1 00:00:02,000 --> 00:00:06,920 Qu'est-ce que c'est? Quoi? Votre vrai nom... Vous dirigez un agent fantôme ? Tessa, pourquoi ? 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,520 L'argent. 3 00:00:08,520 --> 00:00:10,560 Phil, tu es là-dedans ? 4 00:00:10,560 --> 00:00:14,640 Pourquoi as-tu dit que tu étais Matthew ? Un nom secret. 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,080 Nous sommes en colocation. Nous ne sommes PAS mariés. 6 00:00:17,080 --> 00:00:19,840 Je travaille pour le MI5. MI5...! 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,320 RAFALES DE FEU AUTOMATIQUES 8 00:00:32,640 --> 00:00:35,720 Plus sauvage ! Maynard ! Joignez-vous à la fête ! 9 00:00:36,720 --> 00:00:40,520 Notre ami russe est fou. Où le cheikh l'a-t-il trouvé ? 10 00:00:40,520 --> 00:00:45,960 Son Altesse choisit ses amis avec beaucoup de soin. Une fois choisi... 11 00:00:47,680 --> 00:00:50,520 ..ils sont en effet très bien traités. 12 00:00:52,640 --> 00:00:57,760 Dieu! Si certains collègues dans mon parti, j'ai pu voir ça. 13 00:00:57,760 --> 00:00:59,600 Ouh ! 14 00:00:59,600 --> 00:01:03,920 Il y a aussi des rabat-joie dans mon lot. Je trouve qu'il est préférable de MENTIR à propos du plaisir. 15 00:01:03,920 --> 00:01:08,200 Ah, Votre Altesse, tout à ton goût ? Enfin. 16 00:01:08,200 --> 00:01:11,720 Une arme britannique ça marche vraiment. 17 00:01:11,720 --> 00:01:13,360 Tovarishch! 18 00:01:14,920 --> 00:01:20,000 Vous profitez du désert ? Oh oui. Beaucoup à offrir. 19 00:01:20,000 --> 00:01:22,200 Votre Altesse, messieurs, d'accord ? 20 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 Allez! Allez! 21 00:01:28,600 --> 00:01:30,520 Euh... 22 00:01:30,520 --> 00:01:32,280 C'est pour toi. 23 00:01:41,520 --> 00:01:44,040 Pas de spectacle pour l'instant. 24 00:01:44,040 --> 00:01:47,040 Qu'est-ce qui le retient ? Payer le gouverneur son revers (!) 25 00:01:47,040 --> 00:01:48,800 Le voilà. On y va. 26 00:01:50,200 --> 00:01:53,000 Hampton! Hampton, regarde-moi ! Hampton! Allez, allez ! 27 00:01:53,000 --> 00:01:55,760 TOUS CRIENT 28 00:02:02,240 --> 00:02:04,560 Comment vous ont-ils traité à l'intérieur, monsieur ? 29 00:02:04,560 --> 00:02:06,680 Je veux m'excuser. 30 00:02:06,680 --> 00:02:10,520 J'ai laissé tomber mes collègues, mes amis... 31 00:02:12,840 --> 00:02:16,280 ..et mon pays. Mais j'ai maintenant payé pour cette erreur. 32 00:02:16,280 --> 00:02:19,600 Monsieur Wilder ! Télévision BBC. Était le vrai motif de condamnation 33 00:02:19,600 --> 00:02:22,560 vos ventes d'armes illégales pendant que Ministre ? 34 00:02:22,560 --> 00:02:25,400 Je me lance désormais dans la vie privée. 35 00:02:25,400 --> 00:02:28,280 La seule chose qui brille pour moi, de mon temps en prison, 36 00:02:28,280 --> 00:02:31,120 c'est d'avoir trouvé que le Seigneur Jésus est mon sauveur. 37 00:02:31,120 --> 00:02:34,760 LES CRIANTS CONTINUENT Merci. Merci beaucoup. 38 00:02:52,880 --> 00:02:56,760 Nous y sommes. Fermez le parking. Numéro un ici. 39 00:03:12,560 --> 00:03:16,720 Eh bien, BONJOUR, Harry. Bonjour Hampton. Il vaudrait mieux que ce soit quelque chose de grand. 40 00:03:18,640 --> 00:03:21,240 Et l'automne du gouvernement ? 41 00:04:02,400 --> 00:04:07,080 Et tu es...? Je pensais que nous parlerions quelque part sympathique. Seigneur. 42 00:04:07,080 --> 00:04:08,600 Champagne? 43 00:04:09,760 --> 00:04:11,440 Pourquoi pas? 44 00:04:13,240 --> 00:04:16,960 Vous voyez probablement à travers cela. Tu m'empoisonnes (!) 45 00:04:16,960 --> 00:04:18,800 Une nouvelle technique d'interrogatoire. 46 00:04:18,800 --> 00:04:22,320 Pour désorienter le sujet. Qu’en pensez-vous jusqu’à présent ? 47 00:04:22,320 --> 00:04:26,320 Je ne suis pas là pour un interrogatoire. Je suis ici à ma propre demande. 48 00:04:26,320 --> 00:04:28,560 En fait, je pense que je vais y aller... 49 00:04:32,440 --> 00:04:36,160 Tu dois réaliser que tu restes un risque de sécurité de catégorie A. 50 00:04:36,160 --> 00:04:40,280 Oh, comme les femmes coriaces m'ont manqué. ..Merci beaucoup. 51 00:04:41,800 --> 00:04:44,120 Acclamations. ..Merci, numéro neuf. 52 00:04:48,840 --> 00:04:51,240 Oh. Droite. 53 00:04:51,240 --> 00:04:55,440 Ouais. Tu t'appelles en chiffres maintenant ? La dernière mode. 54 00:04:55,440 --> 00:05:00,600 Quelques conseils aux jeunes adaptés à Armani le Comité conjoint du renseignement. 55 00:05:00,600 --> 00:05:02,880 Je ne veux pas du serveur ici. 56 00:05:02,880 --> 00:05:06,280 ..Merci. Nous verserons à partir de maintenant. Oui Monsieur. 57 00:05:09,440 --> 00:05:11,400 Avant de parler sérieusement, 58 00:05:11,400 --> 00:05:16,240 cela vous dérangerait-il si nous nous joignions à nous un moment de prière ? Vous plaisantez. 59 00:05:16,240 --> 00:05:19,080 Ferez-vous les honneurs ? Bien sûr. 60 00:05:20,640 --> 00:05:25,200 Seigneur de tous qui voit tout, regarde en bas sur tes humbles serviteurs... 61 00:05:35,160 --> 00:05:40,160 Harry est allé par-dessus bord après ce séminaire Pysch Ops sur les effets de désorientation. 62 00:05:43,160 --> 00:05:45,400 Que font-ils ? Ils prient. 63 00:05:45,400 --> 00:05:46,920 ..Amen. 64 00:05:48,320 --> 00:05:50,720 Merci pour ça, Hampton. 65 00:05:52,160 --> 00:05:56,000 Maintenant... Pourriez-vous nous dire pourquoi tu veux nous voir ? 66 00:05:59,080 --> 00:06:05,560 Eh bien, mon procès était un accord avec le Le gouvernement, bien sûr. Si je me tais et est tombé pour détournement de fonds, 67 00:06:05,560 --> 00:06:12,400 je ne serais pas poursuivi pour trahison. Mais quand j'étais DANS, qu'est-ce que c'est on appelle ridiculement le système carcéral, 68 00:06:12,400 --> 00:06:17,920 J'ai été consumé par un être sain, une haine brûlante pour ces hypocrites 69 00:06:17,920 --> 00:06:23,040 qui ne pouvait pas en avoir assez de moi comme l'étoile montante et je ne le ferais pas viens près de moi quand je suis tombé. Alors... 70 00:06:24,880 --> 00:06:26,920 J'ai écrit mes mémoires. 71 00:06:29,680 --> 00:06:36,120 Mémoires très complets, très francs. Et ces mémoires racontent... ? 72 00:06:36,120 --> 00:06:41,120 Tout. Oh, les fêtes, qui j'ai couché avec qui, ce genre de chose - 73 00:06:41,120 --> 00:06:43,160 mais à un niveau plus profond, 74 00:06:43,160 --> 00:06:48,040 Je révèle comment j'ai essayé de organiser un deuxième super-pistolet. 75 00:06:48,040 --> 00:06:52,280 Un autre? Cela n'a pas fonctionné. Mais beaucoup l’ont fait. 76 00:06:52,280 --> 00:06:56,080 Le commerce illégal des armes vaut des MILLIONS pour ce pays. 77 00:06:57,800 --> 00:07:00,720 Un œil aveugle est tourné dans toutes sortes de coins. 78 00:07:02,360 --> 00:07:05,120 Et bien sûr, mon principal client 79 00:07:05,120 --> 00:07:09,440 était la famille royale de les États confédérés du Golfe. 80 00:07:09,440 --> 00:07:14,720 Vous avez écrit sur Cheikh Rasul ? En effet. Un hôte merveilleux, vous savez. 81 00:07:14,720 --> 00:07:19,600 Dans mes mémoires, je raconte - plutôt bien, je pense - 82 00:07:19,600 --> 00:07:22,520 comment, une belle nuit dans le désert, 83 00:07:22,520 --> 00:07:26,920 J'ai corrompu un camarade Homme politique britannique le service du Cheikh... 84 00:07:28,040 --> 00:07:31,280 Eh bien, demandez-moi qui. OMS? 85 00:07:31,280 --> 00:07:33,880 Richard Maynard. 86 00:07:33,880 --> 00:07:38,080 Oh oui. Il s'est ouvert comme une pêche mûre. 87 00:07:38,080 --> 00:07:40,120 Écraser(!) 88 00:07:40,120 --> 00:07:43,320 Dick Maynard est l'un des plus des hommes respectés au Parlement. 89 00:07:43,320 --> 00:07:46,840 Le favori du Premier ministre, mon ami intime, certainement - 90 00:07:46,840 --> 00:07:48,920 mais respecté ? 91 00:07:49,920 --> 00:07:53,400 La plupart des membres de son parti pensent qu'il est une petite merde moralisatrice. 92 00:07:53,400 --> 00:07:59,440 Sur quoi as-tu écrit exactement lui ? Comment il continue mon travail. 93 00:07:59,440 --> 00:08:05,320 Comment il est main dans la main avec le M. Fix-it du cheikh, un Russe du nom de Sergaï Lermov. 94 00:08:05,320 --> 00:08:06,960 « Vous le connaissez ? 95 00:08:06,960 --> 00:08:09,640 Lermov - seau de crasse. 96 00:08:09,640 --> 00:08:11,800 "Si tu voulais te venger", 97 00:08:11,800 --> 00:08:17,320 pourquoi nous as-tu dit ça ? Pourquoi pas il suffit de l'imprimer ? C'ÉTAIT le plan. 98 00:08:17,320 --> 00:08:19,960 Mais à mesure que ma phrase avançait... 99 00:08:21,360 --> 00:08:24,600 Christ... a commencé... 100 00:08:26,480 --> 00:08:29,320 ..pour travailler en moi. 101 00:08:29,320 --> 00:08:34,120 Il y a cinq semaines, Je l'ai laissé entrer dans ma vie. Et... 102 00:08:34,120 --> 00:08:38,960 maintenant je me repens amèrement écrire ce livre. 103 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 Alors pourquoi tu ne l'as pas brûlé ? 104 00:08:40,960 --> 00:08:44,800 Je ne pouvais pas. Pourquoi pas? je suis allé chez lui cachette, mais elle avait disparu. Disparu? 105 00:08:44,800 --> 00:08:47,120 Cela pourrait vous surprendre. 106 00:08:47,120 --> 00:08:51,040 La prison est PLEINE de voleurs (!) Vous l'avez dit au gouverneur ? Absurde! 107 00:08:51,040 --> 00:08:52,760 Vous auriez pu demander à nous voir à ce moment-là. 108 00:08:52,760 --> 00:08:56,720 C'est la première opportunité, et je fais mon devoir. 109 00:08:56,720 --> 00:08:59,200 Je veux que tu le trouves 110 00:08:59,200 --> 00:09:01,080 et détruisez-le. 111 00:09:02,640 --> 00:09:05,840 Ce que vous avez écrit, est-ce vrai ? 112 00:09:05,840 --> 00:09:07,080 Oh oui. 113 00:09:10,480 --> 00:09:15,920 Les ventes d'armes illégales à mon époque était relativement innocent. 114 00:09:15,920 --> 00:09:22,960 Mais maintenant...! Armes vendues par un ministre atteindre les groupes terroristes... 115 00:09:22,960 --> 00:09:26,800 être rallumé pays de fabrication...? 116 00:09:26,800 --> 00:09:28,600 Qui pourrait survivre au scandale ? 117 00:09:31,040 --> 00:09:32,920 Le gouvernement tomberait. 118 00:09:32,920 --> 00:09:36,520 Où es-tu exactement dans la prison cacher cette bombe politique à neutrons ? 119 00:09:36,520 --> 00:09:42,160 Pendant mon séjour derrière les barreaux, Je suis devenu un passionné de jardinage... 120 00:10:06,360 --> 00:10:08,280 Est-ce que c'est ce que je pense ? 121 00:10:09,640 --> 00:10:12,200 Envie d'un joint, alors (?) LE RIRE 122 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 Jésus-Christ. 123 00:10:14,000 --> 00:10:19,000 De la drogue, cinq couteaux et des vidéos porno. Pas de mémoires mortelles. Ils n'existent pas. 124 00:10:19,000 --> 00:10:21,520 Pourquoi si sûr ? Wilder est un menteur. 125 00:10:21,520 --> 00:10:25,720 Il t'a mis sous la peau ! Il y a un sentiment de… mal chez lui. 126 00:10:25,720 --> 00:10:27,640 Le MI5 ne fait pas le mal, 127 00:10:27,640 --> 00:10:30,320 juste une trahison, une trahison et Harmaguédon. 128 00:10:30,320 --> 00:10:33,520 L'homme ment aussi naturellement comme le reste d'entre nous respire. 129 00:10:33,520 --> 00:10:37,040 Oh, qu'est-ce que c'est ! Tu ne comprends pas, Tess. Obtenir quoi ? 130 00:10:37,040 --> 00:10:42,080 Ce n'est pas ce que disent les mémoires de Wilder sur Maynard - ou s'ils existent. 131 00:10:42,080 --> 00:10:44,560 Il s'agit des dégâts causés l'idée même d'eux peut faire l'affaire. 132 00:10:44,560 --> 00:10:48,440 C'est ainsi que fonctionne le scandale. Eh bien, il est en avance. 133 00:10:48,440 --> 00:10:50,680 Il nous fait déterrer jardins de prison 134 00:10:50,680 --> 00:10:52,840 et doigter le meilleur ami du Premier ministre. 135 00:10:52,840 --> 00:10:57,640 Proposez-vous que nous ignorions tout cela ? Nous devons vérifier Maynard. Je sais! 136 00:10:57,640 --> 00:10:59,840 Briefing de routine du MOD demain. 137 00:10:59,840 --> 00:11:04,120 J'ai remué ciel et terre pour obtenir Maynard là-bas. Je veux que tu t'assoies. 138 00:11:04,120 --> 00:11:07,120 Caressez-le, voyez s'il miaule. 139 00:11:08,280 --> 00:11:14,640 Wilder et Maynard ont visité le États confédérés du Golfe, neuf ans il y a. Voyage d'affaires de bonne volonté générale, 140 00:11:14,640 --> 00:11:21,440 multipartite, scellant un accord sur certains armes légères britanniques, rien de spécial. Et il y a eu une nuit dans le désert. 141 00:11:22,920 --> 00:11:25,000 Le dossier de Maynard... 142 00:11:34,280 --> 00:11:37,200 Et celui de Wilder. 143 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 Ellie ? 144 00:11:48,640 --> 00:11:50,960 C'est mon papa ! 145 00:11:52,720 --> 00:11:56,480 Matthieu Archer. ..Bonjour, Tom. Salut. 146 00:11:56,480 --> 00:11:59,320 Oh ouais. 147 00:11:59,320 --> 00:12:04,400 L'homme qui joue avec les ordinateurs. C'est ça. 148 00:12:04,400 --> 00:12:08,360 Et tu es l'ancien pétrolier. Vous revenez du Golfe ? 149 00:12:08,360 --> 00:12:12,840 Mmmm. C'est une partie glamour du monde. 150 00:12:12,840 --> 00:12:18,120 Tu devrais venir là-bas, Ellie. Ça fait jaillir de l'huile, n'est-ce pas ? 151 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 Tout comme tu as jailli promet à Ellie. 152 00:12:23,640 --> 00:12:26,920 Maisie, pourquoi ne pas aller faire un dessin ? (Ne faites pas ça devant mon enfant.) 153 00:12:26,920 --> 00:12:29,800 Tu n'as pas été "devant" votre enfant depuis deux ans. 154 00:12:29,800 --> 00:12:33,320 ..Allez, cupcake, fais un dessin à maman. D'ACCORD. 155 00:12:33,320 --> 00:12:36,480 Je vais en faire un avec un crayon ÉPAIS. 156 00:12:38,640 --> 00:12:40,920 Petit gâteau. 157 00:12:40,920 --> 00:12:43,480 Je te préviens... 158 00:12:43,480 --> 00:12:45,160 copain (!) 159 00:12:45,160 --> 00:12:47,320 Merci beaucoup. 160 00:12:50,200 --> 00:12:52,320 Appelez-moi. 161 00:13:07,840 --> 00:13:11,160 « Police Centrale. Trafic.' Brian ? C'est Mark Hodd. 162 00:13:11,160 --> 00:13:14,760 « Mark, tu es de retour à la maison ? » Retour au pays des vivants. 163 00:13:14,760 --> 00:13:19,000 Écoute, Brian, je veux tirer une faveur de ta part. Un numéro de voiture. 164 00:13:19,000 --> 00:13:22,840 « Ouais, d'accord, juste pour toi. » Vous êtes brillant. 165 00:13:22,840 --> 00:13:24,560 Saab rouge... 166 00:13:24,560 --> 00:13:30,000 Vous avez dit que vous vous appeliez Matthew. Lapsus de langue. Non, ce n'était pas le cas. 167 00:13:33,320 --> 00:13:38,200 Cela vient de ce qui ne va pas. C'est ton putain de boulot. 168 00:13:38,200 --> 00:13:41,560 Écoute... je sais à peine quoi je m'appelle moi-même, parfois. 169 00:13:41,560 --> 00:13:43,160 Bouh-hoo, pauvre de toi ! 170 00:13:44,880 --> 00:13:47,760 Et pauvre de moi. Et pauvre Maisie. 171 00:13:47,760 --> 00:13:50,040 Ellie... Ne parle pas. 172 00:13:50,040 --> 00:13:53,920 Parce que tout ce que tu dis ce sera faux, d'accord ? 173 00:13:59,600 --> 00:14:02,400 Maisie et moi allons dans l'ancien appartement de Di. 174 00:14:02,400 --> 00:14:05,040 Où? Di est à plat. 175 00:14:10,400 --> 00:14:14,440 Vous ne pouvez pas partir. Vous ne serez pas en sécurité. 176 00:14:14,440 --> 00:14:17,400 Si la porte est encore douteuse, Je vais me retrouver dans une impasse... 177 00:14:17,400 --> 00:14:20,000 Non, tu n'es peut-être pas en sécurité à cause de moi. 178 00:14:20,000 --> 00:14:22,560 Que veux-tu dire? 179 00:14:22,560 --> 00:14:25,960 Dans le service, les personnes à charge peuvent être parfois en danger. Risque? 180 00:14:25,960 --> 00:14:29,040 Ouais. Je parle de manière générale. Je viens de... 181 00:14:29,040 --> 00:14:34,400 Que veux-tu dire ? Une fois que tu as vécu avec un espion, tu ne peux pas partir, 182 00:14:34,400 --> 00:14:36,680 pour des raisons de sécurité nationale (?) 183 00:14:36,680 --> 00:14:41,160 Il y a un risque. C'est pourquoi le le service n'aime pas les affaires mixtes. 184 00:14:41,160 --> 00:14:43,920 Quoi? Des officiers du MI5 dorment avec... 185 00:14:43,920 --> 00:14:46,480 Euh... 186 00:14:46,480 --> 00:14:47,920 de vraies personnes. 187 00:14:50,080 --> 00:14:53,720 Oh, alors ils te veulent coucher ensemble (!) 188 00:14:53,720 --> 00:14:59,480 Eh bien, tu ferais mieux d'aller trouver toi un peu Mata Hari le travail approuve. 189 00:14:59,480 --> 00:15:03,600 Avez-vous une idée à quel point c'est horrible ces choses sonnent ? 190 00:15:03,600 --> 00:15:06,960 "Personnes à charge à risque", "affaires mixtes". 191 00:15:18,120 --> 00:15:20,560 Maisie et moi allons préparer nos affaires. 192 00:15:20,560 --> 00:15:23,720 C'est tellement injuste. 193 00:15:23,720 --> 00:15:26,520 Est-ce que tu veux dire pour moi ou pour toi ? 194 00:15:31,240 --> 00:15:33,760 Tessa, Maynard est là. 195 00:15:37,440 --> 00:15:41,120 Ministre. Comment vas-tu? Bonjour Harry ! 196 00:15:41,120 --> 00:15:47,280 ..Mlle Tessa Phillips. Comment faire c'est le cas, Mlle Phillips ? Très bien, merci, monsieur le ministre. Eh bien, Harry ! 197 00:15:47,280 --> 00:15:53,840 Jamais été briefé dans le Saint de saints! Vous êtes allé à Thames House, sûrement ? Jamais. On dirait un bureau. 198 00:15:53,840 --> 00:15:57,840 Je suppose que tout est dans la tête, secret. Absolument. Allons-nous? 199 00:16:02,080 --> 00:16:05,840 L'exportation illégale des armes du champ de bataille... 200 00:16:05,840 --> 00:16:12,080 Nous souhaitons avoir des relations interministérielles contribution à ce sujet, je voudrais donc remercier le ministre d'être ici. 201 00:16:12,080 --> 00:16:16,120 J'aimerais que nous regardions tous chez cet homme. Sergueï Lermov. 202 00:16:16,120 --> 00:16:22,400 Ex-attaché culturel au Russe Ambassade - c'est-à-dire ex-KGB. Oui, où sont tous les vieux camarades maintenant ? 203 00:16:22,400 --> 00:16:26,640 Eh bien, certains, comme M. Lermov sont devenus des hommes puissants. 204 00:16:26,640 --> 00:16:33,680 Résident actuellement à Londres, travaille pour une association caritative, Hope For Chechnya - qui obtient de la nourriture et des médicaments 205 00:16:33,680 --> 00:16:38,960 vers cette misérable partie de la planète, sans aucun doute enveloppé dans l'étrange lance-grenades (!) 206 00:16:51,440 --> 00:16:56,080 Parfois, il faut rappeler toi-même de la réalité avec lequel vous avez affaire. 207 00:16:57,440 --> 00:17:02,600 C'est un marchand d'armes et un espion. Nous l'avons gardé sous surveillance. 208 00:17:02,600 --> 00:17:07,280 Nous pensons qu'il informe sur la Tchétchénie contacts avec les renseignements russes. 209 00:17:07,280 --> 00:17:12,520 Son statut d'immigration ? Nous pouvons jeter le sortir à tout moment. Pourquoi pas nous ? 210 00:17:12,520 --> 00:17:19,560 C'est un intermédiaire pour un trafic d'armes cartel épuisé par les Confédérés Les États du Golfe sont un pays « amical ». 211 00:17:19,560 --> 00:17:24,240 En effet. Ce dont nous avons besoin, Monsieur le Ministre, est d'entretenir des relations étroites. 212 00:17:24,240 --> 00:17:29,760 Cela nous aiderait énormément si vous pouviez autoriser une analyse approfondie audit de tous les stocks d’armes. 213 00:17:29,760 --> 00:17:32,240 Une tâche énorme. 214 00:17:32,240 --> 00:17:37,600 Nous soupçonnons que des armes sont volées et vendu par l'intermédiaire de cet homme. Mon Dieu! 215 00:17:37,600 --> 00:17:41,000 Eh bien, bien sûr, nous coopérerons pleinement. 216 00:17:41,000 --> 00:17:45,120 Merci, Monsieur le Ministre. ..Eh bien, cela conclut les choses. 217 00:17:45,120 --> 00:17:51,480 Ensuite, au nom de mes collègues, Je voudrais vous remercier pour cela briefing. Tellement rassurant et alarmant. 218 00:17:53,520 --> 00:17:55,880 Très instructif, Harry. 219 00:17:56,920 --> 00:18:01,640 Je... je crois que je l'ai rencontré. Lermov. Lors d'un voyage il y a quelques années. 220 00:18:01,640 --> 00:18:06,560 Salaud peu recommandable, ai-je pensé. Je l'ai dit au MI6, bien sûr. Bien sûr. 221 00:18:07,640 --> 00:18:12,680 Souhaitez-vous un entretien personnel visite des plus sensibles zones de Thames House ? 222 00:18:15,960 --> 00:18:18,360 Eh bien, ce serait très excitant. 223 00:18:24,120 --> 00:18:29,280 Il y a des caméras. Où? Minuscule. État de l'art. Voir? Seigneur! 224 00:18:29,280 --> 00:18:36,800 C'est un nouveau disque de sécurité. Depuis le la guerre contre le terrorisme a commencé, il y a eu beaucoup plus d'argent pour tout. 225 00:18:36,800 --> 00:18:38,640 Oh oui. Pas parfait. 226 00:18:38,640 --> 00:18:42,280 Il y a juste un point mort au-delà des portes. Oh cher. 227 00:18:47,200 --> 00:18:49,720 Ils sont là pour vous atteindre. 228 00:18:49,720 --> 00:18:54,360 Que veux-tu dire? Oh, Dick... 229 00:18:54,360 --> 00:18:56,200 Dans quoi êtes-vous impliqué ? 230 00:18:57,440 --> 00:18:59,480 Bien... 231 00:18:59,480 --> 00:19:01,800 avec toi. 232 00:19:01,800 --> 00:19:03,120 Oui. 233 00:19:12,320 --> 00:19:14,880 Je ne pense pas... je le pense. 234 00:19:16,200 --> 00:19:18,960 ELLE GÉMIT (Oh, Tessa !) 235 00:19:18,960 --> 00:19:21,000 (Tessa !) 236 00:19:21,000 --> 00:19:22,840 (TESSA!) 237 00:19:33,960 --> 00:19:35,720 Chut ! 238 00:19:35,720 --> 00:19:37,760 (Tessa !) 239 00:19:37,760 --> 00:19:40,360 (Tessa, tu es complètement folle !) 240 00:19:40,360 --> 00:19:46,000 Eh bien, un bonk dans le bâtiment du MI5, ça doit valoir quelques Air Miles. 241 00:19:46,000 --> 00:19:49,440 Pour l'amour de Dieu, disons... 242 00:19:49,440 --> 00:19:52,440 Nous devons parler. Quelque part en sécurité. 243 00:19:52,440 --> 00:19:54,400 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 244 00:19:54,400 --> 00:19:56,320 Oh, Brian. Ouais. Qu'est-ce que tu as ? 245 00:19:56,320 --> 00:19:59,000 "Mark, ce numéro que vous m'avez donné est RÉPERTORIÉ.' 246 00:19:59,000 --> 00:20:01,800 Que signifie « répertorié » ? 'Écoute, Je ne te connais pas, je ne veux pas, 247 00:20:01,800 --> 00:20:04,680 «Je ne l'ai jamais fait. Je dois y aller. Quoi? 248 00:20:08,840 --> 00:20:11,440 CRISSEMENT DES PNEUS 249 00:20:11,440 --> 00:20:16,120 Bonsoir Monsieur. Et toi ? Pouvons-nous vous poser quelques questions ? 250 00:20:16,120 --> 00:20:18,520 Et ? L'appel téléphonique tu viens de faire. 251 00:20:18,520 --> 00:20:22,600 Que savez-vous de mes appels ? Tu ne vas pas être stupide, n'est-ce pas ? 252 00:20:28,720 --> 00:20:31,240 C'est Lermov. 253 00:20:36,040 --> 00:20:39,320 Où est-il? Arrière de la cabane du terrain de boules. 254 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 Des ordres de Moscou, hein, Sergaï ? 255 00:21:16,840 --> 00:21:20,520 Nous ne vous soulevons pas, d'accord ? Ce n'est pas un ascenseur. 256 00:21:23,240 --> 00:21:25,960 Vous n'êtes pas du MI6. Pourquoi pas? 257 00:21:25,960 --> 00:21:31,920 Vous avez de mauvaises manières. Peu importe le messager. Le message est que vous êtes époustouflé. 258 00:21:31,920 --> 00:21:35,240 Vous avez 5 ans ! Vous êtes bluffé depuis des mois. 259 00:21:35,240 --> 00:21:39,120 Tu es très confiant, n'est-ce pas ? Ouais, beaucoup. 260 00:21:39,120 --> 00:21:43,480 Vous pensez que vous êtes en sécurité parce que vous avez les pouvoirs de l’État derrière vous. 261 00:21:43,480 --> 00:21:47,480 Mais l'État peut disparaître - comme ça ! Je sais. J'ai vu ça. 262 00:21:47,480 --> 00:21:50,000 Guerre froide. Nous avons gagné, vous avez perdu. 263 00:21:51,280 --> 00:21:54,680 Qu'est-ce que tu veux ? Votre contact au ministère de la Défense, 264 00:21:54,680 --> 00:21:57,360 vous aider avec des activités illégales acquisition d’armes. 265 00:21:57,360 --> 00:22:01,000 Il est en prison. Mais il a un successeur. 266 00:22:01,000 --> 00:22:05,840 Vraiment? Eh bien, vous devez me présenter. Sergaï, nous ne te toucherons pas. 267 00:22:05,840 --> 00:22:11,560 Tu es simplement une fenêtre à travers laquelle nous voyons le monde sale dans lequel vous vivez. 268 00:22:11,560 --> 00:22:14,800 Mais vous devez essayer de rester ouvert. 269 00:22:14,800 --> 00:22:17,400 Tu nous possèdes maintenant, Sergai. 270 00:22:17,400 --> 00:22:20,920 j'ai des amis plus puissant que toi. 271 00:22:22,280 --> 00:22:23,720 D'accord, Bill. 272 00:22:30,200 --> 00:22:33,880 Comme au bon vieux temps, hein ? 273 00:22:33,880 --> 00:22:36,520 Le nom que tu veux est Richard Maynard. 274 00:22:59,080 --> 00:23:03,440 Acceptez-vous des pots-de-vin de ventes illégales d'armes dans le Golfe ? 275 00:23:03,440 --> 00:23:04,880 Quoi?! 276 00:23:04,880 --> 00:23:07,840 Dick, ils vont ramper partout sur toi. 277 00:23:07,840 --> 00:23:12,080 Connaissez-vous bien Sergaï Lermov ? Je l'ai dit à Harry. Je l'ai rencontré une fois. 278 00:23:12,080 --> 00:23:13,920 D'où ça vient ? 279 00:23:13,920 --> 00:23:16,840 Hampton Wilder est venu nous voir au moment où il a été libéré. 280 00:23:16,840 --> 00:23:20,160 Hampton Wilder? Croyez-vous...? Vous devez plaisanter ! 281 00:23:20,160 --> 00:23:23,680 Êtes-vous impliqué dans TOUTE transaction ? 282 00:23:25,960 --> 00:23:28,320 Croyez-vous un instant...? 283 00:23:28,320 --> 00:23:32,680 Croyez que vous n'êtes pas patriote, salaud de menteur ? Je ne sais pas. 284 00:23:32,680 --> 00:23:36,040 Tu peux tromper ta femme, peut-être vous pouvez tromper votre pays. 285 00:23:36,040 --> 00:23:38,840 Oh mon Dieu ! 286 00:23:38,840 --> 00:23:40,680 Je peux vous aider. 287 00:23:41,880 --> 00:23:44,440 Mais tu dois me le dire. 288 00:23:46,200 --> 00:23:48,440 Il n'y a rien à dire. 289 00:24:01,080 --> 00:24:03,400 Je veux mon avocat. 290 00:24:05,760 --> 00:24:07,200 Ne sois pas stupide. 291 00:24:16,840 --> 00:24:18,560 Qu'est-ce que c'est? 292 00:24:22,280 --> 00:24:26,880 Vous avez téléphoné à un Sgt Brian Malhorn au Metropolitan Central. 293 00:24:26,880 --> 00:24:32,400 Tu lui as demandé une faveur pour retrouver la voiture de cet homme. 294 00:24:32,400 --> 00:24:35,360 Le sergent Malhorn a été suspendu de ses fonctions 295 00:24:35,360 --> 00:24:39,560 et en ce moment, j'ai une mauvaise passe expérience avec la branche spéciale. 296 00:24:43,080 --> 00:24:47,960 Vous ne pouvez pas faire ça. Nous ne pouvons pas faire TOUT ce que nous aimerions avec toi, 297 00:24:47,960 --> 00:24:50,120 mais nous pouvons faire beaucoup. 298 00:24:52,920 --> 00:24:55,120 Tout va bien ? 299 00:24:55,120 --> 00:24:56,440 Bien. 300 00:24:58,080 --> 00:25:02,760 L'argent de mon agent, est-ce sécuritaire? 301 00:25:02,760 --> 00:25:06,960 C'est important. (Tu veux dire l'agent qui n'existe pas ?) 302 00:25:09,760 --> 00:25:14,400 C'est une opération en profondeur, Zoé. Sois prudent. 303 00:25:14,400 --> 00:25:15,840 Droite! 304 00:25:17,000 --> 00:25:19,080 (L'argent est en sécurité.) 305 00:25:35,320 --> 00:25:37,760 Oh, non... Zoé, s'il te plaît ! 306 00:25:41,960 --> 00:25:43,880 Qu'est-ce que tu bois ? 307 00:25:47,360 --> 00:25:49,200 Ta vodka. 308 00:25:51,920 --> 00:25:54,280 Allez voir. 309 00:26:18,640 --> 00:26:20,720 Un deux trois... 310 00:26:27,200 --> 00:26:30,920 Je savais que tu me tirais la jambe. Envie d'une VRAIE boisson ? 311 00:26:45,600 --> 00:26:48,080 Qu'est-ce que c'est! Thé froid. 312 00:26:54,160 --> 00:26:55,880 Un M. Lermov en haut. 313 00:26:57,000 --> 00:27:00,160 Oui, merci, Gabriel. C'est un invité. Vous pouvez le montrer. 314 00:27:00,160 --> 00:27:03,920 Quelqu'un d'autre va à le bar à l'étage. Oui Monsieur. 315 00:27:10,280 --> 00:27:14,680 Ah, Sergaï. je prends juste un verre avant l'opéra, mais rejoignez-moi. 316 00:27:14,680 --> 00:27:17,000 Servez-vous... à boire un verre. 317 00:27:18,880 --> 00:27:21,520 Débarrassez-vous de ces imbéciles. 318 00:27:23,240 --> 00:27:25,120 Il faudra être précis. 319 00:27:25,120 --> 00:27:29,720 Vous êtes le MI6, Je parle aux vrais toffs. Pas le MI5. 320 00:27:29,720 --> 00:27:33,400 Ah, CES imbéciles. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 321 00:27:34,600 --> 00:27:37,040 Ils me menacent. 322 00:27:37,040 --> 00:27:39,600 Duraki ! 323 00:27:39,600 --> 00:27:42,160 Ils veulent me posséder. Moi! 324 00:27:42,160 --> 00:27:46,480 Tu sembles avoir tout service de sécurité dans le monde prétendant qu'ils vous possèdent. 325 00:27:46,480 --> 00:27:50,840 Peut-être devrions-nous avoir une cravate spéciale. Le club I-Ran-Sergai-Lermov. 326 00:27:50,840 --> 00:27:55,480 Tu me prends au sérieux ? je vais je te prends toujours au sérieux, Sergai. 327 00:27:55,480 --> 00:28:01,320 Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? Moscou - ce garçon mort à l'hôtel Ukraine ? 328 00:28:01,320 --> 00:28:08,000 Je t'ai sauvé de tes maîtres sur cette affaire. Ouais. Nous y retournons. 329 00:28:08,000 --> 00:28:10,440 Nous le faisons certainement. 330 00:28:10,440 --> 00:28:13,080 Alors, que voulaient les enfants ? 331 00:28:14,160 --> 00:28:19,400 Un nom. Eh bien, ils certainement on dirait que tu es secoué ! 332 00:28:19,400 --> 00:28:23,720 Eh bien, allez, ne te moque pas, espèce de babouin russe. Quel nom ? 333 00:28:23,720 --> 00:28:27,560 Ils voulaient savoir si j'avais relations avec Richard Maynard. 334 00:28:28,880 --> 00:28:30,840 L’ont-ils fait, maintenant ? 335 00:28:31,840 --> 00:28:35,880 J'admirais Maynard. Je pensais que c'était un homme bon. Il est. 336 00:28:35,880 --> 00:28:38,440 Lermov ment probablement. Pourquoi?! 337 00:28:38,440 --> 00:28:42,040 Dans notre nature, quel que soit le côté tu es allumé. Encore une question. 338 00:28:42,040 --> 00:28:45,080 Avoir une branche spéciale Maynard et serrez-le. 339 00:28:45,080 --> 00:28:48,880 Ce n'est pas voulu. Comment ça, pas recherché ?! Quoi? 340 00:28:51,160 --> 00:28:54,640 Downing Street ? Ils veulent pour protéger la réputation de Maynard. 341 00:28:54,640 --> 00:28:56,520 Ils ne veulent pas le détruire. 342 00:28:56,520 --> 00:28:59,840 Est-ce au MI5 de garder un un homme politique de l'embarras ? 343 00:28:59,840 --> 00:29:02,760 Si Maynard tombe un scandale de vente d'armes, 344 00:29:02,760 --> 00:29:07,600 les vannes s’ouvrent. Le gouvernement pourrait s'effondrer. Cela franchit une ligne ! 345 00:29:07,600 --> 00:29:11,160 Nous ne protégeons PAS le pays, mais un parti politique. 346 00:29:11,160 --> 00:29:14,280 Pour l'amour de Dieu ! Il n'y a pas de ligne. Ce fonctionnaire ? 347 00:29:14,280 --> 00:29:16,200 En ce qui vous concerne, oui. 348 00:29:16,200 --> 00:29:19,560 Mais on découvre tout. La connaissance est le pouvoir. 349 00:29:22,280 --> 00:29:24,760 Y a-t-il autre chose ? 350 00:29:26,480 --> 00:29:29,640 Lermov a déclaré qu'il avait des "amis puissants". 351 00:29:29,640 --> 00:29:33,960 j'ai eu l'impression il est protégé. Par qui ? 352 00:29:33,960 --> 00:29:36,160 Oh, mon Dieu ! 353 00:29:40,400 --> 00:29:43,720 MUSIQUE : Die Walkure par Wagner 354 00:29:46,640 --> 00:29:50,000 LE BIP DU BIP "CODE MORSE" 355 00:29:53,720 --> 00:29:56,280 BIP DES BOUTONS 356 00:29:58,880 --> 00:30:01,680 (Ça te dérange terriblement tu ne fais pas ça ?) 357 00:30:03,800 --> 00:30:06,920 Êtes-vous une nazi, Madame ? Je vous demande pardon? 358 00:30:06,920 --> 00:30:10,280 Je veux dire, nous les fans de Wagner il y a beaucoup de rhum. 359 00:30:10,280 --> 00:30:12,520 J'encule moi-même les skinheads... 360 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 ..alors gentiment, ne me le dis pas ce que je peux ou ne peux pas faire. 361 00:30:26,880 --> 00:30:28,960 Danny. Hmm? 362 00:30:31,080 --> 00:30:33,520 J'ai peur. 363 00:30:33,520 --> 00:30:35,240 Pourquoi? 364 00:30:39,480 --> 00:30:42,840 Parce que je ne sais pas s'il faut le dire... 365 00:30:42,840 --> 00:30:44,640 ou pas. 366 00:30:46,880 --> 00:30:52,640 Ils devraient nous donner une formation, ne devraient-ils pas ? Comment décider Décisions lorsque vous êtes ivre. 367 00:30:52,640 --> 00:30:56,560 Hein ?! Un cours énervé... d'effrayants. 368 00:30:57,640 --> 00:30:59,840 Je vais boire à ça. 369 00:31:10,320 --> 00:31:13,000 Tessa dirige des agents fantômes. 370 00:31:18,160 --> 00:31:20,880 Comment savez-vous? 371 00:31:20,880 --> 00:31:25,000 Parce que je suis allé en rencontrer un. Et elle est arrivée et elle me l'a dit. 372 00:31:33,440 --> 00:31:35,040 ELLE GRAPPE 373 00:31:38,120 --> 00:31:40,000 Café. Maintenant. 374 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 C'est irritant. 375 00:31:56,360 --> 00:31:59,760 Messieurs, merci beaucoup pour être venu ici. 376 00:31:59,760 --> 00:32:05,040 Die Walkure - J'attendais pour ça toute l'année. Est-ce que ça valait le coup ? Vous n'êtes pas "Wagner", n'est-ce pas ? 377 00:32:05,040 --> 00:32:08,120 N'est-ce pas le plus répugnant musique déjà écrite ? 378 00:32:08,120 --> 00:32:11,000 Mmm, c'est un peu un truc de placard ces jours-ci. 379 00:32:11,000 --> 00:32:14,840 Les gens ne supportent pas le côté obscur. Alors, que puis-je te faire ? 380 00:32:14,840 --> 00:32:18,280 Êtes-vous devenu un agent SVR, Sergaï Lermov ? 381 00:32:18,280 --> 00:32:22,920 Sergai est un agent formidable. Nous avons remarqué votre section A s'en est pris à lui. 382 00:32:22,920 --> 00:32:24,920 Nous avons dû lui parler. 383 00:32:24,920 --> 00:32:28,080 Puis-je demander pourquoi ? Essayer de salir un ministre du gouvernement. 384 00:32:28,080 --> 00:32:31,640 Sergaï dira n'importe quoi à n'importe qui. C'est son charme. 385 00:32:31,640 --> 00:32:35,960 Je suppose que nous parlons à propos de l'affaire Dick Maynard. 386 00:32:35,960 --> 00:32:38,840 Jools, que se passe-t-il ? 387 00:32:38,840 --> 00:32:42,320 OK, je vais les envoyer le matin. Envoyer quoi ? 388 00:32:42,320 --> 00:32:44,240 Mémoires de Hampton Wilder. 389 00:32:46,040 --> 00:32:47,880 C'est pour ça que tu salive, non ? 390 00:32:47,880 --> 00:32:50,360 Ils existent ? Bien sûr, ils existent. 391 00:32:50,360 --> 00:32:53,480 Nous les avons déterrés dès alors qu'il les mettait dans le parterre de roses. 392 00:32:53,480 --> 00:32:56,000 Tu ne l'es vraiment pas en plus de ça, n'est-ce pas ? 393 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Nous avons mis un agent en tant que détenu. Pour garder un oeil. 394 00:32:59,000 --> 00:33:01,280 Un agent du MI6 en prison ? 395 00:33:01,280 --> 00:33:03,240 Qu'est-ce que tu as sur Maynard ? 396 00:33:03,240 --> 00:33:05,920 Toute trace que lui et Lermov a fait des affaires ? 397 00:33:05,920 --> 00:33:10,320 Pas en dehors des mémoires. C’est donc une pure calomnie. Ça ressemble à ça... 398 00:33:14,320 --> 00:33:17,000 Très bien, je vais vous le dire. 399 00:33:17,000 --> 00:33:20,360 C'est Dick Maynard qui nous a acheté Hampton Wilder. 400 00:33:20,360 --> 00:33:24,120 Sans lui, Wilder n'ont jamais été abattus. Vengeance pure et simple ? 401 00:33:24,120 --> 00:33:27,240 Eh bien, les dénonciateurs le font ont tendance à jouer leur propre mélodie. 402 00:33:27,240 --> 00:33:29,080 Vous vous méfiez de Maynard ? 403 00:33:29,080 --> 00:33:33,720 À mon avis, il y a une ambiguïté là. ..Faites-vous de l'ambiguïté, Tom ? 404 00:33:33,720 --> 00:33:37,880 Non. En fin de compte, une chose est un mensonge ou c'est vrai. 405 00:33:37,880 --> 00:33:40,360 ..Quel point de vue admirable ! 406 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 Eh bien, je ne dois pas manquer la chevauchée de la Valkyrie ! 407 00:33:43,160 --> 00:33:45,680 Ravi de vous voir messieurs travailler si tard. 408 00:33:45,680 --> 00:33:49,640 Dieu merci, quelqu'un diriger le pays tout en nous sommes tous à l'opéra. 409 00:33:51,680 --> 00:33:54,880 Pourquoi est-il si gentil avec nous ? Je ne sais pas. 410 00:33:56,880 --> 00:34:00,560 Alors Tessa t'emmène dans sa confiance ? 411 00:34:01,920 --> 00:34:07,520 Elle m'a donné de l'argent. Les dix mille dollars à côté, derrière la prise de courant ? 412 00:34:07,520 --> 00:34:10,240 Ouais, je donnais un coup de pouce à ta chambre balayer. Une partie du jeu. 413 00:34:10,240 --> 00:34:13,920 Je ne veux plus jouer à ça, D'accord ? Que dit Harry ? 414 00:34:13,920 --> 00:34:17,760 Rien. Je ne lui ai pas dit. Oh. 415 00:34:17,760 --> 00:34:20,480 Et si c'était une vraie opération Tessa court ? Je ne peux pas juste... 416 00:34:20,480 --> 00:34:23,280 Cela implique de vous donner dix mille dollars ? Elle doit être courbée, Zoé. 417 00:34:23,280 --> 00:34:26,920 C'est juste que Tessa... Quoi ?! 418 00:34:26,920 --> 00:34:30,520 Je ne sais pas, elle... Elle était ce que j'ai toujours voulu être. 419 00:34:30,520 --> 00:34:33,480 Je pensais qu'elle était fantastique, Danny, D'accord ? Je le fais toujours. 420 00:34:33,480 --> 00:34:37,200 Elle te mange vivant. Allez voir Harry demain matin. 421 00:34:37,200 --> 00:34:40,480 Vous m'en avez imposé. Maintenant je suis impliqué. C'est mon problème... 422 00:34:40,480 --> 00:34:44,000 Je... Merde ! je dois garder parfaitement propre avec Harry. 423 00:34:44,000 --> 00:34:47,880 Il a dit que je pourrais être l'un des les plus brillants et les meilleurs. 424 00:34:47,880 --> 00:34:49,880 Ouais. Il me l'a dit aussi. 425 00:34:55,440 --> 00:34:58,120 Eh bien, nous sommes tous les deux de grands espions. 426 00:34:59,360 --> 00:35:01,240 Vous pensez ? 427 00:35:02,320 --> 00:35:05,040 VOUS êtes - vous avez eu ma vodka. 428 00:35:11,200 --> 00:35:14,640 Écoute, Zoé... Ne laisse pas Tessa t'écraser. 429 00:35:14,640 --> 00:35:16,640 Tu es aussi... 430 00:35:19,280 --> 00:35:21,280 SONNERIES DE SONNERIE 431 00:35:23,400 --> 00:35:25,200 DEUXIÈME SONNERIE 432 00:35:30,120 --> 00:35:31,680 Allez. 433 00:35:50,360 --> 00:35:54,520 J'ai décidé de dire oui. Ah. 434 00:35:54,520 --> 00:35:56,640 Génial... 435 00:35:56,640 --> 00:35:59,080 Waouh ! 436 00:35:59,080 --> 00:36:00,760 Bel appartement ! 437 00:36:02,320 --> 00:36:07,360 Vous devez être Sally. Célestine m'a parlé de toi. L'a-t-il fait ? 438 00:36:10,200 --> 00:36:13,080 Alors, que se passe-t-il ? 439 00:36:14,240 --> 00:36:16,000 Mon chat est mort. 440 00:36:16,000 --> 00:36:17,840 Ouais... 441 00:36:17,840 --> 00:36:22,840 Je me suis énervé. Qu'est-ce que c'était ? Euh, juste un chat tigré. 442 00:36:22,840 --> 00:36:24,560 Des griffes. 443 00:36:24,560 --> 00:36:26,840 Tellement triste ! 444 00:36:26,840 --> 00:36:31,080 Ne vous inquiétez pas, nous pouvons vous aider un autre minou. 445 00:36:31,080 --> 00:36:33,520 Où sont les toilettes ? Ah, juste... 446 00:36:38,400 --> 00:36:40,640 FERMETURE DE PORTE D'accord. Parler. 447 00:36:40,640 --> 00:36:44,800 Je lui ai demandé de passer le week-end. As-tu?! Pas un mot pour moi ! 448 00:36:44,800 --> 00:36:48,360 Tu n'es pas ma mère. Inutile de demander si vous l'avez effacé ? 449 00:36:48,360 --> 00:36:51,800 Je ne pensais pas vraiment que cela arriverait. Et les couvertures ? 450 00:36:51,800 --> 00:36:56,960 Je suis le revendeur de la salle d'échange de City. Oh, et toi ? Que suis-je ? Un nettoyeur. 451 00:36:56,960 --> 00:37:03,960 Un quoi ?! Chut ! Hé, elle a demandé quoi mon colocataire l'a fait, et c'est ce que J'ai dit. Pour l'amour de Dieu, Danny ! 452 00:37:03,960 --> 00:37:07,920 Célestine...? Prendre une douche ? 453 00:37:22,240 --> 00:37:27,760 D'où venez-vous? Vladivostok. Ah, l'est mystérieux de notre pays. 454 00:37:27,760 --> 00:37:29,720 Extrême-Orient SEXY ! 455 00:37:31,920 --> 00:37:36,280 La Russie vous manque-t-elle ? Ma patrie est... 456 00:37:36,280 --> 00:37:38,680 partout où je me fais baiser. 457 00:37:38,680 --> 00:37:41,120 LERMOV RIRE 458 00:37:41,120 --> 00:37:43,160 Comme ici. 459 00:37:47,560 --> 00:37:49,400 Pourquoi pas? 460 00:37:49,400 --> 00:37:52,680 Au coeur de ce qui était autrefois l'Empire britannique. 461 00:37:52,680 --> 00:37:54,760 LES DEUX RIRE 462 00:37:59,960 --> 00:38:02,920 Prekrasnaia noch, ah ? 463 00:38:02,920 --> 00:38:05,280 On dit que tu es un fêtard. 464 00:38:06,640 --> 00:38:09,720 Qui a dit ? Qui a dit que je suis un... ? 465 00:38:11,960 --> 00:38:14,680 Mort aux traîtres de la patrie ! 466 00:38:32,680 --> 00:38:35,160 Hmm...? 467 00:38:35,160 --> 00:38:36,680 D'ACCORD. 468 00:38:37,920 --> 00:38:39,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 469 00:38:52,040 --> 00:38:53,920 Que se passe-t-il? 470 00:38:53,920 --> 00:38:57,360 Euh... je dois juste aller travailler. 471 00:38:57,360 --> 00:39:00,560 En pleine nuit? Crise sur le marché de Singapour. 472 00:39:00,560 --> 00:39:05,120 Sally, pourquoi es-tu habillée ? Euh... nettoyage précoce du bureau. 473 00:39:06,720 --> 00:39:08,520 Tu retournes te coucher, mon amour. 474 00:39:08,520 --> 00:39:12,320 Peut-être que je le ferai, peut-être que je ne le ferai pas... "aimer". 475 00:39:20,120 --> 00:39:24,600 Danny et Zoé arrivent. Non. Ce n'est pas pour les rangs inférieurs. 476 00:39:24,600 --> 00:39:26,800 Une armée contre nous, Harry ? 477 00:39:28,440 --> 00:39:31,520 Vous ne pouvez pas la laisser ici. Nous devons le faire. 478 00:39:31,520 --> 00:39:35,320 Il y a des factures, des trucs avec notre De vrais noms partout dans cet appartement. 479 00:39:35,320 --> 00:39:40,240 Elle ne le remarquera pas. C'est terrible artisanat! Jetez-la dehors. 480 00:39:40,240 --> 00:39:43,680 Mais je l'aime bien. Eh bien, jetez-la gentiment. 481 00:39:43,680 --> 00:39:46,200 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 482 00:39:46,200 --> 00:39:49,480 Ouais ? « C'est moi. » Oh, Rodney... 483 00:39:49,480 --> 00:39:53,880 « Tu peux retourner te coucher maintenant. » Droite. 484 00:39:53,880 --> 00:39:56,000 C'est éteint. BRUTS DE PORTE 485 00:39:59,880 --> 00:40:03,520 Je reviens me coucher ! Quoi est-il arrivé à Singapour ? C'est parti. 486 00:40:03,520 --> 00:40:05,440 Et le ménage ? 487 00:40:05,440 --> 00:40:08,120 Ce n'était pas si sale que ça. 488 00:40:08,120 --> 00:40:12,760 Écoute, n'y va pas. Tu veux coucher avec elle ET avec moi (?) 489 00:40:12,760 --> 00:40:14,640 Tu es fou ! 490 00:40:28,880 --> 00:40:31,040 Je veux juste une vie normale. 491 00:40:32,040 --> 00:40:34,880 Ouais, je sais. 492 00:40:34,880 --> 00:40:38,160 Poignardé par un peu de brutalité ? Je pensais que Lermov était plutôt un pro. 493 00:40:38,160 --> 00:40:40,800 Il avait un penchant pour un tâtonnement dans le noir. 494 00:40:40,800 --> 00:40:44,280 Combien de pros endurcis êtes-vous abattu par ça ? 495 00:40:44,280 --> 00:40:46,200 Tu penses ce que je pense ? 496 00:40:46,200 --> 00:40:50,640 12 heures après avoir doigté un corrompu ministre, Lermov est assassiné. Alors... 497 00:40:50,640 --> 00:40:55,520 ALARME OUPS ..peut-être que Maynard... a un tuteur ange. Éteignez cette chose, quelqu'un ! 498 00:40:58,360 --> 00:41:01,480 Que se passe-t-il? Le module a arrêté quelqu'un. 499 00:41:08,840 --> 00:41:12,760 Est-ce une sorte de Une blague infantile ? Merci, Tess, Jed. 500 00:41:14,840 --> 00:41:17,240 Jolly japes dans le terrain de jeu, Tom (?) 501 00:41:17,240 --> 00:41:19,840 Je ne pense pas que tu le seras putain de rire longtemps ! 502 00:41:25,960 --> 00:41:30,800 Il y a quelqu'un dans ce bâtiment qui est sérieusement déloyal. 503 00:41:30,800 --> 00:41:33,440 Nous pourrions regarder lui ou elle en ce moment. 504 00:41:33,440 --> 00:41:36,160 Une grave allégation concernant votre service sœur. 505 00:41:36,160 --> 00:41:39,680 Ma "soeur" devrait recevoir un coup dans le derrière ! 506 00:41:39,680 --> 00:41:41,840 Je ne trouve pas cela utile. Utile?! 507 00:41:41,840 --> 00:41:45,400 Vous obtenez un de mes excellents atouts tué, et tu veux mon AIDE ? 508 00:41:47,920 --> 00:41:53,800 Tant pis. Souffrent les petits enfants venir au service supérieur (!) 509 00:41:53,800 --> 00:41:58,680 Je suppose que tu veux LIRE celui de Wilder des mémoires ? Ce serait utile. 510 00:42:06,240 --> 00:42:12,440 Je ne sais pas si je peux confier un matériau aussi sensible à ce organisation, mais j'ai pitié. 511 00:42:12,440 --> 00:42:16,280 Je suppose que nous le sommes, après tout, du même côté. 512 00:42:16,280 --> 00:42:20,440 Inutile de dire que j'attends votre registre pour surveiller toutes les lectures. 513 00:42:20,440 --> 00:42:25,600 Merci. Cela a été très, très longue nuit. La mort d'un agent, 514 00:42:25,600 --> 00:42:30,600 et peut-être l'un des pires productions de Wagner que j'ai jamais vu. 515 00:42:30,600 --> 00:42:33,960 Mon Dieu, les Walkyries étaient porter un équipement de plongée ! 516 00:42:33,960 --> 00:42:35,920 Bonne nuit à vous, messieurs. 517 00:42:41,880 --> 00:42:45,280 Il nous piége. Je peux le sentir dans mon eau. Comment? 518 00:42:45,280 --> 00:42:50,360 Je ne sais pas. Nous lirons ceci demain matin. 519 00:42:50,360 --> 00:42:53,680 Vous allez à Maynard. Dur. C'est un ministre. 520 00:42:53,680 --> 00:42:57,240 Nous aurons besoin de l'autorisation de Downing Street. C'est un foutu Downing Street. 521 00:43:06,280 --> 00:43:08,160 Queue! 522 00:43:11,560 --> 00:43:14,240 Comment vas-tu? Faisons une promenade. 523 00:43:16,680 --> 00:43:20,520 Tout le monde, c'est une lecture rapide travail. Vous connaissez la procédure. 524 00:43:20,520 --> 00:43:23,040 Personne pour quitter la grille jusqu'à ce que nous ayons fini. 525 00:43:23,040 --> 00:43:27,600 Tous exemplaires numérotés, à collectionner par le Registre. Recherchez les incohérences, 526 00:43:27,600 --> 00:43:31,880 des erreurs de fait, tout ce qui discréditera le manuscrit 527 00:43:31,880 --> 00:43:36,000 ou bien, vérifiez-le. Concentration maximale ! 528 00:43:36,000 --> 00:43:37,400 Commencer. 529 00:43:51,320 --> 00:43:53,080 Christ! 530 00:43:53,080 --> 00:43:54,560 Merde! 531 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Christ! 532 00:43:56,920 --> 00:43:58,560 Christ! Christ! 533 00:43:58,560 --> 00:44:01,240 GRAND RIRE 534 00:44:01,240 --> 00:44:03,680 Margaret Thatcher - page 82 ! 535 00:44:09,800 --> 00:44:11,040 TOUS : Mon Dieu ! 536 00:44:12,840 --> 00:44:15,600 Les merveilles de la fin de la ligne de métro, hein ? 537 00:44:15,600 --> 00:44:18,840 Vous sortez d'une gare et tu es... en quelque sorte nulle part ! 538 00:44:21,320 --> 00:44:24,800 Des bois là-haut. Allons jeter un oeil. 539 00:44:24,800 --> 00:44:26,320 Pourquoi? 540 00:44:26,320 --> 00:44:30,160 Pour que je puisse mettre une balle dedans la nuque, pourquoi sinon ? 541 00:44:32,880 --> 00:44:35,880 Je n'ai rencontré Sergaï Lermov qu'une seule fois. 542 00:44:35,880 --> 00:44:39,160 Il a été poignardé hier soir. 543 00:44:39,160 --> 00:44:41,000 Poignardé à mort. 544 00:44:43,120 --> 00:44:46,920 Je suis désolé - c'est terrible, mais rien à voir avec moi. 545 00:44:46,920 --> 00:44:49,360 BON pour toi, cependant. Comment? 546 00:44:49,360 --> 00:44:53,520 Lermov ne peut pas être témoin contre vous. Êtes-vous en train de dire que je... ? 547 00:44:53,520 --> 00:44:58,600 Les armes illégales sont un monde dangereux être impliqué. Je ne suis PAS impliqué ! 548 00:44:58,600 --> 00:45:00,560 Dieu, dans quelle époque nous vivons ! 549 00:45:00,560 --> 00:45:03,560 Est-ce que dire que tu es innocent prouver que tu es coupable ? 550 00:45:06,720 --> 00:45:09,720 Tout a commencé il y a neuf ans, n'est-ce pas ? 551 00:45:09,720 --> 00:45:14,440 C'est toi, Lermov, Hampton Wilder. 552 00:45:14,440 --> 00:45:16,440 Une nuit sous les étoiles. 553 00:45:35,800 --> 00:45:39,280 Très bien, Je vais vous dire ce qui s'est passé. 554 00:45:39,280 --> 00:45:43,440 Wilder a fait une proposition. Il voulait que je conclue un marché. 555 00:45:43,440 --> 00:45:45,480 Impliquant quoi ? 556 00:45:45,480 --> 00:45:48,720 La vente illégale de armes antichar. 557 00:45:48,720 --> 00:45:52,040 J'étais membre du Comité des Communes examiner les achats. 558 00:45:52,040 --> 00:45:55,520 Il voulait que je m'assure que personne j'en ai eu vent. Et vous ? 559 00:45:55,520 --> 00:46:00,280 Non, je suis allé directement au MI6 ! J'AI ACHETÉ Wilder. 560 00:46:00,280 --> 00:46:05,080 Mon Dieu, c'est moi qui les ai mis sur lui, je l'ai fait tomber. 561 00:46:07,760 --> 00:46:11,320 Alors pourquoi suis-je persécuté ? Je veux dire... 562 00:46:13,640 --> 00:46:16,160 Qui me fait ça ? 563 00:46:16,160 --> 00:46:19,600 Je pense que nous le saurons TOUS bientôt. Que veux-tu dire? 564 00:46:23,680 --> 00:46:26,240 Harry ? "Ô navire d'État !" 565 00:46:27,360 --> 00:46:32,120 Que sommes-nous, sur le grand navire d'État ? La salle des machines ? 566 00:46:32,120 --> 00:46:34,680 À peine. Je pense que nous sommes la lessive - 567 00:46:34,680 --> 00:46:38,160 nettoyer les taches dégoûtantes des fiches des officiers. 568 00:46:39,800 --> 00:46:44,600 Euh... C'est vrai, je pense que c'est tout le monde a fini. Puis-je lire ceci ? 569 00:46:44,600 --> 00:46:46,520 Ne vous embêtez pas. C'est de la poubelle. 570 00:46:46,520 --> 00:46:52,000 J'imagine que leur véritable signification sera deviendra apparent demain matin. 571 00:46:52,000 --> 00:46:56,280 Tout le monde, s'il vous plaît, écrivez vos notes DÈS QUE POSSIBLE. Pour l'instant, restez où vous êtes. 572 00:46:56,280 --> 00:47:01,120 Le registre collectera et comptabilisera pour chaque exemplaire. Merci pour votre travail. 573 00:47:27,560 --> 00:47:28,760 Oh. 574 00:47:31,880 --> 00:47:33,440 Je, euh... 575 00:47:37,240 --> 00:47:39,400 Tu "euh" quoi ? 576 00:47:41,400 --> 00:47:45,880 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? Pour vous aider à vous installer, ou... 577 00:47:52,680 --> 00:47:54,320 Est-ce que Mark est là avec toi ? 578 00:47:55,360 --> 00:47:58,240 Pourquoi? Je ne sais pas, je pensais juste... 579 00:47:58,240 --> 00:48:00,880 Lui as-tu fait quelque chose ? Comme quoi? 580 00:48:02,000 --> 00:48:04,240 Je ne sais pas. 581 00:48:04,240 --> 00:48:07,120 Son appartement est vide. Son portable est mort. 582 00:48:09,040 --> 00:48:12,400 Il a un pote à lui au Met pour mettre une trace sur ma voiture. 583 00:48:12,400 --> 00:48:14,440 Et vos zombies l'ont effrayé ? 584 00:48:14,440 --> 00:48:16,640 Ça aurait pu être quelqu'un essayant de m'atteindre. 585 00:48:16,640 --> 00:48:20,240 Mais en réalité, c'était le père de mon enfant. Ouais. 586 00:48:26,000 --> 00:48:30,560 Je n'ai pas essayé de les arrêter lui donner du fil à retordre. 587 00:48:30,560 --> 00:48:32,680 Je suis désolé. 588 00:48:35,080 --> 00:48:37,840 Vous êtes méprisable. je suis amoureux... 589 00:48:41,800 --> 00:48:43,120 Ellie... 590 00:48:46,520 --> 00:48:48,240 Ellie ! 591 00:49:00,440 --> 00:49:03,520 Vous avez vu le centre s'étendre ? Quelqu'un a fuité, n'est-ce pas ? 592 00:49:03,520 --> 00:49:05,040 Danny, tais-toi. 593 00:49:13,720 --> 00:49:18,760 Il n'y a aucun moyen que la fuite soit venue de nous. Je sais. J'étais scrupuleusement paranoïaque à propos des copies. Qui donc ? 594 00:49:18,760 --> 00:49:21,560 Restez calme. Dirigez le navire vers l’avant. 595 00:49:21,560 --> 00:49:24,040 FRAPPER Venez ! 596 00:49:24,040 --> 00:49:25,960 Désolé, mais... 597 00:49:25,960 --> 00:49:31,320 Non, non... Danny. C'est partout dans fils. Richard Maynard a démissionné. 598 00:49:31,320 --> 00:49:34,640 Bien. Voilà, nous l'avons. Merci, Danny. 599 00:49:36,360 --> 00:49:38,000 Maynard a démissionné. 600 00:49:38,000 --> 00:49:41,960 Spectaculaire, n'est-ce pas, quand les politiciens se détruisent-ils ? 601 00:49:41,960 --> 00:49:45,520 Va-t-en, méchant petit homme. 602 00:49:45,520 --> 00:49:47,720 Hein! Désolé (!) 603 00:49:51,240 --> 00:49:55,400 Alors, si ce n'est pas nous et ce n'est pas Downing Street, c'est... 604 00:49:55,400 --> 00:49:58,960 Êtes-vous déjà là ? Jools Siviter. Continue. 605 00:49:58,960 --> 00:50:04,040 Les sœurs utilisent les mémoires pour se débarrasser de Maynard. Sur... 606 00:50:04,040 --> 00:50:08,720 Le MI6 a mis la main sur les mémoires de Wilder - plein de haine pour Maynard - 607 00:50:08,720 --> 00:50:11,160 et les utilisent pour le détruire. 608 00:50:11,160 --> 00:50:15,480 Ils nous piégent, pour nous blâmer pour la fuite. Oh oui. 609 00:50:15,480 --> 00:50:19,560 Maynard a envoyé Wilder au MI6. Pourquoi se retourneraient-ils contre lui ? 610 00:50:19,560 --> 00:50:22,360 Je pense que je pourrais boire un verre avec M. Siviter. 611 00:50:22,360 --> 00:50:26,520 Et je pense que cette chose ça pue jusqu'au ciel. 612 00:50:26,520 --> 00:50:28,680 Ont-ils simplement détruit un homme bon ? 613 00:50:28,680 --> 00:50:32,920 Ne rumine pas, Tom. Politiciens sont des racailles complices et trafiquantes. 614 00:50:32,920 --> 00:50:36,680 N'ayez pas une crise de moralité eux. Ils ne le feraient pas, à cause de vous. Mmmm. 615 00:50:40,160 --> 00:50:43,160 IL MARMONNE EN ALLEMAND 616 00:50:43,160 --> 00:50:45,000 FRAPPER À LA PORTE 617 00:50:47,400 --> 00:50:49,760 Harry, c'est une surprise. 618 00:50:49,760 --> 00:50:51,280 ..Ahem! 619 00:51:01,240 --> 00:51:03,520 Écoutez, salauds, je... 620 00:51:09,320 --> 00:51:12,680 Eh bien, un policier secret (!) 621 00:51:25,160 --> 00:51:27,920 Puis-je vous offrir quelque chose ? Non, merci. 622 00:51:29,040 --> 00:51:34,240 Je pensais que l'alcool bienvenue à moi, mais... 623 00:51:34,240 --> 00:51:36,320 elle s'est retournée contre moi. 624 00:51:37,720 --> 00:51:41,160 Vous avez divulgué à propos de Maynard à la presse, n'est-ce pas ? 625 00:51:42,880 --> 00:51:44,560 Ah. 626 00:51:44,560 --> 00:51:47,760 Vous avez menti à propos de Richard Maynard, n'est-ce pas ? 627 00:51:50,240 --> 00:51:52,600 Je ne pense pas qu'IL me pardonnera un jour. 628 00:51:52,600 --> 00:51:57,240 Moi non plus. Vous avez détruit sa carrière. Je ne parlais pas de lui. 629 00:51:58,560 --> 00:52:04,040 Avez-vous jeté Lermov aux loups ? Aucune idée de qui a fait ça. 630 00:52:04,040 --> 00:52:05,560 Bon débarras cependant. 631 00:52:05,560 --> 00:52:08,160 Il devenait beaucoup trop gros pour son étang trouble. 632 00:52:09,360 --> 00:52:11,880 C'est fini. Je suis fini. 633 00:52:19,800 --> 00:52:23,320 Espèce de salaud qui s'apitoie sur lui-même. Combattez. 634 00:52:23,320 --> 00:52:28,600 Oh, réveille-toi, Tessa. j'ai été détruit. Je ne peux pas supporter ça. 635 00:52:28,600 --> 00:52:31,400 Pas après ce que j'ai fait pour toi. 636 00:52:31,400 --> 00:52:35,520 Et... quoi, je vous prie, c'était ça ? 637 00:52:35,520 --> 00:52:37,840 J'ai fait tuer un homme pour toi. 638 00:52:40,480 --> 00:52:41,840 Un autre? 639 00:52:47,160 --> 00:52:49,200 Pourquoi? 640 00:52:49,200 --> 00:52:52,120 Pourquoi quoi ? Pourquoi avez-vous détruit Maynard ? 641 00:53:01,400 --> 00:53:04,560 Lermov ? Vous l'aviez...? 642 00:53:04,560 --> 00:53:07,640 Comment as-tu pu faire ça ? 643 00:53:07,640 --> 00:53:12,520 C'était simple. J'ai prévenu le Russes. Il les chronométrait deux fois. 644 00:53:12,520 --> 00:53:18,000 Et pourquoi penserais-tu, de toutes les manières imaginables et tordues, 645 00:53:18,000 --> 00:53:20,320 que sa mort m'aiderait ? 646 00:53:20,320 --> 00:53:24,080 Il aurait pu vous dénoncer. C'était un cadeau. "Cadeau"? 647 00:53:25,560 --> 00:53:28,120 La vie d'un homme ? Mon Dieu! 648 00:53:29,440 --> 00:53:33,000 Eh bien, je sais que les services secrets peut être impitoyable, mais... 649 00:53:34,520 --> 00:53:36,840 Ah, eh bien. 650 00:53:36,840 --> 00:53:39,360 D'après ce que j'ai entendu, c'était un chien. 651 00:53:40,680 --> 00:53:42,520 Bon débarras. 652 00:53:42,520 --> 00:53:44,600 « D'après ce que vous entendez » ? 653 00:53:44,600 --> 00:53:47,120 Vous voulez dire, d'après ce que vous SAVEZ. 654 00:53:48,600 --> 00:53:50,880 Alors, ÉTAIT-il courbé ? 655 00:53:50,880 --> 00:53:53,680 Je n’en ai aucune idée et je m’en fiche. 656 00:53:53,680 --> 00:53:59,720 Je vais m'asseoir ici et boire ton verre jusqu'à ce que tu me le dises. 657 00:53:59,720 --> 00:54:02,920 Tu penses que tu peux y aller en tête-à-tête avec moi dans un concours de beuverie ? 658 00:54:02,920 --> 00:54:04,760 Oh oui. 659 00:54:05,960 --> 00:54:09,560 Vous avez calomnié Maynard. Il était innocent. 660 00:54:12,600 --> 00:54:14,920 Je voulais me venger. 661 00:54:14,920 --> 00:54:17,720 Mais je me repens sincèrement écrire ces mémoires. 662 00:54:17,720 --> 00:54:21,400 J'aimerais que vous le croyiez. J'allais les détruire. 663 00:54:21,400 --> 00:54:24,920 Je suis allé les déterrer. Ils n'étaient pas là. 664 00:54:24,920 --> 00:54:27,240 Quelqu'un d'autre en avait besoin. 665 00:54:27,240 --> 00:54:30,640 Non. Pas de corruption avec Lermov, toujours. 666 00:54:30,640 --> 00:54:33,120 Si vous êtes innocent, pourquoi démissionner ? 667 00:54:33,120 --> 00:54:36,360 Masse critique politique. Les rumeurs étaient trop nombreuses. 668 00:54:36,360 --> 00:54:40,400 Ils auraient pu endommager le PM. Même lui a dû me demander d'y aller. 669 00:54:40,400 --> 00:54:43,440 J'ai accepté, bien sûr. C'est mon ami. 670 00:54:43,440 --> 00:54:46,720 Il ne vous a rien laissé. Hmm... pas exactement. 671 00:54:46,720 --> 00:54:50,720 On m'a proposé une chaire, enseignant la politique à Harvard. 672 00:54:50,720 --> 00:54:53,440 Il est resté au chaud pour moi depuis un certain temps. 673 00:54:53,440 --> 00:54:58,280 Tu vas en Amérique ? Je suis soigné. Une nouvelle vie. 674 00:54:58,280 --> 00:55:01,000 Pas de politique, pas de femme... 675 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 pas de maîtresse. J'ai hâte d'y être. 676 00:55:05,440 --> 00:55:07,440 Au revoir, Tessa. 677 00:55:07,440 --> 00:55:10,040 Très bien, Harry. 678 00:55:10,040 --> 00:55:15,000 Richard Maynard accélérait gravir les échelons du gouvernement. 679 00:55:15,000 --> 00:55:18,760 Avec ses connaissances du Moyen-Orient et l'expérience du ministère de la Défense, 680 00:55:18,760 --> 00:55:22,840 il aurait fait trop tôt un brillant ministre des Affaires étrangères. 681 00:55:22,840 --> 00:55:27,640 Il n'y avait aucun moyen pour nous ou les étrangers Le bureau le permettrait. Pourquoi pas? 682 00:55:27,640 --> 00:55:31,320 Parce que Richard Maynard, blanc comme neige 683 00:55:31,320 --> 00:55:33,360 était un atout de la CIA. 684 00:55:36,920 --> 00:55:41,080 Eh bien, pourrions-nous VRAIMENT avoir un Britannique Le ministre des Affaires étrangères qui est un agent de la CIA ? 685 00:55:49,880 --> 00:55:52,800 « Quand l'ont-ils recruté ? Il y a des années. 686 00:55:52,800 --> 00:55:55,720 Quand l’as-tu découvert ? Il y a six mois. 687 00:55:55,720 --> 00:55:58,800 Conversation ivre avec un "Cousin" américain dans ce même bar. 688 00:55:58,800 --> 00:56:02,240 Le Premier ministre n'est-il pas... ? Le PM est aveugle aux fautes de ses amis. 689 00:56:02,240 --> 00:56:04,760 Nous avons couru pour une autre raison pour avoir largué Maynard. 690 00:56:04,760 --> 00:56:09,080 Les mémoires étaient une aubaine. C'est un bon résultat dans tous les domaines, Harry. 691 00:56:09,080 --> 00:56:12,720 Un méchant étranger mort, Un Britannique douteux en disgrâce. 692 00:56:12,720 --> 00:56:15,880 Navire à flot. ..Absolument! 693 00:56:17,240 --> 00:56:20,720 j'ai été impliqué dans un sale métier. 694 00:56:23,120 --> 00:56:29,000 Les armes que j'ai aidé à être vendues avoir illégalement presque certainement ont trouvé leur chemin vers les terroristes. 695 00:56:31,880 --> 00:56:34,600 Et j'ai écrit des mensonges 696 00:56:34,600 --> 00:56:36,600 qui a détruit un homme bon. 697 00:56:40,240 --> 00:56:44,080 Tu penses que je suis irrécupérable, n'est-ce pas ? 698 00:56:44,080 --> 00:56:47,800 je pense que c'est entre toi et ton Sauveur. 699 00:56:47,800 --> 00:56:50,120 Si vous croyez vraiment en Lui. 700 00:56:50,120 --> 00:56:52,800 Oh, je le fais. 701 00:56:52,800 --> 00:56:55,800 Mais il demande un lourd tribut. 702 00:56:55,800 --> 00:56:57,400 Sans aucun doute. 703 00:57:01,480 --> 00:57:03,120 Voulez-vous voir? 704 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 Je suis désolé? 705 00:57:10,000 --> 00:57:12,040 Je ne peux pas vivre avec moi-même, voyez-vous. 706 00:57:14,200 --> 00:57:17,440 Pas vraiment. 707 00:57:17,440 --> 00:57:20,120 Ouais. 708 00:57:20,120 --> 00:57:22,440 Je vous laisse à vos prières. 709 00:57:31,880 --> 00:57:33,840 SONNERIES DE SONNERIE 710 00:57:39,240 --> 00:57:41,280 Entrez. 711 00:57:42,640 --> 00:57:46,280 J'ai besoin d'un verre. Nous sommes en avance sur vous, patron. 712 00:58:10,480 --> 00:58:12,640 Un poste nucléaire. 713 00:58:12,640 --> 00:58:16,120 S'il y a un danger, nous devons agir maintenant. 714 00:58:16,120 --> 00:58:19,720 ONE est 45 fois plus mortel comme Tchernobyl. 715 00:58:19,720 --> 00:58:23,920 ..Briser votre ennemi est un bel art. Non, nous sommes d'accord ! 716 00:58:23,920 --> 00:58:27,040 ..Un MI5 dans le MI5 ? Qui était au courant de cela ? 717 00:58:29,560 --> 00:58:32,040 C'est l'homme en qui tu as confiance (?)