1 00:00:24,291 --> 00:00:27,791 Astaga! Astaga! Apa yang sedang kalian lakukan? 2 00:00:27,875 --> 00:00:31,958 Beri kami waktu sebentar, Charlie. Kami mencoba memahami semua ini. 3 00:00:32,041 --> 00:00:35,750 Kalian pikir apa pun yang menyebabkan ini mungkinkah dari Upside Down? 4 00:00:35,833 --> 00:00:37,083 Tidak mungkin, Will. 5 00:00:37,166 --> 00:00:39,916 Truk itu bisa saja terbalik menuruni bukit sendirian. 6 00:00:40,000 --> 00:00:42,416 Diberi tip sendiri? Seolah olah. 7 00:00:42,500 --> 00:00:45,000 Saya hanya tidak yakin ini logis. 8 00:00:45,083 --> 00:00:48,416 Ya, maksudku, bagaimana dengan supirnya? 9 00:00:48,500 --> 00:00:51,333 Pengemudi truk tidak meninggalkan rig mereka begitu saja. 10 00:00:51,416 --> 00:00:53,416 Tempat ini berhantu, sudah kubilang. 11 00:00:53,500 --> 00:00:56,958 Kita harus keluar dari sini sebelum hal itu kembali. 12 00:00:57,708 --> 00:00:59,583 Tunggu, Charlie! 13 00:01:02,083 --> 00:01:04,500 Charlie! Tunggu. 14 00:01:05,708 --> 00:01:06,833 Tunggu! 15 00:01:06,916 --> 00:01:09,458 Charlie, kembalilah ke sini! 16 00:01:18,041 --> 00:01:20,500 Berhenti, kawan! Kemana kamu pergi? 17 00:01:20,583 --> 00:01:23,125 Makhluk diluar sana menginginkan kita mati. 18 00:01:23,208 --> 00:01:25,666 Hal apa? Apa yang ingin kita mati? 19 00:01:25,750 --> 00:01:27,375 Itu hanya sebuah truk. 20 00:01:28,458 --> 00:01:33,000 Lihat, tadi malam, aku dan pamanku berada di sana di hutan ini dan terpisah. 21 00:01:37,750 --> 00:01:39,041 Paman Ernie? 22 00:01:47,041 --> 00:01:48,791 Ayo! Lolos! 23 00:01:56,916 --> 00:01:58,041 Lalu… 24 00:02:44,916 --> 00:02:47,333 sudah kubilang padamu! Itu adalah hantu. 25 00:02:47,416 --> 00:02:51,166 Hantu? Itu bodoh. Hantu tidak nyata. 26 00:02:52,416 --> 00:02:54,458 Kamu pikir aku mengada-ada, Wheeler? 27 00:02:54,541 --> 00:02:58,208 sudah kubilang padamu… ada sesuatu yang akan terjadi pada kita. 28 00:02:58,291 --> 00:03:01,583 Kita mungkin sudah mati! Mati! 29 00:03:51,458 --> 00:03:54,416 Tambang emas! Kita akan membuat bank hari ini. 30 00:03:54,500 --> 00:03:58,375 Tidak ada yang mengatakan selamat Hari Valentine seperti sepotong tumbuh-tumbuhan yang sekarat. 31 00:03:58,458 --> 00:04:00,125 Anda berbicara dalam bahasa saya, Baxter. 32 00:04:00,208 --> 00:04:02,375 Ya. Saya pikir mungkin saja demikian. 33 00:04:03,375 --> 00:04:05,083 Mereka cantik. 34 00:04:07,541 --> 00:04:09,500 Menurutku mereka cukup cantik. 35 00:04:11,583 --> 00:04:13,750 Mike melakukannya dengan baik ketika dia mengambilkanmu satu. 36 00:04:14,458 --> 00:04:18,333 Kau tahu, aku belum pernah melihat bunga mekar di musim dingin seperti ini. 37 00:04:18,416 --> 00:04:19,958 Seperti yang ibuku katakan padamu, 38 00:04:20,041 --> 00:04:22,375 dunia botani terisi dengan segala macam hal yang aneh... 39 00:04:22,458 --> 00:04:24,541 Aduh! 40 00:04:25,958 --> 00:04:29,791 Ah, benda-benda ini ada durinya? Seharusnya aku membawa sarung tanganku. 41 00:04:30,625 --> 00:04:32,625 Anda tidak akan membutuhkannya. 42 00:04:46,958 --> 00:04:48,166 -Apa? -Whoo! Ya! 43 00:04:55,291 --> 00:04:56,416 Aku tidak tahu, Mike. 44 00:04:56,500 --> 00:04:59,750 Mungkin kami agak terlalu keras pada Charlie tadi malam. 45 00:04:59,833 --> 00:05:01,708 Saya belum pernah melihat orang yang ketakutan. 46 00:05:01,791 --> 00:05:04,125 Salah, Lucas, semuanya salah. 47 00:05:04,208 --> 00:05:08,875 Bagus. Saya belum pernah melihat orang yang ketakutan yang tidak dikejar oleh Demogorgon. 48 00:05:08,958 --> 00:05:10,333 Bukan itu yang saya maksud. 49 00:05:10,416 --> 00:05:12,750 Garis matamu salah, dan cahaya itu terlalu terang, 50 00:05:12,833 --> 00:05:14,291 meledakkan semuanya. 51 00:05:16,625 --> 00:05:18,333 Anda harus menolak keuntungannya, Mike. 52 00:05:20,625 --> 00:05:24,333 Ini hanyalah tes video untuk proyek kami, bukan Warga Negara Kane. 53 00:05:24,916 --> 00:05:28,458 Oke teman-teman, dengarkan. Aku punya rencana. 54 00:05:28,541 --> 00:05:30,708 Rencanamu sebaiknya skrip untuk proyek kami 55 00:05:30,791 --> 00:05:32,625 kamu seharusnya menulis tadi malam. 56 00:05:32,708 --> 00:05:36,875 Oh benar. Saya hampir selesai dengan itu. 57 00:05:36,958 --> 00:05:39,916 Sobat, aku tidak akan pergi ke sekolah musim panas karena kamu, Dustin. 58 00:05:40,000 --> 00:05:44,458 Kenapa kamu harus jadi pembunuh bayaran? Saya akan memulai naskahnya malam ini. 59 00:05:44,541 --> 00:05:47,041 Maksudku selesaikan malam ini. 60 00:05:47,125 --> 00:05:51,541 Tapi menurutku hari ini kita harus mencari lokasi. 61 00:05:51,625 --> 00:05:56,333 Apakah "pengintai lokasi" berarti melakukan secara diam-diam HIC kami investigasi pada saat yang sama? 62 00:05:56,416 --> 00:06:03,000 Apa? Itu ide yang bagus, Will. Sangat efisien. Senang Anda memikirkannya. 63 00:06:03,083 --> 00:06:05,500 Kami akan pergi ke hutan sepulang sekolah hari ini 64 00:06:05,583 --> 00:06:09,833 ke tempat Samuel Hawkins dibaringkan fondasi pertama kota besar kami. 65 00:06:12,958 --> 00:06:16,958 Apa? Apakah kalian bertiga tidak peduli tentang proyek sejarah kita? 66 00:06:22,875 --> 00:06:26,375 Astaga, itu sangat keren. 67 00:06:26,458 --> 00:06:29,166 Jika saya bisa melakukan apa yang dia lakukan, Aku akan mendapat banyak masalah. 68 00:06:29,250 --> 00:06:32,875 Serius, pengendalian dirinya sangat kuat. 69 00:06:32,958 --> 00:06:33,958 Ya! 70 00:06:36,041 --> 00:06:37,916 Wah! Dingin sekali. 71 00:06:38,000 --> 00:06:39,166 Itu sempurna. 72 00:06:39,250 --> 00:06:42,500 Ini pasti akan menjaga bunga tetap segar sampai kita menjualnya. 73 00:06:42,583 --> 00:06:45,791 Bung, aku harus bilang, ini adalah salah satu ide yang mematikan. Fiuh. 74 00:06:45,875 --> 00:06:48,916 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan… tanpa amp saya. 75 00:06:49,000 --> 00:06:50,250 Anda menyelamatkan pantat saya di sini. 76 00:06:50,333 --> 00:06:53,666 Hei, dengan senang hati. Amp tidak murah. 77 00:06:56,541 --> 00:07:01,125 Mari kita pindahkan sebagian dari daging misteri ini jadi Makan Siang Nona Phyllis tidak... 78 00:07:01,208 --> 00:07:04,208 Hei, apa-apaan ini menurut kalian apa yang sedang kalian lakukan? 79 00:07:04,291 --> 00:07:05,416 Oh! Eh… 80 00:07:05,500 --> 00:07:07,583 Hai, Nona Makan Siang, Nyonya Phyllis. 81 00:07:07,666 --> 00:07:10,291 Kami benar-benar akan meminta izin untuk menaruh bunga ini... 82 00:07:10,375 --> 00:07:13,750 Tidak akan terjadi, kepala kaktus. Bukan di halaman sekolah. 83 00:07:14,958 --> 00:07:16,375 Ayolah. 84 00:07:16,458 --> 00:07:18,125 Ini untuk Hari Valentine. 85 00:07:18,208 --> 00:07:20,416 Ya, siapa yang tidak suka Hari Valentine? 86 00:07:20,500 --> 00:07:21,583 hama. 87 00:07:21,666 --> 00:07:24,166 Vermin tidak menyukai Hari Valentine. 88 00:07:24,250 --> 00:07:29,208 Oh, tapi mereka suka menyelinap ke dalamnya halaman sekolah di tanaman yang tidak sah. 89 00:07:29,291 --> 00:07:32,500 Nona Phyllis, aku bersumpah, bunga-bunga ini bersih sekali. 90 00:07:32,583 --> 00:07:34,958 Anda ingin menjadi orangnya untuk menjelaskan wabah kecoa 91 00:07:35,041 --> 00:07:36,708 kepada inspektur kesehatan negara bagian? 92 00:07:36,791 --> 00:07:39,833 -Tapi… -Keluarkan mereka dari sini! 93 00:07:43,583 --> 00:07:44,916 hari kasih sayang. Pfft. 94 00:07:52,416 --> 00:07:55,125 Dapur adalah satu-satunya yang keren, tempat kering di seluruh tempat pembuangan sampah ini, 95 00:07:55,208 --> 00:07:57,791 dan sekarang bunga Valentine ini akan mati saja. 96 00:07:57,875 --> 00:08:00,958 Ini adalah yang terburuk. 97 00:08:01,041 --> 00:08:03,291 Menjual bunga itu benar-benar akan membantu. 98 00:08:03,375 --> 00:08:05,833 Jika saya tidak dapat menemukan caranya untuk membawa sejumlah uang… 99 00:08:05,916 --> 00:08:11,083 Dengar, ini bukanlah akhir dari perjalanan untuk amplimu atau apalah, oke? 100 00:08:11,166 --> 00:08:12,526 Kami akan memikirkan hal lain. 101 00:08:15,958 --> 00:08:17,833 Hei kamu, gadis baru. 102 00:08:18,833 --> 00:08:20,416 Hei kamu, gadis baru. 103 00:08:20,500 --> 00:08:23,000 Kalian ingin menandatangani petisi saya untuk program DARE? 104 00:08:23,083 --> 00:08:24,583 Tidak mood. 105 00:08:24,666 --> 00:08:29,041 Dengar, kudengar kalian butuh tempat untuk menyimpan beberapa bunga, kan? 106 00:08:29,625 --> 00:08:31,125 Benar. 107 00:08:31,208 --> 00:08:34,916 Ketua OSIS mendapat akses untuk banyak hal terlarang. 108 00:08:35,000 --> 00:08:38,416 Gudang penyimpanan cukup sejuk dan kering sepanjang tahun ini. 109 00:08:39,416 --> 00:08:40,541 Manis. Terima kasih. 110 00:08:40,625 --> 00:08:42,458 Uh-uh, tidak secepat itu. 111 00:08:42,541 --> 00:08:46,541 Sepuluh persen dari penjualan Anda, kunci-kunci ini milikmu. Kesepakatan? 112 00:08:47,208 --> 00:08:49,333 Selamat datang di sisi baikku, Rosario. 113 00:08:49,416 --> 00:08:50,958 Anda mendapatkan kesepakatan. 114 00:09:06,666 --> 00:09:08,166 Formulir pemesanan di muka. 115 00:09:08,250 --> 00:09:10,458 Wah, bagaimana kamu bisa membuat sebanyak ini? 116 00:09:10,541 --> 00:09:11,958 Mesin fotokopi ruang guru. 117 00:09:12,041 --> 00:09:14,333 Licik. Saya menyukainya. 118 00:09:14,416 --> 00:09:17,625 Hei, wah. Anda yakin ingin menjadi orang yang menjual? 119 00:09:17,708 --> 00:09:21,333 Berapa banyak orang yang ingin membeli dari Grinch Hari Valentine? 120 00:09:21,416 --> 00:09:25,333 Anda tidak harus menjadi Cupid untuk bermain Cupid. Percayalah kepadaku. 121 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Hei, bocah acak. 122 00:09:28,125 --> 00:09:31,333 Anda tahu apa hari esok? Ini adalah hari hidup atau mati. 123 00:09:31,416 --> 00:09:34,250 14 Februari, satu-satunya tembakan yang diamanatkan secara sosial 124 00:09:34,333 --> 00:09:36,250 Anda punya waktu setiap tahun untuk membuktikannya kepada dunia 125 00:09:36,333 --> 00:09:39,458 bahwa kamu bukanlah orang yang dibuang dan tidak dapat dicintai dari permen karet yang dikunyah. 126 00:09:40,416 --> 00:09:42,333 Nikki, ada apa semua ini? 127 00:09:42,416 --> 00:09:45,000 Hai. Amp saya rusak, 128 00:09:45,083 --> 00:09:47,666 jadi kami menjual bunga untuk mengumpulkan uang tunai bersama-sama. 129 00:09:47,750 --> 00:09:49,041 Anda ingin terlibat dalam hal ini? 130 00:09:49,125 --> 00:09:52,708 Dan terjebak di antara keduanya perang Lucas-Max? Tidak terima kasih. 131 00:09:52,791 --> 00:09:55,333 Anda adalah orang yang cerdas, Zombie Boy. 132 00:09:55,916 --> 00:09:58,291 Anda melihat ini? Itu bunga ajaib. 133 00:09:58,375 --> 00:10:00,333 Mengirim salah satu dari anak nakal ini kepada seseorang 134 00:10:00,416 --> 00:10:03,250 akan segera mengubahnya menjadi seseorang yang spesial. 135 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Apa yang kamu katakan? 136 00:10:04,958 --> 00:10:07,250 MM. Ya, saya tidak tahu. 137 00:10:07,333 --> 00:10:09,041 Apakah saya menyebutkan mereka bersinar dalam gelap? 138 00:10:10,000 --> 00:10:11,208 Hah. 139 00:10:11,291 --> 00:10:12,666 Ya, keren. 140 00:10:12,750 --> 00:10:13,958 Pilihan yang sangat baik. 141 00:10:14,041 --> 00:10:17,125 Hari Valentine Anda akan menjadi luar biasa. 142 00:10:17,208 --> 00:10:18,625 Sekarang, bagaimana denganmu? 143 00:10:18,708 --> 00:10:20,268 Bung, kamu punya kesempatan sekarang. 144 00:10:23,291 --> 00:10:26,750 Jadi jika Anda memesan tiga bunga di muka sekarang, kami akan memberikan satu tambahan secara gratis. 145 00:10:26,833 --> 00:10:30,625 Dan percayalah, tidak ada yang mengatakan cinta seperti buket penuh. 146 00:10:30,708 --> 00:10:32,000 Aku akan mengambil satu. 147 00:10:32,083 --> 00:10:33,250 Hei, aku ambil dua. 148 00:10:33,333 --> 00:10:34,500 Bagaimana filmnya datang? 149 00:10:34,583 --> 00:10:37,208 Itu berubah menjadi H.I.C lainnya penyelidikan. 150 00:10:37,291 --> 00:10:39,500 Dustin tidak akan menjatuhkannya, kan? 151 00:10:39,583 --> 00:10:41,625 Yang ini mungkin benar-benar sesuatu. 152 00:10:41,708 --> 00:10:45,041 Wah, oke. Kita harus mengejar ketinggalan. 153 00:10:45,125 --> 00:10:48,208 Harus pergi bertemu dengan teman-teman. Nanti. 154 00:10:49,083 --> 00:10:52,500 Sedikit cegukan. Kami melakukan pra-penjualan lebih banyak bunga daripada yang kami petik. 155 00:10:52,583 --> 00:10:55,833 Oke, jadi kita ambil saja El dan kembali lagi? 156 00:10:55,916 --> 00:10:58,458 Eh, tidak bisa hari ini. Penahanan. 157 00:10:58,541 --> 00:10:59,791 Apa? Mengapa? 158 00:10:59,875 --> 00:11:04,291 Aku tidak benar-benar lolos dengan menggunakan mesin fotokopi ruang guru. 159 00:11:04,375 --> 00:11:06,041 Ya, Pak Bahari masuk. 160 00:11:06,625 --> 00:11:09,041 Kamu sangat punk, Max. 161 00:11:12,791 --> 00:11:15,708 Saya hanya mengatakan, untuk seseorang yang membenci Hari Valentine, 162 00:11:15,791 --> 00:11:17,708 dia tampak cukup nyaman menjualnya. 163 00:11:17,791 --> 00:11:19,083 Maukah Anda mengistirahatkannya? 164 00:11:19,166 --> 00:11:21,958 Kami punya hal yang lebih penting untuk fokus. 165 00:11:22,041 --> 00:11:25,333 Dustin benar. Proyek sejarah kita sudah selesai hanya dalam beberapa hari. 166 00:11:25,416 --> 00:11:27,791 Kami masih harus mencari lokasinya, selesaikan skripnya, 167 00:11:27,875 --> 00:11:31,833 dan jika kita tidak berhasil dalam pertunjukannya, kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada nilai kelulusan kita. 168 00:11:31,916 --> 00:11:33,833 Akting, Lucas! keahlianmu. 169 00:11:34,458 --> 00:11:35,541 Ha ha! 170 00:11:35,625 --> 00:11:37,041 Mari kita lihat seberapa banyak Anda tertawa 171 00:11:37,125 --> 00:11:39,083 saat penampilanku sedang meraih penghargaan. 172 00:11:39,166 --> 00:11:43,500 Apa pun yang akan Anda hasilkan, Menurutku itu bukan penghargaan. 173 00:11:44,791 --> 00:11:47,333 Dan ini 10% Anda, seperti yang dijanjikan. 174 00:11:47,416 --> 00:11:48,375 Hm. 175 00:11:48,458 --> 00:11:50,875 Senang berbisnis bersamamu, Mayfield. 176 00:11:52,833 --> 00:11:54,916 Ayo, Lucas, ayo pergi. 177 00:11:55,000 --> 00:11:57,541 Hei, Will, bagaimana kabarmu di kuis pop itu? 178 00:11:57,625 --> 00:12:00,041 -Mungkin gagal. -Ya, aku juga. 179 00:12:01,041 --> 00:12:03,083 Apakah kalian menangkap A-Team minggu lalu? 180 00:12:03,166 --> 00:12:04,791 Itu luar biasa, bukan? 181 00:12:05,458 --> 00:12:07,000 Murdock adalah favoritku. 182 00:12:07,083 --> 00:12:08,333 Hah. Tidak mengherankan. 183 00:12:08,416 --> 00:12:11,250 Har, har. 184 00:12:19,583 --> 00:12:21,708 Nona Phyllis? Apa itu? Ada apa? 185 00:12:21,791 --> 00:12:27,791 Anda, Anda dan teman Anda melakukan ini. Anda membawa barang-barang itu ke dapur saya. 186 00:12:27,875 --> 00:12:29,583 Hal apa? 187 00:12:31,375 --> 00:12:32,958 Ah! 188 00:12:39,916 --> 00:12:41,125 Nona Phyllis! 189 00:12:46,750 --> 00:12:47,833 Awas! 190 00:12:56,791 --> 00:12:58,125 Aduh! 191 00:12:58,208 --> 00:12:59,916 Apakah hal-hal ini? 192 00:13:02,583 --> 00:13:05,083 Sebuah infestasi, itulah adanya. 193 00:13:05,833 --> 00:13:07,250 Ah! Ah! 194 00:13:07,333 --> 00:13:09,208 Hal yang buruk! Keluar dari sini. 195 00:13:38,250 --> 00:13:42,291 Sudah kubilang akan ada hama. Bunga-bunga dang itu penuh dengan mereka. 196 00:13:42,375 --> 00:13:44,458 Bunganya. Oh tidak. 197 00:13:44,541 --> 00:13:46,291 Aku menangkapmu di sini lagi, 198 00:13:46,375 --> 00:13:49,458 kamu akan menggosok piring sampai lulus. 199 00:13:52,500 --> 00:13:54,875 Salam. Ini aku, Samuel Hawkins, 200 00:13:54,958 --> 00:13:56,208 pendiri kotamu. 201 00:13:56,291 --> 00:14:01,458 Saya melakukan banyak hal bersejarah, termasuk, eh, mendirikan kota, 202 00:14:01,541 --> 00:14:05,750 dan membangun kabin kayu, dan mengaduk mentega, mungkin. 203 00:14:05,833 --> 00:14:10,041 Um, aku cukup yakin Samuel Hawkins tidak memiliki aksen Inggris, 204 00:14:10,125 --> 00:14:12,166 Anda tahu, karena dia lahir di Indiana. 205 00:14:12,250 --> 00:14:17,041 Aksen Inggrisnya mengatakan oldie-timey. Rasanya pas, seperti Amadeus. 206 00:14:17,125 --> 00:14:19,541 Tidak ada yang peduli dengan akurasi jika itu terasa benar. 207 00:14:19,625 --> 00:14:23,666 Oh ya, tak seorang pun kecuali guru sejarah kami. 208 00:14:23,750 --> 00:14:27,666 Anda tahu, Samuel Hawkins berbuat lebih banyak daripada membangun kabin. 209 00:14:27,750 --> 00:14:29,125 Dia merevitalisasi kota 210 00:14:29,208 --> 00:14:34,125 setelah itu pria Bloodaxe Bill menyebabkan ledakan tambang perak pada tahun 1892. 211 00:14:34,208 --> 00:14:35,416 Menarik sekali. 212 00:14:35,500 --> 00:14:39,916 Aku yakin aku tahu semua tentang itu jika saya punya naskah. 213 00:14:40,458 --> 00:14:43,125 Anda yakin kostum ini benar? 214 00:14:43,208 --> 00:14:45,291 Bukankah ini wig untuk juri atau apa? 215 00:14:45,375 --> 00:14:48,791 Itu adalah satu-satunya wig yang dimiliki klub drama. Oh, dan jangan lupa… 216 00:14:49,416 --> 00:14:51,541 Cincin meterai Samuel Hawkins yang terkenal. 217 00:14:52,750 --> 00:14:54,166 Itu hanya Ring Pop. 218 00:14:54,250 --> 00:14:56,541 Setidaknya ukir SH ke dalamnya. 219 00:14:56,625 --> 00:14:58,541 Percayalah pada prosesnya, Mike. 220 00:14:58,625 --> 00:15:00,416 Di sana, di sana! 221 00:15:00,500 --> 00:15:02,583 Lihatlah kerusakan pada kulit kayunya! 222 00:15:02,666 --> 00:15:04,125 Dan di sana! 223 00:15:04,208 --> 00:15:07,375 Hanya Charlie Dandridge yang punya selera buruk di topi. 224 00:15:07,458 --> 00:15:11,583 Di sinilah tepatnya dia memberi tahu kami dia terbanting ke pohon. 225 00:15:11,666 --> 00:15:14,666 Siapa yang menempatkan "penyelidik" di H.I.C.? 226 00:15:15,708 --> 00:15:19,625 Jika Charlie memulai dari sini dan berakhir di perburuan buta itu, 227 00:15:19,708 --> 00:15:21,041 kita bisa menelusuri jejaknya 228 00:15:21,125 --> 00:15:23,833 dan melihat di mana dia melihat kehadiran paranormal itu. 229 00:15:23,916 --> 00:15:27,000 Maksudmu hantu? Ayolah, dia berbohong. 230 00:15:27,083 --> 00:15:30,250 Tak satu pun dari H.I.C. investigasi bahkan berjalan dengan baik lagi. 231 00:15:30,333 --> 00:15:31,291 Hai! 232 00:15:31,375 --> 00:15:34,208 Ya, dan hantu itu tidak nyata. 233 00:15:34,291 --> 00:15:35,958 Oooh! 234 00:15:36,041 --> 00:15:40,541 Saya adalah semangat Samuel Hawkins, kembali dari kematian! 235 00:15:40,625 --> 00:15:43,958 Ha ha. Lucu sekali, aku lupa tertawa. 236 00:15:44,041 --> 00:15:46,625 Jangan bilang padaku kamu masih punya cerita tentang hantu. 237 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Aku tidak pernah tertarik pada hantu. 238 00:15:48,791 --> 00:15:50,250 Ada apa dengan hantu? 239 00:15:50,333 --> 00:15:53,416 Ayahnya pernah mencoba untuk membawa dia dan saudara perempuannya menemui E.T., 240 00:15:53,500 --> 00:15:57,166 tapi sudah terjual habis, jadi mereka melihat Poltergeist. 241 00:15:57,250 --> 00:15:58,958 Menghancurkan hidup Mike. 242 00:15:59,041 --> 00:16:04,666 Oh ya! Dan Nancy benar-benar menyukainya. Papan Ouija dan sebagainya. 243 00:16:04,750 --> 00:16:07,625 Dia semacam ahli, bukan? 244 00:16:07,708 --> 00:16:10,041 Aku tidak tahu. Saya tidak ingat. 245 00:16:10,125 --> 00:16:13,791 Ayo teman-teman. Aku cukup yakin Mike sudah mengatasi ketakutan bodohnya 246 00:16:13,875 --> 00:16:15,750 dari film yang dia tonton di kelas lima. 247 00:16:15,833 --> 00:16:17,250 Jackpot! 248 00:16:17,333 --> 00:16:19,833 Ho, ho, ho! Tepung roti! 249 00:16:19,916 --> 00:16:22,916 Remah roti arcade yang dicuri! 250 00:16:25,541 --> 00:16:28,458 Hei, hei, hei! Jangan sentuh itu! Itu bukti! 251 00:16:28,541 --> 00:16:30,625 Ini permainan gratis, Dustin. 252 00:16:36,250 --> 00:16:38,666 Sepertinya Charlie lewat sini. 253 00:16:38,750 --> 00:16:43,083 Ini sebenarnya lokasi yang bagus untuk video kami. 254 00:16:45,333 --> 00:16:47,708 Tambang peraknya ada di sekitar sini. 255 00:17:04,666 --> 00:17:07,916 Hai teman-teman, sepertinya kita sudah menemukannya. 256 00:17:11,791 --> 00:17:13,833 Bukankah itu seharusnya ditutup? 257 00:17:13,916 --> 00:17:16,333 Sepertinya beberapa anak menerobos masuk atau sesuatu. 258 00:17:16,416 --> 00:17:20,416 Mengapa Anda harus selalu menyalahkan anak-anak? Orang dewasa juga melakukan vandalisme, lho. 259 00:17:21,833 --> 00:17:22,958 Tunggu. 260 00:17:23,875 --> 00:17:25,750 Tidak ada yang mendobrak masuk. 261 00:17:26,541 --> 00:17:28,166 Seseorang pecah. 262 00:17:34,750 --> 00:17:37,291 Ya baiklah. Itu aneh. 263 00:17:37,375 --> 00:17:40,958 Kami benar-benar harus memeriksanya. 264 00:17:41,041 --> 00:17:42,333 Namun apakah kita benar? 265 00:17:42,416 --> 00:17:45,500 Aku mengetahuinya! Anda masih menyukai hantu. 266 00:17:45,583 --> 00:17:49,250 TIDAK! Hanya saja tidak aman di sana. 267 00:17:49,333 --> 00:17:51,500 Apakah kamu benar-benar ingin pergi melalui terowongan tambang tua 268 00:17:51,583 --> 00:17:54,458 seperti kamu berada di Temple of Doom? 269 00:17:55,416 --> 00:18:01,333 Tentu saja aku tahu! Panggil saja saya Hawkins Indiana… Jones! 270 00:18:01,416 --> 00:18:04,333 Pada titik tertentu, kamu harus menghentikan lelucon itu. 271 00:18:04,416 --> 00:18:07,625 Tapi tidak hari ini, temanku. Tidak hari ini. 272 00:18:09,000 --> 00:18:09,833 debu. 273 00:18:09,916 --> 00:18:16,708 Mike, ini tidak menjadi lebih bersejarah dari ini. Kita berbicara A plus, mudah. 274 00:18:30,500 --> 00:18:32,041 Bukankah tempat ini berbahaya? 275 00:18:32,125 --> 00:18:34,875 Anda tahu, diisi dengan gas alam atau semacamnya? 276 00:18:37,750 --> 00:18:39,708 Itu terjadi 100 tahun yang lalu. 277 00:18:39,791 --> 00:18:41,416 Wah, coba lihat. 278 00:18:42,208 --> 00:18:44,708 Masih ada beberapa alat kuno di sini. 279 00:18:46,666 --> 00:18:49,208 Dapatkan foto. Mungkin bisa menjadi bukti. 280 00:18:49,291 --> 00:18:52,833 Maksudku penelitian proyek sejarah. 281 00:18:52,916 --> 00:18:56,250 Kita harus memfilmkan hal ini juga. Barang bersejarah Hawkins yang sebenarnya. 282 00:19:01,916 --> 00:19:04,000 Itulah yang kami dengar di luar. 283 00:19:19,708 --> 00:19:23,916 Um, kalian semua melihatnya, kan? 284 00:19:24,625 --> 00:19:25,750 Ayo. 285 00:19:36,750 --> 00:19:39,958 Anda tahu, ada banyak sekali tempat bersejarah lainnya di Hawkins. 286 00:19:40,041 --> 00:19:42,458 Kabin tua, Coverdale Creek, 287 00:19:42,541 --> 00:19:45,000 bahkan apa yang tersisa dari gedung sekolah satu ruangan itu. 288 00:19:47,791 --> 00:19:51,916 Tempat yang tidak, seperti, sepenuhnya dan sepenuhnya... 289 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Mike! 290 00:19:53,958 --> 00:19:55,083 -Mike! -Wah! 291 00:19:55,958 --> 00:19:56,958 Mike! 292 00:20:00,333 --> 00:20:03,250 Sudah kubilang, aku sudah melihatnya hal semacam ini jutaan kali. 293 00:20:03,333 --> 00:20:04,416 Beri waktu beberapa hari, 294 00:20:04,500 --> 00:20:07,666 Max dan Lucas akan kembali bersama seolah-olah mereka tidak pernah berpisah. 295 00:20:07,750 --> 00:20:11,458 Tapi jika mereka masih saling menyukai, mengapa mereka putus? 296 00:20:12,250 --> 00:20:13,958 Astaga, orang-orang itu aneh. 297 00:20:14,041 --> 00:20:16,958 Mereka tidak mengatakan apa maksudnya, dan mereka tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang mereka katakan. 298 00:20:17,041 --> 00:20:19,500 Saran saya? Game adalah sampah. 299 00:20:19,583 --> 00:20:23,625 Anda menginginkan sesuatu? Anda memintanya. Anda mengerti. Bing, bam, bum. 300 00:20:23,708 --> 00:20:25,541 Berhenti! Keluar dari sana! 301 00:20:26,583 --> 00:20:27,416 Maks? 302 00:20:27,500 --> 00:20:29,750 Wah, apa yang... Apa yang sedang terjadi? 303 00:20:30,750 --> 00:20:32,666 Ada makhluk-makhluk bercahaya. 304 00:20:32,750 --> 00:20:34,916 -Di mana? -Di sekolah. Mereka pasti berasal dari... 305 00:20:37,125 --> 00:20:38,916 Bunga-bunga ini. 306 00:20:41,125 --> 00:20:43,125 Ah! 307 00:20:49,541 --> 00:20:52,458 Apa itu? 308 00:21:03,541 --> 00:21:05,416 Mike! Mike! 309 00:21:05,500 --> 00:21:07,125 -Mike! -Mike! 310 00:21:07,208 --> 00:21:09,541 aku… aku di sini. 311 00:21:10,916 --> 00:21:15,375 Membuat angin menghempaskanku, tapi aku baik-baik saja. 312 00:21:18,125 --> 00:21:19,208 Sial. 313 00:21:20,125 --> 00:21:21,125 Ayo. 314 00:21:24,083 --> 00:21:26,583 Duduk saja. Kami akan mengeluarkanmu dari sana. 315 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Di sana. 316 00:21:28,291 --> 00:21:30,208 Bantu aku melepaskan tali ini dari dinding. 317 00:21:38,958 --> 00:21:41,750 Teman-teman! Ada sesuatu di sini bersamaku! 318 00:21:42,541 --> 00:21:43,541 Jangan panik! 319 00:21:43,625 --> 00:21:47,708 Ingat! Merah dan hitam, teman Jack. 320 00:21:47,791 --> 00:21:51,125 Merah dan kuning, kawan yang mematikan. 321 00:21:51,208 --> 00:21:54,000 Aku… menurutku itu bukan ular. 322 00:21:54,875 --> 00:21:56,458 Ah! 323 00:22:36,000 --> 00:22:37,250 Kami datang! 324 00:22:38,708 --> 00:22:40,416 Pegang talinya! 325 00:22:40,500 --> 00:22:42,750 Kami menangkapmu, kawan. Kami menangkapmu! 326 00:22:45,500 --> 00:22:46,500 Ayo. 327 00:22:53,500 --> 00:22:56,458 Mike! Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 328 00:22:57,041 --> 00:22:58,541 Ada sesuatu di bawah sana!