλήθεια αυτό; 529 00:50:29,258 --> 00:50:32,831 Είναι φήμη Η ίδια φήμη 530 00:50:34,297 --> 00:50:38,268 Θα μπορούσατε να αφήσετε ένα μπουκάλι νερό; 531 00:50:40,469 --> 00:50:42,346 - Μπορούμε να πληρώσουμε χρήματα - Πάρε τα λεφτά 532 00:50:42,538 --> 00:50:46,782 Μπορούμε να το ανταλλάξουμε με φαγητό 533 00:50:48,544 --> 00:50:50,581 Δεν μας μένει τίποτα 534 00:50:52,515 --> 00:50:55,291 Αυτό είναι το τελευταίο μας μπουκάλι 535 00:50:56,185 --> 00:50:57,459 Ω, βλέπω 536 00:50:58,321 --> 00:50:59,629 Πάμε 537 00:51:00,323 --> 00:51:01,734 Ας δοκιμάσουμε κάποιον άλλο 538 00:51:13,236 --> 00:51:14,806 Κάνει κρύο 539 00:51:30,219 --> 00:51:33,200 τι κανεις! Πήγαινε να τον πιάσεις! 540 00:53:06,816 --> 00:53:08,295 "Οδηγοί τούνελ για φαγητό ή νερό" 541 00:53:08,384 --> 00:53:11,388 Αν με πληρώσεις, θα σε οδηγήσω στην άλλη άκρη 542 00:53:11,520 --> 00:53:14,660 Αυτή η σήραγγα έχει μήκος 2 χιλιόμετρα Ανεβείτε δεξιά 543 00:53:14,824 --> 00:53:16,633 Θα σε καθοδηγήσω 544 00:53:16,792 --> 00:53:17,736 Τι είναι αυτό; 545 00:53:18,027 --> 00:53:20,633 Είναι ένα τούνελ Ένας ευθύς δρόμος 546 00:53:29,672 --> 00:53:32,778 Θα επιστρέψουν αμέσως 547 00:53:35,544 --> 00:53:37,387 Είναι τόσο σκοτεινά, σκοτεινά! 548 00:53:37,546 --> 00:53:39,116 Ω, όχι, τι είναι αυτό; 549 00:53:39,482 --> 00:53:41,393 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε καλά; 550 00:53:42,151 --> 00:53:43,858 Δεν είναι καλό 551 00:53:49,025 --> 00:53:51,631 Ωχ! Εδώ έχει σταματήσει ένα αυτοκίνητο 552 00:53:51,827 --> 00:53:54,137 Τι θα κάνουμε; 553 00:53:54,563 --> 00:53:56,372 Λοιπόν, έτσι είναι το ii 554 00:53:56,999 --> 00:53:57,807 Τι! 555 00:53:57,933 --> 00:54:00,937 Κάτι πάτησα! Είναι στριμωγμένο! 556 00:54:01,504 --> 00:54:03,916 Υπάρχει ένα νεκρό ρακούν εκεί 557 00:54:04,407 --> 00:54:06,148 Μην το πατήσεις 558 00:54:35,905 --> 00:54:37,851 Εδώ είμαστε 559 00:54:41,877 --> 00:54:44,448 Κρίμα που πρέπει να τα δεις όλα 560 00:54:45,548 --> 00:54:48,028 Ευχαριστώ για την επιχείρησή σας 561 00:54:57,760 --> 00:55:03,540 "Ημέρα 16" 562 00:55:31,260 --> 00:55:33,501 Ω, όχι, αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει 563 00:55:34,196 --> 00:55:36,540 Τι γκρινιάζεις; 564 00:55:36,999 --> 00:55:39,445 Μπορείτε να ανάψετε φωτιά χωρίς σπίρτα 565 00:55:39,668 --> 00:55:41,011 Πώς; 566 00:55:41,604 --> 00:55:43,811 Οι άνθρωποι των σπηλαίων θα μπορούσαν να το κάνουν, φυσικά και μπορούμε 567 00:55:43,973 --> 00:55:45,577 Λοιπόν, πώς; 568 00:55:47,510 --> 00:55:49,490 Θα σας δείξω όταν έρθει η ώρα 569 00:55:56,619 --> 00:55:57,825 Δώσε μου νερό! 570 00:55:57,987 --> 00:56:00,160 Αυτό ήταν το τελευταίο μπουκάλι 571 00:56:00,489 --> 00:56:02,264 Γιατί δεν μου το είπες πρώτα! 572 00:56:02,558 --> 00:56:03,628 σου είπα! 573 00:56:03,792 --> 00:56:06,170 Το έκανες; Δεν σε άκουσα 574 00:56:06,896 --> 00:56:09,001 Πάμε να ψάξουμε αργότερα 575 00:56:10,299 --> 00:56:12,279 Δεν θα βρούμε κανένα εδώ 576 00:56:24,813 --> 00:56:27,521 Τι κάνεις; Μπορείς να το πιεις; 577 00:56:27,716 --> 00:56:30,720 Μην το κάνεις αυτό 578 00:56:30,886 --> 00:56:33,890 Βλέπετε; Κοίτα πόσο ξεκάθαρο είναι 579 00:56:35,324 --> 00:56:39,295 Παιδιά είστε τέτοιοι μάγκες 580 00:56:43,232 --> 00:56:45,542 Υπέροχη γεύση! 581 00:56:47,570 --> 00:56:48,913 Γευστικός! 582 00:57:08,724 --> 00:57:10,761 Αφήστε το! 583 00:57:31,714 --> 00:57:32,920 Δεν το αντέχω! 584 00:57:33,949 --> 00:57:35,690 Που πάτε! 585 00:57:46,929 --> 00:57:48,272 Διάρροια; 586 00:57:49,398 --> 00:57:51,969 Ήπιε αυτό το νερό 587 00:57:59,742 --> 00:58:00,948 Απελπισία 588 00:58:02,244 --> 00:58:04,246 Ω, όχι 589 00:58:09,018 --> 00:58:11,999 Το φόρεσα μόνο μια φορά 590 00:58:15,658 --> 00:58:17,695 Ω, όχι 591 00:58:23,132 --> 00:58:25,738 Ω, αγαπητέ... 592 00:58:44,186 --> 00:58:45,790 Τι; 593 00:58:58,801 --> 00:58:59,871 Ωχ! 594 00:59:20,389 --> 00:59:22,096 Ίσως υπάρχει φαγητό 595 00:59:43,379 --> 00:59:45,859 "Ρύζι Sold Out" 596 01:00:06,435 --> 01:00:08,745 "Ελαστικά και σωλήνες εξαντλήθηκαν" 597 01:00:12,908 --> 01:00:14,854 "Χωρίς σπίρτα ή αναπτήρες" 598 01:00:19,915 --> 01:00:21,292 Πού είναι; 599 01:00:23,786 --> 01:00:24,958 "Κόλλα πυριτίου" 600 01:00:25,154 --> 01:00:26,292 Το βρήκε 601 01:00:26,889 --> 01:00:29,836 Γεια σου! Πιστεύετε ότι μπορούμε να το φάμε αυτό; 602 01:00:35,964 --> 01:00:39,104 Το Διαδίκτυο λέει ότι μπορούν να τονίσουν και γατοτροφές στο ίδιο εργοστάσιο 603 01:00:39,268 --> 01:00:42,772 Αλήθεια; Ίσως το αρωματίσουμε και φτιάξουμε μια σούπα 604 01:00:43,138 --> 01:00:45,049 Χρειαζόμαστε ακόμα νερό και σπίρτα 605 01:00:46,308 --> 01:00:49,187 "Αναπλήρωση υγρού μπαταρίας" 606 01:00:51,880 --> 01:00:53,553 Μην το κάνετε! Στάση! 607 01:00:54,283 --> 01:00:55,887 Είναι μια χαρά, μπορείς να το πιεις 608 01:00:57,052 --> 01:00:58,998 Είναι μια χαρά Είναι καθαρό νερό 609 01:01:04,893 --> 01:01:07,305 εχεις δικιο! Αλλά δεν έχει καλή γεύση 610 01:01:29,151 --> 01:01:32,826 Είσαι ακόμα σε αυτό; Θα πρέπει να ξεκουραστείτε 611 01:01:34,890 --> 01:01:38,360 Κοιτάξτε τη μεγάλη μας προσφορά! 612 01:01:40,128 --> 01:01:42,938 Είχε μείνει ένα κερί καπνού 613 01:01:50,873 --> 01:01:53,820 Τι; Χρησιμοποιήστε αυτό για να ανάψετε μια φωτιά 614 01:01:54,877 --> 01:01:57,983 "Κατάργηση από το..." 615 01:01:58,213 --> 01:02:01,456 Αυτό πόνεσε! Τι κάνεις; 616 01:02:05,587 --> 01:02:06,827 Κέικ ρυζιού 617 01:02:09,057 --> 01:02:10,297 Το φάτε ωμό; 618 01:02:10,492 --> 01:02:12,472 Αλλά ο πατέρας σου... 619 01:02:16,665 --> 01:02:17,871 Δες αυτό 620 01:02:30,345 --> 01:02:32,347 Αηδιαστικό! 621 01:02:48,697 --> 01:02:49,869 Είσαι σίγουρος; 622 01:03:24,600 --> 01:03:26,546 "Ημέρα 22" 623 01:03:26,969 --> 01:03:28,141 Γεύσεις απαίσια 624 01:04:07,009 --> 01:04:11,355 Καλύτερα να ακούσεις τη μητέρα σου 625 01:04:19,621 --> 01:04:20,656 Γεια σου 626 01:04:52,087 --> 01:04:56,001 "Επαρχία Σιζουόκα" 627 01:05:01,063 --> 01:05:03,373 Ω, τι ωραία ιδέα! 628 01:05:10,072 --> 01:05:13,315 Πώς παίρνετε νερό και φαγητό; 629 01:05:13,775 --> 01:05:14,810 Εμείς; 630 01:05:15,844 --> 01:05:17,824 Όταν οδηγείς στα βουνά, 631 01:05:18,113 --> 01:05:21,060 Υπάρχει νερό που διαρρέει από βράχους, σωστά; 632 01:05:22,084 --> 01:05:26,191 Τα βρύα είναι απόδειξη ότι το νερό είναι καθαρό, γι' αυτό το εμφιαλώνουμε 633 01:05:27,289 --> 01:05:30,759 Αν ανησυχείτε, μπορείτε να το βράσετε για να το απολυμάνετε 634 01:05:42,471 --> 01:05:47,051 Θα πρέπει να στεγνώσετε στον αέρα ή να καπνίσετε οποιοδήποτε φαγητό 635 01:05:47,075 --> 01:05:48,713 Διαρκεί περισσότερο έτσι 636 01:05:49,544 --> 01:05:54,084 Και τα περισσότερα ζιζάνια που βλέπετε είναι στην πραγματικότητα βρώσιμα. Περίμενε 637 01:05:57,586 --> 01:06:01,124 Τα ζιζάνια όπως αυτό το πλατανό και η πικραλίδα 638 01:06:01,423 --> 01:06:05,701 ή αγριόχορτα με φύλλα που μεγαλώνουν από τη γη είναι μια χαρά 639 01:06:07,863 --> 01:06:12,437 Μπορείτε να τα βράσετε για μια σούπα γεμάτη με βιταμίνες 640 01:06:15,270 --> 01:06:17,807 Προτείνω τζιτζίκια 641 01:06:18,173 --> 01:06:19,277 Τζίτζικας;! 642 01:06:20,742 --> 01:06:25,157 Μην σοκάρεσαι τόσο Οι ακρίδες ήταν τροφή για αιώνες 643 01:06:25,313 --> 01:06:27,156 Τα έντομα είναι αρκετά θρεπτικά 644 01:06:27,215 --> 01:06:30,560 Στην Αφρική όλοι τρώνε κάμπιες 645 01:06:32,154 --> 01:06:34,156 Απλώς σου αρέσουν αυτά τα πράγματα 646 01:06:37,692 --> 01:06:38,636 Κοίτα εδώ 647 01:06:40,729 --> 01:06:43,141 Τι; Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες με αυτήν την κάμερα; 648 01:06:43,165 --> 01:06:46,635 Ναι, αλλά δεν είναι ψηφιακό Η ταινία ήταν πάντα μηχανική 649 01:06:46,935 --> 01:06:48,642 Όταν το εκτυπώσετε, στείλτε το 650 01:06:49,137 --> 01:06:51,515 Σίγουρα, αλλά... Δεν έχω ιδέα πότε 651 01:06:51,673 --> 01:06:52,413 Παρακαλώ 652 01:06:52,541 --> 01:06:53,576 Ένα σημειωματάριο 653 01:06:53,842 --> 01:06:55,549 Θα γράψω τη διεύθυνσή μου 654 01:06:57,212 --> 01:07:00,159 Αυτό που χρειάζονται οι άνθρωποι για να επιβιώσουν είναι πρώτα 655 01:07:00,448 --> 01:07:02,160 για τη διατήρηση της ζεστασιάς του σώματος 656 01:07:02,184 --> 01:07:05,791 Στη συνέχεια, εξασφαλίστε νερό και τρία, ανάψτε φωτιές 657 01:07:06,188 --> 01:07:08,794 Το φαγητό είναι επόμενο στη λίστα 658 01:07:10,725 --> 01:07:13,433 Κάτσε εκεί, πήγαινε, πήγαινε 659 01:07:16,298 --> 01:07:17,777 Περιμένετε εκεί 660 01:07:19,167 --> 01:07:20,510 Καλή εμφάνιση 661 01:07:20,669 --> 01:07:23,343 Ο μπαμπάς σου είναι επικεφαλής 662 01:07:24,372 --> 01:07:25,942 Απλά αγνοήστε τον 663 01:07:28,376 --> 01:07:29,787 Είναι γρήγορος 664 01:07:38,220 --> 01:07:39,961 Αυτό είναι υπέροχο 665 01:07:41,223 --> 01:07:43,260 Το τοπίο είναι τόσο διαφορετικό 666 01:07:43,692 --> 01:07:45,194 Το αεράκι αισθάνεται υπέροχο 667 01:08:00,342 --> 01:08:01,320 Γεια σου! 668 01:08:01,743 --> 01:08:03,188 Δείτε το 669 01:08:17,292 --> 01:08:18,396 Ω, Αγαπητέ 670 01:08:19,261 --> 01:08:20,740 Με συγχωρείτε... 671 01:08:37,946 --> 01:08:40,290 Προέρχονταν από πυρηνικό εργοστάσιο 672 01:08:40,782 --> 01:08:42,420 Ποια είναι η κατάσταση; 673 01:08:42,584 --> 01:08:44,996 Δεν ξέρουν γιατί αλλά δεν θα ανάψει 674 01:08:45,420 --> 01:08:48,264 Θα πάνε στη Σιζουόκα για να επιθεωρήσουν ένα άλλο 675 01:08:49,824 --> 01:08:52,896 Είναι αλήθεια ότι υπάρχει δύναμη στην Οσάκα; 676 01:08:53,328 --> 01:08:55,308 Δεν το ξέρουμε αυτό 677 01:08:56,631 --> 01:09:00,374 Ακόμα κι αν υπάρχει δύναμη στην Οσάκα, 678 01:09:00,835 --> 01:09:04,544 δεν χρειάζεται να πάμε εκεί 679 01:09:05,073 --> 01:09:08,646 Έτσι έχουν τα πράγματα, μπορεί επίσης να το απολαύσουμε, σωστά; 680 01:09:09,010 --> 01:09:10,318 Αυτό είναι σωστό 681 01:09:20,422 --> 01:09:23,426 "Στην Οσάκα" 682 01:09:25,794 --> 01:09:26,795 Προσέξτε 683 01:09:53,054 --> 01:09:56,331 "Οσάκα" 684 01:09:59,794 --> 01:10:04,766 "Ημέρα 43" 685 01:10:04,899 --> 01:10:06,970 "Ψάχνοντας τον Άμπε Τακάσι" 686 01:10:19,948 --> 01:10:21,393 Το έχω πάθει! 687 01:10:22,484 --> 01:10:27,456 Μπαμπά, είπες, "Πηγαίνουμε μόνο με ποδήλατο για Οσάκα!" 688 01:10:27,822 --> 01:10:29,130 Δεν το είπα ποτέ αυτό 689 01:10:29,424 --> 01:10:33,371 Τι θα κάνουμε;! Δεν έχουμε ούτε φαγητό ούτε νερό! 690 01:10:33,395 --> 01:10:37,537 Δεν μπορώ να αλλάξω ή να κάνω μπάνιο και το κεφάλι μου με φαγούρα! 691 01:10:37,699 --> 01:10:39,076 Δεν φταίω εγώ 692 01:10:39,401 --> 01:10:41,472 Δεν αναλαμβάνεις ποτέ την ευθύνη! 693 01:10:41,536 --> 01:10:44,415 Είπες, Ακολούθησέ με και θα είσαι καλά 694 01:10:44,572 --> 01:10:46,643 Το έκανες, ψεύτης! 695 01:10:46,775 --> 01:10:48,721 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι! 696 01:10:48,877 --> 01:10:53,424 Τότε κάνε σαν πατέρας! Μιλάς μεγάλα, αλλά είσαι άχρηστος 697 01:10:53,448 --> 01:10:54,358 Τι διάολο! 698 01:10:54,382 --> 01:10:56,487 Αυτό φτάνει! 699 01:10:56,818 --> 01:11:00,664 Έπρεπε να το είχες καταλάβει εδώ και πολύ καιρό! 700 01:11:01,189 --> 01:11:04,727 Αυτός είναι ο πατέρας σου! 701 01:11:44,732 --> 01:11:46,211 Το βάζω 702 01:11:53,808 --> 01:11:58,223 Ενυδρείο Κόμπε 703 01:12:04,252 --> 01:12:06,061 Εδώ έρχεται το ψάρι 704 01:12:09,257 --> 01:12:11,168 Κάνει ζέστη, πρόσεχε 705 01:12:20,502 --> 01:12:23,142 - Φαίνεται νόστιμο - Σίγουρα 706 01:12:29,477 --> 01:12:33,220 Ορίστε 707 01:12:34,282 --> 01:12:38,458 Λυπάμαι, μόλις ξεμείναμε 708 01:12:38,620 --> 01:12:41,260 Δεν μπορείς να μας δώσεις; 709 01:12:41,756 --> 01:12:44,828 - Μπορώ να σου πληρώσω χρήματα! - Όλα έχουν φύγει 710 01:12:48,863 --> 01:12:51,639 Αρκετά για τα παιδιά Παρακαλώ! 711 01:12:51,799 --> 01:12:53,745 Όλα έχουν φύγει 712 01:12:54,302 --> 01:12:55,804 σε παρακαλώ! 713 01:13:15,557 --> 01:13:18,936 "Ημέρα 67" 714 01:14:55,123 --> 01:14:56,625 Αγαπητέ... 715 01:15:18,646 --> 01:15:19,989 Γεια σου! 716 01:15:20,181 --> 01:15:21,182 Περιμένετε! 717 01:15:22,684 --> 01:15:23,628 Αγαπητός! 718 01:15:23,985 --> 01:15:24,861 Γιούι! 719 01:15:33,161 --> 01:15:34,640 Αγάπη μου, πιάσε τον! 720 01:15:57,752 --> 01:15:59,459 Είσαι καλά, μπαμπά; 721 01:16:03,491 --> 01:16:04,765 το έκανα 722 01:16:06,694 --> 01:16:07,798 Ω, καλά 723 01:16:08,296 --> 01:16:09,673 Το κάναμε 724 01:16:10,398 --> 01:16:11,706 κρέας 725 01:16:18,239 --> 01:16:19,377 Το κάνεις 726 01:16:19,741 --> 01:16:23,814 Δεν μπορώ να φιλετώσω ούτε ένα ψάρι 727 01:16:26,714 --> 01:16:27,784 Μπορώ να ξεκινήσω από κάπου; 728 01:16:27,849 --> 01:16:30,022 Απλά κάντε το! 729 01:16:34,522 --> 01:16:36,195 τι κανεις! 730 01:17:22,403 --> 01:17:25,748 Πού μας οδηγούν; 731 01:17:47,295 --> 01:17:49,468 Μπορείτε να πιείτε το νερό του πηγαδιού; 732 01:17:49,797 --> 01:17:52,277 Φυσικά και μπορείς 733 01:18:06,614 --> 01:18:09,891 Οι ηλεκτρικοί φράχτες στο χοιροτροφείο μου σταμάτησε να λειτουργεί 734 01:18:10,618 --> 01:18:13,292 και όλοι τράπηκαν σε φυγή 735 01:18:15,857 --> 01:18:19,805 Λυπάμαι που σκοτώσαμε έναν χωρίς... 736 01:18:20,495 --> 01:18:22,304 Σε αντάλλαγμα, 737 01:18:23,364 --> 01:18:26,607 αν με βοηθήσεις να πιάσω τα γουρούνια σε φυγή, 738 01:18:27,435 --> 01:18:29,506 θα σε συγχωρήσω 739 01:18:31,973 --> 01:18:33,111 Θα το κάνετε; 740 01:18:37,278 --> 01:18:39,087 Δεν πεινάς; 741 01:19:09,877 --> 01:19:12,517 Δεν είναι δωρεάν γεύμα 742 01:19:16,517 --> 01:19:17,518 Τι είναι αυτό; 743 01:19:17,685 --> 01:19:19,494 Χοιρινό καπνιστό 744 01:19:20,087 --> 01:19:23,625 Αυτό κάνετε όταν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ψυγείο 745 01:19:41,976 --> 01:19:43,182 Γιατί κλαις; 746 01:19:44,278 --> 01:19:45,689 Δεν ξέρω 747 01:19:57,391 --> 01:19:58,699 Ω 748 01:19:59,293 --> 01:20:03,173 Μου, έχεις καλεσμένους 749 01:20:04,231 --> 01:20:07,542 Νόμιζα ότι η οικογένεια του γιου σου ήρθε σπίτι 750 01:20:07,702 --> 01:20:10,148 Είσαι πάντα τόσο γενναιόδωρος 751 01:20:18,012 --> 01:20:19,958 Γιατί μόνο αυτό το γουρούνι; 752 01:20:20,481 --> 01:20:23,052 Τα γουρούνια δεν έχουν επιστρέψει ακόμα; 753 01:20:23,417 --> 01:20:26,523 Με τη βοήθειά τους, θα τους πάρω πίσω 754 01:20:27,121 --> 01:20:29,032 Τι ωραία 755 01:20:29,123 --> 01:20:32,570 Οι νέοι μπορούν να κάνουν τα πάντα 756 01:20:34,328 --> 01:20:35,932 Τα λέμε 757 01:20:36,998 --> 01:20:39,137 Πάρτε ένα σπίτι 758 01:20:42,770 --> 01:20:44,943 Αυτό είναι το τελευταίο 759 01:20:45,406 --> 01:20:47,147 Ε, ευχαριστώ 760 01:20:50,077 --> 01:20:55,151 Τώρα, μπορείς να ξεκινήσεις βοηθώντας με να χασάρω τον Hanako 761 01:20:55,449 --> 01:20:58,623 Το όνομα αυτού του χοίρου ήταν Χάνακο; 762 01:20:59,086 --> 01:21:03,159 Αυτό ήταν ένα αστείο Ποιο γουρούνι έχει όνομα; 763 01:21:14,635 --> 01:21:16,046 Ελάτε εδώ και βοηθήστε 764 01:21:17,471 --> 01:21:18,973 Ανοίξτε το και διαδώστε το! 765 01:21:23,044 --> 01:21:24,114 Εδώ! 766 01:21:25,079 --> 01:21:26,615 Κράτα το εδώ! 767 01:21:42,063 --> 01:21:43,371 Κράτα το πατημένο! 768 01:22:07,121 --> 01:22:08,361 Αυτή είναι μια τεράστια δουλειά 769 01:22:08,723 --> 01:22:13,695 Είναι δύσκολη δουλειά από μόνη της, αλλά όχι σπουδαία με όλους σας εδώ 770 01:22:28,809 --> 01:22:31,312 - Φαίνεσαι νόστιμο; - Ναι! 771 01:22:31,746 --> 01:22:36,058 Αν δουλεύεις σκληρά, Μπορώ να μοιραστώ λίγο μαζί σας 772 01:22:38,119 --> 01:22:40,326 Δεν μπορείτε να το φάτε αμέσως 773 01:22:41,122 --> 01:22:45,366 Πρέπει να το αφήσουμε να ξεκουραστεί υπόγεια πριν το καπνίσει 774 01:22:45,559 --> 01:22:47,732 Χμ, πόσο καιρό χρειάζεται για ξεκούραση; 775 01:22:47,895 --> 01:22:49,465 Περίπου μια εβδομάδα 776 01:22:50,531 --> 01:22:52,204 Μια εβδομάδα; 777 01:23:32,173 --> 01:23:34,779 Είσαι άχρηστος 778 01:23:34,942 --> 01:23:37,154 Κάνω το πρώτο μπάνιο 779 01:23:37,178 --> 01:23:38,122 Ναι 780 01:24:17,952 --> 01:24:20,831 Είμαστε στην Οκαγιάμα 781 01:24:29,330 --> 01:24:31,310 Πώς είναι οι πιτζάμες; 782 01:24:32,833 --> 01:24:34,176 Είναι τέλειοι 783 01:24:35,202 --> 01:24:36,306 Ποιοι κάνουν... 784 01:24:37,404 --> 01:24:40,874 Τα αγόρασα για όταν επισκέπτεται η οικογένεια του γιου μου 785 01:24:43,777 --> 01:24:45,984 Όλη του η οικογένεια είναι στην Αμερική 786 01:24:47,214 --> 01:24:49,319 Καλή εμφάνιση, σωστά; 787 01:24:53,320 --> 01:24:54,993 Δεν θέλω να σπαταλήσω το λάδι 788 01:24:55,289 --> 01:24:56,199 Ω, ναι 789 01:24:56,423 --> 01:24:57,367 Καληνύχτα 790 01:24:57,524 --> 01:25:00,994 Από αύριο, θα δουλέψετε σκληρά 791 01:25:10,604 --> 01:25:12,208 Ένα φουτόν... 792 01:25:17,778 --> 01:25:19,883 Πρέπει να ανησυχεί 793 01:25:21,248 --> 01:25:22,921 για τα εγγόνια του 794 01:25:25,286 --> 01:25:26,264 Σωστά; 795 01:26:11,799 --> 01:26:14,279 Βρέθηκε ένα Ορίστε! 796 01:26:14,601 --> 01:26:15,602 Πιάσε το! 797 01:26:25,312 --> 01:26:26,484 Όχι εκεί! 798 01:26:36,657 --> 01:26:41,572 Αυτό είναι το τελευταίο. Περιμένετε εκεί. 799 01:27:10,090 --> 01:27:12,696 Μαμά, είναι εντάξει; 800 01:27:16,397 --> 01:27:18,035 Μια χαρά φαίνεται 801 01:27:23,103 --> 01:27:25,344 Δεν είναι για το κάπνισμα 802 01:27:42,122 --> 01:27:47,538 Αν θέλετε, μπορείτε απλά να μετακομίσετε 803 01:27:49,730 --> 01:27:52,734 Εύχομαι το πλυντήριο μου και το αυτοκίνητο θα λειτουργούσε, 804 01:27:53,434 --> 01:27:57,405 αλλά ζώντας μόνος μέσα αυτές οι συνθήκες είναι δύσκολες 805 01:27:59,073 --> 01:28:01,519 Θα το σκεφτείς, σε παρακαλώ; 806 01:28:03,944 --> 01:28:05,048 το έκανα! 807 01:28:12,953 --> 01:28:15,092 Γεια σου! Αποδιώκω! 808 01:28:15,489 --> 01:28:16,900 Φύγε από εδώ! 809 01:28:21,595 --> 01:28:23,734 Η προσφορά του είναι γενναιόδωρη, 810 01:28:24,898 --> 01:28:26,536 αλλά πρέπει να πάρουμε στον πατέρα σου 811 01:28:29,136 --> 01:28:30,513 Πάμε στην Καγκοσίμα 812 01:28:31,939 --> 01:28:33,111 Συμφωνείτε οι δύο; 813 01:28:50,491 --> 01:28:53,131 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μας δώσετε τόσα πολλά; 814 01:28:53,494 --> 01:28:55,565 Σίγουρα με βοήθησες 815 01:28:56,663 --> 01:28:57,971 Ευχαριστώ πολύ 816 01:28:58,732 --> 01:29:00,439 Εσύ φρόντισε 817 01:29:53,520 --> 01:29:56,057 Αγαπητέ, περίμενε! 818 01:29:56,657 --> 01:29:57,761 Είσαι καλά, Μίτσουε; 819 01:29:59,660 --> 01:30:00,934 Υπομονή, Mitsue! 820 01:30:13,273 --> 01:30:14,684 Δεν υπάρχει περίπτωση... 821 01:30:19,713 --> 01:30:21,556 Τι! Τι; 822 01:30:21,715 --> 01:30:24,594 Γιατί; Δεν υπάρχει γέφυρα! 823 01:30:24,851 --> 01:30:28,526 Φύγαμε από αυτόν τον δρόμο πριν από 3 μέρες! Πρέπει να πάμε μέχρι το τέλος! 824 01:30:29,122 --> 01:30:31,033 Αυτός ο χάρτης είναι ξεπερασμένος 825 01:30:34,861 --> 01:30:36,738 Θεέ μου! 826 01:30:45,839 --> 01:30:46,817 Σταματήστε το 827 01:31:24,077 --> 01:31:25,588 - Εδώ - Ευχαριστώ 828 01:31:25,612 --> 01:31:26,716 Με αυτόν τον τρόπο 829 01:31:52,639 --> 01:31:54,915 Εσείς οι δύο θα είστε καλά; 830 01:31:55,375 --> 01:31:58,686 Μας κάνατε να παρακολουθήσουμε όλα αυτά τα μαθήματα κολύμβησης 831 01:31:59,246 --> 01:32:01,351 Θα ρίξουμε τη μαμά στην άλλη ακτή 832 01:32:01,682 --> 01:32:04,629 και μετά ο Kenji και εγώ θα μεταφέρουμε τα ποδήλατα 833 01:32:15,762 --> 01:32:17,639 Ανέβα! Ανεβαίνω! 834 01:32:47,194 --> 01:32:48,332 θα πάω! 835 01:32:48,695 --> 01:32:50,003 Όχι, μείνε εκεί! 836 01:33:11,752 --> 01:33:15,199 Ας τα φορτώσουμε όλα Το ποτάμι θα γίνει πολύ γρήγορο 837 01:33:35,442 --> 01:33:37,752 - Κράτα το! - Το κρατάω! 838 01:33:39,179 --> 01:33:40,089 Κράτα το! 839 01:33:43,116 --> 01:33:44,254 Έσπασε η σχεδία! 840 01:33:45,085 --> 01:33:46,359 Μπαμπάς! 841 01:33:52,058 --> 01:33:53,264 Kenji! 842 01:34:14,481 --> 01:34:15,551 Ω, όχι, μπαμπά! 843 01:34:16,049 --> 01:34:17,790 Μπαμπάς! 844 01:34:21,421 --> 01:34:23,367 Μπαμπάς! 845 01:34:24,224 --> 01:34:25,464 Μπαμπάς! 846 01:34:29,930 --> 01:34:31,409 Μπαμπάς! 847 01:35:46,640 --> 01:35:51,885 "Ημέρα 94" 848 01:35:56,116 --> 01:35:57,094 Με αυτόν τον τρόπο 849 01:37:34,481 --> 01:37:36,757 Ελάτε 850 01:37:37,150 --> 01:37:38,356 Σταμάτα! 851 01:38:12,585 --> 01:38:14,462 Μαμά! 852 01:38:16,256 --> 01:38:17,257 Μαμά! 853 01:38:20,560 --> 01:38:21,561 Είστε καλά; 854 01:39:02,402 --> 01:39:04,109 Είναι μια χαρά, πάμε 855 01:39:06,406 --> 01:39:09,387 Όχι, δεν μπορώ 856 01:40:18,144 --> 01:40:20,124 Από το Τόκιο μέχρι εδώ με ποδήλατα; 857 01:40:21,381 --> 01:40:24,260 Αυτό είναι ένα εξαντλητικό ταξίδι 858 01:40:26,152 --> 01:40:29,133 Και πού είναι ο πατέρας σου; 859 01:42:56,703 --> 01:42:58,410 Στάση! 860 01:44:00,166 --> 01:44:02,339 Κοντεύουμε να τελειώσουμε το μεγάλο τούνελ 861 01:44:03,569 --> 01:44:06,743 Το Falcon έτρεχε από μέσα του 862 01:44:07,407 --> 01:44:09,011 Είναι το Falcon ένα τρένο με σφαίρες; 863 01:44:09,442 --> 01:44:10,716 Φυσικά και όχι 864 01:44:10,877 --> 01:44:12,879 Ω, είσαι ξύπνιος 865 01:44:17,717 --> 01:44:19,890 Το Falcon ήταν ένας γρήγορος ύπνος 866 01:44:21,020 --> 01:44:23,400 Εκείνες τις μέρες, οι ναύλοι των αεροπλάνων ήταν ακριβοί 867 01:44:23,423 --> 01:44:25,164 Ναι, ήταν 868 01:44:26,492 --> 01:44:28,995 Οι γονείς της μαμάς σου δεν με άφηναν να την παντρευτώ 869 01:44:29,862 --> 01:44:33,400 Οπότε μετακινηθήκαμε μαζί στην Καγκοσίμα για να ζητήσει την άδειά τους 870 01:44:33,900 --> 01:44:34,970 Ουάου 871 01:44:35,401 --> 01:44:37,381 Δεν μας το είπες ποτέ 872 01:45:13,706 --> 01:45:15,413 Ώρα να το κλείσουμε 873 01:45:15,641 --> 01:45:17,484 Καλύτερα να κλείσεις το παράθυρο... 874 01:45:28,154 --> 01:45:29,895 Τι είναι αυτό! Τα μάτια μου! 875 01:45:30,022 --> 01:45:31,558 Το παράθυρο! 876 01:46:26,546 --> 01:46:32,019 "Ημέρα 108" 877 01:46:48,134 --> 01:46:49,579 Κοίτα! 878 01:46:55,575 --> 01:46:57,680 Μπαμπά! 879 01:46:57,843 --> 01:46:58,753 Γεια σου! 880 01:46:58,911 --> 01:47:01,585 Παππούς! 881 01:47:02,848 --> 01:47:05,658 Μπαμπάς! 882 01:47:20,199 --> 01:47:24,579 "2 χρόνια και 126 μέρες μετά" 883 01:47:24,904 --> 01:47:26,577 Όλοι μαζί! 884 01:47:28,975 --> 01:47:30,682 Μεγάλο ταξίδι σήμερα 885 01:47:32,111 --> 01:47:34,682 - Δώσε μου ένα χέρι - Αμέσως 886 01:47:42,722 --> 01:47:44,668 Κρατήστε τα νήματα τεντωμένα 887 01:47:48,394 --> 01:47:49,634 Καλή εμφάνιση 888 01:47:59,739 --> 01:48:01,082 Επέστρεψαν 889 01:48:01,240 --> 01:48:03,049 Επιστρέψαμε! 890 01:48:03,743 --> 01:48:06,883 Μεγάλο ταξίδι! Μεγάλο ταξίδι! 891 01:48:11,751 --> 01:48:13,628 Πολλά υπέροχα ψάρια 892 01:48:20,793 --> 01:48:22,238 Βιαστείτε όλοι! 893 01:50:08,868 --> 01:50:10,745 Ω, Αγαπητέ 894 01:50:24,550 --> 01:50:25,927 Τα φώτα είναι ξανά αναμμένα 895 01:50:26,285 --> 01:50:28,265 - Είναι ανοιχτά! - Είναι ανοιχτά! 896 01:51:06,926 --> 01:51:10,271 Το ξαφνικό παγκόσμιο μπλακ άουτ που ξεκίνησε πριν από 2,5 χρόνια, 897 01:51:10,429 --> 01:51:13,603 οι ειδικοί πιστεύουν τώρα ότι προκλήθηκε από μια ηλιακή έκλαμψη, 898 01:51:13,833 --> 01:51:16,404 ή ένας κομήτης που πλησίασε τη Γη 899 01:51:16,535 --> 01:51:18,913 Μπορεί επίσης να ήταν κυβερνοτρομοκρατία, 900 01:51:19,038 --> 01:51:21,882 που απευθύνεται στο ηλεκτρικό δίκτυο και στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής 901 01:51:22,007 --> 01:51:24,351 αλλά αυτό δεν αποδείχθηκε ποτέ... 902 01:51:24,510 --> 01:51:26,319 ...για να αποδείξουμε τυχόν θεωρίες, 903 01:51:26,479 --> 01:51:30,928 το μπλακ άουτ σταμάτησε όλους τους υπολογιστές και τα ηλεκτρονικά, 904 01:51:30,983 --> 01:51:34,487 δεν αφήνει κανένα αρχείο από εκείνη την εποχή 905 01:51:34,920 --> 01:51:37,799 Ωστόσο, είναι σημαντικό να καθιερωθεί... 906 01:51:37,957 --> 01:51:38,935 Τι είναι αυτό; 907 01:51:39,124 --> 01:51:41,297 Απόψε, θα μαγειρέψω σκουμπρί 908 01:51:41,460 --> 01:51:42,438 Τέλεια! 909 01:51:43,429 --> 01:51:45,170 Είναι τόσο όμορφο 910 01:51:45,331 --> 01:51:46,105 Σωστά; 911 01:51:46,232 --> 01:51:47,575 Φαίνεται νόστιμο 912 01:51:50,870 --> 01:51:51,940 - Φεύγω - Φεύγω 913 01:51:52,104 --> 01:51:54,175 Φύγετε 914 01:51:57,510 --> 01:51:59,046 Έρχεται, έρχεται 915 01:52:03,415 --> 01:52:04,393 Γεια σας; 916 01:52:04,884 --> 01:52:06,795 Περίμενε, περίμενε! 917 01:52:12,024 --> 01:52:13,025 Τι είναι αυτό; 918 01:52:13,192 --> 01:52:16,002 Ο πατέρας σου ξέχασε το μεσημεριανό του 919 01:52:24,069 --> 01:52:26,481 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις! 920 01:52:26,672 --> 01:52:28,015 Συγγνώμη για αυτό! 921 01:52:29,975 --> 01:52:30,886 Ευχαριστώ 922 01:52:30,910 --> 01:52:32,583 Suzuki san, mail για σένα 923 01:52:32,912 --> 01:52:34,516 Ευχαριστώ πολύ 924 01:52:36,148 --> 01:52:37,923 Αναρωτιέμαι τι είναι; 925 01:52:40,252 --> 01:52:42,664 Α, τότε ήταν... 926 01:53:08,247 --> 01:53:11,228 Fumiyo Kohinata 927 01:53:12,551 --> 01:53:15,532 Έρι Φουκάτσου 928 01:53:16,922 --> 01:53:19,903 Yuki lzumisawa 929 01:53:20,926 --> 01:53:23,907 Wakana Aoi 930 01:56:46,899 --> 01:56:54,818 Πρωτότυπη ιστορία, γραπτή και σκηνοθεσία Shinobu Yaguchi 931 01:56:58,243 --> 01:57:03,921 Αγγλικοί υπότιτλοι από τη Linda Hoaglund ©Fuji Television, Toho, Dentsu, Altamira Pictures